1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[filmisk byggemusik]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[dyb, tung ånde]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[uhyggelig musik]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[bobler, hvæsende]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[telefonen summer]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[telefon bipper]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
Mor.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Rachel, hvor er du?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Jeg er stadig på arbejde.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: Det er meningen, at vi skal
få aftensmad før showet.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Jeg måtte blive
til et sent møde.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Igen?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[fjern støj]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Du ved, hvis du ikke stopper
arbejde så meget,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
det vil slå dig ihjel.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[snuser]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mor, de vil erstatte mig.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Laver du sjov med mig?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Efter alt hvad du har gjort
for dem, så vil jeg sige
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
god riddance til dem.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[opkastning, hoste]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, er du okay?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[computer bipper]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel gisper]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mor, jeg skal gå.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Rachel, nej, nej, nej.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[dør pisker åben]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[ildevarslende drone rejser sig]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Der er du.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Hej Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Alle venter på dig.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Jeg mangler bare en
lidt flydende mod.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
Det er bare en rutine
pulskontrol med HR.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Hvad tror du, de er
vil gøre? Kom nu.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[musik intensiveres]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[dyb ondskab mumler]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR REP: Rachel, sæt dig.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Er vi klar til at komme i gang?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Ved du hvad?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
Jeg sagde op.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[gurglende, boblende lyde]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[kvæler]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY:
Rachel?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[kneblende, prøver at trække vejret]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej, nej!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Nej, nej, nej, Rachel!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[kvæler, ånder dybt ud]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[ildevarslende drone]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[uhyggelig musik]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Når du vågner
om morgenen ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Du hører arbejdsklokken ringe ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ Og de marcherer dig
til bordet ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Du hører det samme
gammel ting ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Der er ikke mad på bordet ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Der er ikke noget svinekød i gryden ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Men du må hellere lade være
klage, dreng ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Eller du kommer i problemer
med manden ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Så lad Midnight Special
skinn et lys på mig ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Lad Midnight Special ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Skin et lys på mig ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Lad Midnight Special ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Skin et lys på mig ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Lad Midnight Special ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Shine an ever-lovin'
lys tændt ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Mig ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Ja, det var det for mig i aften,
allesammen. Tak.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[svage klap]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Ja. Åh min Gud, skat,
du gjorde det så godt i aften.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Tak.
- Ja.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Lukas sukker]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Hvad er det?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Den rekord
label fyr viste ikke.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Åh.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Det hele var for ingenting.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Jeg er ked af det, Luke. Det er det værd
til mig at se dig spille.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[griner]
Hvor får det mig hen?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[fodtrin]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY:
Luke, min mand.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? Er det dig?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
Det er mig.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
LUKE:
Hvad fanden?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Hvad sker der, mand? Godt at se dig.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
- Hvordan har du det?
-Jeg er fantastisk.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE: Dette er min
kæreste, Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Hej, hvad sker der?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
Dejligt at møde dig.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Dejligt at møde dig. Jeg er Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Ja, Andy og jeg,
vi var i et band sammen
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
tilbage i skolen.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
BEGGE:
Lommeskift.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy og Luke griner]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE: Hov.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Øh, ja.
Det var bandets navn.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Gotcha.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Må jeg få dig en øl?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Ja. Absolut.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY:
Ja.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
- Vi ses.
- Kom straks tilbage. Ja.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Så jeg var i LA i et par år,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
og jeg var med nogle lovende
bands, men de tog aldrig fart.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
Og til sidst fik jeg det bare
slidt op af kværnen.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
Det er dog sjovt.
Jeg savner det ikke.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Virkelig?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Ja.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Mand, må sige,
det er mærkeligt at se dig
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
ende i erhvervslivet.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Ja, det tænkte jeg.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Men dette firma jeg er med,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
det er ligesom en perfekt pasform
for folk som os.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Smarte, kreative typer
med urealiseret ambition
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
som bare ikke ved hvad
de gør med deres liv.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
Okay.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
Og jeg er meget gladere ved at vide, at jeg
behøver ikke at klatre efter koncerter
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
bare for at lave husleje hver måned.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
Og hele frustrationen
med ikke at gøre det i musik,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
det hele er væk.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Nå, hej, mand.
Jeg er glad på din vegne.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Det er vi altid
leder efter nye mennesker.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
LUKE:
Åh.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Jeg kan sætte ind
et godt ord til dig.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
LUKE:
Øh, hvordan er lønnen?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY:
Indgangsniveau starter ved 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Ingen erfaring påkrævet.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mm-hmm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Det er godt at se dig, Luke.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
LUKE:
Ja, ja. Også dig.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Tænk over det.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[suk]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[guitarstemning]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Skat, er du
kommer du snart i seng?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Ja, så snart jeg er færdig med det her.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, det skal jeg være
op på fem timer.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
LUKE:
Ja, jeg er hurtig.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Tror du, du vil følge op
med Andy om det job?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Øh, er det din måde at gøre det på
fortælle mig, at du synes, jeg burde?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse stammer]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: Jeg ved det ikke, det bare
lød som en god mulighed,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
tror du ikke?
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
Og hvad med min musik?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Det kunne du stadig
gør det ved siden af.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[håner]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Hvor meget tegning
har du gjort
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
siden du startede
arbejder på laboratoriet?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: Jeg får det
tilbage til det snart, okay?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Ja. Det har du været
sagt det i årevis.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Det har jeg ikke rigtig
havde tid, du ved.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Men mit job er det, der tillader mig
råd til denne lejlighed,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
som du ser ud til at nyde
mere end din lige nu.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Lukas sukker]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Okay.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Jeg er ked af det, jeg bare--
Jeg tror, jeg er i dårligt humør
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
fra pladeselskabets fyr
flager, okay?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: Okay. Det er ikke bare
i aften, men er det?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
Hvad mener du?
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Se, det forstår jeg
musik er din drøm,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
men det ser ikke ud til
at gøre dig glad.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Det gør dig virkelig bare
svært at være omkring.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Jeg kan ikke lade være med at jeg vil
mere ud af livet end...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
dette.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Denne?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Jeg er ked af det. Har du
nogen idé om hvor sårende
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
det vil sige til mig?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKE: Jeg mente ikke
dig, åbenbart.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Nej, det er ikke indlysende, Luke.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Du ved, jeg tror, jeg har brug for en pause
fra dig lige nu.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Det synes jeg du burde
gå tilbage til dit sted.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Kom nu. Lad os bare--
Lad os tale om det her, okay?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[dør smækker ovenpå]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Fuck. Fuck.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[nøgler klirrer]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[kasse rammer fortovet]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[stønner] Okay.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[ringende angst musik]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[stønner]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[let] Fuck.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[ringende musik intensiveres]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
- Hej. Velkomst.
- Hej.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Velkommen til holdet.
Det er så rart at møde dig.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Tak. Dejligt at
møde dig også.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Kig dig omkring
hvis du har lyst.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Wow.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Kan jeg få fat i dig noget?
Vand? Kombucha?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Jeg har det godt, men tak.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[nervøs latter]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Nogen vil
være hos dig snart.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Lyder godt.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Luke klukker]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
"Succes begynder
med en symbiotisk kultur,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
ligesom vores originale SCOBY
til vores designer kombucha."
