1 00:00:26,777 --> 00:00:31,067 CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 2 00:00:54,805 --> 00:01:01,805 W BONGSU ELECTRICS WYSTĘPUJE POŻAR POWODUJE WIELE WYPADKÓW 3 00:01:02,146 --> 00:01:06,856 POŻAR BUDYNKU BONGSU ELECTRICS POWODUJE 21 ŚMIERCI 4 00:01:08,778 --> 00:01:13,568 PRACA za grosze 5 00:01:13,657 --> 00:01:15,657 URZĘDNIK CYWILNY NORYANGJIN ZAREJESTRUJ SIĘ 6 00:01:15,743 --> 00:01:16,793 WNIOSEK ZŁOŻONY 7 00:01:25,044 --> 00:01:26,214 TELEFON 8 00:01:26,504 --> 00:01:27,924 TATA 9 00:02:08,254 --> 00:02:11,924 -Co jest z pastą do zębów? - Niedługo będziesz miał gdzie z nich skorzystać. 10 00:02:23,519 --> 00:02:24,519 MOJA CÓRKA 11 00:02:31,151 --> 00:02:32,241 Hej, Dong-joo. 12 00:02:32,611 --> 00:02:34,031 -Tata. -Tak? 13 00:02:34,738 --> 00:02:36,448 Myślę, że miałeś rację. 14 00:02:37,658 --> 00:02:38,778 O paście do zębów. 15 00:02:38,868 --> 00:02:42,248 Właśnie teraz uciekłem, ale naprawdę tego nie zrobiłem Chcę wyjść i kupić więcej. 16 00:02:42,329 --> 00:02:45,039 To byłaby katastrofa gdybyś mi jednego nie kupił! 17 00:02:45,583 --> 00:02:47,383 Ach, stary. 18 00:02:47,459 --> 00:02:49,999 Wygląda na to, że nie mam wyboru ale wrócić do domu. 19 00:02:50,754 --> 00:02:53,134 Nie mogę nic zrobić dobrze bez ciebie, tato. 20 00:02:53,215 --> 00:02:54,215 Masz to na myśli?! 21 00:02:54,925 --> 00:02:55,925 Mhm. 22 00:02:56,427 --> 00:02:59,347 Wow, to dla mnie wspaniała wiadomość! 23 00:03:04,018 --> 00:03:07,348 Ale... czy możesz zrobić dla mnie tylko jedną rzecz? 24 00:03:10,149 --> 00:03:11,689 Chciałbym, żebyś zrezygnował. 25 00:03:11,775 --> 00:03:15,195 Mówiłeś, że masz niewyraźne widzenie, i łokieć tenisisty od szycia. 26 00:03:15,279 --> 00:03:20,409 -No cóż, to typowe dla wszystkich w moim wieku-- -Tato, mam dość zaoszczędzonych pieniędzy. 27 00:03:20,743 --> 00:03:23,003 Więc uważaj teraz na siebie zamiast mnie. 28 00:03:26,081 --> 00:03:28,171 Spójrz na siebie, jesteś już dorosły. 29 00:03:30,961 --> 00:03:33,011 Przepraszam, że nie dałem ci znać. 30 00:03:33,797 --> 00:03:38,137 -Przykro mi, że poczułeś się źle. -Co to jest tak wcześnie rano? 31 00:03:38,218 --> 00:03:40,048 Robisz się wobec mnie tandetny. 32 00:03:43,015 --> 00:03:44,015 Przepraszam. 33 00:03:46,727 --> 00:03:50,147 -Do kiedy możesz pracować? -Dopóki nie znajdziemy zastępstwa, oczywiście. 34 00:03:53,692 --> 00:03:54,692 OK, zatem. 35 00:04:07,623 --> 00:04:09,833 Kurczę, co za wietrzny dzień. 36 00:04:16,882 --> 00:04:18,972 Pewnie wracasz z targu. 37 00:04:19,051 --> 00:04:21,971 -Tak. -Mam nadzieję, że usłyszę dzisiaj dobre wieści. 38 00:04:22,262 --> 00:04:24,262 -Ja też tego chcę. -Jezu. 39 00:04:24,348 --> 00:04:25,678 -Walczący! -Walczący! 40 00:04:49,039 --> 00:04:50,039 Przenosić! 41 00:05:08,183 --> 00:05:14,023 1 42 00:05:25,159 --> 00:05:26,449 Dong-joo, wszystko w porządku? 43 00:05:26,744 --> 00:05:27,754 Och... 44 00:05:28,871 --> 00:05:31,081 TATA 45 00:05:34,626 --> 00:05:36,746 -Hej, tato. -Czy to jest córka Baek Dal-shik nim? 46 00:05:37,046 --> 00:05:38,956 Tak, kto to jest? 47 00:05:50,934 --> 00:05:53,944 Ochroniarz po pięćdziesiątce w kompleksie apartamentowym w Seulu 48 00:05:54,021 --> 00:05:57,611 zablokował dużą roślinę doniczkową, która wypadła platformy samochodowej z drabiną powietrzną 49 00:05:57,691 --> 00:06:00,361 z jego ciałem, aby ocalić kobietę w ciąży, tracąc życie. 50 00:06:20,214 --> 00:06:25,054 KORPORACJI SEONGJOONG ZARZĄD 51 00:06:45,864 --> 00:06:48,664 Dobroć. Szwagier... 52 00:06:54,164 --> 00:06:55,174 Och, stary... 53 00:06:59,628 --> 00:07:00,918 Dong-joo. 54 00:07:16,979 --> 00:07:17,979 Dong-joo... 55 00:07:22,401 --> 00:07:24,901 Co mam zrobić? Mój tata... 56 00:07:35,455 --> 00:07:38,165 Mój tata na to nie zasłużył. 57 00:07:40,586 --> 00:07:43,506 Nie zasłużył na to. 58 00:08:13,327 --> 00:08:14,577 Dong-joo... 59 00:08:36,892 --> 00:08:40,192 Wysłano kobietę w ciąży do szpitala i urodziła trojaczki. 60 00:08:40,270 --> 00:08:44,320 Na szczęście zostało nam to objawione matka i dzieci są zdrowe. 61 00:08:44,983 --> 00:08:48,823 Fabuła skupia się na świadkach rozprzestrzenia się ten ochroniarz, 62 00:08:48,904 --> 00:08:52,624 i ślady wizyt kondolencyjnych z całego kraju bez końca. 63 00:08:52,699 --> 00:08:55,579 MOJA MAMA MÓWI, ŻE JESTEŚ SUPERMANEM. CHCĘ BYĆ TAK JAK TY KIEDY DOrosnę. 64 00:09:00,540 --> 00:09:06,510 NAPRAWDĘ CIĘ SZANUJĘ. DZIĘKUJĘ. DZIŚ STRAŻNIK: BAEK DAL-SHIK 65 00:09:08,632 --> 00:09:14,812 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY EONJU DOM POgrzebowy 66 00:09:29,361 --> 00:09:31,861 Dziękuję. Mamy tam przygotowany posiłek. 67 00:09:37,703 --> 00:09:39,583 -Czy potrzebujesz potwierdzenia parkowania? -Tak. 68 00:10:25,334 --> 00:10:26,344 Dong-joo. 69 00:10:27,169 --> 00:10:29,459 Jeśli jest to zbyt trudne wysłać własnego ojca... 70 00:10:30,630 --> 00:10:31,920 Zrobię to. 71 00:10:35,552 --> 00:10:36,762 Nieważne co. 72 00:11:54,047 --> 00:11:55,047 Dzieciaku. 73 00:11:55,882 --> 00:11:56,882 Tata. 74 00:12:01,638 --> 00:12:03,518 To musiało bardzo boleć, tato. 75 00:12:04,808 --> 00:12:08,098 Nie martw się o to. Nie bolało to ani trochę. 