1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
Dansker: Tidligere på "Ponyer"...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
-Godmorgen.
Jeg er Eevi, din barnepige.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
- Det sagde jeg
Jeg var din kæreste.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
- Åh.
- Øhh!

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Jeg har brug for en "L" pille.

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
Bea: Jeg vil ikke give dig
en pille, så du kan slå dig selv ihjel.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
Hvor farlig er han, Andrei?

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
- Det er en følsom
undercover operation

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
at infiltrere
et højt niveau K.G.B. agent.

10
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Selvfølgelig er han farlig.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
- Dig, hej. Kom så, Lili.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Okay. Åh.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
-[Lili sukker]
-[Alan stønner] Åh.

14
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
-Alan havde travlt med at have sex
med Lily.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,498
-Sheps kone?

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
Du vil kontakte
Caterpillar,

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
og få placeringen
af denne facilitet.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
Vera: Ja, det er vores aftale.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
- Din mand var en muldvarp.
- Nej, du vil fortælle mig det.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Se... [gisper] Åh!

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
- Åh! [gisper]
- Hvornår planlagde du det

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
ved at fortælle mig, at Vera er død?

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
- Vent, Caterpillar's
aldrig mødt Vera.

24
00:00:57,432 --> 00:00:59,684
- Caterpillar vil se
denne kvinde tæt på.

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
Altså, medmindre nogen af jer har
en anden ældre russisk kvinde

26
00:01:02,854 --> 00:01:06,691
- du ville stole på dit liv--
-Daner, det gør jeg.

27
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
[dørklokken ringer]

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
[mand taler russisk]

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Ray: Okay.
Jeg synes, hun er okay.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,387
- Okay? Bare okay?

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
-Ingen. Meget godt. Meget godt.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
Og-- og også,
du ved, de er--

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
det bliver de faktisk aldrig
stille dig disse spørgsmål.

34
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
Alt hvad du vil gøre
vil du bare--

35
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
du vil sidde på en bænk

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
og der kommer en mand,
han vil give dig en pakke,

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
du tager pakken,
bringe det tilbage til os,

38
00:01:47,941 --> 00:01:48,566
og det er det,
det er det hele.

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Nå, medmindre du selvfølgelig...

40
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
Nej, men det virkelig
er det hele.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
- Det var det.
- Bare rolig, Mishka,

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
Jeg er ikke bange
af en lille fare.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
- Okay.
- Ved du, hvad der er farligt?

44
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
Handel med din mors
vielsesring til en betjent

45
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
i Waffen Sturm Brigade
til tre stykker brød.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
-Hvordan kendte jeg ikke den historie?

47
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Hvornår skulle jeg
at fortælle dig den historie?

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,712
Mens jeg satte dig af
på ridelejr?

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
Det var ikke sådan,
en fancy en, ved du?

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Vi... vi kan lide,
gjorde rent i boderne,

51
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
lavede gøremål omkring stalden.

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
Det synes jeg stadig, jeg burde være
den, der tager hende med til mødet.

53
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
- Jeg er den, hun kender.
-Ingen.

54
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Vi har brug for dig
med Vasiliev i aften,

55
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
-ved pokerspillet.
- Ja.

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,645
Og det er det her
virkelig mit ansvar,

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
du ved,
siden Vera døde på mit vagt.

58
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
Øh, det var ikke min skyld.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
Hun faldt, det var der ikke
alt hvad jeg kunne gøre.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,070
Nå, pointen
Det prøver jeg at lave

61
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Jeg kan... Jeg kan klare det her.

62
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Seriøst, du kan stole på mig.

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
Okay.

64
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Ung mand, jeg har en anmodning.

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
Jeg har brug for en lur.

66
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
Og helt ærligt,
Jeg kunne godt bruge et brusebad.

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
- Kaffe slik?
-Ja!

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
-Twila: Ja!
-Bea: Tak, Baba.

69
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

70
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
[temamusik afspilles]

71
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
Dansker: Det er et lille kamera.

72
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
Du klemmer pakken her
for at aktivere lukkeren.

73
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
- Okay.
- Så ved pokerspillet i aften,

74
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
tage billeder
af alle ved bordet.

75
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Sørg for deres ansigter
er tydeligt synlige, okay?

76
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
Vi er aldrig kommet så tæt på
til højt niveau K.G.B. før.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
Jeg vil vide, hvem der er der,
Jeg vil vide, hvem der taler

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
til hvem, hvem giver ordrer,
og hvem svarer.

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
- Ja, okay.

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
- Find ud af Andreis position
i hakkerækkefølgen.

81
00:04:07,080 --> 00:04:07,872
Jep.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
-[dansker sukker]
- Okay.

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
-Twila kan klare tingene
med din bedstemor i aften.

84
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Du sagde det selv.

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
Hvad vi har brug for fra Manya
er meget enkel.

86
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
Se. Twila, okay,
hun kan ikke tale russisk.

87
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
- Indrømmet.
- Og, øh,

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
det har hun aldrig været
i marken alene.

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Og det har hun ikke
den bedste historie.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
Det er bare--
hvis noget går galt...

91
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
-[dansker sukker]
-...så ved jeg det ikke

92
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
at hun har kapaciteten
at kunne håndtere det.

93
00:04:30,437 --> 00:04:32,480
Hvis noget går galt,
så den bedste person at have

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
på jorden er nogen
som ikke er følelsesmæssigt investeret.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,485
- Jeg ved det.
- Nogen, der kan være frygtløs,

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
som er hende, ikke dig.

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
-Hvis du vil tage en lur,
den side er ren,

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
fordi jeg kun sover
på denne side.

99
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Denne side var Chris' side.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
- Ja.

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
- Måske en dag
du vil gerne strække ud,

102
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
fylde hele rummet op.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
-Nå, ikke--
Jeg har ikke brug for det.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
Det er en stor seng.

105
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
- Måske ikke nødvendigt,
men en dag vil du gerne.

