1 00:00:06,548 --> 00:00:07,650 Auparavant, sur les "poneys"... 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,652 Bonjour. Je suis eevi, ta nounou. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,036 J'ai dit que j'étais ton petit-ami. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,032 J'ai besoin d'une pilule du "je". 5 00:00:15,056 --> 00:00:16,200 Je ne vais pas te donner un pilule pour que tu puisses te suicider. 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,893 A quel point est-il dangereux, Andrei ? 7 00:00:19,644 --> 00:00:21,038 C'est une opération d'infiltration sensible 8 00:00:21,062 --> 00:00:22,498 pour infiltrer un K.G.B. de haut niveau. Agent. 9 00:00:22,522 --> 00:00:23,815 Bien sûr, il est dangereux. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,508 Toi, hé. Allez, Lili. 11 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 D'accord. 12 00:00:35,535 --> 00:00:38,973 Alan était occupé à coucher avec Lily. 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,516 La femme de Shep ? 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,226 Tu vas contacter Caterpillar, 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,227 et obtenez l'emplacement de cette installation. 16 00:00:43,251 --> 00:00:45,396 Oui, c'est notre accord. 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,881 - Votre mari était une taupe. - Non, tu vas me le dire. 18 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Regardez... 19 00:00:51,176 --> 00:00:54,238 Quand aviez-vous prévu en me disant que Vera est morte ? 20 00:00:54,262 --> 00:00:57,408 Attendez, Caterpillar n'a jamais rencontré Vera. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,702 Caterpillar verra cette femme de près. 22 00:00:59,726 --> 00:01:02,830 Donc, à moins que l'un d'entre vous n'ait une autre femme russe âgée 23 00:01:02,854 --> 00:01:06,709 - tu te confierais ta vie... - Dane, oui. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,384 D'accord. Je pense qu'elle va bien. 25 00:01:32,592 --> 00:01:35,404 D'accord? D'accord ? 26 00:01:35,428 --> 00:01:36,888 Non, très bien. Très bien. 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,908 Et... et aussi, vous savez, ils sont... 28 00:01:38,932 --> 00:01:41,118 ils ne le feront jamais réellement je vous pose ces questions. 29 00:01:41,142 --> 00:01:42,662 Tout ce que tu vas faire, c'est juste... 30 00:01:42,686 --> 00:01:44,521 tu vas t'asseoir sur un banc 31 00:01:44,729 --> 00:01:46,290 et un homme va venir, il va te donner un paquet, 32 00:01:46,314 --> 00:01:47,917 tu vas prendre le colis, rapportez-le-nous, 33 00:01:47,941 --> 00:01:48,793 et c'est tout, c'est tout. 34 00:01:48,817 --> 00:01:50,378 Eh bien, à moins bien sûr que vous... 35 00:01:50,402 --> 00:01:51,796 non, mais c'est vraiment tout. 36 00:01:51,820 --> 00:01:53,089 - C'est ça. - Ne t'inquiète pas, mishka, 37 00:01:53,113 --> 00:01:54,590 Je n'ai pas peur d'un petit danger. 38 00:01:54,614 --> 00:01:56,425 - D'accord. - Tu sais ce qui est dangereux ? 39 00:01:56,449 --> 00:01:58,135 Échanger celui de ta mère alliance à un officier 40 00:01:58,159 --> 00:02:01,329 dans la brigade Waffen Sturm pour trois morceaux de pain. 41 00:02:02,956 --> 00:02:04,475 Comment ai-je pu ne pas connaître cette histoire ? 42 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 Quand allais-je te raconter cette histoire ? 43 00:02:06,668 --> 00:02:08,828 Pendant que je te laissais tomber au camp d'équitation ? 44 00:02:10,839 --> 00:02:12,650 Ce n'était pas quelque chose de sophistiqué, tu sais ? 45 00:02:12,674 --> 00:02:14,426 Nous... nous aimons nettoyer les stands, 46 00:02:14,634 --> 00:02:16,344 faisait des tâches ménagères autour de la grange. 47 00:02:16,636 --> 00:02:18,155 Je pense toujours que je devrais être le un pour l'emmener à la réunion. 48 00:02:18,179 --> 00:02:20,157 - Je suis celui qu'elle connaît. - Non. 49 00:02:20,181 --> 00:02:21,826 Nous avons besoin de toi avec Vasiliev ce soir, 50 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 - au jeu de poker. - Ouais. 51 00:02:23,184 --> 00:02:25,663 Et c'est vraiment ma responsabilité, 52 00:02:25,687 --> 00:02:27,207 tu sais, depuis que Vera est morte sous ma surveillance. 53 00:02:29,024 --> 00:02:31,252 Ce n'était pas ma faute. 54 00:02:31,276 --> 00:02:32,996 Elle est tombée, je ne pouvais rien faire. 55 00:02:33,028 --> 00:02:34,255 Eh bien, ce que j'essaie de faire valoir, c'est que 56 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Je peux... je peux gérer ça. 57 00:02:37,866 --> 00:02:40,136 Sérieusement, tu peux me faire confiance. 58 00:02:40,160 --> 00:02:41,661 D'accord. 59 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Jeune homme, j'ai une demande. 60 00:02:43,997 --> 00:02:45,433 J'ai besoin d'une sieste. 61 00:02:45,457 --> 00:02:46,958 Et franchement, j'aurais besoin d'une douche. 