1 00:00:38,581 --> 00:00:40,581 Nie mogę nawet palić papieros zanim odejdę. 2 00:00:42,168 --> 00:00:44,998 Byłoby miło gdybym wypił kieliszek soju. 3 00:00:45,713 --> 00:00:48,053 Nie mogłem się nawet pożegnać mojemu młodszemu bratu. 4 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 Nie widziałem Mi-young. 5 00:00:54,722 --> 00:00:56,022 Ciekawe, czy wyszła za mąż. 6 00:00:56,557 --> 00:01:00,517 Czy pamiętasz wypadek spowodowałeś dwa lata temu? 7 00:01:01,896 --> 00:01:03,306 Powiedziałem: pamiętasz? 8 00:01:06,901 --> 00:01:08,191 Czy dzieciak żyje? 9 00:01:12,740 --> 00:01:13,740 Nie. 10 00:01:20,831 --> 00:01:22,791 Bardzo mi szkoda tego dzieciaka. 11 00:01:24,335 --> 00:01:26,375 Ale nie mogę nic zrobić. Ja też nie żyje. 12 00:01:29,673 --> 00:01:31,183 Nie zabiłeś go. 13 00:01:40,309 --> 00:01:41,479 Kto go zabił? 14 00:01:42,770 --> 00:01:43,770 Ten dzieciak? 15 00:01:53,656 --> 00:01:55,156 To ja go zabiłem. 16 00:01:56,367 --> 00:01:57,947 Prowadziłem pod wpływem alkoholu. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,247 -I przejechał po nim-- -Kłamiesz. 18 00:02:00,329 --> 00:02:03,039 Jeśli to zrobiłeś, Nie powinienem cię teraz widzieć. 19 00:02:05,918 --> 00:02:07,588 Wielkie nieba! 20 00:02:07,878 --> 00:02:08,878 Tej nocy 21 00:02:09,797 --> 00:02:11,377 co dokładnie się stało? 22 00:02:14,260 --> 00:02:17,430 Już ci mówiłem, Potrąciłem go jadąc pod wpływem alkoholu! 23 00:02:17,513 --> 00:02:21,143 Rodzina Joon-ho żyje w piekle każdego dnia po tym jak go odesłali. 24 00:02:22,059 --> 00:02:25,019 Mam do ciebie żal, kiedy leżysz w łóżku, nie płacąc za swoje przestępstwo. 25 00:02:28,816 --> 00:02:31,146 Po co się złościć, skoro tego nie zrobiłeś? 26 00:02:31,527 --> 00:02:33,027 Nie czujesz się źle traktowany? 27 00:02:34,029 --> 00:02:37,069 Dostarczę to. Dostarczę twoją wiadomość, więc... 28 00:02:37,157 --> 00:02:39,367 Niech mają do mnie pretensje, jeśli chcą! 29 00:02:40,870 --> 00:02:42,290 Zawsze taki byłem. 30 00:02:42,371 --> 00:02:45,791 Nie obchodzi mnie to o tym, co myślą o mnie inni ludzie, 31 00:02:45,875 --> 00:02:48,285 Zawsze robiłem, co do cholery chciałem! 32 00:02:50,337 --> 00:02:52,717 Jestem nieszczęśnikiem który próbował zabić mojego własnego ojca. 33 00:02:53,632 --> 00:02:57,802 Tylko dlatego, że uderzyłem i zabiłem dziecko, myślałeś, że po prostu będę błagał o litość? 34 00:03:00,055 --> 00:03:01,385 – Proszę, wybacz mi? 35 00:03:03,475 --> 00:03:05,265 To już naprawdę ostatnia szansa. 36 00:03:05,644 --> 00:03:09,524 Nie będzie innego, który by to naprawił. Proszę, powiedz mi prawdę. 37 00:03:12,651 --> 00:03:15,451 nie wiem co chcesz ode mnie usłyszeć, 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,319 ale to byłem ja. Uderzyłem go! 39 00:03:18,407 --> 00:03:20,527 Więc przestań zadawać takie bezużyteczne pytania 40 00:03:23,203 --> 00:03:26,293 i przynieś mi papierosy jeśli zamierzasz wrócić. 41 00:03:31,754 --> 00:03:34,884 ZMARŁY SEO YOUNG-CHUL GŁÓWNY OPŁACZNIK: BRAT SEO HAE-AN 42 00:04:10,334 --> 00:04:13,344 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY EONJU DOM POgrzebowy 43 00:04:29,311 --> 00:04:30,561 spotkałem... 44 00:04:33,774 --> 00:04:34,784 Seo Young-chul. 45 00:04:54,003 --> 00:04:55,923 Co ci powiedział Seo Young-chul? 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,474 Zawsze taki byłem. 47 00:05:00,718 --> 00:05:03,178 Jestem nieszczęśnikiem który próbował zabić mojego własnego ojca. 48 00:05:04,013 --> 00:05:08,353 Tylko dlatego, że uderzyłem i zabiłem dziecko, myślałeś, że po prostu będę błagał o litość? 49 00:05:10,477 --> 00:05:11,727 – Proszę, wybacz mi? 50 00:05:17,901 --> 00:05:22,411 Że przeprosi... tyle razy, ile potrzebuje. 51 00:05:24,533 --> 00:05:27,663 Że zapłaci za to co zrobił, nawet po śmierci. 52 00:05:36,211 --> 00:05:38,341 Myślałam, że tego nie zrobisz móc się z nim spotkać. 53 00:05:43,302 --> 00:05:44,432 Dziękuję. 54 00:05:45,554 --> 00:05:47,774 Musiałeś mieć okazję go poznać 55 00:05:52,978 --> 00:05:55,768 usłyszeć te słowa i niech Joon-ho spoczywa w pokoju. 56 00:06:03,280 --> 00:06:08,410 Czy udało się panu sprawdzić monitoring kamery, którym zamierzałeś się przyjrzeć? 57 00:06:09,078 --> 00:06:10,698 Te na miejscu zdarzenia. 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,207 Nie, jeszcze nie. 59 00:06:17,795 --> 00:06:18,955 Och... 60 00:06:45,280 --> 00:06:46,280 Bracie! 61 00:06:50,994 --> 00:06:54,294 Young-chul, przepraszam za spóźnioną wiadomość. Czy możesz przesłać mi numer rejestracyjny ciężarówki? 62 00:06:54,373 --> 00:06:57,213 -Muszę to wysłać. -Co to jest... Co? 63 00:07:08,262 --> 00:07:10,352 Mój Boże, jesteś szalony! 64 00:07:10,430 --> 00:07:12,470 -Wysiadać. -Puścić! 65 00:07:12,558 --> 00:07:16,098 -Wyjdź natychmiast! -Powiedziałem puść! 66 00:07:17,938 --> 00:07:21,228 Pragniesz śmierci, prawda? 67 00:07:21,316 --> 00:07:24,736 Chodź, pada deszcz. Nie ma mowy, żeby ktoś patrolował. 68 00:07:24,820 --> 00:07:27,070 Jesteś policjantem i nawet o tym nie wiesz? 69 00:07:27,156 --> 00:07:29,776 Weź się w garść, człowieku! 70 00:07:29,867 --> 00:07:30,987 Syn... 71 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 Jak śmiecie, co? Do mnie? 72 00:07:43,964 --> 00:07:45,384 Chodźmy zatem. chodźmy. 73 00:07:52,139 --> 00:07:55,479 DOWÓD REJESTRACJI POJAZDU 74 00:07:59,563 --> 00:08:01,023 Pas bezpieczeństwa. 75 00:08:04,276 --> 00:08:08,196 -Zapnij pasy! -Jezu, takie straszne. 76 00:08:14,786 --> 00:08:18,416 Panie Policjancie, zazdroszczę. 77 00:08:19,583 --> 00:08:24,003 Ja też chciałem nim być, ale teraz wszystko się popsuło. 78 00:08:24,421 --> 00:08:27,171 Wszystko się spieprzyło przez ciebie. 79 00:08:32,346 --> 00:08:35,926 Dlaczego zawsze stajesz się taki jak ta osoba kiedykolwiek się upijesz? 80 00:08:36,016 --> 00:08:37,556 Ty draniu. 81 00:08:37,643 --> 00:08:40,563 Nazywasz ojca „tą osobą”? Nasz ojciec?! 82 00:08:45,275 --> 00:08:50,445 W porządku. To wszystko moja wina. Wszystko. 83 00:09:06,338 --> 00:09:07,418 Hej. 84 00:09:08,173 --> 00:09:09,973 Bękart. 85 00:09:10,926 --> 00:09:12,926 Nie możesz wiedzieć 86 00:09:13,011 --> 00:09:14,511 jak bardzo jesteś winien. 