1 00:00:57,998 --> 00:00:59,873 ¡LV! 2 00:01:01,164 --> 00:01:03,081 ♪ Ven a volar conmigo ♪ 3 00:01:03,206 --> 00:01:06,414 ♪ Volemos, volemos ♪ 4 00:01:08,039 --> 00:01:11,664 ♪ Si puedes, te vendría bien un poco de bebida exótica ♪ 5 00:01:11,748 --> 00:01:14,664 ♪ Hay un bar en el lejano Bombay ♪ 6 00:01:14,748 --> 00:01:16,956 ♪ Ven a volar conmigo ♪ 7 00:01:17,039 --> 00:01:20,414 ♪ Volemos, volemos ♪ 8 00:01:22,414 --> 00:01:24,998 ♪ Ven a volar conmigo ♪ 9 00:01:25,081 --> 00:01:27,706 ♪ Vamos a flotar hacia Perú ♪ 10 00:01:29,414 --> 00:01:32,789 ♪ En tierra de llamas hay una banda de un solo hombre ♪ 11 00:01:32,914 --> 00:01:36,498 ♪ Y él tocará su flauta por ti ♪ 12 00:01:36,623 --> 00:01:38,539 ♪ Ven a volar conmigo ♪ 13 00:01:38,623 --> 00:01:41,331 ♪ Despeguemos en el azul ♪ 14 00:01:42,456 --> 00:01:44,498 ♪ Una vez que te tenga ♪ 15 00:01:44,581 --> 00:01:47,831 - ♪ allá arriba donde el aire ♪ - LV, ¿podrías callar eso? 16 00:01:47,914 --> 00:01:50,539 ♪ Está enrarecido ♪ 17 00:01:52,081 --> 00:01:55,498 - ♪ Simplemente nos deslizaremos ♪ - Vamos, entonces. 18 00:01:55,581 --> 00:01:57,498 ♪ Ojos estrellados ♪ 19 00:01:57,581 --> 00:02:00,998 - ♪ Una vez que te lleve allí ♪ - ¡Vamos ahora! 20 00:02:01,081 --> 00:02:04,248 ♪ Te mantendré tan cerca ♪ 21 00:02:05,873 --> 00:02:08,873 ♪ Es posible que escuches ♪ 22 00:02:09,039 --> 00:02:12,956 ♪ Los ángeles animan porque estamos juntos ♪ 23 00:02:13,039 --> 00:02:17,706 ♪ En cuanto al clima, es un día tan hermoso ♪ 24 00:02:19,206 --> 00:02:21,206 ♪ Solo di las palabras ♪ 25 00:02:21,331 --> 00:02:23,206 ♪ Y venceremos a los pájaros ♪ 26 00:02:23,331 --> 00:02:26,706 ♪ Bajando a la Bahía de Ac-apulco ♪ 27 00:02:26,789 --> 00:02:28,706 - ♪ Es perfecto ♪ - 28 00:02:28,789 --> 00:02:31,289 ♪ Para una luna de miel voladora ♪ 29 00:02:31,373 --> 00:02:33,623 ♪ Dicen ♪ 30 00:02:33,706 --> 00:02:35,623 ♪ Ven a volar conmigo ♪ 31 00:02:35,706 --> 00:02:39,623 ♪ Volemos, volemos ♪ 32 00:02:45,664 --> 00:02:47,581 ¡LV, tranquilo! 33 00:02:53,914 --> 00:02:55,831 - ♪ En cuanto al clima ♪ - ¡Oi! 34 00:02:55,914 --> 00:02:59,039 ♪ Es un día tan hermoso ♪ 35 00:03:01,039 --> 00:03:03,914 ♪ Sólo dices las palabras y venceremos a los pájaros ♪ 36 00:03:04,039 --> 00:03:07,248 ♪ Bajando a la Bahía de Ac-apulco ♪ 37 00:03:07,373 --> 00:03:09,248 ♪ Es perfecto ♪ 38 00:03:09,373 --> 00:03:12,748 ♪ Para una luna de miel voladora ♪ 39 00:03:12,873 --> 00:03:14,748 ♪ Dicen ♪ 40 00:03:14,873 --> 00:03:16,664 ♪ Ven a volar conmigo ♪ 41 00:03:16,789 --> 00:03:18,706 ♪ Volemos, volemos ♪ 42 00:03:21,539 --> 00:03:27,664 ♪ Empaca, vámonos volando ♪♪ 43 00:03:29,706 --> 00:03:32,623 Sí, llegamos tarde, gracias. Para ti y Tweetie Pie allá atrás. 44 00:03:32,706 --> 00:03:35,393 No me preocupaba el trabajo. Me preocupa Duane. 45 00:03:35,418 --> 00:03:36,313 ¿Duane? 46 00:03:36,373 --> 00:03:40,206 Sí. Hoy hay una gran carrera. Salen de Francia a las 9:00. 47 00:03:40,289 --> 00:03:43,206 Se pronostican fuertes vientos. no lo hagas Le gustan los vientos, ¿no, Duane? 48 00:03:46,373 --> 00:03:49,873 Duane es una paloma, ¿verdad? 49 00:03:50,039 --> 00:03:53,789 Sí. ¿Dónde está la primera llamada? 50 00:03:53,873 --> 00:03:55,914 Calle Shipley. Instalación doméstica. 51 00:04:00,539 --> 00:04:02,914 Ya casi termino. 52 00:04:03,039 --> 00:04:06,414 Ooh, estaré conectado al mundo pronto, yo... en contacto con todas las partes. 53 00:04:06,539 --> 00:04:08,873 - Casi terminado. - Goodley. 54 00:04:08,998 --> 00:04:13,039 Gasto mi vida y mi fortuna en ellos cajas de ranura. De verdad que sí. 55 00:04:13,164 --> 00:04:16,373 Ooh, pero esos uniformes No se ven muy bien. 56 00:04:16,498 --> 00:04:19,914 Parece que has estado Arrojado en una bolsa de herramientas, tú. 57 00:04:20,039 --> 00:04:21,956 No me hagas caso, eso sí. 58 00:04:22,039 --> 00:04:24,914 Y siempre me gustó un hombre de uniforme, yo. 59 00:04:25,039 --> 00:04:29,456 - Oh, apuesto a que sí. - Oye, cuidado, chispas. Bengala. 60 00:04:29,539 --> 00:04:31,456 Oye, hablando de chispas, 61 00:04:31,539 --> 00:04:33,623 no sabes nada sobre electricidad, ¿verdad? 62 00:04:33,706 --> 00:04:36,873 Sólo los cables de mí La casa me está haciendo ruido. 63 00:04:36,998 --> 00:04:40,123 No, no. Nosotros sólo somos chicos del teléfono. 64 00:04:40,206 --> 00:04:43,539 Está callado, ¿no? 65 00:04:43,664 --> 00:04:46,706 ¿Hay alguien ahí? O ¿Ha sido desconectado? 66 00:04:46,831 --> 00:04:50,123 ¿Ha sido cortado? Tengo una hija así. 67 00:04:50,248 --> 00:04:53,373 Como uno de ellos respondiendo cosas. Sólo puedes dejar mensajes, como. 68 00:04:53,539 --> 00:04:56,539 - Saluda, Bill. - Hola. - ¿Factura? 69 00:04:56,706 --> 00:05:00,498 Oye, tu no eres el famoso Llama a Bill, ¿verdad? 70 00:05:00,581 --> 00:05:03,748 Eh, pero mírate en esa bolsa. Deberías quejarte. 71 00:05:03,873 --> 00:05:06,414 Bien parecido arriba y eso. 72 00:05:06,539 --> 00:05:11,414 Clark Gable en una bolsa. O ¿Debería decir "Clark Cable"? 73 00:05:11,539 --> 00:05:13,998 Oh, eh, mira a esos dos mirando ahora. 74 00:05:14,123 --> 00:05:16,081 Oye, este no No hables ni una cosa, amor. 75 00:05:16,206 --> 00:05:18,998 Podrían salir ustedes dos. por una noche silenciosa, noche santa. 76 00:05:19,123 --> 00:05:23,331 O parar en casa por un momento de silencio noche adentro. Sería un verdadero alboroto, eso sería. 77 00:05:25,539 --> 00:05:28,248 ¿Qué dije? ¿Qué dije? 78 00:05:28,373 --> 00:05:31,914 Eh, mira el rojo en él ahora. Mira, mira. Oh querido. 79 00:05:33,873 --> 00:05:36,664 Sí, ya ves, eso es todo. te pones cuando ella está enojada... 80 00:05:36,789 --> 00:05:39,956 Crappaty registra una explosión sangrienta. 81 00:05:40,039 --> 00:05:43,373 ¡Eh, tú! ¡A la basura el calipso! 82 00:05:43,498 --> 00:05:46,289 ♪ O ven a brillar ♪ 83 00:05:46,373 --> 00:05:49,456 ♪ Alto como una montaña ♪ 84 00:05:49,539 --> 00:05:52,123 ♪ Profundo como un río ♪ 85 00:05:52,206 --> 00:05:54,623 ♪ Que llueva ♪ 86 00:05:54,706 --> 00:05:57,831 ♪ O ven a brillar ♪ 87 00:05:57,998 --> 00:06:00,331 Bien. Ya hemos terminado. 88 00:06:00,414 --> 00:06:02,373 - Llamaré y probaré la línea. - ¡Oh! 89 00:06:02,539 --> 00:06:05,164 Oh, déjame hazlo. Déjame. Déjame. 90 00:06:05,289 --> 00:06:07,998 ¿Cuál es el número de nuevo? Oh, No. No me digas. Recuerdo. 91 00:06:08,123 --> 00:06:10,581 Inicio de la guerra, Bobby Moore. 92 00:06:10,706 --> 00:06:14,664 Treinta y nueve, sesenta y seis y yo tengo veintiocho años. 93 00:06:14,789 --> 00:06:16,706 ¿De qué te ríes? 94 00:06:19,039 --> 00:06:20,914 Música. 95 00:06:21,039 --> 00:06:24,748 La música suena en mis malditos oídos. 96 00:06:24,873 --> 00:06:26,748 Hola yo. 97 00:06:27,956 --> 00:06:31,998 ♪ O ven a brillar ♪ 98 00:06:32,164 --> 00:06:34,123 ♪ Felices juntos ♪ 99 00:06:34,206 --> 00:06:37,206 ♪ Infelices juntos ♪ 100 00:06:39,039 --> 00:06:42,248 ♪ ¿No estará bien? ♪ 101 00:06:42,373 --> 00:06:44,581 ♪ Los días pueden estar nublados ♪ 102 00:06:44,706 --> 00:06:47,539 ♪ O soleado ♪ 103 00:06:47,623 --> 00:06:49,956 ♪ Estamos dentro o estamos fuera ♪ 104 00:06:50,039 --> 00:06:53,789 ♪ Del dinero ♪ 105 00:06:53,873 --> 00:06:56,206 ♪Estoy contigo siempre ♪ 106 00:06:56,331 --> 00:06:59,456 - ♪ Estoy contigo llueva o haga sol ♪ - Estúpido, ¿no? 107 00:06:59,539 --> 00:07:03,664 Encerrado allí en la oscuridad todo el día, como Un maldito pájaro atrapado en las vigas. 108 00:07:03,789 --> 00:07:05,998 Oye, mantente firme. billy aficionado a sus pájaros. 109 00:07:06,164 --> 00:07:09,623 Ah, bueno, no pensé que pareciera De alguna manera, como el tipo que se levanta la camisa. 110 00:07:09,748 --> 00:07:12,289 No, variedad emplumada... palomas y eso. 111 00:07:12,414 --> 00:07:15,414 ¿Qué? ¡Oh, jódeme, no! 112 00:07:15,539 --> 00:07:17,664 No puedo hacer con eso. 113 00:07:17,789 --> 00:07:20,914 Todo ese arrullo, aleteo y mierda por toda la tienda. Quieren dispararles. 114 00:07:21,039 --> 00:07:24,164 Las únicas palomas buenas están en las tartas. 115 00:07:24,248 --> 00:07:26,414 ♪ Te voy a amar ♪ 116 00:07:26,539 --> 00:07:28,664 ♪ Te voy a amar ♪ 117 00:07:30,206 --> 00:07:32,664 Correcto. Si pudieras simplemente Firme esto, señora, eh... 118 00:07:32,748 --> 00:07:36,248 Hoff. Mari Hoff. Nombre de mierda, ¿no? 119 00:07:36,373 --> 00:07:38,581 yo tarde Mi marido Frank me lo dejó. 120 00:07:38,706 --> 00:07:44,123 Puedes imaginarme sintiéndome al firmar registro de matrimonio... Sr. y Sra. F. Hoff. 121 00:07:46,206 --> 00:07:48,123 Nos vemos. 122 00:07:48,206 --> 00:07:50,539 Muchas gracias, Sr. Cable. 123 00:07:50,664 --> 00:07:52,539 Nos vemos entonces. 124 00:08:00,623 --> 00:08:03,331 ¿Cómo es entonces, eh? a Mira a tu maestro en el trabajo. 125 00:08:03,414 --> 00:08:07,456 ¿No la viste? Piernas de gelatina que tenía para mí. 126 00:08:07,539 --> 00:08:09,956 Marido muerto y fuera el camino y todo, ¿eh? 127 00:08:12,164 --> 00:08:16,081 Oh, maldito infierno. Aquí estoy yo imaginando todo tipo de bofetadas y cosquillas, 128 00:08:16,206 --> 00:08:19,498 y todo lo que puedas soñar Se trata del maldito Duane. 129 00:08:32,456 --> 00:08:34,373 LV, ¿se nos acabó el tocino? 130 00:08:35,831 --> 00:08:37,706 Tocino reciente, quiero decir. 131 00:08:42,539 --> 00:08:45,206 Vamos, teléfono. Anillo. 132 00:08:46,539 --> 00:08:48,664 Toma, prepárame una taza de té, LV, amor. 133 00:08:48,831 --> 00:08:50,706 Vamos. Cuídame. 134 00:08:50,831 --> 00:08:53,539 Oye, danos ese papel, aquí. 135 00:08:56,373 --> 00:08:59,623 Oh, retíralo. yo No me gusta el frente. 136 00:08:59,706 --> 00:09:02,831 Oh, ponte algo Algo para mí, LV, amor. 137 00:09:02,914 --> 00:09:06,373 Seguir. Dale algo de comida para mí. 138 00:09:06,456 --> 00:09:09,664 Seguir. ¿Qué es eso? ¿Estás comiendo, de todos modos? 139 00:09:09,789 --> 00:09:12,998 ¿Un sobre marrón? ¿Qué hay en la tele? 140 00:09:13,123 --> 00:09:15,789 Oh, al diablo con eso. 141 00:09:17,373 --> 00:09:19,373 Oh, al diablo con esto. Me voy al café, yo. 142 00:09:19,539 --> 00:09:22,831 No puedo empezar el día sin Un poco de grasa goteante, ¿puedo? 143 00:09:22,956 --> 00:09:26,248 Eh, hablando de eso, puedo Llama a Sadie por mi nuevo instrumento. 144 00:09:26,373 --> 00:09:28,248 Eso asustará su culo flácido. 145 00:09:28,373 --> 00:09:30,331 Eh, y escucha, tú. 146 00:09:30,414 --> 00:09:32,706 Si alguien llama antes de que regrese, 147 00:09:32,831 --> 00:09:36,164 diles que volveré En cinco minutos, ¿vale? 148 00:09:36,289 --> 00:09:38,664 ¿Está bien? 149 00:09:40,248 --> 00:09:43,331 ¿Me estás recibiendo? 150 00:09:45,373 --> 00:09:47,331 Ah, Sadie, soy yo. 151 00:09:47,456 --> 00:09:49,998 Sí, llamo de larga distancia, yo. 152 00:09:50,123 --> 00:09:53,248 Que soy, sexy. Bueno y verdaderamente enchufado. 153 00:09:53,373 --> 00:09:58,331 Eh, escucha. Tú, yo, café, ahora. El último en salir paga, ¿vale? 154 00:09:58,456 --> 00:10:02,164 Bueno. Pierna hacia arriba y hacia afuera. 155 00:10:03,873 --> 00:10:06,414 Cinco minutos, díselo. ¿Está bien? Toodle-pip. 156 00:10:10,123 --> 00:10:12,081 Fóllame. 157 00:10:12,206 --> 00:10:15,331 Mencione huevos con tocino y ella ¡Se mueve como la maldita Christie de Linford! 158 00:10:15,456 --> 00:10:17,831 - ¿Cómo estás, sexy? - Bueno. 159 00:10:17,914 --> 00:10:19,873 Me pareces un poco hambriento. 160 00:10:19,998 --> 00:10:22,248 Muévelo. 161 00:10:25,498 --> 00:10:28,914 Quédate conmigo, hijo. Aprenderás algunos trucos. 162 00:10:29,039 --> 00:10:32,039 Materia de lectura. Ese es el mejor. 163 00:10:32,206 --> 00:10:34,289 Al día siguiente o algo así... cuando mi esposo está fuera, 164 00:10:34,373 --> 00:10:38,789 vuelves con la lectura importa... folletos y eso. 165 00:10:38,873 --> 00:10:42,373 Funciona todo el tiempo. Hora de dormir leyendo, yo lo llamo. 166 00:10:52,206 --> 00:10:55,456 Bangers y burbujas y un A la mierda el té caliente, ta. Dos veces. 167 00:10:55,539 --> 00:10:57,956 Salchichas, puré, A la mierda el té caliente dos veces. 168 00:10:58,081 --> 00:11:01,206 Pero, Sadie, ¡qué noche! Me tuve anoche, eh. 169 00:11:01,373 --> 00:11:05,081 ¡Qué maldita noche de campeonato! 170 00:11:05,206 --> 00:11:08,206 Deberías haberme visto. Reina por una noche, lo fui. 171 00:11:08,331 --> 00:11:10,998 Nunca adivinarás quién. 172 00:11:12,456 --> 00:11:14,164 Ray decir. 173 00:11:15,373 --> 00:11:17,248 Ray, maldito Say. 174 00:11:17,373 --> 00:11:20,664 Lo conoces. Es el agente de las estrellas... 175 00:11:20,748 --> 00:11:24,164 rey del cabaret... gestor de milagros. 176 00:11:25,664 --> 00:11:29,539 Está en casa del Sr. Boo. discoteca todo el tiempo. 177 00:11:29,623 --> 00:11:32,748 Tiene esa leve mirada de Elvis sobre él. 178 00:11:32,873 --> 00:11:36,081 Lo conoces. Todo el mundo lo conoce. 179 00:11:36,206 --> 00:11:38,831 Y él conoce a todos. 180 00:11:38,956 --> 00:11:41,623 Eh, fue el propio Sr. Boo. nos presentó la otra noche. 