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,022 - Des bonbons au café ? - Oui! 63 00:02:51,046 --> 00:02:52,815 - Ouais! - Merci, bébé. 64 00:02:52,839 --> 00:02:54,007 - Merci. - Merci. 65 00:03:42,597 --> 00:03:44,784 Il s'agit d'un petit appareil photo. 66 00:03:44,808 --> 00:03:48,120 Tu serres le paquet ici pour engager l’obturateur. 67 00:03:48,144 --> 00:03:50,414 - D'accord. - Alors, à la partie de poker ce soir, 68 00:03:50,438 --> 00:03:52,458 prendre des photos de tout le monde à table. 69 00:03:52,482 --> 00:03:56,087 Assurez-vous que leurs visages sont clairement visibles, d'accord ? 70 00:03:56,111 --> 00:03:58,589 Nous n'avons jamais été aussi proches au k.G.B. de haut niveau. Avant. 71 00:03:58,613 --> 00:04:00,549 Je veux savoir qui est là, Je veux savoir qui parle 72 00:04:00,573 --> 00:04:02,635 à qui, qui donne ordres, et qui répond. 73 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 Oui, d'accord. 74 00:04:04,577 --> 00:04:06,537 Découvrez la position d'Andrei dans l'ordre hiérarchique. 75 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Ouais. 76 00:04:11,918 --> 00:04:13,586 D'accord. 77 00:04:13,795 --> 00:04:15,481 Twila peut gérer les choses avec ta grand-mère ce soir. 78 00:04:15,505 --> 00:04:17,149 Vous l'avez dit vous-même. 79 00:04:17,173 --> 00:04:18,484 Ce dont nous avons besoin beaucoup de choses sont très simples. 80 00:04:18,508 --> 00:04:20,319 Regarder. Twila, d'accord, elle je ne parle pas russe. 81 00:04:20,343 --> 00:04:21,553 - Accordé. - Et, 82 00:04:21,761 --> 00:04:23,489 elle n'est jamais allée seule sur le terrain. 83 00:04:23,513 --> 00:04:25,033 Et elle n'a pas la meilleure histoire. 84 00:04:25,140 --> 00:04:26,700 C'est juste... si quelque chose ne va pas... 85 00:04:26,766 --> 00:04:28,518 alors je ne sais pas 86 00:04:28,810 --> 00:04:30,413 qu'elle a la capacité pour pouvoir gérer cela. 87 00:04:30,437 --> 00:04:32,498 Si quelque chose ne va pas, alors la meilleure personne à avoir 88 00:04:32,522 --> 00:04:35,001 sur le terrain il y a quelqu'un qui n'est pas investi émotionnellement. 89 00:04:35,025 --> 00:04:37,503 - Je sais. - Quelqu'un qui peut être intrépide, 90 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 c'est elle, pas toi. 91 00:04:41,614 --> 00:04:43,342 Si tu veux prendre un sieste, ce côté est propre, 92 00:04:43,366 --> 00:04:45,011 parce que je ne dors que de ce côté. 93 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Ce côté était celui de Chris. 94 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 Ouais. 95 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 Peut-être qu'un jour tu le feras je veux m'étendre, 96 00:04:52,751 --> 00:04:54,169 remplir tout l'espace. 97 00:04:54,377 --> 00:04:55,938 Eh bien, non... je... je n'en ai pas besoin. 98 00:04:55,962 --> 00:04:57,523 C'est un grand lit. 99 00:04:57,547 --> 00:05:00,151 Peut-être pas besoin, mais un jour tu le voudras. 100 00:05:00,175 --> 00:05:03,219 Peut être. Bon, je dois retourner au travail. 101 00:05:03,386 --> 00:05:05,306 Je reviens ce soir, nous pouvons se préparer ensemble. 102 00:05:05,347 --> 00:05:07,724 Et écoute, j'ai juste... 103 00:05:10,060 --> 00:05:12,538 Il n'est pas trop tard, si tu tu veux changer d'avis. 104 00:05:12,562 --> 00:05:14,522 Quel est le pire qui puisse arriver ? 105 00:05:14,731 --> 00:05:16,167 Je meurs ? 106 00:05:16,191 --> 00:05:17,543 Et alors ? 107 00:05:17,567 --> 00:05:19,152 Et qu'est-ce qui peut arriver de mieux ? 108 00:05:19,402 --> 00:05:22,214 Je t'aide à tourner la page année dans une bonne année. 109 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 Ou peut-être une année moyenne ? 110 00:05:24,366 --> 00:05:26,177 Je m'en souviens. 111 00:05:26,201 --> 00:05:27,470 Ces petits bouts de papier, sous un oreiller, 112 00:05:27,494 --> 00:05:28,888 quand nous étions petits le soir du nouvel an ? 113 00:05:28,912 --> 00:05:31,623 Bonne année, année moyenne, mauvaise année. 114 00:05:31,831 --> 00:05:33,559 - C'est une tradition russe. - Pourquoi avons-nous arrêté de faire ça ? 115 00:05:33,583 --> 00:05:36,062 Ton père m'a fait arrêter. 116 00:05:36,086 --> 00:05:37,647 Sa faute. Il choisissait toujours une mauvaise année. 117 00:05:37,671 --> 00:05:39,398 Il détestait ça ! 118 00:05:39,422 --> 00:05:42,485 "Comment une année dans une année pourrait-elle des nazis, c'est mauvais ?" 119 00:05:42,509 --> 00:05:44,236 "Comment une année aux États-Unis pourrait-elle être mauvaise ?" 120 00:05:45,679 --> 00:05:47,180 Non, si quelqu'un devait s'inquiéter, 121 00:05:47,389 --> 00:05:49,742 ça devrait être moi à propos de toi, étant ici. 122 00:05:49,766 --> 00:05:52,435 - Tout ira bien. - Tu ne le sais pas. 123 00:05:57,023 --> 00:05:59,251 C'est drôle qu'ils n'aient jamais fait vous suivez un cours de dactylographie. 