87 00:09:14,846 --> 00:09:16,846 To wszystko twoja wina. 88 00:09:17,474 --> 00:09:20,354 Wrobiłeś mnie w to! 89 00:09:20,435 --> 00:09:22,395 No dalej, wystarczy! 90 00:09:22,813 --> 00:09:25,233 Jak długo zamierzasz to robić? 91 00:09:25,732 --> 00:09:29,152 Czy 20 lat obwiniania mnie nie wystarczy? Przestań, po prostu przestań! 92 00:09:37,619 --> 00:09:40,619 RYNEK BONGSU 93 00:09:53,260 --> 00:09:54,260 Bardzo mi przykro. 94 00:09:55,012 --> 00:09:57,142 Mój brat nie jest taką osobą. 95 00:09:58,390 --> 00:10:01,690 bardzo mi przykro ale czy możesz okazać łaskę? 96 00:10:03,061 --> 00:10:04,311 Przepraszam. 97 00:10:04,646 --> 00:10:06,816 Żadne słowa nie usprawiedliwiłyby tego, co się stało. 98 00:10:06,898 --> 00:10:10,818 - Swoją drogą, czy spotkaliśmy się już wcześniej? -Och, ciągle to słyszę. 99 00:10:10,902 --> 00:10:12,742 Po prostu spójrz. Bardzo popularna twarz. 100 00:10:24,499 --> 00:10:26,039 Gdzie jest Seo Hae-an? 101 00:10:26,126 --> 00:10:28,336 -Hmm? Jest na urlopie. -Po co? 102 00:10:28,420 --> 00:10:32,220 Kim jestem, nauczycielem w szkole? Dlaczego miałbym go o to pytać? 103 00:10:32,507 --> 00:10:34,127 Pewnie jest na wakacjach! 104 00:10:34,801 --> 00:10:36,391 1_BADANIE 4_ZAWIESZONE 105 00:10:40,474 --> 00:10:42,024 OŚWIADCZENIE ŚWIADKA 106 00:10:42,100 --> 00:10:44,390 SEO HAE-AN - BRAT DO Oskarżonego SEO YOUNG-CHULA 107 00:10:45,270 --> 00:10:48,940 Widzę teraz. Wiedziałem, że wygląda znajomo. 108 00:10:50,525 --> 00:10:51,645 Co robisz? 109 00:10:52,277 --> 00:10:57,817 -Gdzie jest formularz wniosku o urlop Seo Hae-ana? -Co? Co to jest? Dlaczego taki ciekawy? 110 00:10:58,283 --> 00:11:01,333 -Czy mówił coś o urlopie? -Jak co? 111 00:11:02,245 --> 00:11:03,405 Wiesz, jak Seo... 112 00:11:07,542 --> 00:11:08,542 Nieważne. 113 00:11:09,252 --> 00:11:12,422 Co? Co jest z nim nie tak tak wcześnie rano? 114 00:11:13,757 --> 00:11:15,047 Ta osoba się obudziła? 115 00:11:15,884 --> 00:11:16,894 -Tak. -Och, Panie. 116 00:11:17,427 --> 00:11:18,757 Jak mógł się obudzić? 117 00:11:19,262 --> 00:11:20,682 Ojcze, ty to powiedziałeś 118 00:11:21,264 --> 00:11:24,604 grzechem jest odebranie komuś życia, lub wziąć własne. 119 00:11:24,810 --> 00:11:27,600 Ponieważ ci, którzy zgrzeszyli nie zasługujesz na błogosławieństwo, 120 00:11:27,687 --> 00:11:29,477 dlatego nie mogę się z nimi spotkać. 121 00:11:29,564 --> 00:11:31,324 Tak, zrobiłem to. 122 00:11:31,400 --> 00:11:33,570 - Czy to możliwe, że się mylisz, ojcze? -Hę? 123 00:11:33,652 --> 00:11:36,412 Może uda mi się spotkać ludzi to kogoś zabiło. 124 00:11:36,947 --> 00:11:39,567 Nie ma mowy. Absolutnie nie. 125 00:11:40,826 --> 00:11:43,116 Matka Seol-a. Nie mogłeś się z nią spotkać. 126 00:11:44,788 --> 00:11:45,868 Jasne... 127 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 W takim razie jak ta osoba się obudziła? 128 00:11:53,755 --> 00:11:54,755 To jest... 129 00:11:56,716 --> 00:11:57,716 To jest... 130 00:12:00,720 --> 00:12:02,260 -Nie wiesz, prawda? -Hę? 131 00:12:03,014 --> 00:12:04,984 -Nie wiesz. -To nieprawda. 132 00:12:05,976 --> 00:12:09,056 Jeśli nie wiesz, proszę po prostu to powiedzieć. 133 00:12:09,438 --> 00:12:11,818 Ach! Przyszedłem po nic, Jezu. 134 00:12:13,817 --> 00:12:14,817 Stella! 135 00:12:16,236 --> 00:12:17,356 Tak, nie wiem. 136 00:12:17,988 --> 00:12:20,488 Nie mam pojęcia jak ta osoba mogła się obudzić. 137 00:12:22,075 --> 00:12:23,075 Jak? 138 00:12:23,160 --> 00:12:25,870 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY EONJU DOM POgrzebowy 139 00:12:32,002 --> 00:12:35,762 To już naprawdę ostatnia szansa. Nie będzie innego, który by to naprawił. 140 00:12:35,839 --> 00:12:37,509 Proszę, powiedz mi prawdę. 141 00:12:37,591 --> 00:12:40,721 nie wiem co chcesz ode mnie usłyszeć, 142 00:12:41,136 --> 00:12:43,556 ale to byłem ja. Uderzyłem go! 143 00:12:43,972 --> 00:12:47,982 Przepraszam. Czy to przypadek, że Seo Young-chul... 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,139 Och, tak. 145 00:13:03,950 --> 00:13:05,040 JEON MI-YOUNG 146 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 Nie widziałem Mi-young. 147 00:13:08,246 --> 00:13:09,496 Ciekawe, czy wyszła za mąż. 148 00:13:18,924 --> 00:13:22,724 Noona... Jesteś tutaj. 149 00:13:22,802 --> 00:13:26,472 Dawno się nie widzieliśmy. Co za miejsce na spotkanie. 150 00:13:47,494 --> 00:13:49,204 Życie wydaje się takie daremne. 151 00:13:50,622 --> 00:13:53,632 Powiedzieli, że się obudził po dwóch latach w śpiączce. 152 00:13:54,918 --> 00:13:56,918 Myślałam, że szybko wyzdrowieje... 153 00:13:57,337 --> 00:14:01,717 Nigdy nie myślałem, że pójdzie jak tylko otworzył oczy w ten sposób. 154 00:14:02,259 --> 00:14:04,679 Musiałeś być blisko niego. 155 00:14:06,179 --> 00:14:10,519 Byliśmy współpracownikami, ale tak, byliśmy całkiem blisko. 156 00:14:14,020 --> 00:14:17,610 Tego dnia coś naprawdę wspaniałego przydarzyło się jego młodszemu bratu. 157 00:14:18,024 --> 00:14:23,284 Zamówił nawet kształt żółwia złoty naszyjnik od jubilera 158 00:14:23,738 --> 00:14:27,528 i wyszłam z pracy podekscytowana jego widokiem. 159 00:14:30,287 --> 00:14:34,287 Może to być... To może być moja wina. 160 00:14:35,292 --> 00:14:36,292 Przepraszam? 161 00:14:36,585 --> 00:14:39,705 Tej nocy... pracowałem w nadgodzinach 162 00:14:41,089 --> 00:14:46,849 i napisałem SMS-a do Young-chula o zdjęcie dowodu rejestracyjnego jego pojazdu. 163 00:14:47,929 --> 00:14:53,019 Jego odpowiedzi zawierały mnóstwo literówek, jak pijany człowiek, ale pomyślałem, 164 00:14:53,810 --> 00:14:56,150 – Nie, nie ma mowy. 165 00:14:57,939 --> 00:14:58,939 Jak idiota... 166 00:15:00,442 --> 00:15:02,152 Nawet nie zacząłem myśleć 167 00:15:02,819 --> 00:15:04,779 że będzie jeździł. 168 00:15:06,364 --> 00:15:10,914 Powinienem był mu powiedzieć jeszcze raz nie jeździć. 169 00:15:12,287 --> 00:15:15,617 Wtedy nic takiego by się nie wydarzyło. 170 00:15:17,751 --> 00:15:22,131 Śmierć chłopczyka była tragiczna ale Young-chul również jest nieszczęśliwy. 171 00:15:31,765 --> 00:15:34,015 Dużo wypiłeś, co. 172 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Och, Dongsaengu! 173 00:15:42,317 --> 00:15:43,987 Dongsaeng, przepraszam. 174 00:15:45,779 --> 00:15:49,069 Jestem po prostu... zdenerwowany. 175 00:15:51,117 --> 00:15:53,907 Bardzo zrozpaczony. 