181 00:11:41,706 --> 00:11:44,998 Y dos segundos, Sadie, no te digo mentiras... 182 00:11:45,123 --> 00:11:48,206 Dos segundos y su mano está en mi trasero. 183 00:11:48,331 --> 00:11:52,289 Mi culo. mi viejo dorado culo en la mano de Ray Say... 184 00:11:52,373 --> 00:11:55,914 mientras él está allí contándole chistes al Sr. Boo. 185 00:11:56,039 --> 00:11:58,789 Bueno, lo volví a ver anoche. 186 00:11:58,873 --> 00:12:01,373 Oh, la música estaba en nuestras cabezas... 187 00:12:01,456 --> 00:12:04,789 en nuestras cabezas y en sus manos errantes. 188 00:12:04,914 --> 00:12:06,831 Lo logrará en cualquier cosa, Ray Say. 189 00:12:06,914 --> 00:12:09,873 el es uno de ellos tipos adorables de idiotas. 190 00:12:10,039 --> 00:12:13,831 Conduciéndome en su adorable móvil idiota. 191 00:12:13,914 --> 00:12:17,206 Me llevó por ahí un millón de millas por hora. 192 00:12:17,331 --> 00:12:19,748 Mi corazón en mi boca, sus manos hasta mi falda... 193 00:12:19,873 --> 00:12:23,414 y yo me preocupo por su carne y verduras. 194 00:12:23,539 --> 00:12:27,248 Escuchar. Entonces todo se reduce a el puerto para un beso pronto. 195 00:12:27,373 --> 00:12:29,914 - - Oh, Lamiendo los labios como el viejo infierno. 196 00:12:30,039 --> 00:12:33,831 Pero al menos sabe cómo deslizarse y lanzarse y tomar una garganta. 197 00:12:33,914 --> 00:12:35,998 Y al menos existe la grueso fajo de su billetera... 198 00:12:36,123 --> 00:12:38,539 Contra tu teta para mayor comodidad. 199 00:12:38,664 --> 00:12:43,164 Oh, arriba y abajo y abajo y arriba... 200 00:12:43,289 --> 00:12:47,123 y bajo las malditas estrellas. 201 00:12:47,206 --> 00:12:51,456 El cielo sería, Sadie. 202 00:12:54,706 --> 00:12:57,789 ¿Qué pasa con ustedes? ¿Nunca has tenido un polvo en un Chevy? 203 00:13:14,331 --> 00:13:16,789 Hola. 204 00:13:18,789 --> 00:13:21,998 F-Olvidé dejar tu, eh, materia de lectura... 205 00:13:22,081 --> 00:13:24,706 sobre servicios y todo eso. 206 00:13:30,664 --> 00:13:32,539 Tu teléfono está sonando. 207 00:13:32,664 --> 00:13:35,539 ¿Quieres que te lo consiga? 208 00:13:41,414 --> 00:13:44,039 Hola... 209 00:13:44,206 --> 00:13:46,081 Muerto. 210 00:14:06,789 --> 00:14:09,831 Eh, tú. ¿Qué es esto entonces...? ¿Una de esas cositas delirantes? 211 00:14:09,956 --> 00:14:12,498 Ah, basta. Mis oídos no lo aceptarán. 212 00:14:13,706 --> 00:14:15,498 Pensé que habías terminado, tú. 213 00:14:15,623 --> 00:14:18,456 De repente recuerdas un El enchufe ya está desenchufado, ¿eh? 214 00:14:18,581 --> 00:14:22,373 Factura telefónica. El pequeño pajarito. 215 00:14:22,498 --> 00:14:25,706 N-No, olvidé dejar esto, eh, La lectura importa. Te dice... 216 00:14:25,831 --> 00:14:29,373 ¿Llamó, LV? hizo ¿Él ding-a-ling? ¿Eh? 217 00:14:29,498 --> 00:14:32,539 Oh, carajo, habla, niña. 218 00:14:32,664 --> 00:14:36,206 Sólo... perdimos una llamada. 219 00:14:40,414 --> 00:14:43,539 Puedo hacer 1-4-7-1. eso te dice quién estaba llamando. 220 00:14:43,664 --> 00:14:47,164 Es uno de los servicios mencionados. Yo-yo-en la materia de lectura. 221 00:14:51,789 --> 00:14:54,248 - Ahí tienes. - Oh, ¿no da nombre entonces? 222 00:14:54,373 --> 00:14:57,581 No, me temo que no lo somos. bastante avanzado todavía. 223 00:14:57,706 --> 00:14:59,998 Ah, bueno, será mejor que Avanza entonces, ¿eh? 224 00:15:00,081 --> 00:15:04,039 Mucho, pero... aletea. 225 00:15:04,123 --> 00:15:06,963 Maldita sea, ni siquiera Sé a quién estoy llamando aquí. 226 00:15:08,956 --> 00:15:10,914 ¿Hola? 227 00:15:11,039 --> 00:15:13,373 ¿Boo? ¿Tú qué? 228 00:15:14,498 --> 00:15:16,581 Oh, el del Sr. Boo. 229 00:15:16,706 --> 00:15:19,748 Hola, hola. Eh... 230 00:15:19,873 --> 00:15:22,748 ¿Está ahí el señor Say, por favor? 231 00:15:22,873 --> 00:15:24,748 Soy Mari Hoff. 232 00:15:24,873 --> 00:15:28,831 Ray decir. Hola, amor. 233 00:15:28,998 --> 00:15:31,081 Oh, solo estoy trabajando, ya sabes. 234 00:15:31,206 --> 00:15:33,623 Dándole al Sr. Boo aquí un Shufti a mis clientes. 235 00:15:33,706 --> 00:15:38,289 Sí. Por supuesto que sí. te veré en el León Rojo, ¿vale? Muy bien, amor. Nos vemos. 236 00:15:38,373 --> 00:15:40,956 ¿Estás jugando con esa Mari Hoff? 237 00:15:41,039 --> 00:15:42,956 Hoff y sigue. 238 00:15:43,039 --> 00:15:45,623 - Más que Hoff, me imagino. - ¡Disculpe! 239 00:15:45,706 --> 00:15:48,414 ¿Estás viendo esto o qué? 240 00:15:48,539 --> 00:15:51,081 - Ésta llegará lejos. - Sí, lo hará y todo. 241 00:15:51,206 --> 00:15:53,326 - Scunthorpe, si tiene suerte. - ¿No estás interesado? 242 00:15:53,373 --> 00:15:56,623 - Buenos pezones. - La calefacción está apagada. Es por eso. 243 00:15:56,748 --> 00:15:59,289 - Los míos son iguales. - Está bien, amor. 244 00:15:59,414 --> 00:16:01,373 Gracias. 245 00:16:01,539 --> 00:16:04,248 Le encantará el próximo, Sr. Abucheo. Combinación de canto... 246 00:16:04,373 --> 00:16:07,748 Cinco muchachos, todos construidos como Buda. 247 00:16:07,873 --> 00:16:11,664 - ¿Cómo se llaman? - Toma grasa. 248 00:16:11,789 --> 00:16:14,498 ♪ me derriban pero me levanto de nuevo ♪ 249 00:16:14,623 --> 00:16:17,748 ♪ Nunca vas a mantener Me derribo, me derriban ♪♪ 250 00:16:23,873 --> 00:16:25,748 - Hola, Billy, muchacho. - Arturo. 251 00:16:25,873 --> 00:16:27,998 Oye, ¿ganaste? 252 00:16:28,081 --> 00:16:31,248 Él, eh... aún no ha llegado. 253 00:16:31,373 --> 00:16:33,789 ¿Aún no has entrado? Ese no es propio de tu Duane. 254 00:16:33,873 --> 00:16:36,289 No te preocupes, Billy. 255 00:16:36,373 --> 00:16:38,873 - Llegará antes de que oscurezca. - Sí. 256 00:16:39,039 --> 00:16:40,914 Te veré, Billy. 257 00:16:41,039 --> 00:16:42,914 Nos vemos, Arturo. 258 00:16:43,039 --> 00:16:45,123 ♪ No más ♪ 259 00:16:45,206 --> 00:16:49,456 ♪ Esa emoción de todos los tiempos ♪ 260 00:16:49,539 --> 00:16:51,456 ♪ Chico ♪ 261 00:16:51,539 --> 00:16:54,248 ♪ Has pasado por ♪ 262 00:16:54,373 --> 00:16:56,831 ♪ El molino ♪ 263 00:16:56,956 --> 00:16:59,289 ♪ y ♪ 264 00:16:59,373 --> 00:17:03,039 ♪ Nunca un nuevo amor ♪ 265 00:17:03,206 --> 00:17:06,581 ♪ Será lo mismo ♪ 266 00:17:09,956 --> 00:17:14,664 ♪ Adiós, adiós ♪ 267 00:17:16,623 --> 00:17:20,039 ♪ Cada truco suyo ♪ 268 00:17:20,123 --> 00:17:24,248 ♪ Estás en ♪ 269 00:17:24,373 --> 00:17:26,998 ♪ a ♪ 270 00:17:27,081 --> 00:17:28,998 ♪ El camino ♪ 271 00:17:29,081 --> 00:17:31,414 ♪ Se vuelve más duro ♪ 272 00:17:31,539 --> 00:17:35,748 ♪ Es más solitario y más duro ♪♪ 273 00:17:35,873 --> 00:17:39,581 Bien, tú. Tienes un puto segundo en ponerse en forma. 274 00:17:39,706 --> 00:17:41,623 Beneficio, niña. ¡Gaje! 275 00:17:41,706 --> 00:17:44,581 Sí. Entra, Ray. Entra. 276 00:17:44,706 --> 00:17:47,623 Aquí está... el Sr. Ray Say. 277 00:17:49,539 --> 00:17:51,456 Aquí lo tienes. 278 00:17:51,539 --> 00:17:53,539 Mi casa, mis paredes, 279 00:17:53,623 --> 00:17:56,123 mi tele, mi teléfono. 280 00:17:56,206 --> 00:17:59,123 - Y mi hija. - ¿Cómo estás? 281 00:17:59,206 --> 00:18:01,873 Rayo. Rayo de sol. Rayo Sting. 282 00:18:01,998 --> 00:18:06,373 Pistola de rayos. Mi propia pistola Ronnie Ray. 283 00:18:06,498 --> 00:18:09,373 ¡Oh, simplemente me estoy jodiendo con él! 284 00:18:12,414 --> 00:18:14,831 Bueno, saluda. 285 00:18:14,914 --> 00:18:17,034 Dios, ella es una miseria. Una miserable y sangrienta miseria. 286 00:18:17,164 --> 00:18:20,331 - ¿Qué estás teniendo, Raymondo? - ¿Qué tienes? 287 00:18:20,456 --> 00:18:24,039 Todo lo que palpita garganta podría desear, muchacho amante. 288 00:18:25,164 --> 00:18:29,081 ¿Está bien? 289 00:18:29,206 --> 00:18:30,831 ¡Ta-da! 290 00:18:30,956 --> 00:18:34,123 Tomaré... una taza de té. 291 00:18:34,206 --> 00:18:36,623 ¿Tú qué? 292 00:18:39,373 --> 00:18:41,623 ¡Tomarás una taza de té! 293 00:18:41,706 --> 00:18:44,748 Oye, no solo Vete así, grosero... 294 00:18:44,873 --> 00:18:47,331 - ¡Déjala! ¡Ella está bien! - ¡Ey! 295 00:18:47,414 --> 00:18:51,164 No, no está bien. Ella lo estropea todo. 296 00:18:51,248 --> 00:18:55,206 Estoy tratando de causar una buena impresión y ni siquiera puede acercarse a un amigo, 297 00:18:55,331 --> 00:18:57,706 ¡la pequeña hendidura! 298 00:19:04,289 --> 00:19:08,248 Oh, ¿qué estoy haciendo? y frente a ti? 299 00:19:08,373 --> 00:19:10,248 Bueno, eso es todo. Me rindo. 300 00:19:10,373 --> 00:19:13,748 Este soy mi hogar de mierda, Y así soy yo, Ray. 301 00:19:13,873 --> 00:19:17,039 No hay aires de Gracey, y si no lo haces Si te gusta, puedes cabrearte. 302 00:19:17,206 --> 00:19:19,664 Oye, mantén la calma. No te enojes conmigo. 303 00:19:19,789 --> 00:19:22,123 Nunca dije nada sobre nada. 304 00:19:27,873 --> 00:19:31,498 Vamos entonces. Vamos a dar vueltas. 305 00:19:35,206 --> 00:19:37,789 ¡Oh! ¡Aquí vamos! 306 00:19:37,873 --> 00:19:39,956 Una y otra vez y jodidamente... 307 00:19:40,039 --> 00:19:44,289 - ¡Deja ese escándalo, niña! - Cálmate. Ella está bien. 308 00:19:44,373 --> 00:19:47,498 Oh, tú, pequeño juerguista. 309 00:19:47,623 --> 00:19:51,123 ♪ Ese es un sueño de romance en escena ♪ 310 00:19:51,248 --> 00:19:54,706 ♪ Donde el villano es malo ♪ 311 00:19:54,831 --> 00:19:57,206 ♪ Eso es entretenimiento ♪ 312 00:19:57,331 --> 00:19:59,539 - ¡No lo hagas! - ♪ Las luces ♪ 313 00:19:59,664 --> 00:20:02,414 ♪ Sobre la dama en mallas o la novia ♪ 314 00:20:02,539 --> 00:20:05,414 ♪ Con el chico al lado o la pelota ♪ 315 00:20:05,539 --> 00:20:07,831 ♪ Donde ella le da todo ♪ 316 00:20:07,914 --> 00:20:10,597 No voy a permitir esto. tu No puedo concentrarme. 317 00:20:10,622 --> 00:20:12,147 ♪ Eso es entretenimiento ♪ 318 00:20:12,206 --> 00:20:14,123 Tranquilo, ¿quieres? 319 00:20:14,206 --> 00:20:16,123 ¡Piensa en los malditos vecinos! 320 00:20:16,206 --> 00:20:19,414 ♪ Una divorciada gay que busca a su ex ♪ 321 00:20:19,539 --> 00:20:22,789 Correcto. Maldita sea la perra. Tendremos el nuestro. 322 00:20:22,873 --> 00:20:24,998 ♪ Donde un tipo mata a su padre... ♪ 323 00:20:30,956 --> 00:20:35,164 ♪ No es inusual ser amado por alguien ♪ 324 00:20:35,248 --> 00:20:38,206 ♪ ¿Quién le está haciendo suciedad? ♪ 325 00:20:38,289 --> 00:20:41,206 ♪ Diversión con cualquiera ♪ 326 00:20:41,289 --> 00:20:44,998 ♪ De entretenimiento ♪ 327 00:20:46,456 --> 00:20:49,998 ♪ No es raro verme llorar ♪ 328 00:20:50,123 --> 00:20:52,914 ♪ Quiero morir ♪♪ 329 00:20:53,039 --> 00:20:55,498 Oye, tu. ¡Me has quemado la mecha! 330 00:21:07,331 --> 00:21:09,206 ¡Shh, shh! 331 00:21:12,414 --> 00:21:16,081 Eh, eh, eh, eh, eh. ¿Qué-qué-qué es eso? 332 00:21:16,206 --> 00:21:19,414 - ¿Tiene su propia radio ahí arriba? - ¿Eh? 333 00:21:19,539 --> 00:21:22,623 No. Esa es ella. Ese es LV. 334 00:21:22,706 --> 00:21:24,873 ¿Qué? 335 00:21:24,998 --> 00:21:26,956 - No. - Sí. 336 00:21:27,081 --> 00:21:29,831 - No. - Sí. - 337 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 - No. - Sí. 338 00:21:34,248 --> 00:21:37,956 ♪ Porque has pasado por ♪ 339 00:21:38,039 --> 00:21:39,956 ♪ El molino ♪ 340 00:21:40,039 --> 00:21:45,164 ♪ Y nunca conocí el amor ♪ 341 00:21:45,248 --> 00:21:47,831 ♪ Será lo mismo ♪ 342 00:21:47,956 --> 00:21:50,873 - Pero no lo creo. - Dios mío, Ray. 343 00:21:50,956 --> 00:21:53,456 Ella pone discos todo el tiempo. 344 00:21:53,581 --> 00:21:55,748 Cada segundo enviado por Dios. 345 00:21:55,873 --> 00:21:58,831 Están atrapados en su cabeza y ella Puedo cantarlos y se me mete en la mecha. 346 00:21:58,956 --> 00:22:00,789 Fin de la historia. Ahora vamos, Ray. 347 00:22:00,873 --> 00:22:03,998 - Vamos a rodar. - ♪ Los tontos serán tontos ♪ 348 00:22:04,164 --> 00:22:06,623 ♪ ¿Y a dónde se fue? ♪ 349 00:22:06,706 --> 00:22:10,623 ♪ a ♪ 350 00:22:10,706 --> 00:22:12,998 ♪ El camino se vuelve más difícil ♪ 351 00:22:13,081 --> 00:22:16,789 Eh, vamos, amante. Estoy enojado por eso aquí. 352 00:22:16,873 --> 00:22:18,831 ¡Shh! Estoy escuchando. 353 00:22:20,581 --> 00:22:23,498 ♪ Mañana podría aparecer ♪ 354 00:22:23,581 --> 00:22:26,748 ♪ Simplemente no hay tregua ♪ 355 00:22:26,873 --> 00:22:28,956 ♪ La noche viva ♪ 356 00:22:29,039 --> 00:22:31,998 ♪ Y día ♪ 357 00:22:32,081 --> 00:22:35,414 Oh, joder. 358 00:22:35,539 --> 00:22:38,331 Entonces me voy. 359 00:22:38,456 --> 00:22:42,539 ♪ No hay nada ♪ 360 00:22:42,706 --> 00:22:44,956 ♪ Más triste que ♪ 361 00:22:46,623 --> 00:22:50,831 ♪ Una mujer de un solo hombre ♪ 362 00:22:50,956 --> 00:22:55,081 ♪ Buscando al hombre ♪ 363 00:22:55,206 --> 00:22:57,248 ♪ Eso tiene ♪ 364 00:22:58,789 --> 00:23:02,248 ♪ Lejos ♪♪ 365 00:23:34,914 --> 00:23:36,831 ♪ No es inusual ♪ 366 00:23:36,914 --> 00:23:38,998 ♪ Para salir a cualquier hora ♪ 367 00:23:40,539 --> 00:23:43,456 ♪ Pero cuando... ♪ 368 00:23:54,873 --> 00:23:57,748 - - - Se reanudó el servicio normal, ¿eh? 369 00:23:57,873 --> 00:24:01,248 Un poco de materia gris y un poco de materia gris. Todo lo que se necesita. 370 00:24:01,373 --> 00:24:05,789 Un poco de tontería, un poco de percha, y, bingo, que se haga la luz. 371 00:24:05,873 --> 00:24:09,623 Pero quieres que atiendan a todo este grupo. ya sabes. Podría derribar la casa. 372 00:24:09,706 --> 00:24:13,456 Ey. Entonces, ¿podrías...? 