124 00:05:59,275 --> 00:06:00,819 Je veux dire, te regarder taper 125 00:06:01,111 --> 00:06:02,213 ça me rappelle mon fils jouant de son petit piano. 126 00:06:02,237 --> 00:06:03,714 - Tu as un fils ? - Quoi qu'il en soit, 127 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Je dois te parler de ce soir. 128 00:06:05,615 --> 00:06:10,262 Tu as la chance de accompagne-moi au ballet. 129 00:06:10,286 --> 00:06:11,889 Lili et moi étions censés prendre mon homologue 130 00:06:11,913 --> 00:06:13,933 à l'ambassade britannique, mais... 131 00:06:13,957 --> 00:06:17,436 Elle a attrapé quelque chose encore une fois, et je ne vole pas seul. 132 00:06:17,460 --> 00:06:19,188 Je ne peux pas ce soir. 133 00:06:19,212 --> 00:06:20,714 Je ne suis... pas vraiment un adepte du ballet. 134 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 Okay, écoute, chérie. 135 00:06:23,633 --> 00:06:26,237 Cela fait partie de votre travail. 136 00:06:26,261 --> 00:06:27,461 Essayez d'être reconnaissant, d'accord ? 137 00:06:27,554 --> 00:06:28,864 Vous êtes payé pour passer la soirée 138 00:06:28,888 --> 00:06:30,449 au bolchoï avec des diplomates. 139 00:06:30,473 --> 00:06:31,633 Je parie que tu n'as jamais rêvé de ça 140 00:06:31,725 --> 00:06:33,953 en tant que petite fille qui grandit dans... 141 00:06:33,977 --> 00:06:35,788 - N'importe où. - Indiana. 142 00:06:35,812 --> 00:06:37,707 Ouais, d'accord, 19h30. Retrouve-moi dans le garage. 143 00:06:44,821 --> 00:06:46,632 Monsieur? 144 00:06:46,656 --> 00:06:50,368 Tu... tu ne peux pas partir Lili seule à la maison ce soir. 145 00:06:50,577 --> 00:06:51,577 Ouais? Pourquoi? 146 00:06:52,245 --> 00:06:53,245 Pourquoi? 147 00:06:55,498 --> 00:06:56,498 Eh bien... 148 00:06:57,751 --> 00:07:01,254 Sois... parce qu'elle a une liaison. 149 00:07:03,173 --> 00:07:07,278 Je suis... je suis sérieux. 150 00:07:07,302 --> 00:07:09,512 - Vous... - elle te trompe. 151 00:07:12,932 --> 00:07:14,577 Attends, quoi ? 152 00:07:14,601 --> 00:07:17,312 Je veux dire, tu n'as pas... vu les panneaux ? 153 00:07:17,520 --> 00:07:21,000 Peut-être qu'elle a été distante ces derniers temps. 154 00:07:21,024 --> 00:07:23,276 Et s'habiller un peu plus sympa sans raison particulière. 155 00:07:24,944 --> 00:07:26,589 Est-ce que tout le monde le sait ? 156 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 Non! Non, non. 157 00:07:28,531 --> 00:07:31,093 Bien sûr que non, non. Je suis... je veux dire, tu... 158 00:07:31,117 --> 00:07:33,304 Je suis juste, tu sais, je suis... 159 00:07:33,328 --> 00:07:35,181 Je suis juste un peu plus astucieux que la plupart des gens au bureau. 160 00:07:35,205 --> 00:07:37,540 Mais je ne le dirai à personne. 161 00:07:37,707 --> 00:07:41,044 Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu le ferais si tu l'étais, comme... 162 00:07:41,211 --> 00:07:42,545 - en tant que... - en tant que femme ? 163 00:07:42,796 --> 00:07:44,881 - Ouais, qu'est-ce qui... - qu'est-ce que je voudrais ? 164 00:07:45,840 --> 00:07:47,425 J'aimerais que tu viennes. 165 00:07:47,634 --> 00:07:51,447 Ouais, mais... mais comment ? 166 00:07:51,471 --> 00:07:54,533 Rappelle-toi pourquoi tu es tombé amoureux d'elle, et puis... 167 00:07:54,557 --> 00:07:56,535 Montrez-lui cela chaque jour. 168 00:07:56,559 --> 00:07:58,537 Comme ce soir, tu sais, sois son roc. 169 00:07:58,561 --> 00:08:00,039 Tu sais, elle est malade, tu es là avec de la soupe au poulet. 170 00:08:00,063 --> 00:08:02,333 Son chevalier en armure étincelante. 171 00:08:02,357 --> 00:08:04,377 - Merci. - Bien sûr. 172 00:08:04,401 --> 00:08:09,739 Et écoute, je suis... je suis désolé pour le... le ballet. 173 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 Je vais m'en remettre. Ouais. 174 00:08:15,161 --> 00:08:17,997 Ces couleurs merdiques ne sont pas pour moi. 175 00:08:18,206 --> 00:08:20,017 Que veux-tu dire, merdique ? 176 00:08:20,041 --> 00:08:23,062 - Ils sont... c'est subtil. - La couleur de la merde. 177 00:08:23,086 --> 00:08:24,855 Eh bien, ouais, tu sais, celui de Vera les options étaient un peu limitées. 178 00:08:24,879 --> 00:08:27,233 Elle n'a pas vraiment compris faire du shopping dans un coin décontracté. 179 00:08:27,257 --> 00:08:29,193 Pas étonnant qu'elle se soit suicidée. 180 00:08:29,217 --> 00:08:31,261 - Elle ne s'est pas suicidée. - C'était un accident. 181 00:08:32,762 --> 00:08:34,865 Cela ne veut pas dire qu'elle n'a pas prié pour cela. 182 00:08:38,059 --> 00:08:41,312 Mon amie Valorie lit ce livre. 183 00:08:41,521 --> 00:08:43,082 - Vous l'aimez? - C'est un cadeau pour quelqu'un. 184 00:08:43,106 --> 00:08:45,668 - Alors... - Qui ? 185 00:08:45,692 --> 00:08:48,587 Juste cet homme que je suis voir. Je ne le vois pas. 186 00:08:48,611 --> 00:08:50,589 Je le vois juste parfois, pour le travail. 187 00:08:50,613 --> 00:08:52,073 - C'est Andreï ? - Non. 188 00:08:52,282 --> 00:08:53,783 Non, non, non. C'est un autre homme. 