1
00:00:06,548 --> 00:00:07,650
Раньше на "пони"...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,652
Доброе утро. Я Иви, твоя няня.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,036
Я сказал, что я твой парень.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,032
Мне нужна таблетка «Я».

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,200
Я не дам тебе
таблетка, чтобы убить себя.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
Насколько он опасен, Андрей?

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,038
Это секретная операция под прикрытием.

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,498
проникнуть в высокопоставленный КГБ. Агент.

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Конечно, он опасен.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
Ты, эй. Давай, Лили.

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Хорошо.

12
00:00:35,535 --> 00:00:38,973
Алан был занят сексом с Лили.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,516
Жена Шепа?

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,226
Ты собираешься связаться с Caterpillar,

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,227
и получить местоположение этого объекта.

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,396
Да, это наша сделка.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
- Ваш муж был кротом.
- Нет, ты мне скажешь.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Смотри...

19
00:00:51,176 --> 00:00:54,238
Когда ты планировал
говоришь мне, что Вера мертва?

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,408
Подожди, гусеница никогда не встречала Веру.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,702
Гусеница увидит эту женщину вблизи.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,830
Итак, если у кого-то из вас нет
еще одна пожилая русская женщина

23
00:01:02,854 --> 00:01:06,709
- ты бы доверил свою жизнь...
- Дейн, да.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Все в порядке. Я думаю, она в порядке.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,404
Хорошо? Просто ладно?

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
Нет. Очень хорошо. Очень хороший.

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,908
И... и еще, знаешь, они...

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,118
они никогда на самом деле не собираются
задать вам эти вопросы.

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,662
Все, что ты собираешься делать, это просто...

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
ты будешь сидеть на скамейке

31
00:01:44,729 --> 00:01:46,290
и придет мужчина,
он передаст тебе посылку,

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,917
ты возьмешь
пакет, принесите его нам,

33
00:01:47,941 --> 00:01:48,793
и всё, вот и всё.

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,378
Ну, если ты, конечно...

35
00:01:50,402 --> 00:01:51,796
нет, но это действительно все.

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,089
- Вот и все.
- Не волнуйся, Мишка,

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,590
Я не боюсь небольшой опасности.

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,425
- Хорошо.
- Знаешь, что опасно?

39
00:01:56,449 --> 00:01:58,135
Торгую своей матерью
обручальное кольцо офицеру

40
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
в штурмовой бригаде Ваффен
за три куска хлеба.

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,475
Как я мог не знать эту историю?

42
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Когда я собирался рассказать тебе эту историю?

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,828
Пока я тебя бросал
в конном лагере?

44
00:02:10,839 --> 00:02:12,650
Это было не так уж и необычно, понимаешь?

45
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Мы... мы типа чистили ларьки,

46
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
занимался делами в сарае.

47
00:02:16,636 --> 00:02:18,155
Я все еще думаю, что я должен быть
один, чтобы отвезти ее на встречу.

48
00:02:18,179 --> 00:02:20,157
- Я тот, кого она знает.
- Нет.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,826
Ты нужен нам с Васильевым сегодня вечером,

50
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
- во время игры в покер.
- Ага.

51
00:02:23,184 --> 00:02:25,663
И это действительно моя ответственность,

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,207
знаешь, ведь Вера умерла на моих глазах.

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,252
Это была не моя вина.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,996
Она упала, я ничего не мог сделать.

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,255
Ну, я пытаюсь сказать, что

56
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Я могу... Я могу справиться с этим.

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,136
Серьезно, ты можешь мне доверять.

58
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
Хорошо.

59
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Молодой человек, у меня просьба.

60
00:02:43,997 --> 00:02:45,433
Мне нужно вздремнуть.

61
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
И, честно говоря, мне не помешал бы душ.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,022
- Кофейные конфеты?
- Да!

63
00:02:51,046 --> 00:02:52,815
- Ага!
- Спасибо, баба.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
- Спасибо.
- Спасибо.

65
00:03:42,597 --> 00:03:44,784
Это крошечная камера.

66
00:03:44,808 --> 00:03:48,120
Ты сжимаешь пачку
здесь, чтобы включить затвор.

67
00:03:48,144 --> 00:03:50,414
- Хорошо.
- Итак, сегодня вечером на игре в покер,

68
00:03:50,438 --> 00:03:52,458
сфотографировать всех за столом.

69
00:03:52,482 --> 00:03:56,087
Убедитесь, что их лица
хорошо видны, ясно?

70
00:03:56,111 --> 00:03:58,589
Мы никогда не подходили так близко
на высокий уровень К.Г.Б. До.

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,549
Я хочу знать, кто там,
Я хочу знать, кто говорит

72
00:04:00,573 --> 00:04:02,635
кому, кто дает
приказы и кто отвечает.

73
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
Да, окей.

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Узнать позицию Андрея
в порядке иерархии.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Ага.

76
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
Хорошо.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,481
Twila может управлять вещами
с твоей бабушкой сегодня вечером.