373 00:24:13,539 --> 00:24:16,123 Con lo que hiciste anoche, ya sabes. 374 00:24:16,206 --> 00:24:18,873 Malditamente maravilloso, eso. ¿A quién más haces? 375 00:24:19,039 --> 00:24:20,575 No te vayas. Sólo estoy interesado. 376 00:24:20,600 --> 00:24:23,772 Ya sabes, ¿qué pasa conmigo siendo En el mundo del espectáculo yo mismo, como. 377 00:24:23,873 --> 00:24:26,498 ¿No te lo dijo tu mamá? ¿No? 378 00:24:26,623 --> 00:24:30,623 Ah, bueno. No importa. Eh, Vamos a dejarte aquí abajo, amor. 379 00:24:30,706 --> 00:24:33,456 como la estrella titilante que eres. 380 00:24:33,539 --> 00:24:36,414 Y déjame preparar uno de Los famosos desayunos de Ray Say. 381 00:24:36,539 --> 00:24:40,581 Los hago para todos mis artistas... cuando Estamos en compromisos en el extranjero, ¿sabes? 382 00:24:40,706 --> 00:24:42,581 No todo es glamour en este juego. 383 00:24:44,206 --> 00:24:45,748 Maldito infierno. 384 00:24:45,873 --> 00:24:48,581 ♪ Porque eres ♪ 385 00:24:48,706 --> 00:24:50,581 ♪ Hermosa ♪ 386 00:24:50,706 --> 00:24:53,706 ♪ Y te amaba mucho ♪ 387 00:24:53,873 --> 00:24:56,673 Maravilloso... allá arriba en la oscuridad. 388 00:24:56,706 --> 00:25:00,331 Algo que nunca olvidaré. Mierda. 389 00:25:03,373 --> 00:25:07,414 ¿Qué dices si continuamos con nuestro pequeña conversación en el café, ¿eh? 390 00:25:07,539 --> 00:25:10,414 ¿No? Que, y yo toda vestida arriba y no hay lugar a donde ir? 391 00:25:17,373 --> 00:25:19,248 Ciertamente desnudo hasta la cintura. 392 00:25:19,373 --> 00:25:21,914 Ahí tienes. Lo mejor que puedo hacer. 393 00:25:22,039 --> 00:25:24,998 Una taza de a la Ray. 394 00:25:30,206 --> 00:25:32,206 ¿Sí? 395 00:25:32,289 --> 00:25:34,206 Sigue, amor. Dispare. 396 00:25:40,873 --> 00:25:43,748 En el mundo del espectáculo... 397 00:25:45,373 --> 00:25:47,414 E-En el mundo del espectáculo, ¿sí? 398 00:25:49,039 --> 00:25:51,456 En el mundo del espectáculo, 399 00:25:54,206 --> 00:25:56,498 ¿alguna vez conociste...? 400 00:25:58,748 --> 00:26:00,581 ¿Shirley Bassey? 401 00:26:00,706 --> 00:26:03,498 ¿Shirley? ¿Querida y vieja Shirley? Shirley, Shirley, Shirley. 402 00:26:03,581 --> 00:26:05,748 Para ser honesto, amor, según recuerdo, 403 00:26:05,873 --> 00:26:08,248 No creo que nuestros caminos se hayan cruzado alguna vez. 404 00:26:08,373 --> 00:26:11,664 Conocí a Des O'Connor, sin embargo, y Charlie Williams. 405 00:26:12,956 --> 00:26:16,248 ¿Freddie "Sr. Cara de Loro" Davis? 406 00:26:16,373 --> 00:26:19,539 Supongo que el nombre más grande Alguna vez conocí a... Monroe. 407 00:26:20,998 --> 00:26:24,123 -¿Marilyn? - Mate. 408 00:26:24,206 --> 00:26:27,123 ¿Lo recuerdas? el conductor de autobús cantante. 409 00:26:27,206 --> 00:26:29,206 ¿No? 410 00:26:30,664 --> 00:26:32,623 Te gusta Marilyn, ¿sí? 411 00:26:32,748 --> 00:26:35,664 - Sí. - ¿Puedes hacerlo con ella también? 412 00:26:37,998 --> 00:26:39,956 Seguir. Apuesto a que puedes. 413 00:26:42,539 --> 00:26:44,456 Ah, bueno, ahí lo tienes. 414 00:26:44,539 --> 00:26:47,289 Tengo Esto de los saxofonistas. 415 00:26:47,373 --> 00:26:50,581 No sé qué es. Mi columna se vuelve natilla. 416 00:26:50,706 --> 00:26:52,998 Se me pone la piel de gallina por todas partes. 417 00:26:54,748 --> 00:26:58,623 Frígame. Eso es ama... Eso es asombroso. 418 00:26:58,706 --> 00:27:01,873 ¡Cristo! No lo creo. 419 00:27:04,539 --> 00:27:06,998 Escucha, LV. Escuchar. 420 00:27:07,123 --> 00:27:09,914 Eres mi descubrimiento. 421 00:27:11,039 --> 00:27:13,206 Te encontré, ¿verdad? 422 00:27:13,331 --> 00:27:15,956 A mí. Recuerda eso siempre. 423 00:27:17,623 --> 00:27:20,456 De hecho, aquí. Toma una de mis tarjetas nuevas. 424 00:27:20,539 --> 00:27:22,956 Te lo dejé por si te extrañé. 425 00:27:23,039 --> 00:27:26,581 Mirar. Es oro. 426 00:27:35,539 --> 00:27:38,498 No daría uno de estos a cualquiera, ya sabes. 427 00:27:47,414 --> 00:27:50,998 Ahora, mira. sé que eres un poco tranquilo, 428 00:27:51,081 --> 00:27:53,164 pero soy un gran ruido por estos lares. 429 00:27:53,248 --> 00:27:57,998 Y juntos... tú y yo... Podríamos prender fuego a este lugar. 430 00:28:03,581 --> 00:28:06,081 Eres una estrella, tú. 431 00:28:13,706 --> 00:28:16,123 Eres un loco. 432 00:28:16,331 --> 00:28:18,081 No, no puede esperar. No. 433 00:28:18,206 --> 00:28:20,539 Muy bien. Bueno, abrázalo allí. Estoy bajando ahora. 434 00:28:20,664 --> 00:28:22,539 Mari, te ves... 435 00:28:24,706 --> 00:28:27,039 No hables ni por un minuto. 436 00:28:27,164 --> 00:28:29,498 Me tengo que ir, Mari. pero ¿qué puedo decirte? 437 00:28:29,623 --> 00:28:31,498 Por fin ha sucedido, ¿eh? 438 00:28:31,623 --> 00:28:34,914 Es como en las carreras cuando Sé que estás en una certeza, 439 00:28:35,039 --> 00:28:36,956 y sientes: "Esto es todo". 440 00:28:37,039 --> 00:28:40,373 Ella es la indicada. 441 00:28:40,498 --> 00:28:42,956 ¿Yo soy el indicado? 442 00:28:45,081 --> 00:28:47,623 ¡Danos otro, Ray! 443 00:28:47,748 --> 00:28:50,123 Sinceramente, Mari, no lo puedo creer. 444 00:28:50,206 --> 00:28:52,873 es lo que he sido buscando desde hace años. 445 00:28:52,998 --> 00:28:55,914 Es solo uno de esos Cosas que se hacen una vez en la vida, ¿eh? 446 00:28:56,039 --> 00:28:59,664 Yo, nunca me he sentido como esto antes... sobre cualquiera! 447 00:28:59,748 --> 00:29:02,539 Te veré en el Seabirds más tarde. 448 00:29:04,664 --> 00:29:08,748 - ¡Sí! - Maldita sea, Sadie. ¡El bastardo me quiere! 449 00:29:10,706 --> 00:29:14,623 Muy bien, Sadie. Sube ahí y ponte manos a la obra. 450 00:29:14,748 --> 00:29:19,748 ¡Nuestro maldito rave favorito! 451 00:29:19,873 --> 00:29:22,123 ¡Por fin! ¡Sí! ¡Sí! 452 00:29:22,206 --> 00:29:27,081 ¡Iré al baile! Oh, ¡Queridos del cielo! 453 00:29:32,539 --> 00:29:35,039 ♪ Arde, nena, arde ♪ 454 00:29:35,123 --> 00:29:37,123 ♪ Arde, nena, arde ♪ 455 00:29:37,206 --> 00:29:39,289 ¡Oh! 456 00:29:39,373 --> 00:29:41,498 - ¡Oh, qué vida puede ser la vida! - ♪ Arde, nena, arde ♪ 457 00:29:41,623 --> 00:29:43,789 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 458 00:29:43,873 --> 00:29:46,623 ♪ Arde, nena, arde ♪ 459 00:29:46,706 --> 00:29:49,123 - ♪ Ardiendo ♪ - ♪ Para mi sorpresa ♪ 460 00:29:49,206 --> 00:29:51,456 - ¡Mari! - ♪ Cien... ♪ - ¡Ah! 461 00:29:57,498 --> 00:29:59,539 Oh, maldito infierno. ¿Y ahora qué? 462 00:29:59,664 --> 00:30:03,623 Eh, me olvidé de dejarte esto... materia de lectura. 463 00:30:03,748 --> 00:30:06,206 Sólo pedí un teléfono No es una maldita biblioteca móvil. 464 00:30:06,331 --> 00:30:07,102 ¿Qué? 465 00:30:07,127 --> 00:30:09,438 El joven Birdy ya está Ha sido y hecho todo eso. 466 00:30:09,539 --> 00:30:12,831 Vamos. Fuera de ahí. Abrid paso a una mujer en la lujuria. 467 00:30:20,414 --> 00:30:22,664 ¡Oye, tú, idiota! 468 00:30:22,748 --> 00:30:25,664 ¿Qué piensas? ¿Estás jugando a? 469 00:30:25,748 --> 00:30:28,206 - F-Alimentándose. - Alimentándome el culo. 470 00:30:28,289 --> 00:30:31,331 Más bien jodiendo. Vienes todo tranquilo... 471 00:30:31,456 --> 00:30:34,331 como si solo estuvieras interesado en estas malditas cosas aquí. 472 00:30:34,414 --> 00:30:36,614 Pero, en realidad, eres un tortuoso Pequeño bastardo, ¿no? 473 00:30:37,789 --> 00:30:39,664 Ya sabes de lo que estoy hablando. 474 00:30:39,789 --> 00:30:42,289 Materia de lectura. 475 00:30:42,414 --> 00:30:44,331 Ah, sí, pequeño bastardo. 476 00:30:44,414 --> 00:30:47,498 Aunque lo que quieres conseguir Deja de lado eso porque nunca lo sabré. 477 00:30:47,623 --> 00:30:49,498 Lo suficientemente mayor para ser tu maldita abuela. 478 00:30:49,623 --> 00:30:51,664 Fui a ver a la chica, George... 479 00:30:51,789 --> 00:30:54,623 el que tiene música. 480 00:30:54,706 --> 00:30:57,664 Qué, ella despierta... Oh, Jesús. 481 00:30:57,789 --> 00:31:00,539 - Pensé... - Sólo para hablar con ella, como. 482 00:31:00,664 --> 00:31:02,998 - Ah, ¿sí? - Sí. 483 00:31:03,081 --> 00:31:04,472 Pensé que ella era... interesante. 484 00:31:04,497 --> 00:31:06,813 Interesante, como fuera de ella Maldito rockero, querrás decir. 485 00:31:09,373 --> 00:31:12,331 ¿No te dije que Tú, Sadie, ¿eh? 486 00:31:12,414 --> 00:31:16,123 sabia que habia algo abajo para nosotros, para mí y para el candente Ray. 487 00:31:16,206 --> 00:31:18,831 Simplemente tuve ese sentimiento en el hueso de mi chocho. 488 00:31:18,914 --> 00:31:20,831 ¿Eh? Y me conoces. 489 00:31:20,914 --> 00:31:24,664 Puedo predecir la lluvia con eso. 490 00:31:24,748 --> 00:31:27,623 Estoy usando el precio de mis acciones bragas esta noche, 491 00:31:27,706 --> 00:31:29,623 tanto hacia abajo como hacia arriba, 492 00:31:29,748 --> 00:31:32,414 y un maldito sujetador ajustado. 493 00:31:32,539 --> 00:31:37,248 Porque estoy alto razzamatazz aquí hoy, yo. 494 00:31:37,373 --> 00:31:42,456 es como si hubiera un circo ¡Desfile pasando por encima de mí, papis! 495 00:31:48,456 --> 00:31:51,498 ♪ Mientras arranca ♪ 496 00:31:51,623 --> 00:31:53,498 ♪ Un juego de golf ♪ 497 00:31:53,623 --> 00:31:57,831 ♪ Puedo hacer una jugada para el caddie ♪ 498 00:31:57,956 --> 00:31:59,956 ♪ Pero cuando lo hago ♪ 499 00:32:00,039 --> 00:32:02,039 ♪ No lo sigo ♪ 500 00:32:02,164 --> 00:32:06,248 ♪ Porque mi corazón le pertenece a papá ♪ 501 00:32:07,498 --> 00:32:09,623 ♪ Si invito ♪ 502 00:32:09,748 --> 00:32:11,914 ♪ Un chico alguna noche ♪ 503 00:32:12,039 --> 00:32:15,456 ♪ Para cenar con mi fino haddie finlandés ♪ 504 00:32:15,581 --> 00:32:19,289 Sólo estoy comprobando para ver si Tus cables están bien. 505 00:32:19,373 --> 00:32:21,664 ♪ Está pidiendo más ♪ 506 00:32:21,748 --> 00:32:24,498 - ♪ Mi corazón pertenece a papá ♪ - Soy Solo veo si tus cables están bien. 507 00:32:24,581 --> 00:32:28,664 ♪ Sí, mi corazón le pertenece a papá ♪ 508 00:32:28,748 --> 00:32:31,766 Sólo estoy viendo si tu... Si tus cables están bien. 509 00:32:31,791 --> 00:32:33,730 ♪ Así que simplemente no podría ser malo ♪ 510 00:32:33,831 --> 00:32:36,289 ♪ Sí, mi corazón ♪ 511 00:32:36,414 --> 00:32:39,373 ♪ Pertenece a papá ♪ 512 00:32:39,456 --> 00:32:41,664 - ¿Sales mucho? - No. 513 00:32:41,789 --> 00:32:44,081 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 514 00:32:44,206 --> 00:32:48,623 - ♪ Entonces quiero advertirte, muchacho ♪ - ¿Eres fanático de la televisión? 515 00:32:48,706 --> 00:32:50,998 - No. - ¿Irás a algún lugar durante tus vacaciones? 516 00:32:51,081 --> 00:32:53,414 No. 517 00:32:53,539 --> 00:32:57,664 ♪ Que mi corazón es de papá ♪ 518 00:32:57,789 --> 00:33:00,664 - No hay cables. - ¿Eh? 519 00:33:00,789 --> 00:33:03,956 Terminé de trabajar hace horas. 520 00:33:04,039 --> 00:33:07,248 Oh, no sé qué decir ahora. 521 00:33:08,873 --> 00:33:12,581 Soy Billy. ¿Puedo preguntarte tu nombre? 522 00:33:14,206 --> 00:33:16,456 - LV. - ♪♪ - Ah. 523 00:33:16,539 --> 00:33:19,331 ¿Eso significa algo? 524 00:33:19,414 --> 00:33:20,404 Vocecita. 525 00:33:20,429 --> 00:33:23,397 Oh, por ser De voz suave, como. 526 00:33:27,414 --> 00:33:29,331 Bonita melodía, esa. 527 00:33:30,414 --> 00:33:32,164 "Mi corazón le pertenece a papá". 528 00:33:32,248 --> 00:33:35,831 Oh. Bien. 529 00:33:35,914 --> 00:33:39,664 -Marilyn Monroe. - Oh sí. Bien. 530 00:33:39,748 --> 00:33:43,039 Eh, tu mamá es un cable con corriente, ¿no es así? ¡Maldito infierno! 531 00:33:43,164 --> 00:33:45,123 Tampoco le gustan las palomas, ¿verdad? 532 00:33:45,289 --> 00:33:47,456 - Palomas. - Sí. Los guardo, ¿sabes? 533 00:33:47,581 --> 00:33:49,998 - Palomas mensajeras. - Oh. 534 00:33:50,081 --> 00:33:53,664 Los amo. Estoy en Pigeon Hill todo el tiempo, donde hay lofts. 535 00:33:53,789 --> 00:33:58,414 - Aliméntate y haz ejercicio dos veces al día. - ¿Ejercicio? 536 00:33:58,539 --> 00:34:00,789 Sí. Los dejaste salir, ellos vuela y regresa. 537 00:34:00,873 --> 00:34:04,581 Eso es lo que hacen las palomas mensajeras hacer... excepto Duane, como. 538 00:34:06,206 --> 00:34:09,623 - ¿Duane? - Sí... mi mejor pájaro. 539 00:34:09,706 --> 00:34:12,206 Todavía no he vuelto de Francia. 540 00:34:12,331 --> 00:34:14,123 ¿Qué está haciendo en Francia? 541 00:34:14,206 --> 00:34:16,998 ♪ Mi corazón pertenece a mi papá ♪ 542 00:34:17,164 --> 00:34:20,206 - ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da ♪ - Él volverá aquí. 543 00:34:20,373 --> 00:34:24,789 - Oh. - ♪ Entonces quiero advertirte, muchacho ♪ 544 00:34:24,873 --> 00:34:27,654 De todos modos, puede ser aburrido. para los no entusiastas. 545 00:34:27,679 --> 00:34:28,605 Oh, no. 546 00:34:28,706 --> 00:34:31,498 - N-No. Estás bien. - Cuando los dejas ir... 547 00:34:31,581 --> 00:34:37,164 y verlos volar, y mejor aún, verlos Volverlos, bueno, es muy emocionante. 548 00:34:37,248 --> 00:34:40,998 tendrás que subir allí conmigo, LV. Vea usted mismo. 549 00:34:41,081 --> 00:34:43,789 Oh, yo no salgo. 