189 00:08:55,702 --> 00:08:57,495 Maintenant je sais pourquoi tu es resté en Russie. 190 00:08:57,704 --> 00:08:59,682 Non, honnêtement, ce n'est pas comme ça. 191 00:08:59,706 --> 00:09:01,350 Est-il agréable à regarder ? 192 00:09:01,374 --> 00:09:04,186 Baba ! Chris vient de mourir. 193 00:09:08,131 --> 00:09:11,110 Si tu es allé à l'épicerie faire du shopping avec cet homme, 194 00:09:11,134 --> 00:09:14,697 et il voulait un café, est-ce que il propose de t'en acheter un aussi ? 195 00:09:14,721 --> 00:09:17,616 Ou est-ce qu'il oublierait simplement toi et achète-en un pour lui-même. 196 00:09:17,640 --> 00:09:19,452 Chris m'a fait ça une fois. 197 00:09:19,476 --> 00:09:21,245 Une fois, on apprend beaucoup. 198 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Écoute, ce n'est pas comme s'il ne m'avait jamais offert de café. 199 00:09:23,605 --> 00:09:25,523 - Oublie ça. - Ouais? 200 00:09:25,732 --> 00:09:28,085 - Hé. Tu es prêt ? - D'accord. 201 00:09:28,109 --> 00:09:30,612 D'accord. Tout ira bien. Je t'aime. 202 00:09:30,820 --> 00:09:32,965 - Ne t'inquiète pas. - D'accord, d'accord. 203 00:09:32,989 --> 00:09:36,719 - Les cheveux ont l'air, ont l'air juste... - non. Je ne suis pas dupe. 204 00:09:36,743 --> 00:09:37,970 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, soyez prudent. 205 00:09:37,994 --> 00:09:39,474 - Toi aussi. - Non, je parle à Twila. 206 00:09:40,955 --> 00:09:42,275 Évidemment, je vais faire attention. 207 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 D'accord. 208 00:09:49,673 --> 00:09:52,568 "Ce livre fera certainement battre le cœur." 209 00:09:52,592 --> 00:09:55,112 Chaque femme à l'ouest de le Mississippi a essayé 210 00:09:55,136 --> 00:09:57,263 sa main pour apprivoiser super étalon rock and roll... 211 00:09:57,472 --> 00:09:59,241 tout roi, 212 00:09:59,265 --> 00:10:01,145 mais ils rencontrent tous le même sort, chagrin. 213 00:10:02,852 --> 00:10:04,664 Au fait, comment le saviez-vous ? 214 00:10:04,688 --> 00:10:06,290 Eh bien, tu m'as dit que tu aimais ces livres. 215 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 Non, je veux dire, mon anniversaire. 216 00:10:08,650 --> 00:10:09,650 C'est quand votre anniversaire? 217 00:10:12,112 --> 00:10:13,798 - Demain. - Je ne savais pas. 218 00:10:13,822 --> 00:10:15,508 Je ne savais pas. Non, c'était juste un cadeau. 219 00:10:15,532 --> 00:10:17,075 - Désolé. - C'est bon. 220 00:10:17,283 --> 00:10:18,969 - C'est bon. - Est-ce... est-ce que c'est ce que... 221 00:10:18,993 --> 00:10:20,054 c'est quoi le collier pour, pour ton anniversaire ? 222 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Non. 223 00:10:24,624 --> 00:10:26,144 C'est ici que je garde la pilule suicide. 224 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 Ouais. 225 00:10:32,382 --> 00:10:36,928 - Bref, cette tenue... Oui. - Ça a l'air génial. 226 00:10:37,137 --> 00:10:38,698 - Merci. - Où t'emmène-t-il ? 227 00:10:38,722 --> 00:10:41,701 Il m'emmène au K.G.B. Jeu de poker. 228 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 - Une partie de poker ? - Ouais. 229 00:10:43,309 --> 00:10:44,996 - Un jeu de hasard ? - Exactement. 230 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 Exactement. 231 00:10:53,695 --> 00:10:55,715 Alors... je devrais... je devrais y aller. 232 00:10:55,739 --> 00:10:57,717 Parce que je... je... j'ai besoin pour le rencontrer dehors, 233 00:10:57,741 --> 00:10:59,385 parce que je ne veux pas qu'il vienne. 234 00:10:59,409 --> 00:11:00,845 Et je lui ai dit que tu étais partez avec votre famille, alors... 235 00:11:00,869 --> 00:11:02,162 - d'accord. - Mais... 236 00:11:02,412 --> 00:11:04,974 - D'accord, je devrais... - dois-je éteindre 237 00:11:04,998 --> 00:11:07,560 les lumières pour qu'il ne le fasse pas tu en vois dans la fenêtre ? 238 00:11:07,584 --> 00:11:08,793 Will... le verra-t-il même 239 00:11:09,002 --> 00:11:11,588 - dans la journée ? - Ne prenons pas de risques. 240 00:11:13,048 --> 00:11:14,257 Faites-moi savoir comment se déroule le livre. 241 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Et joyeux anniversaire. 242 00:13:36,733 --> 00:13:39,337 J'étais désolé pour votre mari. 243 00:13:39,361 --> 00:13:42,030 J'ai perdu le mien aussi, à peu près à ton âge. 244 00:13:42,238 --> 00:13:43,716 Vraiment? 245 00:13:43,740 --> 00:13:45,968 Désolé. 246 00:13:45,992 --> 00:13:48,661 Ouais, mais perdre ton mon mari n'était pas si mauvais pour toi 247 00:13:48,870 --> 00:13:50,538 comme c'était le cas pour ma petite-fille. 248 00:13:51,998 --> 00:13:52,998 Est-ce si évident ? 249 00:13:54,584 --> 00:13:56,687 Quand Avram est mort, c'était triste. 250 00:13:56,711 --> 00:13:58,838 Mais il y a eu de plus grandes pertes dans ma vie. 251 00:14:02,425 --> 00:14:04,570 Quand j'ai quitté la Biélorussie, J'ai dû laisser derrière moi 252 00:14:04,594 --> 00:14:06,989 mon meilleur ami au monde, ça... 253 00:14:07,013 --> 00:14:08,532 nous étions amis depuis que nous sommes petites filles. 