1 00:00:32,575 --> 00:00:33,775 Cóż... 2 00:00:37,079 --> 00:00:39,579 Czy mogę cię o coś najpierw zapytać? 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,375 Co? 4 00:00:45,171 --> 00:00:48,631 Wiadomo, papierosy że mój starszy brat palił. 5 00:00:50,718 --> 00:00:54,258 Jak się o tym dowiedziałeś? 6 00:00:59,560 --> 00:01:03,650 Po prostu mi powiedz. Jestem ciekaw, to wszystko. 7 00:01:04,565 --> 00:01:08,565 Możesz mi powiedzieć, prawda? 8 00:01:11,322 --> 00:01:14,122 Wierzę we wszystko, co mówisz, Dong-joo. 9 00:01:14,200 --> 00:01:16,450 Zgadzam się ze wszystkim co mówisz. 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,100 Nie bądź taki. 11 00:01:46,565 --> 00:01:48,145 Powiedz mi. 12 00:01:55,199 --> 00:01:56,529 Twój starszy brat... 13 00:01:58,160 --> 00:01:59,290 Spotkałem go. 14 00:02:34,154 --> 00:02:35,414 Auć. 15 00:02:45,082 --> 00:02:48,042 Pospiesz się i powiedz mi. 16 00:02:50,212 --> 00:02:52,012 Jak się dowiedziałeś? 17 00:03:24,622 --> 00:03:25,622 Przestań. 18 00:03:44,350 --> 00:03:45,640 Dong-joo. 19 00:03:49,647 --> 00:03:50,647 Przepraszam. 20 00:03:50,731 --> 00:03:52,781 Dong-joo, wszystko w porządku? 21 00:03:58,530 --> 00:03:59,570 Dong-joo 22 00:04:01,784 --> 00:04:02,794 Dong-joo. 23 00:04:03,035 --> 00:04:04,035 Co się stało? 24 00:04:04,370 --> 00:04:05,370 Czy wszystko w porządku? 25 00:04:14,129 --> 00:04:15,709 Tae-hee. Iść. 26 00:04:16,256 --> 00:04:17,296 Spieszyć się. 27 00:04:18,717 --> 00:04:23,757 Kupiłem jedno opakowanie piwa... Hej! Gdzie idziesz? 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,024 Hae-an! 29 00:04:26,725 --> 00:04:27,725 Co...? 30 00:04:29,103 --> 00:04:30,773 Zaopiekuj się Dong-joo. 31 00:04:31,021 --> 00:04:32,481 Hej! Dong-joo? 32 00:04:33,983 --> 00:04:34,983 Dong-joo! 33 00:04:36,568 --> 00:04:38,108 Dong-joo. 34 00:04:40,656 --> 00:04:41,816 Dong-joo. 35 00:04:41,907 --> 00:04:43,737 Dong-joo, co się stało? Czy wszystko w porządku? 36 00:04:43,826 --> 00:04:44,906 Policja... 37 00:04:45,202 --> 00:04:46,622 Zadzwoń na policję, proszę. 38 00:04:49,331 --> 00:04:50,331 Hej! 39 00:04:52,918 --> 00:04:54,168 Seo Hae-an! 40 00:05:33,709 --> 00:05:34,999 Seo Hae-an! 41 00:06:31,433 --> 00:06:34,103 Chcę być policjantem. 42 00:06:34,812 --> 00:06:36,942 Dostałam prymat. 43 00:06:37,731 --> 00:06:40,611 -Numer jeden w akademii policyjnej. -Dobra robota, Hae-an. 44 00:06:43,862 --> 00:06:44,862 Pan. 45 00:06:45,989 --> 00:06:47,569 Proszę ocal mnie. 46 00:06:49,785 --> 00:06:54,035 Stanę się silniejszy i złapać wszystkich złych facetów. 47 00:07:02,422 --> 00:07:05,342 Zamierzam też złapać wszystkich ludzi którzy są dla ciebie niegrzeczni. 48 00:07:13,183 --> 00:07:14,693 Nigdy ci nie wybaczę. 49 00:07:16,854 --> 00:07:18,774 Nawet jeśli będę to powtarzać tysiąc razy... 50 00:07:22,234 --> 00:07:23,824 Nie mogę ci wybaczyć. 51 00:07:59,396 --> 00:08:01,146 Pospiesz się i śpij. 52 00:08:01,231 --> 00:08:02,981 Gdy się obudzisz, 53 00:08:03,066 --> 00:08:05,566 ból głowy minie 54 00:08:05,652 --> 00:08:07,702 a zostaniesz policjantem. 55 00:08:10,866 --> 00:08:11,946 NIE! 56 00:08:38,602 --> 00:08:39,692 było... 57 00:08:43,857 --> 00:08:46,067 coś, co miałem powiedzieć starszemu bratu. 58 00:08:50,906 --> 00:08:51,906 Aby zadowolić... 59 00:08:54,243 --> 00:08:55,873 Aby proszę nie umrzeć. 60 00:08:59,790 --> 00:09:01,330 Nie umrzeć 61 00:09:02,042 --> 00:09:03,542 i żyć. 62 00:09:04,628 --> 00:09:07,628 Żyć i cierpieć z powodu poczucia winy przez resztę życia. 63 00:09:13,220 --> 00:09:14,220 Jak ja. 64 00:09:28,151 --> 00:09:29,611 Nigdy nie możesz umrzeć. 65 00:09:32,823 --> 00:09:33,823 Seo Hae-an. 66 00:09:49,506 --> 00:09:50,506 ja po prostu... 67 00:09:53,427 --> 00:09:54,927 chciał być taki jak inni 68 00:09:55,012 --> 00:09:56,852 i mieć normalne życie. 69 00:09:58,223 --> 00:09:59,683 Jeśli pragnę tego szczerze, 70 00:10:00,642 --> 00:10:02,442 wtedy powinno zostać przyznane. 71 00:10:05,439 --> 00:10:07,149 Nie próbuj się tłumaczyć. 72 00:10:13,113 --> 00:10:14,453 Wszystko jest wymówką. 73 00:10:27,919 --> 00:10:29,049 Dong-joo. 74 00:10:30,881 --> 00:10:32,171 Wszystko się już skończyło. 75 00:10:42,768 --> 00:10:43,768 Przepraszam. 76 00:10:44,936 --> 00:10:47,056 Powinienem był cię chronić. 77 00:10:49,858 --> 00:10:50,978 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 78 00:10:58,658 --> 00:10:59,658 Dziękuję. 79 00:11:13,840 --> 00:11:17,390 PRACA za grosze 80 00:11:39,408 --> 00:11:40,408 OWASKA 81 00:11:40,492 --> 00:11:41,582 Zjedz. 82 00:11:42,369 --> 00:11:43,409 Przyjdę później. 83 00:12:16,528 --> 00:12:17,528 Seo Hae-an. 84 00:12:30,500 --> 00:12:31,750 Nie będzie mówił. 85 00:12:34,087 --> 00:12:35,377 Przepraszam, proszę pana. 86 00:12:36,548 --> 00:12:38,088 Planujemy ponowne zbadanie sprawy 87 00:12:38,175 --> 00:12:39,755 wypadek na rynku Bongsu. 88 00:12:42,721 --> 00:12:43,811 Jasne. 89 00:12:43,889 --> 00:12:45,019 Przepraszam. 90 00:12:48,810 --> 00:12:51,770 KOMISariat Policji w ILSAN WEST 91 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 Przykro mi, Dong-joo. 92 00:13:06,161 --> 00:13:09,001 Zrobiłem coś, czego nie powinienem był robić. 93 00:13:11,208 --> 00:13:12,378 Jestem naprawdę... 94 00:13:14,920 --> 00:13:16,460 naprawdę przepraszam. 95 00:13:27,265 --> 00:13:29,845 Nie przyszedłem tutaj usłyszeć, że jest ci przykro. 96 00:13:35,273 --> 00:13:37,403 Jestem tu, ponieważ Mam ci coś do powiedzenia. 