550 00:34:43,873 --> 00:34:46,956 ¿Qué, nunca? 551 00:34:47,039 --> 00:34:49,831 Será mejor que me vaya, Billy. Adiós. 552 00:34:49,956 --> 00:34:52,081 Entonces te veré de nuevo en algún lugar. ¿Eh? 553 00:34:54,914 --> 00:34:58,373 - ♪Ese viejecito simplemente se lo juega. muy bien ♪ - ¿Hablando contigo mismo y todo eso? 554 00:34:58,456 --> 00:35:01,789 - ¿Y ahora lo estabas? - No. 555 00:35:01,873 --> 00:35:04,664 Sí, bueno, me voy de juerga. 556 00:35:04,789 --> 00:35:08,123 que tengas una buena noche con tus amigos, ¿eh? 557 00:35:18,039 --> 00:35:20,289 Maldito infierno, ¿dónde? ¿has estado? Dije a las 8:00. 558 00:35:20,373 --> 00:35:23,081 Sí, pero mírame, cariño, ¿eh? 559 00:35:23,206 --> 00:35:25,706 Se necesita tiempo para vestirse así. 560 00:35:25,873 --> 00:35:28,539 El Centro Arndale no lo era. construido en un día, ya sabes. 561 00:35:28,706 --> 00:35:30,873 Sí, y con la mitad de yeso. 562 00:35:30,998 --> 00:35:33,873 - Eres un hablador suave, tú. - Conoce al señor Boo, ¿no? 563 00:35:33,998 --> 00:35:35,470 Esta es la mamá de Vocecita. 564 00:35:35,495 --> 00:35:38,438 Ah, sí. Una vez en la vida cosa, me dice Ray. 565 00:35:38,539 --> 00:35:40,706 Nunca me sentí así antes sobre cualquiera, dice. 566 00:35:40,831 --> 00:35:42,789 Sí, bueno, conseguiremos un unos tragos rápidos por nosotros, 567 00:35:42,914 --> 00:35:45,289 entonces vuelve a tu lugar para una, una escucha. 568 00:35:45,373 --> 00:35:47,956 Un spot de "¿Quién eres?" hacer?" Para el Sr. Boo, como. 569 00:35:48,039 --> 00:35:51,206 ¿Qué estás tomando, amor? 570 00:35:51,331 --> 00:35:54,706 - ¿Eh? - Ginebra. 571 00:35:54,831 --> 00:35:58,998 Doblete y cazador de Campari. 572 00:35:59,123 --> 00:36:01,081 ♪ Y es todo ♪ 573 00:36:01,206 --> 00:36:05,123 ♪ Volviendo a mí ahora ♪♪ 574 00:36:05,206 --> 00:36:07,623 Oh, Dios. tu Me enferman, muchos. 575 00:36:07,706 --> 00:36:13,123 Primero ese pequeño pedo del teléfono, y ahora todos ustedes. babeando por ese pedacito de mierda. 576 00:36:13,206 --> 00:36:15,289 Tengo tetas y todo, ya sabes... 577 00:36:15,373 --> 00:36:17,873 y un bocado para cada ocasión. 578 00:36:17,956 --> 00:36:20,956 ¡Tetas, boca y un culo para morirse, yo! 579 00:36:21,039 --> 00:36:23,956 - Buen aspecto, ¿eh, Boo? - Menos mal, con esa boca. 580 00:36:24,039 --> 00:36:26,789 No. El auto, Boo. El auto. 581 00:36:26,873 --> 00:36:28,789 Ah, sí. Sí. 582 00:36:28,873 --> 00:36:30,789 Muy lindo. 583 00:36:32,748 --> 00:36:35,956 - Ponla atrás. - Me detendré aquí. 584 00:36:39,873 --> 00:36:45,664 ♪ Oh, el chirrido del pajaritos en el árbol sicomoro ♪ 585 00:36:45,748 --> 00:36:49,748 ♪ Tienen suerte de sé tan feliz y libre ♪ 586 00:36:49,873 --> 00:36:53,289 ♪ Sé que están chirriando dime una pequeña cancioncilla ♪ 587 00:36:53,414 --> 00:36:56,123 ♪ Los escucho decir temprano todas las mañanas ♪ 588 00:36:56,206 --> 00:36:58,748 - ♪ Levántate, levántate, levántate ♪ - Levántate, tú. 589 00:36:58,873 --> 00:37:00,664 Ray te quiere abajo. 590 00:37:00,789 --> 00:37:02,414 - ¿Para qué? - ¿Sabes para qué? 591 00:37:02,539 --> 00:37:05,331 Lo tienes pensando en ti puede hacer algo o algo. 592 00:37:05,498 --> 00:37:08,498 Él te quiere abajo de todos modos. Muéstrale al Sr. Boo lo que puedes hacer. 593 00:37:08,664 --> 00:37:12,164 - Es privado. - Soldado, mis soldados. 594 00:37:12,331 --> 00:37:14,539 Eres simplemente una maldita Egoísta e inútil, tú. 595 00:37:14,664 --> 00:37:19,123 Y no puedes hacer nada más que susurrar y lloriquear como tu padre antes que tú. 596 00:37:19,206 --> 00:37:21,456 par de sangrientos Nada, ustedes dos. 597 00:37:21,539 --> 00:37:25,289 Míralo. Sólo un montón de basura vieja que ningún cabrón quiere. 598 00:37:25,373 --> 00:37:28,956 - ¡Ahora baja! - ¡No te atrevas a tocarlos! 599 00:37:29,039 --> 00:37:31,123 ¡Alguna vez! 600 00:37:33,373 --> 00:37:35,498 Arriba el tuyo, pierna pegada. 601 00:37:38,331 --> 00:37:41,706 - Ella no bajará. - ¿Qué? 602 00:37:41,831 --> 00:37:45,081 Bueno, es como dije. Ella no cantará. Te dije. 603 00:37:45,206 --> 00:37:47,081 Papá. 604 00:37:48,414 --> 00:37:50,331 Papá. 605 00:37:50,414 --> 00:37:51,873 Papá. 606 00:37:51,998 --> 00:37:55,414 Bueno, lo siento Ray, pero Boo es un hombre ocupado. 607 00:37:55,539 --> 00:37:57,414 Tengo que irme. Tengo otros actos para ver. 608 00:37:57,539 --> 00:37:59,831 Actos que pueden molestarse. Noche, todos. 609 00:37:59,956 --> 00:38:01,831 ¡Abucheo! ¡Abucheo! 610 00:38:04,539 --> 00:38:07,998 Espera, Boo. No hará falta un minuto. Honesto. Ella es muy especial. 611 00:38:08,123 --> 00:38:12,581 Escuche, diga. no llegué a donde Estoy hoy perdiendo el tiempo... 612 00:38:12,706 --> 00:38:15,581 Al perder el tiempo escuchando a cantantes que no cantan. 613 00:38:15,706 --> 00:38:19,831 Todo lo que puedo decir es que ella podría tener una oportunidad externa como un acto de mimo. 614 00:38:37,289 --> 00:38:39,164 Papá. 615 00:39:05,123 --> 00:39:07,914 ♪ En algún lugar ♪ 616 00:39:08,039 --> 00:39:12,539 ♪ Sobre el arcoiris ♪ 617 00:39:14,456 --> 00:39:19,456 ♪ Muy alto ♪ 618 00:39:19,623 --> 00:39:22,498 ♪ Hay una tierra ♪ 619 00:39:22,623 --> 00:39:24,789 ♪ De lo que he oído hablar ♪ 620 00:39:24,873 --> 00:39:29,831 ♪ Una vez, en una canción de cuna ♪ 621 00:39:32,206 --> 00:39:34,789 Ya me conoces, Boo. yo no lo haría traerte aquí por nada. 622 00:39:34,873 --> 00:39:36,789 - Tienes que... - ♪ Dónde ♪ 623 00:39:36,873 --> 00:39:40,831 ♪ Sobre el arcoiris ♪ 624 00:39:42,873 --> 00:39:46,831 ♪ Los cielos son azules ♪ 625 00:39:48,331 --> 00:39:51,789 ♪ Y los sueños ♪ 626 00:39:51,873 --> 00:39:55,581 ♪Que te atrevas a soñar♪ 627 00:39:55,706 --> 00:40:00,081 ♪ Realmente se hace realidad ♪ 628 00:40:02,373 --> 00:40:06,081 ♪ Algún día le pediré un deseo a una estrella ♪ 629 00:40:06,206 --> 00:40:09,748 ♪ Y despierta donde están las nubes ♪ 630 00:40:09,873 --> 00:40:15,289 ♪ Están muy detrás de mí ♪ 631 00:40:15,414 --> 00:40:18,581 ♪ Donde los problemas se derriten ♪ 632 00:40:18,706 --> 00:40:20,623 ♪ Como gotas de limón ♪ 633 00:40:20,706 --> 00:40:24,498 ♪ Lejos por encima de las chimeneas ♪ 634 00:40:24,623 --> 00:40:26,623 ♪ Ahí es donde ♪ 635 00:40:26,789 --> 00:40:31,498 ♪ Me encontrarás ♪ 636 00:40:31,581 --> 00:40:35,164 - ♪ En algún lugar ♪ - Esa nunca es ella. 637 00:40:35,289 --> 00:40:38,081 - Es. - ♪ Sobre el arcoiris ♪ - No. 638 00:40:38,206 --> 00:40:40,289 Sí. 639 00:40:40,373 --> 00:40:42,289 - No. - Sí. 640 00:40:43,873 --> 00:40:45,748 - ¡No! - ¡Sí! 641 00:40:45,873 --> 00:40:48,123 - Oh, aquí vamos de nuevo. - Esa es Judy. 642 00:40:48,206 --> 00:40:51,206 - Tienes a Judy Garland ahí. - Ah, sí. Ella está por aquí todo el tiempo... 643 00:40:51,289 --> 00:40:54,456 ella y esa Shirley Bassey bebiendo nuestro maldito cacao. 644 00:40:54,539 --> 00:40:56,998 Tienes un notable hija, la señora Hoff. 645 00:40:57,164 --> 00:40:58,320 Sí, ¿no lo sé? 646 00:40:58,345 --> 00:41:00,980 Bueno, Rayo. debemos tener ella, si puedes arreglarlo. 647 00:41:01,039 --> 00:41:03,539 Están los ingredientes de un Acto de primera clase allí... verdadera clase. 648 00:41:03,706 --> 00:41:04,817 Podríamos hacer mucho con eso. 649 00:41:04,842 --> 00:41:07,022 Claro, Mari, amor. Yo y Boo se fue al pub. 650 00:41:07,081 --> 00:41:09,456 Habla de detalles más finos y de finanzas. 651 00:41:09,539 --> 00:41:13,123 - Deja el pestillo quitado, ¿eh? - ¿Y yo entonces? 652 00:41:13,206 --> 00:41:17,914 ¿Dónde encajo yo, eh? necesidad ¿Un maldito acto de segunda clase? 653 00:41:18,039 --> 00:41:22,039 Er, el mío, el mío es un whisky doble. Abucheo. Te veré allí arriba, ¿eh? 654 00:41:22,164 --> 00:41:24,914 - ♪ Como gotas de limón ♪ - ¿Qué estás diciendo, Mari? 655 00:41:25,039 --> 00:41:27,539 Te estoy diciendo que eres sentado en una mina de oro... 656 00:41:27,664 --> 00:41:30,013 no sobre un sangriento arcoiris, pero allá arriba en ese dormitorio. 657 00:41:30,038 --> 00:41:31,397 ♪ Ahí es donde encontrarás ♪ 658 00:41:31,539 --> 00:41:34,539 ♪ Yo ♪ 659 00:41:34,706 --> 00:41:37,748 - ♪ En algún lugar ♪ - “Sueños que te atrevas a soñar”, ¿eh? 660 00:41:37,873 --> 00:41:40,456 - ♪ Sobre la lluvia ♪ - Ella puede hacerlos realidad. 661 00:41:40,539 --> 00:41:43,248 ♪ Arco ♪ 662 00:41:45,206 --> 00:41:47,164 ♪ Pájaros azules ♪ 663 00:41:47,248 --> 00:41:49,498 ♪ Vuela ♪ 664 00:41:52,206 --> 00:41:55,289 ♪ Los pájaros vuelan ♪ 665 00:41:55,373 --> 00:41:58,289 - Ella es nuestra oportunidad, Mari. - ♪ Más ♪ 666 00:41:58,373 --> 00:42:01,373 - ♪ El arcoiris ♪ - Hemos estado paleando Ya basta de mierda, tú y yo. 667 00:42:01,498 --> 00:42:04,873 Ahora es nuestra oportunidad de salir de esto. 668 00:42:05,039 --> 00:42:08,831 - ¿Nuestra oportunidad? - Oh, no voy a ninguna parte sin ti, niña. 669 00:42:12,039 --> 00:42:15,789 - ♪ Algún día le pediré un deseo a una estrella ♪ - Oh, aliento de Elvis. 670 00:42:17,039 --> 00:42:18,914 ♪ Y despierta ♪ 671 00:42:19,039 --> 00:42:22,081 Vamos entonces. Dirigir nosotros a la línea de puntos. 672 00:42:27,373 --> 00:42:29,248 ♪ si ♪ 673 00:42:29,373 --> 00:42:33,289 ♪Pequeño feliz ♪ 674 00:42:33,373 --> 00:42:35,789 ♪ Los pájaros azules vuelan ♪ 675 00:42:37,873 --> 00:42:42,581 ♪ Más allá del arcoíris ♪ 676 00:42:44,289 --> 00:42:46,914 ♪ Por qué ♪ 677 00:42:47,039 --> 00:42:51,456 ♪ Oh, por qué ♪ 678 00:42:51,539 --> 00:42:53,456 ♪ No puedo ♪ 679 00:42:53,539 --> 00:42:57,998 ♪ yo ♪♪ 680 00:43:18,873 --> 00:43:23,373 Con amor, cariño. No te preocupes. Sólo somos nosotros... Ray y yo. 681 00:43:23,498 --> 00:43:27,414 - Vengo con buenas noticias, señora. - Es una noticia estupenda, en realidad. 682 00:43:27,539 --> 00:43:31,581 Al Sr. Boo le gustaría que cantar en su club en el escenario. 683 00:43:31,706 --> 00:43:34,123 - Canta lo que quieras. - Él pagará. Buen dinero y todo. 684 00:43:34,206 --> 00:43:37,206 - Podrían ser hasta 50 libras, ¿verdad? - Sí, y eso es sólo para empezar. 685 00:43:37,331 --> 00:43:40,623 - ¡No! - ¿No? Escuchar. Ray te cuidará. 686 00:43:40,706 --> 00:43:44,206 Él sabe todo sobre el mundo del espectáculo. y todo lo que tienes que hacer es cantar. 687 00:43:44,373 --> 00:43:47,039 ¡Cantar! Me gusta lo que haces mejor de todos modos. 688 00:43:47,206 --> 00:43:48,222 Puede que te sientas tímido. 689 00:43:48,247 --> 00:43:50,813 Oh, no hay nada malo en siendo tímido al principio. 690 00:43:50,914 --> 00:43:52,085 Es natural eso. 691 00:43:52,110 --> 00:43:55,438 Tuve una niña recientemente No le diría abucheo a un ganso. 692 00:43:55,539 --> 00:43:57,422 Ahora ella está superando el factura en el Reform Club. 693 00:43:57,447 --> 00:43:58,664 ¿Quién es ese? ¿Esa stripper? 694 00:43:58,706 --> 00:44:01,998 Sí. Bueno, quiero decir, es similar, ¿no? Quiero decir, un caso similar, Tina. 695 00:44:02,123 --> 00:44:04,623 - Por favor vete. - No es saludable estar encerrado aquí... 696 00:44:04,748 --> 00:44:06,998 ¡Solo vete! 697 00:44:08,664 --> 00:44:10,998 Maldito infierno. Eso es gratitud para ti. 698 00:44:16,289 --> 00:44:19,539 ¡Qué larga racha de orina! 699 00:44:19,706 --> 00:44:22,664 ¡Lo estás haciendo, niña! 700 00:44:26,331 --> 00:44:29,914 Vamos. puedes hacerlo mejor que eso. ¿Cómo están todos? 701 00:44:42,206 --> 00:44:44,873 El gerente dice: "¿Quieres ¿Ese condón en su factura, señor?" 702 00:44:44,998 --> 00:44:48,498 Y el pato dice: "Por supuesto que no. ¿Qué clase de pato crees que soy?" 703 00:44:48,623 --> 00:44:51,206 Oye, historia real, esta. Dos... 704 00:44:51,373 --> 00:44:56,623 Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí y cantar. 705 00:44:56,706 --> 00:44:59,998 Como en casa. 706 00:45:00,081 --> 00:45:03,414 Sólo... mantén la calma y relájate. 707 00:45:03,539 --> 00:45:06,164 ¿De qué estás hablando? acerca de, relajarse? ¡Mírala! 708 00:45:06,289 --> 00:45:08,998 Piensa en... Judy. 709 00:45:10,331 --> 00:45:12,914 Piensa en... Shirley. 710 00:45:17,748 --> 00:45:21,206 Piensa en... Marilyn. 711 00:45:23,331 --> 00:45:25,998 De todos modos, sigamos con el espectáculo, damas y caballeros. 712 00:45:26,123 --> 00:45:28,873 Como sabes, Boo se enfrenta a cualquier cosa. 713 00:45:28,998 --> 00:45:31,289 va a cualquier parte en su perpetua búsqueda... 714 00:45:31,373 --> 00:45:34,373 para que nuevos talentos se animen tu alegría entre semana aquí. 715 00:45:34,498 --> 00:45:38,873 Y adivina qué parte exótica del mundo con el que me encontré con el giro estelar de esta noche? 716 00:45:38,998 --> 00:45:41,206 Calle Shipley. 717 00:45:41,331 --> 00:45:43,373 Bueno, ahorra en viajes. gastos, ¿no? 718 00:45:46,539 --> 00:45:48,998 En fin, gente guapa, basta de mí. 719 00:45:49,123 --> 00:45:51,831 Un talento... un tesoro por descubrir... 720 00:45:51,956 --> 00:45:54,039 Un acto de asombro, damas y caballeros. 721 00:45:54,164 --> 00:45:58,414 Una niña pequeña que es grande... una aurora boreal... una estrella en ascenso... 722 00:45:58,539 --> 00:46:00,623 Orden y silencio. Silencio y orden... 