106
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
-Måske. Okay,
Jeg skal tilbage på arbejde.

107
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
Jeg kommer tilbage i aften,
vi kan blive klar sammen.

108
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
Og hør, jeg bare...

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
det er ikke for sent,
hvis du vil ombestemme dig.

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
- Hvad er det værste
det kan ske?

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
- Jeg dør?
- Åh!

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,525
- Hvad så?

113
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
Og hvad er bedst
det kan ske?

114
00:05:19,402 --> 00:05:22,197
Jeg hjælper dig med at vende dette dårlige år
ind i et godt år.

115
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Eller måske et mellemår?

116
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
-[griner] Det kan jeg huske.

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
De små lapper papir,
under en pude,

118
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
da vi var små
nytårsaften?

119
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
-Mm-hmm.
- Godt år,

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,623
mellemår, dårligt år.

121
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
-Det er en russisk tradition.
-Hvorfor stoppede vi med det?

122
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
Din far fik mig til at stoppe.

123
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Hans skyld.
Han valgte altid et dårligt år.

124
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
[klukker] Han hadede det!

125
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
-[Manya sukker]
-"Hvordan kunne et år

126
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
være dårligt væk fra nazisterne?"

127
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
-"Hvordan kunne et år
være dårlig i Amerika?"

128
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
[begge griner]

129
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Nej, hvis nogen skulle være bekymret,

130
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
det burde være mig om dig,
at være her.

131
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
- Jeg skal nok klare mig.
- Det ved du ikke.

132
00:05:57,023 --> 00:05:59,234
- Sjovt, at de aldrig har lavet dig
tage et skrivekursus.

133
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Jeg mener, ser dig skrive

134
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
minder mig om min søn
spiller sit lille klaver.

135
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
- Har du en søn?
-I hvert fald

136
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Jeg er nødt til at tale med dig
om i aften.

137
00:06:05,615 --> 00:06:10,245
Du er heldig nok
at ledsage mig til balletten.

138
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
Lili og jeg skulle
at tage min modpart

139
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
på den britiske ambassade, men...

140
00:06:13,957 --> 00:06:17,419
hun er kommet ned med noget
igen, og jeg flyver ikke solo.

141
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
- Jeg kan ikke i aften.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Jeg er... egentlig ikke
en balletperson.

143
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
- Okay, hør, skat.

144
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
Dette er en del af dit job.

145
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
Prøv at være taknemmelig, okay?

146
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Du bliver betalt
at tilbringe aftenen

147
00:06:28,888 --> 00:06:30,432
ved Bolshoi med diplomater.

148
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
Det har du aldrig drømt om

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
som en lille pige
vokser op i...

150
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
- hvor som helst.
-Indiana.

151
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
- Ja, okay, 7:30.
Mød mig i garagen.

152
00:06:37,731 --> 00:06:38,606
- Øh...

153
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
Sir?

154
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
Du-- du kan ikke forlade
Lili alene hjemme i aften.

155
00:06:50,577 --> 00:06:51,494
Ja? Hvorfor?

156
00:06:52,245 --> 00:06:53,038
Hvorfor?

157
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Nå...

158
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
være-- fordi
hun har en affære.

159
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
-[griner]
-Jeg er--

160
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
Jeg mener det alvorligt.

161
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
-Du--
- Hun er dig utro.

162
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
- Vent, hvad?

163
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
Jeg mener, du gjorde ikke--
se skiltene?

164
00:07:17,520 --> 00:07:20,982
Måske har hun været fjern på det seneste.

165
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
Og klæder sig lidt pænere ud
uden nogen særlig grund.

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
- Ved alle det?

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
-Ingen! Nej, nej.

168
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
Selvfølgelig ikke, nej.
Jeg er-- jeg mener, du--

169
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Jeg er bare, du ved, jeg er...

170
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Jeg er bare lidt mere klog
end de fleste på kontoret.

171
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Men jeg vil ikke fortælle det til nogen.

172
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
- Ja, hvad ville du gøre
hvis du var, ligesom--

173
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
-som en, um--
-Som kvinde?

174
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
-Ja, hvad ville...
- Hvad vil jeg have?

175
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Jeg vil have dig til at dukke op.

176
00:07:47,634 --> 00:07:51,429
- Ja, men... men hvordan?

177
00:07:51,471 --> 00:07:54,516
Husk hvorfor du faldt
forelsket i hende, og så...

178
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
vis hende det hver eneste dag.

179
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
Som i aften,
du ved, vær hendes klippe.

180
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Du ved, hun er syg,
du er der med kyllingesuppe.

181
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
Hendes ridder i skinnende rustning.

182
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
- Tak skal du have.
- Åh, selvfølgelig.

183
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
- Og hør, øhm, jeg er...

184
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Jeg er ked af det...
balletten.

185
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
- Åh! Åh, jeg kommer over det. Ja.

186
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
- Disse lorte farver
er ikke for mig.

187
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
Hvad mener du, lort?

188
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
- De er... det er subtilt.
- Farven på lort.

189
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
- Nå, ja, du ved, Vera's
mulighederne var lidt begrænsede.

190
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
Det fik hun ikke ligefrem
at handle hos Casual Corner.

191
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
- Ikke underligt, at hun tog selvmord.

192
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
- Hun tog ikke selvmord.
Det var et uheld.

193
00:08:32,762 --> 00:08:34,848
- Betyder det ikke
hun bad ikke om det.

194
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
♪ Se smilet vente
i køkkenet... ♪

195
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Åh. Min ven Valorie
læser den bog.

196
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
- Kan du lide det?
-Åh, det er en gave til nogen.

197
00:08:43,106 --> 00:08:45,650
-Så...
- Hvem?

198
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
- Bare denne mand, jeg ser.
Jeg ser ham ikke.

199
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Jeg ser ham bare nogle gange,
til arbejde.

200
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
- Er det her Andrei?
-Ingen.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
Nej, nej, nej. Dette er en anden mand.