76 00:12:10,605 --> 00:12:12,315 Ale, dzieciaku... 77 00:12:14,192 --> 00:12:16,572 Jak poradziłeś sobie z tymi wszystkimi trudnościami? 78 00:12:17,279 --> 00:12:18,779 To musiało być bardzo trudne. 79 00:12:20,365 --> 00:12:22,325 Jakie to musiało być bolesne. 80 00:12:23,827 --> 00:12:24,997 Jak... 81 00:12:26,580 --> 00:12:28,710 Jak bardzo musiałeś być niespokojny. 82 00:12:29,791 --> 00:12:31,631 Ale muszę cię poznać. 83 00:12:32,043 --> 00:12:35,383 Ja... muszę cię takiego widzieć, tato. 84 00:12:37,924 --> 00:12:38,934 Tylko raz... 85 00:12:41,553 --> 00:12:44,643 Tylko na... jedną minutę... 86 00:12:46,892 --> 00:12:48,812 Modliłem się i miałem nadzieję 87 00:12:50,270 --> 00:12:52,110 znów cię zobaczyć. 88 00:12:54,900 --> 00:12:56,740 Modliłam się, żeby mi pozwolił 89 00:12:56,818 --> 00:12:59,948 dotknij włoska w brwi, lub nawet trochę zamieszania na tobie 90 00:13:01,156 --> 00:13:02,566 zanim odejdę 91 00:13:04,075 --> 00:13:05,155 bo myślałem 92 00:13:07,913 --> 00:13:10,623 Nie byłabym w stanie się pożegnać. 93 00:13:11,291 --> 00:13:13,171 Modliłam się i modliłam... 94 00:13:17,589 --> 00:13:19,969 Zapomniałem na krótką chwilę 95 00:13:21,676 --> 00:13:22,796 że moja córka 96 00:13:23,845 --> 00:13:25,675 był cud. 97 00:13:27,265 --> 00:13:29,845 O Jezu, o Boże. 98 00:13:29,935 --> 00:13:32,515 Mały Dong-joo, musisz spać! 99 00:13:34,022 --> 00:13:37,112 Jezu, Dong-joo, wkrótce będziesz musiał spać! To jest problem. 100 00:13:37,734 --> 00:13:40,114 Tak? Tak? 101 00:13:40,654 --> 00:13:45,954 Tatuś zaraz skończy pranie, i pójdziemy spać, dobrze? 102 00:13:46,034 --> 00:13:48,124 LIST SZKOŁY BONGRYEONG DYREKTOR PODSTAWY 103 00:13:48,203 --> 00:13:50,293 Dobra, tak i tak. 104 00:13:51,206 --> 00:13:53,206 I tutaj. 105 00:13:54,167 --> 00:13:55,787 Tak. 106 00:13:55,877 --> 00:13:57,497 -Tata. -Hmm? 107 00:13:57,587 --> 00:13:59,627 Po prostu zrób kucyk. 108 00:14:00,382 --> 00:14:02,342 -Och, powinienem? -Tak. 109 00:14:02,425 --> 00:14:03,585 OK, OK, rozumiem. 110 00:14:15,063 --> 00:14:18,693 Uch... smakuje zabawnie. 111 00:14:18,775 --> 00:14:23,025 To dlatego, że umyłeś zęby. Dlatego jeszcze nie umyłem zębów. 112 00:14:23,113 --> 00:14:24,953 -Mogę jeszcze jednego? -Jeszcze jeden? 113 00:14:25,282 --> 00:14:26,992 Teraz, po pierwszym, będzie smakować dobrze. 114 00:14:28,660 --> 00:14:30,200 Teraz jest w porządku, prawda? 115 00:14:30,287 --> 00:14:32,077 Tata! Tata!! 116 00:14:32,163 --> 00:14:34,003 -Hej, jesteś w domu! -Tak! 117 00:14:34,082 --> 00:14:36,132 -Jak poszło? -Zbombardowałem to. 118 00:14:36,334 --> 00:14:38,554 Hej, wszystko w porządku! Nie jesteś ranny, prawda? 119 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 Pierwsze miejsce!! 120 00:14:41,548 --> 00:14:43,088 Wow! Wow! 121 00:14:43,174 --> 00:14:45,014 Tak! 122 00:14:45,093 --> 00:14:47,643 Zgodnie z oczekiwaniami Baek Dong-joo! Co chcesz zjeść? 123 00:14:47,721 --> 00:14:49,721 -Gomtang. -To wszystko? 124 00:14:49,806 --> 00:14:52,806 -Jeyukbokkeum! -Masz to. Idź się umyć i poczekaj trochę. 125 00:14:52,892 --> 00:14:55,442 Przygotuję to w mgnieniu oka. Czekaj, czekaj. 126 00:14:58,648 --> 00:15:00,528 Moja droga córko. 127 00:15:02,277 --> 00:15:04,237 Jesteś taki młody i pełen życia. 128 00:15:07,157 --> 00:15:10,697 Mam wrażenie, że to strata czasu nawet spojrzeć na ciebie. 129 00:15:10,952 --> 00:15:15,332 Tato, tato, nie odchodź, proszę? 130 00:15:15,749 --> 00:15:18,209 Tato, proszę, nie odchodź. 131 00:15:18,293 --> 00:15:20,463 Tata! 132 00:15:20,879 --> 00:15:21,879 Przepraszam. 133 00:15:27,719 --> 00:15:28,719 POKÓJ TRUMIENNY 134 00:15:28,803 --> 00:15:31,393 Lider zespołu Im, gdyby mogła mieć trochę więcej czasu... 135 00:15:35,060 --> 00:15:36,770 Minęły już trzy godziny. 136 00:15:39,439 --> 00:15:42,569 Nadszedł także czas na jej ojca wrócić do kostnicy. 137 00:15:46,154 --> 00:15:47,454 Proszę. 138 00:16:17,519 --> 00:16:18,519 Dobroć. 139 00:16:20,605 --> 00:16:23,265 Chodź, dzieciaku. Chodź tutaj. 140 00:16:46,423 --> 00:16:49,973 Wow, jak moja córka może być tak piękna? 141 00:16:52,345 --> 00:16:54,385 -Dong-joo. -Hmm? 142 00:16:54,597 --> 00:17:01,267 To najlepsze, co zrobiłem przez 25 lat! 143 00:17:02,188 --> 00:17:03,188 Masz rację. 144 00:17:04,899 --> 00:17:07,489 Zastanawiam się, od kogo wziąłeś to piękno? 145 00:17:08,403 --> 00:17:10,863 Moja córka, jak możesz być tak piękna? 146 00:17:12,532 --> 00:17:14,992 Boję się, że się zużyjesz lub znikniesz. 147 00:17:16,911 --> 00:17:19,081 Jaka jesteś piękna, moje dziecko. 148 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 Tak piękne, że się boję. 149 00:17:34,596 --> 00:17:36,216 Powinienem już iść. 150 00:17:38,975 --> 00:17:42,185 Nie, proszę? Tato, nie odchodź. 151 00:17:42,270 --> 00:17:44,060 Ja też chcę zostać. 152 00:17:44,147 --> 00:17:46,647 Tak, więc nie odchodź. 153 00:17:46,733 --> 00:17:48,363 Chcę zostać. 154 00:17:50,069 --> 00:17:55,199 Chcę prowadzić miłe rozmowy z córką na co dzień, 155 00:17:55,658 --> 00:17:58,238 i wybuchnął śmiechem oglądając telewizję. 