1
00:00:03,090 --> 00:00:04,090
[Grâmăt]
2
00:00:07,350 --> 00:00:08,620
[Gâfâind]
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,450
[Sforăit de cal]
4
00:00:40,080 --> 00:00:41,690
[Gâfâind]
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
[SHOSE WHINNIES]
6
00:01:03,760 --> 00:01:05,590
[GEMÂND]
7
00:01:09,070 --> 00:01:10,330
[SHOSE WHINNIES]
8
00:01:20,780 --> 00:01:22,600
[TIPAȚE INDISTINTE]
9
00:01:36,490 --> 00:01:37,790
Ochi înainte, zek!
10
00:01:39,620 --> 00:01:41,060
Deschide poarta!
11
00:01:52,760 --> 00:01:54,110
SOLDAT: Echipa de lucru este gata.
12
00:01:55,420 --> 00:01:56,810
Mișcă-te, zeks.
13
00:02:05,820 --> 00:02:07,870
SOLDAT: Ridică
picioarele tale, gunoi.
14
00:02:07,910 --> 00:02:08,950
Mișcă-te, mai repede!
15
00:02:48,600 --> 00:02:49,870
Voi doi vă înmuiați.
16
00:02:49,910 --> 00:02:51,780
O oră să prindă
o caraghia ca asta?
17
00:02:51,820 --> 00:02:54,260
Data viitoare ia-mă,
tovarăşe colonel.
18
00:02:54,300 --> 00:02:55,440
iti voi arata.
[Râde]
19
00:02:58,000 --> 00:03:01,880
Aici la Gulag 14,
există o anumită formalitate
20
00:03:01,920 --> 00:03:03,620
înainte de moarte
este certificat.
21
00:03:04,490 --> 00:03:06,400
Acest câine a încercat să scape.
22
00:03:06,450 --> 00:03:08,360
A plănuit să ne păcălească.
23
00:03:08,410 --> 00:03:10,360
Poate că și acum ne înșeală.
24
00:03:11,500 --> 00:03:12,710
Trebuie să ne asigurăm.
25
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
Priviți și amintiți-vă bine.
26
00:03:19,500 --> 00:03:21,460
[GEMÂND]
27
00:03:21,510 --> 00:03:23,030
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
28
00:03:32,950 --> 00:03:34,560
[RUGÂND]
29
00:03:34,610 --> 00:03:36,300
SOLDAT: Mișcați, porci, mișcați!
30
00:03:38,170 --> 00:03:39,610
Înapoi în cazarmă!
31
00:03:40,790 --> 00:03:43,010
La colibe voastre, câini!
32
00:03:47,970 --> 00:03:49,360
SOLDAT: Mai repede, mai repede!
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,450
SOLDAT: Carovă împuțită!
34
00:03:59,760 --> 00:04:01,200
[Mârâind]
35
00:04:14,300 --> 00:04:15,690
[Mârâind]
36
00:04:17,910 --> 00:04:22,220
Vezi cum iubește Sasha
gustul omului.
37
00:04:22,910 --> 00:04:25,260
[Mârâind]
38
00:04:32,100 --> 00:04:33,140
[LANTURI CLICANT]
39
00:04:35,360 --> 00:04:36,620
[Sforăit de cal]
40
00:04:47,030 --> 00:04:49,510
[SCRÂTIT DE METAL]
41
00:04:57,380 --> 00:04:58,600
[Șoferul țipă]
42
00:05:03,430 --> 00:05:06,000
Prizonierul: Încet, prietene.
Poate că trebuie să te reziste
multe ore.
43
00:05:15,270 --> 00:05:18,060
Deci, de ce ești aici?
Care a fost crima ta?
44
00:05:19,580 --> 00:05:22,500
A fost o petrecere
la Academie într-o noapte.
45
00:05:22,540 --> 00:05:25,280
Eu și prietenii mei am băut
prea multa vodca.
46
00:05:25,320 --> 00:05:26,890
Unele geamuri au fost sparte.
47
00:05:26,930 --> 00:05:29,200
Nu era nimic grav.
48
00:05:29,240 --> 00:05:31,330
Dar m-au condamnat
la șase luni.
49
00:05:32,550 --> 00:05:34,200
Dar tatăl meu va ajuta.
50
00:05:35,030 --> 00:05:36,860
Mă va scoate afară.
51
00:05:36,900 --> 00:05:38,210
Și cine este tatăl tău?
52
00:05:39,560 --> 00:05:40,910
generalul Zerov.
53
00:05:41,910 --> 00:05:43,080
Cum te numești?
54
00:05:43,860 --> 00:05:45,170
Nikolai.
55
00:05:45,210 --> 00:05:46,430
Eu sunt Andrey.
56
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
Nu ți-e frică?
57
00:05:53,000 --> 00:05:54,270
voi munci din greu.
58
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
Aceste zvonuri despre gulag...
59
00:05:57,660 --> 00:05:59,180
toate sunt minciuni.
60
00:06:00,270 --> 00:06:02,270
Minciuni cu care să sperie copiii.
61
00:06:05,670 --> 00:06:06,930
[MUZICA GRAVE SE REDĂ]
62
00:06:18,510 --> 00:06:19,940
[TIPAȚE INDISTINTE]
63
00:06:34,130 --> 00:06:36,310
[TIPAȚE INDISTINTE]
64
00:06:48,800 --> 00:06:50,980
[Sforăit de cal]
65
00:06:52,670 --> 00:06:54,240
SOLDAT: Fugi
cand te sun! Fugi!
66
00:06:59,460 --> 00:07:01,770
Vă urez bun venit în Gulag 14.
67
00:07:03,470 --> 00:07:06,030
El este cel care te-a trimis aici,
68
00:07:06,080 --> 00:07:07,950
și numai el o va face
iti permit sa pleci.
69
00:07:10,470 --> 00:07:13,350
Dacă nu reușești să cooperezi,
70
00:07:13,390 --> 00:07:16,260
dacă rezisti eforturilor noastre
să te transforme în
cetățeni utili,
71
00:07:17,650 --> 00:07:19,310
vei muri aici.
72
00:07:19,350 --> 00:07:20,790
Comisar.
Da, tovarăşe colonel.
73
00:07:21,750 --> 00:07:23,010
[tuse]
74
00:07:26,790 --> 00:07:28,670
Deci...
75
00:07:28,710 --> 00:07:31,100
esti fiul generalului Zerov?
76
00:07:31,150 --> 00:07:32,840
Da, tovarăşe colonel.
77
00:07:32,890 --> 00:07:36,240
Prietenii mei din Moscova sugerează
el va fi în curând
alăturându-se aici.
78
00:07:36,280 --> 00:07:37,590
Nu, tovarășe colonel, el este...
79
00:07:37,630 --> 00:07:39,460
Tăcere!
80
00:07:39,500 --> 00:07:42,640
Ai fost condamnat
până la șase luni de muncă grea.
81
00:07:44,770 --> 00:07:46,860
Acum este nouă.
82
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
Știm cum să ne descurcăm
huligani răsfățați.
83
00:07:56,910 --> 00:07:59,300
Deci, Andrei Chicurin,
84
00:08:00,570 --> 00:08:03,660
asa-numitul
gânditor politic.
85
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Un mâzgălitor de buletine
și pamflete.
86
00:08:09,050 --> 00:08:12,710
Fii sigur că te vom vindeca.
87
00:08:12,750 --> 00:08:15,360
nu am nicio boala,
tovarăşe colonel.
88
00:08:15,410 --> 00:08:17,280
Ai fost condamnat
de către Tribunalul Popular.
89
00:08:17,320 --> 00:08:20,060
sugerezi
instanta a gresit?
90
00:08:20,110 --> 00:08:23,150
Legile și factorii de decizie
dintre ei sunt răi,
nu dreptatea.
91
00:08:23,200 --> 00:08:25,550
Cuvinte curajoase,
gânditor politic,
92
00:08:26,290 --> 00:08:27,850
dar prostii.
93
00:08:28,940 --> 00:08:31,080
Te vom rupe.
94
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
Îmi vei sparge corpul, da,
95
00:08:32,950 --> 00:08:35,300
dar mintea și spiritul meu,
cei pe care nu-i poti ajunge.
96
00:08:35,340 --> 00:08:39,040
[BICURI]
Cum îndrăznești să-mi vorbești
cu atâta insolență?
97
00:08:39,080 --> 00:08:42,570
Crezi că nu știm
cum să te descurci
contrarevoluționari?
98
00:08:42,610 --> 00:08:45,790
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
99
00:08:50,530 --> 00:08:54,790
Acest frig va îngheța
pisu de aur
al lui Lucifer însuși.
100
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Gândește-te la alte lucruri,
prietenul meu, ca vodca.
101
00:08:57,360 --> 00:08:59,930
Vin fierbinte condimentat
și o parte de vânat.
102
00:08:59,970 --> 00:09:01,630
[S plângând]
103
00:09:01,670 --> 00:09:03,850
tu neîndemânatic,
prost turd al Sodomei.
104
00:09:03,890 --> 00:09:05,680
O bucată de rahat.
105
00:09:07,850 --> 00:09:09,290
[S plângând]
106
00:09:09,330 --> 00:09:10,590
[GEMÂND]
107
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Ajută-ne! Voi toți!