202
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
♪ Får mig til at føle mig godt tilpas ♪

203
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
- Nu ved jeg det
hvorfor du blev i Rusland.

204
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
-Nej, det er helt ærligt
ikke sådan.

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
- Er han sød at se på?

206
00:09:01,374 --> 00:09:04,169
- Baba! Chris er lige død.

207
00:09:04,210 --> 00:09:07,922
♪ Sommerbrise,
får mig til at føle mig godt ♪

208
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
-Hvis du gik til indkøb
shopping med denne mand,

209
00:09:11,134 --> 00:09:14,679
og han ville have en kop kaffe
tilbyde at købe dig en også?

210
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Eller ville han bare glemme det
dig og få en til sig selv.

211
00:09:17,640 --> 00:09:19,434
Chris gjorde det mod mig en gang.

212
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
En gang lærer man meget.

213
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Se, det er ikke sådan
han fik mig aldrig kaffe.

214
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
- Glem alt om det.
- Ja?

215
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
- Hej. Er du klar?
- Okay.

216
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Okay. Du skal nok klare dig.
Jeg elsker dig.

217
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
- Bare rolig.
- Okay, okay.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
- Håret ser ud, øh,
ser bare ud...

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
-Nej. Jeg bliver ikke narret.

220
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
-Venligst, venligst, venligst,
vær venligst forsigtig.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
- Også dig.
-Nej, jeg taler med Twila.

222
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
- Det er klart,
Jeg vil være forsigtig.

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
- Øh-høh.

224
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
- Okay.

225
00:09:49,673 --> 00:09:52,550
Sasha: "Denne bog er sikker
for at få pulsen til at køre.

226
00:09:52,592 --> 00:09:55,095
Hver kvinde vest for
Mississippi har prøvet

227
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
hendes hånd til at tæmme
rock and roll super stud...

228
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
-[Bea griner]
-...Al King,

229
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
...men de mødes alle sammen
samme skæbne, hjertesorg.

230
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
- Åh!
-[Sasha ler]

231
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
Hvordan vidste du det forresten?

232
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
Nå, du fortalte mig det
du elsker de bøger.

233
00:10:06,314 --> 00:10:07,232
Nej, jeg mener, min fødselsdag.

234
00:10:08,650 --> 00:10:09,526
Hvornår har du fødselsdag?

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
-I morgen.
- Jeg vidste det ikke.

236
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
Jeg vidste det ikke.
Nej, det var bare en gave.

237
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
- Undskyld.
-Det er okay.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,702
-Det er okay.
-Er det-- er det hvad...

239
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
hvad halskæden er til,
til din fødselsdag?

240
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Øh... [griner] Nej.

241
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Det er her jeg holder
selvmordspillen.

242
00:10:27,877 --> 00:10:29,129
Åh.

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Ja.

244
00:10:32,382 --> 00:10:35,343
I hvert fald, øh,
dette outfit... [suk]

245
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Ja.
-...det ser godt ud.

246
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
- Tak skal du have.
- Hvor tager han dig hen?

247
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
- Han tager mig til
en K.G.B. poker spil.

248
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
- Et pokerspil?
- Ja. Mm-hmm.

249
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
- Et gambler spil?
-Nøjagtig.

250
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
-[Sasha ler]
- Præcis.

251
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Så, øh-- jeg burde-- jeg burde gå.

252
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
Fordi jeg--jeg--jeg
skal møde ham udenfor,

253
00:10:57,741 --> 00:10:59,367
fordi jeg ikke vil have ham
at komme op.

254
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Og jeg fortalte ham, at du
var væk med din familie, så--

255
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
- Okay.
- Men øh...

256
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
-Okay, øh, burde--
skal jeg slukke

257
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
lysene, så han ikke gør det
se nogen i vinduet?

258
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
- Øh...
-Vil-- vil han overhovedet se det

259
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
- om dagen?
- Lad os ikke risikere det.

260
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Lad mig vide, hvordan bogen går.

261
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Åh, og tillykke med fødselsdagen.

262
00:11:23,183 --> 00:11:24,392
[suk]

263
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
[spændt musik spiller]

264
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
[suk]

265
00:11:49,959 --> 00:11:51,336
[taler på russisk]

266
00:12:18,822 --> 00:12:20,156
[griner]

267
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
[Bea stønner]

268
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
[enheden summer]

269
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
[opbeat musik spiller]

270
00:13:26,389 --> 00:13:27,223
[Bea klukker]

271
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
Jeg var ked af din mand.

272
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
Jeg mistede også min,
omkring din alder.

273
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
-Virkelig?
-Mm-hmm.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
Undskyld.

275
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Ja, men at miste din mand
var ikke så slemt for dig

276
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
som det var for mit barnebarn.

277
00:13:51,998 --> 00:13:52,916
Er det så indlysende?

278
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
Da Avram døde, var det trist.

279
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Men der var
større tab i mit liv.

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,552
Da jeg forlod Hviderusland,
Jeg måtte efterlade mig

281
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
min bedste ven
i verden, at--

282
00:14:07,013 --> 00:14:08,348
vi havde været venner
siden vi var små piger.

283
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
-Mm.
- Sofia.

284
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
-Ved du, hvor hun er nu?

285
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
-Sofia?
- Ja.

286
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
- Hun formentlig
fik sig selv slået ihjel.

287
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Hun var sådan
en dum pige. [griner]

288
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
Jeg har aldrig grinet
så meget som jeg gjorde med hende.

289
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Min pointe er det
det er svært at være som Bea,

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
og miste dit livs kærlighed.

291
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Men det er også svært
at miste din mand

292
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
når dine følelser for ham
er ikke så simple.

293
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Det ved du, det ikke var
altid sådan med Tom og jeg.

294
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
Begyndelsen var spændende.

295
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Tal om at grine?
Vi... vi holdt aldrig op med at grine.

296
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
Vi havde fantastisk...

297
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
- fysisk...
-Sex?