97 00:13:43,740 --> 00:13:45,200 Twój starszy brat... 98 00:13:47,452 --> 00:13:49,792 poprosił, żebym ci to powiedział. 99 00:13:54,209 --> 00:13:57,129 Nie wiem, czy to robisz, bo chcesz coś ode mnie usłyszeć. 100 00:13:57,212 --> 00:13:59,132 To ja go uderzyłem. To ja. 101 00:13:59,589 --> 00:14:01,719 Więc skończ z pytaniami. 102 00:14:02,384 --> 00:14:03,844 I przynieś mi papierosy. 103 00:14:04,886 --> 00:14:06,676 Nie szkoda ci Hae-ana? 104 00:14:08,640 --> 00:14:10,480 Czy znasz mojego młodszego brata? 105 00:14:13,853 --> 00:14:14,943 Jezu. 106 00:14:15,522 --> 00:14:17,232 Jaki mały świat. 107 00:14:17,983 --> 00:14:19,113 Dobroć. 108 00:14:20,360 --> 00:14:21,440 Wtedy, 109 00:14:22,362 --> 00:14:24,282 możesz powiedzieć coś ode mnie Hae-anowi? 110 00:14:31,788 --> 00:14:33,958 Że osoba, która mnie taką stworzyła, 111 00:14:34,040 --> 00:14:35,210 czyż nie ty? 112 00:14:35,834 --> 00:14:36,884 To ja. 113 00:14:38,670 --> 00:14:39,960 Więc, 114 00:14:41,256 --> 00:14:42,796 żeby o mnie nie myśleć 115 00:14:43,341 --> 00:14:44,721 ani nasz ojciec. 116 00:14:45,885 --> 00:14:47,295 I żeby nie było ci przykro. 117 00:14:48,888 --> 00:14:51,218 Aby się nie bać. I po prostu... 118 00:14:52,058 --> 00:14:53,978 robić, co chcesz. 119 00:14:55,020 --> 00:14:56,060 I żyj szczęśliwie 120 00:14:57,772 --> 00:14:59,322 bez żadnych zmartwień. 121 00:15:05,155 --> 00:15:06,695 By nie dopuścić do moich słów 122 00:15:08,283 --> 00:15:10,873 zostań w swoim sercu na długo. 123 00:15:12,495 --> 00:15:14,405 Wezmę ze sobą cały ciężar. 124 00:15:16,916 --> 00:15:19,086 Więc po prostu żyj normalnie, jak inni. 125 00:15:21,212 --> 00:15:22,962 Proszę mu to powiedzieć. 126 00:15:24,507 --> 00:15:25,677 Błagam cię. 127 00:15:34,434 --> 00:15:35,944 Błagam cię. 128 00:15:50,867 --> 00:15:52,237 Wiedział, że... 129 00:15:54,245 --> 00:15:55,825 zostałeś policjantem 130 00:15:56,790 --> 00:15:58,120 i że się przeprowadziłeś. 131 00:16:02,295 --> 00:16:04,955 To co powiedziałeś na OIOM-ie, 132 00:16:07,133 --> 00:16:08,473 wszystko słyszał. 133 00:16:12,138 --> 00:16:14,058 Tak myślałem 134 00:16:15,350 --> 00:16:18,350 Byłbym teraz szczęśliwy. 135 00:16:20,146 --> 00:16:21,766 Ale chyba nie. 136 00:16:42,794 --> 00:16:44,714 Proszę, po prostu idź teraz. 137 00:16:45,964 --> 00:16:47,804 Pomyśl o mnie. 138 00:17:05,316 --> 00:17:06,396 Tego dnia 139 00:17:08,486 --> 00:17:10,026 powiedział, że to on prowadził 140 00:17:13,116 --> 00:17:15,326 i że to ten jedyny kto spowodował wypadek. 141 00:17:17,412 --> 00:17:18,792 Ciągle to powtarzał. 142 00:18:16,471 --> 00:18:17,891 Mam do ciebie prośbę. 143 00:18:43,665 --> 00:18:45,245 W dniu wypadku ok. 144 00:18:46,918 --> 00:18:48,248 mój starszy brat 145 00:18:49,504 --> 00:18:51,924 miał chip włożony do czarnej skrzynki. 146 00:19:17,949 --> 00:19:19,699 CERTYFIKAT POLECENIA 147 00:19:24,539 --> 00:19:25,999 Zaraz po wypadku, 148 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Miałem to 149 00:19:28,960 --> 00:19:30,000 wyjęty. 150 00:19:32,297 --> 00:19:34,667 Nie miałem odwagi się zgłosić 151 00:19:34,757 --> 00:19:36,677 ani odwagi, żeby to wyrzucić. 152 00:19:37,343 --> 00:19:38,763 Więc go zachowałem. 153 00:19:43,057 --> 00:19:44,227 Dong-joo, 154 00:19:46,895 --> 00:19:48,395 możesz mi to oddać? 155 00:20:57,423 --> 00:21:00,183 Jazda pod wpływem, morderstwo zbiegłe na podstawie ustawy specjalnej, 156 00:21:00,259 --> 00:21:01,759 dwie śmierci, 157 00:21:01,844 --> 00:21:04,684 zmiana sterowników, ingerencja w policję w wykonywaniu swoich obowiązków, 158 00:21:04,764 --> 00:21:07,024 brak odpowiedzialności pod przysięgą policyjną, 159 00:21:07,100 --> 00:21:08,730 i zniszczenie dowodów. 160 00:21:12,355 --> 00:21:14,015 Czy masz coś do powiedzenia? 161 00:21:19,529 --> 00:21:20,739 Jest... 162 00:21:23,866 --> 00:21:26,036 ktoś, kogo chciałbym spotkać. 163 00:21:58,067 --> 00:21:59,187 Dlaczego to zrobiłeś? 164 00:22:08,619 --> 00:22:09,909 Powiedziałem: dlaczego to zrobiłeś? 165 00:22:17,295 --> 00:22:18,495 Przepraszam. 166 00:22:31,517 --> 00:22:32,977 przeżyję. 167 00:22:35,188 --> 00:22:36,308 Nie umrę. 168 00:22:42,028 --> 00:22:43,738 Będę cierpieć z powodu poczucia winy. 169 00:22:47,992 --> 00:22:49,662 I żyj bez względu na wszystko... 170 00:22:53,414 --> 00:22:54,834 przez resztę mojego życia. 171 00:23:34,872 --> 00:23:35,922 Tae-hee. 172 00:23:36,374 --> 00:23:37,584 Powinieneś jeść. 173 00:23:40,044 --> 00:23:42,214 Zostawię to przed twoimi drzwiami. 174 00:24:00,314 --> 00:24:02,024 Dobroć. 175 00:24:08,990 --> 00:24:09,990 Tae-hee. 176 00:24:10,074 --> 00:24:12,664 Kupiłem niesamowity samgyetang. 177 00:24:13,119 --> 00:24:14,329 Zjedz to, dobrze? 178 00:24:38,019 --> 00:24:39,019 Hej. 179 00:24:39,520 --> 00:24:41,110 Zrobiłam miskę ryżową z wieprzowiną. 180 00:24:41,647 --> 00:24:43,357 Lepiej zjedz tym razem. 181 00:24:54,785 --> 00:24:55,785 Co za bachor. 182 00:24:56,412 --> 00:24:57,582 Hej! Otwórz drzwi. 183 00:24:58,164 --> 00:24:59,174 Otwórz. 184 00:25:01,751 --> 00:25:02,961 Cholera. 185 00:25:14,555 --> 00:25:15,555 Hej! 186 00:25:15,932 --> 00:25:17,312 Przynajmniej żuj gumę! 187 00:26:03,646 --> 00:26:05,306 Tae-hee. 188 00:26:06,315 --> 00:26:08,565 Kupiłem los na loterię. 189 00:26:09,443 --> 00:26:13,203 Dam znać dopiero, gdy wygram. 190 00:26:13,614 --> 00:26:16,494 Wtedy będziesz zazdrosny. 191 00:26:18,077 --> 00:26:19,077 Co? 192 00:26:19,912 --> 00:26:20,912 Co...? 193 00:26:22,456 --> 00:26:23,496 O mój Boże. Hej! 194 00:26:23,708 --> 00:26:25,378 Tae-hee. Schodzić! 