108
00:09:12,250 --> 00:09:13,860
Câștigă-ți libertatea!
109
00:09:13,900 --> 00:09:15,820
Fraților, ucideți-i!
110
00:09:17,690 --> 00:09:18,780
[Grâmăt]
111
00:09:20,730 --> 00:09:22,260
[TIPÂND]
112
00:09:24,130 --> 00:09:25,780
Întoarceți-vă, câini.
113
00:09:25,830 --> 00:09:27,170
Întoarce-te!
114
00:09:30,440 --> 00:09:31,660
[Grâmăt]
115
00:09:40,100 --> 00:09:41,800
[S plângând]
116
00:09:46,020 --> 00:09:47,110
[împușcătură]
117
00:09:55,160 --> 00:09:56,470
[GEMÂND]
118
00:09:58,120 --> 00:10:01,560
Zdrobește ciugul, Vassily.
Bate-i fata!
119
00:10:01,600 --> 00:10:02,950
Bine, cine a început?
120
00:10:03,690 --> 00:10:05,170
Cine era liderul?
121
00:10:05,210 --> 00:10:07,080
Această bucată de rahat al diavolului.
122
00:10:07,130 --> 00:10:08,870
Voi sparge fiecare os
în corpul lui.
123
00:10:08,910 --> 00:10:10,040
Lasă-l să plece.
124
00:10:10,090 --> 00:10:11,440
Dar a atacat...
Eliberează-l.
125
00:10:13,610 --> 00:10:16,010
Îl vei ucide
prea repede, Dimitri.
126
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
Sasha nu a mâncat
timp de trei zile.
127
00:10:19,050 --> 00:10:21,100
[Gâfâind]
128
00:10:21,140 --> 00:10:23,230
Îți place să te lupți, porcușule?
Intră.
129
00:10:24,410 --> 00:10:25,360
[Chicotind]
130
00:10:27,890 --> 00:10:29,980
Sasha va da
toate luptele pe care le vrei.
131
00:10:30,460 --> 00:10:31,850
Unu la unu.
132
00:10:31,890 --> 00:10:33,240
[Râde]
133
00:10:33,280 --> 00:10:35,110
De ce tremuri, zek?
134
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
[Torcarea]
135
00:10:41,770 --> 00:10:43,990
DIMITRI: Fă-ți prieteni
cu fiara.
136
00:10:45,780 --> 00:10:47,650
GREGOR: Îi place de tine, zek.
137
00:10:47,690 --> 00:10:49,340
Vezi cum îți adulmecă picioarele.
138
00:10:50,080 --> 00:10:51,870
[TREMURAT]
139
00:10:51,910 --> 00:10:52,960
[Mârâind]
140
00:10:54,000 --> 00:10:55,350
OM: Deschide-l!
141
00:10:57,310 --> 00:10:58,610
[GEMÂND]
142
00:10:58,660 --> 00:11:00,880
BĂRBATUL: Ea te așteaptă!
[râde]
143
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
[SHOPIT]
144
00:11:09,450 --> 00:11:10,800
BĂRBATUL: Ia-l, Sasha.
145
00:11:13,850 --> 00:11:16,330
Rupe oasele zekului murdar.
146
00:11:17,420 --> 00:11:20,110
[TIPÂND]
147
00:11:22,770 --> 00:11:24,200
[PRIZONERUL ȚILAT]
148
00:11:28,470 --> 00:11:30,390
[GARDUL râde]
149
00:11:35,560 --> 00:11:36,740
[LAMÂNIRE]
150
00:11:41,570 --> 00:11:44,620
[RIPPING]
151
00:11:56,800 --> 00:11:58,720
GARDUL UNU: Tot liniștit?
GARDA DOI: Hmm!
152
00:11:58,760 --> 00:12:00,420
Ei dorm ca morții.
153
00:12:02,160 --> 00:12:03,940
Frăția mea de cazaci.
154
00:12:06,290 --> 00:12:07,680
[Fărâmare]
155
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
O grămadă de bălegar.
156
00:12:10,290 --> 00:12:11,860
Aproape că m-ai lovit.
157
00:12:11,900 --> 00:12:14,820
Încerc doar să bat
ceva simț în craniul tău.
158
00:12:14,860 --> 00:12:16,610
Da! Craniul meu?
159
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
[GAGGING]
160
00:12:19,350 --> 00:12:21,220
De Sfântul Isaac Sirul,
161
00:12:21,260 --> 00:12:23,570
Îți dau capul în jos
gatul tau!
162
00:12:23,610 --> 00:12:25,090
[MUZICA DE BALALAIKA]
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,890
[APLAUDE]
164
00:12:45,370 --> 00:12:46,640
Hei!
165
00:12:49,380 --> 00:12:50,640
Hei!
166
00:12:52,160 --> 00:12:53,210
Hei.
167
00:12:56,510 --> 00:12:57,650
Hei! Hei!
168
00:13:10,490 --> 00:13:13,750
[strigând de veselie]
169
00:13:18,010 --> 00:13:20,020
Hei, lasă-mă să o fac.
170
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
Ce ai de oferit
171
00:13:21,710 --> 00:13:23,020
in comparatie cu mine?
172
00:13:23,060 --> 00:13:25,110
E mai lung, e mai puternic,
e mai greu...
173
00:13:25,150 --> 00:13:26,330
[Grâmăt]
Nu acum.
174
00:13:26,760 --> 00:13:27,890
[Mârâind]
175
00:13:29,550 --> 00:13:31,420
In seara asta esti a mea.
176
00:13:32,860 --> 00:13:34,470
frumoasa mea...
[Grâmăt]
177
00:13:37,030 --> 00:13:38,340
ILSA: Du-te acum.
178
00:14:08,850 --> 00:14:11,420
Campionii mei, veniți.
179
00:14:14,110 --> 00:14:15,850
[SPLASHING]
180
00:14:15,900 --> 00:14:17,380
[Ambele râd]
181
00:14:17,420 --> 00:14:20,030
O să faci febră
în hainele alea ude.
182
00:14:20,690 --> 00:14:22,080
Te vei îmbolnăvi
183
00:14:22,120 --> 00:14:24,380
și atunci vei
nu pot
face orice
184
00:14:24,430 --> 00:14:26,560
pentru săraca, săraca Olga.
185
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Katya te va ajuta.
186
00:14:31,830 --> 00:14:32,780
[GEMETE]
187
00:14:35,660 --> 00:14:37,270
Frații mei,
188
00:14:37,310 --> 00:14:39,920
camarazii mei.
189
00:14:39,970 --> 00:14:42,140
Corpul tău
este atât de plin și cald...
190
00:14:42,190 --> 00:14:44,190
ca însăşi Mama Rusia.
191
00:14:44,230 --> 00:14:45,750
[GEMETE]
192
00:14:45,800 --> 00:14:48,190
Oh, da, taurii mei,
193
00:14:48,230 --> 00:14:50,020
armăsarii mei.
194
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Să săpăm împreună.
195
00:14:52,110 --> 00:14:54,850
Oh, da! Împreună ca una.
196
00:14:54,890 --> 00:14:57,160
Piele ca mătasea.
197
00:14:57,200 --> 00:15:00,730
Oh, Ivan, Ivan, Ivan.
198
00:15:03,820 --> 00:15:06,430
Lancea mea ajunge adânc.
Da.
199
00:15:07,780 --> 00:15:09,690
Oh.
200
00:15:09,730 --> 00:15:12,690
Blând, blând,
frate mai mic.
201
00:15:12,740 --> 00:15:14,390
Nu mai puțin.
202
00:15:14,430 --> 00:15:17,180
Să vedem cine
Sapă cel mai adânc, Tovarich.
203
00:15:17,220 --> 00:15:21,090
[GEMETE]
204
00:15:22,310 --> 00:15:23,920
[MUZICA GRAVE SE REDĂ]
205
00:15:30,930 --> 00:15:31,970
Din nou?
206
00:15:32,760 --> 00:15:34,890
Nu mai mult. Dormi acum.
207
00:15:34,930 --> 00:15:38,550
Fără somn. zici tu
esti om de fier.
208
00:15:38,590 --> 00:15:41,290
Mă simt doar puțin
varză zdrobită.
209
00:15:41,330 --> 00:15:44,290
Lângă păr
pe negul Sf. Vasile,
210
00:15:44,330 --> 00:15:45,510
lasa-ma sa dorm!
211
00:15:50,210 --> 00:15:51,860
Lat cât Marea Neagră,
212
00:15:52,560 --> 00:15:54,470
cât timp Volga.
213
00:15:56,390 --> 00:15:57,610
Aici bei.
214
00:15:59,920 --> 00:16:03,920
Eu beau, beau pentru totdeauna.
215
00:16:03,960 --> 00:16:06,570
Râul curge pentru totdeauna.
216
00:16:06,620 --> 00:16:08,310
Olga ca râul.
217
00:16:17,720 --> 00:16:19,670
GARDA: Înainte, înainte.
218
00:16:25,850 --> 00:16:27,640
Ah!
219
00:16:27,680 --> 00:16:29,770
Stai, zechka mică.
220
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
Nu am terminat.
221
00:16:33,640 --> 00:16:35,950
Mai este arat
de făcut.
222
00:16:37,520 --> 00:16:39,300
Atunci, frații mei,
223
00:16:39,350 --> 00:16:41,130
trebuie să vă arăţi unul pe altul.