156 00:17:58,661 --> 00:18:02,421 Zamów dostawę smażonego kurczaka w dniu wypłaty, 157 00:18:04,417 --> 00:18:07,797 i jedz mandarynki aż nasze opuszki palców zmienią kolor na żółty. 158 00:18:08,046 --> 00:18:09,916 I zostań dłużej... 159 00:18:12,550 --> 00:18:16,180 Dzieciaku, chcę zobaczyć, jak wychodzisz za mąż, 160 00:18:16,971 --> 00:18:19,391 patrzeć, jak rodzisz i wychowujesz dziecko. 161 00:18:21,017 --> 00:18:23,937 Nawet chciałem cię obejrzeć powoli zostań babcią. 162 00:18:25,939 --> 00:18:29,359 Ja wiem. Więc proszę, nie zostawiaj mnie, tato. 163 00:18:29,859 --> 00:18:31,149 Tak jak ty 164 00:18:31,903 --> 00:18:34,163 Córka Baeka Dal-shika, 165 00:18:34,489 --> 00:18:39,539 moje odejście jest czymś naturalnym, krąg życia. 166 00:18:39,744 --> 00:18:43,874 -Nie ma sposobu, żeby się temu sprzeciwić. -Nie wierzę w to! 167 00:18:45,333 --> 00:18:49,003 Proszę, chociaż raz, tylko raz... 168 00:18:50,630 --> 00:18:54,430 Każdy musi odesłać swoich rodziców przed sobą. 169 00:18:55,468 --> 00:18:58,638 Twój tata tego doświadczył, i twój wujek tego doświadczył. 170 00:18:59,764 --> 00:19:02,934 To tylko kwestia czasu w zależności od osoby. 171 00:19:03,226 --> 00:19:04,976 To naturalna rzecz, 172 00:19:05,061 --> 00:19:07,731 tak jak zmieniają się pory roku, lub dni stają się nocami. 173 00:19:10,483 --> 00:19:11,483 Ale... 174 00:19:14,362 --> 00:19:15,362 to było 175 00:19:16,364 --> 00:19:17,874 trochę za wcześnie na ciebie, dzieciaku. 176 00:19:19,868 --> 00:19:21,158 Moje biedne dziecko. 177 00:19:22,537 --> 00:19:23,747 Ale to nie znaczy 178 00:19:24,539 --> 00:19:26,749 powinieneś żyć z gorzkim sercem. 179 00:19:27,709 --> 00:19:28,999 Nie pozwól na to 180 00:19:29,794 --> 00:19:31,634 za bardzo na ciebie wpłynie po moim odejściu. 181 00:19:32,922 --> 00:19:36,682 Nie, ja... Więc weź mnie. Pójdę za tobą. 182 00:19:38,177 --> 00:19:40,007 Twoja matka nigdy by mi nie wybaczyła. 183 00:19:40,722 --> 00:19:42,602 Para twojej mamy i taty, wiesz? 184 00:19:43,141 --> 00:19:48,901 Miałem zamiar iść i się przechwalać o tym jak pięknie wychowałam nasze dziecko, 185 00:19:50,023 --> 00:19:52,033 i zapytaj, czy nas obserwowała. 186 00:19:55,486 --> 00:19:57,406 -Dong-joo. -Tak. 187 00:19:57,906 --> 00:20:01,576 Musisz iść tej niesamowitej osobie obok ciebie. 188 00:20:02,619 --> 00:20:05,619 Trzeba żyć dobrze, żyć szczęśliwie. 189 00:20:06,456 --> 00:20:08,246 Tylko tego od ciebie chcę. 190 00:20:08,833 --> 00:20:11,003 Tylko ta jedna rzecz. 191 00:20:14,756 --> 00:20:15,876 Chodźmy 192 00:20:17,008 --> 00:20:18,178 spotkać się ponownie. 193 00:20:20,219 --> 00:20:21,599 Spotkajmy się ponownie 194 00:20:23,222 --> 00:20:24,312 w następnym świecie. 195 00:20:25,683 --> 00:20:29,653 Spotkajmy się ponownie jako moja córka. Pozwól nam. 196 00:20:32,148 --> 00:20:33,398 Następnym razem 197 00:20:34,275 --> 00:20:36,315 Nie będę tego tak utrudniać. 198 00:20:52,919 --> 00:20:55,669 POKÓJ TRUMIENNY 199 00:21:12,313 --> 00:21:13,313 Tato! 200 00:21:14,649 --> 00:21:15,649 NIE! 201 00:21:23,324 --> 00:21:24,334 Nie możesz przyjść. 202 00:21:25,994 --> 00:21:27,334 Zostań tam. 203 00:21:37,005 --> 00:21:38,875 Tatuś... 204 00:22:01,821 --> 00:22:03,201 Kocham cię, dzieciaku. 205 00:22:03,990 --> 00:22:05,870 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 206 00:22:08,578 --> 00:22:09,578 Ja też. 207 00:22:11,497 --> 00:22:13,247 Ja też cię kocham, tato. 208 00:22:19,922 --> 00:22:20,972 Do widzenia. 209 00:23:59,272 --> 00:24:00,272 Szwagier. 210 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Spróbuj. 211 00:24:12,326 --> 00:24:14,786 Poszedłem do seminarium z domu Maehyeonga. 212 00:24:16,414 --> 00:24:20,254 Było to wkrótce po odejściu Noony i właśnie urodził się Dong-joo. 213 00:24:21,502 --> 00:24:25,052 Prawdopodobnie było wystarczająco ciężko opiekując się nowo narodzonym dzieckiem. 214 00:24:26,215 --> 00:24:32,925 Zastanawiam się, dlaczego chciał się mną opiekować śmierdzący młodszy brat jego pogrążonej w żałobie żony. 215 00:24:34,599 --> 00:24:36,179 Wiesz, dużo jem. 216 00:24:36,851 --> 00:24:39,941 Zjadałabym całą belę ryżu miesięcznie 217 00:24:40,688 --> 00:24:42,688 ale ani razu nie spojrzał na nią tak bardzo. 218 00:24:44,108 --> 00:24:45,648 Właściwie było odwrotnie. 219 00:24:46,485 --> 00:24:52,195 Płakał podczas święceń, pytając mnie: „Nie odchodź, nie odchodź”. 220 00:24:53,367 --> 00:24:58,247 – skomentował starszy ksiądz że myślał, że katedra została zalana. 221 00:25:07,215 --> 00:25:08,625 Był bratem 222 00:25:10,134 --> 00:25:11,434 i dla mnie także ojcem. 223 00:25:13,721 --> 00:25:15,261 Był dla mnie cieniem drzewa. 224 00:25:16,641 --> 00:25:18,311 Odszedł tak nagle. 225 00:25:23,940 --> 00:25:25,780 Zamiast się mną opiekować, 226 00:25:26,984 --> 00:25:28,654 powinien był chodzić na randki. 227 00:25:30,404 --> 00:25:33,034 Powinien był znalazł sobie dziewczynę, stary. 