195 00:26:25,793 --> 00:26:26,843 Hej! O mój Boże! 196 00:26:27,044 --> 00:26:29,094 Hej! Loteria... 197 00:26:29,463 --> 00:26:30,763 przegrałem. Cholera. 198 00:27:04,957 --> 00:27:06,037 Cześć Dong-joo. 199 00:27:06,959 --> 00:27:08,169 Jak się czujesz? 200 00:27:08,836 --> 00:27:09,836 Jestem dobry. 201 00:27:10,546 --> 00:27:12,506 -Co jest z kwiatami? -Prawidłowy. Tutaj. 202 00:27:12,590 --> 00:27:13,760 Co? 203 00:27:14,550 --> 00:27:18,720 Są piękne, prawda? Kwiaty mają moc uspokojenia umysłu. 204 00:27:18,804 --> 00:27:21,564 Redukują stres i zwiększyć wskaźnik szczęścia. 205 00:27:22,141 --> 00:27:23,141 Czy to prawda? 206 00:27:24,602 --> 00:27:26,732 Ojej, jak one pachną! 207 00:27:27,563 --> 00:27:29,613 Samo patrzenie na nie poprawia mi humor. 208 00:27:30,149 --> 00:27:31,229 Dziękuję. 209 00:27:31,984 --> 00:27:35,454 Prawidłowy. Możesz dać je Tae-hee? 210 00:27:36,572 --> 00:27:37,742 Prawidłowy. Cóż... 211 00:27:38,699 --> 00:27:40,409 Och, myślałam, że są dla mnie. 212 00:27:43,537 --> 00:27:44,617 Dong-joo. 213 00:27:45,706 --> 00:27:47,076 Chcesz wejść? 214 00:27:52,213 --> 00:27:54,423 Nie, poczekam. 215 00:28:25,329 --> 00:28:26,329 Tae-hee. 216 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 Tae-hee. 217 00:28:55,693 --> 00:28:56,783 Przepraszam. 218 00:28:57,153 --> 00:28:58,153 Dlaczego? 219 00:29:05,619 --> 00:29:07,039 To nie z twojego powodu. 220 00:29:11,417 --> 00:29:12,587 To nie twoja wina. 221 00:29:18,757 --> 00:29:19,927 Dziękuję, Tae-hee. 222 00:29:20,384 --> 00:29:22,304 Miło jest być tu z tobą. 223 00:29:22,553 --> 00:29:24,393 Cieszę się, że oglądamy to razem. 224 00:29:34,398 --> 00:29:35,768 No cóż, spójrz na gwiazdy. 225 00:31:48,657 --> 00:31:52,697 KOŃCOWE SŁOWA POŻEGNANIA 226 00:31:54,496 --> 00:31:57,876 Pogoda jest teraz dość chłodna. 227 00:32:11,513 --> 00:32:12,513 Jezu. 228 00:32:12,598 --> 00:32:15,598 Ci głupcy. Na oczach osób starszych żyjących samotnie... 229 00:32:18,187 --> 00:32:19,187 Nieważne. 230 00:32:19,772 --> 00:32:21,732 Oświadczyłem, że nie wyjdę za mąż. 231 00:32:22,274 --> 00:32:24,364 Nie wychodzę za mąż dobrowolnie. 232 00:32:36,288 --> 00:32:38,368 Michał. 233 00:32:40,042 --> 00:32:42,542 ZATRZYMAJ SIĘ 234 00:32:43,253 --> 00:32:44,883 -Sam-sam. -Co? 235 00:32:45,422 --> 00:32:47,302 Wujek. Wujek. 236 00:32:47,383 --> 00:32:49,183 -Sam-sam. -Widzę. 237 00:32:49,385 --> 00:32:50,795 Wujek i wujek. 238 00:32:56,642 --> 00:32:58,482 Chciałem cię wkrótce zobaczyć. 239 00:32:59,228 --> 00:33:01,358 Bardzo wycierpiałeś w wyniku tego zdarzenia. 240 00:33:03,691 --> 00:33:04,691 Jezu. 241 00:33:05,150 --> 00:33:06,150 Więcej niż ja 242 00:33:07,903 --> 00:33:09,823 Tae-hee ma trudności. 243 00:33:12,700 --> 00:33:15,240 Mimo to mój siostrzeniec wydaje się mieć dużo szczęścia. 244 00:33:16,286 --> 00:33:17,366 Ma Dong-joo. 245 00:33:17,663 --> 00:33:19,923 Im częściej ją widzę, wydaje się być dobrą osobą. 246 00:33:20,416 --> 00:33:22,836 Ma szczęście! 247 00:33:23,460 --> 00:33:24,960 Więcej niż to. 248 00:33:26,463 --> 00:33:27,463 Osiągnął wielkiego szlema. 249 00:33:27,548 --> 00:33:28,968 Odmienił swoje życie wielkim szlemem. 250 00:33:31,051 --> 00:33:32,431 Przesadziłeś z jej komplementowaniem. 251 00:33:33,387 --> 00:33:34,427 Ona jest nadal 252 00:33:35,055 --> 00:33:36,515 muszę się wiele nauczyć. 253 00:33:37,349 --> 00:33:38,429 tak przy okazji, 254 00:33:38,767 --> 00:33:41,097 czy naprawdę istnieje coś takiego jak przeznaczenie? 255 00:33:41,854 --> 00:33:45,194 Początkowo nie wierzyłem w takiej fantazji. 256 00:33:46,608 --> 00:33:47,648 Czy dlatego 257 00:33:47,735 --> 00:33:49,315 oświadczyłeś, że nie jesteś w związku małżeńskim? 258 00:33:49,653 --> 00:33:51,413 To nie znaczy, że nigdy się nie wycofam. 259 00:33:51,697 --> 00:33:53,317 Nie powiedziałem tego. 260 00:33:53,532 --> 00:33:54,782 Ale... 261 00:33:55,284 --> 00:33:56,794 mimo to, 262 00:33:57,161 --> 00:33:58,661 powinieneś nadal wierzyć. 263 00:33:59,413 --> 00:34:00,713 Że to przeznaczenie. 264 00:34:01,165 --> 00:34:02,365 Że to miłość. 265 00:34:03,667 --> 00:34:05,497 Że się rozpoznaje. 266 00:34:06,879 --> 00:34:08,299 Tak jak my, Sam-Sam? 267 00:34:09,923 --> 00:34:11,263 Idźmy na całość 268 00:34:11,341 --> 00:34:14,341 do Silvertown razem, ok? 269 00:34:14,678 --> 00:34:15,678 -NIE. -Co? 270 00:34:18,307 --> 00:34:19,597 Co za skąpiec. 271 00:34:30,486 --> 00:34:32,736 Przygotowałem to w większej porcji dla Ciebie. 272 00:34:33,113 --> 00:34:35,323 Mam ochotę na wiele rzeczy zostały rozwiązane. 273 00:34:35,657 --> 00:34:37,027 Nawet jeśli ty, Stello, 274 00:34:37,367 --> 00:34:38,537 nie mam 80%, 275 00:34:38,744 --> 00:34:40,704 masz co najmniej 50% udziałów. 276 00:34:42,956 --> 00:34:44,366 Nie, wcale. 277 00:34:50,297 --> 00:34:51,377 Te ręce... 278 00:34:53,675 --> 00:34:55,005 Czy nadal myślisz 279 00:34:55,719 --> 00:34:57,639 nie są prezentem? 280 00:35:09,775 --> 00:35:11,895 Kto może być ostatnią osobą? 281 00:35:12,903 --> 00:35:14,613 Osoba, która jest przeznaczona 282 00:35:15,823 --> 00:35:17,243 spotkać dłonie Stelli. 283 00:35:19,076 --> 00:35:21,996 Powiesz mi? po tym jak spotkam ostatnią osobę? 284 00:35:22,579 --> 00:35:25,039 Sekret moich dłoni. 