298
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
- Ja. Ja.
-[Manya ler]

299
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
sagde han, da jeg mødte ham

300
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
hvor meget han elskede det
Jeg var ikke som andre kvinder.

301
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
Ved du det?

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
Og så den anden
vi blev gift,

303
00:14:57,480 --> 00:14:58,732
alt han ønskede var
for mig at være som andre kvinder.

304
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
-Andre kvinder?
- Ja.

305
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
-[griner] Mm.
- Ja.

306
00:15:01,443 --> 00:15:04,362
- Mere traditionelt, ved du?
-Mm-hmm.

307
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
- Bare-- følte, at jeg altid var det
skuffe ham for ikke at være det

308
00:15:07,157 --> 00:15:09,617
denne person at
Det påstod jeg aldrig, at jeg var.

309
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Ved du det? Det er ligesom, øh...

310
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
han kendte mig aldrig helt.

311
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Jeg tror nok aldrig helt
kendte ham også, så...

312
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
-Hvorfor siger du det?

313
00:15:28,178 --> 00:15:32,974
- Jeg, øh, fandt ud af noget
om ham for nylig.

314
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Noget stort, en hemmelighed,
at du ved, om...

315
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
hvis Bea fandt ud af det, ville jeg...

316
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
Jeg tror ikke
hun ville være min ven.

317
00:15:43,943 --> 00:15:47,322
- Behøver dette at gøre
med Chris, denne hemmelighed?

318
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
- Ja, det gør det, ja.

319
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
Tom er...

320
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
er årsagen til, at de døde.

321
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
- Vil du have mit råd?
-Behage.

322
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
-Du er en god ven for Bea.

323
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Hvis hun har brug for at vide om dette,
fortæller du hende.

324
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Hvis hun ikke gør det, mm...

325
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
- Hmm.

326
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
- Okay.
Er du klar til dette?

327
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
- Ja, jo. Er du?

328
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
- Håber det.

329
00:16:17,686 --> 00:16:18,853
["Moonage Daydream" spiller]

330
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
♪ Jeg er en alligator ♪

331
00:16:22,315 --> 00:16:25,819
♪ Jeg er en mor-far
kommer for dig ♪

332
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
♪ Jeg er en space invader ♪

333
00:16:29,239 --> 00:16:32,701
♪ Jeg vil være din klippe
'n' rollin' tæve til dig ♪

334
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
♪ Hold din mund lukket ♪

335
00:16:36,579 --> 00:16:39,124
♪ Du skriger
som en lyserød abefugl ♪

336
00:16:39,165 --> 00:16:42,585
♪ Og jeg er ved at gå op
min hjerne for ordene ♪

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
♪ Åh ♪

338
00:16:49,426 --> 00:16:52,887
♪ Hold dit 'elektriske øje
på mig, skat ♪

339
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
♪ Åh ♪

340
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
♪ Sæt din strålepistol mod mit hoved ♪

341
00:17:04,190 --> 00:17:05,567
[mænd taler russisk]

342
00:17:13,199 --> 00:17:14,075
[Andrei klukker]

343
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
[blade rasler]

344
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
[spændt musik spiller]

345
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
[mand sukker]

346
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
- Fuck!

347
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
[Mange gisper]

348
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
- Åh, min Gud.
De tager hende for fanden.

349
00:18:03,833 --> 00:18:07,420
- Åh, min Gud. [puster] Fuck!

350
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
[banker på døren]

351
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
[banker fortsætter]

352
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
-Twila, hvad er du--
-[bukser] De arresterede Manya.

353
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
-Hvad-- hvad skete der?
- Det var et setup. [suk]

354
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
Jeg mener, disse to--
to K.G.B. fyre kom ind.

355
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Jeg... Jeg holdt øje med hende
dog hele tiden.

356
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
- [suk] Fuck.
-Hvor-- hvor skal vi hen?

357
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
- Vi tager hende tilbage.
- Okay.

358
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
-De tager ikke vores folk.

359
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
- Lad os gå.
- Okay.

360
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
[døren lukkes]

361
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Andrei:

362
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
[taler på russisk]

363
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
Mm. [griner]

364
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
[suk]

365
00:21:04,597 --> 00:21:05,682
[dør knirker]

366
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Fange:

367
00:21:09,853 --> 00:21:11,771
[fangen ler]

368
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
Mikhail:

369
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
Mikhail:

370
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
[dør klikker åben]

371
00:22:24,427 --> 00:22:25,261
Vagt:

372
00:22:26,846 --> 00:22:28,932
[dramatisk musik spiller]

373
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
[begge griner]

374
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
[klikker kameraudløseren]

375
00:23:21,651 --> 00:23:23,153
[Andrei sukker]

376
00:23:25,822 --> 00:23:30,493
[♪]

377
00:23:34,497 --> 00:23:36,708
- Eevi, det lugter
bare lækkert.

378
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
-Er det en anden familieopskrift?
-Ja, min mors.

379
00:23:40,003 --> 00:23:41,463
-Dejlig.
- Åh, forsigtig, det er varmt.

380
00:23:41,504 --> 00:23:42,630
[begge griner]

381
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
Jeg kan blæse på det. Ja, okay.

382
00:23:47,177 --> 00:23:49,179
♪ Vi elsker vores brødre nu ♪

383
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
♪ Hvad er der ellers at gøre? ♪

384
00:23:52,098 --> 00:23:53,683
-[banker på døren]
-[Cheryl sukker]

385
00:23:53,933 --> 00:23:56,186
♪ Ned ad den lange vej
går to og to ♪

386
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
- Det er lidt sent.
- Ja.

387
00:24:00,857 --> 00:24:03,318
-Aften. Undskyld at afbryde.

388
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Ray, den spanske ambassadør
venter på kontoret.

389
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Har du ikke glemt det?

390
00:24:11,743 --> 00:24:12,952
♪ Når jeg kommer til
enden af min motorvej ♪

391
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
-Nej. Skat, jeg er nødt til at gå.

392
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
-Hvad?
- Det her handler om gidslerne.