228 00:25:34,116 --> 00:25:35,116 Mówiąc o... 229 00:25:35,660 --> 00:25:37,290 Dlaczego nie zrobił tego ojciec Dong-joo 230 00:25:37,370 --> 00:25:39,160 ponownie wyjść za mąż? 231 00:25:40,706 --> 00:25:43,246 Myślał, że tak będzie zły znak dla małżeństwa Dong-joo. 232 00:25:55,263 --> 00:25:59,233 A teraz, czy powinniśmy posprzątać pokój gościnny? 233 00:26:00,351 --> 00:26:02,191 -Jasne. -Chodźmy. 234 00:26:39,932 --> 00:26:40,932 Przepraszam. 235 00:26:44,145 --> 00:26:48,355 Jeśli mogę zapytać, jakie masz powiązania z moim szwagrem? 236 00:26:50,943 --> 00:26:51,943 Przepraszam. 237 00:26:54,613 --> 00:26:56,533 Bardzo mi przykro. 238 00:26:57,366 --> 00:26:59,616 jestem... 239 00:27:00,703 --> 00:27:01,873 To znaczy, jestem... 240 00:27:18,387 --> 00:27:20,807 Jestem jej matką. 241 00:27:22,892 --> 00:27:25,602 Wiedziałem, że to byłoby niegrzeczne z mojej strony, gdybym przyszedł. 242 00:27:26,520 --> 00:27:30,190 Wiedziałem, że nikt mnie nie powita. 243 00:27:30,733 --> 00:27:32,533 Ale nie mogłem tak po prostu siedzieć. 244 00:27:33,611 --> 00:27:36,201 Przyszedłem ponieważ Po prostu musiałem coś zrobić. 245 00:27:38,407 --> 00:27:42,197 Zostanę i odejdę jak powietrze, niewidoczne i niezauważalne. 246 00:27:44,080 --> 00:27:45,080 Przepraszam. 247 00:27:46,582 --> 00:27:48,882 Bardzo mi przykro. 248 00:27:54,965 --> 00:27:55,965 Powinien być 249 00:27:58,052 --> 00:27:59,302 w niebie, prawda? 250 00:28:01,514 --> 00:28:03,024 Poszedłby 251 00:28:03,641 --> 00:28:04,811 w lepsze miejsce, prawda? 252 00:28:06,143 --> 00:28:07,143 Oczywiście. 253 00:28:08,354 --> 00:28:10,194 Dziękuję bardzo za przybycie. 254 00:28:12,566 --> 00:28:15,646 Dziękuję. I bardzo mi przykro. 255 00:28:16,153 --> 00:28:17,703 Bardzo mi przykro. 256 00:28:18,739 --> 00:28:23,789 Bardzo mi przykro, przepraszam, Przepraszam, przepraszam... 257 00:28:24,245 --> 00:28:25,245 Dziękuję. 258 00:28:26,122 --> 00:28:30,882 Dziękuję, dziękuję. Przepraszam. 259 00:28:30,960 --> 00:28:33,460 Cóż za szlachetna śmierć. 260 00:28:37,466 --> 00:28:39,716 Przepraszam. przepraszam... 261 00:28:41,762 --> 00:28:46,642 Pan Baek nas stworzył wszelkiego rodzaju torebki i torby. 262 00:28:46,934 --> 00:28:47,944 Wiem, prawda? 263 00:28:48,936 --> 00:28:52,766 Zrobił nam skórzane torebki i torby na ramię. 264 00:28:54,108 --> 00:28:56,688 Czasami dla zabawy jakieś podróbki. 265 00:28:57,027 --> 00:28:59,197 Tak, ale czy nie było to zbyt oczywiste? 266 00:28:59,822 --> 00:29:02,202 Prawdopodobnie używał lepszej skóry niż te prawdziwe. 267 00:29:03,826 --> 00:29:05,326 Nadal go noszę. 268 00:29:06,745 --> 00:29:07,745 Ja też. 269 00:29:36,150 --> 00:29:40,110 Teraz się żegnamy do pana Baeka Dal-shika. 270 00:29:41,071 --> 00:29:45,281 Ale jesteśmy pocieszeni w nadziei na radość 271 00:29:45,993 --> 00:29:49,463 że pewnego dnia spotkamy się ponownie w Bogu. 272 00:29:50,998 --> 00:29:55,788 Dlatego żegnamy się tu i teraz jest... 273 00:29:56,795 --> 00:29:57,875 miłość, 274 00:30:00,341 --> 00:30:01,471 i złagodzić nasz ból. 275 00:30:05,179 --> 00:30:07,099 Teraz musimy pozwolić zmarłemu... 276 00:30:10,059 --> 00:30:11,059 Zmarły... 277 00:30:15,731 --> 00:30:16,731 Szwagier... 278 00:30:18,651 --> 00:30:19,651 Brat. 279 00:30:21,362 --> 00:30:24,532 Bracie... 280 00:30:28,619 --> 00:30:29,829 Do widzenia. 281 00:30:32,414 --> 00:30:34,504 Dziękuję, że jesteś moim szwagrem. 282 00:30:36,335 --> 00:30:39,955 Proszę spoczywać w pokoju bez zmartwień o Dong-joo. 283 00:31:22,923 --> 00:31:24,303 Jesteś już w domu, dzieciaku? 284 00:31:26,260 --> 00:31:27,680 Co zajęło ci tyle czasu? 285 00:31:29,221 --> 00:31:31,601 Usmażyłam kilka fryzur, wszyscy zmarzli. 286 00:31:33,934 --> 00:31:34,984 Tata. 287 00:31:35,060 --> 00:31:36,980 Smakuje lepiej na ciepło. 288 00:32:08,719 --> 00:32:10,179 Po prostu zjedz ten. 289 00:32:10,387 --> 00:32:13,637 -Umyłem już zęby. -Możesz je potem ponownie wyszczotkować. 290 00:32:13,849 --> 00:32:15,139 Będę miał to jutro. 291 00:32:16,393 --> 00:32:19,103 Kurczę, jakie ja mam ciężkie życie. 292 00:32:19,563 --> 00:32:22,113 Tak trudno zadowolić moją kochaną córkę. 293 00:32:27,446 --> 00:32:29,616 W samotny dzień 294 00:32:30,616 --> 00:32:33,116 Zostałeś sam 295 00:32:35,579 --> 00:32:36,869 Przepraszam 296 00:32:39,416 --> 00:32:44,126 Przy twoim boku Kiedy nie masz na kim się oprzeć 297 00:32:46,215 --> 00:32:49,295 Jako małe pocieszenie 298 00:32:50,052 --> 00:32:52,682 Proszę, pozwól mi zostać... 299 00:32:52,763 --> 00:32:53,763 To smaczne. 300 00:32:54,473 --> 00:32:56,733 Po tej długiej nocy 301 00:32:57,768 --> 00:33:02,148 Kiedy Twoje łzy przestaną płynąć Potem jeszcze raz 302 00:33:03,273 --> 00:33:04,483 Do widzenia 303 00:33:33,387 --> 00:33:37,137 Myślałam, że szwagier może być zazdrosny jeśli dowie się, że jesteście tu sami 304 00:33:37,224 --> 00:33:39,144 więc przyprowadziłem towarzystwo. 305 00:33:41,645 --> 00:33:42,645 Wejdźmy do środka. 306 00:33:46,817 --> 00:33:48,317 -Jestem gościem, więc... -Och! 307 00:33:50,320 --> 00:33:52,990 -Powiedziałem, że idę pierwszy. -No dalej, dalej. 