224
00:16:42,310 --> 00:16:45,220
Maimuța aceea păroasă?
225
00:16:45,260 --> 00:16:47,660
Respirația lui
este ca petul diavolului.
226
00:16:48,620 --> 00:16:50,100
Am de lucru.
227
00:16:50,920 --> 00:16:52,450
Comisarul va aștepta.
228
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
GREGOR: Lasă-l să aştepte.
229
00:16:54,490 --> 00:16:57,280
El este o mașină, acela.
Nu un bărbat.
230
00:16:57,320 --> 00:17:00,020
Chiar și mașinile își au utilizările lor.
231
00:17:00,630 --> 00:17:02,630
[Tăcâiind]
232
00:17:10,200 --> 00:17:11,860
Cine este acesta?
233
00:17:11,900 --> 00:17:13,420
Iosif Stalin.
234
00:17:13,470 --> 00:17:14,900
Cine este el?
235
00:17:14,950 --> 00:17:17,380
Un dictator
și un criminal.
236
00:17:18,990 --> 00:17:21,300
[Scânteie]
[Grâmăt]
237
00:17:26,000 --> 00:17:27,090
Vom încerca din nou.
238
00:17:28,740 --> 00:17:29,960
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
239
00:17:31,310 --> 00:17:32,750
Lavrenty Beria.
240
00:17:33,790 --> 00:17:35,580
Ministrul de Interne.
241
00:17:35,620 --> 00:17:36,790
El este prietenul tău?
242
00:17:36,840 --> 00:17:37,970
El este dușmanul meu.
243
00:17:39,540 --> 00:17:42,710
[Scânteie]
[Grâmăt]
244
00:17:42,760 --> 00:17:45,500
îl voi sparge,
tovarăşe colonel.
245
00:17:45,540 --> 00:17:47,070
El va invata
ca toate celelalte.
246
00:17:55,250 --> 00:17:57,950
Îți place durerea, Chicurin?
247
00:17:57,990 --> 00:18:00,820
Lavrenty Beria trece prin ele
sângele a milioane de oameni.
248
00:18:00,860 --> 00:18:02,430
Ești ca un bou prost.
249
00:18:02,470 --> 00:18:03,950
Această sfidare
va însemna moartea ta.
250
00:18:04,600 --> 00:18:06,170
Atunci ucide-mă.
251
00:18:06,220 --> 00:18:08,430
Sarcina noastră este să ne reantrenăm
mintea ta.
252
00:18:09,780 --> 00:18:11,310
Când aceasta este finalizată,
253
00:18:11,350 --> 00:18:13,610
poate atunci vom face
luați în considerare dacă sau nu
254
00:18:13,660 --> 00:18:15,790
corpul tău este de orice
utilizare în continuare a statului.
255
00:18:18,180 --> 00:18:19,920
Acum o vom face mai ușor.
256
00:18:21,270 --> 00:18:22,320
Lev...
257
00:18:23,230 --> 00:18:24,800
nu te odihni
până îl rupi.
258
00:18:26,240 --> 00:18:28,540
nu voi da greș,
tovarăşe colonel.
259
00:18:28,590 --> 00:18:30,070
Îți sugerez să nu faci
260
00:18:30,110 --> 00:18:31,330
căci atunci ar fi clar
261
00:18:31,370 --> 00:18:32,940
că ai fi
de nici un alt folos
262
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
la această tabără sau la Stat.
263
00:18:37,860 --> 00:18:38,940
[USA SE INCHIDE]
264
00:18:40,860 --> 00:18:43,510
Câinele tău. Ești împuțit.
265
00:18:43,560 --> 00:18:45,170
Mănunchi de intestine de oaie.
266
00:18:45,210 --> 00:18:46,340
[GRUNTS]
267
00:18:48,260 --> 00:18:52,260
Carovul asta împuțit refuză
la muncă, tovarăşe colonel.
268
00:18:52,300 --> 00:18:55,570
Ei îmi spun
te ardei
cu febră.
269
00:18:55,610 --> 00:18:57,440
Sunt bolnav, tovarășe colonel.
270
00:18:58,140 --> 00:18:59,790
Încerc să muncesc din greu,
271
00:18:59,830 --> 00:19:02,580
dar ard,
tovarăşe colonel.
272
00:19:02,620 --> 00:19:04,230
Dimitri,
273
00:19:04,270 --> 00:19:07,490
acest om nu merita
biciul tău,
274
00:19:07,540 --> 00:19:09,150
nu l-ai auzit?
275
00:19:09,190 --> 00:19:11,500
Arde de febră.
276
00:19:11,540 --> 00:19:14,020
E foarte fierbinte.
Are nevoie de un tratament
277
00:19:14,070 --> 00:19:15,330
care-l va vindeca.
278
00:19:16,290 --> 00:19:17,900
[MUZICA GRAVE SE REDĂ]
279
00:19:18,420 --> 00:19:20,550
Nu, nu.
280
00:19:20,590 --> 00:19:21,900
Nu, tovarăşe.
281
00:19:22,420 --> 00:19:24,600
Oh, te rog.
282
00:19:24,640 --> 00:19:26,820
Daca esti bolnav,
283
00:19:26,860 --> 00:19:28,300
nu poti lucra.
284
00:19:28,340 --> 00:19:29,860
Asta nu este bine.
285
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
Această febră trebuie ruptă.
286
00:19:32,610 --> 00:19:34,520
Vă rog.
287
00:19:34,560 --> 00:19:36,910
DIMITRI: Vezi, dorește colonelul
sa te ajute.
288
00:19:38,390 --> 00:19:40,440
[pornire]
289
00:19:41,830 --> 00:19:44,620
Te rog, ai milă,
tovarăşe colonel.
290
00:19:45,140 --> 00:19:47,790
[GEMÂND]
291
00:19:49,580 --> 00:19:51,150
Oh, nu.
292
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Nu, nu!
293
00:19:54,800 --> 00:19:56,670
Oh, nu, tovarășe colonel,
294
00:19:56,720 --> 00:19:57,890
Nu, nu!
295
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
Oh, te rog.
Nu, tovarăşe colonel.
296
00:20:02,200 --> 00:20:03,850
Nu, nu!
297
00:20:03,900 --> 00:20:04,940
[tuse]
298
00:20:10,470 --> 00:20:12,600
[SPLASHING]
299
00:20:12,650 --> 00:20:14,340
ILSA: Bine, este pe drum.
300
00:20:17,610 --> 00:20:19,390
DIMITRI: Încet, Ivan.
301
00:20:19,440 --> 00:20:22,220
El arde. Îți amintești?
302
00:20:24,920 --> 00:20:26,140
[GEMETE]
303
00:20:30,050 --> 00:20:31,270
[Tăcâiind]
304
00:20:33,710 --> 00:20:34,930
[tuse]
305
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
[Gâfâind]
306
00:20:42,720 --> 00:20:45,370
ILSA: Bine, Ivan,
îl vom aduce înapoi acum.
307
00:20:47,460 --> 00:20:50,380
[Gâfâind]
308
00:20:53,080 --> 00:20:54,730
IVAN: Bun călătorie, prietene.
309
00:21:06,130 --> 00:21:07,400
El vine.
310
00:21:07,440 --> 00:21:09,270
DIMITRI: Întoarce-te, Gregor.
311
00:21:19,360 --> 00:21:23,850
nu cred
el va fi tulburat
cu o asemenea boală din nou.
312
00:21:26,150 --> 00:21:27,330
[SPLASHING]
313
00:21:39,340 --> 00:21:40,430
[Grâmăt]
314
00:21:45,430 --> 00:21:49,530
Acum poate că ești gata
pentru a vă reconsidera răspunsurile.
315
00:21:58,490 --> 00:22:00,320
Cine este aceasta? Spune-mi.
316
00:22:05,060 --> 00:22:08,020
Jo... Iosif Stalin.
317
00:22:08,070 --> 00:22:11,760
Spune: „El este tatăl
a tuturor poporului rus”.
Spune!
318
00:22:14,120 --> 00:22:15,460
El...
319
00:22:15,510 --> 00:22:17,160
Spune-o.
320
00:22:17,210 --> 00:22:18,380
El este...
321
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Haide, spune-mi!
322
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
El este tatăl...
323
00:22:24,430 --> 00:22:26,300
[GRUNTS]
324
00:22:26,340 --> 00:22:29,220
...de fiecare atrocitate
comise pe acest pământ.
325
00:22:30,350 --> 00:22:31,740
[Scânteie]
326
00:22:32,220 --> 00:22:35,140
[Grâmăt]
327
00:22:37,360 --> 00:22:39,790
Vei fi o legumă
când termin cu tine.
328
00:22:47,410 --> 00:22:49,110
SOLDAT: La rând,
stai la coada!
329
00:22:49,150 --> 00:22:51,460
Tu vrei
ți-au tăiat rațiile, câini?
330
00:22:57,380 --> 00:22:59,730
[tuse]
331
00:23:00,600 --> 00:23:02,250
PRIZONAL: Al meu, al meu este!
332
00:23:02,290 --> 00:23:04,120
PAZUL: Opriți asta, câini!
Mă auzi?
333
00:23:04,170 --> 00:23:05,510
[GRUNTS]
Ridică-te!