285 00:35:29,169 --> 00:35:30,169 Co? 286 00:35:48,564 --> 00:35:51,444 DUŻY POŻAR W 4-PIĘTROWYM BUDYNKU BONGSU ELECTRIC W SEULU 287 00:36:10,127 --> 00:36:15,087 21 OSÓB UMRZE W BONGSU WYPADK POŻARU BUDYNKU ELEKTRYCZNEGO 288 00:36:17,885 --> 00:36:19,505 Hej, dokąd idziesz? 289 00:36:19,595 --> 00:36:20,885 Do pracy. Wrócę. 290 00:36:21,179 --> 00:36:22,309 Och, prawda. 291 00:36:22,973 --> 00:36:24,353 Bądź bezpieczny. 292 00:36:30,814 --> 00:36:32,944 -Dziękuję. -Dziękuję. 293 00:36:33,025 --> 00:36:34,685 Ten tydzień był naprawdę trudny. 294 00:36:34,776 --> 00:36:35,816 Tak samo tutaj. 295 00:36:36,028 --> 00:36:37,238 Było bardzo ciężko. 296 00:36:37,571 --> 00:36:39,491 Zjedzmy i pocieszmy się. 297 00:36:43,243 --> 00:36:44,243 Wow. 298 00:36:44,620 --> 00:36:46,540 -To pyszne. -Tutaj. 299 00:36:46,622 --> 00:36:47,962 Dla ciebie też. 300 00:36:53,045 --> 00:36:54,125 To jest smaczne. 301 00:36:54,463 --> 00:36:56,213 Z mięsem jest jeszcze lepiej. 302 00:36:57,799 --> 00:36:58,799 ja... 303 00:36:59,468 --> 00:37:00,588 Dziś rano 304 00:37:01,428 --> 00:37:03,058 Wysłałem prezentikonę do Il-seob. 305 00:37:08,143 --> 00:37:09,653 Już nie zrzędzisz. 306 00:37:10,145 --> 00:37:12,055 Cokolwiek. Rób, jak chcesz. 307 00:37:12,898 --> 00:37:13,898 Jasne! 308 00:37:17,235 --> 00:37:18,275 To Il-seob. 309 00:37:24,660 --> 00:37:25,660 Bardzo dziękuję. 310 00:37:28,497 --> 00:37:30,167 Hej. Idź do pracy. 311 00:37:30,666 --> 00:37:31,666 Co z tobą? 312 00:37:32,209 --> 00:37:33,539 Mam dzisiaj wolne. 313 00:37:34,044 --> 00:37:35,254 Dziś mam tylko popołudniowe lekcje. 314 00:37:35,545 --> 00:37:36,835 Pójdziemy razem obejrzeć film? 315 00:37:37,130 --> 00:37:38,590 Okres. Okres. 316 00:37:39,466 --> 00:37:42,546 "Bardzo dziękuję." 317 00:37:44,304 --> 00:37:46,434 "Bardzo dziękuję." 318 00:37:46,515 --> 00:37:47,515 Wow. 319 00:37:48,558 --> 00:37:49,598 Co? 320 00:37:50,018 --> 00:37:52,018 -Cześć. -"Bardzo dziękuję?" 321 00:37:52,104 --> 00:37:53,114 Przepraszam? 322 00:37:53,188 --> 00:37:55,438 Co to znaczy kiedy facet mówi „dziękuję bardzo”? 323 00:37:56,233 --> 00:37:57,533 -Co? -"Dziękować.... 324 00:37:58,068 --> 00:38:00,068 Ty... Więc... 325 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 Dużo." 326 00:38:02,114 --> 00:38:03,414 "Bardzo dziękuję?" 327 00:38:07,494 --> 00:38:08,794 Dobrze... 328 00:38:09,037 --> 00:38:10,037 To jest... 329 00:38:10,497 --> 00:38:11,747 To po prostu oznacza dziękuję. 330 00:38:12,666 --> 00:38:13,666 To wszystko? 331 00:38:17,462 --> 00:38:20,012 No i co z tego te dwa okresy dobiegły końca? 332 00:38:20,090 --> 00:38:21,380 Są dwa okresy. 333 00:38:21,675 --> 00:38:24,335 Co to znaczy kiedy facet używa dwóch kropek? 334 00:38:24,428 --> 00:38:25,548 Złapiemy jedzenie? 335 00:38:25,637 --> 00:38:26,677 Albo chodźmy się napić? 336 00:38:27,389 --> 00:38:28,849 Podrywa mnie, prawda? 337 00:38:31,184 --> 00:38:32,314 Czy powinienem na to pójść? 338 00:38:36,982 --> 00:38:37,982 Idź po to. 339 00:38:48,660 --> 00:38:50,750 Jestem tu, żeby walczyć twarzą w twarz. 340 00:38:55,709 --> 00:38:57,919 Myślę, że robiłeś to przez cały czas. 341 00:39:00,088 --> 00:39:01,088 Więc wiesz. 342 00:39:02,466 --> 00:39:03,546 To jest warte wysiłku. 343 00:39:04,718 --> 00:39:07,718 No cóż, miłego dnia dzisiaj. 344 00:39:13,769 --> 00:39:14,849 Hej, wnuczko. 345 00:39:23,570 --> 00:39:24,780 Czy miałeś... 346 00:39:26,990 --> 00:39:28,080 obiad? 347 00:39:38,794 --> 00:39:39,884 Tae-hee! 348 00:39:40,337 --> 00:39:41,547 Hej! 349 00:39:41,630 --> 00:39:45,050 O mój Boże. O mój Boże! 350 00:39:45,133 --> 00:39:46,763 Co jest z tobą? Co to jest? 351 00:39:47,511 --> 00:39:48,761 1000 klientów. 352 00:39:55,018 --> 00:39:56,228 Hej, frajerze. 353 00:39:57,020 --> 00:39:58,190 Jaka jest twoja reakcja? 354 00:39:58,271 --> 00:40:00,521 To nie jest 100 000 ludzi obecnie domyślny? 355 00:40:00,607 --> 00:40:04,437 Jesteśmy w dzielnicy Bongsu. To są wszyscy nasi prawdziwi klienci. 356 00:40:04,736 --> 00:40:06,356 Właśnie to mówię. 357 00:40:11,201 --> 00:40:13,451 Jezu. mówię o zatrudnienie większej liczby osób. 358 00:40:13,745 --> 00:40:14,745 Co? 359 00:40:17,624 --> 00:40:18,634 Dlaczego? 360 00:40:20,585 --> 00:40:21,585 jesteś 361 00:40:22,963 --> 00:40:24,423 zostać tutaj? 362 00:40:24,506 --> 00:40:25,296 KIM HAE-YEON – WITAJ 363 00:40:28,385 --> 00:40:30,295 Więc naprawdę jesteś 364 00:40:30,971 --> 00:40:32,511 zostać tutaj, prawda? 365 00:40:34,474 --> 00:40:36,564 Gdzie jeszcze miałbym pójść? 366 00:40:39,104 --> 00:40:40,194 Tak, dokładnie. 367 00:40:40,814 --> 00:40:42,194 Zacząć robić. Pracuj dalej. 368 00:40:45,610 --> 00:40:46,780 Hej. 369 00:40:46,862 --> 00:40:49,242 To nie czas, abyśmy tak bezczynnie pracowali. 370 00:40:49,322 --> 00:40:50,622 Mamy dużo do zrobienia. 371 00:40:54,911 --> 00:40:57,161 PRACA za grosze CZAT 372 00:41:04,212 --> 00:41:06,672 w każdym razie 373 00:41:06,923 --> 00:41:07,923 powinniśmy 374 00:41:08,550 --> 00:41:10,430 skoncentruj się na naszych klientach VIP. 375 00:41:21,479 --> 00:41:22,479 Jezu. 376 00:41:26,693 --> 00:41:27,693 Co? 377 00:41:28,236 --> 00:41:29,356 Co... 378 00:41:33,408 --> 00:41:34,408 Cześć Dong-joo. 379 00:41:39,998 --> 00:41:42,578 Dlaczego wszyscy tu są? 380 00:41:43,835 --> 00:41:44,835 Tata? 381 00:41:44,920 --> 00:41:46,340 Jezu. Moje oczy płoną. 382 00:41:47,088 --> 00:41:49,878 -Tato-- -Zapytałem, bo musiałem zrobić kimchi! 383 00:41:49,966 --> 00:41:53,176 -Dlaczego? Co? - Kto dzisiaj robi kimchi? 384 00:41:53,261 --> 00:41:54,431 Lubię robić to sama. 385 00:41:54,512 --> 00:41:56,312 Dlaczego za każdym razem robisz tylko kimchi? 