176 00:15:56,373 --> 00:16:00,293 Pewnie nie tak bardzo jak Dongsaeng, ale... 177 00:16:01,503 --> 00:16:03,633 Myśląc o Young-chul... 178 00:16:09,135 --> 00:16:10,795 Proszę, nie płacz. 179 00:16:13,556 --> 00:16:15,806 Nie jest wart tych wszystkich łez. 180 00:16:27,529 --> 00:16:33,489 ...i wysłałem SMS-a do Young-chula o zdjęcie dowodu rejestracyjnego jego pojazdu. 181 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Zdjęcie? 182 00:16:50,760 --> 00:16:54,100 Tae-hee, teraz już naprawdę wszystko się skończyło, ok? 183 00:16:54,597 --> 00:16:59,437 Jaki pożytek ze złości i nienawiści ktoś, kto nie jest częścią tego świata? 184 00:16:59,519 --> 00:17:01,349 To nam tylko utrudnia. 185 00:17:03,398 --> 00:17:04,768 Przejdźmy dalej, hm? 186 00:17:05,442 --> 00:17:06,862 Ruszajmy dalej, Tae-hee! 187 00:17:12,407 --> 00:17:13,617 Och, prawda, 188 00:17:13,700 --> 00:17:17,290 Myślę, że Maehyeong i Noona powinni też o tym wiem. Mam im powiedzieć? 189 00:17:18,705 --> 00:17:20,035 Kiedy to było? 190 00:17:21,750 --> 00:17:22,750 Wczoraj. 191 00:17:23,376 --> 00:17:25,546 Czy nie pozostawił po sobie żadnych słów? 192 00:17:26,379 --> 00:17:27,629 Powiedział, że mu przykro. 193 00:17:30,091 --> 00:17:32,341 Że umrze zapłacić za to, co zrobił. 194 00:17:35,472 --> 00:17:37,352 Słyszałem, że to były jego ostatnie słowa. 195 00:17:42,353 --> 00:17:44,943 Twoja matka czułaby się gorzej gdyby wiedziała, prawda? 196 00:17:49,486 --> 00:17:51,196 Daj temu trochę czasu. 197 00:17:52,363 --> 00:17:54,073 Możesz jej to powiedzieć powoli, tato. 198 00:17:55,158 --> 00:17:58,448 W porządku. Dziękuję za dostarczenie taka trudna wiadomość. 199 00:17:59,579 --> 00:18:03,879 Mam nadzieję, że teraz Joon-ho będzie mógł spoczywać w spokoju. 200 00:18:10,381 --> 00:18:11,381 OJCIEC 201 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Czekałeś na mnie? 202 00:18:42,163 --> 00:18:43,413 Aby zawieźć Cię do pracy. 203 00:18:44,499 --> 00:18:45,959 Mógłbym pojechać sam. 204 00:18:46,709 --> 00:18:49,209 Wczorajszy dzień był prawdopodobnie naprawdę trudny. 205 00:18:49,295 --> 00:18:51,835 Chciałem to zrobić przynajmniej wygodne. 206 00:19:04,352 --> 00:19:07,022 Dobre czasy, dobre czasy. 207 00:19:15,488 --> 00:19:16,488 Pan? 208 00:19:17,323 --> 00:19:20,243 Czy jesteś przypadkiem szukasz pracy za grosze? 209 00:19:20,952 --> 00:19:25,042 Nie, jestem ojcem tam Baek Dong-joo. 210 00:19:25,415 --> 00:19:26,415 Przepraszam? 211 00:19:27,917 --> 00:19:30,127 Och, chłopcze! Miło mi cię poznać, proszę pana! 212 00:19:30,211 --> 00:19:32,921 Kim są...? Znasz mojego Dong-joo? 213 00:19:33,006 --> 00:19:34,376 Oczywiście, że tak! 214 00:19:34,799 --> 00:19:39,509 Ach, prawda. Jestem dyrektorem generalnym A Dime A Job i wujek Kim Tae-hee ze strony matki, 215 00:19:39,762 --> 00:19:41,972 Wincenty. Miło mi cię poznać. 216 00:19:42,056 --> 00:19:43,976 Rozumiem, Vincent. Cześć. 217 00:19:44,767 --> 00:19:46,977 Och, ale Dong-joo właśnie wyszedł. 218 00:19:49,230 --> 00:19:52,320 Dlaczego mój Dong-joo miałby stąd wyjść? 219 00:19:52,901 --> 00:19:53,901 co? 220 00:19:54,861 --> 00:19:55,901 -Hę? -Hę? 221 00:19:55,987 --> 00:19:57,817 To znaczy, uh... Huh? 222 00:19:58,698 --> 00:19:59,778 Proszę bardzo. 223 00:20:00,700 --> 00:20:04,120 Dlaczego dzieciak, który powinien się uczyć w Noryangjin, wyjść stąd? 224 00:20:05,622 --> 00:20:09,212 Rozumiem, Dong-joo się przygotowywał do egzaminu do służby cywilnej. 225 00:20:10,543 --> 00:20:14,923 Och, właśnie teraz odwiedził nas Dong-joo na chwilę po coś-- 226 00:20:15,006 --> 00:20:16,086 Co? 227 00:20:17,133 --> 00:20:19,053 To znaczy... 228 00:20:20,094 --> 00:20:23,394 O, ten dom jest znany za swoje dobre omeny. 229 00:20:23,681 --> 00:20:28,981 Ci, którzy przeszli obok tego miejsca zostali przyjęci na stanowiska urzędników cywilnych 230 00:20:29,062 --> 00:20:31,692 więc teraz wszyscy przychodzą żeby nabrać dobrej energii. 231 00:20:31,773 --> 00:20:34,613 Innymi słowy, popularne miejsce dla wszelkiego rodzaju studentów. 232 00:20:34,692 --> 00:20:38,032 -Czy Dong-joo tu mieszka? -Nie, niezupełnie na żywo, ale raczej... 233 00:20:38,821 --> 00:20:40,111 zatrzymując się. Tak. 234 00:20:40,198 --> 00:20:43,488 Aha, więc powiedziała samo bycie tutaj rozjaśnia jej umysł, 235 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 lub coś w tym rodzaju. 236 00:20:45,828 --> 00:20:49,668 Ale ona nie jest typem człowieka, któremu można wierzyć coś takiego. Ona jest katoliczką. 237 00:20:49,749 --> 00:20:51,079 Prawidłowy. Ach... 238 00:20:51,167 --> 00:20:53,837 Jasne, Dong-joo... idzie do kościoła. 239 00:20:57,757 --> 00:20:59,507 -Pan. -Tak. 240 00:20:59,759 --> 00:21:02,349 Właściwie, istnieje coś, co powinieneś wiedzieć. 241 00:21:03,972 --> 00:21:08,062 Więc Dong-joo i Tae-hee... 242 00:21:08,851 --> 00:21:13,441 -...niedawno rozpoczęliśmy związek. -Przepraszam? 243 00:21:13,523 --> 00:21:17,693 Dlatego nieuchronnie Dong-joo wpadał i wychodził całkiem... 244 00:21:18,569 --> 00:21:20,319 nie, często... 245 00:21:20,905 --> 00:21:24,115 Właśnie przyszła spotkać się z Tae-hee dziś rano. 246 00:21:25,576 --> 00:21:29,076 Och, stary. Być młodym to świetna rzecz. Prawda, proszę pana? 247 00:21:29,163 --> 00:21:31,873 Jadę aż tutaj, z Noryangjin. 248 00:21:32,583 --> 00:21:34,463 Ale z drugiej strony jest ich mnóstwo 249 00:21:34,544 --> 00:21:37,714 tej miłości w całym Seulu i Pusanie, nawet przez morza międzynarodowe. 250 00:21:37,797 --> 00:21:39,667 Jak długo są razem? 251 00:21:39,757 --> 00:21:43,217 Nie jestem pewien. Jak długo to trwało? 252 00:21:44,387 --> 00:21:45,757 Hmm. Może jakiś tydzień? 253 00:21:47,390 --> 00:21:49,060 A może minęło dziesięć dni... 254 00:21:49,809 --> 00:21:53,729 Nie, może minął miesiąc odkąd naprawdę zaczęli się spotykać. 255 00:21:58,484 --> 00:21:59,494 Pan. 256 00:22:00,611 --> 00:22:04,491 Nasz Tae-hee to całkiem przyzwoity facet. 257 00:22:04,574 --> 00:22:06,784 Więc proszę, nie musisz się zbytnio martwić. 258 00:22:08,411 --> 00:22:11,041 -Um... -Tak? Tak, tak. 259 00:22:11,789 --> 00:22:15,379 To nie tak, że moje dziecko tu przyszło wczoraj wieczorem i wyszedł dziś rano, prawda? 