334
00:23:06,430 --> 00:23:08,600
Haide, zeks!
335
00:23:09,780 --> 00:23:11,740
Asta ai
ai invatat aici?
336
00:23:11,780 --> 00:23:13,390
Să devin animale de luptă?
337
00:23:13,440 --> 00:23:15,130
Mi-a furat pâinea,
tovarăşe colonel.
338
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
El minte, el este hoțul.
339
00:23:17,270 --> 00:23:18,530
Era el,
tovarăşe colonel.
340
00:23:19,440 --> 00:23:20,570
Cine a văzut asta?
341
00:23:24,620 --> 00:23:27,010
Nu puteți fi amândoi
spunând adevărul.
342
00:23:27,060 --> 00:23:29,410
Este acolo în mâna lui.
343
00:23:29,450 --> 00:23:32,540
nu mint,
Jur, acesta este al meu,
tovarăşe colonel.
344
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
Vom vedea diseară.
345
00:23:37,150 --> 00:23:41,070
Poate că adevărul va face
da putere
la mâna cinstită.
346
00:23:44,940 --> 00:23:46,380
[Tăiere]
347
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
348
00:24:25,990 --> 00:24:27,070
[Grâmăt]
349
00:24:48,180 --> 00:24:49,440
[Grâmăt]
350
00:24:56,060 --> 00:24:57,670
[TIPÂND]
351
00:25:04,630 --> 00:25:07,200
Mâna unui hoț,
tovarăşe colonel.
352
00:25:07,240 --> 00:25:09,070
[TIPÂND]
353
00:25:12,550 --> 00:25:14,340
El nu mai este de folos
către Stat.
354
00:25:14,380 --> 00:25:16,210
[Grâmăt]
Doamne, o, Doamne.
355
00:25:17,300 --> 00:25:19,950
Ah... Oh, Doamne.
356
00:25:32,310 --> 00:25:34,490
[ZUMĂTURI DE FERĂSTRĂASTRĂUL CU LANȚĂ]
[OM TIPA]
357
00:25:43,450 --> 00:25:44,760
[Expirare]
358
00:25:45,370 --> 00:25:48,070
Dormi... dormi.
359
00:25:49,550 --> 00:25:50,720
Ah...
360
00:25:53,990 --> 00:25:55,380
[Zopotit]
361
00:25:58,430 --> 00:26:00,520
La sfarcul ei stâng.
362
00:26:02,780 --> 00:26:03,820
Stânga ei.
363
00:26:05,780 --> 00:26:07,390
[Fărâmare]
364
00:26:07,440 --> 00:26:09,700
Le voi smulge
unul câte unul
365
00:26:09,740 --> 00:26:11,270
și umple-le
fisura ta.
366
00:26:12,140 --> 00:26:13,480
[GEMÂND]
367
00:26:16,050 --> 00:26:21,190
La părul blond
pe burta ei de mătase.
368
00:26:21,230 --> 00:26:22,800
Târgul.
369
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
[Fărâmare]
Fiu de vacă
370
00:26:24,800 --> 00:26:28,540
a cărei mamă desfăcu picioarele
pentru toți cei care au venit
lângă ea.
371
00:26:28,590 --> 00:26:30,240
La păr
372
00:26:30,280 --> 00:26:34,770
cel mai apropiat de intrare
spre paradis.
373
00:26:34,810 --> 00:26:36,160
La cel mai apropiat.
374
00:26:37,160 --> 00:26:39,510
[Fărâmare]
375
00:26:39,550 --> 00:26:42,210
VASSILY: Fiule ticălos
de cămilă cu trei cocoaşe.
376
00:26:44,820 --> 00:26:46,780
Ești o oaie sodomită.
377
00:26:47,260 --> 00:26:48,820
[Grâmăt]
378
00:26:48,870 --> 00:26:50,830
Frate, destul, destul!
379
00:26:50,870 --> 00:26:54,090
[Grâmăt]
380
00:27:01,880 --> 00:27:03,100
Hei.
381
00:27:09,410 --> 00:27:10,760
[Fărâmare]
382
00:27:18,940 --> 00:27:21,900
Pentru învingători prada.
383
00:27:23,380 --> 00:27:25,210
Ah, Gregor,
384
00:27:25,250 --> 00:27:27,170
de ce stai
toate strânse?
385
00:27:28,340 --> 00:27:31,350
Katya este aici.
Ea are nevoie de tine.
386
00:27:31,390 --> 00:27:34,480
Și Ivan are un cadou
si pentru mine. Da?
387
00:27:57,020 --> 00:27:58,240
Oh.
388
00:28:07,900 --> 00:28:09,250
[GEMETE]
389
00:28:24,620 --> 00:28:27,750
Katya are nevoie de ajutor.
390
00:28:39,410 --> 00:28:40,720
Mai repede, mai repede!
391
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
Sapă pinteni adânc.
392
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
Călărul meu cazac.
393
00:28:44,240 --> 00:28:45,510
[Râde]
394
00:28:50,080 --> 00:28:51,860
DIMITRI:
Ne vom plimba toată noaptea.
395
00:28:51,900 --> 00:28:53,600
te voi purta
396
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
peste munti
și văi.
397
00:28:56,650 --> 00:28:57,780
[MUZICA veselă]
398
00:28:57,820 --> 00:29:00,480
E timpul să schimbi caii, zechka.
399
00:29:01,610 --> 00:29:02,910
[TIPÂND]
400
00:29:05,660 --> 00:29:06,830
[Râde]
401
00:29:18,710 --> 00:29:20,060
[GEMETE]
402
00:29:52,570 --> 00:29:54,880
GARDA: Înainte, ticălosule!
Mișcă-te mai repede!
403
00:29:57,490 --> 00:30:00,100
Vrei gustul
a biciului?
404
00:30:07,980 --> 00:30:11,460
Ah, este mort.
Linia trebuie să fie în jos.
405
00:30:11,510 --> 00:30:14,550
Unde sunt noii prizonieri?
Căruciorul ar fi trebuit
ajuns aici până acum.
406
00:30:14,600 --> 00:30:16,290
Vrei să călăresc
la capul ferii?
407
00:30:16,730 --> 00:30:18,340
Da. Merge.
408
00:30:18,380 --> 00:30:20,250
voi călări ca vântul,
tovarăşe colonel.
409
00:30:28,570 --> 00:30:29,960
Deci, domnule comisar?
410
00:30:32,700 --> 00:30:36,050
Chicurin arată
fara semne de progres.
411
00:30:36,090 --> 00:30:38,100
Acest om este diferit,
tovarăşe colonel.
412
00:30:39,320 --> 00:30:42,060
Există o dâră în el.
Am nevoie de mai mult timp.
413
00:30:43,280 --> 00:30:45,500
Nu, timpul nu te va ajuta.
414
00:30:47,370 --> 00:30:49,370
Dacă el este atât de diferit,
415
00:30:49,410 --> 00:30:52,200
poate ar trebui sa incercam
o abordare diferită.
416
00:30:52,240 --> 00:30:53,500
Este foarte încăpăţânat.
417
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Adu-l la mine.
418
00:30:57,590 --> 00:30:58,640
Acum?
419
00:30:59,900 --> 00:31:02,470
Dacă e încăpăţânat
ca un catâr,
420
00:31:02,510 --> 00:31:04,510
poate va raspunde
la un morcov.
421
00:31:05,340 --> 00:31:06,600
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
422
00:31:14,870 --> 00:31:16,180
Intră, Chicurin.
423
00:31:17,350 --> 00:31:19,360
Am lucruri pe care mi le doresc
să-ți spun.
424
00:31:21,100 --> 00:31:24,620
Nu trebuie să te gândești
suntem barbari.
425
00:31:24,670 --> 00:31:27,320
Ni s-a dat
o responsabilitate,
426
00:31:27,360 --> 00:31:28,930
unul important.
427
00:31:28,970 --> 00:31:32,590
Una care te va transforma
de la un inamic
a Statului
428
00:31:32,630 --> 00:31:34,460
într-unul dintre ei
cei mai puternici apărători.
429
00:31:35,760 --> 00:31:38,550
Nu ne putem eschiva
această sarcină, Chicurin.
430
00:31:38,590 --> 00:31:42,380
Oh, suntem forțați să folosim
metode dure,
431
00:31:42,420 --> 00:31:45,990
dar pentru cei care cooperează,
432
00:31:46,030 --> 00:31:48,210
recompensele sunt multe,
433
00:31:48,250 --> 00:31:50,260
atât în viitor
iar în prezent.
434
00:31:53,610 --> 00:31:55,430
cred ca...
435
00:31:55,480 --> 00:31:59,050
poate ești gata
la gust
436
00:31:59,090 --> 00:32:01,270
unele dintre recompense
care te asteapta
437
00:32:02,090 --> 00:32:04,050
să-ți amintești
438
00:32:04,100 --> 00:32:07,140
cum este
a fi din nou un om liber.
439
00:32:11,930 --> 00:32:14,280
Arată-mi că ai
nu uitat
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,190
un corp de femeie, Chicurin.
441
00:32:24,860 --> 00:32:27,030
În satul nostru,
442
00:32:27,080 --> 00:32:29,250
ai putea spune
despre fete
443
00:32:29,290 --> 00:32:32,470
că nimeni nu a vrut.