254 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 Sofia. 255 00:14:10,350 --> 00:14:11,744 Tu sais où elle est maintenant ? 256 00:14:11,768 --> 00:14:13,579 - Sophie ? - Ouais. 257 00:14:13,603 --> 00:14:15,313 Elle s'est probablement fait tuer. 258 00:14:15,522 --> 00:14:17,816 C'était une fille tellement stupide. 259 00:14:18,024 --> 00:14:20,110 Je n'ai jamais autant ri autant que je l'ai fait avec elle. 260 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Ce que je veux dire, c'est qu'il est difficile d'être comme un, 261 00:14:25,031 --> 00:14:27,051 et perdez l'amour de votre vie. 262 00:14:27,075 --> 00:14:29,786 Mais c'est aussi dur de perdre son mari 263 00:14:29,994 --> 00:14:34,767 quand tes sentiments pour lui n'est pas si simple. 264 00:14:34,791 --> 00:14:36,686 Tu sais que ça n'a pas toujours été le cas comme ça avec Tom et moi. 265 00:14:36,710 --> 00:14:38,604 Le début était passionnant. 266 00:14:38,628 --> 00:14:41,381 Tu parles de rire ? Nous... nous n'avons jamais arrêté de rire. 267 00:14:41,589 --> 00:14:43,758 Nous avons passé un super... 268 00:14:45,635 --> 00:14:46,779 - Physique... - Du sexe ? 269 00:14:46,803 --> 00:14:48,722 Ouais. Ouais. 270 00:14:48,930 --> 00:14:51,349 Il a dit quand je l'ai rencontré 271 00:14:51,558 --> 00:14:54,185 combien il aimait que je n'était pas comme les autres femmes. 272 00:14:54,394 --> 00:14:55,871 Tu sais? 273 00:14:55,895 --> 00:14:57,295 Et puis à la seconde où nous nous sommes mariés, 274 00:14:57,480 --> 00:14:58,749 tout ce qu'il voulait c'était pour moi d'être comme les autres femmes. 275 00:14:58,773 --> 00:14:59,959 - D'autres femmes ? - Ouais. 276 00:14:59,983 --> 00:15:01,234 Ouais. 277 00:15:01,443 --> 00:15:04,380 Plus traditionnel, vous savez ? 278 00:15:04,404 --> 00:15:07,133 Juste... j'avais l'impression d'être toujours le décevant de ne pas être 279 00:15:07,157 --> 00:15:09,635 cette personne que je n'ai jamais prétendu être. 280 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Tu sais? C'est comme... 281 00:15:12,620 --> 00:15:13,747 Il ne m'a jamais vraiment connu. 282 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 Je suppose que je n'ai jamais complètement je le connaissais non plus, alors... 283 00:15:23,757 --> 00:15:24,924 Pourquoi tu dis ça ? 284 00:15:28,178 --> 00:15:32,992 J'ai découvert quelque chose à son sujet récemment. 285 00:15:33,016 --> 00:15:36,269 Quelque chose de grand, un secret, que tu sais si... 286 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 Si je suis découvert, je... 287 00:15:41,358 --> 00:15:43,919 Je ne pense pas qu'elle voudrait être mon amie. 288 00:15:43,943 --> 00:15:47,340 Est-ce que cela doit faire avec Chris, ce secret ? 289 00:15:47,364 --> 00:15:49,199 Ouais, c'est le cas, ouais. 290 00:15:51,618 --> 00:15:55,038 Tom est... C'est la raison pour laquelle ils sont morts. 291 00:15:59,709 --> 00:16:02,021 - Tu veux mon conseil ? - S'il te plaît. 292 00:16:02,045 --> 00:16:03,939 Tu es un bon ami. 293 00:16:03,963 --> 00:16:06,299 Si elle a besoin de savoir à ce sujet, tu lui dis. 294 00:16:06,508 --> 00:16:08,593 Si elle ne le fait pas... 295 00:16:12,472 --> 00:16:14,099 Très bien. Êtes-vous prêt pour cela ? 296 00:16:14,307 --> 00:16:16,267 Ouais, ouais. Es-tu? 297 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 Je l'espère. 298 00:17:53,823 --> 00:17:55,134 Putain ! 299 00:17:58,953 --> 00:18:00,433 Mon Dieu. Ils la prennent, putain. 300 00:18:03,833 --> 00:18:07,438 Mon Dieu. Putain ! 301 00:18:14,803 --> 00:18:16,489 - Twila, qu'est-ce que tu fais... - ils ont arrêté de nombreuses personnes. 302 00:18:16,513 --> 00:18:18,157 - Quoi... que s'est-il passé ? - C'était un coup monté. 303 00:18:18,181 --> 00:18:20,326 Je veux dire, ces deux-là... deux k.G.B. Les gars sont entrés. 304 00:18:20,350 --> 00:18:21,786 Je... je la regardais cependant, tout le temps. 305 00:18:21,810 --> 00:18:23,162 - Putain. - Où... où allons-nous ? 306 00:18:23,186 --> 00:18:24,664 - Nous allons la récupérer. - D'accord. 307 00:18:24,688 --> 00:18:25,915 Ils ne prennent pas notre peuple. 308 00:18:25,939 --> 00:18:26,940 - Allons-y. - D'accord. 309 00:23:34,497 --> 00:23:36,726 Eevi, ça sent tout simplement délicieux. 310 00:23:36,750 --> 00:23:39,979 - C'est une autre recette familiale ? - Oui, celui de ma mère. 311 00:23:40,003 --> 00:23:41,480 - Délicieux. - Attention, il fait chaud. 312 00:23:42,672 --> 00:23:45,300 Je peux souffler dessus. Ouais, d'accord. 313 00:23:56,436 --> 00:23:57,854 - Il est un peu tard. - Ouais. 314 00:24:00,857 --> 00:24:03,336 Soirée. Désolé de vous interrompre. 315 00:24:03,360 --> 00:24:07,155 Ray, l'ambassadeur d'Espagne attend au bureau. 