260 00:22:17,462 --> 00:22:19,882 Nie, nie, wcale, nie martw się! 261 00:22:20,298 --> 00:22:23,758 Dopóki jestem z nimi, cokolwiek, co może Cię niepokoić 262 00:22:23,843 --> 00:22:26,643 nigdy, przenigdy się nie stanie. 263 00:22:30,808 --> 00:22:31,808 Kim... 264 00:22:33,853 --> 00:22:34,853 Tae-hee... 265 00:22:42,487 --> 00:22:46,367 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY EONJU DOM POgrzebowy 266 00:22:47,992 --> 00:22:51,122 -Przybyliśmy. -Och, rozumiem. 267 00:22:55,500 --> 00:22:57,380 O czym tak głęboko myślisz? 268 00:23:05,885 --> 00:23:09,715 -Masz dzisiaj wyjazd, prawda? -Tak. 269 00:23:15,686 --> 00:23:20,396 -Mam nadzieję, że pomożesz Hae-anowi poczuć się lepiej. -Wszystko w porządku, Tae-hee? 270 00:23:23,611 --> 00:23:24,611 Nie jestem pewien. 271 00:23:27,573 --> 00:23:29,953 Część mnie myśli, – Czy to już koniec? 272 00:23:31,202 --> 00:23:33,372 Ale kiedy myślę o Hae-anie, to tragiczne. 273 00:23:40,920 --> 00:23:44,420 ZMARŁY SEO YOUNG-CHUL 274 00:23:56,769 --> 00:24:00,189 Człowieku, nie masz pojęcia jak niezawodny byłeś. 275 00:24:01,899 --> 00:24:05,569 -Dziękuję. -Nie ma za co. 276 00:24:07,113 --> 00:24:09,623 Och, prawda. To... 277 00:24:13,911 --> 00:24:15,331 Co to jest? 278 00:24:15,997 --> 00:24:20,497 Uch... Myślałam, że możesz zostaw to z jego prochami. 279 00:24:24,130 --> 00:24:25,970 Skąd wiedziałeś... 280 00:24:26,966 --> 00:24:31,006 Och, przyniosłem to, bo pomyślałem mógł chcieć zapalić. 281 00:24:32,930 --> 00:24:37,140 Skąd znasz markę papierosów które lubił przed odejściem? 282 00:24:38,561 --> 00:24:43,071 -Nawet ja o tym zapomniałem. -Czy to prawda? To ulga. 283 00:24:43,399 --> 00:24:46,069 Nie zasługuje na to wszystko. 284 00:24:47,862 --> 00:24:48,912 Dziękuję. 285 00:24:52,325 --> 00:24:53,615 Hae-an. 286 00:24:53,701 --> 00:24:54,701 Tak? 287 00:24:57,872 --> 00:25:01,002 To nic. Porozmawiajmy o tym później. 288 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 ZMARŁY SEO YOUNG-CHUL 289 00:25:32,531 --> 00:25:36,121 Och! Witam. 290 00:25:37,245 --> 00:25:39,955 -Witam, Lider Zespołu Im. -Cześć. 291 00:25:41,666 --> 00:25:44,536 Ponieważ wyczerpałem dzisiejszą normę, Pójdę teraz. 292 00:25:45,253 --> 00:25:46,753 Miłego dnia. 293 00:25:48,172 --> 00:25:49,802 Czekaj, panienko. 294 00:25:51,384 --> 00:25:55,224 Naprawdę chciałem aby przekazać Ci moje podziękowania 295 00:25:55,304 --> 00:25:57,814 ale ostatecznie zajęło mi to dużo czasu. Dziękuję bardzo... 296 00:25:59,433 --> 00:26:01,143 na rękawiczki dla dziecka. 297 00:26:02,270 --> 00:26:04,020 Proszę, nie wspominaj o tym. 298 00:26:06,315 --> 00:26:08,315 Dziękuję za Twoją ciężką pracę, Liderze Zespołu. 299 00:26:09,318 --> 00:26:13,568 Dziękuję. Napijmy się czasem kawy. 300 00:26:15,866 --> 00:26:16,866 co? 301 00:26:19,245 --> 00:26:20,785 -Chciałbym. -Co? 302 00:26:20,871 --> 00:26:24,671 A co powiesz na to teraz? Znam naprawdę fajną kawiarnię. 303 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 -Uh, teraz? -Tak! 304 00:26:35,678 --> 00:26:36,678 Hej! 305 00:26:41,100 --> 00:26:42,810 Zawołałeś mnie tu na lunch... 306 00:26:47,356 --> 00:26:48,356 Dziękuję. 307 00:26:52,528 --> 00:26:53,988 Czy przypadkiem 308 00:26:54,780 --> 00:26:57,830 zapamiętaj rozmowę mieliśmy wczoraj wieczorem? 309 00:26:59,618 --> 00:27:00,658 Co to było? 310 00:27:00,745 --> 00:27:05,575 Że byłeś miał z nim kontakt tej nocy. 311 00:27:07,168 --> 00:27:08,168 Oh. 312 00:27:11,380 --> 00:27:15,220 Nie nazwałbym tego „w kontakcie”. Jedyne co dostałem to zdjęcie. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,851 -Więc dostałeś zdjęcie tamtej nocy, prawda? -Tak. 314 00:27:22,558 --> 00:27:26,308 Minęła godzina od otrzymania zdjęcia 315 00:27:29,231 --> 00:27:31,481 że dostałem wiadomość o wypadku. 316 00:27:31,567 --> 00:27:36,067 Czy mógłbym rzucić okiem na to zdjęcie? 317 00:27:38,783 --> 00:27:39,783 Po co? 318 00:28:05,351 --> 00:28:08,981 Uch... Myślałam, że możesz zostaw to z jego prochami. 319 00:28:09,230 --> 00:28:10,900 Skąd wiedziałeś... 320 00:28:11,232 --> 00:28:15,492 Och, przyniosłem to, bo pomyślałem mógł chcieć zapalić. 321 00:28:17,029 --> 00:28:18,029 Proszę bardzo. 322 00:28:34,088 --> 00:28:35,208 Policja stwierdziła 323 00:28:35,589 --> 00:28:38,339 nie mogą użyć zdjęcia w każdym razie jako dowód. 324 00:28:38,426 --> 00:28:40,296 Mój stary telefon jest w domu. 325 00:28:41,429 --> 00:28:43,349 Poszukam, kiedy wrócę do domu. 326 00:28:48,310 --> 00:28:49,770 Czy lubisz kimchi jjim? 327 00:28:56,986 --> 00:28:59,406 Wow, wygląda tak dobrze! 328 00:29:01,157 --> 00:29:02,777 Mhm. Pachnie tak dobrze. 329 00:29:03,325 --> 00:29:05,445 -Lubisz kimchi jjim? -Tak, jestem podekscytowany. 330 00:29:05,536 --> 00:29:08,616 To jest kimchi jjim, które przyniosłem dla Tae-hee. 331 00:29:09,165 --> 00:29:11,455 To nic wielkiego, ale proszę, ciesz się. 332 00:29:11,542 --> 00:29:13,172 Och, dziękuję. 333 00:29:14,587 --> 00:29:16,087 Och, i uh... 334 00:29:17,673 --> 00:29:20,723 proszę, nie mów dzieciom że tu dzisiaj byłem. 335 00:29:20,801 --> 00:29:24,261 Będę udawać, że nic nie wiem dopóki Dong-joo nie zdecyduje się mi powiedzieć 336 00:29:24,472 --> 00:29:26,472 żebym na nich nie wywierał presji. 337 00:29:27,183 --> 00:29:30,393 Proszę zachować to przed nimi w tajemnicy. 338 00:29:31,437 --> 00:29:32,437 Sekret. 339 00:29:33,898 --> 00:29:35,148 Zagłębmy się! 340 00:29:37,401 --> 00:29:40,031 -Dziękuję za posiłek. -Oczywiście, ciesz się. 341 00:29:49,538 --> 00:29:50,538 Właściciel. 342 00:29:51,207 --> 00:29:53,077 Naprawdę to zrobiłeś? 343 00:29:53,417 --> 00:29:56,417 co? Och, tak! Oczywiście, że tak. 344 00:29:57,463 --> 00:29:59,423 -Jest za dobrze! -Oh naprawdę? 345 00:29:59,924 --> 00:30:03,894 - Smakuje dokładnie tak, jak robi to mój tata. -Och, czyżby tak? 346 00:30:05,429 --> 00:30:09,639 -Twój tata musi używać tego samego sosu, którego ja używam. -Och... 347 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 Nie sądzę. 348 00:30:11,435 --> 00:30:14,435 Smakuje zupełnie inaczej z kimchi jjim, do którego jestem przyzwyczajony. 349 00:30:14,522 --> 00:30:15,522 Zupełnie inny. 350 00:30:16,315 --> 00:30:17,775 „Inny” – mój tyłek, dzieciaku! 