444
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
Aveau puturos
a porcilor
totul despre ei,
445
00:32:37,390 --> 00:32:39,130
și n-au putut niciodată
spală-l.
446
00:32:42,260 --> 00:32:45,010
Ești un om mort, Chicurin.
447
00:32:47,010 --> 00:32:48,310
[GRUNTS]
448
00:32:48,970 --> 00:32:50,100
[Râde]
449
00:32:50,930 --> 00:32:54,930
[Mârâind]
450
00:32:54,970 --> 00:32:59,190
VASILY:
De paia Sf. Stela,
fiara îi este foame.
451
00:32:59,240 --> 00:33:00,540
[Râde]
452
00:33:04,420 --> 00:33:05,900
[RUGÂND]
453
00:33:05,940 --> 00:33:07,330
[GARDUL râde]
454
00:33:20,130 --> 00:33:21,740
Marshall a murit.
455
00:33:21,780 --> 00:33:23,610
Ce?
Marshall e mort.
456
00:33:23,650 --> 00:33:26,960
Stalin.
Beria a fost executată.
457
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
Și mai sunt.
Ce?
458
00:33:28,790 --> 00:33:30,490
Vine generalul Zerov.
459
00:33:30,530 --> 00:33:32,010
Nu mai spune.
460
00:33:32,050 --> 00:33:34,800
Du-i înapoi la cazarmă.
Am terminat aici.
461
00:33:34,840 --> 00:33:36,140
[RUGÂND]
462
00:33:42,410 --> 00:33:44,200
Luați prizonierii
înapoi la cazarmă.
463
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Haide, mișcă-te.
464
00:33:45,720 --> 00:33:46,760
Repede, câini.
465
00:33:50,030 --> 00:33:52,420
[Mârâind]
466
00:33:56,210 --> 00:33:58,040
Mai repede, mai repede.
467
00:33:58,080 --> 00:34:00,260
Mișcă-te când îți spun.
468
00:34:01,390 --> 00:34:03,610
[Gâfâind]
469
00:34:09,220 --> 00:34:11,220
El este mort.
Mort vă spun.
470
00:34:11,270 --> 00:34:13,360
Și vine Zerov
cu ucrainenii lui.
471
00:34:13,400 --> 00:34:14,620
Este foarte puțin timp.
472
00:34:15,440 --> 00:34:18,530
[Mârâind]
473
00:34:21,060 --> 00:34:22,580
[Zopotit]
474
00:34:22,630 --> 00:34:24,240
Toate zeks in! Interior.
475
00:34:28,200 --> 00:34:30,630
Mai repede! Mai repede!
476
00:34:30,680 --> 00:34:34,720
[TIPÂND]
PAZ: Doborâți-i!
477
00:34:34,770 --> 00:34:36,070
[împușcătură]
478
00:34:42,170 --> 00:34:43,910
Benzină și torțe. Rapid.
479
00:34:48,690 --> 00:34:51,260
GARDA: Oprește-te! Halt!
480
00:34:55,530 --> 00:34:56,750
[RUGÂND]
481
00:35:01,660 --> 00:35:02,880
Mai mult combustibil.
482
00:35:05,410 --> 00:35:06,890
[TIPAȚE INDISTINTE]
483
00:35:08,580 --> 00:35:09,760
Acoperiți ușile.
484
00:35:12,370 --> 00:35:13,550
Aici! Rapid!
485
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
[VECHINE]
486
00:35:20,900 --> 00:35:21,860
BĂRBAȚI: Foc!
487
00:35:23,690 --> 00:35:24,910
Defalcă-l!
488
00:35:32,740 --> 00:35:33,960
[RUGÂND]
489
00:35:36,130 --> 00:35:37,700
NICOLAI: Andrei.
490
00:35:38,830 --> 00:35:40,700
Andrei, Andrei.
491
00:35:40,750 --> 00:35:41,840
Ia asta!
492
00:35:52,190 --> 00:35:53,850
[Focului trosnet]
493
00:35:58,900 --> 00:36:00,330
[Fărâmare]
494
00:36:01,590 --> 00:36:03,900
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
495
00:36:23,700 --> 00:36:25,440
[Mârâind]
496
00:36:34,450 --> 00:36:36,110
[TIPÂND]
497
00:36:41,160 --> 00:36:42,810
[împușcătură]
498
00:36:48,290 --> 00:36:49,900
[împușcătură]
499
00:36:55,210 --> 00:36:56,780
[Mârâind]
500
00:37:07,660 --> 00:37:08,790
[Râde]
501
00:37:09,570 --> 00:37:11,100
[împușcătură]
502
00:37:11,140 --> 00:37:12,930
[Grâmăt]
503
00:37:12,970 --> 00:37:14,360
[împușcătură]
504
00:37:18,980 --> 00:37:21,280
De Sf. Agata...
505
00:37:22,280 --> 00:37:24,330
Te voi duce, Tovarich.
506
00:37:26,640 --> 00:37:28,640
[Grâmăt]
507
00:37:28,680 --> 00:37:29,990
[RUGÂND]
508
00:37:35,340 --> 00:37:37,950
[RUGÂND SALBATIV]
509
00:37:44,390 --> 00:37:46,260
[Gâfâind]
510
00:37:52,440 --> 00:37:55,100
Andrei, Andrei. Aici sus.
511
00:37:55,140 --> 00:37:56,490
[împușcătură]
512
00:38:04,630 --> 00:38:07,200
Arde în iad, zeks.
513
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
[împușcătură]
514
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
[FOC RUMBLES]
515
00:38:28,570 --> 00:38:30,790
[Se redă MUZICA SOMBER]
516
00:38:30,830 --> 00:38:33,750
Ea nu va scăpa,
prietenul meu.
517
00:38:33,790 --> 00:38:36,440
Moartea ta va fi răzbunată.
518
00:38:36,490 --> 00:38:37,790
Îl jur.
519
00:38:50,070 --> 00:38:51,680
[Focului trosnet]
520
00:39:18,400 --> 00:39:20,050
[Grâmăt]
521
00:40:14,850 --> 00:40:17,330
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]
522
00:40:20,940 --> 00:40:22,940
CRINANICĂ: Ce joc,
Ce serial!
523
00:40:22,990 --> 00:40:25,600
Ați văzut poate
cel mai bun joc al seriei
aici în Montreal
524
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
în această după-amiază.
525
00:40:27,160 --> 00:40:29,640
Joc remarcabil
din ambele echipe.
Joacă de la capăt la capăt,
526
00:40:29,690 --> 00:40:31,560
strălucirea obiectivelor.
nu cred
527
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
mulțimea a prins
suflarea ei încă.
528
00:40:33,130 --> 00:40:35,000
Știu că nu am.
Și ce fel
să-l pună capăt.
529
00:40:35,040 --> 00:40:37,870
O egalitate 3-3,
cu acel gol din ultimul minut
de Motzel.
530
00:40:37,910 --> 00:40:40,130
O serie extraordinară,
această Cupă Mondială.
531
00:40:40,180 --> 00:40:43,050
Către tinerii buni
Jucători de hochei ruși,
spunem au revoir,
532
00:40:43,090 --> 00:40:44,920
bună călătorie
în timp ce te îndrepti spre Moscova.
533
00:40:44,960 --> 00:40:48,050
Și ce oraș
să-ți aduc ultimul joc,
Montreal,
534
00:40:48,100 --> 00:40:49,970
gazda Jocurilor Olimpice din '76.
535
00:40:50,010 --> 00:40:52,360
Un oraș frumos,
o gazdă grozavă.
536
00:40:52,410 --> 00:40:55,150
[MUZICA TRIUMFANTĂ]
537
00:40:59,020 --> 00:41:00,540
Doar o vizită.
538
00:41:00,590 --> 00:41:02,940
Este suficient timp
înainte ca avionul să plece,
tovarăşe.
539
00:41:02,980 --> 00:41:05,160
Putem ieși
uşa din spate.
540
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Trei luni am fost
în pregătire, tovarăşe.
541
00:41:08,250 --> 00:41:10,030
Trei luni fără femeie.
542
00:41:10,080 --> 00:41:12,600
Și mâine, înapoi la Moscova.
543
00:41:12,640 --> 00:41:14,210
Te rog, tovarăşe.
544
00:41:14,250 --> 00:41:16,870
Să merg acasă și să nu fi avut
o femeie din America de Nord?
545
00:41:16,910 --> 00:41:18,390
Ar fi o crimă.
546
00:41:18,430 --> 00:41:21,740
Și aseară,
dupa meci,
la dusuri,
547
00:41:21,780 --> 00:41:24,000
Nu-mi place felul
el se uită la mine.Hei.
548
00:41:24,050 --> 00:41:25,740
Dacă nu are
o femeie in curand...
549
00:41:26,830 --> 00:41:28,310
Ne-am descurcat bine în joc.
550
00:41:28,360 --> 00:41:30,180
Antrenorul a fost mulțumit. Da?
551
00:41:30,530 --> 00:41:31,920
Și tu?
552
00:41:31,970 --> 00:41:35,410
Chiar și paznicii
trebuie să se relaxeze. Distreaza-te putin.
553
00:41:35,450 --> 00:41:37,230
Da?
[Râde]
554
00:41:37,280 --> 00:41:41,110
O fată neagră
cu pielea ca mătasea
555
00:41:41,150 --> 00:41:44,330
și buze roșii, roșii.