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Åh. Det er som levende slim.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY:
Hun er smuk, ikke?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Øh, ja, det kan man sige.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Du ved, legenden siger det
hun stammer fra en SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
Dalai Lama gav Jesuit
missionærer for over 300 år siden.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Eller måske stjal jesuitterne den
fra Dalai Lama.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Jeg kan aldrig huske.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, administrerende direktør
af vores konsulentteam.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Luke Merritt. Dejligt at møde dig.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY:
Skal vi?
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Ja.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY:
Så det er vores plads.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[ringende drone]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Tak.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[spændingsopbyggende musik
og hvisker]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY:
Sidd venligst.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Ja.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: Det er vi så begejstrede for
har du sluttet dig til Symbio-teamet.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Åh, vent, tænkte jeg...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
skal jeg ikke,
gerne interview?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: Andys anbefaling
er nok for mig.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Vi starter gerne med en en-
måneds prøvetid,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
men kandidater med henvisninger
passer næsten altid ind.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Du kan starte i dag,
forudsat at vores vilkår
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
er til din godkendelse.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Øh, ja. Wow, det er--
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Det er fantastisk.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY: Fremragende. Det kan vi
afslutte papirarbejdet senere.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Hvor meget har Andy fortalt dig
om hvad vi laver her?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Øh, ikke meget.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Han sagde bare, at dette er
et godt sted for de smarte,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
kreativ type.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. En af de store
tragedier i vor tid er hvordan
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
den underbeskæftigede liberale kunst
majors knokler
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
i ringe job,
distraheret af drømme om stjernestatus,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
når de virkelig har
ingen chance for succes.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
I mellemtiden, erhvervslivet
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
drives af økonomi og
ingeniørfag
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
med nul fantasi
eller empati.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Men vi har knækket koden
om, hvordan kreative kan trives
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
og tilføre nyt liv
ind i stagnerende virksomheder.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
Og vi praktiserer det, vi prædiker.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Okay, hvad så
præcis vil jeg gøre?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: Som kulturkonsulent,
du vil diagnosticere manglerne
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
hos vores kunder
eksisterende kulturer.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Så vil du ordinere en blanding
af vores proprietære arbejdsritualer
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
at passe til deres behov og
selvfølgelig,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
sælge dem videre
vores hemmelige våben.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Hemmeligt våben?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY:
Du har allerede set det.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Vores in-house, designer kombucha,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
som startede som nogens sjov
sideprojekt indtil vi indså
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
de utrolige fordele.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Forestil dig:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Hver medarbejder, der arbejder med
maksimal energi og laserfokus,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
uden rystelser eller nedbrud.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Deres tarmbiom og krop
kemi perfekt synkroniseret
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
fra at drikke kombucha designet
kun for deres firma.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Teamsammenhold på cellulært niveau,
en sand symbiose
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
medarbejdere imellem
og deres organisation--
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
uanset hvilken hovedfag
de havde på college.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Men hvad nu hvis de
kan du ikke lide kombucha?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY:
Tro det eller ej,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
vi er aldrig stødt på
det problem før.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Alle får
ombord til sidst.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Deltager du?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Det gør jeg ikke. Øh...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
De der flydende SCOBY-ting
skræmme mig på en måde.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY:
Okay, bare rolig.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Det kommer du over.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Ved du det
hvad står SCOBY for?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
LUKE:
Øh nej.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Symbiotisk kultur
af bakterier og gær.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
En naturlig, harmonisk
partnerskab.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Virkelig ikke noget at være bange for.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Jeg tror, jeg bliver ved med det her.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Det får vi at se.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Så dette er dit skrivebord.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Ups. Undskyld.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Det var meningen
skal ryddes ud.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[højt klirrende i skraldespanden]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[suk]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Alle dine. Andy bliver det
din onboarding-kammerat,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
og han kan udfylde dig på
din første opgave. Andy?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
På det, chef.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
RECEPTIONIST:
Frue, du kan ikke være herinde.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
Nej, jeg vil tale med hende nu.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Du...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Du dræbte min datter.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY: Undskyld mig.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Hej. Vi har brug for sikkerhed
i lobbyen lige nu.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[dramatisk musik]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Dig. Du er den næste.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Dette sted er forbandet!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY: Lad os gå.
Lad os gå. Lad os gå.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Kom ud, mens du stadig kan!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY:
Okay. Det er nok.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Rør mig ikke!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Mand.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Downtown bliver bare ved med at blive
mere og mere skøre, hva'?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Ja.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Lad os få dig i gang
på dette pitchdæk.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[uhyggelig musik]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[stryge telefonlyde]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[suk]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Åh.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[stønner] Okay.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[bip]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[telefonen ringer]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Ringer uden
en tekst først. Det er fed.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Jeg ville høre din stemme.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
Og for at fortælle dig,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Jeg besluttede at tage jobbet
hos Andys firma.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Åh. Gjorde du?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Ja.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Wow.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[griner]
Er det en god wow?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Ligesom vi burde
fejre i aften wow?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[suk] Det er jeg virkelig
glad for dig.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Jeg har bare brug for lidt tid
at tænke over tingene.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Ja. Okay.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Absolut. Jeg forstår.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Jeg lader dig vende tilbage til
hvad end du lavede.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[suk] Jeg er bare stadig på arbejde
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
afslutte denne rapport
det kommer til
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
lukke en byggeplads
på grund af giftig skimmelsvamp.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: Åh, for fanden.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Disse mobbet byggeri
fyre kan få mig til at forsvinde.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Måske kunne du
udnyt dine resultater
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
til en lukrativ bestikkelse i stedet for.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Se på dig, lødende
kan allerede lide en virksomhed.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Se, se, jeg er en forandret mand.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [griner] Okay,
Nå, jeg må gå. farvel.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Ja, okay. Farvel.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[telefon bipper]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[tungt suk]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Fuck.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[akustisk guitar klyndre]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Daisy, Daisy ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Giv mig dit svar sandt ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Jeg er halvt skør ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Alt sammen for din kærlighed ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Det bliver det ikke
et stilfuldt ægteskab ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Jeg har ikke råd til en vogn ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Men du vil se sød ud
på-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LUKE: Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Hej! [griner]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Ja. Hvordan har du det?
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Åh, du gik
virksomhed, hva'?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[begge griner]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Hej.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Du ved, sygesikring
er en ting. Jeg forstår det.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Ja, det er det.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Så er du færdig med musik eller?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Øh, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg er ikke færdig med musik.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Kommer stadig til at lave musik. Bare
holder en lille pause lige nu.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Det håber jeg. Det har du
noget særligt.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKE: Tak, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Det betyder meget at komme fra dig.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Godt.
- Okay. Jeg burde komme afsted.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Øh, vil du...
sprede lidt kærlighed rundt?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
- Åh, shit. Absolut.
-Hvis du har lyst.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Nej, jeg har lyst. Det er jeg bare ikke
plejede at have penge på mig.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
- Åh, ny følelse?