723 00:46:00,789 --> 00:46:04,206 para el turno de vueltas... a-el único, a-el único... 724 00:46:04,373 --> 00:46:06,706 ¡Vocecita, damas y caballeros! 725 00:46:06,831 --> 00:46:08,706 ¡Pequeña Voz! 726 00:46:19,373 --> 00:46:21,248 Seguir. 727 00:46:23,289 --> 00:46:25,039 Estás encendido. 728 00:46:25,164 --> 00:46:27,914 Seguir. Seguir. Seguir. Cantar. 729 00:46:28,039 --> 00:46:30,373 Haré cualquier cosa. Sólo canta. 730 00:46:30,539 --> 00:46:33,039 Canta, carajo. ¡Cantar! 731 00:46:35,789 --> 00:46:37,748 Las luces. Son las luces. 732 00:46:37,873 --> 00:46:39,789 Apaga las luces. 733 00:46:52,706 --> 00:46:57,248 ♪ No sé por qué ♪ 734 00:46:57,373 --> 00:47:01,164 ♪ Pero me siento muy triste ♪ 735 00:47:01,289 --> 00:47:04,748 ♪ Tengo muchas ganas de intentarlo ♪ 736 00:47:04,873 --> 00:47:08,289 ♪ Algo que nunca he tenido ♪ 737 00:47:08,414 --> 00:47:11,664 ♪ Nunca tuve ningún beso ♪ 738 00:47:11,748 --> 00:47:15,331 ♪ Oh, lo que me he estado perdiendo ♪ 739 00:47:18,498 --> 00:47:21,998 ¡Bájate! 740 00:47:22,123 --> 00:47:26,081 Haz otro. Seguir. Haz un poco más. 741 00:47:26,206 --> 00:47:30,164 ¿Más? ¿Realmente quieres más? 742 00:47:30,289 --> 00:47:32,664 Oh, ¿no estás cansado? 743 00:47:32,789 --> 00:47:34,706 Bueno, tenemos, tenemos Sólo tengo uno más. 744 00:47:34,831 --> 00:47:37,039 Nosotros-lo haremos, lo haremos Si lo haces, haremos "Chicago". 745 00:47:39,039 --> 00:47:42,081 ♪ Chicago, Chicago ♪ 746 00:47:42,206 --> 00:47:44,914 ♪ Esa ciudad pequeña Una ciudad pequeña ♪ 747 00:47:45,039 --> 00:47:47,373 ♪ Chicago, Chicago ♪ 748 00:47:47,498 --> 00:47:49,373 ♪ Te mostraré todo ♪ 749 00:47:49,498 --> 00:47:53,581 ♪ Me encanta, apuesto tu trasero dólar perderás la tristeza ♪ 750 00:47:53,706 --> 00:47:55,623 ♪ En Chicago, Chicago ♪♪ 751 00:47:59,539 --> 00:48:01,623 ¿Qué tienes? se detuvo por? No pares ahora. 752 00:48:01,706 --> 00:48:07,539 Haz cualquier cosa. Cualquier cosa. ¡Y Jesús, luce feliz! 753 00:48:07,664 --> 00:48:11,331 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 754 00:48:12,831 --> 00:48:15,706 ♪ Para ti ♪ 755 00:48:15,831 --> 00:48:18,164 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 756 00:48:19,248 --> 00:48:21,498 ♪ Para ti ♪ 757 00:48:21,623 --> 00:48:25,164 Esto es una locura, Ray. Los apostadores no pueden ver. 758 00:48:25,289 --> 00:48:28,498 ♪ Feliz cumpleaños Sr. Presidente ♪ 759 00:48:28,623 --> 00:48:31,248 Muy bien entonces. Haz que vuelvan a subir. 760 00:48:31,373 --> 00:48:33,831 - Vuelve a encender las luces. - ♪ Feliz cumpleaños ♪ 761 00:48:33,956 --> 00:48:36,331 ♪ Para... ♪♪ 762 00:48:47,706 --> 00:48:51,664 Pensé que las cosas no podían ir cuesta abajo contigo, Ray. ¿Qué les voy a decir? 763 00:48:53,373 --> 00:48:56,289 Diles... que ella volverá. 764 00:48:58,956 --> 00:49:02,331 Vergonzoso. cien Maldito pedazo vergonzoso, eso. 765 00:49:02,414 --> 00:49:05,498 Me presento, que fue más que ella estaba, parada allí en la maldita oscuridad. 766 00:49:05,623 --> 00:49:06,498 Él no estaba allí. 767 00:49:06,523 --> 00:49:09,147 ¿Y qué cantaba? ¿Qué diablos fue eso? 768 00:49:09,248 --> 00:49:12,164 Ella podría haber hecho un esfuerzo y haber hecho algo. ¡Spice Girls o algo así, por el amor de Dios! 769 00:49:12,289 --> 00:49:14,289 Te dije que estabas desperdiciando ¡Tu tiempo en la pequeña rendija! 770 00:49:14,414 --> 00:49:17,831 Ella hizo todo para a pesar de Madre. La conozco. 771 00:49:17,956 --> 00:49:20,164 Ah... continúa. Déjala. 772 00:49:20,331 --> 00:49:22,706 Dejarla en casa. Vamos a comer. 773 00:49:27,498 --> 00:49:29,373 Ahora bien. 774 00:49:29,498 --> 00:49:31,414 - Ay, Jesús. - Adivina qué. 775 00:49:31,539 --> 00:49:33,664 - Acabo de ver tu pájaro. - ¿Dónde? 776 00:49:33,789 --> 00:49:35,664 En el escenario, en Boo's. 777 00:49:35,789 --> 00:49:38,831 ¿Qué? 778 00:49:38,956 --> 00:49:40,831 Oh, no. Duane no. 779 00:49:40,956 --> 00:49:42,873 Me refiero al otro. 780 00:49:42,998 --> 00:49:45,331 Esa muchacha. 781 00:49:56,498 --> 00:49:58,748 - ¿Hola? - ¿LV? 782 00:49:58,873 --> 00:50:00,956 - Hola. - Eh, escucha. 783 00:50:01,039 --> 00:50:03,498 Yo, me enteré de lo que hiciste esta noche. 784 00:50:03,623 --> 00:50:07,081 - En el club de Boo. - Me obligaron. 785 00:50:07,206 --> 00:50:09,039 - ¿Quién te hizo? - Él y ella. 786 00:50:09,164 --> 00:50:11,081 Continúan hasta que lo hagas. 787 00:50:11,206 --> 00:50:13,498 ¿Están intentando obligarte a hacerlo de nuevo? 788 00:50:13,623 --> 00:50:16,914 No creas que a ella le gustó. No lo haré más. 789 00:50:18,789 --> 00:50:22,039 Oh, pero, Ray, fue Qué mierda, ¿no? 790 00:50:22,164 --> 00:50:25,289 Bueno, eh, ella no es lo que llamarías a un artista. 791 00:50:25,414 --> 00:50:27,873 Te lo concedo, no. Pero puedo encargarme de eso. 792 00:50:28,039 --> 00:50:31,789 Ella sólo necesita una gran banda o algo para aumentar su confianza... 793 00:50:31,873 --> 00:50:34,164 eh, un conjunto grande y llamativo. 794 00:50:34,248 --> 00:50:37,164 Luces brillantes, un poco de vestidos deslumbrantes y elegantes. Todo lo que. 795 00:50:38,373 --> 00:50:40,664 Me encanta cuando hablas elegante. 796 00:50:40,748 --> 00:50:42,414 ¿Duane ha vuelto a casa? 797 00:50:42,539 --> 00:50:45,623 No, no, no. Aún no. 798 00:50:45,706 --> 00:50:48,664 A veces pasa, una vez que salen. 799 00:50:48,748 --> 00:50:51,289 Volando libre. 800 00:50:51,373 --> 00:50:53,289 Les gusta. 801 00:50:54,581 --> 00:50:56,873 Deberías intentarlo alguna vez, LV. 802 00:50:59,206 --> 00:51:02,539 Ah, tengo que irme. 803 00:51:02,664 --> 00:51:05,373 - Tengo, tengo que irme. Adiós. - ¿LV? 804 00:51:11,039 --> 00:51:12,873 ¿Cómo era ella? 805 00:51:15,331 --> 00:51:20,081 Bueno, si es una montaña rusa de emoción desenfrenada que buscas, 806 00:51:21,373 --> 00:51:23,789 Creo que estarás mejor aquí arriba. 807 00:51:31,373 --> 00:51:33,289 ¿Estás bien, amor? 808 00:51:33,373 --> 00:51:35,289 Soy sólo yo. 809 00:51:40,039 --> 00:51:43,956 He estado trabajando en el actuar... planear y eso. 810 00:51:44,081 --> 00:51:47,248 Tengo a Boo para que nos deje tener otro. ir. Lo he resuelto todo. 811 00:51:47,373 --> 00:51:51,956 Te encantará... todo adaptado a tu personalidad. 812 00:51:52,039 --> 00:51:55,831 Todo lo que tienes que hacer es pisar desde un lado. 813 00:51:55,914 --> 00:51:59,331 ¿Qué pasa? Oye, ángel. 814 00:51:59,414 --> 00:52:03,373 No vas a permitir un pequeño contratiempo Esta noche te desanimó, ¿verdad? 815 00:52:03,539 --> 00:52:05,664 Eso le pasa a la el mejor de ellos, ya sabes. 816 00:52:05,831 --> 00:52:09,748 Si pudieras preguntarle a ella o a ella, 817 00:52:09,873 --> 00:52:11,789 todos te dirían lo mismo. 818 00:52:11,873 --> 00:52:14,581 Todos han tenido noches así. ya sabes. ¿No es así, Judy? 819 00:52:14,706 --> 00:52:17,581 "Seguro que lo es, señor Say". y ¿Y tú, Marilyn? 820 00:52:17,706 --> 00:52:20,831 - "Demasiado, muy cierto, boo boo be doo." - ¡No! 821 00:52:20,956 --> 00:52:23,039 En serio, LV. Nunca volverá a suceder. 822 00:52:23,164 --> 00:52:26,123 No con esto. Es infalible. 823 00:52:26,206 --> 00:52:28,498 Créeme. Hagámoslo, ¿eh? 824 00:52:33,164 --> 00:52:35,039 ¿Ni siquiera lo miras? 825 00:52:37,039 --> 00:52:39,914 Bueno, entonces no importa, ¿eh? 826 00:52:40,039 --> 00:52:42,498 No importa. Entonces eso es todo, ¿eh? 827 00:52:42,664 --> 00:52:45,581 Ningún problema. Pas de problemo. 828 00:52:47,748 --> 00:52:49,664 Lo tienes muy bien aquí, ¿no? 829 00:52:51,039 --> 00:52:53,914 Limpio y ordenado. Qué lindo. 830 00:52:54,039 --> 00:52:57,914 Todos tus registros a tu alrededor. 831 00:52:58,039 --> 00:53:01,206 Tu papá debe haber pasado años Construyendo una colección como esta. 832 00:53:01,331 --> 00:53:03,914 - Lo hizo. - Sí. 833 00:53:04,039 --> 00:53:06,831 no soy alguien para coleccionando cosas yo mismo. 834 00:53:06,956 --> 00:53:09,581 Sólo deudas. 835 00:53:12,498 --> 00:53:14,664 Sin embargo, una vez tuve una tía que sí lo era. 836 00:53:17,206 --> 00:53:19,581 Nunca adivinarás lo que coleccionó. 837 00:53:21,164 --> 00:53:23,623 Seguir. 838 00:53:25,831 --> 00:53:27,706 Pájaros azules. 839 00:53:27,831 --> 00:53:30,831 Honesto. Pájaros azules salvajes. 840 00:53:30,956 --> 00:53:32,956 Volando por toda su casa. 841 00:53:33,039 --> 00:53:35,539 Maravillosa con ellos ella era y todo. 842 00:53:35,664 --> 00:53:37,998 Incluso le enseñó a hablar a uno de ellos una vez. 843 00:53:38,123 --> 00:53:41,706 Era una cosita tímida. No más grande... que tu pulgar. 844 00:53:41,831 --> 00:53:44,539 Demasiado asustado incluso para salir de su jaula. 845 00:53:44,706 --> 00:53:48,164 Pero lo que hizo fue muy simple. 846 00:53:48,331 --> 00:53:52,414 Todo lo que ella hizo fue mantener es sombreado y seguro... 847 00:53:52,539 --> 00:53:55,706 en todo momento, 848 00:53:55,831 --> 00:53:59,331 y luego cantarle y acariciarlo... 849 00:53:59,456 --> 00:54:02,998 muy, muy suave todos los días. 850 00:54:03,123 --> 00:54:08,206 Y después de un tiempo, le dio su corazón. 851 00:54:08,331 --> 00:54:12,206 Más tarde, cuando se hizo fuerte, 852 00:54:12,331 --> 00:54:14,206 ella lo dejó libre. 853 00:54:15,623 --> 00:54:18,123 Pero antes de volar hacia su libertad, 854 00:54:19,373 --> 00:54:22,706 se detuvo... en el alféizar de la ventana. 855 00:54:22,831 --> 00:54:26,664 Luego se volvió hacia ella... 856 00:54:26,789 --> 00:54:29,706 y, para su gran sorpresa, 857 00:54:29,831 --> 00:54:31,623 cantó. 858 00:54:32,873 --> 00:54:36,373 ♪ Habrá pájaros azules ♪ 859 00:54:36,498 --> 00:54:38,831 ♪ Los acantilados blancos de Dover ♪ 860 00:54:38,956 --> 00:54:41,873 ¿Ver? Ahí va. 861 00:54:43,206 --> 00:54:45,748 Historia verdadera, esa. 862 00:54:49,706 --> 00:54:51,581 ¿Cuáles son los favoritos de tu papá? 863 00:54:51,706 --> 00:54:53,581 Ellos tres allí. 864 00:54:53,706 --> 00:54:56,581 Ah, bien. ¿Sabes lo que haremos...? 865 00:54:56,706 --> 00:55:00,331 - Ah, no. No. - ¿Qué? 866 00:55:00,456 --> 00:55:04,414 No. Bueno, yo, yo, solo estaba pensando que nosotros, nosotros podría haberlos incluido, uh, en el, eh, 867 00:55:04,539 --> 00:55:06,414 ya sabes... el acto. 868 00:55:07,664 --> 00:55:09,873 Pero no lo haremos ahora. 869 00:55:11,331 --> 00:55:13,873 Apuesto a que tu papá lo haría Me ha gustado eso, ¿eh? 870 00:55:13,998 --> 00:55:16,706 Un homenaje a los amores de su vida. 871 00:55:16,831 --> 00:55:18,706 Un amor, sus canciones, 872 00:55:18,831 --> 00:55:21,498 cantada por su único otro amor... 873 00:55:21,623 --> 00:55:23,498 su hija. 874 00:55:23,664 --> 00:55:26,914 ¿Eh? eso habría Realmente ha sido algo, ¿eh? 875 00:55:28,831 --> 00:55:30,706 Sí. Es una pena. 876 00:55:31,998 --> 00:55:34,748 Porque el hombre y su música... 877 00:55:34,873 --> 00:55:37,081 No reciben mucho respeto, ¿verdad? 878 00:55:38,373 --> 00:55:40,289 Usted sabe lo que quiero decir. 879 00:55:45,498 --> 00:55:48,956 - Rayo. - ¿Mmm? 880 00:55:52,164 --> 00:55:54,373 Nada. 881 00:55:54,498 --> 00:55:56,789 Ups. Ahí va otra vez... 882 00:55:56,914 --> 00:56:00,248 el pájaro azul bajo el luna y sobre las estrellas. 883 00:56:05,956 --> 00:56:07,831 Lo haré. 884 00:56:07,956 --> 00:56:10,664 ¿Hacer lo? 885 00:56:10,789 --> 00:56:13,581 Ah, eso. Ah, okey. 886 00:56:13,706 --> 00:56:17,164 - Sólo una vez. - Sí. 887 00:56:17,289 --> 00:56:19,331 Lo que sea, lo que sea. 888 00:56:21,164 --> 00:56:23,081 Estoy contento. 889 00:56:25,039 --> 00:56:27,206 simplemente bajaré y tráeme cigarrillos. 890 00:56:29,706 --> 00:56:31,873 No será un tic. 891 00:56:41,706 --> 00:56:44,706 ♪ Dedo de oro ♪ 892 00:56:44,831 --> 00:56:47,498 El efecto general que quiero, Frank, es como Las Vegas. 893 00:56:47,581 --> 00:56:49,655 Acolcha el quiosco de música, grandes notas musicales... 894 00:56:49,680 --> 00:56:50,647 ♪ Él es el hombre ♪ 895 00:56:50,706 --> 00:56:54,289 ♪ El hombre con el toque de Midas ♪ 896 00:56:54,373 --> 00:56:58,748 - Aquí arriba en el escenario... - ♪ El toque de una araña ♪ 897 00:57:00,873 --> 00:57:04,581 ♪ Que dedo tan frío ♪ 898 00:57:07,873 --> 00:57:13,164 ♪ Te invita a entrar en su red de pecado ♪ 899 00:57:15,206 --> 00:57:17,498 ♪ Pero no entres ♪ 900 00:57:20,623 --> 00:57:25,164 ♪ Palabras de oro que derramará en tu oído ♪ 901 00:57:25,289 --> 00:57:29,581 ♪ Pero sus mentiras no pueden disfraza lo que temes ♪ 902 00:57:29,706 --> 00:57:32,289 - Espera. Gracias, lo... - ♪ Para una chica dorada ♪ 903 00:57:32,373 --> 00:57:34,914 ♪ Sabe cuando la ha besado ♪ 904 00:57:35,039 --> 00:57:38,123 - ♪Es el beso de la muerte♪ - ¡Vamos! 905 00:57:38,248 --> 00:57:42,164 ♪ Del Sr. Goldfinger ♪ 906 00:57:45,414 --> 00:57:47,331 ♪ Chica bonita ♪ 907 00:57:47,414 --> 00:57:50,789 ♪ Cuidado con este corazón de oro ♪ 908 00:57:52,748 --> 00:57:55,623 ♪ Este corazón está frío ♪ 909 00:57:55,706 --> 00:57:58,248 Maldito infierno. Está bien, está bien. 910 00:57:58,331 --> 00:58:01,373 ♪ Palabras de oro él se derramará en tu oído ♪ 911 00:58:01,498 --> 00:58:05,831 ♪ Pero sus mentiras no pueden disfraza lo que temes ♪ 912 00:58:05,914 --> 00:58:08,674 Esto ha llegado a mucho Más de lo que pensaba, Frank. 