1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
D'una mirada al cel, el teu cap és
girant.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Et sents com una petita gota al mar.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Pols sobre un còdol.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
infinitament petit.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Això és el que som.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Alguns tendeixen a oblidar-se'n.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Altres ho fan tot per no pensar-hi
això.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Cadascú de nosaltres obre els ulls i ens calma.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Pretenem que tenim un sentit,
un gol.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Ens expliquem històries i en diem
vida.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 de maig.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Però no importa el que fem, les nostres vides ho faran
mai sigui com les històries que expliquem.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Són els mateixos.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Es resisteixen.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Se'ns escapen.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
I no t'has de culpar.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Decidim tan poc.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Les nostres vides flueixen perfectament sense nosaltres.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Hola, Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Hola, Paul.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
M'has sentit?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Has parlat amb Thierry?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Què?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Sobre el purín a la fusta.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Ens n'hem quedat sense.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Sí, et tornarà a trucar demà.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, el casc.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Ja he acabat.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Posa't de totes maneres.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Hem d'accelerar.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Aquest és el nostre projecte principal.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
De fet, tu ets l'únic.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Seria bo eliminar l'avanç.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Sí, no et preocupis.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
I amb els diners, és difícil.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
D'acord.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
No oblideu trucar a l'arquitecte.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Sí.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Sí.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
A Europa, van començar a aparèixer només a
la segona meitat del segle XIV,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
i la societat els va rebre immediatament amb afecte.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Fins i tot quan tenim tot el que necessitem
felicitat, encara falta alguna cosa.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
La felicitat és com un perfum.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
Al principi ens domina, i després aconseguim
acostumat.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
I llavors què?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
I llavors què?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
De nou, un enrenou, un nou objectiu, una nova història.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Hola, pare!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Hola, carinyo.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
I així successivament, fins a l'infinit.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 per a la classe.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Sí.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
I per no parlar de la ventilació.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
No, no, no, fes els deures, vinga.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
No pots, és una merda.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Ja ho he fet tot.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
És una tonteria, ens està prohibit
en absolut, és sagnant.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
No, no, no, no ho has entès.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Aneu a dibuixar.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
No, no.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
No, no, no, no.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Ja he acabat, mare.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
No, no ho has fet, amor.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
He acabat.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
D'acord.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
ho sento.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Espera, estàs parlant amb mi?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Estàs boig.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Per què?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Jo vaig.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Portaràs el vi?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Sí.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
No, no, no, encara no has acabat.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
I tu on vas?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Encara no ha acabat de fer els deures.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Espera, ella no és... D'acord,
D'acord, no pots, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
No, no puc.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
No, no, no.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Pare, quan portaran peix nou?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
No n'hi haurà més, carinyo.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Amb Tufo és difícil.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Però Bubulya està sol.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya està sol.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Escolta, passa'm les alicates de color taronja
corda.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Tornaré de seguida, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Gràcies.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
pare.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
Què?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Una aranya.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Què és una aranya?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Mata'l.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
No el mataré.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Mata'l.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
No, les aranyes són útils.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Mengen mosquits.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Tot i així, mata'l.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Escolta, no et menjarà.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
No et menjarà.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Perquè et menjaré.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Però no un monstre.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Et menjaré!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Prou!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Prou!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Vinga.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Vinga.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Tornaré aviat.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
L'aranya ha desaparegut.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
El pare ja m'ha dit que no.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
Què passa amb la tortuga?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
No.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
La tortuga és fantàstica i no podrà
per menjar-lo.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Me'n ocuparé jo.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Bé, és clar.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Si us plau.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Així que marxem divendres a la nit?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Sí.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Bé.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Oh, no.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
No, no pots ballar dissabte al matí.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
No, no vull anar-hi.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Per què?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Per què no vols?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Jo no ballo bé.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Qui t'ho ha dit?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Les noies més grans del grup diuen que nosaltres,
els més joves, són inútils.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
No sabem ballar, i parlem
massa fort.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Fins i tot amb un xiuxiueig.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Sí, però no pots parlar massa fort durant
classes de dansa.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Escolta, m'envejen.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Saps què?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Balla com vulguis.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Cadascú balla com vol.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
A més, balles bé.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Mostra'm com balles.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Dansa.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Música.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Ja veus, pots ballar com vulguis.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Una petita pausa...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
i hem tornat.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 de maig Així, així, així.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Tenir