- Ja, absolut.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Okay, håber
vi leger snart sammen.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Ja. Også mig.
Held og lykke med dette.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Tak.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[genoptager "Daisy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Daisy, Daisy ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[lav ildevarslende drone]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Alt sammen af kærlighed til dig ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Det bliver det ikke
et stilfuldt ægteskab ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY:
Hej, Luke.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Hej.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Hej, så kundemødet
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
blev skubbet op til 9:00
i morgen tidlig,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
så jeg må se hvor du er
på det pitchdæk nu.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Åh.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[stønner]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Kan ikke slippe dem
musikdrømme, hva'?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Luke klukker]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
SIKKERHED:
Vi har ikke brug for bums her.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Kom nu. Kom væk herfra!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- Kom væk herfra.
- KELSEY: Åh.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: Det virker ikke
ud for godt for hende, hva?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: Okay, jeg går.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Jeg henter det pitch-dæk
til dig ASAP.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Jeg arbejder hurtigt
når jeg får min kaffe i mig.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ah! Ved du hvad?
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Nu ville være en god tid
at prøve Mother's Secret.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Det gør underværker.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Ja, det er jeg bare
virkelig ikke en kombucha-fyr.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Nå, du ved, det er der
ingen SCOBY i kombucha på flaske,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
hvis det er det der stopper dig.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Jeg bliver ved
min kaffe. Tak.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Ved du hvad?
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Dette er ikke en god start
til din prøvetid.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Jeg skal selv lave bunken.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Øh...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
Og Luke?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Planlæg en performance check-in
med mig til i morgen tidlig.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Ydeevne check-in?
Hvad skete der?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Dude, alt hvad jeg sagde var
Jeg følte ikke, at jeg ville
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
at drikke kombuchaen.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Jeg vidste ikke, det ville
være så stor en aftale.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Det troede jeg, det var
også dumt i starten
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
men så prøvede jeg det, og
Jeg har ikke savnet en KPI siden.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Tanken om det er bare så grim.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Du ved, jeg trak meget
af strenge for at skaffe dig dette job.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Det er du virkelig
får mig til at se dårligt ud.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[suk]
Jeg vil tænke over det. Okay?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[trommeslag]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[uhyggelig musik]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[suk]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[whosh]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[mørk musik]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Du har truffet det rigtige valg.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Åh, hej. Øh...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Ja, jeg ville gøre det.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Fortsæt, tag en slurk.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Det er bare så sjovt at se
folks første reaktioner.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Øh, okay. Sikker.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[væmmet suk]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Se. jeg faktisk
plejede at være skuespillerinde.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Er det ikke dumt? Men jeg kunne
aldrig få det til at fungere økonomisk.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Så forpligtede jeg mig til Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
og dette blev min drøm.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[mørk musik intensiveres]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[ond hvisken]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Måske overlever du
her trods alt.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
- [Luke klukker]
-[snurrende lyd]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[snurrer]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, er du okay?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Ja. Det er bare allergi.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Tilbage til arbejdet.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Okay.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
Okay.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[spændingsopbyggende musik]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[let klatring på tastaturet]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[griner]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[spændt musik crescendoes]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[suk]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Åh...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Holy shit.
Det her virker virkelig.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[griner]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[klik med musen]
- Hej.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[suk]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Måske tog jeg fejl med dig.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[højt vådt tøs]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[knuser, knurrer]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[gisp]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, har du et øjeblik
at chatte om det kort, du sendte?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Lumanova-dækket
som du sendte mig i går.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[stønner]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Åh, bare rolig,
det virker bare sin magi
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
i dit mikrobiom.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[gurgler]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Uh, undskyld mig, jeg er nødt til...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[stønner]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Det kan være hårdt for et par
dage, men du vænner dig til det.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[stønner i afstand]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Luke stønner af smerte]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[stønner, popper]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[sprøjt]
-[stønner]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[lettede suk]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Lukas skriger]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[toilet skyller]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[vandhane kører]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[døren åbnes]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY:
Luke, Luke! Der er du.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey er ved at flippe ud
derude, mand.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Noget med dit pitch-dæk.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
sagde hun
hvad var problemet?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Nej. Du må hellere komme derud.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
LUKE:
Okay, okay.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Gotcha.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Luke, det har du allerede
nå en milepæl, der giver dig mulighed for
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
deltage i en af vores meget
vigtigste ritualer.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Dit utrolige pitch-dæk
har sat os over toppen
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
for en halv million dollars
kontrakt med Lumanova.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Så æren er din
at ringe på gongen.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Luke klukker]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Jeg er okay. Tak dog.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Luke.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
ALLE SAMMEN:
Luke, Luke, Luke.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Luke, Luke, Luke.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Lukas, Lukas, Lukas,
Luke, Luke, Luke!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Lukas, Lukas, Lukas, Lukas!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[gong ringer]
-[jubel]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[fest musik]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. Og lad os ikke glemme
prikken over i'et.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Din andel på 1 % af handlen
at du lige har landet os.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Fordi hos Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
ALLE SAMMEN: Server
job, og jobbet tjener dig.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[blød uhyggelig musik]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[perkussive mundlyde]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[telefontastatur klikker]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[meddelelseslyde]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[griner]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
5K for en PowerPoint?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mm-hmm. Skørt, ikke?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
Og arbejdet er faktisk en slags
også interessant. Det er dybest set
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
gør en dysfunktionel virksomhed
kulturer mere sammenhængende.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
Okay. Hvordan virker det?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Ja. Så vi har alle disse
ritualer, vi har udviklet
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
som hjælper med at bringe teams sammen.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Det er faktisk lidt sjovt.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Ritualer? Det lyder lidt kult.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Jeg har ikke engang fortalt dig det
om kombuchaen endnu.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Hvad?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[begge griner]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Ja, så hver klient
får deres egen
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
unik stamme, der hjælper
alle bliver synkroniseret.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
Det er også overalt på kontoret.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Fortæller du mig det
drikker du kombucha nu?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Hvem er du overhovedet?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Jeg mener, jeg var smuk
skeptisk over for det i starten,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
men så prøvede jeg det
og blev vanvittigt produktiv.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Det gav mig en frygtelig
tilfælde af lortet, dog.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Det kan ske hvornår
du introducerer nye probiotika.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
LUKE:
Mm-hmm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Hvordan har din chef det?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Øh, Kelsey. Ja.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Hun er lidt intens,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
- men jeg kan godt lide hende.