386 00:41:56,389 --> 00:41:58,729 Nawet jeśli zabraknie Ci ryżu, nigdy nie powinno Ci zabraknąć kimchi. 387 00:41:58,808 --> 00:42:00,848 Próbujesz się tym podzielić z całą okolicą? 388 00:42:01,144 --> 00:42:02,944 Chciałbym, żeby to zrobił. 389 00:42:03,647 --> 00:42:05,767 Później też wezmę trochę kimchi. 390 00:42:05,857 --> 00:42:06,897 Oczywiście, że tak. 391 00:42:07,609 --> 00:42:08,989 Ale gdzie jest kapusta? 392 00:42:09,486 --> 00:42:10,856 Jest w łazience. 393 00:42:10,946 --> 00:42:12,696 Łazienka. Tae-hee, chodźmy. 394 00:42:12,781 --> 00:42:13,781 Dobra. 395 00:42:25,460 --> 00:42:26,500 Tata. 396 00:42:26,586 --> 00:42:30,336 W zeszłym roku zrobiłem 70 paczek, ale tak nie było wystarczy. Więc w tym roku zrobię 200. 397 00:42:30,423 --> 00:42:31,473 Dobroć. 398 00:42:31,549 --> 00:42:33,589 W zeszłym roku kupiłam kapustę kiszoną, 399 00:42:33,677 --> 00:42:35,047 ale nie mogłem tego zjeść bo było zbyt gorzkie. 400 00:42:35,595 --> 00:42:38,515 Nie sądzę, że użyli właściwej soli. 401 00:42:39,015 --> 00:42:41,555 Całkowicie wyciśnij wodę i wyprowadź je. 402 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Tak, proszę pana. 403 00:42:44,312 --> 00:42:45,982 Dobroć. 404 00:42:46,940 --> 00:42:48,530 Wyglądają smakowicie. 405 00:42:49,609 --> 00:42:51,149 Czy zmieliłeś cały proszek z czerwonej papryki? 406 00:42:51,236 --> 00:42:53,906 Czy nie wiesz, jak ważne czerwona papryka w proszku jest przy robieniu kimchi? 407 00:42:53,989 --> 00:42:55,159 Nie i nie obchodzi mnie to. 408 00:42:55,573 --> 00:42:56,743 Chciałbym, żebyś wiedział. 409 00:42:57,033 --> 00:42:58,993 Czyściłem je jeden po drugim. 410 00:42:59,369 --> 00:43:01,499 W papryce było mnóstwo kurzu. 411 00:43:01,579 --> 00:43:04,619 Nigdy nie wiadomo, skąd pochodzą kiedy kupujesz je na targu. 412 00:43:04,708 --> 00:43:07,458 Dlaczego nie posadzić pieprzu i kapusta i gospodarstwo? 413 00:43:08,712 --> 00:43:09,882 Dlaczego nie mogłem o tym pomyśleć? 414 00:43:18,972 --> 00:43:20,272 chodźmy. 415 00:43:20,348 --> 00:43:21,468 Naprawdę używasz wszystkiego, prawda? 416 00:43:21,558 --> 00:43:24,348 Oczywiście. Musimy je dzisiaj dokończyć. 417 00:43:24,644 --> 00:43:26,694 Abyśmy mogli zjeść je w przyszłym roku. 418 00:43:28,440 --> 00:43:30,530 -Są ciężkie, prawda? -Nie, wcale. 419 00:43:31,318 --> 00:43:32,488 -Mówię poważnie. -Jezu. 420 00:43:35,113 --> 00:43:37,623 Oczywiście tylko ja pracuję. 421 00:43:38,074 --> 00:43:39,374 Przyszedłeś się pobawić? 422 00:43:40,076 --> 00:43:41,536 To takie niesprawiedliwe. 423 00:43:41,619 --> 00:43:43,289 -Co jest? -Gdzie mam to umieścić? 424 00:43:57,093 --> 00:43:58,093 To dobrze. 425 00:43:59,429 --> 00:44:00,429 Tutaj. 426 00:44:05,352 --> 00:44:06,352 To smaczne. 427 00:44:08,063 --> 00:44:09,363 Teraz dla ciebie. 428 00:44:14,235 --> 00:44:15,235 Wow. 429 00:44:15,445 --> 00:44:16,735 -To pyszne. -Wiem, prawda? 430 00:44:24,579 --> 00:44:27,289 Oto coś wielkiego dla ciebie, szefie. 431 00:44:30,335 --> 00:44:31,335 Wow. 432 00:44:31,836 --> 00:44:32,956 Pan. 433 00:44:33,671 --> 00:44:35,171 Czy masz makgeolli? 434 00:44:35,256 --> 00:44:38,006 Hej, jestem tatą Baek Dong-joo. 435 00:44:40,512 --> 00:44:41,512 To takie pyszne. 436 00:44:41,596 --> 00:44:43,256 Dzięki. 437 00:44:50,563 --> 00:44:54,533 Chociaż martwiłem się, że ty zachorowałbym po zrobieniu tego kimchi, 438 00:44:54,609 --> 00:44:56,399 wiedząc, że jestem chciwy, 439 00:44:56,486 --> 00:44:59,026 Nie mogę przestać bo chcę to zjeść razem. 440 00:44:59,447 --> 00:45:01,067 Jesteśmy zaszczyceni. 441 00:45:01,366 --> 00:45:05,286 A ponieważ jesteśmy zdrowymi młodymi mężczyznami, nie musimy się martwić bólami ciała. 442 00:45:05,370 --> 00:45:06,790 Nawet nie chorujemy na grypę. 443 00:45:06,871 --> 00:45:08,711 Zostałem zwolniony ze stanowiska sierżanta wojskowego. 444 00:45:08,790 --> 00:45:09,960 -Widzę. -Widzę. 445 00:45:10,041 --> 00:45:12,001 Jestem z 370. pułku wojskowego. 446 00:45:12,293 --> 00:45:13,383 Jestem z piechoty morskiej. 447 00:45:14,212 --> 00:45:15,382 Oczywiście! 448 00:45:15,797 --> 00:45:16,917 Uchodziłeś za mojego zięcia. 449 00:45:18,299 --> 00:45:19,299 Przepraszam? 450 00:45:21,094 --> 00:45:22,144 Co mówisz? 451 00:45:23,638 --> 00:45:25,598 Nie możesz mnie oszukać. 452 00:45:26,266 --> 00:45:27,266 Ty głupcze. 453 00:45:31,187 --> 00:45:32,397 Jak się dowiedziałeś? 454 00:45:32,480 --> 00:45:33,570 Kto wie? 455 00:45:35,400 --> 00:45:38,700 -Tutaj. Jedz, szefie. -Dziękuję. 456 00:45:39,529 --> 00:45:42,739 Nie mogę się doczekać do dalszych dobrych informacji w przyszłości. 457 00:45:44,242 --> 00:45:45,792 Widzę. 458 00:45:49,080 --> 00:45:50,790 Najpierw zjedz. 459 00:45:51,833 --> 00:45:53,333 Tutaj możesz odebrać połączenie. 460 00:46:03,887 --> 00:46:04,887 Cześć? 461 00:46:05,805 --> 00:46:07,345 Moja córka zemdlała. 462 00:46:07,724 --> 00:46:09,274 Więc muszę już iść. 463 00:46:09,350 --> 00:46:10,890 Czy możesz wziąć moją zmianę? 464 00:46:11,603 --> 00:46:12,983 Widzę. 465 00:46:13,646 --> 00:46:15,396 Proszę, przejmij to za mnie. 466 00:46:15,482 --> 00:46:18,032 Moja żona jest teraz na dializie. Więc to tylko ja. 467 00:46:18,610 --> 00:46:19,860 Widzę. 468 00:46:23,156 --> 00:46:25,406 Jezu. Mój przyjaciel jest ranny. 469 00:46:25,492 --> 00:46:26,662 Powinienem iść. Jak myślisz? 470 00:46:27,076 --> 00:46:28,696 Co? Kto? 471 00:46:30,955 --> 00:46:31,995 Cóż... 472 00:46:32,707 --> 00:46:34,667 -Seok-ho. -Widzę. 