78
00:04:15,505 --> 00:04:17,149
Ты сам это сказал.

79
00:04:17,173 --> 00:04:18,484
Что нам нужно от
многие очень просты.

80
00:04:18,508 --> 00:04:20,319
Смотреть. Твила, окей, она
не могу говорить по-русски.

81
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
- Предоставленный.
- И,

82
00:04:21,761 --> 00:04:23,489
она никогда не была в поле одна.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,033
И у нее не самая лучшая история.

84
00:04:25,140 --> 00:04:26,700
Просто... если что-то пойдет не так...

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
тогда я не знаю

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,413
что у нее есть способность
чтобы иметь возможность справиться с этим.

87
00:04:30,437 --> 00:04:32,498
Если что-то пойдет не так,
тогда лучший человек, которого можно иметь

88
00:04:32,522 --> 00:04:35,001
на земле кто-то
кто не эмоционально вложен.

89
00:04:35,025 --> 00:04:37,503
- Я знаю.
- Тот, кто может быть бесстрашным,

90
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
это она, а не ты.

91
00:04:41,614 --> 00:04:43,342
Если ты хочешь взять
вздремни, эта сторона чистая,

92
00:04:43,366 --> 00:04:45,011
потому что я сплю только на этой стороне.

93
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Эта сторона была стороной Криса.

94
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Ага.

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Может быть, когда-нибудь ты
хочу растянуться,

96
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
заполнить все пространство.

97
00:04:54,377 --> 00:04:55,938
Ну не... мне... мне это не нужно.

98
00:04:55,962 --> 00:04:57,523
Это большая кровать.

99
00:04:57,547 --> 00:05:00,151
Может быть, и не нужно, но
когда-нибудь ты захочешь.

100
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
Может быть. Ладно, мне пора возвращаться к работе.

101
00:05:03,386 --> 00:05:05,306
Я вернусь сегодня вечером, мы
можем подготовиться вместе.

102
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
И послушай, я просто...

103
00:05:10,060 --> 00:05:12,538
Еще не поздно, если ты
хочу передумать.

104
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Что самое худшее может случиться?

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,167
Я умру?

106
00:05:16,191 --> 00:05:17,543
Ну и что?

107
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
И что самое лучшее может случиться?

108
00:05:19,402 --> 00:05:22,214
Я помогу тебе изменить это плохо
год в хороший год.

109
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Или, может быть, средний год?

110
00:05:24,366 --> 00:05:26,177
Я это помню.

111
00:05:26,201 --> 00:05:27,470
Эти маленькие листочки бумаги под подушкой,

112
00:05:27,494 --> 00:05:28,888
когда мы были маленькими в новогоднюю ночь?

113
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Хороший год, средний год, плохой год.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,559
- Это русская традиция.
- Почему мы перестали это делать?

115
00:05:33,583 --> 00:05:36,062
Твой отец заставил меня остановиться.

116
00:05:36,086 --> 00:05:37,647
Его вина. Он всегда выбирал неудачный год.

117
00:05:37,671 --> 00:05:39,398
Он ненавидел это!

118
00:05:39,422 --> 00:05:42,485
«Как мог любой год
от нацистов будет плохо?"

119
00:05:42,509 --> 00:05:44,236
«Как любой год в Америке может быть плохим?»

120
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Нет, если кому-то стоит беспокоиться,

121
00:05:47,389 --> 00:05:49,742
это должен быть я о том, что ты здесь.

122
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
- Со мной все будет в порядке.
- Ты этого не знаешь.

123
00:05:57,023 --> 00:05:59,251
Забавно, что они никогда не делали
ты проходишь курсы машинописи.

124
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Я имею в виду, наблюдая за тем, как ты печатаешь

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,213
напоминает мне о моем сыне
играет на своем маленьком пианино.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,714
- У тебя есть сын?
- В любом случае,

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Мне нужно поговорить с тобой о сегодняшнем вечере.

128
00:06:05,615 --> 00:06:10,262
Вам посчастливилось
сопровождай меня на балет.

129
00:06:10,286 --> 00:06:11,889
Лили и я должны были
взять моего коллегу

130
00:06:11,913 --> 00:06:13,933
в британском посольстве, но...

131
00:06:13,957 --> 00:06:17,436
Она с чем-то справилась
еще раз, и я не летаю один.

132
00:06:17,460 --> 00:06:19,188
Я не могу сегодня вечером.

133
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Я... не совсем балетмейстер.

134
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
Хорошо, послушай, сладкий.

135
00:06:23,633 --> 00:06:26,237
Это часть вашей работы.

136
00:06:26,261 --> 00:06:27,461
Постарайся быть благодарным, ладно?

137
00:06:27,554 --> 00:06:28,864
Вам платят за то, чтобы вы провели вечер

138
00:06:28,888 --> 00:06:30,449
в Большом театре с дипломатами.