- Okay.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Der er en mærkelig
ting dog.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Øh...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Min første dag, hun, ligesom,
tog mig til det skrivebord, der havde,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
som et mindesmærke for pigen
der havde det før mig.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Åh min Gud. Har du,
ved du hvad der skete?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Nej. Men så en skør dame
som må have været hendes mor
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
kom skrigende ind
om hvordan Kelsey dræbte hende.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Vente. Din chef
blevet anklaget for mord?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, lyder dette firma
noget forbandet.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[sukker dybt]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Du ville have mig til at tage dette job,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
og nu er du
gider jeg det?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Jeg kan ikke vinde med dig.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Hør, jeg vil bare have dig
at være glad, okay?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Men det betyder ikke dig
skal arbejde på dette sted.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Jeg er glad for at arbejde der.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Hvis du siger det.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
TENNER:
Her går du. Nyde.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Tak.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[telefontastatur klikker]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[mystisk musik]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[telefontastatur klikker]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[ding notifikation]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[melankolsk klaver]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, det ved jeg godt
din første forlovelse,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
men jeg vil have dig til at lede
denne med Andy.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Det vil betyde nogle ekstra timer,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
men det er det hurtigste
måde at lære på.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Er du til det?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Definitivt.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Fantastisk. Så lad os tjekke ind
din diagnoseplan i morgen.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
Okay. Jeg er tilbage om fem.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Jeg får fat i noget mere 'boch'.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Uh, jeg tager med dig.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[mystisk musik]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Tak.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Yo. Da du startede
drikker det her,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
fik du det mærkeligt
bivirkninger?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Bivirkninger? Ligesom hvad?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Fantastiske knogler?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Hvad? Nej, nej, jeg mener,
som mave ting.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Underlige drømme.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Det havde jeg virkelig
underlige lort tidligt,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
men siden da
Jeg har følt mig fantastisk.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Jeg har ikke engang
havde en sygedag endnu.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Ja, plus, fantastiske knokler.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Men ingen mærkelige drømme?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Jeg kan ikke engang huske det
sidste gang jeg havde en drøm.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[koker voldsomt op]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Åh, shit.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
Er du god?
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Åh, ja. Jeg gætter på kombucha
helbreder ikke allergi.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
- Har jeg ret?
- Øh-huh.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
- Jeg skal rydde op.
- Okay.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Vi ses om et par stykker. Ja.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
LUKE:
Åh...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[dræner, bobler]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[spændingsfuld musik]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[snuse]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[maven knurrer]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[bøvser, stønner]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[hoster, ryster]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[dyb drønende lyd]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[trommeslag]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[dyre squelching lyde]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Åh!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[skrigende]
- Puha, for fanden!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[nervøs vejrtrækning]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[hemmende musik]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[sluger]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[suk]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[stabil hvæsende lyd]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? Jeg er Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Vil du have noget honning-hvidløg?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Det er godt for immunsystemet,
og det holder det skræmmende væk.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
Nej. Jeg har det godt, tak.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Kan du fortælle mere om hvad
sket med din datter?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Rachel.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Hun var et teaterbarn, der
flyttede til byen efter college
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
og fik nogle roller i skuespil
og lavede nogle lokale reklamer
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
men altid måtte vente borde
bare for at holde sig flydende.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
Og jeg fortalte hende, at hun havde brug for det
at få et job med goder
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
før hun fyldte 26.
Min forsikring ville ikke dække hende.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Så hun endte hos Symbio.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Jeg var begejstret i starten,
men så begyndte jeg at lægge mærke til det
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
ændringer.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Ligesom hvilken slags ændringer?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Ændringerne
virkede godt i starten.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Hun virkede motiveret,
virkelig interesseret i hendes arbejde,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
øh, blev en sundhedsnød,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
blev ved med at prøve at overbevise mig
at begynde at drikke kombucha.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Men så blev hun
mere og mere fjernt.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
På kanten.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
Og det ville hun ikke
tale meget mere om arbejde.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Hvad tror du, der skete?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Jeg tror, hun fandt ud af det
hvad de havde gang i
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
og ville ikke gå med til det.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Hun drak en kop fuld af blegemiddel
i stedet for at slutte sig til dem.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Gik du til politiet?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
De var ingen hjælp.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Sagde bare det var selvmord.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
Og så snoede Symbio sig
alt omkring mig også.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
Hvordan?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
De gav mig dette.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
De sagde hvad
Rachel kæmpede med
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
var hendes forhold til mig.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Men vi var altid så tætte
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
indtil de trak hende
væk fra mig.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
Og hun ringede altid til mig
"Mor", ikke "Mor."
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
Jeg er så ked af det.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Jeg tror, de er en flok
beskidte blodsugere
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
dræner livet
fra deres medarbejdere.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Det lyder som
et giftigt sted at arbejde.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: Nej. Det er de
bogstavelige blodsugere.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Vampyrer.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Øh, jeg er nødt til at gå.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Jeg ved, hvordan det lyder.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
Og der er ting
Jeg kan ikke forklare,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
som hvordan de går ud
i dagslys.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Men jeg så på den boss tæve,
Kelsey lige i øjet,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
og det har jeg aldrig været
som sikker på noget.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Hun er ikke menneskelig.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Se, tak for din tid.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Din kæreste...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Gør alt hvad du kan
for at få ham til at holde op.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
Og hvis han ikke vil,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
fortæl ham ikke at drikke
kombuchaen.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Jeg tror, de snører den
med noget.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[uhyggelig musik intensiveres]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[ding notifikation]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[telefontastatur klikker]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[upbeat elektronisk musik]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Nu fandt vi det
det største hul i deres kultur
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
var omkring at bringe
hele deres selv til at arbejde
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
og tænke ud af boksen.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
De havde også substandard satser
at cirkle tilbage.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
Og lave tilbageløbsrater
dræb bare moralen.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Vi tror, at tilføje ritualer
af påtvunget sårbarhed
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
på disse nøglepunkter
i deres arbejdsgang
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
vil hjælpe med at maksimere psykisk
overførsel på tværs af holdet.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Uh, enhver feedback før
præsentationen?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Ja, jeg har noget feedback.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Min eneste bekymring er, at du
har sat barren så højt,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
de kommer til at forvente en grand
smække på alt fra nu af.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Flot arbejde, alle sammen.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Vi ses tilbage her
klokken to til opkaldet.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
LUKE:
Okay. [griner]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Hej, Luke.
Har du et minut?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
LUKE:
Øh, ja.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
Hvad sker der?
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: Dine fremskridt
siden du har sluttet dig til os
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
har simpelthen været forbløffende.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Tak. Jeg hader at indrømme det,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
men tingene startede for alvor
klikker for mig
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
efter jeg begyndte at drikke dette.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: Og jeg elsker
at sige: "Jeg fortalte dig det."
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Okay. [griner]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY:
Men seriøst,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
din præstation får mig til at tænke
om en forfremmelse til dig.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
- Åh, wow. Virkelig?
-Mm-hmm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Jeg mener, det er fantastisk.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Men hvis jeg skal være mester
dig på dette tidlige stadie,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Jeg har brug for at vide det
lidt mere om dig.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Hvad er din yndlingsbar
i byen?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Uh, Marias, tror jeg.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY:
Fantastisk. Lad os gå i aften,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
og vi kan tale om, hvad din
fremtiden kan se ud som her.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
Det er en date.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Vent, jeg mente ikke en date.
Jeg mente ligesom en kalenderdato.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Nej, nej. Det er okay. Det er okay.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Jeg siger det ikke til HR.
- [Luke klukker]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Alligevel.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[mørk ildevarslende musik]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Klar, når du er.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Wow. Du ser--
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY:
Tak. Skal vi?