556
00:41:44,370 --> 00:41:46,460
Și unde vei găsi
o astfel de fată?
557
00:41:46,500 --> 00:41:49,030
Și unul și pentru Josef.
Există un loc pe care îl cunoaștem.
558
00:41:49,070 --> 00:41:51,420
Unul dintre jucătorii canadieni
ne-a spus.
559
00:41:51,470 --> 00:41:53,120
merge acolo de multe ori.
560
00:41:56,560 --> 00:41:58,860
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
561
00:41:59,860 --> 00:42:01,690
Trei ore, nu mai mult.
562
00:42:13,700 --> 00:42:15,050
Iată-ne.
563
00:42:26,460 --> 00:42:28,200
Nu vrei să intri?
564
00:42:33,810 --> 00:42:35,770
[Se redă muzică grozavă]
565
00:44:01,070 --> 00:44:02,900
Ei bine, ce zici de tine, domnule?
566
00:44:02,940 --> 00:44:05,210
Nu, eu... voi aștepta
pentru prietenii mei.
567
00:44:05,250 --> 00:44:08,730
Ei bine, așa va fi
80 de dolari, domnule.
568
00:44:08,780 --> 00:44:11,470
Avem un lucru foarte frumos
sala de asteptare afara.
Multumesc.
569
00:44:16,700 --> 00:44:18,220
Îl scoți acum.
570
00:44:18,260 --> 00:44:19,830
Am o idee mai bună.
571
00:44:19,870 --> 00:44:21,530
Îl scoți pentru mine.
572
00:44:32,840 --> 00:44:33,840
[Râde]
573
00:44:58,480 --> 00:45:00,180
Îți plac sânii, nu?
574
00:45:01,130 --> 00:45:03,660
Ca porumbeii albi moi...
575
00:45:05,570 --> 00:45:08,050
cu ciocurile mici şi dure.
576
00:45:09,360 --> 00:45:11,450
Trei luni fără femeie.
577
00:45:11,490 --> 00:45:13,230
Trei luni.
578
00:45:13,280 --> 00:45:16,060
Ai multe
de a ajunge din urmă de făcut.
579
00:45:27,250 --> 00:45:28,550
[Râde]
580
00:45:29,900 --> 00:45:32,290
Ce fel de a muri.
581
00:45:32,340 --> 00:45:33,510
[Chicotind]
582
00:45:38,470 --> 00:45:39,650
Iubito...
583
00:45:43,130 --> 00:45:44,310
Ești bine?
584
00:45:44,790 --> 00:45:46,310
Mm-hmm.
585
00:45:46,350 --> 00:45:47,570
[Râde]
586
00:45:51,750 --> 00:45:53,450
[GEMETE]
587
00:45:58,060 --> 00:45:59,580
[MUZICA GRAVE SE REDĂ]
588
00:46:12,900 --> 00:46:14,380
Îi este foame, ăla.
589
00:46:19,990 --> 00:46:21,130
Sunet.
590
00:46:22,610 --> 00:46:25,300
Nu vă dau
orice BJ, domnule.
591
00:46:25,350 --> 00:46:27,090
Ți-am dat 20 de dolari.
592
00:46:27,130 --> 00:46:28,390
ILSA: Destul.
593
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
Ea a uitat
responsabilitatea ei
594
00:46:30,440 --> 00:46:32,700
mie și clienților ei.
595
00:46:32,750 --> 00:46:35,180
Cred că câteva zile aici sus
sunt necesare pentru ea.
596
00:46:36,400 --> 00:46:38,140
Are nevoie de reamintire.
597
00:46:38,190 --> 00:46:39,710
O voi lua mâine.
598
00:46:41,150 --> 00:46:42,670
Verificați sălile de așteptare.
599
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
[CLICIT]
600
00:46:53,240 --> 00:46:54,900
Îl cunosc.
601
00:46:56,470 --> 00:46:58,030
Sunt sigur.
602
00:46:59,290 --> 00:47:01,340
Există ceva despre...
603
00:47:03,340 --> 00:47:05,560
Oh, nu se poate.
604
00:47:05,610 --> 00:47:06,690
GREGOR: Ce este?
605
00:47:07,820 --> 00:47:10,520
El este. Chicurin.
606
00:47:10,570 --> 00:47:13,090
Andrei Chicurin. Gulagul 14.
607
00:47:13,130 --> 00:47:14,610
Chicurin? Era mort.
608
00:47:14,660 --> 00:47:16,010
I-am văzut trupul în groapă.
609
00:47:16,830 --> 00:47:18,140
Trebuie să fi scăpat.
610
00:47:19,140 --> 00:47:21,060
El este aici, la Montreal.
611
00:47:22,710 --> 00:47:24,450
Dar... Dar de ce?
612
00:47:24,490 --> 00:47:26,230
El nu poate ști
esti aici.
613
00:47:26,280 --> 00:47:29,020
Ai acoperit
urmele tale prea bine.
614
00:47:29,060 --> 00:47:31,330
Cum poți fi sigur?
615
00:47:31,370 --> 00:47:34,550
Nu, nu pot să-mi asum acest risc.
Sunt prea multe în joc.
616
00:47:34,590 --> 00:47:36,110
Îi voi suna pe Luc și Starr.
617
00:47:36,160 --> 00:47:37,720
Sunt încă în oraș.
618
00:47:37,770 --> 00:47:39,030
Spune-le să-l ia.
619
00:47:40,420 --> 00:47:41,860
În viaţă.
620
00:47:41,900 --> 00:47:44,210
Îl vreau în viață.
621
00:47:44,250 --> 00:47:46,340
[MUZICA GRAVE SE REDĂ]
622
00:47:52,960 --> 00:47:54,260
[Grâmăt]
623
00:47:55,740 --> 00:47:57,000
[Fărâmare]
624
00:48:04,490 --> 00:48:06,010
[Fărâmare]
625
00:48:07,930 --> 00:48:09,970
[GEMÂND]
626
00:48:15,370 --> 00:48:16,760
[GEMÂND]
627
00:48:20,980 --> 00:48:22,120
[Grâmăt]
628
00:48:26,600 --> 00:48:28,250
[GEMÂND]
629
00:48:31,780 --> 00:48:33,260
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
630
00:48:50,010 --> 00:48:51,840
[SCREECH ANVELOPE]
631
00:48:54,760 --> 00:48:57,590
A spus că o va face
ne întâlnim aici înapoi.
632
00:48:57,630 --> 00:48:59,110
Unde este el?
633
00:48:59,150 --> 00:49:02,900
Alex, trebuie să plecăm.
Avionul!
634
00:49:02,940 --> 00:49:06,380
Hainele lui sunt încă aici.
De ce nu s-a întors?
635
00:49:06,420 --> 00:49:08,250
Va pierde avionul.
636
00:49:08,290 --> 00:49:09,900
Eu... m-am gândit.
637
00:49:11,030 --> 00:49:12,990
Poate...
638
00:49:13,040 --> 00:49:15,340
Poate că nu vine.
639
00:49:15,740 --> 00:49:16,690
Ce?
640
00:49:17,780 --> 00:49:20,090
Poate că a dezertat.
641
00:49:20,570 --> 00:49:21,610
Dezertat?
642
00:49:22,570 --> 00:49:24,130
Ne vor învinovăți.
643
00:49:25,010 --> 00:49:26,750
Nu vom spune nimic.
644
00:49:26,790 --> 00:49:30,050
Noi... am plecat
hotelul cu el,
645
00:49:30,100 --> 00:49:32,710
iar apoi... apoi el
a plecat singur.
646
00:49:33,750 --> 00:49:35,280
Și nu l-am mai văzut.
647
00:49:36,490 --> 00:49:39,240
Ei bine, ne vor întreba.
648
00:49:39,280 --> 00:49:41,890
Suntem eroi ai sportului
a Uniunii Sovietice.
649
00:49:42,850 --> 00:49:44,680
El nu era cu noi.
650
00:49:45,330 --> 00:49:46,460
Înţelegi?
651
00:49:47,380 --> 00:49:49,990
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
652
00:49:54,210 --> 00:49:55,510
[Zurâit]
653
00:50:06,180 --> 00:50:07,570
[Zurâit]
654
00:50:39,250 --> 00:50:40,300
Deci...
655
00:50:41,860 --> 00:50:43,000
Andrei Chicurin.
656
00:50:44,080 --> 00:50:45,170
Ne întâlnim din nou.
657
00:50:52,090 --> 00:50:53,960
Se pare că am subestimat
persistența ta.
658
00:50:54,310 --> 00:50:55,840
Tu?
659
00:50:55,880 --> 00:50:58,010
nu voi face
face din nou acea greșeală.
660
00:50:58,050 --> 00:51:01,450
[Chicotete]
Nici vechii tăi prieteni,
661
00:51:03,190 --> 00:51:04,800
nici noua mea Frăţie.
662
00:51:04,840 --> 00:51:07,190
I-ai cunoscut pe Luc și Starr.
663
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Și acesta este Hans.
664
00:51:20,990 --> 00:51:22,510
Ce vrei de la mine?
665
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Informaţii.
666
00:51:24,650 --> 00:51:27,520
Și pentru a termina treaba
am început în Siberia.
667
00:51:27,560 --> 00:51:30,300
De ce? De ce este important?