308 00:33:58,620 --> 00:34:01,920 Tej nocy odwiózł ją do domu i był przykuty do łóżka przez jakieś dziesięć dni. 309 00:34:01,999 --> 00:34:04,749 Nie ma mowy, żeby to było dziesięć dni, to było jak dwa! 310 00:34:04,835 --> 00:34:06,035 Było dziesięć. 311 00:34:06,128 --> 00:34:07,798 Szwagier zadzwonił z płaczem 312 00:34:07,880 --> 00:34:11,510 że po przewiezieniu cię na baranach, nie było żadnej części ciała, która byłaby w porządku. 313 00:34:11,592 --> 00:34:14,182 Jak bardzo byłeś pijany, zostać zaniesionym do domu przez ojca? 314 00:34:14,261 --> 00:34:18,931 Och, to był pierwszy raz Piłem mając 20 lat. 315 00:34:19,183 --> 00:34:21,143 Piłem z Jung-hwa bez świadomości 316 00:34:21,226 --> 00:34:22,936 i wow... Myślałam, że umrę. 317 00:34:23,020 --> 00:34:25,360 Miałeś szczęście, że twój ojciec cię znalazł. 318 00:34:25,439 --> 00:34:26,819 Najwyraźniej to ja do niego zadzwoniłem. 319 00:34:26,899 --> 00:34:29,779 Mówił to na wzgórzu w drodze do domu 320 00:34:29,860 --> 00:34:32,820 które chciał rzucić własną córkę na ziemi. 321 00:34:33,489 --> 00:34:35,029 Znam to uczucie bardzo dobrze. 322 00:34:35,908 --> 00:34:37,578 Jasne, powiedział coś innego... 323 00:34:37,868 --> 00:34:40,328 To było jak: „Wypieram się ciebie jeśli znowu będziesz pił!” 324 00:34:40,412 --> 00:34:43,292 No cóż, co za przesada! Tego nie powiedział. 325 00:34:43,373 --> 00:34:44,373 Co wtedy było? 326 00:34:45,751 --> 00:34:48,211 Nie sądzę, żeby powiedział coś szczególnego. 327 00:34:49,296 --> 00:34:52,086 Myślę, że po prostu częściej wychodziłem z tatą na piwo, 328 00:34:52,174 --> 00:34:54,094 mówiąc, że muszę uczyć się od dorosłego. 329 00:34:54,468 --> 00:34:57,758 Chodziłem z tatą do ulicznych barów i pubów. 330 00:35:00,098 --> 00:35:03,518 Szwagier był naprawdę wspaniałym ojcem kiedy o tym myślisz. 331 00:35:03,894 --> 00:35:06,484 Gdybym to był ja, Złamałbym ci nogę. 332 00:35:11,401 --> 00:35:12,401 Oczywiście, 333 00:35:12,736 --> 00:35:14,066 to naprawdę fajny tata. 334 00:35:15,656 --> 00:35:17,276 Wszyscy moi przyjaciele są zazdrośni. 335 00:35:27,751 --> 00:35:30,591 Och, mówiąc o powinniśmy kupić więcej piwa? 336 00:35:30,921 --> 00:35:32,301 Och, jasne. 337 00:35:38,804 --> 00:35:40,144 Dziękuję, bracie kuzynie. 338 00:35:42,808 --> 00:35:44,138 -To nic. -Cieszę się... 339 00:35:45,644 --> 00:35:47,944 ten szwagier muszę się z tobą spotkać przed wyjazdem. 340 00:35:54,736 --> 00:35:57,276 Proszę, zaopiekuj się naszym Dong-joo. 341 00:36:24,558 --> 00:36:25,558 O mój Panie! 342 00:36:25,642 --> 00:36:26,942 Och, stary, co to jest? 343 00:36:28,103 --> 00:36:29,103 Och, moje serce! 344 00:36:30,814 --> 00:36:32,024 Dobroć. 345 00:36:49,082 --> 00:36:52,502 Jezu, on to wszystko zebrał. 346 00:37:06,516 --> 00:37:10,146 KUPON SPEŁNIAJĄCY ŻYCZENIA 347 00:37:16,860 --> 00:37:18,780 TATA DZIĘKUJĘ! 348 00:37:22,741 --> 00:37:23,741 Co robisz? 349 00:37:32,000 --> 00:37:33,130 Zgadnij, co to jest. 350 00:37:34,252 --> 00:37:35,252 Co to jest? 351 00:37:37,839 --> 00:37:40,759 Ale, bracie, kim jesteś co zrobisz z tymi wszystkimi pieniędzmi? 352 00:37:40,842 --> 00:37:44,682 Chcę jej kupić ładny zestaw mebli kiedy wyjdzie za mąż. 353 00:37:44,763 --> 00:37:47,103 Kurczę, Dong-joo ma szczęście. 354 00:37:47,182 --> 00:37:49,602 Prawidłowy? Jeśli będę to robił przez kolejne kilka lat, 355 00:37:49,685 --> 00:37:52,225 Myślę, że nawet ją dostanę fajny samochód na jej drodze. 356 00:37:54,481 --> 00:37:58,531 Ale... myślę, że kogoś znalazła. 357 00:38:00,570 --> 00:38:02,160 -Ktoś? -Tak. 358 00:38:02,948 --> 00:38:04,828 Jak ty... 359 00:38:32,436 --> 00:38:33,436 Dong-joo... 360 00:38:34,312 --> 00:38:35,772 Musisz być szczęśliwy. 361 00:38:37,315 --> 00:38:39,225 Twój tata żył tylko tym. 362 00:39:53,225 --> 00:39:54,225 Uch. 363 00:39:56,394 --> 00:40:00,824 Nogi szwagra były stanowczo za krótkie. Całą noc miałem zimne stopy. 364 00:40:00,899 --> 00:40:03,399 Wujku, nie musisz chodzić do kościoła? 365 00:40:03,485 --> 00:40:04,485 Oczywiście, że tak. 366 00:40:05,278 --> 00:40:06,278 Czy dobrze spałeś? 367 00:40:06,822 --> 00:40:07,822 Tak. 368 00:40:08,448 --> 00:40:09,448 Wujek? 369 00:40:09,991 --> 00:40:11,741 Tak, skończyłem. 370 00:40:12,410 --> 00:40:14,830 Kurczę, to było jak burza, tak wcześnie rano. 371 00:40:15,330 --> 00:40:16,460 Dong-joo, wstałeś. 372 00:40:16,540 --> 00:40:17,920 -Dzień dobry. -Poranek. 373 00:40:18,291 --> 00:40:20,711 -Powinieneś iść do domu. -To był nagły wypadek. 374 00:40:21,169 --> 00:40:22,799 -Chodźmy. -Hmm? Gdzie? 375 00:40:22,879 --> 00:40:23,879 Po prostu chodźmy. 376 00:40:25,340 --> 00:40:28,970 Och, tak. My też mamy co robić. 377 00:40:29,344 --> 00:40:31,894 -Chodźmy. -Ja też... 378 00:40:33,807 --> 00:40:35,847 chcesz poprosić o pracę. 379 00:41:02,210 --> 00:41:04,670 To kimchi zrobił mój ojciec. 380 00:41:04,754 --> 00:41:06,594 Proszę, zachowajcie go w swoich sercach. 381 00:41:06,840 --> 00:41:08,970 Córka Baeka Dal-shika, Baek Dong-joo. 382 00:41:09,384 --> 00:41:11,434 Dziękuję, Ojcze. 383 00:41:16,391 --> 00:41:17,481 Dziękuję. 