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
has vist el meu telèfon?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
No.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Oh, he fet tard.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Que tinguis un bon dia, estimada.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Adéu.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Tenia 30 dies, senyor Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
I han passat dos mesos.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Tenim el mateix problema.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
I...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
D'acord.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Compto amb tu.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Gràcies.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Adéu.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Ens veiem aviat.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Aleshores eres tan enganxós.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Estàs amb nosaltres, Polya?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Sí.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
he acabat.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
No vols iogurt?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
No.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Has repetit el Sí.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
D'acord.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Dent, mans, pijama.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
I tornaré de seguida.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, ens diràs un misteri?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Avui no, amor.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
No, demà.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Vas dir demà.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Bé, ja és tard.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Passa una estona amb ella.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
En el conte de fades!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Per a la seva tranquil·litat, la princesa va construir
un castell sobre una estrella caient.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Sí, però això és impossible.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
No, no, això és impossible.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
No, Mia, perquè una estrella fugaç és com una
mini-meteorit de la mida d'un xiclet,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
saps?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Sí, però al conte de fades és molt gran
meteorit sobre el qual es pot construir un castell.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Escolta, al conte de fades, es diu que
això és impossible.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
I també que la princesa està cansada.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
No, la princesa no està gens cansada.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Sí, sí, està molt cansada i no pot fer-ho
ja més.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
No.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Vinga, vés al llit.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Bona nit.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
pare!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
No, Mia, no.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
No, no, no.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Sí, bé, vinga.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Avui no, no.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Sí, bé, si us plau.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Vinga.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Ets insuportable.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Em fa mal l'esquena.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
D'acord, així.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Vinga.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
I ara a dormir.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
D'acord.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
D'acord?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Dolços somnis.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Bona nit.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Anar al llit.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Sí.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Així.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Passem el temps imaginant el que no hi ha.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Tant dolents com bons.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Aquesta és la nostra força i la nostra maledicció.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Somia amb una altra cosa.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
Sobre canviar-ho tot.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Començar-ho tot des del principi.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Sempre que passi alguna cosa.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
I sempre passa alguna cosa.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Inevitablement.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 de maig.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Alguna cosa està passant.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
No pot ser.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
És una tonteria.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Mira.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Potser has perdut pes?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
No siguis estúpid.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
No perdem pes en alçada.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Ei, puc ser una mica més educat?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Mira, Alícia.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
No ho sé.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Potser has perdut volum?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Respira.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
De nou.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Així que.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
D'acord.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Et mesurarem.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Vinga.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Posa't aquí.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Així que.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Un metre setanta-sis.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Estàs fent broma?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Pots vestir-te.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Però és impossible.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Mai he fet un metre setanta-sis.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Després de l'exèrcit, tinc un metre vuitanta.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Sempre un metre vuitanta.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Quant peses?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Bé.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Setanta-quatre.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Setanta-quatre per un metre setanta-sis.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Ets normal.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Estàs dormint bé?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Sí.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
Menges bé?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Bé, sí.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Problemes amb la reacció?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
No, no.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Llavors tot està bé.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Quan vas mesurar la teva alçada per última vegada
temps?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
No ho sé.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Fa anys.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Fa quinze anys.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Reduïm amb l'edat.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Això és normal.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Quatre centímetres?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
No.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Sí.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Bé?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Què va dir?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Diu que tot està bé.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Ho veus?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
T'he dit que no hi havia res de què preocupar-te
sobre.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Vinga, és hora de dormir.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Però no estic gens cansat.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Vols que et porti als meus peus?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Aquí, i ara dorms.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
D'acord.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
Això és tot.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Dolços somnis.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elis?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Bé, pel que fa al metabolisme, no ho vam fer
notar qualsevol patologia, sense violacions.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Les teves proves són normals,
les teves radiografies són normals,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
la TC és bona, la ressonància magnètica
del cervell també és bo.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
La teva alçada és d'1,65 metres, i la teva
el pes és de 63 quilos.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Has perdut 15 centímetres i 10 quilos
durant aquest temps.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
És a dir, al voltant del 17 per cent del cos
massa.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Digues-me, has estat en contacte amb tòxic
substàncies?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
No.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Amb fertilitzants?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
No.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Amb dissolvents?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
No, no, no...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
Hi ha dissolvents al taller.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Sí, però no els contacto,
no.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
T'ha passat alguna cosa inusual?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Esdeveniments traumàtics o xoc emocional?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
No.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Tinc una pregunta.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Ja has estat en contacte amb
substàncies tòxiques?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
No.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Què passa amb mi?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
De moment, no en tinc
altra explicació, excepte