351 00:30:18,317 --> 00:30:21,607 Wcześniej dodałam trochę za dużo cukru. To samo! 352 00:30:24,532 --> 00:30:25,952 Swoją drogą, Dong-joo... 353 00:30:27,243 --> 00:30:30,503 powiedziałeś swojemu ojcu? że ty i Tae-hee jesteście razem? 354 00:30:34,792 --> 00:30:35,792 Czy wszystko w porządku? 355 00:30:37,211 --> 00:30:38,751 -Wypij trochę tego. -Dobra. 356 00:30:42,424 --> 00:30:45,394 Ale czekaj, mówiłem ci to kiedyś, wujku? 357 00:30:45,469 --> 00:30:47,139 Myślisz, że jestem idiotą? Hmm? 358 00:30:47,638 --> 00:30:49,678 Jak myślisz, kogo oszukujesz? 359 00:30:51,141 --> 00:30:52,391 Tak czy inaczej, uch... 360 00:30:53,435 --> 00:30:56,395 Gdyby twój ojciec się dowiedział, Myślę, że byłby uszczęśliwiony. 361 00:30:58,774 --> 00:31:00,864 Przestań być wścibski i po prostu jedźmy. 362 00:31:00,943 --> 00:31:04,953 To znaczy, co jeśli jesteś idąc ulicą trzymając się za ręce 363 00:31:05,364 --> 00:31:07,744 i ojciec Dong-joo to widzi? 364 00:31:07,825 --> 00:31:08,825 Dla-- 365 00:31:10,286 --> 00:31:13,576 Po prostu zjedz swoje jedzenie. To nasz problem. Co się z tobą dzieje? 366 00:31:13,664 --> 00:31:18,174 Mam na myśli to, że przed czymś takim zdarza się i sprawia, że jest to niezręczne dla wszystkich, 367 00:31:18,252 --> 00:31:23,382 Sugeruję tylko, żebyś mu powiedział wcześniej, aby zapobiec takiemu zdarzeniu. 368 00:31:25,092 --> 00:31:27,432 -Jedz, jedz. -Przepraszam. 369 00:31:30,264 --> 00:31:34,064 -Ale ojciec byłby taki szczęśliwy, gdyby się dowiedział! -Jedzmy, naprawdę! 370 00:31:34,977 --> 00:31:36,437 Hej, tato. 371 00:31:37,187 --> 00:31:38,307 Zjadłeś obiad? 372 00:31:38,397 --> 00:31:40,397 Skończyłem jeść dawno temu. 373 00:31:41,108 --> 00:31:43,318 -A ty, dzieciaku? -Tak, jadłem. 374 00:31:43,527 --> 00:31:44,567 Co miałeś? 375 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Kimchi jjim! 376 00:31:47,740 --> 00:31:49,120 Och, zrobiłeś to teraz? 377 00:31:51,368 --> 00:31:54,578 Dong-joo, upewnij się, że dostaniesz odpowiednie przerwy w nauce. 378 00:31:55,122 --> 00:31:58,792 Wyjdź raz na jakiś czas. Poznaj ludzi i odpocznij. 379 00:31:59,793 --> 00:32:03,633 Co w ciebie wstąpiło? Zawsze krzyczałeś na mnie, że piję. 380 00:32:03,714 --> 00:32:05,224 To było dlatego 381 00:32:05,466 --> 00:32:08,796 wychodziłbyś wieczorem na drinka wszystko sam. 382 00:32:09,678 --> 00:32:13,058 Ale jeśli jest tam ktoś, kto cię chroni, wtedy jest w porządku. 383 00:32:16,518 --> 00:32:19,098 Nie piję już tyle. Nie martw się. 384 00:32:19,605 --> 00:32:24,145 Hej, Dong-joo. Wiesz, że możesz powiedzieć tacie wszystko. 385 00:32:24,568 --> 00:32:29,108 Jeśli chcesz pić, to pij. Jeśli chcesz się pobawić, zrób to. 386 00:32:29,490 --> 00:32:33,700 Jeśli nie zrobisz tego, co chcesz i zachowaj w sobie to, co chcesz powiedzieć, 387 00:32:34,411 --> 00:32:36,411 skończy się to stresem. 388 00:32:36,872 --> 00:32:39,332 Wiesz, prawda? Źródło wszelkich chorób. 389 00:32:39,917 --> 00:32:42,837 Kiedy spotykałem się z twoją mamą, powiedzieliśmy to samo. 390 00:32:43,462 --> 00:32:45,632 Żeby być ze sobą szczerym o wszystkim. 391 00:32:46,382 --> 00:32:48,432 Nie powinno być żadnych tajemnic 392 00:32:48,509 --> 00:32:50,509 pomiędzy dwojgiem ludzi, którzy się kochają. 393 00:32:51,220 --> 00:32:54,560 Kiedy już zaczniesz się ukrywać drobne rzeczy od siebie, 394 00:32:55,057 --> 00:32:58,437 zaczynasz mieć trudności widzieć tę osobę z powodu poczucia winy. 395 00:32:58,852 --> 00:33:01,652 W porządku, tato, idź szybko spać. 396 00:33:02,147 --> 00:33:04,727 Dobra. Dobranoc, dzieciaku. 397 00:33:07,111 --> 00:33:11,491 Ten lis nie przyzna się do samego końca. 398 00:33:13,992 --> 00:33:14,992 Jung-ran. 399 00:33:15,285 --> 00:33:16,575 Wielkie nieba! 400 00:33:17,162 --> 00:33:19,792 Nasz Dong-joo najwyraźniej jest zakochany! 401 00:33:22,042 --> 00:33:24,502 Nic dziwnego, że nie chciała wrócić do domu, 402 00:33:24,795 --> 00:33:26,835 była zajęta randkowaniem. 403 00:33:27,840 --> 00:33:30,430 Co się stało z nauką, jak jej mówiłem? 404 00:33:34,346 --> 00:33:37,806 Znam osobę, z którą jest Dong-joo. 405 00:33:38,308 --> 00:33:41,768 Jest wysoki i przystojny, 406 00:33:42,688 --> 00:33:44,438 i do tego dobrze wychowany. 407 00:33:45,357 --> 00:33:48,567 Pracowity, grzeczny i dobrze wychowany. 408 00:33:49,027 --> 00:33:51,357 Wspaniały człowiek dla Dong-joo. 409 00:33:52,990 --> 00:33:55,450 Czuję się pewniej i mogę się teraz mniej martwić. 410 00:33:55,868 --> 00:33:59,458 Hmm, chyba powinienem go zaprosić do siebie następnym razem do naszego domu. 411 00:34:02,750 --> 00:34:05,710 Czy powinienem się zmienić zasłony na ładniejsze wcześniej? 412 00:34:06,837 --> 00:34:10,757 Może powinienem skorzystać z okazji zmienić je wszystkie... Nie, nie. 413 00:34:11,300 --> 00:34:13,180 Nie jest jeszcze nawet moim zięciem. 414 00:34:13,844 --> 00:34:16,014 To byłoby przesadzone. 415 00:34:31,361 --> 00:34:32,361 JEON MI-YOUNG NIM 416 00:34:39,036 --> 00:34:40,286 JEON MI-YOUNG NIM 417 00:34:51,298 --> 00:34:52,508 To jest zdjęcie. 418 00:34:59,723 --> 00:35:01,183 Cześć? 419 00:35:01,725 --> 00:35:06,055 Witam, mam tylko krótkie pytanie. 420 00:35:06,146 --> 00:35:09,266 Oh okej. Co to jest? 421 00:35:09,358 --> 00:35:10,358 Więc... 422 00:35:10,901 --> 00:35:15,861 Mówiłeś wcześniej, że powiedziała to policja nie mogą przyjąć tego jako dowodu. 423 00:35:15,948 --> 00:35:16,988 Dobrze, 424 00:35:17,074 --> 00:35:22,584 Nie wysłałem zdjęcia sam zgłosiłem się na policję, dałem to Hae-anowi. 425 00:35:24,122 --> 00:35:25,122 Do Hae-ana? 426 00:35:25,582 --> 00:35:28,212 Tak, kończył studia z Akademii Policyjnej 427 00:35:28,293 --> 00:35:30,883 i brał udział w szkoleniach, 428 00:35:30,963 --> 00:35:33,473 więc dałem mu zdjęcie sam go złożyć, 429 00:35:33,549 --> 00:35:35,929 ale mu to powiedzieli nie może być użyte jako dowód. 430 00:35:36,009 --> 00:35:38,099 -Dlaczego nie? -Dokładnie. 431 00:35:38,554 --> 00:35:41,644 Hae-an też nie mógł tego zrozumieć. 432 00:35:43,517 --> 00:35:48,977 Po prostu zaakceptowałem to tak, jak jest bo tak stwierdziła policja. 433 00:35:51,024 --> 00:35:53,534 Rozumiem. Dziękuję. 434 00:36:00,951 --> 00:36:03,201 -Och, właścicielu! -Och, Dong-joo. Gdzie idziesz? 435 00:36:03,287 --> 00:36:06,327 -Idziesz przypadkiem na piwo? -O nie, um... 436 00:36:06,415 --> 00:36:09,415 Czy mogę na chwilę zobaczyć kluczyki do twojego samochodu? 