473 00:46:35,043 --> 00:46:36,253 Czy musisz iść? 474 00:46:36,336 --> 00:46:38,546 Ma żonę i cztery córki. 475 00:46:38,630 --> 00:46:40,050 Jego żona jest chora. 476 00:46:40,340 --> 00:46:42,260 Nie czekaj. Nie sądzę, że wrócę dziś wieczorem. 477 00:46:42,342 --> 00:46:43,592 -Tata. -Tak? 478 00:46:44,302 --> 00:46:46,512 Nie jedziesz do Seok-ho, prawda? 479 00:46:52,227 --> 00:46:53,597 Cóż... 480 00:46:54,187 --> 00:46:55,187 Dziewczyna? 481 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 Przestań opowiadać bzdury. 482 00:46:58,024 --> 00:46:59,864 -Podrzucę cię. -Chodźmy razem. 483 00:46:59,943 --> 00:47:01,953 Dobroć. Nie ma takiej potrzeby. 484 00:47:02,153 --> 00:47:05,823 Skoro tu jesteś, Mam nadzieję, że po prostu spodoba ci się jedzenie. 485 00:47:06,157 --> 00:47:07,277 Idź i jedz. 486 00:47:07,367 --> 00:47:08,447 Cóż... 487 00:47:08,868 --> 00:47:10,828 Jezu. Bardzo mu się spieszy. 488 00:47:11,621 --> 00:47:13,921 -No dalej, jedz. Wrócę. -Dobra. 489 00:47:20,380 --> 00:47:23,300 Jest naprawdę w porządku. Byłaś w trakcie jedzenia. 490 00:47:24,133 --> 00:47:25,263 Jest całkowicie w porządku. 491 00:47:30,598 --> 00:47:31,598 Cóż... 492 00:47:32,517 --> 00:47:34,557 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 493 00:47:35,853 --> 00:47:37,153 Przepraszam. 494 00:47:37,230 --> 00:47:39,070 Jezu. Wcale nie żałuj. 495 00:47:41,317 --> 00:47:44,147 Odkąd Dong-joo był dzieckiem, 496 00:47:44,612 --> 00:47:46,702 Wyobrażałem to niezliczoną ilość razy. 497 00:47:48,408 --> 00:47:49,408 O czym? 498 00:47:49,701 --> 00:47:51,701 Zastanawiałem się, jakiego faceta spotka. 499 00:47:52,662 --> 00:47:54,502 Czy byłabym zazdrosna? 500 00:47:54,914 --> 00:47:58,424 Wściekłabym się i obudzić się w środku nocy. 501 00:48:01,254 --> 00:48:04,014 Wyobraziłem sobie to dziesiątki tysiące razy, 502 00:48:04,632 --> 00:48:08,092 ale widząc ciebie i Dong-joo razem, 503 00:48:08,428 --> 00:48:09,428 Podoba mi się to. 504 00:48:11,389 --> 00:48:13,349 Czuję wielką ulgę. 505 00:48:14,809 --> 00:48:18,019 Nigdy nie okazała swoich prawdziwych uczuć. 506 00:48:18,104 --> 00:48:20,234 Przyzwyczaiła się do udawania, że wszystko jest w porządku, 507 00:48:20,607 --> 00:48:22,647 nawet jeśli nią nie była. 508 00:48:24,027 --> 00:48:26,857 Więc zawsze miałem to w głowie. 509 00:48:28,823 --> 00:48:32,123 Dach mi nie wystarczy chronić ją przed deszczem. 510 00:48:32,744 --> 00:48:35,374 Nie mogę być tym przytulnym kocykiem żeby było jej ciepło. 511 00:48:37,373 --> 00:48:40,043 Chcę, żeby otrzymała więcej miłość poza moimi ramionami, 512 00:48:40,960 --> 00:48:44,170 zamiast być kochanym w moich ramionach. 513 00:48:45,048 --> 00:48:46,718 Biorąc to pod uwagę, 514 00:48:47,258 --> 00:48:50,178 Mówię to, żeby cię na pewno obciążyć. 515 00:48:52,055 --> 00:48:54,305 Proszę, rozśmiesz Dong-joo dużo, 516 00:48:54,766 --> 00:48:56,346 i daj jej dużo miłości. 517 00:48:57,185 --> 00:48:58,475 Tylko o to proszę. 518 00:48:59,562 --> 00:49:01,022 Będę o tym pamiętać. 519 00:49:02,482 --> 00:49:03,522 Dziękuję. 520 00:49:04,233 --> 00:49:07,453 Dziękuję dzisiaj, i dziękuję również w przyszłości. 521 00:49:07,820 --> 00:49:10,570 Och, podrzuć mnie zaraz za tym skrzyżowaniem. 522 00:49:11,366 --> 00:49:12,366 Tak, proszę pana. 523 00:49:15,787 --> 00:49:17,117 Cóż... 524 00:49:18,873 --> 00:49:20,423 Czy zamierzasz trzymać pracuje w mieszkaniu 525 00:49:21,084 --> 00:49:22,504 sekret? 526 00:49:23,211 --> 00:49:24,751 Cóż, to... 527 00:49:25,171 --> 00:49:27,671 Robię się chciwy, kiedy to robię, 528 00:49:28,091 --> 00:49:29,591 więc nie mogę łatwo zrezygnować. 529 00:49:30,635 --> 00:49:34,425 Gdyby Dongju o tym wiedział, Myślę, że powiedziałaby mi, żebym natychmiast odpuścił. 530 00:49:35,223 --> 00:49:38,143 Sprawiłem, że poczułeś się niezręcznie wkładając jesteś w środku, prawda? Przepraszam. 531 00:49:38,559 --> 00:49:39,979 Nie, wcale. 532 00:49:51,406 --> 00:49:53,486 Jezu. Musisz być wyczerpany. 533 00:49:55,702 --> 00:49:56,702 -Pan. -Tak? 534 00:49:56,911 --> 00:49:57,911 Tylko minutę. 535 00:49:58,496 --> 00:49:59,496 Tak? 536 00:50:05,753 --> 00:50:07,053 Cóż, tutaj. 537 00:50:08,756 --> 00:50:11,336 Dobroć. Nie musiałeś. 538 00:50:11,884 --> 00:50:12,894 Jezu. Dziękuję. 539 00:50:13,177 --> 00:50:14,467 Bardzo dziękuję. 540 00:50:15,805 --> 00:50:17,005 Dziękuję. 541 00:50:17,098 --> 00:50:18,808 Hej, panie Baek. Spieszyć się! 542 00:50:18,891 --> 00:50:20,521 -Spieszę się. -Zacząć robić. 543 00:50:20,727 --> 00:50:22,097 -Spieszyć się. -Dobra. 544 00:50:22,353 --> 00:50:23,443 Pospiesz się i idź. 545 00:50:27,900 --> 00:50:29,820 Jezu. Jest zimno. Pospiesz się i idź. 546 00:50:52,800 --> 00:50:53,800 Oh. 547 00:50:54,927 --> 00:50:56,137 Pan. 548 00:50:56,512 --> 00:50:58,432 -Napij się trochę. -Nie, jest w porządku. 549 00:50:58,514 --> 00:50:59,684 Zjedz trochę. 550 00:50:59,766 --> 00:51:01,846 Dziękuję. 551 00:51:02,143 --> 00:51:05,233 -Dziękuję. Wejdź bezpiecznie. -Dobra. 552 00:51:06,189 --> 00:51:07,399 Jezu. 553 00:51:19,577 --> 00:51:23,617 Jak to się dzieje, że nasze dziecko zawsze chcesz jeść tylko pieczone słodkie ziemniaki? 554 00:51:23,706 --> 00:51:25,206 Wiem, prawda? 555 00:51:25,458 --> 00:51:27,588 Tutaj. Zjedz trochę. 556 00:51:29,378 --> 00:51:32,918 Nie powinna choć wyglądają jak słodkie ziemniaki. 557 00:51:43,476 --> 00:51:48,396 MOJA SŁODKA CÓRKA 558 00:51:48,898 --> 00:51:49,938 Tata. 559 00:51:50,316 --> 00:51:51,436 Czy wszystko jest w porządku? 