393
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
- Øh, slugger?
- Åh nej.

394
00:24:18,541 --> 00:24:19,417
- Gør alt
din mor fortæller dig at gøre.

395
00:24:19,626 --> 00:24:20,335
-Ray?
- Okay?

396
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
[døren lukkes]

397
00:24:23,713 --> 00:24:24,673
-Eevi: Undskyld mig.
-Jeg henter noget mere vin.

398
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
-Badeværelse. [rømmer halsen]

399
00:24:28,718 --> 00:24:30,512
[spændende musik spiller]

400
00:24:43,358 --> 00:24:45,527
[alle pustende]

401
00:24:48,196 --> 00:24:50,198
- Hej! Hvad laver du?

402
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
- Vi har brug for en bil
kan faktisk skide køre.

403
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
-Det er ambassadørens bil.

404
00:24:53,576 --> 00:24:54,911
Det er en sag
af international sikkerhed.

405
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
-[motoromdrejninger]
- Tak, sergent.

406
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- Gå til de kendte sikre huse.
- Hej!

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
[motorer rumler]

408
00:25:08,008 --> 00:25:09,175
-[Cheryl rømmer halsen]
-[Eevi gisper]

409
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
- Badeværelset er sådan.

410
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
- Undskyld.
-Mm.

411
00:25:19,769 --> 00:25:24,774
[♪]

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
- Åh, gutter?
-Mm-hmm?

413
00:25:31,865 --> 00:25:34,242
- tror jeg
de følger efter os, K.G.B.

414
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
- Åh, det er de.

415
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
-[dæk skriger]
-[horn tuder]

416
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
- Nu er de ikke.
- Wow.

417
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
- Deres stykke lortebiler
kan aldrig lave de drejninger.

418
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
[klokken ringer]

419
00:25:53,595 --> 00:25:55,555
[spændt musik spiller]

420
00:26:58,201 --> 00:26:59,369
[døren lukkes]

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
[træk vejret tungt]

422
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
[gispende]

423
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
[Andrei sukker]

424
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[døren lukkes]

425
00:27:52,756 --> 00:27:53,673
Hmm.

426
00:27:58,345 --> 00:27:59,763
[Andrei håner, sukker]

427
00:28:09,731 --> 00:28:11,900
[spændt musik spiller]

428
00:28:11,941 --> 00:28:12,901
[Andrei sniffer]

429
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
[Mange gisper]

430
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[Manya grynter af smerte]

431
00:28:42,305 --> 00:28:44,057
[Manya hulkende]

432
00:28:47,060 --> 00:28:47,977
[Manya sukker]

433
00:29:36,943 --> 00:29:38,486
[Mange trækker vejret tungt]

434
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
-Nej, nej, nej. Nej.

435
00:29:58,298 --> 00:29:59,549
Mangea:

436
00:30:04,054 --> 00:30:05,680
[dramatisk musik spiller]

437
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
[Andrei sukker]

438
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
-Var det Amerika?

439
00:30:24,866 --> 00:30:28,244
[♪]

440
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
-Mm. God.

441
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
Godt, så er du ikke bange

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,885
når jeg fortæller dig
hvor vi tager dig næste gang.

443
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
- Hmm.

444
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
-I Lefortovo,

445
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
dit nye hjem bliver
en celle på størrelse med en kiste.

446
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
Du spiser en gang om dagen

447
00:30:52,268 --> 00:30:53,728
et måltid der indeholder
små stykker glas.

448
00:30:53,770 --> 00:30:54,938
[Manya klukker nervøst]

449
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
-Mm.

450
00:30:59,067 --> 00:31:00,902
Du vil prøve at flygte ind
drømme om natten,

451
00:31:00,944 --> 00:31:03,530
men vi tillader ikke
vores fanger til at sove.

452
00:31:03,571 --> 00:31:05,240
Du bliver betalt
regelmæssige besøg af en mand

453
00:31:05,281 --> 00:31:08,743
der kalder sig selv en læge,
men det er han ikke.

454
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Han vil sprøjte dig med et kemikalie
som vil skade dine nerver,

455
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
én efter én, for altid.

456
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
På den lyse side betyder det
du vil mærke tæsk mindre.

457
00:31:19,212 --> 00:31:20,714
[begge griner]

458
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
[Manya sukker]

459
00:31:22,632 --> 00:31:25,260
Selvfølgelig en vagt eller to
kan forbarme sig over dig

460
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
og voldtager dig...

461
00:31:28,304 --> 00:31:29,764
vel vidende, at ingen anden mand er i live

462
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
nogensinde ville kneppe
en gammel tøs som dig.

463
00:31:33,935 --> 00:31:35,729
[begge griner]

464
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Men du forstod det ikke
noget af det?

465
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Så nu bliver det en dejlig overraskelse.

466
00:31:50,243 --> 00:31:51,661
[Mange trækker vejret rystende]

467
00:31:54,748 --> 00:31:56,916
[dramatisk musik spiller]

468
00:32:06,468 --> 00:32:07,635
[lettere klik]

469
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
[dør klikker åben]

470
00:32:31,201 --> 00:32:33,161
[motor rumler]

471
00:32:33,203 --> 00:32:38,792
[♪]

472
00:32:41,878 --> 00:32:44,464
["Blind Alley" af Fanny]

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,758
[Bea puster]

474
00:32:49,010 --> 00:32:50,553
-Hjælp! Det er Bea,
de har taget min bedstemor.

475
00:32:50,595 --> 00:32:52,347
De har taget hende til Lefortovo.

476
00:32:52,389 --> 00:32:54,140
Der-- der er en bygning
på tværs af gaden.

477
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
Det-- det er-- det er firkantet, og det er det
sten og den er rigtig lang.

478
00:32:55,934 --> 00:32:57,394
Det fylder,
som en hel blok.

479
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Fortæl det til dansken
for fanden at skynde dig, okay?

480
00:33:00,730 --> 00:33:02,232
- Broadcasting
på en åben kanal.