139
00:06:30,473 --> 00:06:31,633
Спорим, ты никогда не мечтал об этом

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,953
как маленькая девочка, выросшая в...

141
00:06:33,977 --> 00:06:35,788
- Где угодно.
- Индиана.

142
00:06:35,812 --> 00:06:37,707
Да, ладно, 7:30. Встретимся в гараже.

143
00:06:44,821 --> 00:06:46,632
Сэр?

144
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
Ты... ты не можешь уйти
Лили сегодня одна дома.

145
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
Ага? Почему?

146
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Почему?

147
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Ну...

148
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
Будь... потому что у нее роман.

149
00:07:03,173 --> 00:07:07,278
Я... я серьезно.

150
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
- Ты...
- она тебе изменяет.

151
00:07:12,932 --> 00:07:14,577
Подожди, что?

152
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
Я имею в виду, ты не... видел знаки?

153
00:07:17,520 --> 00:07:21,000
Возможно, в последнее время она отдалилась.

154
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
И немного одеться
приятнее без особой причины.

155
00:07:24,944 --> 00:07:26,589
Все знают?

156
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
Нет! Нет, нет.

157
00:07:28,531 --> 00:07:31,093
Конечно нет, нет. Я... я имею в виду, ты...

158
00:07:31,117 --> 00:07:33,304
Я просто, знаешь, я...

159
00:07:33,328 --> 00:07:35,181
Я просто немного проницательнее
чем большинство людей в офисе.

160
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Но я никому не скажу.

161
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
Да, ну, что бы
ты бы сделал, если бы ты был, типа...

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
- как...
- как женщина?

163
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
- Да, типа, что бы...
- чего бы я хотел?

164
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Я бы хотел, чтобы ты появился.

165
00:07:47,634 --> 00:07:51,447
Да, но... но как?

166
00:07:51,471 --> 00:07:54,533
Помните, почему вы упали
влюбился в нее, а потом...

167
00:07:54,557 --> 00:07:56,535
Показывайте ей это каждый божий день.

168
00:07:56,559 --> 00:07:58,537
Как сегодня вечером, знаешь, будь ее опорой.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,039
Знаешь, она больна, ты
там с куриным супом.

170
00:08:00,063 --> 00:08:02,333
Ее рыцарь в сияющих доспехах.

171
00:08:02,357 --> 00:08:04,377
- Спасибо.
- Конечно.

172
00:08:04,401 --> 00:08:09,739
И слушай, я... я
извини за... балет.

173
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Я справлюсь с этим. Ага.

174
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
Эти дерьмовые цвета не для меня.

175
00:08:18,206 --> 00:08:20,017
Что ты имеешь в виду, дерьмо?

176
00:08:20,041 --> 00:08:23,062
- Они... это тонко.
- Цвет дерьма.

177
00:08:23,086 --> 00:08:24,855
Ну да, ты знаешь, у Веры
варианты были немного ограничены.

178
00:08:24,879 --> 00:08:27,233
Она точно не поняла
делать покупки в случайном уголке.

179
00:08:27,257 --> 00:08:29,193
Неудивительно, что она покончила с собой.

180
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
- Она не покончила с собой.
- Это был несчастный случай.

181
00:08:32,762 --> 00:08:34,865
Это не значит, что она не молилась об этом.

182
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Моя подруга Вэлори читает эту книгу.

183
00:08:41,521 --> 00:08:43,082
- Вам нравится это?
- Это подарок для кого-то.

184
00:08:43,106 --> 00:08:45,668
- Итак...
- Кто?

185
00:08:45,692 --> 00:08:48,587
Просто этот человек, которым я являюсь
видя. Я не вижу его.

186
00:08:48,611 --> 00:08:50,589
Я просто вижу его иногда по работе.

187
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
- Это Андрей?
- Нет.

188
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
Нет, нет, нет. Это другой мужчина.

189
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
Теперь я знаю, почему ты остался в России.

190
00:08:57,704 --> 00:08:59,682
Нет, это, честно говоря, не так.

191
00:08:59,706 --> 00:09:01,350
На него приятно смотреть?

192
00:09:01,374 --> 00:09:04,186
Баба! Крис только что умер.

193
00:09:08,131 --> 00:09:11,110
Если вы пошли за продуктами
шопинг с этим мужчиной,

194
00:09:11,134 --> 00:09:14,697
и он хотел кофе, хотел бы
он предлагает купить и тебе такой?

195
00:09:14,721 --> 00:09:17,616
Или он просто забудет о
ты и возьми один для себя.

196
00:09:17,640 --> 00:09:19,452
Крис сделал это со мной однажды.

197
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
За один раз ты многому научишься.

198
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Слушай, он не то чтобы никогда не приносил мне кофе.

199
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
- Забудь об этом.
- Ага?

200
00:09:25,732 --> 00:09:28,085
- Привет. Ты готов?
- Хорошо.

201
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Хорошо. С тобой все будет в порядке. Я тебя люблю.