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Ja.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[telefonen brummer]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Åh, undskyld. Et sekund.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Hej. Øh, hvad er det?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Hej, sagde du
vi kunne tale sammen i dag.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: Ja, jeg har et arbejde
ting jeg skal gå til.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: Nå, hvor er det?
Jeg møder dig bagefter.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Hvad? Nej, nej, nej.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
Luke, det er vigtigt.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Det handler om Symbio.
Vi er nødt til at tale sammen i aften.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Øh, det er hos Maria.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Jeg skriver til dig
når jeg er færdig, okay?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
Okay. Vi tales med dig senere.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Alt okay?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Alt godt. Lad os komme væk herfra.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY:
Okay.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[flasker klirrer]
-[utydelig snak]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luke, du kom tilbage!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
LUKE:
Hej. Ja.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Det er du vist ikke
spiller i aften.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
LUKE:
Nej, bare nyder showet.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Hav et godt sæt, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Gør altid.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Det er så sjovt at se
hvor du kom fra.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
LUKE:
Føles allerede som et tidligere liv.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Vente. Stop. Er dette
hvad tror jeg det er?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Du er måske flere
hooked end mig.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Måske.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Øh, jeg vil bruge
badeværelset.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
- Okay.
- Kom straks tilbage.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[suk]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[akustisk guitar klyndre]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ Der er
et hus i New Orleans ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ De kalder den stigende sol ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ Og det har været ruinen
af mange fattige drenge ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ Og Gud, jeg ved, jeg er en ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Min mor var skrædder ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Hun syede mine nye blå jeans ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ Og min far
var en gambling mand ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Langt nede i New Orleans ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKE: Hvad laver du her,
El? Jeg sagde, jeg ville skrive til dig.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Du fortalte mig du
havde en arbejdsting,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
så finder jeg dig her på en date.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
Det er en arbejdsting.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Det er min chef, Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
Hun tvang mig dybest set
at være her.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Så hvad haster så meget for dig
at dukke op her på denne måde?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Så jeg undersøgte noget om Symbio
og så fandt jeg Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
den døde piges mor.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Så så mødte jeg hende.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- Mødte du hende?
- Ja.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
LUKE:
Hun virker skør.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Okay, hun er derude, men
hendes datter drak blegemiddel
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
i stedet for at gå med
hvad end Symbio lavede.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luke, det sted
er farligt.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Du er nødt til at holde op.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Okay, nu virker du skør.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
Jeg er bare... jeg er bekymret for dig.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, det er bare et firma.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
Okay.
Det er selvfølgelig lidt mærkeligt,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
men det er ikke en kult eller
hvad end du forestiller dig.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Det er bare projekter, møder,
e-mails, rapporter. Det er det.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Hvad er det?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Det er ingenting.
Det er bare noget kombucha.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy sagde det
hvordan de lokker folk ind.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Det lort er vanedannende, Luke.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Lukas griner]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
Det er latterligt. Okay.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Det er ikke anderledes end at drikke
kaffe eller en energidrik,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
men det er mere, øh,
sundt og naturligt.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[skingrende skrig]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[dramatisk stik]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
Luke, hvad fanden?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Du snakkede dengang, du bare
ligesom forsvundet.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
Jeg ved det ikke. Jeg tror bare...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Åh min Gud, dit øje.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE: Åh, øh, det er...
Det er nok bare allergi.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Du er nødt til at stoppe
drikker det lort.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
LUKE:
Må gå.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Hold da op.
Jeg prøver at tale med dig.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Du slog op med mig, okay?
Så smid bare af, tak.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Fuck!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Åh, mor,
fortæl dine børn ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Ikke at gøre, hvad jeg har ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Færdig ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ Og tilbring dine dage
i frygt... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSEY: Hej.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Så hvem var det?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Min eks.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY:
Åh. Det er akavet.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Vil du væk herfra?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Absolut.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Åh, der er et hus
i New Orleans ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ De kalder den Rising Sun ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ Og det har været ruinen ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Af mange en stakkels dreng ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ Og Gud, jeg ved ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Jeg er en ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Jeg har den normale kombucha.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Se noget gær,
lidt bakterier.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Ser normalt ud.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Nu Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Hov.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Herregud, er de...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Så dette er mit sted.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[telefonen brummer]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Er det din eks igen?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Ja.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Du vil gerne
slippe af med hende, ikke?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Øh...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, der er blod
i kombuchaen.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Du skal holde op med at drikke det.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: Åh min Gud. Hej.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Du lyder virkelig
sindssyg lige nu,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
og Luke er ret skræmt,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
så kontakt venligst aldrig
ham igen. Okay?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Hvad? Nej.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Hun vil ikke genere dig igen.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Lukas sukker]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[telefonen ringer]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[fejltone]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Fuck.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Dette føles bekendt.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Du ved, det ville H.R
dræb mig for at sige dette,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
men hele balancen mellem arbejde og privatliv
ting er et lort.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Hvis du elsker det du laver,
så skulle det sive ind
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
alle aspekter af dit liv.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Så når jeg er her
Jeg kan fokusere på arbejdet.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
Og når jeg er på arbejde,
Jeg føler, at jeg er hjemme.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
LUKE:
Ja.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Skal vi?
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Skål.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Jeg har en tilståelse at komme med.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Øh, hvad er det?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Bliv ikke skræmt,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
men jeg udfyldte et forhold
oplysningsskema
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
inden vi gik ud i aften.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Bare... jeg mener,
Jeg har ikke indsendt det,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
men jeg ved det ikke,
Jeg havde bare lyst
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
måske var der
noget mellem os.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Jeg ved det ikke.
Det er så pinligt.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Nej, tænker jeg
du er virkelig fantastisk.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSEY: Virkelig?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
God. tror jeg
du er også fantastisk.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[kysser]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[stønner]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[ildevarslende musik,
hjertet banker]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Du giver mig lyst til at blive mor.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Øh, øh... hvad?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY:
Er det i orden?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Øh, ja.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Åh.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[stønner]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Så giv mig dit frø.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[stønner]
-[pustende]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[pustende, hjerteslag]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Giv frøet til mor.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[gutturalt stønnen]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Åh...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[tung vejrtrækning]
-[musik går langsommere]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[suk]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Fantastisk. Godt arbejde, Luke.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[fjern stønnen]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[det fjerne støn fortsætter]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[stønner, tung vejrtrækning]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey stønner]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Hej, øh, hvad laver du?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[stønner]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
LUKE:
Er du okay?
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[støn fortsætter]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[skrigende]
-[kødet rives i stykker]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
LUKE:
Hvad fanden?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[snurrende lyde]
-[pustende]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY:
Mor bliver så glad.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[højt skrig]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Luke gisper]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Se hvem der endelig vågnede.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Øh, hvor er det?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Hvor er hvad?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
Den...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Babyen.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[griner] Hvad?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Denne morgen...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[uhyggelig musik stiger]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY:
Hej.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Ja.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Jeg tror måske min beskidte snak
kom lidt i hovedet på dig.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
Det er okay. Det hele er sjovt.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Hvorfor går du ikke hjem
og rydde op?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Vil du have en smoothie
til vejen?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Øh, ja. Ja, selvfølgelig.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[blød stemningsfuld musik spiller]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[knusende, boblende lyde]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Hej, fremmed.