481
00:33:02,273 --> 00:33:04,401
Partnere på vandet,
husk at se

482
00:33:04,442 --> 00:33:06,528
hvor du skal hen,
klik, klik, klik.

483
00:33:06,569 --> 00:33:08,738
Klik, klik, det samme som før.

484
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
To gange mere,
to gange mere.

485
00:33:10,407 --> 00:33:12,617
Men du er nødt til at gå
lige foran.

486
00:33:12,659 --> 00:33:14,369
Klik, klik, klik, klik.

487
00:33:14,411 --> 00:33:18,206
Meget godt, sir.
Lad os huske, klik. Færdig.

488
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
-Bea er i det hellige
Trinity Church i Lenin Hills.

489
00:33:21,126 --> 00:33:23,169
- Lad os tage derhen først.
- Wow. Vent, vent.

490
00:33:23,211 --> 00:33:24,379
- Hvordan fik du det?
- Det er en kode.

491
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Selvfølgelig, ja, men hvad...
hvad er koden - hvad er det?

492
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
- Det er en hemmelig kode.

493
00:33:30,468 --> 00:33:33,346
♪ ...er lammet
med visioner... ♪

494
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Tag til venstre heroppe.

495
00:33:34,723 --> 00:33:36,599
♪ ...imorgen fejet væk ♪

496
00:33:36,641 --> 00:33:42,397
[♪]

497
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
-[suk] Hvordan fanden
skete det her, Ray?

498
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
Hvordan gjorde nogen andre
finde ud af om dette møde?

499
00:34:03,585 --> 00:34:04,419
- Jeg ved det ikke.

500
00:34:06,338 --> 00:34:08,715
-Bea, jeg gør ikke--
Jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig.

501
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
Jeg mener, vi gjorde alt
efter planen.

502
00:34:10,633 --> 00:34:11,760
- Ved du hvad, jeg er ligeglad.
Det er lige meget.

503
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
Det er fandme ligegyldigt.

504
00:34:13,511 --> 00:34:14,179
Alt det betyder noget
får min bedstemor.

505
00:34:19,351 --> 00:34:20,977
- Ja, jeg ville bare have dig til at vide det
at jeg gjorde alt, hvad jeg kunne--

506
00:34:21,019 --> 00:34:22,979
-Twila, stop bare, okay?

507
00:34:23,021 --> 00:34:24,439
Det handler ikke om dig.

508
00:34:24,481 --> 00:34:27,484
[spændt musik]

509
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
- Okay.

510
00:35:14,072 --> 00:35:16,908
[ildevarslende musik]

511
00:36:09,294 --> 00:36:10,920
[metal knirkende]

512
00:36:11,129 --> 00:36:13,256
[intens musik]

513
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
- Lad os gå.

514
00:36:19,220 --> 00:36:21,681
[dansker stønner]

515
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Manya, kom nu. Nu!

516
00:36:26,394 --> 00:36:27,896
-Kom nu, vi skal gøre det nu!
Kom nu.

517
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
- Baba! Åh, min Gud!

518
00:36:30,148 --> 00:36:35,278
[♪]

519
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
- Åh, min Gud!
-Okay!

520
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
Manya: Åh, gudskelov!

521
00:36:46,748 --> 00:36:48,083
- Okay, alle sammen!

522
00:36:48,124 --> 00:36:49,459
-Nej, vent. Vi er nødt til at redde ham.

523
00:36:49,501 --> 00:36:51,294
-Ingen!
- Manden i varevognen!

524
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
Han er... han er Caterpillar!
Han hjalp os.

525
00:36:53,421 --> 00:36:55,298
-Mikhail!
-Okay, okay, okay.

526
00:36:55,340 --> 00:36:56,716
Hej, hej, hej. Ven?
Se, se på mig.

527
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Se på mig, du kan gøre det.
Tre, to, en.

528
00:37:01,846 --> 00:37:02,847
[kvinder skriger]

529
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
-Mikhail! Ingen!

530
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
- Vi skal tilbage!
- Nej, det kan vi ikke. Det kan vi ikke.

531
00:37:07,936 --> 00:37:09,104
-Det er okay.

532
00:37:09,145 --> 00:37:12,107
[dæk skrigende]

533
00:37:12,315 --> 00:37:14,776
[råber på russisk]

534
00:37:14,818 --> 00:37:17,153
-Du kan ikke forlade ham.
Han kan ikke forlade ham.

535
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
- Jeg er ked af det, Baba. Det er okay.
Det er okay. Du er i sikkerhed.

536
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
- Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.

537
00:37:23,702 --> 00:37:26,329
[Twila pusende]

538
00:37:26,371 --> 00:37:28,498
[sorgfuld musik]

539
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
- Det er ikke din skyld.

540
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
- Åh!
-Det er okay.

541
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
Det er okay. Du skal nok klare dig.

542
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
- Du skylder mig.

543
00:37:38,174 --> 00:37:40,010
-Nej, jeg er ked af det.

544
00:37:40,051 --> 00:37:41,344
Det er ikke sikkert for dig at blive
i Sovjetunionen

545
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
efter det der lige skete.

546
00:37:43,013 --> 00:37:44,389
Det er vi nødt til
flyve dig tilbage til staterne.

547
00:37:44,681 --> 00:37:48,351
- Ja, det vil du. Efter jeg går
til min landsby i Hviderusland.

548
00:37:48,393 --> 00:37:51,855
Det er en tre dages rejse,
det er alt jeg spørger om. Tre dage.

549
00:37:51,896 --> 00:37:55,859
- Tre dage med os
at forfalske rejsedokumenter...

550
00:37:55,900 --> 00:37:57,861
- Åh, ja. Stort problem.

551
00:37:57,902 --> 00:37:59,654
Jeg tror, du har gjort det
dette før, har du ikke?

552
00:37:59,696 --> 00:38:01,865
- Det har vi måske.

553
00:38:01,906 --> 00:38:03,033
-Men hvis du bliver fanget...