202
00:09:30,820 --> 00:09:32,965
- Не волнуйся.
- Хорошо, хорошо.

203
00:09:32,989 --> 00:09:36,719
- Волосы выглядят, выглядят просто...
- нет. Меня не обмануть.

204
00:09:36,743 --> 00:09:37,970
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, будьте осторожны.

205
00:09:37,994 --> 00:09:39,474
- Ты тоже.
- Нет, я разговариваю с Твилой.

206
00:09:40,955 --> 00:09:42,275
Очевидно, я буду осторожен.

207
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Хорошо.

208
00:09:49,673 --> 00:09:52,568
«Эта книга наверняка заставит пульс учащаться».

209
00:09:52,592 --> 00:09:55,112
Каждая женщина к западу от
Миссисипи попыталась

210
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
ее рука в укрощении
рок-н-ролльный супер шпиль...

211
00:09:57,472 --> 00:09:59,241
Аль Кинг,

212
00:09:59,265 --> 00:10:01,145
но все они соответствуют
та же судьба, горе.

213
00:10:02,852 --> 00:10:04,664
Откуда ты узнал, кстати?

214
00:10:04,688 --> 00:10:06,290
Ну, ты сказал мне, что любишь эти книги.

215
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
Нет, я имею в виду мой день рождения.

216
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Когда у тебя День рождения?

217
00:10:12,112 --> 00:10:13,798
- Завтра.
- Я не знал.

218
00:10:13,822 --> 00:10:15,508
Я не знал. Нет, это был просто подарок.

219
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
- Извини.
- Все нормально.

220
00:10:17,283 --> 00:10:18,969
- Все нормально.
- Это... это то, что...

221
00:10:18,993 --> 00:10:20,054
что это за ожерелье
на твой день рождения?

222
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Нет.

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,144
Здесь я храню таблетку самоубийства.

224
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Ага.

225
00:10:32,382 --> 00:10:36,928
- В любом случае, этот наряд... Да.
- Выглядит великолепно.

226
00:10:37,137 --> 00:10:38,698
- Спасибо.
- Куда он тебя везет?

227
00:10:38,722 --> 00:10:41,701
Он везет меня в КГБ. Игра в покер.

228
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
- Игра в покер?
- Ага.

229
00:10:43,309 --> 00:10:44,996
- Азартная игра?
- Точно.

230
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Точно.

231
00:10:53,695 --> 00:10:55,715
Итак... мне следует... мне пора идти.

232
00:10:55,739 --> 00:10:57,717
Потому что я... мне... мне нужно
чтобы встретиться с ним снаружи,

233
00:10:57,741 --> 00:10:59,385
потому что я не хочу, чтобы он приходил.

234
00:10:59,409 --> 00:11:00,845
И я сказал ему, что ты
уезжай со своей семьей, так что...

235
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
- окей.
- Но...

236
00:11:02,412 --> 00:11:04,974
- Хорошо, должен...
- мне следует выключить

237
00:11:04,998 --> 00:11:07,560
свет, чтобы он не
видите кого-нибудь в окне?

238
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
Уилл... увидит ли он это?

239
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
- днем?
- Давайте не будем рисковать.

240
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Дайте мне знать, как продвигается книга.

241
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
И с днем ​​рождения.

242
00:13:36,733 --> 00:13:39,337
Мне было жаль вашего мужа.

243
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
Я тоже потерял свою, примерно в твоем возрасте.

244
00:13:42,238 --> 00:13:43,716
Действительно?

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,968
Извини.

246
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Да, но потерять свой
муж был не так плох для тебя

247
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
как это было для моей внучки.

248
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
Это настолько очевидно?

249
00:13:54,584 --> 00:13:56,687
Когда Аврам умер, было грустно.

250
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Но в моей жизни были и большие потери.

251
00:14:02,425 --> 00:14:04,570
Когда я уехал из Беларуси,
мне пришлось оставить позади

252
00:14:04,594 --> 00:14:06,989
мой лучший друг в мире, это...

253
00:14:07,013 --> 00:14:08,532
мы были друзьями
с тех пор, как мы были маленькими девочками.

254
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
София.

255
00:14:10,350 --> 00:14:11,744
Знаешь, где она сейчас?

256
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
- София?
- Ага.

257
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
Вероятно, она убила себя.

258
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Она была такой глупой девушкой.

259
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
Я никогда так не смеялся
так же, как я сделал с ней.

260
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Я хочу сказать, что трудно быть таким,

261
00:14:25,031 --> 00:14:27,051
и потеряешь любовь всей своей жизни.

262
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Но потерять мужа тоже тяжело

263
00:14:29,994 --> 00:14:34,767
когда твои чувства к
с ним все не так просто.

264
00:14:34,791 --> 00:14:36,686
Ты знаешь, это было не всегда
как это было с Томом и мной.

265
00:14:36,710 --> 00:14:38,604
Начало было захватывающим.

266
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Поговорим о смехе? Мы...
мы никогда не переставали смеяться.