560 00:51:51,859 --> 00:51:53,779 -Co? -Seok-ho. 561 00:51:55,238 --> 00:51:57,068 Oczywiście, że tak. Jest w porządku. 562 00:51:58,574 --> 00:52:00,664 -Co do...? -Skończyłeś już jeść? 563 00:52:00,993 --> 00:52:03,373 Jakiś czas temu wróciłem do domu. 564 00:52:04,580 --> 00:52:06,080 Nie róbmy kimchi w przyszłym roku. 565 00:52:06,165 --> 00:52:07,325 Musimy znowu. 566 00:52:07,708 --> 00:52:08,918 Jezu. Nigdy nie słuchasz. 567 00:52:10,211 --> 00:52:13,971 Ostrygi są w lodówce, i zostawiłem bossama na stole. 568 00:52:15,132 --> 00:52:16,592 Nie zapomnij o tym. 569 00:52:16,801 --> 00:52:17,931 Dobra. 570 00:52:18,553 --> 00:52:19,763 Dobra. 571 00:52:31,899 --> 00:52:34,279 PRACA za grosze 572 00:52:34,360 --> 00:52:36,280 Dobroć. 573 00:52:36,362 --> 00:52:39,912 Hej, stawiam na całe kimchi w tym mieście smakuje tak samo. 574 00:52:40,116 --> 00:52:41,326 Wiem, prawda? 575 00:52:41,909 --> 00:52:44,079 Myślę, że zrobiliśmy 1000 paczek kimchi w ciągu ostatnich kilku dni. 576 00:52:44,161 --> 00:52:47,161 Dobroć. Byliśmy w zasadzie fabryka kimchi. 577 00:52:47,248 --> 00:52:49,458 Nie mieliśmy nawet dnia odpoczynku. 578 00:52:49,542 --> 00:52:50,542 Szef. 579 00:52:50,918 --> 00:52:52,208 Poważnie, 580 00:52:53,337 --> 00:52:55,207 dlaczego nie pojedziemy na wakacje w sezonie robienia kimchi? 581 00:53:05,725 --> 00:53:07,475 Jezu. Hej. 582 00:53:07,560 --> 00:53:10,560 Patrzeć. Nie ma mowy, żebyśmy odpoczęli. 583 00:53:11,105 --> 00:53:13,645 Wiem, że to był mój pomysł 584 00:53:13,733 --> 00:53:17,783 dawać naszym klientom miłość, spokój i szczęście. 585 00:53:19,322 --> 00:53:21,872 Zbyt dobrze jest tak po prostu pozostać. 586 00:53:22,658 --> 00:53:26,038 Czy z naszych usług nie powinno korzystać więcej osób? 587 00:53:27,079 --> 00:53:28,289 Jak? 588 00:53:28,372 --> 00:53:29,372 Rozwijanie działalności. 589 00:53:29,457 --> 00:53:30,627 Jak więc to zrobić? 590 00:53:30,708 --> 00:53:32,588 - Musimy pozyskać inwestycje. -Od kogo? 591 00:53:33,377 --> 00:53:34,417 chodźmy 592 00:53:34,879 --> 00:53:38,469 bardziej globalny, z poczuciem własności. 593 00:53:44,931 --> 00:53:46,471 Czy ta połowa oznacza „pomoc”? 594 00:53:47,391 --> 00:53:50,351 -Więc co to jest? -To znaczy połowę, jak połowę czegoś. 595 00:53:50,811 --> 00:53:52,441 To jest pomoc, głupcze. 596 00:53:53,648 --> 00:53:55,188 Co studiowałeś w Noryangjin? 597 00:53:55,274 --> 00:53:56,364 Zmieniło się? 598 00:54:16,796 --> 00:54:18,086 Czy mogę cię zobaczyć na sekundę? 599 00:54:35,356 --> 00:54:38,396 Zastanawiałem się, czy nadejdzie ten dzień kiedy mogliśmy się swobodnie widzieć. 600 00:54:38,484 --> 00:54:39,494 To dzisiaj. 601 00:54:44,240 --> 00:54:45,450 Jadę do Ameryki. 602 00:54:48,285 --> 00:54:49,615 Dzięki temu mogę więcej się uczyć. 603 00:54:52,957 --> 00:54:54,127 To dobrze dla ciebie. 604 00:54:56,210 --> 00:54:57,460 Zawsze chciałeś studiować za granicą. 605 00:55:06,637 --> 00:55:07,637 Tutaj. 606 00:55:07,722 --> 00:55:08,932 To nie jest prezent. 607 00:55:09,265 --> 00:55:10,305 Należy do ciebie. 608 00:55:30,536 --> 00:55:33,326 Znalazłem to, gdy pakowałem swoje rzeczy. 609 00:55:44,091 --> 00:55:46,471 Nie myślisz o powrocie? 610 00:56:19,335 --> 00:56:20,335 Tak. 611 00:56:21,170 --> 00:56:23,670 Wsiadłem do złego autobusu, więc czekam. 612 00:56:24,090 --> 00:56:25,630 Kiedy tu będziesz? 613 00:56:25,716 --> 00:56:26,966 Jezu. Będę tam szybko. 614 00:56:27,051 --> 00:56:28,931 Jak wsiadłeś do złego autobusu? 615 00:56:29,011 --> 00:56:31,101 Dlaczego nie zwróciłeś uwagi? 616 00:56:31,388 --> 00:56:32,808 -Tata. -Tata? 617 00:56:33,390 --> 00:56:35,180 Co masz na myśli mówiąc „tata”? 618 00:56:36,060 --> 00:56:37,690 -Hej, poczekaj. Odłożyć słuchawkę. -Hej. 619 00:56:39,271 --> 00:56:40,361 Tata! 620 00:56:43,275 --> 00:56:44,645 Tata! 621 00:56:44,735 --> 00:56:48,065 -Nie mogę tego dnia. Dostałem rozkaz. -Tata! 622 00:56:48,906 --> 00:56:51,076 Jestem dostępny następnego dnia. 623 00:56:51,283 --> 00:56:52,283 Oczywiście, że tak. 624 00:56:53,577 --> 00:56:55,287 Dlaczego on mnie nie słyszy? 625 00:57:20,563 --> 00:57:22,063 Jezu. Po prostu to zostaw. 626 00:57:22,648 --> 00:57:24,978 Nie, w porządku. Mogę to zrobić. 627 00:57:25,067 --> 00:57:27,437 Nie, dostanę to. 628 00:57:27,528 --> 00:57:28,528 Dziękuję, proszę pana. 629 00:57:28,612 --> 00:57:29,742 Kiedy ma przyjść na świat Twoje dziecko? 630 00:57:30,030 --> 00:57:31,370 Jest tydzień opóźnienia. 631 00:57:31,448 --> 00:57:32,658 Dobroć. 632 00:57:32,992 --> 00:57:37,002 Mówią, że jeśli ćwiczysz i ruszasz się swoje ciało, dziecko szybciej wyjdzie na świat. 633 00:57:37,246 --> 00:57:39,286 -Dlatego dużo się ruszam. -Widzę. 634 00:57:40,833 --> 00:57:42,463 -Walczący! -Walczący! 635 00:57:43,210 --> 00:57:44,630 -Dziękuję. -Jasne. 636 00:57:44,712 --> 00:57:46,512 -Wejdź bezpiecznie. -Dobra. 637 00:57:47,381 --> 00:57:48,721 Dobroć. Ostrożny. 638 00:57:52,428 --> 00:57:54,508 Proszę pana, czy powinienem to oznaczyć etykietą? 639 00:57:54,597 --> 00:57:55,847 Wyrzucasz to? 640 00:57:55,931 --> 00:57:58,431 -Tak. - Jednak nadal wygląda dobrze. 641 00:57:59,185 --> 00:58:01,095 Czy mógłbym to mieć? 642 00:58:01,395 --> 00:58:04,265 Ale był bardzo często używany. 643 00:58:04,356 --> 00:58:06,816 Jezu. To wydaje mi się nowe. 644 00:58:07,651 --> 00:58:09,821 -Możesz to zostawić. Zrobię to. -Jasne. 645 00:58:10,070 --> 00:58:11,700 -Dziękuję. -Jasne. 