437 00:36:10,168 --> 00:36:11,168 Kluczyki do samochodu? 438 00:36:34,651 --> 00:36:35,781 Co robisz? 439 00:36:43,660 --> 00:36:44,870 Dong-joo. 440 00:36:45,662 --> 00:36:48,462 Nie masz nawet prawa jazdy, dlaczego...? 441 00:36:55,714 --> 00:36:56,884 O co chodzi? 442 00:36:58,800 --> 00:37:03,760 Prawdę mówiąc, spotkałem współpracownika Seo Young-chula na pogrzebie. 443 00:37:06,016 --> 00:37:09,936 Na około godzinę przed wypadkiem ok. dostała od niego to zdjęcie. 444 00:37:11,355 --> 00:37:14,775 Nieważne, jak na to patrzyła, to nie wyglądało na siedzenie kierowcy, 445 00:37:16,193 --> 00:37:18,653 więc powiedziała o tym Hae-anowi, 446 00:37:19,696 --> 00:37:22,236 i powiedział że policja nie może użyć tego jako dowodu. 447 00:37:23,075 --> 00:37:24,155 Dlaczego nie? 448 00:37:25,118 --> 00:37:26,198 Nie wiemy. 449 00:37:30,540 --> 00:37:32,750 Coś utkwiło mi w głowie, 450 00:37:33,752 --> 00:37:35,212 ale to nie jest pewne. 451 00:37:36,797 --> 00:37:38,377 Więc nie mogłem ci powiedzieć. 452 00:37:44,972 --> 00:37:47,932 Więc dlatego byłeś spięty, co? 453 00:37:49,977 --> 00:37:51,557 Zajrzę do tego jutro. 454 00:37:52,562 --> 00:37:54,152 Nie pozwól, żeby ci to zbytnio przeszkadzało. 455 00:38:31,476 --> 00:38:33,146 Hej. Hmm? 456 00:38:33,228 --> 00:38:37,478 Co to jest? Dlaczego wyglądasz na takiego zmęczonego? kiedy właśnie wróciłeś z miłego urlopu? 457 00:38:48,076 --> 00:38:50,366 Seo Hae-an. Porozmawiajmy przez chwilę. 458 00:38:53,957 --> 00:38:56,917 Hej, podnieś to trochę. Dobrze, trzymaj poziom. 459 00:38:57,002 --> 00:39:00,762 Teraz odpuszczę, ok? OK, teraz to podnieś. Podnieś to! 460 00:39:00,839 --> 00:39:03,089 Hej, hej, hej! Auć. 461 00:39:03,675 --> 00:39:04,885 Dzieciaku, musisz to podnieść... 462 00:39:05,510 --> 00:39:06,510 Gdzie on poszedł? 463 00:39:07,137 --> 00:39:08,637 co? Hej, dzieciaku! 464 00:39:09,681 --> 00:39:12,811 Co ty tam robisz?! Ojej, moje plecy. 465 00:39:16,730 --> 00:39:18,610 Powiedziałem: co robisz, chłopcze! 466 00:39:19,941 --> 00:39:22,441 Wujek. O Seo Young-chulu. 467 00:39:22,527 --> 00:39:24,777 Seo Young-chul? A co z nim? 468 00:39:24,863 --> 00:39:26,913 Nie miał wtedy pasażerów, prawda? 469 00:39:27,365 --> 00:39:29,865 Tak, o ile wiem. 470 00:39:35,248 --> 00:39:37,748 Gdyby tak było, czy policja mogłaby o tym nie wiedzieć? 471 00:39:37,834 --> 00:39:40,964 Jak by nie? Mieli kamery monitorujące i kamery samochodowe. 472 00:39:42,172 --> 00:39:43,172 Prawidłowy? 473 00:39:44,174 --> 00:39:47,644 Jezu, dlaczego jesteś nagle mnie o to pytasz? 474 00:39:50,097 --> 00:39:51,097 To nic. 475 00:39:51,848 --> 00:39:54,428 Hej, to już koniec. Jaki jest sens o tym myśleć? 476 00:39:54,518 --> 00:39:57,308 Zanieśmy to szybko na górę i zjedz jakiś lunch. 477 00:39:57,813 --> 00:39:59,733 -Zróbmy to szybko. -Możesz jeść sam. 478 00:39:59,815 --> 00:40:02,185 Sam? Hej, jak mam to zrobić sam... 479 00:40:02,275 --> 00:40:03,565 Hej! Punk! 480 00:40:10,242 --> 00:40:12,542 Jak przebiegł pogrzeb twojego brata? 481 00:40:16,498 --> 00:40:19,668 Nie pamiętasz mnie? Dałeś mi nawet swoje zeznania. 482 00:40:23,797 --> 00:40:25,047 Ach, ten inspektor... 483 00:40:26,633 --> 00:40:27,973 To byłeś ty? 484 00:40:28,343 --> 00:40:32,313 No cóż, mówią, że świat jest mały, ale jak moglibyśmy być w tym samym dziale? 485 00:40:34,391 --> 00:40:35,731 Opowiedz mi o tym. 486 00:40:35,809 --> 00:40:39,309 Ale dlaczego im o tym nie powiedziałeś? Powinieneś był chociaż powiedzieć zespołowi. 487 00:40:42,566 --> 00:40:44,396 Chciałem tylko zachować ciszę. 488 00:40:45,944 --> 00:40:49,994 Mieć brata mordercę nie jest czymś, z czego można być dumnym. 489 00:40:51,533 --> 00:40:54,333 -Nie chciałem nikomu mówić. -Rozumiem. 490 00:40:55,120 --> 00:40:56,450 Ja też zachowam ciszę. 491 00:40:58,248 --> 00:40:59,248 Dobra. 492 00:40:59,332 --> 00:41:01,632 Musiało być ciężko zająć się sam. 493 00:41:02,085 --> 00:41:04,165 Nie mówiąc już o zmaganiach emocjonalnych. 494 00:41:05,338 --> 00:41:06,338 Jest w porządku. 495 00:41:08,133 --> 00:41:10,933 Seo Hae-an. Uderzenie i ucieczka. chodźmy. 496 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 Tak, proszę pana. 497 00:41:13,680 --> 00:41:14,680 Zacząć robić. 498 00:41:28,904 --> 00:41:32,374 Inspektorze, mogę z panem chwilę porozmawiać? 499 00:41:41,917 --> 00:41:43,667 Dobrze to zniosłeś, doktorze. 500 00:41:46,838 --> 00:41:50,008 -Hm, inspektorze... -Tak. 501 00:41:50,091 --> 00:41:51,641 W chwili wypadku, 502 00:41:53,220 --> 00:41:55,680 czy nie było nikogo więcej w samochodzie Seo Young-chula? 503 00:41:55,764 --> 00:41:58,894 Nie, nie było. Ale dlaczego? 504 00:42:03,063 --> 00:42:05,323 Wtedy kamera samochodowa nie miała nic. 505 00:42:05,398 --> 00:42:07,528 Cóż, ciężarówka go nie miała. 506 00:42:11,363 --> 00:42:12,363 Tak się nie stało? 507 00:42:13,573 --> 00:42:18,793 W tym czasie chip pamięci został usunięty za inny incydent, kradzież samochodu. 508 00:42:19,704 --> 00:42:22,754 Sprawdziliśmy te informacje po naszej stronie. 509 00:42:23,041 --> 00:42:26,001 Wtedy nie ma dowodów że nie było innych pasażerów. 510 00:42:26,419 --> 00:42:28,459 Złożono wniosek o odzyskanie 511 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 nagrania z kamer monitoringu prosiłeś. 512 00:42:31,758 --> 00:42:35,428 Nie jestem pewien, ile to zajmie, ale wkrótce zadzwonimy. 513 00:42:36,263 --> 00:42:39,273 Zadzwonię do ciebie jak tylko się z nami skontaktują, doktorze. 514 00:42:40,225 --> 00:42:41,225 Dziękuję. 515 00:42:49,693 --> 00:42:50,693 Cześć. 516 00:42:56,157 --> 00:42:57,157 Hej. 517 00:43:08,586 --> 00:43:10,006 Czy pogrzeb się udał? 518 00:43:12,757 --> 00:43:13,757 Tak. 519 00:43:18,305 --> 00:43:19,465 Hej, Hae-an? 520 00:43:22,017 --> 00:43:26,187 Czy przypadkiem nie widziałeś monitoringu nagranie z kamery w dniu wypadku? 521 00:43:27,564 --> 00:43:28,734 Kamera monitorująca? 522 00:43:30,233 --> 00:43:32,153 Tak, podczas zeznań świadka. 523 00:43:33,737 --> 00:43:38,277 Czy widziałeś innych pasażerów w środku? ciężarówka? Albo zobaczyć, jak ktoś się z tego wydostaje. 524 00:43:40,327 --> 00:43:43,247 Pasażerowie? Nie było żadnych. 