267
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
У нас было здорово...

268
00:14:45,635 --> 00:14:46,779
- Физический...
- Секс?

269
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Ага. Ага.

270
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
Он сказал, когда я встретил его

271
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
как сильно ему понравилось, что я
не была похожа на других женщин.

272
00:14:54,394 --> 00:14:55,871
Ты знаешь?

273
00:14:55,895 --> 00:14:57,295
А потом, когда мы поженились,

274
00:14:57,480 --> 00:14:58,749
все, что он хотел, было для
мне быть похожей на других женщин.

275
00:14:58,773 --> 00:14:59,959
- Другие женщины?
- Ага.

276
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
Ага.

277
00:15:01,443 --> 00:15:04,380
Более традиционно, понимаешь?

278
00:15:04,404 --> 00:15:07,133
Просто... мне казалось, что я всегда был
разочаровать его за то, что он не

279
00:15:07,157 --> 00:15:09,635
этот человек, которым я никогда не утверждал, что являюсь.

280
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Ты знаешь? Это как...

281
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
Он никогда не знал меня полностью.

282
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Наверное, я никогда полностью
тоже знал его, так что...

283
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
Почему ты так говоришь?

284
00:15:28,178 --> 00:15:32,992
Я кое-что узнал
о нем недавно.

285
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Что-то большое,
секрет, что ты знаешь, если...

286
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
Если меня узнают, я...

287
00:15:41,358 --> 00:15:43,919
Я не думаю, что она захочет быть моим другом.

288
00:15:43,943 --> 00:15:47,340
Нужно ли это делать
с Крисом, это секрет?

289
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
Да, это так, да.

290
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
Том... Это причина их смерти.

291
00:15:59,709 --> 00:16:02,021
- Хочешь моего совета?
- Пожалуйста.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,939
Ты хороший друг, чтобы быть.

293
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Если ей нужно знать
об этом ты ей скажи.

294
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Если она не...

295
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
Хорошо. Вы готовы к этому?

296
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Ага-ага. Ты?

297
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
Надеюсь, что да.

298
00:17:53,823 --> 00:17:55,134
Ебать!

299
00:17:58,953 --> 00:18:00,433
Боже мой. Они чертовски забирают ее.

300
00:18:03,833 --> 00:18:07,438
Боже мой. Ебать!

301
00:18:14,803 --> 00:18:16,489
- Твила, ты что...
- они арестовали многих.

302
00:18:16,513 --> 00:18:18,157
- Что... что случилось?
- Это была подстава.

303
00:18:18,181 --> 00:18:20,326
Я имею в виду, эти двое...
два К.Г.Б. Ребята зашли.

304
00:18:20,350 --> 00:18:21,786
Я... я наблюдал за ней
все время, однако.

305
00:18:21,810 --> 00:18:23,162
- Ебать.
- Куда... куда мы идем?

306
00:18:23,186 --> 00:18:24,664
- Мы собираемся вернуть ее.
- Хорошо.

307
00:18:24,688 --> 00:18:25,915
Они не забирают наших людей.

308
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
- Пойдем.
- Хорошо.

309
00:23:34,497 --> 00:23:36,726
Иви, это пахнет просто восхитительно.

310
00:23:36,750 --> 00:23:39,979
- Это еще один семейный рецепт?
- Да, моей матери.

311
00:23:40,003 --> 00:23:41,480
- Восхитительно.
- Осторожно, жарко.

312
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
Я могу дуть на него. Да, окей.

313
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
- Уже немного поздно.
- Ага.

314
00:24:00,857 --> 00:24:03,336
Вечер. Извините, что прерываю.

315
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Рэй, посол Испании
ждет в офисе.

316
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Не забыл, да?

317
00:24:13,161 --> 00:24:15,514
Нет, дорогая, мне пора идти.

318
00:24:15,538 --> 00:24:17,016
- Что?
- Речь идет о заложниках.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,517
- Слаггер?
- Нет.

320
00:24:18,541 --> 00:24:19,602
Делай все, что говорит тебе мама.

321
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
- Рэй?
- Все в порядке?

322
00:24:23,713 --> 00:24:24,690
- Прошу прощения.
- Я принесу еще вина.

323
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
Ванная комната.

324
00:24:48,196 --> 00:24:50,216
Привет! Что ты делаешь?

325
00:24:50,240 --> 00:24:51,509
Нам нужна машина, которая сможет
на самом деле чертов драйв.

326
00:24:51,533 --> 00:24:53,552
Это машина посла.

327
00:24:53,576 --> 00:24:55,176
Это вопрос международной безопасности.

328
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
Спасибо, сержант.

329
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- Отправляйтесь в известные убежища.
- Привет!

330
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
Ванная там.

331
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
Извини.

332
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
Ребята?

333
00:25:31,865 --> 00:25:34,260
Я думаю, они следят за нами, КГБ.

334
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
Они есть.

335
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
- Сейчас их нет.
- Ух ты.