668
00:51:30,350 --> 00:51:32,790
Pentru că, prietene,
Sunt perfecționistă.
669
00:51:32,830 --> 00:51:36,350
Cred că va fi
mai putin dificil de data asta.
670
00:51:36,400 --> 00:51:38,400
Ne-am îmbunătățit
tehnicile noastre.
671
00:51:38,440 --> 00:51:41,790
Dar aceasta nu este Rusia.
Nu ai prizonieri aici.
672
00:51:41,840 --> 00:51:43,880
Îmi vei spune
tot ce știi.
673
00:51:43,930 --> 00:51:45,280
Despre angajatorul dvs.,
674
00:51:46,020 --> 00:51:47,410
despre generalul Zerov.
675
00:51:47,450 --> 00:51:48,840
Agenții lui aici
în America de Nord,
676
00:51:49,320 --> 00:51:50,890
reteaua lui,
677
00:51:50,930 --> 00:51:52,890
tot ce știi.
678
00:51:52,940 --> 00:51:55,160
ți-am spus
Te rup, Chicurin.
679
00:51:55,200 --> 00:51:57,460
Nu, nu atunci, nu acum.
680
00:51:58,990 --> 00:52:00,680
Dimineata,
iti voi arata.
681
00:52:00,730 --> 00:52:02,640
Lev va demonstra
noile sale tehnici.
682
00:52:04,560 --> 00:52:05,860
Vei vedea, prietene.
683
00:52:06,730 --> 00:52:07,990
Du-l la el.
684
00:52:10,780 --> 00:52:13,130
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
685
00:52:19,140 --> 00:52:20,270
[ZURBĂT ELECTRIC]
686
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
[CLIC]
687
00:52:27,140 --> 00:52:28,190
[CLIC]
688
00:52:31,370 --> 00:52:32,370
[CLIC]
689
00:52:34,670 --> 00:52:35,980
[CLIC]
690
00:52:59,000 --> 00:53:00,050
[USA SE DESCHIDE]
691
00:53:02,830 --> 00:53:04,220
Sunt sigur că îți amintești de Lev.
692
00:53:07,970 --> 00:53:09,880
Și acesta este Carol.
693
00:53:09,930 --> 00:53:12,150
Ea vrea să lucreze în
unul dintre saloanele noastre,
694
00:53:12,190 --> 00:53:15,760
dar mai întâi trebuie să evaluăm
punctele ei forte și slăbiciunile.
695
00:53:15,800 --> 00:53:19,150
Ea este expusă
la o serie de poze.
696
00:53:19,200 --> 00:53:22,980
Ele sunt proiectate asupra ei
cu mare viteză.
697
00:53:23,030 --> 00:53:25,290
Pe măsură ce trec
prin subconștientul ei,
698
00:53:25,330 --> 00:53:27,460
computerul meu verifică
699
00:53:27,510 --> 00:53:30,860
și analizarea reacției
a undelor ei cerebrale
700
00:53:30,900 --> 00:53:33,690
din fiecare parte
a sistemului ei nervos.
701
00:53:34,730 --> 00:53:36,390
Fiecare frică,
702
00:53:36,430 --> 00:53:39,350
fiecare slăbiciune pe care o are
va fi descoperit.
703
00:53:40,610 --> 00:53:43,610
Și când Lev a descoperit
teroarea ei cea mai profundă,
704
00:53:43,650 --> 00:53:45,740
ea va fi expusă.
705
00:53:45,790 --> 00:53:49,310
Apoi mintea ei
va fi conditionat
la un singur lucru.
706
00:53:49,360 --> 00:53:51,050
Pentru a evita teroarea asta...
707
00:53:53,190 --> 00:53:55,060
ea trebuie să se supună.
708
00:54:01,060 --> 00:54:02,500
ILSA: Computerul
a detectat
709
00:54:02,540 --> 00:54:04,500
de ce se teme
mai mult decât orice altceva.
710
00:54:04,550 --> 00:54:05,760
Ce?
711
00:54:06,330 --> 00:54:07,640
Vei vedea.
712
00:54:12,640 --> 00:54:13,820
[Se redă MUZICA SINISTRĂ]
713
00:54:22,870 --> 00:54:24,000
[Cripit de greieri]
714
00:54:27,180 --> 00:54:28,830
[Cripit de greieri]
715
00:54:33,400 --> 00:54:34,620
Oh!
716
00:54:39,100 --> 00:54:40,150
Ah!
717
00:54:45,410 --> 00:54:46,500
[GEMETE]
718
00:54:54,250 --> 00:54:55,510
Ah!
719
00:54:55,990 --> 00:55:02,730
[TIPÂND]
720
00:55:02,780 --> 00:55:05,300
Doar un tridimensional
proiecție către noi,
721
00:55:05,350 --> 00:55:09,390
dar pentru ea este un real
și trăiește o lume de coșmar,
722
00:55:09,440 --> 00:55:12,270
una pe care ea nu o va dori
a intra din nou.
723
00:55:12,310 --> 00:55:14,010
Și tu crezi
poți să mă rupi?
724
00:55:14,050 --> 00:55:15,620
Îmi rupe voința cu poze?
725
00:55:16,400 --> 00:55:18,970
Don Romando se îndoia și el.
726
00:55:19,530 --> 00:55:20,710
Cine este el?
727
00:55:20,750 --> 00:55:22,320
Don Romando?
728
00:55:22,360 --> 00:55:26,060
Nu s-a gândit
aș putea prelua
organizatia lui.
729
00:55:26,110 --> 00:55:29,590
El are de atunci
s-a răzgândit.
730
00:55:29,630 --> 00:55:33,070
[ACCENT ITALIAN]
„Și dau liber toate acestea,
731
00:55:34,240 --> 00:55:36,250
„Toate fetele mele,
732
00:55:36,290 --> 00:55:38,940
„toate saloanele,
toți oamenii mei.
733
00:55:41,600 --> 00:55:45,650
„Băieți, mă duc în Florida
a se pensiona
734
00:55:45,690 --> 00:55:49,080
„și lucrez în grădina mea de roșii.
735
00:55:50,390 --> 00:55:53,520
„Nu te vreau
să nu mă mai suni.
736
00:55:53,570 --> 00:55:55,870
„Nu te vreau
să vii să mă vezi.
737
00:55:57,960 --> 00:56:01,970
„Vreau doar să faci
așa cum vă spune signora.”
738
00:56:04,710 --> 00:56:09,060
semnez. "Guido R."
739
00:56:11,540 --> 00:56:15,280
Acolo, nu-ți dau
fara probleme nu mai mult.
740
00:56:15,330 --> 00:56:18,680
Și acum există doar
Organizația lui Passolini a plecat.
741
00:56:18,720 --> 00:56:20,200
ROMANDO: Vorbesc cu el.
742
00:56:20,250 --> 00:56:23,030
Sunt văr cu soția lui
frate vitreg.
743
00:56:23,080 --> 00:56:25,080
Îi spun: „Plecă din oraș”.
744
00:56:25,120 --> 00:56:26,510
Dar vei fi în Florida.
745
00:56:27,380 --> 00:56:30,300
Da. Plaja Pompano.
746
00:56:30,340 --> 00:56:32,080
Cel mai bine ai fi pe drum.
747
00:56:34,130 --> 00:56:35,780
Ei te vor lua
spre aeroport.
748
00:56:36,870 --> 00:56:40,530
Signora, vreau să vă mulțumesc.
749
00:56:44,710 --> 00:56:46,050
O călătorie bună.
750
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
[Zurâit motor]
751
00:57:09,300 --> 00:57:12,470
[VORBEȘTE ITALIANĂ]
Ce este? Este o greșeală.
752
00:57:26,830 --> 00:57:29,660
Signora, ce faci
vrei de la mine?
753
00:57:29,710 --> 00:57:31,100
Signora, vă rog, vă rog.
754
00:57:31,140 --> 00:57:32,670
Nu-mi plac capetele libere.
755
00:57:32,710 --> 00:57:34,020
Signora, nu.
756
00:57:34,060 --> 00:57:35,630
Fac orice spui tu.
757
00:57:35,670 --> 00:57:36,970
Eu semnez actele.
758
00:57:37,320 --> 00:57:39,190
Nu, nu!
759
00:57:39,240 --> 00:57:41,150
Nu. [TIPÂND]
760
00:57:42,420 --> 00:57:45,420
Mi-ai promis că mă pot pensiona.
761
00:57:46,770 --> 00:57:48,770
Signora, vă rog, vă rog.
762
00:57:48,810 --> 00:57:50,250
Nu!
763
00:57:51,510 --> 00:57:53,900
Signora, vă rog, vă rog.
764
00:57:53,950 --> 00:57:55,080
[TIPÂND]
765
00:57:57,080 --> 00:58:00,910
Vă rog! voi face
orice pentru tine!
766
00:58:00,960 --> 00:58:03,700
Vă rog! jur
pe mormântul mamei mele!
767
00:58:03,740 --> 00:58:06,480
Signora, Signora!
768
00:58:06,530 --> 00:58:08,270
Per favore!Signora!
769
00:58:09,360 --> 00:58:11,140
[TIPÂND]
770
00:58:22,020 --> 00:58:23,760
Ar trebui să schimbăm locul.