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,993
-Ja, hvis jeg bliver fanget, hvad så?

555
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
- Vi vil ikke være der
for at redde dig næste gang.

556
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
- Du kan dø der.
- Ja.

557
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
Og måske
Jeg skal snart dø alligevel.

558
00:38:09,873 --> 00:38:12,292
Hvad er det værste scenario?

559
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Nogle K.G.B. officer
fanger mig i en løgn,

560
00:38:14,919 --> 00:38:18,715
sætter mig i et sovjetisk fængsel,
forhører mig, ydmyger mig?

561
00:38:18,757 --> 00:38:21,676
Og så må jeg risikere mit liv
hoppe af et køretøj i bevægelse

562
00:38:21,718 --> 00:38:23,386
så jeg trækker en muskel
i min hofte?

563
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
- Har du trukket en muskel?
-Det er okay.

564
00:38:25,096 --> 00:38:27,015
Jeg tog tre aspiriner.

565
00:38:27,057 --> 00:38:32,312
Jeg fik ikke valgt
da jeg forlod mit hjem, eller hvorfor.

566
00:38:32,354 --> 00:38:34,856
Nu må jeg vælge
at gå tilbage dertil,

567
00:38:34,898 --> 00:38:37,233
bare for at se det en gang til.

568
00:38:37,275 --> 00:38:41,404
Og for at se, om der var nogen, jeg forlod
bagved er der stadig.

569
00:38:41,446 --> 00:38:43,239
- Ligesom Sofia?
-WHO?

570
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
- Hendes bedste ven.

571
00:38:47,202 --> 00:38:48,828
- Så du vil gøre det her for mig.

572
00:38:48,870 --> 00:38:52,707
[♪]

573
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
- Du ved, tror jeg
dette look passer til dig.

574
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
-Dette look passer ikke til nogen.
-[Bea griner]

575
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
Bea: Jeg elsker denne togstation.

576
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Jeg føler, at vi er med
Doktor Zhivago eller noget.

577
00:39:04,135 --> 00:39:06,054
- Øh, den film?

578
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
Ingen russer med selvrespekt
ville nyde den film.

579
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
- Åh, okay.
- Det var så forkert.

580
00:39:10,809 --> 00:39:14,771
Især stationen,
hej og farvel.

581
00:39:14,813 --> 00:39:17,816
Hvem siger hej med
et lille hak på kinden?

582
00:39:17,857 --> 00:39:20,235
Når de har været
adskilt i årevis?

583
00:39:20,276 --> 00:39:21,986
- Briterne.

584
00:39:22,028 --> 00:39:24,406
- Nå, de burde holde fast
til deres egne historier,

585
00:39:24,447 --> 00:39:27,158
ikke sætte deres undertrykkende
nonsens på os.

586
00:39:27,200 --> 00:39:28,493
-[Bea klukker]
- Og se dig omkring, se.

587
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
Sådan er russere
sige farvel.

588
00:39:30,829 --> 00:39:32,205
[folk taler russisk]

589
00:39:32,247 --> 00:39:33,790
- Min skat...
-[Bea griner]

590
00:39:33,832 --> 00:39:35,291
...hvordan skal jeg
leve uden dig?

591
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
-Jeg dør uden dig.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,879
-Nej, det vil du ikke, det bliver du
okay, du skal nok klare dig.

593
00:39:41,840 --> 00:39:44,300
-Hvad?
- Hvis tilfældigvis,

594
00:39:44,342 --> 00:39:45,176
Jeg klarer det ikke
tilbage til Amerika...

595
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
- Du skal nok klare dig.

596
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
- Jeg skal nok klare mig.

597
00:39:50,515 --> 00:39:53,143
[meddelelse på russisk]

598
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
Jeg er meget stolt af dig, Mishka.

599
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
- Vi ses igen.

600
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
Gør svidaniya.

601
00:40:04,738 --> 00:40:07,323
[Dirigenten råber på russisk]

602
00:40:07,365 --> 00:40:09,743
[toghorn tuder]

603
00:40:12,245 --> 00:40:13,621
[samtale på russisk]

604
00:40:13,663 --> 00:40:16,499
["Kom aldrig for at blive"
af Goldberg]

605
00:40:20,920 --> 00:40:22,922
[toghorn tuder]

606
00:40:31,097 --> 00:40:34,976
♪ Kom hjem uden noget
og alle ved ♪

607
00:40:35,226 --> 00:40:39,397
♪ Du forlader det
alt sammen en dag ♪

608
00:40:39,439 --> 00:40:41,316
♪ Fordi du fandt
noget én gang ♪

609
00:40:41,566 --> 00:40:44,486
♪ Og du fandt den igen ♪

610
00:40:44,527 --> 00:40:46,946
♪ Du kom aldrig for at blive ♪

611
00:40:49,282 --> 00:40:52,869
♪ Kom aldrig for at blive, nej ♪

612
00:40:54,287 --> 00:40:56,581
♪ Kom aldrig for at blive ♪

613
00:40:58,708 --> 00:41:02,671
♪ Kom fra byen
og du vil hjem ♪

614
00:41:02,921 --> 00:41:06,549
♪ Kom fra byen
og du vil hjem ♪

615
00:41:11,054 --> 00:41:12,389
Bea: Hej.

616
00:41:12,597 --> 00:41:14,140
- Hej. [griner]

617
00:41:15,058 --> 00:41:16,351
Lige i tide til picnic.

618
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
- Åh! Heldige mig.

619
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
- Det var ikke nemt
at få den ud.

620
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
- Det burde virke.
- Burde virke, hva'?

621
00:41:28,071 --> 00:41:29,197
[Sasha klukker]

622
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
-Så...

623
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
hvordan var din aften i går?

624
00:41:37,664 --> 00:41:39,791
-[suk]
- Så slemt?

625
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
- Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig.

626
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
-Føj det til vores liste over hemmeligheder.