913 00:58:08,699 --> 00:58:10,105 ♪ Para una chica dorada ♪ 914 00:58:10,206 --> 00:58:12,873 ♪ Sabe cuando la ha besado ♪ 915 00:58:13,039 --> 00:58:15,289 - ♪Es el beso de la muerte♪ - Ahí tienes. - Gracias. 916 00:58:15,373 --> 00:58:17,414 - Claro, Phil. - Sí, señor Hoskins. 917 00:58:17,539 --> 00:58:19,831 ♪ Del Sr. Goldfinger ♪ 918 00:58:22,164 --> 00:58:24,914 ♪ Chica bonita ♪ 919 00:58:25,039 --> 00:58:29,123 ♪ Cuidado con este corazón de oro ♪ 920 00:58:29,206 --> 00:58:34,289 ♪ Este corazón está frío ♪ 921 00:58:34,373 --> 00:58:39,081 ♪ Sólo ama el oro ♪ 922 00:58:39,164 --> 00:58:43,331 - ♪ Sólo oro ♪ - 923 00:58:43,498 --> 00:58:49,456 ♪ Le encanta el oro ♪♪ 924 00:58:54,998 --> 00:58:58,664 Bueno, un hombre con un plan. o que, ¿eh? Mi Rayo. 925 00:58:58,748 --> 00:59:03,248 Lo resolvió todo, lo ha hecho. Nos llevará a todos a Tarbylandia. 926 00:59:03,331 --> 00:59:08,248 Tenía dudas sobre si ella volvería a hacerlo. Al principio, pero bueno, me conquistó. 927 00:59:08,331 --> 00:59:12,873 Lo intento por más que lo hago, no puedo. dile no a ese hombre. 928 00:59:12,998 --> 00:59:17,873 Vaya lengua que tiene encima, eh, ¿Sadie? Mitad frambuesa, mitad navaja. 929 00:59:18,039 --> 00:59:21,581 Ah, no lo sé. Sadie. Quizás esta vez... 930 00:59:21,706 --> 00:59:24,956 ese maldito destino sonriéndonos, ¿eh? 931 00:59:25,039 --> 00:59:29,498 Oh. Licor, laca. Licor, laca. 932 00:59:29,581 --> 00:59:31,623 ¡Ay! ¡Maldito infierno! 933 00:59:31,706 --> 00:59:34,664 ¡Ay dios mío! Me he cegado dios. 934 00:59:34,789 --> 00:59:37,456 No, estoy bien. yo soy Está bien. Está bien. 935 00:59:37,539 --> 00:59:40,748 Aquí tiene. Te tengo algo. 936 00:59:40,873 --> 00:59:44,664 - Ay. - ¡Ay, Raymondo! 937 00:59:45,956 --> 00:59:50,831 Mira, mi pequeño cuello brillante. 938 00:59:50,998 --> 00:59:53,956 ¿Ves, Sadie? Es una muestra de amor. 939 00:59:54,039 --> 00:59:56,123 Así es, ¿no es así, Ray? 940 00:59:56,248 --> 01:00:00,331 De alguna manera desearía poder átalo alrededor de mi dedo. 941 01:00:00,456 --> 01:00:04,456 Te ves impresionante, Sadie. vamos a Tenemos un baile allí más tarde, ¿eh? 942 01:00:07,039 --> 01:00:11,164 Sube las escaleras ahora, Sadie. Vea si el giro estelar está listo. 943 01:00:11,248 --> 01:00:15,998 No puedo esperar, Mari, ¿y tú? Estoy emocionado. A punto de estallar. Gran multitud, trabajo adecuado. 944 01:00:16,123 --> 01:00:19,623 - Incluso viene un cazatalentos. - Oh, danos tus labios, tú, 945 01:00:19,706 --> 01:00:22,206 y me duplican las palpitaciones. 946 01:00:26,664 --> 01:00:30,498 - Fóllame. - Ahora no, Ray, tenemos un espectáculo que hacer. ¡Ja ja! 947 01:00:38,581 --> 01:00:41,498 Bien. ¿Estamos listos entonces o qué? 948 01:00:41,623 --> 01:00:43,998 Déjame abrir esa puerta de entrada... 949 01:00:44,123 --> 01:00:47,998 la puerta que conduce al éxito. 950 01:00:48,081 --> 01:00:51,581 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. Sí, tres veces bienvenido a Mr. Boo's. 951 01:00:51,706 --> 01:00:53,831 - Toca, toca. - ¿Quién está ahí? 952 01:00:53,956 --> 01:00:55,831 - Abucheo. - ¿Boo quién? 953 01:00:55,956 --> 01:00:57,998 No seas tan jodidamente patético. 954 01:00:58,164 --> 01:01:00,623 ¿Cómo estáis todos? ¿Está bien? 955 01:01:00,706 --> 01:01:03,664 ¡Vamos! Puedes hacerlo mejor que eso. ¿Cómo estáis todos? ¿Está bien? 956 01:01:03,831 --> 01:01:06,956 Eso es más parecido. 957 01:01:07,039 --> 01:01:10,123 Porque hemos hecho todo lo posible ¡Para tus juegos del viernes por la noche! 958 01:01:10,248 --> 01:01:13,664 No hemos tenido una banda en aquí así de grande desde el Día VE. 959 01:01:13,748 --> 01:01:16,956 De hecho, ahora que los miro, es la misma banda. 960 01:01:17,039 --> 01:01:20,498 Está bien. Ellos me conocen. ¡Esta noche nos espera una gran noche! 961 01:01:20,623 --> 01:01:25,039 Así que golpea una mano contra la otra, si ¡Lo harás, durante el turno de turnos regresarás! 962 01:01:25,164 --> 01:01:29,623 La voz de mil estrellas. la chica ¡Con los grandes haciendo cola en su garganta! 963 01:01:29,789 --> 01:01:33,998 A-el único, a-el único Pequeño ¡Voz, damas y caballeros! 964 01:01:34,123 --> 01:01:36,373 Li-i-i-i... 965 01:01:36,498 --> 01:01:38,373 ttl-l-l-le... 966 01:01:38,498 --> 01:01:41,331 Voi-oi-oi-oice! 967 01:02:29,914 --> 01:02:33,331 ♪ el minuto que entraste en el porro ♪ 968 01:02:33,414 --> 01:02:36,873 ♪ Pude ver que estabas un hombre distinguido ♪ 969 01:02:37,039 --> 01:02:39,539 ♪ Un gran gastador ♪ 970 01:02:39,706 --> 01:02:42,789 ♪ Guapo Tan refinado ♪ 971 01:02:42,956 --> 01:02:45,831 ♪ Di, ¿no te gustaría? Sé lo que está pasando por mi mente ♪ 972 01:02:45,956 --> 01:02:48,998 ♪ Así que déjame ir directo al punto ♪ 973 01:02:49,123 --> 01:02:53,164 ♪ No descorcho el corcho por cada hombre que veo ♪ 974 01:02:54,914 --> 01:02:58,123 ♪ Oye, gran gastador ♪ 975 01:02:58,206 --> 01:03:00,581 ♪ Oye, gran gastador ♪ 976 01:03:02,456 --> 01:03:05,664 ♪ Oye, gran gastador ♪ 977 01:03:05,789 --> 01:03:08,623 ♪ Gastar ♪ 978 01:03:08,706 --> 01:03:11,331 ♪ Un poco de tiempo con ♪ 979 01:03:11,498 --> 01:03:15,831 ♪ Yo ♪♪ 980 01:03:15,914 --> 01:03:17,706 ¡Sí! 981 01:03:37,748 --> 01:03:40,331 - ♪ quiero ser amado por ti ♪ - 982 01:03:40,456 --> 01:03:44,998 ♪ Solo tú y nadie más que tú ♪ 983 01:03:45,164 --> 01:03:49,581 ♪ Quiero ser amado solo por ti ♪ 984 01:03:49,664 --> 01:03:51,581 ♪ Boo boo be doo ♪ 985 01:03:51,664 --> 01:03:55,164 ♪Quiero ser besado por ti♪ 986 01:03:55,289 --> 01:03:59,748 ♪ Solo tú y nadie más que tú ♪ 987 01:03:59,873 --> 01:04:04,289 ♪Quiero ser besado solo por ti ♪ 988 01:04:05,373 --> 01:04:08,914 ♪ No podría aspirar ♪ 989 01:04:09,039 --> 01:04:12,664 ♪ A algo más alto ♪ 990 01:04:12,789 --> 01:04:15,789 ♪ Que llenar el deseo ♪ 991 01:04:15,873 --> 01:04:17,873 ♪ Para hacerte mía ♪ 992 01:04:17,998 --> 01:04:20,456 ♪ Pa dum, pa dum Pa doo be dum ♪ 993 01:04:20,623 --> 01:04:22,498 ♪ Caca ♪♪ 994 01:04:22,623 --> 01:04:26,498 ♪ Los hombres se agrupan hacia mí ♪ 995 01:04:26,623 --> 01:04:31,123 ♪ Como polillas alrededor de una llama ♪ 996 01:04:31,206 --> 01:04:34,664 ♪ Y si sus alas arden ♪ 997 01:04:34,748 --> 01:04:39,498 ♪ Sé que no tengo la culpa ♪ 998 01:04:40,789 --> 01:04:44,498 ♪ Enamorarse de nuevo ♪ 999 01:04:44,581 --> 01:04:48,498 ♪ Nunca quise ♪ 1000 01:04:49,581 --> 01:04:53,831 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 1001 01:04:53,956 --> 01:04:56,706 ♪ No puedo evitarlo ♪♪ 1002 01:04:56,831 --> 01:05:01,081 ♪ cantar mientras vamos y dejamos pasar el mundo ♪ 1003 01:05:01,164 --> 01:05:05,289 ♪ Cantando una canción marchar por la carretera ♪ 1004 01:05:05,373 --> 01:05:08,623 ♪ Dile adiós al dolor ♪ 1005 01:05:08,706 --> 01:05:12,289 ♪ Siempre hay un mañana para pensar en hoy ♪ 1006 01:05:12,373 --> 01:05:16,956 ♪ Canta mientras avanzamos los cielos son grises ♪ 1007 01:05:17,039 --> 01:05:20,914 ♪ Mendigo o rey has tengo que cantar una melodía gay ♪ 1008 01:05:21,039 --> 01:05:24,164 ♪ Una canción y una sonrisa. hacer que la vida valga la pena ♪ 1009 01:05:24,331 --> 01:05:28,956 ♪ Así que canta mientras vamos ♪ 1010 01:05:29,081 --> 01:05:34,998 ♪ A lo largo ♪♪ 1011 01:05:45,414 --> 01:05:48,331 ♪ olvidar tus problemas Vamos, sé feliz ♪ 1012 01:05:48,414 --> 01:05:51,206 ♪ Será mejor que alejes todas tus preocupaciones ♪ 1013 01:05:51,331 --> 01:05:53,998 ♪ Grita aleluya Vamos, alégrate ♪ 1014 01:05:54,081 --> 01:05:56,623 ♪ Prepárate para el día del juicio ♪ 1015 01:05:56,789 --> 01:05:59,289 ♪ El sol está brillando Vamos, sé feliz ♪ 1016 01:05:59,456 --> 01:06:02,414 ♪ El Señor está esperando para tomar tu mano ♪ 1017 01:06:02,539 --> 01:06:05,331 ♪ Grita aleluya Vamos, alégrate ♪ 1018 01:06:05,456 --> 01:06:07,956 ♪ Vamos a la tierra prometida ♪ 1019 01:06:08,039 --> 01:06:11,081 ♪ Nos dirigimos a cruzar el río ♪ 1020 01:06:11,164 --> 01:06:13,998 ♪ Lava tus pecados en la marea ♪ 1021 01:06:14,123 --> 01:06:16,914 ♪ Es tan pacífico ♪ 1022 01:06:17,039 --> 01:06:19,498 ♪ Del otro lado ♪ 1023 01:06:19,623 --> 01:06:22,248 ♪ Olvida tus problemas Vamos, sé feliz ♪ 1024 01:06:22,331 --> 01:06:25,248 ♪ Será mejor que alejes todas tus preocupaciones ♪ 1025 01:06:25,331 --> 01:06:28,123 ♪ Grita aleluya Vamos, alégrate ♪ 1026 01:06:28,206 --> 01:06:30,456 ♪ Prepárate para el día del juicio ♪ 1027 01:06:30,581 --> 01:06:34,498 ♪ Olvida tus problemas Vamos, sé feliz ♪ 1028 01:06:34,581 --> 01:06:37,456 ♪ Ahuyenta tus preocupaciones ♪ 1029 01:06:37,539 --> 01:06:42,123 ♪ Aleluya... alégrate Antes del día del juicio ♪ 1030 01:06:42,206 --> 01:06:45,498 ♪ El sol está brillando Vamos, sé feliz ♪ 1031 01:06:45,581 --> 01:06:47,664 ¿Quién está al teléfono? 1032 01:06:47,789 --> 01:06:50,164 - Es Bunny Morris. - ¿Conejito Morris? 1033 01:06:50,248 --> 01:06:51,279 Así es. 1034 01:06:51,304 --> 01:06:54,397 ♪ Nos vamos a la tierra prometida ♪ 1035 01:06:54,498 --> 01:06:56,706 ♪ Estamos Dirigiéndose a cruzar el río ♪ 1036 01:06:56,831 --> 01:06:59,289 ♪ Lava tus pecados en la marea ♪ 1037 01:06:59,373 --> 01:07:02,248 ♪ Es tranquilo y pacífico ♪ 1038 01:07:02,331 --> 01:07:04,914 ♪ Del otro lado ♪ 1039 01:07:05,039 --> 01:07:07,831 ♪ Olvida tus problemas, sé feliz ♪ 1040 01:07:07,956 --> 01:07:11,289 ♪ Tus preocupaciones se van volando ♪ 1041 01:07:11,373 --> 01:07:13,581 ♪ Grita aleluya Alégrate ♪ 1042 01:07:13,664 --> 01:07:18,081 ♪ Prepárate para el día del juicio ♪ 1043 01:07:18,164 --> 01:07:21,914 ♪ Vamos, sé feliz Aleja tus preocupaciones ♪ 1044 01:07:22,039 --> 01:07:24,998 ♪ Grita aleluya Vamos, alégrate ♪ 1045 01:07:25,123 --> 01:07:27,748 ♪ Prepárate para el día del juicio ♪ 1046 01:07:27,831 --> 01:07:30,289 ♪ El sol está brillando. Vamos, sé feliz ♪ 1047 01:07:30,373 --> 01:07:32,956 ♪ El Señor está esperando tomar tu mano ♪ 1048 01:07:33,039 --> 01:07:36,789 ♪ Aleluya Vamos, sé feliz ♪ 1049 01:07:36,914 --> 01:07:39,456 ♪ Vamos a la tierra prometida ♪ 1050 01:07:39,581 --> 01:07:41,789 ♪ Dirigiéndose al río ♪ 1051 01:07:41,914 --> 01:07:44,539 ♪ Tira tus pecados a la marea ♪ 1052 01:07:44,664 --> 01:07:47,456 ♪ Es tan pacífico ♪ 1053 01:07:47,539 --> 01:07:50,706 ♪ Del otro lado ♪ 1054 01:07:50,831 --> 01:07:53,664 ♪ Grita aleluya Vamos, alégrate ♪ 1055 01:07:53,748 --> 01:07:56,206 ♪ Tienes que ahuyentar todas tus preocupaciones ♪ 1056 01:07:56,331 --> 01:07:58,748 ♪ Grita aleluya Vamos, alégrate ♪ 1057 01:07:58,831 --> 01:08:01,956 ♪ Prepárate ♪ 1058 01:08:02,039 --> 01:08:04,748 ♪ Prepárate ♪ 1059 01:08:04,831 --> 01:08:07,581 ♪ Prepárate ♪ 1060 01:08:07,664 --> 01:08:12,748 ♪ Para el día del juicio ♪♪ 1061 01:08:22,789 --> 01:08:24,831 ¡Esa es mi maldita hija! 1062 01:08:49,873 --> 01:08:52,664 Bueno, una estrella nace o qué, ¿eh? 1063 01:08:52,789 --> 01:08:56,248 Adivina con quién acabo de hablar a... sólo Bunny Morris. 1064 01:08:56,331 --> 01:08:59,206 - ¡Nunca! - ¿Quién es Bunny Morris? 1065 01:08:59,331 --> 01:09:01,581 El reparador. Conejito "Sr. Starmaker" Morris. 1066 01:09:01,664 --> 01:09:04,248 Cualquier nueva estrella que nombre, Amor, él los puso en marcha. 1067 01:09:04,331 --> 01:09:07,039 Él los pone en todos los grandes clubes y todos los programas de televisión. 1068 01:09:07,164 --> 01:09:12,164 Si los califica, eso es todo. nadie dice No a Bunny Morris, y yo tampoco. 1069 01:09:12,289 --> 01:09:14,289 Él sólo viene aquí mañana por la noche para verla. 1070 01:09:14,314 --> 01:09:14,980 ¡No! 1071 01:09:15,039 --> 01:09:18,706 Sí, lo es. Él viene aquí, sinceramente. Debo recogerlo en el Grand a las 7:00. 1072 01:09:18,831 --> 01:09:21,019 ¿Mañana? estamos en mañana por la noche y todo? 1073 01:09:21,044 --> 01:09:21,772 Sí. 1074 01:09:21,831 --> 01:09:24,248 Sí, sí. he tenido que cancelar Silverados y Gringo Hodges. 1075 01:09:24,331 --> 01:09:26,092 Tenía que hacerlo. ellos iban enojado aquí esta noche. 1076 01:09:26,117 --> 01:09:26,938 "Una vez", dijimos. 1077 01:09:26,998 --> 01:09:29,039 Cuando Bunny la vea, hará lo mismo. 1078 01:09:29,164 --> 01:09:33,248 Nunca estaremos fuera de la tele. IMF El viernes, Letterman... los arreglará todos. 1079 01:09:33,331 --> 01:09:36,373 "Sólo una vez", dijimos. 1080 01:09:36,498 --> 01:09:38,914 Hoy esta casa de basura, mañana el maldito mundo. 1081 01:09:38,998 --> 01:09:42,873 Ruta sangrienta Uno... Londres, Leeds, Las Vegas. 1082 01:09:42,998 --> 01:09:46,831 - ¡Sí, ja! - Sólo recuerda dónde empezaste... 1083 01:09:46,914 --> 01:09:49,164 mi casa de basura, y ya sabes lo que dicen, 1084 01:09:49,248 --> 01:09:52,408 "No deberías cagarte en la gente que está subiendo, porque Seguro que te los encontrarás en el camino hacia abajo. 1085 01:09:52,498 --> 01:09:57,081 Sí, pero no bajaremos, Boo. hasta El cielo al que vamos. Hasta el maldito cielo. 