-[gisper]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
- Hej, hej. Hvad sker der?
- Hej.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Åh-åh. Fangede jeg dig
husker du i går aftes?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
For det er alt, hvad jeg har været
gør i morges.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Øh, ja.
Du fangede mig. [griner]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Nå, det har jeg
nogle spændende nyheder.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Jeg lod din forfremmelse flyve
til den administrerende direktør.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Hun skal i byen
denne weekend.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Hun vil gerne møde dig
på lørdag.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Hvordan lyder det?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
- Det lyder godt. Stor.
- Jeg ved det, ikke?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Kan du sætte sammen
en hurtig præsentation til hende?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Ja, jeg kommer lige til det.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ahh. Fantastisk.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Hej. Det skal vi gøre
store ting sammen.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[uhyggelige musikbyggerier]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[knusende lyde]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[dæmpede stemmer ekko]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[tung vejrtrækning]
-[pulserende slag intensiveres]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[knusende lyde]
-[bløde hvisken]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY: [dæmpet] Luke, Luke.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Luke, hvad synes du?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
LUKE:
Om hvad?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Om dias fire.
Skal vi skære den?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Uh, selvfølgelig. tror jeg
vi burde skære den.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Er du okay, Luke?
Du ser lidt kvalm ud.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Nej. Okay.
Øh, ja. Øh...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Jeg... Jeg vender tilbage om et par stykker.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[uhyggelig musik]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Okay. Kom nu.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Tag det sammen.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
Du er okay.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Fokus, fokus, fokus.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Okay. Okay. kom nu,
kom så, kom så.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[brumle]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Åh! Åh! Åh!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[gispende]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Åh, hvad? Er du okay?
Hvad sker der?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: Øh, jeg ved det ikke.
Jeg tror, jeg så noget.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Jeg er okay, tror jeg.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Okay. Nå,
du ser ikke så godt ud.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Så hvorfor tager du ikke
en bil hjem og hvile ud
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
og drikke noget kombucha?
Det ordner dig.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
Og vi kan mødes her
i morgen tidlig.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
LUKE:
Okay.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Tilbage på arbejde, alle sammen.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[maven rumler]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Luke, hej.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Shit, du ser ikke godt ud.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[opkastning]
- Åh min Gud. Okay.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Lukas stønner]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
Er du okay?
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Ja, ja. Jeg har det godt.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Jeg har lige... Jeg har fået en bil.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
- Det er dem.
-Okay, jeg har det, jeg har det.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Okay, okay. [stønner]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Kom ind.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Lukas stønner]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Gå hjem og hvile dig lidt.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Intet job er værd at dø for. Okay?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke stønner, brokker sig]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[puser, hoster]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
FØRER:
Hej, hvad sker der bagved?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[stønner]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[maven skurrer højlydt]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Luke skriger]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[hæver]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
FØRER:
Du må hellere ikke tage en lort.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Jeg har allerede ryddet op
en lort i denne uge.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[puster af smerte]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[gryntende]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Det er et gebyr på $100, hvis du skider
i min bil, kammerat.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[pustende]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[dramatisk stik]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[ond latter]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Mor kan ikke vente med at holde dig.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[råber, stønner]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[bildøren lukker]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[tung vejrtrækning]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[pustende]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Okay, okay.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Okay. Okay.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[banker]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Øh...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Hvad laver du her?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Du sagde til mig at kneppe af, og
så din nye chef eller kæreste
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
eller hvad der blokerer mig.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
Og du tænker - du tænker
kan du bare dukke op her?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Venligst, jeg--
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[skærende kødlyde]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Jeg har brug for din hjælp, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Behage.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Ja. Her. Kom indenfor.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
Og jeg så ham igen i bilen.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Denne anden mig.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Jeg tror, jeg ved det
hvad de vil gøre nu.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
De vil erstatte mig.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[suk] Du havde ret.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Det er kombuchaen.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Kan du sige noget?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Så det er ikke bare vanedannende,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
det giver dig
paranoide hallucinationer.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Du tror mig ikke.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Jeg tror på det
forgifter dig.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Men, Luke, ideen
at der er en anden dig
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
derude, der kommer til
erstatte dig...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Det er ikke rigtigt.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Det skal vi
få dig til et hospital.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Nej. Så gør de det
ved hvor man kan finde mig.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Dette er det eneste sted
Jeg føler mig tryg.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[tæppe suser]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Hvis din tilbagetrækning er noget
som afgiftning fra opioider,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
du kommer til at svede
og brække dig i røven.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Så jeg skaffer dig nogle
kyllingesuppe og elektrolytter
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
for at holde dig hydreret.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
Og så nogle
antibiotisk creme til sårene.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Tak, El. Jeg mener det.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Du ved, det gør det ikke
betyder, at vi er sammen igen.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Jeg ved, jeg ved det.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Måske efter dig
få rettet op,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
vi kan tale om det.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Det vil jeg gerne.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[maven krummer]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Åh, hvis du vil brække dig,
gør det i skraldespanden.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[flink spændende musik]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[gong hit]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ahh!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[forvrænget babygråd]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[dramatisk stik]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Lukas stønner]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
- Hej.
- Det er okay, Luke. Jeg inviterede hende.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Jeg skal bare tjekke dine øjne.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Du er hendes mor, ikke?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Jeg husker dig
fra kontoret. Åh--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
Og de gav dig Rachels skrivebord
som om hun aldrig var der.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
Det her er Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Okay. Ja, godt,
jeg er ked af hvad--
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
om, hvad der skete med hende.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Okay.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Den gode nyhed er, at jeg ikke gør det
tror du er en vampyr endnu,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
men du vender måske.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Hvad? Vampyr?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Kan vi køle det
med vampyrsnakken?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: Det er dig, der
fundet blod i kombuchaen.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Blod?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Så hvad er din teori?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Jeg ved det ikke
at jeg har en bedre,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
men han har talt om
Mor når han sover.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Som: "Lad det ikke
Mor tag mig."
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Sådan noget.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Før Rachel døde,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
hun skrev alle slags
forbandede ting om mor,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
og den tæve Kelsey
sagde det handlede om mig,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
men jeg ved du ikke mener mig.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Så hvem er mor?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Jeg ved det ikke.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[dramatisk stik]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ahh! [pustende]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
Det er SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Shit. Det er rigtigt.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Jeg har hørt folk
kald det kombucha-moderen.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Ja, de kalder
kombucha mors hemmelighed.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
En hovedvampyr.
Det er en SCOBY, ikke?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[gurgler]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Åh, åh, åh. Ah!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Okay. Øh, noget
føles ikke rigtigt.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Jeg har noget
det kan hjælpe.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Medmindre du har andre ideer.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Hvidløg er godt for maven.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
Og hvis du holder det nede,
det ved vi i hvert fald
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
du er ikke en vampyr.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[stønner] Okay. Ja, det
lugt gør mig kvalme.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Prøv lige lidt.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
Kan du trække dig tilbage?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Vi skal vide det.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[brænder sig]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[kaster op, hoster]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Luke råber]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[slimede væsner lyde]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Luke fortsætter med at råbe]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[dunk]
-[splat]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[stønner]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[stønner]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[dramatisk stik]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[skrigende]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Det var mor.