336
00:25:49,257 --> 00:25:51,377
Их кусок дерьма, машины
никогда не сможет сделать такие повороты.

337
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Нет, нет, нет. Нет.

338
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
Это была Америка?

339
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
Хороший.

340
00:30:40,256 --> 00:30:41,984
Хорошо, тогда ты не будешь бояться

341
00:30:42,008 --> 00:30:43,903
когда я скажу тебе, где
мы берем тебя следующим.

342
00:30:45,679 --> 00:30:48,074
В Лефортово,

343
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
твой новый дом будет
камера размером с гроб.

344
00:30:50,600 --> 00:30:52,244
Ты будешь есть один раз в день

345
00:30:52,268 --> 00:30:53,988
еда, содержащая
небольшие кусочки стекла.

346
00:30:59,067 --> 00:31:00,920
Ты попытаешься ночью уйти в сны,

347
00:31:00,944 --> 00:31:03,547
но мы не позволяем нашим заключенным спать.

348
00:31:03,571 --> 00:31:05,257
Вас будет регулярно посещать мужчина

349
00:31:05,281 --> 00:31:08,761
который называет себя врачом, но это не так.

350
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Он введет тебе химическое вещество
это повредит твои нервы,

351
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
один за другим, навсегда.

352
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
С другой стороны, это означает, что
вы будете меньше чувствовать побои.

353
00:31:22,632 --> 00:31:25,277
Конечно, охранник или
двое могут пожалеть тебя

354
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
и изнасиловать тебя...

355
00:31:28,304 --> 00:31:29,782
Зная, что ни один другой человек не жив

356
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
никогда бы не трахнул такую старую ведьму, как ты.

357
00:31:37,647 --> 00:31:39,167
Но ты ничего из этого не понял?

358
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Так что теперь это будет приятный сюрприз.

359
00:32:49,010 --> 00:32:50,571
Помощь! Это быть, у них есть
взял мою бабушку.

360
00:32:50,595 --> 00:32:52,365
Ее отвезли в Лефортово.

361
00:32:52,389 --> 00:32:54,158
Там... есть
здание через дорогу.

362
00:32:54,182 --> 00:32:55,910
Это... это... это квадрат и
он каменный и очень длинный.

363
00:32:55,934 --> 00:32:57,411
Это занимает где-то целый квартал.

364
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Скажи Дейну, чтобы он поторопился, ладно?

365
00:33:00,730 --> 00:33:02,249
Вещание на открытом канале.

366
00:33:02,273 --> 00:33:04,418
Партнеры на воде,
не забудь посмотреть

367
00:33:04,442 --> 00:33:06,545
куда вы идете, щелкните, щелкните, щелкните.

368
00:33:06,569 --> 00:33:08,756
Щелкни, щелкни, так же, как и раньше.

369
00:33:08,780 --> 00:33:10,383
Еще два раза, еще два раза.

370
00:33:10,407 --> 00:33:12,635
Однако вам нужно идти вперед.

371
00:33:12,659 --> 00:33:14,387
Щелк, щелк, щелк, щелк.

372
00:33:14,411 --> 00:33:18,224
Очень хорошо, сэр. Давайте
запомни, щелкни. Сделанный.

373
00:33:18,248 --> 00:33:21,102
Беа в Святой Троице
Церковь на Ленинских горах.

374
00:33:21,126 --> 00:33:23,187
- Сначала пойдем туда.
- Ух ты. Подожди, подожди.

375
00:33:23,211 --> 00:33:24,611
- Как ты это понял?
- Это код.

376
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Понятно, да, но что...
какой код... что это?

377
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
Это секретный код.

378
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Поверните налево здесь.

379
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
Как, черт возьми, это произошло, Рэй?

380
00:34:01,499 --> 00:34:03,561
Как кто-то еще
узнать об этой встрече?

381
00:34:03,585 --> 00:34:04,585
Я не знаю.

382
00:34:06,338 --> 00:34:08,733
Беа, я не... Я не знаю, что тебе сказать.

383
00:34:08,757 --> 00:34:10,609
Я имею в виду, мы сделали все
согласно плану.

384
00:34:10,633 --> 00:34:11,944
Знаешь что, я не
забота. Это не имеет значения.

385
00:34:11,968 --> 00:34:13,487
Это не имеет значения.

386
00:34:13,511 --> 00:34:15,231
Все, что имеет значение, это
заберу мою бабушку.

387
00:34:19,351 --> 00:34:20,995
Да, я просто хотел, чтобы ты
знаю, что я сделал все, что мог...

388
00:34:21,019 --> 00:34:22,997
Твила, просто остановись, ладно?

389
00:34:23,021 --> 00:34:24,457
Дело не в тебе.

390
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Хорошо.

391
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
Пойдем.

392
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Маня, давай. Сейчас!

393
00:36:26,394 --> 00:36:27,913
Давай, мы должны сделать это сейчас! Ну давай же.