384 00:41:33,867 --> 00:41:35,617 -Tak-seo. -Tak? 385 00:41:36,411 --> 00:41:38,461 Błysk w twoich oczach jest zupełnie jak Dong-joo. 386 00:41:39,539 --> 00:41:41,169 Kim jest Dong-joo? 387 00:41:43,168 --> 00:41:44,838 -To znaczy, że masz się dobrze. -Dobra. 388 00:41:46,546 --> 00:41:47,546 Proszę bardzo. 389 00:41:49,090 --> 00:41:50,130 Cieszyć się. 390 00:41:50,634 --> 00:41:52,054 Tak, dziękuję. 391 00:41:52,552 --> 00:41:53,552 Miłego dnia. 392 00:41:58,934 --> 00:42:01,194 -Czy Dong-joo ma się dobrze? -Tak. 393 00:42:01,853 --> 00:42:03,403 Czy ona zaczęła przygotowania do egzaminu? 394 00:42:04,314 --> 00:42:05,654 Myślę, że debatuje. 395 00:42:08,485 --> 00:42:09,525 Stanowisko biurowe? 396 00:42:10,612 --> 00:42:13,452 Tak, zapytał mnie zaoferować ci to na razie 397 00:42:13,949 --> 00:42:18,409 ponieważ możesz również przygotować jednocześnie do egzaminu cywilnego. 398 00:42:21,915 --> 00:42:22,915 Stanowisko biurowe... 399 00:42:26,086 --> 00:42:27,996 Czy przypominałoby ci to twojego ojca? 400 00:42:29,130 --> 00:42:30,840 Nie, to nie tak... 401 00:42:31,883 --> 00:42:34,093 I dobrze jest pamiętać o tacie. 402 00:42:47,857 --> 00:42:49,107 Czy tata nie jest niesamowity? 403 00:42:49,192 --> 00:42:51,822 CERTYFIKAT DOCENIANIA 404 00:42:51,903 --> 00:42:53,533 Uratował życie czterech osób. 405 00:42:56,783 --> 00:42:58,583 Aby uratować człowieka, 406 00:43:00,245 --> 00:43:01,745 aby uratować im życie, 407 00:43:02,580 --> 00:43:04,500 ma dla mnie ogromne znaczenie. 408 00:43:08,628 --> 00:43:10,508 Ty też jesteś do tego zdolny. 409 00:43:38,783 --> 00:43:44,083 DYREKTOR POgrzebU BAEK DONG-JOO 410 00:43:50,712 --> 00:43:51,762 Tae-hee. 411 00:43:52,714 --> 00:43:53,724 Co? 412 00:43:55,592 --> 00:43:56,682 Otrzymałem odpowiedź. 413 00:43:57,969 --> 00:43:59,679 -Hę? -Chodź, szybko, szybko, szybko. 414 00:44:01,389 --> 00:44:02,389 Usiąść. 415 00:44:04,017 --> 00:44:05,557 Co tam jest napisane, dyrektorze Kim? 416 00:44:07,520 --> 00:44:09,400 – Cześć, Vincent. 417 00:44:09,647 --> 00:44:13,817 „Twoje słowa: „Mogę Ci pomóc” poruszył moje serce.” 418 00:44:13,902 --> 00:44:16,862 -Dotknął ich serca! „Chciałbym omówić inwestycję... 419 00:44:16,946 --> 00:44:19,906 ...poważnie. Zorganizujmy spotkanie. Proszę, przyjdź do Pangyo.” 420 00:44:20,325 --> 00:44:21,825 Pangyo? 421 00:44:22,952 --> 00:44:23,952 Pangio?! 422 00:44:27,832 --> 00:44:30,542 Oczywiście, oczywiście! 423 00:44:30,627 --> 00:44:33,417 -Pośpiesz się, powiedz im, że tam będę. -Wow, czy to możliwe? 424 00:44:33,880 --> 00:44:37,550 Ale wujku, masz w co się ubrać? Nie masz tylko joggerów? 425 00:44:37,634 --> 00:44:38,974 Ten dzieciak! 426 00:44:39,302 --> 00:44:43,142 Może nie wyglądam na to ale mam nawet garnitur szyty na miarę! 427 00:44:43,348 --> 00:44:47,938 Twoje włosy, Twoje włosy! Twoje włosy w tej chwili jest bardzo nieprzyjazny biznesowo. 428 00:44:48,019 --> 00:44:49,559 Być może będziesz potrzebować lekkiego strzyżenia włosów. 429 00:44:49,646 --> 00:44:53,776 Oczywiście! No dalej, wyślij to szybko. „O”, „b”, tak? 430 00:45:09,499 --> 00:45:13,129 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY EONJU DOM POgrzebowy 431 00:45:14,087 --> 00:45:15,207 Witamy. 432 00:45:17,257 --> 00:45:19,217 DOM POgrzebowy 433 00:45:26,307 --> 00:45:28,727 Witam, Szpital Uniwersytecki w Eonju Dom pogrzebowy. 434 00:45:28,810 --> 00:45:32,690 Ile kosztuje pogrzeb? To dość pilne. 435 00:45:33,398 --> 00:45:36,988 Widzę. Kto to może być, kto odszedł? 436 00:45:37,735 --> 00:45:41,865 Jeszcze nie, ale myślę, że jestem już blisko. 437 00:45:42,740 --> 00:45:45,740 Zdiagnozowano mnie śmiertelnie chory kilka lat temu. 438 00:45:47,620 --> 00:45:49,870 Ale nie sądzę, że wytrzymam dużo dłużej. 439 00:45:51,249 --> 00:45:55,879 Zadzwoniłem, żeby zapytać o koszty pogrzebu dla mojego syna, który zostanie sam. 440 00:45:56,463 --> 00:45:58,263 widzę... 441 00:45:59,090 --> 00:46:03,800 Mam tylko 1 000 000 wonów. Czy wystarczy na pogrzeb? 442 00:46:03,887 --> 00:46:05,257 PLAN BUDŻETU A: 3 000 000 WON 443 00:46:08,141 --> 00:46:09,811 Tak, oczywiście. 444 00:46:10,768 --> 00:46:14,898 Um, nazywam się Baek Dong-joo. Chciałbym dać ci mój numer. 445 00:46:14,981 --> 00:46:16,401 Czy potrafisz robić notatki? 446 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Czekaj, czekaj, czekaj! 447 00:46:25,158 --> 00:46:26,738 co? Co jest nie tak? 448 00:46:26,826 --> 00:46:28,786 Jak możesz być tak bezczelny? co? 449 00:46:29,370 --> 00:46:30,500 Tylko trochę pociąć. 450 00:46:32,081 --> 00:46:33,791 -Dobra. -Jeden milimetr. 451 00:46:33,875 --> 00:46:35,535 -Jeden milimetr-- -Utnij tylko jeden milimetr, proszę. 452 00:46:35,835 --> 00:46:37,585 Ścinasz włosy czy nie? 453 00:46:38,505 --> 00:46:40,915 Ja... zrobię to, ale... 454 00:46:43,968 --> 00:46:47,058 Skoro już tu jestem, pozwól mi obciąć ci włosy. 455 00:46:47,138 --> 00:46:49,638 Ściąłeś swoje śmieszne włosy właśnie teraz. Obetnij włosy! 456 00:46:52,977 --> 00:46:57,817 OK, mamo! Mieszkajmy w Gangnam! 457 00:46:57,899 --> 00:47:00,399 -Przetnij to! -Dobra. 