Det var mor.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Hun ringede til mig.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
Nå, hvad sagde hun?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Det var ikke som ord eller lignende
dem jeg kunne forstå.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Det var ligesom en følelse.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Hun bad mig komme hjem.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Det her lyder ikke
ligesom normal tilbagetrækning.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
Det er som om han har en,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
som en neural binding
med denne ting.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Hjælp hende venligst
få hende ud af mit hoved.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
Vi er nødt til at gå til kilden.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
- Vi er nødt til at dræbe moderen.
- Ja.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Det er vores bedste chance
at redde dig.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Ja. Hvordan?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY: Nå...
- Vent, jeg har en idé.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Så selvom dette er nogle
forbandet mutant SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
det er stadig for det meste bare
bakterier og gær,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
og det kan vi slå ihjel.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Dit laboratorium.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[telefonen ringer]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
VOICEMAIL: Hej!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Du har nået
Lukes telefonsvarer.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Læg en besked efter bippet.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[lav ildevarslende tone]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Er du sikker
er du okay med det her?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Ja. Ja, det er den eneste måde.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
I hvert fald sådan her,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Jeg ved, at jeg ikke vil være i stand til det
få nogen kombucha.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Vi vender tilbage så snart vi kan.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Vær forsigtig, okay?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Det vil vi.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Er du klar til at gå i laboratoriet?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Nej. Um, jeg møder dig på Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Jeg er nødt til at kigge forbi
min plads først.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
Er du seriøs?
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Okay, men en time.
Kom ikke for sent.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
Okay.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
Okay.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[puster tungt ud]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[ildevarslende rumlen]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[banker]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY: Luke.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[banker]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Luke?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[banker]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Luke!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[åbn dør]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, det er mig, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Åh, Jesus Kristus.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Luke, er du hjemme?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
Hvor er du?
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[elektronisk musikbyggeri]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Jackpot.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
For bakterierne.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
Og for gæren.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, du er forsinket.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Undskyld. Tog længere tid
end jeg troede
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
at runde alt op.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
Hvad er det her?
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
Forsikring.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
For sidste gang,
de er ikke vampyrer, okay?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY: Luke så bestemt ikke ud til det
som det hvidløg i hans ansigt.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Ja. Så du hvad
kravlede ud af hans mund?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Kan du bare smide posen
og lad os gå indenfor?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Jeg dropper ikke noget.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse sukker]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Du synes måske det er dumt,
men jeg er den der tabte
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
min datter til disse skide.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
Og jeg vil gøre hvad som helst
tager for at sikre, at de ikke gør det
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
få nogen anden,
inklusive Luke.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Uanset hvor latterlig jeg ser ud.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse sukker]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Okay, fint.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Vi prøver min vej først,
dog. Okay?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
- Okay.
- Okay.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ding, elevatordør åbner]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[hvisker] Okay.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[bip]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Kom nu.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Åh. Husk at være stille.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Den administrerende direktør skal
kom ind senere,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
så der er folk der arbejder.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Hvilken slags røvhul
arbejder på en lørdag?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[svag musik]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Det er en grim mor.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Lad os starte
med biocidet.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[højt klirr]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[let klatring på tastaturet]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[skingrende monsterhvin]
-[Andy grynter]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[skingrende hvin]
-[Andy grynter]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Fungicid. Hurtigt!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[skingrende hvin]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[splat]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY: Hej!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
Hvad laver du?
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Vi skal væk herfra.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Det skal der være
en anden vej ud.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Jeg holder dem væk.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
Nej, jeg forlader dig ikke.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Jeg advarer dig.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Kom nærmere og så
bliver alvorligt.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Gå nu!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Nej, stop!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Eller jeg slipper magten løs
af Kristus på din røv.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY: Åh, hader at
spræng din boble,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
men Kristi kraft
kan ikke skade os.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[smag]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Åh!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Kristi kraft til at vinde.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Tag fat i hende!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[intens musik]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[gryntende]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Du tog Rachel.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Men jeg dør i det mindste velkendende
Jeg har din dyrebare mor.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Der er kun et problem.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Det er ikke mor.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Hvad?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[dunk]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[kropsdunk]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Dig. Du er med mig.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Du. Ryd op i dette rod.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[hydrant klirrer på gulvet]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Hun er her et sted.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Åh.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[døralarm lyder]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[spændingsfuld musik spiller,
hjertet banker]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[onde hvisker]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY:
Jeg kan se, du har mødt mor.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Hun er herovre!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[stønner] Jeg savner mit gamle liv.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Jeg vil bare lave musik.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Jeg vil bare spille musik.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Kom nu. Du har det her.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[døråbning]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[fodtrin nærmer sig]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Elyse? Tammy? Er det dig?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[døren knirker op]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Aww.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Hej Luke.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Du formodes
at være på arbejde.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
jeg er ikke...
Jeg kommer ikke tilbage. Jeg sagde op.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Åh. Din opsigelse
accepteres ikke.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
LUKE:
Du gjorde mig noget!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Til mit sind, min krop.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
Og den forbandede baby...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Den forbandede orm baby.
Det var rigtigt, ikke?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Alt jeg gjorde var at give dig en chance
i et ekstraordinært liv.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
For at være en bedre version
af dig selv.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
At være en del af et team
arbejder i perfekt harmoni.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Ja, er det din idé
af en bedre version af mig selv?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
Hvad?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Du kan ikke se
det større billede.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Men jeg hjælper dig.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Din krop er næsten klar.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Alt du behøver er en mere
glas mors hemmelighed.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Luke hoster]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Vi kom af med det hele.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Det hele er væk.
Og jeg knepper dig ikke.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Bare rolig. jeg altid
tag nogle med mig.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Frisk smager altid bedst.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Luke puster]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
Det er dit valg.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Slut dig til os og lev et liv du
aldrig kunne have drømt om,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
eller gå tilbage til at være
en skide taber.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[stønner]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: Det er dit valg.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[stønner]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Mm-hmm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[musik falmer]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[nipper lyd]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Føles det ikke bedre?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey sukker]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Lad os gøre dig klar
for den forfremmelse.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[dyb hvirvlende lyd]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Det er ærgerligt hun
var ikke mors type.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Du på den anden side...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[kropsdunk]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Bare rolig.
Alt er fint.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Kom nu.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Der er han.