627
00:41:46,297 --> 00:41:48,633
[spændt musikbygning]

628
00:41:54,139 --> 00:41:56,474
- tror jeg
han er bare en almindelig person.

629
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
- Ja, men han kigger
lige ved os.

630
00:41:59,102 --> 00:42:02,147
- Åh, sandsynligvis fordi
vi kigger lige på ham.

631
00:42:02,188 --> 00:42:03,565
Ja, måske tænker han
vi er på date,

632
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
men her, hold min hånd,
det vil sælge det.

633
00:42:05,859 --> 00:42:09,863
[♪]

634
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
-Er han væk?

635
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
- Ja.

636
00:42:41,561 --> 00:42:43,897
[klakker i hæle]

637
00:42:45,732 --> 00:42:46,941
[dørlås klikker]

638
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
- Hej! Hey, øh, har du et øjeblik?

639
00:42:53,323 --> 00:42:55,992
- Okay.
- Jeg ville bare fortælle dig

640
00:42:56,034 --> 00:42:57,994
Jeg har det rigtig dårligt
om, hvad der skete.

641
00:42:58,036 --> 00:42:59,829
Jeg ville ønske, at der var
noget jeg kunne have gjort

642
00:42:59,871 --> 00:43:03,875
at stoppe det,
men ja, jeg hader det bare

643
00:43:03,917 --> 00:43:06,878
du og Manya måtte--
skulle igennem det.

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
- Ja.

645
00:43:10,674 --> 00:43:13,635
-Faktisk,
øh, jeg tænkte bare

646
00:43:13,677 --> 00:43:16,221
måske kunne vi have
et lille hangout, ved du det?

647
00:43:16,262 --> 00:43:18,223
Afslappet, normal nat, ved du?

648
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
Jeg kunne høre om alt.

649
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
- Helt ærligt, jeg
vil bare være alene.

650
00:43:22,560 --> 00:43:24,062
- Åh.

651
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
- Er det okay?

652
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
- Ja. Intet problem, ja.

653
00:43:30,193 --> 00:43:32,320
[døren åbnes
og smækker lukket]

654
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
[puster ud skarpt]

655
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
[stille, dyster musik]

656
00:43:48,628 --> 00:43:50,088
[Bea sukker dybt]

657
00:43:50,130 --> 00:43:56,261
[♪]

658
00:44:03,226 --> 00:44:05,812
[musik bliver uhyggelig]

659
00:44:12,277 --> 00:44:15,363
[uhyggelige tonespil]

660
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
[Beas stemme ekko]
De små lapper papir,

661
00:44:25,081 --> 00:44:26,374
under vores hovedpude, da vi var
lidt nytårsaften?

662
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
-Manya: Mm-hmm.
-Bea: Godt år,

663
00:44:27,417 --> 00:44:28,960
mellemår, dårligt år?

664
00:44:33,089 --> 00:44:35,383
[elegant klaverinstrumental]

665
00:44:54,652 --> 00:44:55,737
- Det har de ikke
de amerikanske mærker,

666
00:44:55,945 --> 00:44:57,322
så jeg har lige fået "Wheetos."

667
00:44:57,364 --> 00:44:58,823
Jeg ved det ikke
hvad oversættelsen er.

668
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
-[Eevi klukker]
- Hej. Hej kammerat.

669
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
Hvad siger du,
må jeg prøve?

670
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Ja? Åh! [Ray griner]

671
00:45:05,872 --> 00:45:08,667
Okay. Åh!

672
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
-[Eevi griner]
- Åh, det var en god en.

673
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
Åh! Og endnu en.

674
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
[musik bliver ildevarslende]

675
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
Hvor har han fået det fra?

676
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
-Jeg- Jeg ved det ikke.

677
00:45:25,141 --> 00:45:26,059
Hvad er det?

678
00:45:28,395 --> 00:45:31,523
Hej, kammerat.
Hey, øh, du er ikke i problemer.

679
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Men du skal fortælle mig det
hvor du fandt dette.

680
00:45:33,900 --> 00:45:34,901
Det er okay, kan du fortælle mig.

681
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
-Hvad?

682
00:45:41,574 --> 00:45:44,327
- Vi har en muldvarp.
Vi har en skide muldvarp.

683
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
-[dansker sukker]
-[spændt musik]

684
00:45:47,831 --> 00:45:49,874
["Hej det er mig"
af Todd Rundgren]

685
00:45:58,883 --> 00:46:01,344
♪ Hej, det er mig ♪

686
00:46:04,347 --> 00:46:08,810
♪ Jeg har tænkt på os
i lang, lang tid ♪

687
00:46:10,103 --> 00:46:13,773
♪ Måske tænker jeg for meget
men noget er galt ♪

688
00:46:15,567 --> 00:46:21,406
♪ Der er noget her
det varer ikke for længe ♪

689
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
♪ Måske burde jeg ikke
tænker så meget på dig ♪

690
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
- Ja.

691
00:46:32,625 --> 00:46:34,586
♪ Vi ses ♪

692
00:46:37,630 --> 00:46:42,927
♪ Eller ser noget
lige så meget som jeg gør dig ♪

693
00:46:43,136 --> 00:46:48,600
♪ Jeg tager for givet
at du altid er der ♪

694
00:46:48,641 --> 00:46:52,479
♪ Jeg tager for givet
at du bare er ligeglad ♪

695
00:46:54,230 --> 00:46:57,901
♪ Nogle gange kan jeg ikke hjælpe
ser hele vejen igennem ♪

696
00:47:05,617 --> 00:47:07,660
♪ Tænk på mig ♪

697
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
♪ Det ved du
Jeg ville være med dig, hvis jeg kunne ♪

698
00:47:16,252 --> 00:47:20,131
♪ Jeg kommer rundt
at se dig en gang imellem ♪

699
00:47:21,675 --> 00:47:25,387
♪ Eller hvis jeg nogensinde har brug for det
en grund til at smile ♪

700
00:47:25,428 --> 00:47:29,349
[♪]