1086 01:09:57,206 --> 01:10:01,123 Aquí está el surgimiento de ascenso de Vocecita. 1087 01:10:06,956 --> 01:10:10,956 ¡Dios! El pajarito bala y murió con todo el susto. 1088 01:10:11,039 --> 01:10:14,914 Está bien, Mari. ella es solo cansado. Luces brillantes y todo eso. 1089 01:10:14,998 --> 01:10:18,998 Bienaventurados los mansos porque ellos heredar la Tierra. Pero ¿cuándo? ¿Cuando? 1090 01:10:19,123 --> 01:10:22,914 - No la presiones demasiado. - Necesita que la empujen. Ese es el punto. 1091 01:10:23,039 --> 01:10:25,581 He visto muchos grandes Talento desperdiciado en mi tiempo. 1092 01:10:25,706 --> 01:10:28,123 No vengas el puto empresario conmigo. 1093 01:10:28,206 --> 01:10:31,664 Diriges un club en el que nadie su sano juicio quiere ir. 1094 01:10:31,748 --> 01:10:34,456 Cuentas chistes que nadie en su sano juicio quiere reírse. 1095 01:10:34,539 --> 01:10:35,737 No eres nada, Boo. 1096 01:10:35,762 --> 01:10:39,355 Soy yo con los contactos ahora, yo con los amigos en los lugares altos. 1097 01:10:39,456 --> 01:10:42,789 Recuerda eso. es rayo ¿Quién es el pez gordo? 1098 01:10:44,539 --> 01:10:48,498 - ¿No quieres que te lleven a casa? - Sí. 1099 01:10:48,581 --> 01:10:51,789 tal vez no tenga amigos en las altas esferas, Ray, 1100 01:10:51,873 --> 01:10:55,456 pero los tengo en el Maldito negocio de autos usados. 1101 01:11:09,914 --> 01:11:11,831 ¡LV! 1102 01:11:12,914 --> 01:11:15,456 Sé que estás ahí, LV. 1103 01:11:15,539 --> 01:11:20,331 Lo hiciste de nuevo, ¿no? Y nuevamente, esta noche, dice. 1104 01:11:20,414 --> 01:11:22,581 ¡LV! 1105 01:11:22,664 --> 01:11:24,914 LV, estoy preocupada. ¿Estás bien? 1106 01:11:26,873 --> 01:11:30,206 Mira, no dejes que te lo hagan. 1107 01:11:30,331 --> 01:11:34,081 LV, sé que estás ahí. solo quiero... 1108 01:11:36,081 --> 01:11:38,123 ¿Duane? 1109 01:11:38,289 --> 01:11:41,123 ¡Oye, vete a la mierda, Romeo! 1110 01:11:41,206 --> 01:11:46,664 ¿Quieres verla? Entonces vete a la mierda down club y paga como todos los demás. 1111 01:11:50,831 --> 01:11:53,581 prescindir de ese tipo de Mierda justo antes del show, ¿eh? 1112 01:11:53,664 --> 01:11:56,664 Cuando necesitas estar concentrando tu mente. 1113 01:11:56,748 --> 01:11:58,998 Vamos, amor. Ya basta de esto. 1114 01:11:59,123 --> 01:12:02,706 No has abierto el pico todo el día para comer o chillar. 1115 01:12:02,831 --> 01:12:05,789 E incluso tú chillas De vez en cuando, ¿no? 1116 01:12:07,831 --> 01:12:11,623 Vamos, amor. Chillame, ¿eh? 1117 01:12:30,539 --> 01:12:32,581 Duane. 1118 01:12:35,664 --> 01:12:38,498 Estable, firme. Estable. 1119 01:12:45,664 --> 01:12:48,789 Hace mucho tiempo que no me arrastran Por los clubes del Norte, Say. 1120 01:12:48,873 --> 01:12:53,289 - Será mejor que sea bueno. - Oh sí. Genial, ¿eh? 1121 01:12:53,373 --> 01:12:55,164 Entra. 1122 01:12:57,873 --> 01:13:01,414 Ahora bien, pensé que aparecerías aquí arriba tarde o temprano. ¿Vas a entrar? 1123 01:13:01,498 --> 01:13:04,706 Eh, no lo sé. Hola. Debes ser la esposa de George. 1124 01:13:04,831 --> 01:13:08,123 ¿Esposa? ¡Bastardo! 1125 01:13:10,248 --> 01:13:12,539 Lo siento, Jorge. Lo siento. 1126 01:13:12,664 --> 01:13:17,206 Para alguien que no es conocido por su uso excesivo de palabras, no las eliges a medias, ¿verdad? 1127 01:13:18,998 --> 01:13:22,414 - Boleto de repuesto ahora si quieres uno. - Lo siento. 1128 01:13:24,164 --> 01:13:26,414 No, ella no se ha conmovido, Sadie, amor. 1129 01:13:26,498 --> 01:13:29,414 Pero tendrá que hacerlo en un minuto. de lo contrario, seguirá como está. 1130 01:13:29,498 --> 01:13:33,289 Apuesto a que Judy Garland nunca fue. en el escenario en su pijama ensangrentado, 1131 01:13:33,373 --> 01:13:35,914 así que no sé por qué quiere hacerlo. 1132 01:13:35,998 --> 01:13:41,748 Oh, vamos, LV, amor, sea lo que sea. Eso te está molestando, déjalo parar, ¿eh? 1133 01:13:41,831 --> 01:13:46,748 Sólo por unas horas, porque, mira, Estamos cortando las cosas un poco bien ahora. 1134 01:13:46,831 --> 01:13:51,956 Ray estará aquí en un minuto y tu mamá se está poniendo Sólo un poco jodidamente furioso, ¿de acuerdo? 1135 01:13:52,039 --> 01:13:57,748 Damas y caballeros, ¿serán bienvenidos? por favor, en esta noche de todas las noches... 1136 01:13:57,831 --> 01:14:00,914 la comparación de todas las comparaciones; 1137 01:14:00,998 --> 01:14:03,706 el mejor maestro de ceremonias del mundo; 1138 01:14:03,831 --> 01:14:07,706 el hombre más divertido que jamás haya existido he estado en televisión; 1139 01:14:07,831 --> 01:14:11,539 el hombre el eco del norte llamado "bastante divertido"; 1140 01:14:11,664 --> 01:14:14,623 el propio bolso de la risa: 1141 01:14:14,706 --> 01:14:18,039 Tu muy propio-w-w-wn... 1142 01:14:18,164 --> 01:14:21,081 ¡Mi-iii-ister Boo! 1143 01:14:27,664 --> 01:14:30,498 Bienvenido a casa del Sr. Boo. Soy el Sr. Boo. 1144 01:14:30,581 --> 01:14:33,498 No grites mi nombre demasiado fuerte. Pensaré que no te gusto. 1145 01:14:33,581 --> 01:14:37,789 ¿Cómo estáis? ¿Está bien? 1146 01:14:37,873 --> 01:14:41,623 Vamos. Puedes hacerlo mejor que eso. ¿Cómo estáis? ¿Está bien? 1147 01:14:41,706 --> 01:14:45,873 Eso es más parecido. ¿Tenemos algo de entretenimiento esta noche. 1148 01:14:45,998 --> 01:14:46,821 No sé. 1149 01:14:46,846 --> 01:14:49,313 ¿Tenemos algo de entretenimiento para ¿Esta noche? Por supuesto que sí. 1150 01:14:49,373 --> 01:14:52,081 Y todos sabemos lo que eso El entretenimiento lo es, ¿no? 1151 01:14:52,206 --> 01:14:55,289 Esta noche, por segunda noche consecutiva seguida, 1152 01:14:55,456 --> 01:14:58,498 ve el regreso de la joven Vocecita. 1153 01:14:58,623 --> 01:15:01,914 Gracias. 1154 01:15:01,998 --> 01:15:03,914 Gracias. Gracias. 1155 01:15:05,956 --> 01:15:08,539 Pero eso es todo en el futuro. Eso es algo que esperamos con ansias. 1156 01:15:08,664 --> 01:15:12,539 Ray me va a matar. Me va a estrangular. 1157 01:15:12,664 --> 01:15:14,899 Entonces, ¿cómo serías? eh, conmigo asesinado? 1158 01:15:14,924 --> 01:15:16,730 Oh, levántate y anda, entonces, supongo. 1159 01:15:16,831 --> 01:15:21,039 Feliz como una alondra. Oh, no habrá Maldito canturreo para tu madre muerta. 1160 01:15:21,164 --> 01:15:23,539 Oh, no. Oh, no. 1161 01:15:23,664 --> 01:15:27,873 ¡Oh, no! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! ¡Jesús! ¡Jesús! 1162 01:15:27,998 --> 01:15:32,248 ¡Vamos, vamos! LV, amor, por favor. 1163 01:15:32,331 --> 01:15:34,706 Eh, hazlo por tu mamá, ¿eh? 1164 01:15:34,831 --> 01:15:37,623 Oh, haz algo por Yo, por el amor de Dios, 1165 01:15:37,706 --> 01:15:41,123 en lugar de ese pésimo, ¡goteo tonto de un padre muerto! 1166 01:15:41,206 --> 01:15:43,123 ¡Mierda! 1167 01:15:50,998 --> 01:15:53,581 Querida. 1168 01:15:53,664 --> 01:15:56,664 ¿Está bien, Mari? ¿Bueno? 1169 01:15:56,748 --> 01:15:59,039 Maldito infierno. Esto es todo, ¿eh? 1170 01:15:59,164 --> 01:16:01,206 ¿Dónde está ella entonces? 1171 01:16:01,331 --> 01:16:04,706 LV, la gerencia está aquí. 1172 01:16:04,831 --> 01:16:07,789 Ray, amor, hay, um... 1173 01:16:07,873 --> 01:16:09,789 un poco... 1174 01:16:09,873 --> 01:16:12,289 Es LV. ella esta muerta cansado. Ella es realmente... 1175 01:16:12,373 --> 01:16:16,039 ¿No lo somos todos, amor? ella será Está bien una vez que llegue allí. 1176 01:16:16,164 --> 01:16:19,289 Y ahora, damas y caballeros, Es hora de nuestro primer acto... 1177 01:16:19,373 --> 01:16:24,081 cinco muchachos de Grimsby que tienen una historia de tocar pendejos. 1178 01:16:24,164 --> 01:16:29,039 Dije "nuestras almas", señora. Lo más grande del rock, 1179 01:16:29,164 --> 01:16:31,206 ¡Toma grasa! 1180 01:16:31,331 --> 01:16:35,123 ♪ Estaremos cantando cuando estemos ganando ♪ 1181 01:16:35,206 --> 01:16:37,123 ♪ Estaremos cantando ♪ 1182 01:16:38,706 --> 01:16:40,664 ♪ me derriban pero me levanto de nuevo ♪ 1183 01:16:40,748 --> 01:16:42,914 ♪ Porque nunca estás Me mantendrá abajo ♪ 1184 01:16:42,998 --> 01:16:45,414 ♪ me derriban pero me levanto de nuevo ♪ 1185 01:16:45,498 --> 01:16:47,706 ♪ Porque nunca estás Me mantendrá abajo ♪ 1186 01:16:47,831 --> 01:16:50,081 ♪ me derriban pero me levanto de nuevo ♪♪ 1187 01:16:50,164 --> 01:16:53,081 - ¿No podría tener esta noche libre? - ¿Esta noche libre? 1188 01:16:53,164 --> 01:16:57,081 ¿De qué estás hablando? conejito morris está ahí. Él está allí ahora, esperando. 1189 01:16:57,164 --> 01:17:00,998 ¿Esta noche libre? ¿Esta noche? ¡Esta es la noche, amor! 1190 01:17:01,123 --> 01:17:04,831 ¡Mierda! ¡Maldita casa! 1191 01:17:04,998 --> 01:17:07,164 - Pero Ray... - Ray, Ray, Ray, ¿qué? 1192 01:17:07,331 --> 01:17:11,206 ¿Conseguiste su vestido? ¿Está bien la tintorería? ¿Sí? 1193 01:17:13,706 --> 01:17:16,623 Sadie, amor, ¿recogiste el vestido? 1194 01:17:16,706 --> 01:17:20,706 - Oh, no. Lo olvidaste. - He estado muy ocupado con ella, Ray. 1195 01:17:20,831 --> 01:17:24,081 - Jesucristo. - ¡Ey! ¡Mírame muebles, tú! 1196 01:17:24,164 --> 01:17:27,081 - ¿Muebles? - Ahora bien, un acto novedoso... 1197 01:17:27,164 --> 01:17:29,581 más novedoso que cualquiera que conozca. 1198 01:17:29,664 --> 01:17:32,998 Así que, por favor, denle una gran bienvenida al Sr. Boo... 1199 01:17:33,123 --> 01:17:37,873 a Brenda Bailey y sus juegos en el corral. 1200 01:17:43,831 --> 01:17:47,289 Dos cosas... eso es todo lo que tenías que hacer. Haz... coge el vestido y tenla lista. 1201 01:17:47,373 --> 01:17:50,123 Ah, lo sé. Lo siento, cariño. 1202 01:17:50,206 --> 01:17:53,049 Pero no te enfades con Tu querido gato. 1203 01:17:53,074 --> 01:17:54,813 No importa toda esa basura. 1204 01:17:54,873 --> 01:17:56,998 Buen chico. ¡Saltar! 1205 01:17:59,123 --> 01:18:01,873 ¿Dónde está LV? ¿Has visto a Ray Say o LV? 1206 01:18:01,998 --> 01:18:02,925 No. 1207 01:18:02,950 --> 01:18:05,730 Cristo. Dispara, tu Mejor estíralo un poco. 1208 01:18:05,831 --> 01:18:08,539 - Haz cinco minutos más. - Lo haré con los ojos vendados. 1209 01:18:08,664 --> 01:18:11,414 - Sí. - Oh, no. 1210 01:18:11,539 --> 01:18:13,914 Sadie, dale a eso un un repaso con plancha, ¿eh? 1211 01:18:13,939 --> 01:18:14,730 Bueno. 1212 01:18:14,831 --> 01:18:17,623 ¿Qué? ¿Ni siquiera está vestida? No podemos permitir esto, Mari. 1213 01:18:17,706 --> 01:18:21,039 Voy a tener que conseguir a alguien otra persona para cuidarla. 1214 01:18:21,164 --> 01:18:23,539 Rayo, no. ¿Qué estás diciendo? 1215 01:18:34,831 --> 01:18:38,539 Eh, estás demasiado callado para estarlo. mi amigo, tu. ¡Vete a la mierda! 1216 01:18:43,498 --> 01:18:48,706 Eh, lo estoy haciendo ahora Ray, amor. Sí, lo soy. 1217 01:18:48,831 --> 01:18:53,248 Así que una gran bienvenida, por favor. a Wild Trigger Smith... 1218 01:18:53,331 --> 01:18:55,414 ¡Y la encantadora Elaine! 1219 01:18:55,498 --> 01:18:59,456 ♪ Rodando, rodando, rodando Rodando, rodando, rodando ♪ 1220 01:18:59,581 --> 01:19:06,164 ♪ Rodando, rodando, rodando Rawhide ♪ 1221 01:19:06,289 --> 01:19:08,539 - ¡Déjalo! ¡Ah! - - ¡Oh! 1222 01:19:08,664 --> 01:19:10,539 - ¡Maldita casa! - Rayo! 1223 01:19:10,664 --> 01:19:13,081 - ¡Ah! ¿Qué? ¿Qué? - Bésame, Ray. 1224 01:19:13,164 --> 01:19:15,664 - Oh, ríndete. No tenemos tiempo. - Eh, amante... 1225 01:19:15,789 --> 01:19:20,039 Deja de aferrarte, ¿quieres? ya terminaste Yo todo el tiempo, como la maldita viruela. 1226 01:19:20,164 --> 01:19:25,248 No lo estropees, Raymondo. Nos llevamos muy bien juntos. 1227 01:19:25,331 --> 01:19:30,706 No vamos a ninguna parte. Para empezar, ya lo superaste. Tu cuerpo se ha ido. 1228 01:19:30,831 --> 01:19:34,914 Cuando tu ropa se va, no puedo quedarme pista de ello. Está por todos lados. 1229 01:19:34,998 --> 01:19:40,123 No hay manera de que vengas ella y yo a cosas mejores. De ninguna manera, amor. 1230 01:19:40,206 --> 01:19:42,789 ¡LV! ¡Tienes diez malditos segundos! 1231 01:19:42,873 --> 01:19:46,706 Estoy cansado de conseguir el extremo borroso de la paleta. 1232 01:19:53,831 --> 01:19:56,414 Lo único que haces es estorbar. 1233 01:19:58,331 --> 01:20:01,706 Estabas en el camino La primera noche que la escuché. 1234 01:20:01,831 --> 01:20:04,081 y todavía estás en el camino ahora. 1235 01:20:04,164 --> 01:20:07,623 Cristo. ¿Crees que yo ¿No tengo pájaros a los que voy? 1236 01:20:09,414 --> 01:20:12,456 ¿No crees que es como poner ¿Mi cara cubierta de flores después de ti? 1237 01:20:15,748 --> 01:20:17,914 Ya lo has tenido, Mari. 1238 01:20:17,998 --> 01:20:20,914 Por amor de Dios, pruébate mujer, ¿eh? 1239 01:20:22,164 --> 01:20:25,456 ¿Eh? Y vete a la mierda. 1240 01:20:28,081 --> 01:20:31,498 ♪ Mantén a esos perritos rodando Rawhide ♪ 1241 01:20:31,623 --> 01:20:36,456 Elaine, ¿sigues ahí? 1242 01:20:36,539 --> 01:20:38,469 ¡Quítatelos, Boo! Continúa. No está bien. 1243 01:20:38,494 --> 01:20:39,522 Están bien. 1244 01:20:41,581 --> 01:20:44,289 ¡Cortinas! 