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
per a una proporcional constant
reducció uniforme.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Què és?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Bé, és com si... si... reduït.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
La teva anatomia, les teves funcions fisiològiques
són idèntics.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Tot està en el mateix ordre.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
No et preocupis per les proporcions.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
ho veig.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
No ens hem adonat
qualsevol disfunció, qualsevol

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
canvis en la teva genètica
codi o estructura de l'ADN.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Farem proves addicionals.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
No tindrem pressa, oi?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Bé...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Observem l'evolució.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Quan passa alguna cosa, tria la vida.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
A cegues, cruelment.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Quan passa alguna cosa, tria la vida.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
I llavors comencem a perdre el passat,
que volíem canviar.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Amaguem la nostra mirada, fugim, fingim això
no ha passat res.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Encara que entenem que res ho farà
ser el mateix.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Com és que no vols ballar?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Quan arribaran els resultats?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
No recordo exactament.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Penso dues vegades.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Sí, exactament, dues vegades.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Quan arribaran els resultats?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, el pots posar sobre la taula?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Quan arribaran els resultats?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Com et sents?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
No ho sé.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Quan arribaran els resultats?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
No ho sé.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Van tornar a trucar des de l'hospital.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Què els hi vols dir?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Res.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Mengem.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Mireu aquest tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Crec que l'única sortida és vendre'l
casa.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Els meus pares portarien la Mia mentre nosaltres no
esbrinar-ho en absolut.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Canviar la situació seria bo
tu.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
O podem anar a algun lloc.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Vols?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, on vols anar?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Al circ.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Corre.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 de juny

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
T'ho mostraré tot.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Moltes gràcies.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Entreu si us plau.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Vaja!