525 00:43:44,289 --> 00:43:48,589 Nie ma mowy, bo nie dzwonił dla wyznaczonego kierowcy lub czegokolwiek. 526 00:43:49,336 --> 00:43:51,796 To był tylko mój brat i Joon-ho, dwie osoby. 527 00:43:53,965 --> 00:43:54,965 Widzę. 528 00:43:57,802 --> 00:43:59,722 Ale dlaczego? 529 00:44:02,265 --> 00:44:06,225 Twój brat może nie być prawdziwym winowajcą. 530 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 Co... Co przez to rozumiesz? 531 00:44:15,820 --> 00:44:19,070 Czy były nowe dowody? A może znaleźli świadka? 532 00:44:19,491 --> 00:44:22,411 Nic takiego, ale po prostu mam dziwne przeczucie. 533 00:44:26,831 --> 00:44:27,831 Hej, Hae-an? 534 00:44:32,045 --> 00:44:33,585 Czy możesz mi pomóc? 535 00:44:35,757 --> 00:44:36,757 Z czym? 536 00:44:37,425 --> 00:44:40,425 -Czy mogę zobaczyć akta sprawy? -Co? 537 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 Pomyślałem, że może jest jest tam jakaś wskazówka. 538 00:44:43,681 --> 00:44:47,441 Zajmujesz się dochodzeniem w sprawie wypadków drogowych. Czy nie powinieneś móc ich zobaczyć? 539 00:44:48,937 --> 00:44:50,607 Oczywiście, że mogę. 540 00:44:51,564 --> 00:44:54,444 Ale naprawdę nie wolno mi żeby je komukolwiek pokazać. 541 00:44:55,402 --> 00:44:56,952 Mam swoje powody, 542 00:44:58,822 --> 00:45:00,912 ale jeśli tam jest prawdziwy winowajca, 543 00:45:02,325 --> 00:45:04,575 twój brat też musi oczyścić swoje imię. 544 00:45:09,666 --> 00:45:10,666 Jasne... 545 00:45:12,877 --> 00:45:14,247 Jeśli jest jeden. 546 00:45:16,965 --> 00:45:20,045 Jeśli uda mi się oczyścić jego imię, zrobię to! 547 00:45:20,844 --> 00:45:22,264 OK, przyjrzę się temu. 548 00:45:45,243 --> 00:45:47,123 CCTV W DZIAŁANIU 549 00:47:04,614 --> 00:47:09,294 Myślę, że zostałem prymusem. Najlepszy student w akademii! 550 00:47:10,870 --> 00:47:14,790 Zostałeś wybrany do reprezentowania swojej klasy podczas ceremonii wręczenia dyplomów w przyszłym tygodniu. 551 00:47:15,583 --> 00:47:17,133 Jezu. Udało mi się! 552 00:47:17,627 --> 00:47:19,337 To musiało być dla ciebie trudne. 553 00:47:24,300 --> 00:47:27,510 NAGRYWANIE Z CCTV DLA CELÓW BEZPIECZEŃSTWA 554 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 Panie... 555 00:48:11,180 --> 00:48:12,350 Proszę pomóż mi... 556 00:49:05,985 --> 00:49:06,985 Bracie... 557 00:50:12,885 --> 00:50:16,925 Później dokończymy zeznania świadka oglądając nagrania z kamer monitoringu. 558 00:50:17,014 --> 00:50:18,024 Możesz iść do domu. 559 00:50:19,642 --> 00:50:20,642 Dobra. 560 00:50:21,394 --> 00:50:23,564 Zobaczmy, materiał filmowy... 561 00:50:25,481 --> 00:50:29,361 Nie ma wiele do zobaczenia bo to kamera 360 stopni, ale... 562 00:50:30,903 --> 00:50:34,243 Tak, tak. Będziemy w drodze. 563 00:50:35,491 --> 00:50:36,871 Spójrz na bieg dzieciaka. 564 00:50:40,037 --> 00:50:41,327 -Inspektor Seol. -Tak, proszę pana. 565 00:50:41,414 --> 00:50:44,004 Kiedy to się stanie, natychmiast przyjedź do skrzyżowania Bongsu. 566 00:50:44,083 --> 00:50:45,463 OK, będę tam. 567 00:50:46,252 --> 00:50:47,552 -Dobra robota. -Dziękuję. 568 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 Nie ma nic więcej do powiedzenia, prawda? 569 00:50:54,594 --> 00:50:55,604 Prawidłowy. 570 00:50:56,179 --> 00:50:57,259 Możesz teraz wyjść. 571 00:50:59,849 --> 00:51:00,849 Dobra. 572 00:51:04,854 --> 00:51:05,904 Dziękuję za poświęcony czas. 573 00:51:35,343 --> 00:51:37,353 INCYDENT KIM JOON-HO NA RYNKU BONGSU 574 00:51:44,769 --> 00:51:45,809 USUŃ 575 00:51:46,687 --> 00:51:47,767 USUNĄĆ TRWALE? TAK 576 00:52:03,955 --> 00:52:06,035 Wow, pierwszego dnia? 577 00:52:07,625 --> 00:52:08,625 chodźmy. 578 00:52:08,876 --> 00:52:11,046 co? Gdzie? 579 00:52:11,462 --> 00:52:12,512 Po prostu przyjdź na razie. 580 00:52:13,923 --> 00:52:14,923 Tak, proszę pana. 581 00:52:35,486 --> 00:52:36,776 Jest w porządku. 582 00:52:38,072 --> 00:52:39,322 usunąłem to. 583 00:52:41,868 --> 00:52:42,908 Zniknęło. 584 00:53:16,277 --> 00:53:20,407 Nie wysłałem zdjęcia sam zgłosiłem się na policję, dałem to Hae-anowi. 585 00:53:20,656 --> 00:53:24,326 Był absolwentem Akademii Policyjnej i brał udział w szkoleniach, 586 00:53:24,410 --> 00:53:26,950 więc dałem mu zdjęcie sam go złożyć, 587 00:53:27,580 --> 00:53:30,080 ale mu powiedzieli że nie może być użyte jako dowód. 588 00:53:48,017 --> 00:53:52,307 BAEK DONG-JOO 589 00:54:26,597 --> 00:54:30,017 Seo Hae-an, z przodu w akcji Uderz i uciekaj w katedrze kilka dni temu, 590 00:54:30,101 --> 00:54:33,311 idź obejrzeć monitoring katedry nagrania przy ich współpracy. 591 00:54:34,772 --> 00:54:35,862 Tak, proszę pana. 592 00:54:55,418 --> 00:54:57,338 Miej kilka z nich podczas pracy. 593 00:54:57,420 --> 00:54:59,710 Boże, przygotowałeś to dla mnie? 594 00:55:00,923 --> 00:55:02,343 Dziękuję. 595 00:55:02,425 --> 00:55:04,465 Na zewnątrz jest trochę głośno, prawda? 596 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 Nasza katedra jest już trochę stara, 597 00:55:06,846 --> 00:55:09,676 więc planujemy remont głównym sanktuarium w przyszłym tygodniu. 598 00:55:10,141 --> 00:55:12,441 Kontrola trwa całą naszą uwagę. 599 00:55:12,518 --> 00:55:13,518 Wszystko jest w porządku. 600 00:55:13,853 --> 00:55:15,193 -Cieszyć się. -Tak, dziękuję. 601 00:55:17,815 --> 00:55:21,275 Sprawdziłem wszystkie nagrania, więc wkrótce zadzwonimy do Ciebie. 602 00:55:40,463 --> 00:55:43,173 Myślałam, że nie wrócisz po tym jak wyszedłeś zły. 603 00:55:43,257 --> 00:55:44,967 Kiedy to zrobiłem? 604 00:55:45,051 --> 00:55:46,051 Hmm. 605 00:55:46,719 --> 00:55:48,349 -Dąsasz się? -Tak. 606 00:55:49,013 --> 00:55:51,523 No dalej, spójrz na mnie, ojcze. 607 00:55:51,599 --> 00:55:52,599 Nie. 608 00:55:52,683 --> 00:55:55,353 -Spójrz na mnie! -Po prostu powiedz mi, siostro. 609 00:55:55,436 --> 00:55:57,686 -Muszę cię o coś zapytać. -Co to jest? 610 00:55:58,314 --> 00:56:00,404 OK, dobrze. obudził się, 611 00:56:00,983 --> 00:56:03,243 i on też poprosił mnie o przysługę. 612 00:56:03,319 --> 00:56:07,199 Przychylność? Jakiego rodzaju przysługa? Nic mi o tym nie powiedziałeś tamtego dnia. 613 00:56:07,281 --> 00:56:09,701 Och, tego dnia trochę mnie nie było. 614 00:56:10,284 --> 00:56:13,454 W każdym razie poprosił mnie o dostarczenie wiadomości. 615 00:56:15,581 --> 00:56:17,791 Ale nic z tego nie jest ważne. 