316 00:24:08,823 --> 00:24:10,033 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 317 00:24:13,161 --> 00:24:15,514 Non, chérie, je dois y aller. 318 00:24:15,538 --> 00:24:17,016 - Quoi? - C'est à propos des otages. 319 00:24:17,040 --> 00:24:18,517 - Cogneur ? - Non. 320 00:24:18,541 --> 00:24:19,602 Faites tout ce que votre mère vous dit de faire. 321 00:24:19,626 --> 00:24:20,626 - Ray ? - D'accord? 322 00:24:23,713 --> 00:24:24,690 - Excusez-moi. - Je vais chercher encore du vin. 323 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 Salle de bain. 324 00:24:48,196 --> 00:24:50,216 Hé! Que fais-tu? 325 00:24:50,240 --> 00:24:51,509 Nous avons besoin d'une voiture capable en fait, je conduis, putain. 326 00:24:51,533 --> 00:24:53,552 C'est la voiture de l'ambassadeur. 327 00:24:53,576 --> 00:24:55,176 C'est une question de sécurité internationale. 328 00:24:55,203 --> 00:24:56,830 Merci, sergent. 329 00:24:58,248 --> 00:25:00,333 - Dirigez-vous vers les refuges connus. - Hé! 330 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 La salle de bain est par là. 331 00:25:12,887 --> 00:25:15,140 Désolé. 332 00:25:28,445 --> 00:25:31,114 Les gars? 333 00:25:31,865 --> 00:25:34,260 Je pense qu'ils nous suivent, le K.G.B. 334 00:25:34,284 --> 00:25:35,368 Ils sont. 335 00:25:45,462 --> 00:25:47,964 - Maintenant, ce n'est plus le cas. - Ouah. 336 00:25:49,257 --> 00:25:51,377 Leurs voitures de merde je ne pourrai jamais faire ces virages. 337 00:29:41,197 --> 00:29:43,616 Non, non, non. Non. 338 00:30:22,322 --> 00:30:23,656 Était-ce l'Amérique ? 339 00:30:36,419 --> 00:30:37,921 Bien. 340 00:30:40,256 --> 00:30:41,984 Bien, alors tu n'auras pas peur 341 00:30:42,008 --> 00:30:43,903 quand je te dis où nous vous emmenons ensuite. 342 00:30:45,679 --> 00:30:48,074 A Lefortovo, 343 00:30:48,098 --> 00:30:50,392 votre nouvelle maison sera une cellule de la taille d'un cercueil. 344 00:30:50,600 --> 00:30:52,244 Tu mangeras une fois par jour 345 00:30:52,268 --> 00:30:53,988 un repas qui contient petits morceaux de verre. 346 00:30:59,067 --> 00:31:00,920 Tu essaieras de t'évader dans les rêves la nuit, 347 00:31:00,944 --> 00:31:03,547 mais nous ne permettons pas à nos prisonniers de dormir. 348 00:31:03,571 --> 00:31:05,257 Vous recevrez des visites régulières d'un homme 349 00:31:05,281 --> 00:31:08,761 qui se dit médecin, mais il ne l'est pas. 350 00:31:08,785 --> 00:31:11,454 Il va t'injecter un produit chimique cela va endommager vos nerfs, 351 00:31:11,621 --> 00:31:14,332 un par un, pour toujours. 352 00:31:14,541 --> 00:31:17,627 Le bon côté des choses, cela signifie vous ressentirez moins les coups. 353 00:31:22,632 --> 00:31:25,277 Bien sûr, un garde ou deux peuvent avoir pitié de toi 354 00:31:25,301 --> 00:31:26,636 et je te viole... 355 00:31:28,304 --> 00:31:29,782 Sachant qu'aucun autre homme vivant 356 00:31:29,806 --> 00:31:31,641 je baiserais un jour une vieille sorcière comme toi. 357 00:31:37,647 --> 00:31:39,167 Mais vous n'avez rien compris à tout ça ? 358 00:31:42,652 --> 00:31:44,154 Alors maintenant, ce sera une belle surprise. 359 00:32:49,010 --> 00:32:50,571 Aide! C'est un, ils ont pris ma grand-mère. 360 00:32:50,595 --> 00:32:52,365 Ils l'ont emmenée à Lefortovo. 361 00:32:52,389 --> 00:32:54,158 Là... il y a un bâtiment de l'autre côté de la rue. 362 00:32:54,182 --> 00:32:55,910 C'est... c'est... c'est carré et c'est de la pierre et c'est vraiment long. 363 00:32:55,934 --> 00:32:57,411 Cela prend environ un pâté de maisons entier. 364 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 Dis à Dane de se dépêcher, d'accord ? 365 00:33:00,730 --> 00:33:02,249 Diffusion sur une chaîne ouverte. 366 00:33:02,273 --> 00:33:04,418 Partenaires sur l'eau, n'oubliez pas de regarder 367 00:33:04,442 --> 00:33:06,545 où vous allez, cliquez, cliquez, cliquez. 368 00:33:06,569 --> 00:33:08,756 Cliquez, cliquez, comme avant. 369 00:33:08,780 --> 00:33:10,383 Encore deux fois, encore deux fois. 370 00:33:10,407 --> 00:33:12,635 Mais il faut aller de l'avant. 371 00:33:12,659 --> 00:33:14,387 Cliquez, cliquez, cliquez, cliquez. 372 00:33:14,411 --> 00:33:18,224 Très bien, monsieur. Laissez-nous rappelez-vous, cliquez. Fait. 373 00:33:18,248 --> 00:33:21,102 Bea est dans la Sainte Trinité église sur les collines Lénine. 374 00:33:21,126 --> 00:33:23,187 - Allons-y d'abord. - Ouah. Attends, attends. 375 00:33:23,211 --> 00:33:24,611 - Comment as-tu eu ça ? - C'est un code. 376 00:33:25,755 --> 00:33:28,591 Evidemment, oui, mais quoi... quel est le code... qu'est-ce que c'est ? 377 00:33:28,800 --> 00:33:30,176 C'est un code secret. 378 00:33:33,388 --> 00:33:34,472 Prenez à gauche ici. 379 00:33:57,662 --> 00:33:59,789 Comment est-ce arrivé, putain, Ray ? 380 00:34:01,499 --> 00:34:03,561 Comment quelqu'un d'autre a-t-il découvrir cette rencontre ? 