458 00:47:00,485 --> 00:47:03,445 Czekaj, czekaj, pięć milimetrów. Tylko pięć milimetrów! 459 00:47:05,448 --> 00:47:08,788 -Po prostu to przetnij, proszę. Wszystko. -Co masz na myśli to wszystko?! 460 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Poczekaj. 461 00:47:11,955 --> 00:47:13,825 Sprawię, że będziesz wyglądać orzeźwiająco. 462 00:47:13,915 --> 00:47:15,375 -Dobra. -Nie, nie odświeżające-- 463 00:48:57,894 --> 00:48:59,484 Chodźmy, oddział Pangyo! 464 00:49:04,859 --> 00:49:05,939 Odjeżdżać! 465 00:49:11,866 --> 00:49:16,786 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY EONJU 466 00:49:35,932 --> 00:49:37,392 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY EONJU 467 00:50:01,207 --> 00:50:03,287 To jest zawiadomienie od Kim Tae-hee z ostrego dyżuru. 468 00:50:03,626 --> 00:50:06,376 Mężczyzna, 35 lat, spadł z trzypiętrowy budynek, obecnie transportowany. 469 00:50:06,462 --> 00:50:09,632 Podejrzewam lekkie złamanie kości udowej i krwawienie wewnętrzne spowodowane rozdęciem żołądka. 470 00:50:09,716 --> 00:50:11,466 Niskie ciśnienie krwi również. Tak. 471 00:50:11,884 --> 00:50:13,344 Zrób miejsce dla pacjenta! 472 00:50:18,182 --> 00:50:19,932 Potrzebuje USG i 3 miligramy tlenu. 473 00:50:20,017 --> 00:50:21,687 - Dużo opakowań z krwią. -Tak. 474 00:50:21,769 --> 00:50:23,689 Umieśćmy go na razie na OIOM-ie. 475 00:50:44,041 --> 00:50:45,041 Lider zespołu Im. 476 00:50:46,753 --> 00:50:47,753 Tak? 477 00:50:49,922 --> 00:50:51,922 Kiedy masz dzień wolny? 478 00:50:55,219 --> 00:50:56,219 Dzisiaj. 479 00:50:59,307 --> 00:51:00,307 co? 480 00:51:03,102 --> 00:51:04,522 Więc dlaczego tu jesteś? 481 00:51:07,064 --> 00:51:09,694 Napić się z tobą kawy, So-ra. 482 00:51:33,800 --> 00:51:36,390 PRACA za grosze 483 00:51:36,469 --> 00:51:40,969 Seo, który spowodował potrącenie po pijanemu i starał się skrupulatnie zniszczyć dowody 484 00:51:41,057 --> 00:51:44,307 przez dwa lata wykorzystując swoje uprawnienia jako funkcjonariusz policji 485 00:51:44,519 --> 00:51:48,019 został skazany na 12 lat więzienia na pierwszej rozprawie. 486 00:52:16,300 --> 00:52:18,970 Sędzia również zarządził rekompensatę finansową 487 00:52:19,053 --> 00:52:22,223 za wywołany udręką psychiczną rodziny ofiary, jako czyn nielegalny 488 00:52:22,306 --> 00:52:26,846 pozwanego można było uwzględnić naruszenie ich praw. 489 00:52:27,645 --> 00:52:32,435 Adwokat Seo oświadczył w wiadomościach konferencji, że szanuje wynik 490 00:52:32,525 --> 00:52:35,185 z pierwszej rozprawy, i że nie będą się odwoływać. 491 00:52:40,366 --> 00:52:41,366 Dong-joo. 492 00:52:43,244 --> 00:52:45,414 Lider zespołu Im, co cię tu sprowadza? 493 00:52:45,872 --> 00:52:48,462 Jestem tu, żeby się z tobą spotkać. Jak idzie praca? 494 00:52:49,000 --> 00:52:53,840 Jest dobrze, ale trochę nudno. Chcę wrócić do reżyserowania pogrzebów. 495 00:52:56,090 --> 00:52:58,720 Chyba czeka nas ten sam los. 496 00:53:00,803 --> 00:53:02,853 Możemy mieć dwa lub trzy wesela, 497 00:53:02,930 --> 00:53:06,060 ale jest tylko jeden pogrzeb w czyimś życiu. 498 00:53:07,935 --> 00:53:11,395 Naprawdę kocham ten moment gdzie wszyscy stają się równi. 499 00:53:13,524 --> 00:53:17,744 I będziemy wydawać ostatnie trzy dni z nimi. 500 00:53:21,699 --> 00:53:23,989 Zastanawiam się, czy to już było zdecydowała siła wyższa? 501 00:53:24,410 --> 00:53:25,450 Hmm... 502 00:53:27,705 --> 00:53:30,705 Dość tej pogawędki! Spakuj swoje rzeczy. 503 00:53:58,694 --> 00:54:05,244 W BONGSU ELECTRICS WYSTĘPUJE POŻAR POWODUJE WIELE WYPADKÓW 504 00:54:05,326 --> 00:54:08,696 POŻAR BUDYNKU BONGSU ELECTRICS POWODUJE 21 ŚMIERCI 505 00:54:08,788 --> 00:54:10,918 Co pozwoliło mi spotkać anioła... 506 00:54:36,524 --> 00:54:38,074 Halo, czy to 911? 507 00:54:38,317 --> 00:54:43,607 Tak, to jest dystrykt Bongsu. W Bongsu Electrics wybuchł pożar! 508 00:54:43,698 --> 00:54:45,028 Muszę znaleźć mojego syna. 509 00:54:46,117 --> 00:54:48,157 Jesteś w stanie znaleźć mojego syna. 510 00:54:48,703 --> 00:54:52,253 Ale ty... przyszedłeś do mnie w takim stanie. 511 00:54:52,331 --> 00:54:56,461 Osoba, która zatrzymała się na swojej drodze zgłosić zdarzenie po raz pierwszy. 512 00:55:01,882 --> 00:55:04,302 O nie, Tae-hee! Mój Tae-hee! 513 00:55:04,885 --> 00:55:08,925 Tae-hee! O nie, Tae-hee! 514 00:55:09,473 --> 00:55:11,853 -Tae-hee! -Musimy iść, teraz! 515 00:55:25,114 --> 00:55:28,874 Sprzedawca, który ryzykował życie aby włączyć alarm pożarowy. 516 00:55:29,452 --> 00:55:31,622 -I pieniądze! -Pieniądze? 517 00:55:32,913 --> 00:55:36,673 -Możesz mi pomóc? -Ja? 518 00:55:37,376 --> 00:55:38,376 Cholera... 519 00:55:42,089 --> 00:55:45,299 Rusz się, zejdź z drogi! 520 00:55:49,930 --> 00:55:51,180 Kucharz, który zakręcił zawór gazu. 521 00:55:51,724 --> 00:55:55,194 -I zapobiegł ogromnej eksplozji. -...za opiekę nad tą starą babcią. 522 00:55:55,561 --> 00:55:56,811 Dziękuję. 523 00:55:57,938 --> 00:55:59,898 Babcia... 524 00:56:02,568 --> 00:56:04,608 Babciu! 525 00:56:12,912 --> 00:56:15,412 Babcia... 526 00:56:27,676 --> 00:56:28,676 Wszystko w porządku. 