646 00:58:41,894 --> 00:58:43,064 Dong-joo. 647 00:58:43,395 --> 00:58:44,395 Dong-joo. 648 00:58:45,356 --> 00:58:46,396 Dong-joo. 649 00:58:46,607 --> 00:58:47,937 Dong-joo. Hej. 650 00:58:52,488 --> 00:58:53,488 Cóż... 651 00:58:57,660 --> 00:58:59,830 Chciałem ci powiedzieć. 652 00:59:02,831 --> 00:59:03,831 Przepraszam. 653 00:59:27,898 --> 00:59:29,778 Ojcze, wiedziałeś o tym? 654 00:59:30,359 --> 00:59:31,359 Nie. 655 00:59:33,320 --> 00:59:34,740 Naprawdę nie wiedziałem. 656 00:59:37,449 --> 00:59:39,579 Nie próbuję cię obwiniać, ojcze. 657 00:59:41,036 --> 00:59:42,536 Po prostu czuję się głupio. 658 00:59:43,956 --> 00:59:45,116 Jestem po prostu zdenerwowany. 659 00:59:48,961 --> 00:59:50,551 Myśli, że się uczę. 660 00:59:51,005 --> 00:59:54,545 Nie miałam pojęcia, że pracuje ten mały posterunek wartowniczy, który będzie mnie wspierał. 661 00:59:55,634 --> 00:59:56,894 Stella. 662 00:59:57,219 --> 00:59:58,599 Chcę to zakończyć. 663 01:00:00,055 --> 01:00:01,675 Chcę przestać okłamywać tatę. 664 01:00:03,350 --> 01:00:06,440 Chcę wrócić do domu i zamieszkać z nim. 665 01:00:10,274 --> 01:00:11,324 Powinieneś. 666 01:00:34,715 --> 01:00:36,125 -Dal-szik. -Tak. 667 01:00:41,847 --> 01:00:43,887 Cieszę się, że jesteś taki energiczny. 668 01:00:45,559 --> 01:00:47,939 Zastanawiam się, dlaczego córki tak się martwią. 669 01:00:48,771 --> 01:00:51,651 Pewnie myśli Robię to ze względu na nią. 670 01:00:51,982 --> 01:00:53,362 Nadal jestem młody 671 01:00:53,734 --> 01:00:54,784 i zdrowy. 672 01:00:54,860 --> 01:00:55,860 Dokładnie. 673 01:00:56,236 --> 01:00:58,066 Pięćdziesiątka nie jest już uważana za starość. 674 01:00:58,155 --> 01:01:00,775 Nadal masz długą drogę iść, żeby dorosnąć. 675 01:01:02,743 --> 01:01:04,243 Spójrz, jesteś zraniony w tyłek. 676 01:01:04,328 --> 01:01:05,748 Jesteś ranny w tyłek, prawda? 677 01:01:06,955 --> 01:01:08,115 Nadal, 678 01:01:08,207 --> 01:01:09,827 nie przepracuj się. 679 01:01:10,501 --> 01:01:12,001 Nadal kierujesz fabryką. 680 01:01:12,086 --> 01:01:14,086 Jezu. Fabryka nie stanowi problemu. 681 01:01:15,172 --> 01:01:17,632 Co zamierzasz zrobić? z tymi wszystkimi pieniędzmi? 682 01:01:24,681 --> 01:01:27,271 Dongju, myślałeś o tym? projekt ołtarza? 683 01:01:27,351 --> 01:01:28,641 Prawidłowy. 684 01:01:32,064 --> 01:01:33,444 -Tutaj. -Dobra. 685 01:01:37,277 --> 01:01:40,607 Wow. Twój pomysł jest niesamowity. 686 01:01:43,575 --> 01:01:45,235 Napływały skargi z powodu bankomatu 687 01:01:45,327 --> 01:01:47,367 oraz lokalizację koperty na datki. 688 01:01:47,871 --> 01:01:50,621 Więc pomyślmy gdzie zmienić lokalizację. 689 01:01:50,707 --> 01:01:51,707 Tak, proszę pana. 690 01:01:53,252 --> 01:01:55,752 Poza tym zgromadziłeś dużo dni wolnych. 691 01:01:56,130 --> 01:01:58,760 Wykorzystaj je przed końcem tego roku, bo inaczej pójdą na marne. 692 01:02:04,596 --> 01:02:06,136 -Pan. -Tak? 693 01:02:09,226 --> 01:02:11,556 Mam ci coś do powiedzenia. 694 01:02:13,564 --> 01:02:14,574 Jasne. 695 01:02:15,649 --> 01:02:16,729 Cóż... 696 01:02:21,405 --> 01:02:23,365 Myślę, że powinnam zrezygnować. 697 01:02:28,871 --> 01:02:30,121 Idę się uczyć. 698 01:02:35,085 --> 01:02:36,085 Jasne. 699 01:02:37,045 --> 01:02:39,165 Jak długo możesz pracować? 700 01:02:46,472 --> 01:02:47,812 Dziękuję. 701 01:03:00,319 --> 01:03:02,149 Zrobię to, czego chce mój tata. 702 01:03:03,530 --> 01:03:05,780 Zapisałem się na kurs 703 01:03:06,617 --> 01:03:08,577 i powiedziałem liderowi naszego zespołu. 704 01:03:10,204 --> 01:03:13,124 Poprosił mnie, abym został dopóki nie zatrudnił kogoś nowego, 705 01:03:13,874 --> 01:03:15,084 więc powiedziałem tak. 706 01:03:17,711 --> 01:03:19,841 Została już tylko jedna osoba, 707 01:03:20,547 --> 01:03:22,297 więc po prostu to dokończę 708 01:03:23,175 --> 01:03:24,425 a potem zrezygnuj. 709 01:03:33,393 --> 01:03:34,563 Również, 710 01:03:36,897 --> 01:03:39,527 Planuję wrócić do domu. 711 01:03:45,155 --> 01:03:46,275 Cóż... 712 01:03:48,742 --> 01:03:49,912 Nie możesz. 713 01:03:51,078 --> 01:03:52,698 To właśnie chcę powiedzieć, 714 01:03:55,832 --> 01:03:59,712 ale myślę, że tak będzie lepiej dla ciebie być u boku ojca. 715 01:04:04,424 --> 01:04:06,264 Po prostu będę cię częściej odwiedzać. 716 01:04:14,643 --> 01:04:16,483 Jezu. Wiatr jest silny. 717 01:04:23,402 --> 01:04:25,742 Pewnie wracasz z targu. 718 01:04:25,821 --> 01:04:28,621 -Tak. -Mam nadzieję, że usłyszę dzisiaj dobre wieści. 719 01:04:28,907 --> 01:04:30,777 -Ja też tego chcę. -Jezu. 720 01:04:30,867 --> 01:04:32,327 -Walczący! -Walczący! 721 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Jezu. 722 01:04:58,979 --> 01:05:00,229 Przenosić! 723 01:05:32,888 --> 01:05:35,848 PRACA za grosze 724 01:05:53,533 --> 01:05:55,043 Chciałbym, żebyś przestał. 725 01:05:55,118 --> 01:05:57,448 Przestań się o mnie martwić, i uważaj na siebie. 726 01:05:57,537 --> 01:05:59,287 Jesteś już dorosły, Dong-joo. 727 01:05:59,373 --> 01:06:00,463 Otrzymałem odpowiedź. 728 01:06:00,540 --> 01:06:02,830 Chcę dyskutować inwestując w swoją firmę. 729 01:06:02,918 --> 01:06:04,708 Chodźmy do Pan-gyo! 730 01:06:04,920 --> 01:06:08,050 Ja też mam do ciebie prośbę. 731 01:06:08,131 --> 01:06:10,471 Dong-joo, musisz być szczęśliwy. 732 01:06:10,759 --> 01:06:12,429 Proszę, zaopiekuj się Dong-joo. 733 01:06:12,969 --> 01:06:14,509 Co mam zrobić jutro? 734 01:06:14,596 --> 01:06:18,016 Zrobię to. Muszę to zrobić sam.