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Així doncs, aquí hi ha una gran sala d'estar.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Preciós.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Una terrassa amb vistes al mar.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Excel·lent ubicació.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Cuina d'estil americà.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Bella pedra.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Funciona la pedra?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Sí, funciona.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Bé.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
I queda tota la cuina?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Sí.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Bé, súper.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Així, a continuació.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
El dormitori principal amb bany.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Sí.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
És gran.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Si no és un secret, per què es ven?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
El meu marit va morir fa poc.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
La meva dona no vol sortir de casa
plena de records.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Us ensenyaré un altre dormitori?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Anem-hi.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Em podrien haver vist.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Què et passa?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
No sóc res?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Podríeu haver discutit la venda del
casa amb mi.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Vam discutir.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
No, no.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Em vas posar davant dels fets.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Ho has decidit tu mateix.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Aquesta és casa meva.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
La meva casa.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
El vaig construir.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
No ho podem pagar.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
No sé què fer.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Has rebutjat el tractament, les proves, no ho faràs
deixa'm ajudar-te a tractar-te.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, els pacients estan sent tractats.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
I no estic malalt.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Atura't, Paul!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Mira'm!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Mira!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Encara estic viu!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
Estic viu!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Estic viu!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
No vull acabar com un experimentat
rata!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
No estic malalt!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Atura't, Paul!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Atureu-ho!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
No, espera!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Potser no sóc l'únic així?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
Què et sembla?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
No ho sabem!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Atureu-ho!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
ho sento!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
ho sento!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Elise!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Atureu-ho!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
No estic malalt!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
No estic malalt!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
No estic malalt.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Aquí està bé.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Casa preciosa.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Bonica decoració.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Uh-huh.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Magnífica vista.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Ubicació.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Aquesta és casa teva?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Aquesta és casa teva?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Aquesta és casa teva?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Uh-huh.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Bon gust.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Bonica cuina.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Això és un dormitori?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Sí.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Crec que algú està dormint.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Aquesta és la meva nina.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
La despertarem?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Si vols.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Enceneu la música!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
No vull veure't.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Dóna-li tulipes com roses i trèvols.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Li diuen que les seves nits solitàries són
acabat.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Envieu-lo.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Estic tan sol.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
No tinc ningú a qui anomenar meu.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Si us plau, enceneu el vostre raig màgic.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Senyor Sandman, porteu-me un somni.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Què passa, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Vols jugar a un altre joc?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Monstre!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Monstre!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
No, Mia, no siguis un monstre.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Atura-ho, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Està bé.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Està bé.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Està bé.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Ho sento, àvia.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 de juliol.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
No!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, para!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Som nosaltres, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Pau?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alícia!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Estic aquí!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Pau?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alícia, estic aquí!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Ei, estic aquí!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alícia, estic aquí!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alícia, estic aquí!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alícia, estic aquí!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Vinga, vinga!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Vinga!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Vinga!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Vine aquí!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Vine aquí, bèstia!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alícia, vine aquí!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alícia, estic aquí!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Ei!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Ho has fet!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
No pot ser!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
No pot ser!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Per què ho vas fer?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
No, no!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Què va passar, mare?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
No, res.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alícia, estic aquí!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Estic aquí!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Estic aquí!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Estic aquí!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alícia!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Estic aquí!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Estic aquí!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Estic aquí!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Hem d'aprendre a viure de nou.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Tot al voltant ha canviat i mira
nosaltres amb llàstima.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Les coses habituals, records feliços,
esdevenir dolorós.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Estem tan sols com mai.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alícia!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Ajuda'm!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Però aquest no és el final.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Volem creure-hi.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
I l'única manera de no patir és actuant.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 de juliol Alice!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alícia!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alícia!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Ajuda'm!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alícia!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Estic aquí!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Aquí!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alícia!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
No anem al soterrani.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Estic aquí!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Aquí!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Aquí!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Nosaltres

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
Digues-nos a nosaltres mateixos, serà la meva vida ara?
això?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Perdut en una batalla.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Interminable.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Volíem viure, però sobreviurem.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
De fet, no actuem, sinó que reaccionem.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Com a animal.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
A la set.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
A la fam.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Al perill.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Així que, com que ets un animal, pots parar
pensant.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Només hi ha una necessitat absoluta
comoditat.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Ell em necessita.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
No el miris.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
M'hi ocuparé.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Mira'm et trobo a faltar.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
tu

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
També em trobes a faltar, oi?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Però la tornaràs a veure.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Digues-li que l'estimo i que ho sóc
viu.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Li diràs?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Encara estic viu.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Estic viu.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Estic viu?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Viu.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 de juliol.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Sí, ho sé.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Sé on és.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Fem una ullada.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Sí, la porta verda.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 d'agost.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Quan ja no queda res més que la final,
almenys hi ha la final.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Podem fer-ho bonic.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Per darrera vegada, aixeca el cap.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Mirar la mort als ulls és una bona sort.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Torna al món el seu original
bellesa.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
El que ja no veiem.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Diuen que viure és aprendre a morir.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Potser cal morir per aprendre a viure.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 d'agost.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Vaig haver de fer tot aquest camí per trobar-me.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Per sortir de la meva gàbia.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Per alliberar-me de la por.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Ja no tinc por.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
M'he decidit.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
La nostra vida és tan curta.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Una gota al mar.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Pols sobre un còdol.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
No és res i és magnífic.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Però això és tot, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Volia dir-te tot això.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Per recuperar el temps que he perdut.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Per la nostra rialla que encara sona.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
A l'admiració.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
A aquest cel, on hem mirat
junts tantes vegades.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
No sé on sóc, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Però sóc aquí.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Estimada, estic disminuint.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
estic anticipant.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
I no sé com...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
La pel·lícula està doblada per l'organització
МосфильмМастер a l'agricultura

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
producció i tècnica
base de la firma cinematogràfica Moscou

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Pel·lícules per encàrrec del
companyia cinematogràfica Paradis el 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
El 1925.