527 00:56:29,887 --> 00:56:35,887 Babcia! 528 00:56:37,853 --> 00:56:40,233 Panienko, jestem tutaj! Właśnie tutaj! 529 00:56:42,858 --> 00:56:45,488 Jung-ran! Dobroć, wszystko w porządku? 530 00:56:54,870 --> 00:56:58,370 Ochroniarz, który się spóźniał własną ucieczkę na ratunek drugiemu. 531 00:56:58,874 --> 00:57:00,134 Oto mokra chusteczka. 532 00:57:05,673 --> 00:57:08,553 -Pomóż nam! -Pomóż nam! 533 00:57:08,634 --> 00:57:10,934 -Pomóż nam! -Pomóż nam! 534 00:57:11,011 --> 00:57:12,101 Tam jest dziecko. 535 00:57:12,471 --> 00:57:14,641 Czy możesz zmienić mój portret pogrzebowy? 536 00:57:19,520 --> 00:57:22,270 Pracownik fabryki który podał lokalizację ocalałych. 537 00:57:22,356 --> 00:57:24,816 Wejdę do środka, więc wyprowadź tych ludzi na zewnątrz! 538 00:57:39,206 --> 00:57:40,366 Wszystko w porządku, proszę pani? 539 00:57:41,250 --> 00:57:43,540 Czy wszystko w porządku? Wynośmy się stąd. 540 00:57:48,007 --> 00:57:49,007 Jedna chwila. 541 00:57:50,301 --> 00:57:53,101 Strażak, który oddał własną maskę tlenową. 542 00:57:53,179 --> 00:57:54,179 Oddychać. 543 00:57:54,805 --> 00:57:55,885 Mój tata 544 00:57:56,223 --> 00:57:59,893 dla porządku rzucił pracę strażaka zaopiekować się mną w szpitalu. 545 00:58:01,604 --> 00:58:02,614 Przepraszam. 546 00:58:06,150 --> 00:58:07,530 Nie bądź tam chory. 547 00:58:11,906 --> 00:58:14,696 Czy wszystko w porządku? Wynośmy się stąd. chodźmy. 548 00:58:26,295 --> 00:58:27,835 Jest w porządku. 549 00:58:40,226 --> 00:58:44,096 OD PRACOWNIKÓW BONGSU ELECTRIC NIECH ZMARŁY SPOCZYWA W POKOJU 550 00:58:44,772 --> 00:58:45,902 Tak, tak, Tae-hee. 551 00:58:45,981 --> 00:58:48,321 Wszystko będzie dobrze. 552 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Wszystko w porządku, babcia już tu jest. 553 00:59:04,667 --> 00:59:06,917 W tym tempie dziecko również jest zagrożone. 554 00:59:07,878 --> 00:59:09,668 Wyślij ją na cesarskie cięcie. 555 00:59:45,082 --> 00:59:47,082 AKT URODZENIA 556 00:59:47,167 --> 00:59:49,167 ŚWIADECTWO ŚMIERCI 557 00:59:51,005 --> 00:59:55,125 DATA URODZENIA: 24 MAJA 1998, 19:30 OJCIEC: BAEK DAL-SHIK MATKA: OH JUNG-RAN 558 00:59:55,217 --> 00:59:56,547 PODSTAWOWY LEKARZ CHOI MI-RAN 559 00:59:56,635 --> 00:59:58,675 Nawet lekarz, który uratował dziecko... 560 01:00:01,640 --> 01:00:04,890 W TRAGEDII, W KTÓREJ 21 osób zginęło NARODZIŁO SIĘ CENNE NOWE ŻYCIE 561 01:00:04,977 --> 01:00:06,267 Dobre uczynki wielu 562 01:00:07,229 --> 01:00:09,819 i rodzaj i piękna natura człowieka 563 01:00:09,898 --> 01:00:11,688 wszyscy stworzyli cud. 564 01:00:50,272 --> 01:00:51,982 - Główny Żałobnik, proszę pana. -Tak. 565 01:00:53,442 --> 01:00:56,952 Czy jest piosenka które twoja matka lubiła w swoim życiu? 566 01:00:57,780 --> 01:01:01,620 Pomyślałem, że będzie dobrze aby odtwarzał się podczas wyjazdu. 567 01:01:03,035 --> 01:01:04,195 Robisz takie rzeczy? 568 01:01:08,916 --> 01:01:13,336 Moja matka naprawdę kochała Lee Moon-sae. 569 01:01:15,005 --> 01:01:16,715 Którą piosenkę wolisz? 570 01:01:17,549 --> 01:01:19,889 „Wiersz za wiersz”. 571 01:01:30,396 --> 01:01:32,606 Potem reszta... 572 01:01:33,148 --> 01:01:35,188 Tak, zajmę się tym. 573 01:02:28,620 --> 01:02:30,870 Twoje serce miękkie i gładkie jak skóra, 574 01:02:32,040 --> 01:02:35,000 chociaż może tak być życie trudne i przytłaczające, 575 01:02:36,086 --> 01:02:39,586 jeśli obejmiesz to piękne serce i przeżyj ten dzień... 576 01:02:41,508 --> 01:02:43,678 To idealny pokój średniej wielkości. 577 01:02:43,760 --> 01:02:46,810 To około 2500 stóp kwadratowych i pozwala na przyjęcie do 60 gości. 578 01:02:47,139 --> 01:02:49,809 Och, chciałbym, żebyś zobaczył sala VIP na trzecim piętrze, 579 01:02:49,892 --> 01:02:51,942 ale jest w użyciu, więc zrobimy to następnym razem. 580 01:02:52,019 --> 01:02:53,729 -Dobra. -Chodźmy w tę stronę. 581 01:03:01,153 --> 01:03:04,533 Um... To jest pokój z trumnami. 582 01:03:04,865 --> 01:03:07,985 Używa go dyrektor zakładu pogrzebowego w tej chwili, 583 01:03:08,076 --> 01:03:09,946 więc wrócimy do tego pokoju. 584 01:03:16,877 --> 01:03:19,877 ...możesz spotkać Dong-joo. 585 01:03:28,889 --> 01:03:29,889 I... 586 01:03:34,353 --> 01:03:36,443 Chyba widzę duchy. 587 01:03:38,065 --> 01:03:39,525 Od ponad 15 lat... 588 01:03:43,904 --> 01:03:46,534 ...15 lat przepracowałem, nic takiego się nie wydarzyło! 589 01:03:47,199 --> 01:03:52,369 Dotknąłem zmarłego, i oni po prostu... obudzili się. 590 01:03:57,292 --> 01:03:58,922 Co powinienem z tym zrobić? 591 01:04:00,754 --> 01:04:03,424 Co mam zrobić? 592 01:04:04,800 --> 01:04:06,050 Widziałeś numer? 593 01:04:09,137 --> 01:04:10,137 co? 594 01:04:16,937 --> 01:04:17,937 Ojciec? 595 01:04:19,690 --> 01:04:20,730 Tak. 596 01:04:23,735 --> 01:04:27,855 Zgadza się. Cuda są zawsze po naszej stronie. 597 01:04:32,786 --> 01:04:34,156 Oddychanie powróciło. 598 01:04:45,257 --> 01:04:46,257 Czy żyjesz? 599 01:04:47,092 --> 01:04:48,182 Czy jesteś martwy? 600 01:04:51,722 --> 01:04:53,772 Jak mogę Ci pomóc? 601 01:06:59,933 --> 01:07:02,353 SERIA PÓŁTYGODNIOWA MBC MOGĘ CI POMÓC?