381 00:34:03,585 --> 00:34:04,585 Je ne sais pas. 382 00:34:06,338 --> 00:34:08,733 Bea, je ne... je ne sais pas quoi te dire. 383 00:34:08,757 --> 00:34:10,609 Je veux dire, nous avons tout fait selon le plan. 384 00:34:10,633 --> 00:34:11,944 Tu sais quoi, je ne le sais pas soins. Cela n'a pas d'importance. 385 00:34:11,968 --> 00:34:13,487 Ça n'a pas d'importance. 386 00:34:13,511 --> 00:34:15,231 Tout ce qui compte c'est obtenir ma grand-mère. 387 00:34:19,351 --> 00:34:20,995 Ouais, je voulais juste que tu le fasses sache que j'ai fait tout ce que je pouvais... 388 00:34:21,019 --> 00:34:22,997 Twila, arrête, d'accord ? 389 00:34:23,021 --> 00:34:24,457 Il ne s'agit pas de vous. 390 00:34:27,525 --> 00:34:28,735 D'accord. 391 00:36:16,301 --> 00:36:17,552 Allons-y. 392 00:36:21,890 --> 00:36:23,058 Manya, allez. Maintenant! 393 00:36:26,394 --> 00:36:27,913 Allez, il faut le faire maintenant ! Allez. 394 00:36:27,937 --> 00:36:30,124 Baba ! Mon Dieu! 395 00:36:38,656 --> 00:36:40,075 - Mon dieu ! - D'accord! 396 00:36:45,288 --> 00:36:46,539 Dieu merci! 397 00:36:46,748 --> 00:36:48,100 Très bien, tout le monde tient bon ! 398 00:36:48,124 --> 00:36:49,477 Non, attends. Nous devons le sauver. 399 00:36:49,501 --> 00:36:51,312 - Non! - L'homme dans la camionnette ! 400 00:36:51,336 --> 00:36:53,213 C'est... c'est une chenille ! Il nous a aidé. 401 00:36:53,421 --> 00:36:55,316 - Mikhaïl ! - D'accord, d'accord, d'accord. 402 00:36:55,340 --> 00:36:56,900 Hé, hé, hé. Copain? Écoute, regarde-moi. 403 00:36:56,925 --> 00:36:59,678 Regarde-moi, tu peux fais-le. Trois, deux, un. 404 00:37:03,973 --> 00:37:05,576 Mikhaïl ! Non! 405 00:37:05,600 --> 00:37:07,912 - Il faut y retourner ! - Non, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas. 406 00:37:07,936 --> 00:37:09,121 C'est bon. 407 00:37:14,818 --> 00:37:17,171 Vous ne pouvez pas le quitter. Il ne peut pas le quitter. 408 00:37:17,195 --> 00:37:20,782 Je suis désolé, bébé. C'est bon. C'est bon. Vous êtes en sécurité. 409 00:37:20,990 --> 00:37:23,493 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 410 00:37:28,540 --> 00:37:30,166 Ce n'est pas ta faute. 411 00:37:31,710 --> 00:37:35,171 C'est bon. Tout ira bien. 412 00:37:36,798 --> 00:37:37,966 Vous me devez. 413 00:37:38,174 --> 00:37:40,027 Non, je suis désolé. 414 00:37:40,051 --> 00:37:41,362 Ce n'est pas sécuritaire pour toi de rester en Union Soviétique 415 00:37:41,386 --> 00:37:42,804 après ce qui vient de se passer. 416 00:37:43,013 --> 00:37:44,533 Nous devons vous ramener aux États-Unis. 417 00:37:44,681 --> 00:37:48,369 Oui, vous le ferez. Après mon départ dans mon village en Biélorussie. 418 00:37:48,393 --> 00:37:51,872 C'est un voyage de trois jours, c'est tout ce que je demande. Trois jours. 419 00:37:51,896 --> 00:37:55,876 Trois jours avec nous falsifier des documents de voyage... 420 00:37:55,900 --> 00:37:57,878 Oui. Gros problème. 421 00:37:57,902 --> 00:37:59,672 je pense que tu as fait ça avant, n'est-ce pas ? 422 00:37:59,696 --> 00:38:01,882 Nous l'avons peut-être fait. 423 00:38:01,906 --> 00:38:05,011 - Mais si tu te fais prendre... - Ouais, si je me fais prendre, quoi ? 424 00:38:05,035 --> 00:38:06,721 Nous ne serons pas là pour vous sauver la prochaine fois. 425 00:38:06,745 --> 00:38:08,121 - Tu pourrais y mourir. - Ouais. 426 00:38:08,413 --> 00:38:09,849 Et peut-être que j'y vais mourir bientôt de toute façon. 427 00:38:09,873 --> 00:38:12,310 Quel est le pire des cas ? 428 00:38:12,334 --> 00:38:14,711 Certains K.G.B. L'officier me surprend en train de mentir, 429 00:38:14,919 --> 00:38:18,733 me met dans une prison soviétique, m'interroge, m'humilie ? 430 00:38:18,757 --> 00:38:21,694 Et puis je dois risquer mon la vie sautant d'un véhicule en mouvement 431 00:38:21,718 --> 00:38:23,404 pour que je tire un muscle de ma hanche ? 432 00:38:23,428 --> 00:38:24,888 - Tu t'es arraché un muscle ? - C'est bon. 433 00:38:25,096 --> 00:38:27,033 J'ai pris trois aspirines. 434 00:38:27,057 --> 00:38:32,330 je n'ai pas pu choisir quand j'ai quitté ma maison, ou pourquoi. 435 00:38:32,354 --> 00:38:34,874 Maintenant, je peux choisir d'y retourner, 436 00:38:34,898 --> 00:38:37,251 juste pour le voir une fois de plus. 437 00:38:37,275 --> 00:38:41,422 Et pour voir si quelqu'un je laissé derrière, il est toujours là. 438 00:38:41,446 --> 00:38:43,257 - Comme Sofia ? - OMS? 439 00:38:43,281 --> 00:38:44,699 Sa meilleure amie. 440 00:38:47,202 --> 00:38:48,846 Alors, tu feras ça pour moi. 441 00:38:55,794 --> 00:38:57,938 Tu sais, je pense que ce look te va bien. 442 00:38:57,962 --> 00:38:59,839 Ce look ne convient à personne. 443 00:39:01,174 --> 00:39:02,592 J'adore cette gare. 444 00:39:02,801 --> 00:39:04,111 J'ai l'impression que nous sommes chez le docteur Jivago, ou quelque chose comme ça. 445 00:39:04,135 --> 00:39:06,072 Ce film ? 