1245 01:20:44,373 --> 01:20:47,289 - Ta. Gracias. Ejército de reserva. Una mano grande, señoras. y caballeros, - 1246 01:20:47,373 --> 01:20:49,664 Para Wild Trigger Smith... 1247 01:20:49,789 --> 01:20:53,831 ¡Y la encantadora y afortunada Elaine! 1248 01:20:56,164 --> 01:21:00,581 - ♪ Ja, ja ♪ - ¡Sadie! 1249 01:21:03,331 --> 01:21:06,581 ¿Qué estás haciendo? Toma, ponte esto. 1250 01:21:06,664 --> 01:21:11,123 Vamos. Ya tuve suficiente de ustedes esta noche. Vístete ahora. Muévete, ¿quieres? 1251 01:21:11,248 --> 01:21:13,748 Hola número uno. 1252 01:21:13,831 --> 01:21:17,123 - ¿Cómo te llamas, de dónde vienes? - ¿Qué? 1253 01:21:17,206 --> 01:21:21,623 Hola, todos. Esta es la señora... Norman... Maine. 1254 01:21:21,706 --> 01:21:24,123 Deja de hacer tonterías. Llegamos tarde. 1255 01:21:24,206 --> 01:21:27,414 - Así que date prisa antes de que cierren la puerta. - Guárdalo para los apostadores. 1256 01:21:27,498 --> 01:21:29,623 ♪ Haga clic, clack, clic, clac Clic, clac, clic ♪ 1257 01:21:29,789 --> 01:21:32,289 - ♪ Hay música en el ruido de los zuecos ♪♪ - Te lo advierto, LV. 1258 01:21:32,414 --> 01:21:34,748 Lo sé... lo haré Cántalos todos y nos quedaremos toda la noche. 1259 01:21:34,831 --> 01:21:38,664 ¿Ves lo que quiero decir? No muy brillante. 1260 01:21:38,748 --> 01:21:41,164 ¡Pero el villano sólo se rió! 1261 01:21:41,248 --> 01:21:43,664 -LV, vamos. - ¡Corre, Totó, corre! 1262 01:21:43,748 --> 01:21:47,789 - Basta. - ♪ Cuando sonríes, sonríe, sonríe ♪ 1263 01:21:47,873 --> 01:21:50,956 - Estamos en camino juntos. - ♪ Felices juntos ♪ 1264 01:21:51,039 --> 01:21:53,123 ♪ Infelices juntos ♪♪ 1265 01:21:53,248 --> 01:21:55,498 - LV, ¿por qué? - ♪ Porque Porque, porque, porque ♪ 1266 01:21:55,581 --> 01:21:57,748 ♪ Porque, debido a la cosas maravillosas que hace ♪♪ 1267 01:21:57,831 --> 01:22:00,748 - Te lo advertí... - ¡Qué vergüenza! 1268 01:22:03,831 --> 01:22:07,539 nunca ¡Cuidado con tus dientes! ¡Déjalos fuera! 1269 01:22:10,539 --> 01:22:12,748 ¡Maldita casa! 1270 01:22:24,581 --> 01:22:27,956 leones y tigres y osos. ¡Dios mío! 1271 01:22:28,039 --> 01:22:30,956 ¡Leones, tigres y osos! ¡Dios mío! 1272 01:22:32,539 --> 01:22:35,248 Tengo miedo tía ¡Em! ¡Tengo miedo! 1273 01:22:35,331 --> 01:22:37,748 Ahora estamos cocinando, ¿no? ¿Has oído hablar de este pollo? 1274 01:22:37,873 --> 01:22:41,039 Entró en una biblioteca en Essex... 1275 01:22:41,164 --> 01:22:46,623 No, eh... No, eso no fue así. un pollo, ¿verdad? Eh... 1276 01:22:46,706 --> 01:22:51,123 - Uh... Oh, ya no está. - ¡Abucheo! ¡Cojones! ¡Abucheo! 1277 01:22:51,206 --> 01:22:54,164 ♪ mira lo que empezaste esta conflagración ♪ 1278 01:22:54,248 --> 01:22:56,164 ♪ Bebé, eso es lo ♪ 1279 01:22:56,289 --> 01:23:01,748 ♪ No dejes que las llamas salir A algunos les gusta caliente ♪♪ 1280 01:23:01,831 --> 01:23:04,956 Ella es pelirroja, mi esposa. sin pelo, sólo una cabeza de lectura. 1281 01:23:05,039 --> 01:23:08,248 La amo muchísimo, lo hago. Eso es lo que ella dice, de todos modos. 1282 01:23:08,331 --> 01:23:12,581 Escucha, cálmate, cálmate. Ella llegará en un segundo. 1283 01:23:12,706 --> 01:23:16,914 ¿Qué te dije? dije si tu No me reía de mis chistes, cantaba. 1284 01:23:16,998 --> 01:23:21,081 Eso es lo que dije. Bueno, Boo Un hombre de palabra, me temo. 1285 01:23:21,164 --> 01:23:25,748 ¿Me soportarás? Eh, de todos modos, como dicen en el negocio, 1286 01:23:25,831 --> 01:23:29,081 Este, damas y caballeros, soy yo. 1287 01:23:29,664 --> 01:23:34,289 ♪ Tu bebe ya no te ama ♪ 1288 01:23:34,373 --> 01:23:36,956 ♪ Dos, tres, cuatro ♪♪ ¡Ray! 1289 01:23:40,164 --> 01:23:43,081 Tenía algo... damas y caballeros. 1290 01:23:43,206 --> 01:23:45,914 Tuve algo realmente especial. 1291 01:23:46,039 --> 01:23:49,623 esto es mi habitación... y estáis todos aquí... 1292 01:23:49,748 --> 01:23:53,331 y no me voy a ir aquí nunca, nunca más, 1293 01:23:53,456 --> 01:23:56,373 porque los amo a todos. 1294 01:23:56,498 --> 01:23:59,873 ♪ Días dorados antes de que terminen ♪ ¿Fin? 1295 01:23:59,998 --> 01:24:04,039 Nunca empezaron. conejito Morris. Conejito "Hacedor de Estrellas" Morris. 1296 01:24:04,164 --> 01:24:07,623 Vete a la mierda, pequeño idiota saltado. 1297 01:24:07,706 --> 01:24:12,748 ♪ Tu El bebé no estará cerca de ti ♪ 1298 01:24:12,831 --> 01:24:16,956 ♪ Más ♪ Mejor, porque ellos Siempre te la cagan, ¿no? 1299 01:24:18,414 --> 01:24:21,373 ♪ Noches tiernas antes de volar ♪ 1300 01:24:21,498 --> 01:24:23,414 Bueno, el mío sí. 1301 01:24:23,498 --> 01:24:26,831 ♪ Envía estrellas fugaces que parecen llorar ♪ 1302 01:24:26,914 --> 01:24:29,831 Eso es porque ellos No puedo hackearlo. 1303 01:24:29,914 --> 01:24:33,248 Damas y caballeros, 1304 01:24:33,331 --> 01:24:36,748 - Tuve un sueño. - No hay lugar como el hogar. 1305 01:24:36,831 --> 01:24:39,675 No hay lugar como el hogar. No hay lugar como el hogar. 1306 01:24:39,700 --> 01:24:40,647 ♪ Se acabó ♪ 1307 01:24:40,706 --> 01:24:43,289 - Cuando pienso en lo que pudo haber sido, ¿eh? - No hay lugar como el hogar. 1308 01:24:43,373 --> 01:24:48,331 ♪ Te parte el corazón en dos ♪ 1309 01:24:48,414 --> 01:24:50,956 Acabado, jodidamente acabado conmigo. 1310 01:24:51,081 --> 01:24:54,956 ♪ Saber que ella no es cierta ♪ 1311 01:24:55,039 --> 01:24:58,748 ♪ Pero, oh, ¿qué harás? ♪ 1312 01:24:58,831 --> 01:25:01,289 ¿Qué haré, eh? 1313 01:25:02,498 --> 01:25:05,206 ¿Qué carajo voy a hacer? 1314 01:25:10,664 --> 01:25:13,373 ♪ Hemos terminado ♪ 1315 01:25:13,498 --> 01:25:16,206 - ♪ Se acabó ♪ - No hay lugar como el hogar. 1316 01:25:16,331 --> 01:25:18,373 - ♪ Se acabó ♪ - No hay lugar como el hogar. 1317 01:25:18,498 --> 01:25:20,373 ¡LV! 1318 01:25:23,331 --> 01:25:25,331 ♪ Se acabó ♪ 1319 01:25:28,498 --> 01:25:32,039 ♪ Todos los arcoiris en el cielo ♪ 1320 01:25:32,164 --> 01:25:34,498 Sobre el maldito arcoiris, ¿eh? 1321 01:25:34,581 --> 01:25:37,123 ♪ Empieza a llorar y luego di adiós ♪ 1322 01:25:37,248 --> 01:25:40,081 ¡Adiós, joder! 1323 01:25:40,164 --> 01:25:44,289 ♪ No verás arcoíris ♪ 1324 01:25:44,373 --> 01:25:47,414 ♪ Más ♪ 1325 01:25:49,164 --> 01:25:51,289 Está bien. 1326 01:26:05,664 --> 01:26:09,039 - ¡LV! ¡Mi bebé! - Está bien, amor. Todo el mundo está fuera. 1327 01:26:10,831 --> 01:26:14,206 ♪ Se acabó, se acabó ♪ 1328 01:26:14,331 --> 01:26:18,123 ♪ Se acabó ♪ 1329 01:26:19,206 --> 01:26:23,873 ♪ Se acabó ♪♪ 1330 01:26:46,331 --> 01:26:49,414 El adorable Sr. Ray Digan, señoras y señores, 1331 01:26:49,498 --> 01:26:52,623 con una pequeña canción sobre su carrera en el mundo del espectáculo... 1332 01:26:52,748 --> 01:26:55,081 llamado "Se acabó". 1333 01:27:00,498 --> 01:27:03,664 Entonces, ¿cómo están todos? ¿Está bien? 1334 01:27:19,706 --> 01:27:21,789 - Ahí tienes. - Oh. 1335 01:27:24,164 --> 01:27:25,227 Gracias, Billy. 1336 01:27:25,252 --> 01:27:28,438 Sí, está bien. es solo Cosas viejas de la furgoneta. 1337 01:27:28,498 --> 01:27:32,873 No, quiero decir, gracias por sacarme. 1338 01:27:32,998 --> 01:27:35,373 Ah, está bien. 1339 01:27:35,498 --> 01:27:37,873 - Oye, deberías salir más seguido. - ¡Je! 1340 01:27:47,664 --> 01:27:50,123 ¿P-Por qué querías bajar aquí? 1341 01:27:51,498 --> 01:27:54,289 Mi papá solía traerme aquí. 1342 01:27:55,581 --> 01:27:57,498 Escuche conciertos. 1343 01:28:01,789 --> 01:28:03,664 LV, eh... 1344 01:28:05,914 --> 01:28:09,831 Hay otras personas que tu papá quien, bueno, 1345 01:28:09,914 --> 01:28:12,456 otras personas que... 1346 01:28:12,623 --> 01:28:15,706 ¿Quién podría pensar? algo de ti, y, ah, 1347 01:28:15,831 --> 01:28:19,956 otras personas que, bueno, todavía están vivas. 1348 01:28:22,664 --> 01:28:25,706 Porra. Tengo que irme. 1349 01:28:25,831 --> 01:28:27,706 - ¡Oh! - ¿LV? 1350 01:28:30,039 --> 01:28:33,623 No lo manejé muy bien. 1351 01:28:57,248 --> 01:28:59,664 ¿Qué pasó aquí? Entonces, ¿pequeña cerillera? 1352 01:28:59,789 --> 01:29:02,581 El palito que lo arruina todo. 1353 01:29:04,081 --> 01:29:07,498 No puedo empezar de nuevo, ¿verdad? 1354 01:29:07,623 --> 01:29:10,914 ¿Quién me querría de todos modos, hmm? 1355 01:29:10,998 --> 01:29:13,414 ¿Quién me querría? 1356 01:29:15,123 --> 01:29:18,039 Espera un minuto. 1357 01:29:19,456 --> 01:29:22,373 ¿Qué quieres, de todos modos? 1358 01:29:22,498 --> 01:29:26,623 Ah, lo sé. Tus registros. 1359 01:29:26,706 --> 01:29:31,373 Bueno, todo salvamento. Hay mierda en el techo trasero, LV, amor. 1360 01:29:32,998 --> 01:29:34,873 Quizás estén allí. 1361 01:30:04,164 --> 01:30:07,248 ¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua? 1362 01:30:14,498 --> 01:30:17,248 ¿Puedes oír? ¿Yo ahora, madre? Mi papá... 1363 01:30:17,331 --> 01:30:22,789 Lo condujiste tan rápido como ¡Podrías ir a una tumba temprana! 1364 01:30:22,956 --> 01:30:26,748 Con tus hombres y tus gritos... 1365 01:30:26,831 --> 01:30:30,164 y tus amigos y tus noches... 1366 01:30:30,289 --> 01:30:32,623 y tus noches y tus noches... 1367 01:30:32,706 --> 01:30:35,289 y tus noches y tu noches y tus noches... 1368 01:30:35,373 --> 01:30:37,789 de abandono! 1369 01:30:37,873 --> 01:30:40,456 Oh. 1370 01:30:40,539 --> 01:30:45,456 Cuando tenía sus discos puestos, brillaba. 1371 01:30:46,539 --> 01:30:48,623 No deslumbrante como tú 1372 01:30:49,706 --> 01:30:52,789 pero con luces finas. 1373 01:30:52,873 --> 01:30:54,789 Luces finas. 1374 01:30:56,998 --> 01:30:59,081 Él nunca habló contigo, 1375 01:30:59,206 --> 01:31:01,623 Porque nunca escucharías. 1376 01:31:03,998 --> 01:31:06,331 Nunca te hablé, 1377 01:31:06,414 --> 01:31:10,414 ¡Porque nunca pude pronunciar una palabra! 1378 01:31:23,164 --> 01:31:25,081 Vocecita. 1379 01:31:26,998 --> 01:31:29,123 Mi nombre es Laura. 1380 01:32:20,998 --> 01:32:23,081 ¿Todo bien entonces? 1381 01:32:23,164 --> 01:32:26,248 Bien. ¿Ese es Duane? 1382 01:32:26,331 --> 01:32:29,300 Sí. Casi de regreso a la normalidad ahora, creo. 1383 01:32:29,325 --> 01:32:30,313 Sí. 1384 01:32:30,373 --> 01:32:33,331 Creo que sé cómo se siente. 1385 01:32:37,498 --> 01:32:39,831 ¿Quieres darme un 'y? 1386 01:32:41,289 --> 01:32:44,623 ¿Con ejercicio? 1387 01:32:44,706 --> 01:32:46,623 Sí. 1388 01:32:47,706 --> 01:32:49,623 Está bien. 1389 01:32:49,706 --> 01:32:52,248 ¡Volemos! Vamos. Vamos a volar. 1390 01:32:52,331 --> 01:32:55,456 - ¡Escapa! Shoo, vuela. Volar. - ¡Adelante, arriba! 1391 01:32:55,539 --> 01:32:58,873 Arriba te pones. Vamos. Vamos. 1392 01:33:05,164 --> 01:33:08,331 ♪ No hay negocio como el mundo del espectáculo ♪ 1393 01:33:08,456 --> 01:33:12,456 ♪ Como ningún negocio que conozco ♪ 1394 01:33:12,581 --> 01:33:16,039 ♪ Todo en él es atractivo ♪ 1395 01:33:16,164 --> 01:33:19,581 ♪ Todo lo que el tráfico permita ♪ 1396 01:33:19,664 --> 01:33:22,623 ♪ En ninguna parte podrías consigue ese sentimiento de felicidad ♪ 1397 01:33:22,706 --> 01:33:26,414 ♪ Cuando estás robando ese arco extra ♪ 1398 01:33:26,498 --> 01:33:30,289 ♪ No hay gente como la gente del espectáculo ♪ 1399 01:33:30,373 --> 01:33:34,081 ♪ Sonríen cuando están deprimidos ♪ 1400 01:33:34,164 --> 01:33:37,414 ♪ Ayer me dijeron tu no irías muy lejos ♪ 1401 01:33:37,498 --> 01:33:41,248 ♪ Esa noche abriste y ahí estás ♪ 1402 01:33:41,331 --> 01:33:44,706 ♪ Al día siguiente en tu vendaje. En la habitación colgaron una estrella ♪ 1403 01:33:44,831 --> 01:33:49,623 ♪ Sigamos con el espectáculo ♪ 1404 01:33:51,456 --> 01:33:54,456 ♪ El vestuario, la escenografía. El maquillaje, los accesorios ♪ 1405 01:33:54,539 --> 01:33:58,123 ♪ La audiencia que levanta tú cuando estás deprimido ♪ 1406 01:33:58,206 --> 01:34:01,664 ♪ Los dolores de cabeza, los dolores de cabeza. Los dolores de espalda, los fracasos ♪ 1407 01:34:01,789 --> 01:34:05,956 ♪ El sheriff que te acompaña fuera de la ciudad ♪ 1408 01:34:06,039 --> 01:34:11,873 ♪ La apertura cuando tu El corazón late como un tambor ♪ 1409 01:34:11,998 --> 01:34:17,998 ♪ El cierre cuando el los clientes no vienen ♪ 1410 01:34:19,664 --> 01:34:24,123 ♪ No hay negocio como el mundo del espectáculo ♪ 1411 01:34:24,248 --> 01:34:27,789 ♪ Como ningún negocio que conozco ♪ 1412 01:34:27,873 --> 01:34:31,289 ♪ Te avisan antes el show ha comenzado ♪ 1413 01:34:31,373 --> 01:34:34,706 ♪ Que tu favorito el tio murio al amanecer ♪ 1414 01:34:34,831 --> 01:34:37,706 ♪ Además de eso tu papá y mamá se han separado ♪ 1415 01:34:37,831 --> 01:34:41,414 ♪ Tienes el corazón roto pero continúas ♪ 1416 01:34:41,498 --> 01:34:45,206 ♪ No hay gente como la gente del espectáculo ♪ 1417 01:34:45,331 --> 01:34:48,956 ♪ Sonríen cuando están deprimidos ♪ 1418 01:34:49,039 --> 01:34:52,414 ♪ Incluso con un pavo que sabes que se doblará ♪ 1419 01:34:52,539 --> 01:34:55,998 ♪ Es posible que te quedes atrapado en el frío ♪ 1420 01:34:56,164 --> 01:34:59,289 ♪ Aún así no cambiarías por un saco de oro ♪ 1421 01:34:59,373 --> 01:35:03,039 ♪ Sigamos con el espectáculo ♪ 1422 01:35:05,123 --> 01:35:10,998 ♪ Sigamos con el ♪ 1423 01:35:11,123 --> 01:35:17,081 ♪ Mostrar ♪♪