Tidens mand.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Tillykke med
forfremmelse, kammerat.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Kunne ikke have
gjort det uden dig.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Luke, hvad laver du?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Du sagde, at den administrerende direktør ville være her.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Det er hun.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Du ved det allerede.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[mørk uhyggelig musik]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[klukker, gurgler]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
Nej, nej, nej, nej, nej.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Nej...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[hvisker] Det vil du ikke
vil savne dette.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Det har hun været
tage sig af vores baby.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Vil du møde ham?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[sprøjt]
-[stønner]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[slimet squishing]
-[dyb vejrtrækning]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[intens rituel musik]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[hårdt tøs]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[hårdt tøs]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[nakke revner]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Hvad fanden er det her?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Aww. Er du bange?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Du kan slutte dig til os, hvis du har lyst.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Mor kan lide dig. Du skal
har den kreative gnist.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Alt du skal gøre er at drikke.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Jeg drikker ikke det lort.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Okay, godt,
uanset om du gør det eller ej,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Mor kan gøre brug af dig.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Hvad vil du gøre ved ham?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Vi betaler alle tilbage
gaven mor gav os.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[stammer]
Hvad mener du med "tilbagebetale"?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[gammelt trommehit]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[monster skriger]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[monster knurrende]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Luke, det gør du ikke
er nødt til at gøre dette!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Luke, nej tak!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Lad os få ham i gang
om reintegrationsprocessen.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Mor har brug for tid til at spise
og komme sig.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Må jeg se denne?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Øh, ja, det er reintegration.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[monster brokkende]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: Det føles faktisk virkelig
fantastisk når hun optager dig.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
Det er som at kravle tilbage
ind i livmoderen.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Men det finder du hurtigt ud af.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[monster hvinende]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[knoerne knækker]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Åh.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Hej, kunne du
tage et krus til ham?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Det er hans finmotorik ikke
helt der endnu.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY:
Du satser.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Åh.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Du vil snart føle dig som dig selv.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Luke, tak! Slap ud af det!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[græder]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Mor stønner]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Når du vågner
om morgenen ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Hør arbejdsklokken ringe ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ Og de marcherer dig
til bordet ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Se den samme gamle ting ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Ingen mad på bordet ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Intet svinekød i gryden ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Du må hellere lade være
klage, dreng ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Du kommer i problemer
med manden ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE andamp; ELYSE:
♪ Så lad Midnight Special ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Skin et lys på mig ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Lad Midnight Special ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Skin et lys på mig ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[glimtende lyd]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Åh, åh...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[skrigende]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ah! Luke!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Kom nu!
Hold fast!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[Luke råber]
-[Mor skriger]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[gryntende, pustende]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Luke!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse grynter]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Luke grynter]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Mor hviner vredt]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Åh, okay.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Mor skriger]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Lukas stønner]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
- Er du okay?
- Ja.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
Okay,
lad os komme ud herfra.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[stønner, snerper]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Bedre. Igen.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Lad mig cirkle tilbage
til dig på det.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Du vil lede opkald
på ingen tid.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Fortsæt med at øve dig. Jeg går
servere mor hendes anden ret.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Lad mig cirkle tilbage
til dig på det.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Lad mig cirkle tilbage
til dig på det.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Lad mig cirkle tilbage
til dig på det.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Lad mig cirkle tilbage
til dig på det.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Mor stønner]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
De slap ud.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Mor må sulte.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Find dem nu!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[psykisk støj]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
Hvad er der galt?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[hvisker] Han kan mærke
hvor jeg er.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Gå, gå, gå, gå.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Jeg trækker ham væk.
Gå og få hjælp.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Hvad? Nej.
Vi tager afsted sammen.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Jeg er nødt til at afslutte det her.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Jeg er lige bag dig.
Lad os gå, lad os gå.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Kom nu, røvhul.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Hvor tror du, du skal hen?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[smag]
-[Andy stønner]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[højt ringetone]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Åh, åh, åh! [stønner]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[smag]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[kød river inde]
-[Andy stønner]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[smag]
-[Andy skriger]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Hvad gjorde du ved mig?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[smeltende kød]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
- Gud!
-[smag]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[tarmen river i stykker]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Åh min Gud. Hvidløg
dræber bakterier og gær.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Du havde ret, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Luke puster]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Luke!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[kvæler]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Hej, røvhul!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Det er dig eller mig.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[dunk]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- Så lad os finde ud af det her lort.
-[Elyse hoster]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Kom væk herfra nu.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[hoster]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
Vi afslutter det her.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[intens musik]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[begge grynter]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Hvad er du selv
kæmper for, hva'? [griner]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Du var elendig
i dit gamle liv
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
med dine patetiske drømme!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ahh!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Jeg skal spille musik
der fik folk til at føle noget.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Hvad vil du gøre
med mit liv? Hvad?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Jeg låser op for synergier med dig
kunne umuligt forestille mig!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Hvad fanden betyder det?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[slam]
-[grinter]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[grinter]
-[knogler knækker]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[skriger]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Dette burde give dig tid
til dit næste måltid.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[slimet klemning]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[intens musik]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Nej, nej! Du vil dræbe hende!
-[Mor stønner]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[dunk]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[psykisk støj]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[gryntende]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[kvæler]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[gryntende]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[smag]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[spændt musik, hjertebank]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[skriger]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[nakkeknapper]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Mor brokker sig]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[kød, der klemmer]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[højt monster råb]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[kvæler, kæmper]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[hvidløgsstænk]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[monster skriger]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[psykisk støj]
-[Slimy Luke stønner]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Luke gisper]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Slimy Luke råber]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[knogler og kød snapper]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Jeg kunne have
skabt så meget værdi.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[kød rives i stykker]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[grædende, skrigende]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[tung vejrtrækning]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[slimet squishing]
-[Mor klynker]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Mor stønner]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[hoste, hacke]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
Det burde jeg have
aldrig henvist dig.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[hoste, hacke]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Åh, åh,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
åh, åh...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[sprøjt]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[plops]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[bystøj]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
I private equity,
du gør dit bedste.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Du gør din due diligence
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
på virksomheder, som du evt
ønsker at investere i,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
og nogle gange
du savner noget.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Fair at sige, med Symbio,
vi gik glip af noget.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Underdrivelse.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Ja.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Det vil vi selvfølgelig gerne
holde stille, hvad der skete,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
og vi ville sætte pris på
dit samarbejde med det.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
For at gøre det umagen værd,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
vi vil gerne tilbyde jer begge
job hos BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Åh, øh, tak,
men vi er ikke interesserede.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Ja, det handler vi virkelig ikke om
firmalivet længere.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Derudover har vi vores egne planer
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
vi prøver at tilpasse os
på lige nu.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Okay, hvorfor ikke
ser du bare på mine vilkår?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
LUKE:
Helt ærligt, vi har det godt. Men...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Bare for en sikkerheds skyld
du kan være mere god.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[overfladisk vejrtrækning]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Øh...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[tikkende musik]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Ja. Næh.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Vi skal spare så mange penge
som vi kan fra dette rod.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Likvider alt
der ikke er skruet fast.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Alt.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[bip]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[tikkende musik bygger]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[skrælning]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[tikkende musik intensiveres]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Når du vågner
om morgenen ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Du hører arbejdsklokken ringe ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ Og de marcherer dig
til bordet ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Du ser den samme gamle ting ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Der er ikke mad på bordet ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Der er ikke noget svinekød i gryden ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Men du må hellere lade være
klage, dreng ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Du kommer i problemer
med manden ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Lad Midnight Special ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Skin et lys på mig ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Lad Midnight Special ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Skin et lys på mig ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Lad Midnight Special ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Skin et lys på mig ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Lad Midnight Special ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Lys et evigt elskende lys ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ På mig ♪♪