394
00:36:27,937 --> 00:36:30,124
Баба! Боже мой!

395
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
- Боже мой!
- Хорошо!

396
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
Слава Богу!

397
00:36:46,748 --> 00:36:48,100
Ладно, все держитесь!

398
00:36:48,124 --> 00:36:49,477
Нет, подожди. Мы должны спасти его.

399
00:36:49,501 --> 00:36:51,312
- Нет!
- Мужчина в фургоне!

400
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
Он... он гусеница! Он помог нам.

401
00:36:53,421 --> 00:36:55,316
- Михаил!
- Ладно, ладно, ладно.

402
00:36:55,340 --> 00:36:56,900
Эй, эй, эй. Приятель? Посмотри, посмотри на меня.

403
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Посмотри на меня, ты можешь
сделай это. Три, два, один.

404
00:37:03,973 --> 00:37:05,576
Михаил! Нет!

405
00:37:05,600 --> 00:37:07,912
- Нам надо вернуться!
- Нет, мы не можем. Мы не можем.

406
00:37:07,936 --> 00:37:09,121
Все нормально.

407
00:37:14,818 --> 00:37:17,171
Ты не можешь оставить его. Он не может оставить его.

408
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
Прости, баба. Все нормально.
Все нормально. Вы в безопасности.

409
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
Мне очень жаль. Мне очень жаль.

410
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
Это не твоя вина.

411
00:37:31,710 --> 00:37:35,171
Все нормально. С тобой все будет в порядке.

412
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
Ты мне должен.

413
00:37:38,174 --> 00:37:40,027
Нет, мне очень жаль.

414
00:37:40,051 --> 00:37:41,362
Это небезопасно для тебя
остаться в Советском Союзе

415
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
после того, что только что произошло.

416
00:37:43,013 --> 00:37:44,533
Нам придется доставить тебя обратно в Штаты.

417
00:37:44,681 --> 00:37:48,369
Да, вы это сделаете. После того, как я уйду
в мою деревню в Беларуси.

418
00:37:48,393 --> 00:37:51,872
Это трехдневное путешествие,
это все, что я прошу. Три дня.

419
00:37:51,896 --> 00:37:55,876
Три дня с нами,
подделать проездные документы...

420
00:37:55,900 --> 00:37:57,878
Да. Большая проблема.

421
00:37:57,902 --> 00:37:59,672
Я думаю, ты сделал
это раньше, не так ли?

422
00:37:59,696 --> 00:38:01,882
Возможно, у нас есть.

423
00:38:01,906 --> 00:38:05,011
- Но если тебя поймают...
- Да, если меня поймают, что?

424
00:38:05,035 --> 00:38:06,721
В следующий раз нас не будет рядом, чтобы спасти тебя.

425
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
- Ты можешь умереть там.
- Ага.

426
00:38:08,413 --> 00:38:09,849
И, возможно, я пойду
все равно скоро умру.

427
00:38:09,873 --> 00:38:12,310
Каков худший сценарий развития событий?

428
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Какой-то КГБ. Офицер ловит меня на лжи,

429
00:38:14,919 --> 00:38:18,733
сажает меня в советскую тюрьму,
меня допрашивает, унижает?

430
00:38:18,757 --> 00:38:21,694
И тогда мне придется рискнуть
жизнь, прыгающая с движущегося автомобиля

431
00:38:21,718 --> 00:38:23,404
чтобы я потянул мышцу бедра?

432
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
- Ты потянул мышцу?
- Все нормально.

433
00:38:25,096 --> 00:38:27,033
Я принял три таблетки аспирина.

434
00:38:27,057 --> 00:38:32,330
мне не удалось выбрать
когда я ушел из дома и почему.

435
00:38:32,354 --> 00:38:34,874
Теперь у меня есть выбор: вернуться туда,

436
00:38:34,898 --> 00:38:37,251
просто чтобы увидеть это еще раз.

437
00:38:37,275 --> 00:38:41,422
И чтобы узнать, есть ли у меня кто-нибудь
оставленное позади все еще там.

438
00:38:41,446 --> 00:38:43,257
- Как София?
- ВОЗ?

439
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
Ее лучший друг.

440
00:38:47,202 --> 00:38:48,846
Итак, ты сделаешь это для меня.

441
00:38:55,794 --> 00:38:57,938
Знаешь, я думаю, тебе идет этот образ.

442
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
Этот образ никому не подходит.

443
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
Мне нравится этот вокзал.

444
00:39:02,801 --> 00:39:04,111
у меня такое чувство, будто мы у врача
Живаго, что ли.

445
00:39:04,135 --> 00:39:06,072
Этот фильм?

446
00:39:06,096 --> 00:39:08,658
Нет русского, уважающего себя.
был бы рад этому фильму.

447
00:39:08,682 --> 00:39:10,785
- Хорошо.
- Это было так неправильно.

448
00:39:10,809 --> 00:39:14,789
Особенно вокзал,
привет и до свидания.