616 00:56:22,088 --> 00:56:23,958 Myślę, że miałeś rację, ojcze. 617 00:56:26,634 --> 00:56:31,104 Zdjęcie przesłane przez Seo Young-chula młodszy bracie, dlaczego to nie zostało przyjęte? 618 00:56:31,680 --> 00:56:32,890 Jakie zdjęcie? 619 00:56:39,855 --> 00:56:40,855 Ten. 620 00:56:42,108 --> 00:56:45,148 Co to jest? Nigdy wcześniej nie widziałem tego zdjęcia. 621 00:56:47,154 --> 00:56:49,664 To zostało przesłane przez jego młodszego brata? 622 00:56:53,661 --> 00:56:57,121 Podejrzewam, że... Seo Young-chul nie jest prawdziwym winowajcą. 623 00:56:57,206 --> 00:56:59,996 co? Wtedy jest zrobił to ktoś inny? 624 00:57:01,752 --> 00:57:06,012 Myślę, że tego dnia Seo Young-chul był obecny siedzeniu pasażera, a nie kierowcy. 625 00:57:09,426 --> 00:57:12,176 Ale nie ma kamery samochodowej lub nagrania z monitoringu. 626 00:57:13,305 --> 00:57:16,675 -Myślę, że zrobił to ktoś, kogo znam. -Kto to jest? 627 00:57:18,394 --> 00:57:19,404 Kto to jest? 628 00:57:20,062 --> 00:57:21,272 No dalej, powiedz mi! 629 00:57:22,189 --> 00:57:24,569 Powiem ci, kiedy będę tego pewien. -Hmm. 630 00:57:25,234 --> 00:57:26,904 Znowu się dąsasz? 631 00:57:29,822 --> 00:57:33,622 Tutaj. Przyniosłem to, bo pomyślałem mógł chcieć zapalić. 632 00:57:33,701 --> 00:57:37,541 Skąd znasz markę papierosów które lubił przed odejściem? 633 00:57:38,289 --> 00:57:40,669 Czy to prawda? To ulga. 634 00:57:47,923 --> 00:57:50,093 INSPEKTOR SOL HYUN-YONG 635 00:57:55,097 --> 00:57:56,097 Witam, inspektorze. 636 00:57:58,893 --> 00:58:00,063 Zaraz tam będę. 637 00:58:27,296 --> 00:58:29,506 Jezu. Czy znowu boli Cię głowa? 638 00:58:33,636 --> 00:58:35,006 Dobroć... 639 00:58:37,681 --> 00:58:43,651 Dobroć. Twoje ciało i serce współpracują ze sobą. 640 00:58:44,313 --> 00:58:47,153 Martwisz się za bardzo. 641 00:58:48,317 --> 00:58:50,987 Chcę być policjantem. 642 00:58:52,154 --> 00:58:55,994 Chcę być silniejszy i złapać wszystkich złych facetów. 643 00:58:57,159 --> 00:58:59,699 To ja też złapię wszystkich, którzy są dla ciebie niemili. 644 00:59:03,749 --> 00:59:05,919 Jasne. Chodź tutaj. 645 00:59:06,585 --> 00:59:07,835 Położyć się. 646 00:59:09,255 --> 00:59:10,255 Jezu. 647 00:59:10,965 --> 00:59:12,045 Teraz śpij. 648 00:59:12,466 --> 00:59:14,086 Po przebudzeniu, 649 00:59:14,301 --> 00:59:18,141 ból głowy minie i będziesz policjantem. 650 00:59:20,182 --> 00:59:22,692 Kiedy mama 651 00:59:22,768 --> 00:59:27,478 Idzie zbierać ostrygi 652 00:59:28,607 --> 00:59:34,737 W cieniu wyspy 653 00:59:36,031 --> 00:59:41,121 Dziecko zostaje zupełnie samo 654 00:59:43,497 --> 00:59:46,787 Obserwuję ich ho-- 655 00:59:53,966 --> 00:59:55,376 Mój Boże... 656 00:59:56,844 --> 00:59:59,564 Co do cholery?! 657 01:00:02,141 --> 01:00:03,391 Idź tam, idź. 658 01:00:03,475 --> 01:00:06,345 Zastanawiam się jak po prostu nagle zostałeś uderzony? 659 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 Nie wiesz, co? 660 01:00:08,230 --> 01:00:12,440 Dlaczego musisz mówić takie okropne rzeczy kiedykolwiek pijesz? 661 01:00:13,152 --> 01:00:17,242 Ile krwawych łez musisz zobaczyć z oczu Twojego dziecka? 662 01:00:17,323 --> 01:00:21,333 Umrzyj, ty dziwko! 663 01:00:23,620 --> 01:00:26,870 Czy to był Yoon-shik ze sklepu z olejami? Albo ten szop Dong-ho? 664 01:00:26,957 --> 01:00:28,627 Powiedz to, suko! 665 01:00:28,709 --> 01:00:32,089 Ten drań... Kim jest ten drań?! 666 01:00:32,588 --> 01:00:33,588 Posłuchaj mnie. 667 01:00:33,922 --> 01:00:36,932 Nie jestem ojcem tego bachora. 668 01:00:37,801 --> 01:00:40,011 Nie jestem tym! 669 01:00:40,095 --> 01:00:42,465 Rozumiesz to?! Czy ty?! 670 01:00:43,432 --> 01:00:44,432 Czy wiesz to?! 671 01:01:03,452 --> 01:01:07,082 To twoja wina. To wszystko przez ciebie! 672 01:01:07,414 --> 01:01:10,834 Ty to zrobiłeś. Ty! 673 01:01:10,918 --> 01:01:13,588 bardzo mi przykro! 674 01:01:13,670 --> 01:01:15,420 Takie dranie jak ty muszą umrzeć. 675 01:01:16,632 --> 01:01:19,592 Zabiję cię i zabiję siebie. Zabiję wszystkich! 676 01:01:21,303 --> 01:01:23,603 -Zatrzymywać się! -Brat! 677 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 Co? 678 01:01:24,973 --> 01:01:28,233 -Moje dziecko nie powinno tego robić! -Przestań, proszę przestań! 679 01:02:05,848 --> 01:02:08,428 Przyjrzałem się bliżej i znalazłem coś dziwnego. 680 01:02:08,851 --> 01:02:09,851 Spójrz na to. 681 01:02:48,265 --> 01:02:49,265 Hae-an. 682 01:02:55,772 --> 01:02:56,902 Dong-joo. 683 01:03:04,031 --> 01:03:05,161 Piłeś? 684 01:03:06,783 --> 01:03:08,793 Tak, muszę. 685 01:03:11,663 --> 01:03:14,883 Zadzwoniłem dzisiaj wcześniej. Miałem o coś zapytać. 686 01:03:16,126 --> 01:03:18,746 Co to jest? Zapytaj. 687 01:03:24,301 --> 01:03:25,301 Uch... 688 01:03:28,847 --> 01:03:31,177 Czy mogę cię o coś najpierw zapytać? 689 01:03:33,060 --> 01:03:34,060 co? 690 01:03:36,897 --> 01:03:39,817 Marka papierosów że mój brat palił... 691 01:03:42,444 --> 01:03:46,164 Skąd wiedziałeś, co to było, Dong-joo? 692 01:03:51,286 --> 01:03:55,326 Możesz mi powiedzieć, jestem po prostu ciekawy. 693 01:03:56,291 --> 01:04:00,251 Czy nie jestem wystarczająco blisko ciebie? wiedzieć, nie? Czyż nie? 694 01:04:02,923 --> 01:04:05,843 mówię Uwierzę we wszystko, co mi powiesz. 695 01:04:05,926 --> 01:04:08,426 Wszystko, co mówisz, jest dla mnie w porządku... 696 01:04:32,995 --> 01:04:34,325 Pospiesz się. 697 01:04:38,000 --> 01:04:39,420 Możesz mi powiedzieć. 698 01:04:51,096 --> 01:04:52,216 spotkałem... 699 01:04:54,057 --> 01:04:55,057 twój brat. 700 01:05:39,394 --> 01:05:41,444 Przestań żartować i powiedz mi prawdę. 701 01:05:44,066 --> 01:05:45,856 Jak do cholery się o tym dowiedziałeś?! 702 01:06:11,009 --> 01:06:13,969 CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 703 01:06:25,982 --> 01:06:27,732 Dong-joo, co się stało? Czy wszystko w porządku? 704 01:06:28,276 --> 01:06:29,436 Seo Hae-an! 705 01:06:30,320 --> 01:06:32,320 Jestem tu, żeby przekazać wiadomość. 706 01:06:32,406 --> 01:06:35,326 Dong-joo, przepraszam. To już koniec. 707 01:06:35,409 --> 01:06:38,999 Te twoje ręce, czy nadal nie uważasz ich za prezent? 708 01:06:39,079 --> 01:06:40,999 Lepiej nie umieraj, Seo Hae-an. 709 01:06:41,415 --> 01:06:44,415 Chciałem po prostu żyć jak wszyscy.