446 00:39:06,096 --> 00:39:08,658 Pas de Russe qui se respecte j'apprécierais ce film. 447 00:39:08,682 --> 00:39:10,785 - D'accord. - C'était tellement mal. 448 00:39:10,809 --> 00:39:14,789 Surtout la gare, le bonjour et au revoir. 449 00:39:14,813 --> 00:39:17,833 Qui dit bonjour avec un un petit bisou sur la joue ? 450 00:39:17,857 --> 00:39:20,252 Quand ils sont séparés depuis des années ? 451 00:39:20,276 --> 00:39:22,004 Les Britanniques. 452 00:39:22,028 --> 00:39:24,423 Eh bien, ils devraient rester à leurs propres histoires, 453 00:39:24,447 --> 00:39:27,176 pas mis leur répression des bêtises sur nous. 454 00:39:27,200 --> 00:39:28,511 Et regarde autour de toi, regarde. 455 00:39:28,535 --> 00:39:30,620 C'est ainsi que les Russes disent au revoir. 456 00:39:32,247 --> 00:39:35,291 Ma chérie... comment vais-je va vivre sans toi ? 457 00:39:35,500 --> 00:39:37,210 Je mourrai sans toi. 458 00:39:37,961 --> 00:39:40,241 Non, tu ne le feras pas, tu le seras très bien, tout ira bien. 459 00:39:41,840 --> 00:39:44,318 - Quoi? - Si par hasard, 460 00:39:44,342 --> 00:39:45,361 Je ne reviens pas en Amérique... 461 00:39:45,385 --> 00:39:46,553 Tout ira bien. 462 00:39:48,054 --> 00:39:49,305 Probablement, tout ira bien. 463 00:39:53,184 --> 00:39:55,353 Je suis très fier de toi, Mishka. 464 00:39:57,355 --> 00:39:58,565 Nous nous reverrons. 465 00:40:01,067 --> 00:40:02,193 Faites de la svidaniya. 466 00:41:11,054 --> 00:41:14,140 Salut. 467 00:41:15,058 --> 00:41:16,369 Juste à temps pour le pique-nique. 468 00:41:16,393 --> 00:41:17,811 Ouh ! J'ai de la chance. 469 00:41:23,650 --> 00:41:25,694 Ce n'était pas facile de sortir celui-là. 470 00:41:25,902 --> 00:41:27,862 - Ça devrait marcher. - Ça devrait marcher ? 471 00:41:31,908 --> 00:41:33,076 Alors... 472 00:41:34,327 --> 00:41:35,527 Comment s'est passée ta soirée hier soir ? 473 00:41:37,664 --> 00:41:39,809 Si mauvais ? 474 00:41:39,833 --> 00:41:41,310 J'aimerais pouvoir vous le dire. 475 00:41:41,334 --> 00:41:43,420 Ajoutez-le à notre liste de secrets. 476 00:41:54,139 --> 00:41:56,492 Je pense que c'est juste une personne ordinaire. 477 00:41:56,516 --> 00:41:58,059 Ouais, mais il nous regarde droit dans les yeux. 478 00:41:59,102 --> 00:42:02,164 Probablement parce que nous le regardons droit. 479 00:42:02,188 --> 00:42:03,708 Ouais, peut-être qu'il pense qu'on a un rendez-vous, 480 00:42:03,773 --> 00:42:05,835 mais là, tiens-moi la main, ça va le vendre. 481 00:42:24,044 --> 00:42:25,045 Est-il parti ? 482 00:42:28,298 --> 00:42:29,507 Ouais. 483 00:42:47,150 --> 00:42:49,903 Hé! Hé, tu as une seconde ? 484 00:42:53,323 --> 00:42:56,010 - D'accord. - Je voulais juste te dire 485 00:42:56,034 --> 00:42:58,012 Je me sens vraiment mal à propos de ce qui s'est passé. 486 00:42:58,036 --> 00:42:59,847 J'aimerais qu'il y ait quelque chose que j'aurais pu faire 487 00:42:59,871 --> 00:43:03,893 pour l'arrêter, mais, ouais, je déteste ça 488 00:43:03,917 --> 00:43:06,896 vous et bien d'autres avez dû... il a fallu passer par là. 489 00:43:06,920 --> 00:43:08,088 Ouais. 490 00:43:10,674 --> 00:43:13,653 En fait, je pensais juste 491 00:43:13,677 --> 00:43:16,238 peut-être pourrions-nous avoir un petit repaire, tu sais ? 492 00:43:16,262 --> 00:43:18,240 Une soirée décontractée et normale, tu sais ? 493 00:43:18,264 --> 00:43:19,557 Je pouvais entendre parler de tout. 494 00:43:19,766 --> 00:43:22,352 Honnêtement, je viens juste de je veux être seul. 495 00:43:24,104 --> 00:43:25,146 Ça va ? 496 00:43:25,355 --> 00:43:26,439 Ouais. Pas de problème, ouais. 497 00:44:22,996 --> 00:44:24,831 Ces petits bouts de papier, 498 00:44:25,081 --> 00:44:26,392 sous notre oreiller, quand nous étiez-vous petits le soir du nouvel an ? 499 00:44:26,416 --> 00:44:28,960 Bonne année, année moyenne, mauvaise année ? 500 00:44:54,652 --> 00:44:55,921 Ils n'ont pas les marques américaines, 501 00:44:55,945 --> 00:44:57,340 donc j'ai juste eu "whetos". 502 00:44:57,364 --> 00:44:58,841 Je ne sais pas quelle est la traduction. 503 00:44:58,865 --> 00:45:00,283 Hé. Hé, mon pote. 504 00:45:01,701 --> 00:45:03,119 Qu'en dis-tu, je peux essayer ? 505 00:45:03,328 --> 00:45:05,848 Ouais? 506 00:45:05,872 --> 00:45:08,684 Bien. 507 00:45:08,708 --> 00:45:10,251 C'était une bonne chose. 508 00:45:10,460 --> 00:45:13,296 Et un autre. 509 00:45:20,387 --> 00:45:21,638 Où a-t-il eu ça ? 510 00:45:21,846 --> 00:45:23,515 Je-je ne sais pas. 511 00:45:25,141 --> 00:45:26,141 Qu'est-ce que c'est? 512 00:45:28,395 --> 00:45:31,540 Hé, mon pote. Hé, tu n'as pas de problèmes. 513 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Mais tu dois me le dire où tu as trouvé ça. 514 00:45:33,900 --> 00:45:34,980 C'est bon, tu peux me le dire. 515 00:45:40,073 --> 00:45:41,550 Quoi? 516 00:45:41,574 --> 00:45:44,345 Nous avons une taupe. Nous j'ai un putain de grain de beauté. 517 00:46:23,074 --> 00:46:24,284 Ouais.