449
00:39:14,813 --> 00:39:17,833
Кто здоровается с
слегка чмокнуть в щеку?

450
00:39:17,857 --> 00:39:20,252
Когда они были разлучены много лет?

451
00:39:20,276 --> 00:39:22,004
Британский народ.

452
00:39:22,028 --> 00:39:24,423
Ну, они должны придерживаться
своим собственным историям,

453
00:39:24,447 --> 00:39:27,176
не ставить свои репрессивные
ерунда для нас.

454
00:39:27,200 --> 00:39:28,511
И оглянись вокруг, посмотри.

455
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
Вот как прощаются россияне.

456
00:39:32,247 --> 00:39:35,291
Моя дорогая... как я?
будешь жить без тебя?

457
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
Я умру без тебя.

458
00:39:37,961 --> 00:39:40,241
Нет, ты не будешь, ты будешь
все в порядке, с тобой все будет в порядке.

459
00:39:41,840 --> 00:39:44,318
- Что?
- Если случайно,

460
00:39:44,342 --> 00:39:45,361
Я не вернусь в Америку...

461
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
С тобой все будет в порядке.

462
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
Наверное, со мной все будет в порядке.

463
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
Я очень горжусь тобой, Мишка.

464
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
Мы увидимся снова.

465
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
Делайте свидания.

466
00:41:11,054 --> 00:41:14,140
Привет.

467
00:41:15,058 --> 00:41:16,369
Как раз к пикнику.

468
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
Ох! Мне повезло.

469
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
Вытащить его было непросто.

470
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
- Это должно сработать.
- Должно работать?

471
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
Итак...

472
00:41:34,327 --> 00:41:35,527
Как прошел твой вчерашний вечер?

473
00:41:37,664 --> 00:41:39,809
Так плохо?

474
00:41:39,833 --> 00:41:41,310
Хотел бы я сказать тебе.

475
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
Добавьте его в наш список секретов.

476
00:41:54,139 --> 00:41:56,492
Я думаю, что он обычный человек.

477
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
Да, но он смотрит прямо на нас.

478
00:41:59,102 --> 00:42:02,164
Наверное, потому что
мы смотрим прямо на него.

479
00:42:02,188 --> 00:42:03,708
Да, может быть, он думает, что мы на свидании,

480
00:42:03,773 --> 00:42:05,835
но вот, возьми меня за руку, это продаст.

481
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Он ушел?

482
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
Ага.

483
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
Привет! Эй, у тебя есть секунда?

484
00:42:53,323 --> 00:42:56,010
- Хорошо.
- Я просто хотел тебе сказать

485
00:42:56,034 --> 00:42:58,012
Я очень переживаю из-за того, что произошло.

486
00:42:58,036 --> 00:42:59,847
Я бы хотел, чтобы был
кое-что я мог бы сделать

487
00:42:59,871 --> 00:43:03,893
чтобы остановить это, но да, я просто ненавижу это

488
00:43:03,917 --> 00:43:06,896
тебе и многим пришлось...
пришлось через это пройти.

489
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
Ага.

490
00:43:10,674 --> 00:43:13,653
Вообще-то, я просто подумал

491
00:43:13,677 --> 00:43:16,238
может быть, мы могли бы провести
маленькая тусовка, понимаешь?

492
00:43:16,262 --> 00:43:18,240
Обычная, обычная ночь, понимаешь?

493
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
Я мог слышать обо всем.

494
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
Честно говоря, я как бы просто
хочу быть сам по себе.

495
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
Это нормально?

496
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
Ага. Нет проблем, да.

497
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
Эти маленькие листочки бумаги,

498
00:44:25,081 --> 00:44:26,392
под подушкой, когда мы
были маленькими в новогоднюю ночь?

499
00:44:26,416 --> 00:44:28,960
Хороший год, средний год, плохой год?

500
00:44:54,652 --> 00:44:55,921
У них нет американских брендов,

501
00:44:55,945 --> 00:44:57,340
так что я только что получил "Wheetos".

502
00:44:57,364 --> 00:44:58,841
Я не знаю, какой перевод.

503
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
Привет. Эй, приятель.

504
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
Что скажешь, можно мне попробовать?

505
00:45:03,328 --> 00:45:05,848
Ага?

506
00:45:05,872 --> 00:45:08,684
Хорошо.

507
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
Это было хорошо.

508
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
И еще один.

509
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
Откуда он это взял?

510
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
Я-я не знаю.

511
00:45:25,141 --> 00:45:26,141
Что это такое?

512
00:45:28,395 --> 00:45:31,540
Эй, приятель. Эй, у тебя нет проблем.

513
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Но ты должен сказать мне
где ты это нашел.

514
00:45:33,900 --> 00:45:34,980
Все в порядке, ты можешь мне сказать.

515
00:45:40,073 --> 00:45:41,550
Что?

516
00:45:41,574 --> 00:45:44,345
У нас есть родинка. Мы
есть чертова родинка.

517
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Ага.