771
00:58:23,800 --> 00:58:26,070
Trebuie să ajungă
înghesuit acolo jos.
772
00:58:35,250 --> 00:58:37,990
Deci, Chicurin.
Acum este rândul tău.
773
00:58:39,600 --> 00:58:42,430
Astă seară va programa Lev
calculatorul pentru tine.
774
00:58:48,790 --> 00:58:50,130
[CLIC]
775
00:59:01,890 --> 00:59:03,150
[CLIC]
776
00:59:15,900 --> 00:59:18,640
Risipești
timpul tău, Chicurin.
777
00:59:18,690 --> 00:59:23,120
Computerul va compensa
pentru reacții dureroase conștiente.
778
00:59:23,170 --> 00:59:27,610
Doar subconștientul tău
reacțiile vor fi înregistrate.
779
00:59:27,650 --> 00:59:30,610
Unul câte unul.
780
00:59:33,740 --> 00:59:36,050
Passolini e mult mai inteligent
decât Romando.
781
00:59:36,750 --> 00:59:38,270
Uite, omule.
782
00:59:38,310 --> 00:59:41,010
Știm unde se duce,
ce face el
si ce nu face.
783
00:59:41,060 --> 00:59:43,320
Adică el este obișnuit
ca un mecanism de ceas.
784
00:59:43,360 --> 00:59:46,060
Uită-te la motelul ăla
duce puii aceia la.
785
00:59:46,100 --> 00:59:48,060
L-am putea lovi acolo oricând.
786
00:59:48,110 --> 00:59:50,460
Da, dar cum facem
sa te apropii?
787
00:59:50,500 --> 00:59:53,370
Are goons care se târăsc
peste tot.
788
00:59:53,420 --> 00:59:55,030
ILSA: Nu-ți face griji pentru el.
789
00:59:55,070 --> 00:59:56,420
Am un plan.
790
00:59:56,460 --> 00:59:58,030
iti voi spune
despre asta mai târziu.
791
00:59:59,770 --> 01:00:00,860
[MUZICA SEDUTANTĂ]
792
01:00:33,020 --> 01:00:34,330
La naiba.
793
01:00:38,630 --> 01:00:41,120
În seara asta eu. eu singur.
794
01:00:41,160 --> 01:00:43,770
Stai, mă voi lupta cu tine.
795
01:00:43,810 --> 01:00:46,210
Nu, în seara asta aleg.
796
01:00:46,900 --> 01:00:49,250
Abanos și Aur.
797
01:01:29,470 --> 01:01:30,770
[GEMETE]
798
01:01:33,210 --> 01:01:35,340
Asta e bine, foarte bine.
799
01:01:38,170 --> 01:01:39,570
Ah, ah.
800
01:02:25,570 --> 01:02:27,920
De ce nu ai făcut-o
raportezi asta imediat?
801
01:02:27,960 --> 01:02:30,310
Dar, generale, nu am...
802
01:02:30,350 --> 01:02:32,440
Nu, nu.
803
01:02:32,490 --> 01:02:35,620
Îți spun, un bărbat
ca Andrei Chicurin
804
01:02:35,660 --> 01:02:37,190
nu defectează.
805
01:02:39,630 --> 01:02:40,840
Afară.
806
01:02:51,250 --> 01:02:52,900
Adu-mi ambasada
la Montreal.
807
01:02:56,250 --> 01:02:58,250
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
808
01:03:02,210 --> 01:03:03,780
Da, generale.
809
01:03:03,820 --> 01:03:05,520
Veți lucra împreună
ca o echipă.
810
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Amândoi împreună.
811
01:03:07,040 --> 01:03:09,090
Vom începe imediat, generale.
812
01:03:09,130 --> 01:03:12,310
Bine, bine. vreau
rezultate imediate.
813
01:03:12,350 --> 01:03:14,270
Știi unde
începe traseul.
814
01:03:14,310 --> 01:03:16,140
Aflați unde se termină.
815
01:03:16,180 --> 01:03:17,490
Găsește-l pe Chicurin.
816
01:03:17,920 --> 01:03:19,230
Da, generale.
817
01:03:34,810 --> 01:03:35,940
[Gâfâind]
818
01:03:40,730 --> 01:03:42,510
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]
819
01:03:53,740 --> 01:03:55,140
[TIPÂND]
820
01:04:11,330 --> 01:04:13,200
Deci, Chicurin...
821
01:04:13,240 --> 01:04:16,500
vei vedea cât de fantezie
devine realitate.
822
01:04:22,160 --> 01:04:23,950
[Se redă muzică grozavă]
823
01:04:29,340 --> 01:04:32,690
Da, ea. imi place de ea.
824
01:04:32,740 --> 01:04:34,610
FEMEIA: Acum tu doar
vino cu mine.
825
01:04:34,650 --> 01:04:36,000
OM: Aici jos?
826
01:04:36,050 --> 01:04:37,260
FEMEIA: Apucă-mă de braț.
827
01:04:37,310 --> 01:04:38,870
Brațul meu, dragă.
828
01:04:38,920 --> 01:04:41,140
Hei, ești foarte dornic, nu?
829
01:04:41,180 --> 01:04:42,660
OM: Ești foarte frumoasă.
830
01:04:42,700 --> 01:04:44,010
Mulțumesc.
831
01:04:44,050 --> 01:04:45,320
De unde ești?
832
01:04:45,360 --> 01:04:47,840
Uniunea Sovietică, Rusia.
833
01:04:47,880 --> 01:04:49,800
Un rus, hei?
834
01:04:50,760 --> 01:04:52,800
Nava mea este în port
doar câteva zile.
835
01:04:54,410 --> 01:04:55,590
Un prieten de-al meu...
836
01:04:56,370 --> 01:04:58,070
El îmi spune despre acest loc.
837
01:04:59,110 --> 01:05:00,680
El îmi spune despre tine.
838
01:05:00,720 --> 01:05:01,810
Oh da?
839
01:05:08,510 --> 01:05:10,170
Camera aia TV din colț.
840
01:05:10,210 --> 01:05:12,470
Pentru ce este?
841
01:05:12,520 --> 01:05:14,820
Acum, nu-ți face griji
despre asta, dragă.
842
01:05:14,870 --> 01:05:17,040
Este doar securitate,
stii tu.
843
01:05:17,090 --> 01:05:19,570
Uneori un tip
se lasă purtat.
844
01:05:19,610 --> 01:05:21,480
Opreste necazurile
înainte de a începe.
845
01:05:21,530 --> 01:05:25,140
Nu-mi place să fac
pentru oamenii din spatele camerei.
846
01:05:25,180 --> 01:05:27,490
Ei nu privesc,
nu acum.
847
01:05:27,530 --> 01:05:29,930
Doar dacă apăs
acest buton de panică.
848
01:05:29,970 --> 01:05:32,230
Vedea?
849
01:05:32,280 --> 01:05:34,930
Prietenul meu nu
spune-mi despre aparatul foto.
850
01:05:34,970 --> 01:05:36,670
Am înțeles mesajul, tovarășe.
851
01:05:36,720 --> 01:05:38,800
A fost aici
pentru seria de hochei.
852
01:05:38,850 --> 01:05:40,890
A venit doar o noapte.
853
01:05:40,940 --> 01:05:42,420
A lui ultima noapte.
854
01:05:42,460 --> 01:05:45,770
E prima dată
cu fată neagră,
iti spune el.
855
01:05:45,810 --> 01:05:46,940
FEMEIA: Un copil mic?
856
01:05:46,990 --> 01:05:48,510
OM: Alex.
857
01:05:48,550 --> 01:05:50,820
FEMEIA: De ce nu
fă-te
mai confortabil.
858
01:05:50,860 --> 01:05:53,080
OM: Mai târziu,
tu te culci primul.
859
01:05:53,120 --> 01:05:54,600
Te fac masaj.
860
01:05:54,650 --> 01:05:55,690
Potriviți-vă, dragă.
861
01:06:00,130 --> 01:06:01,650
E mai bine.
862
01:06:11,310 --> 01:06:14,190
a sunat Thelma.
M-am gândit că ai vrea să știi.
863
01:06:14,230 --> 01:06:17,100
Un alt rus.
De data asta un marinar.
864
01:06:44,650 --> 01:06:48,180
A venit cu doi prieteni,
poate tu
amintiți-vă și de ele.
865
01:06:48,220 --> 01:06:50,220
Prieteni? Ce fel de prieteni?
866
01:06:51,700 --> 01:06:53,360
Un alt tânăr, ca el,
867
01:06:53,400 --> 01:06:54,620
și un bărbat mai în vârstă.
868
01:07:13,590 --> 01:07:15,770
[CLIC]
869
01:07:29,920 --> 01:07:31,220
Îmi place să te privesc...
Ajunge!
870
01:07:33,880 --> 01:07:35,310
Nu este marinar.
871
01:07:35,360 --> 01:07:36,700
El întreabă
prea multe intrebari.
872
01:07:38,360 --> 01:07:39,970
Este unul dintre oamenii lui Zerov.
873
01:07:41,010 --> 01:07:43,020
El a fost trimis
să-l găsesc pe Chicurin.
874
01:07:45,230 --> 01:07:47,370
Locul trebuie să fie
închis imediat
875
01:07:47,410 --> 01:07:48,800
iar fetele
adus înapoi aici.
876
01:07:50,810 --> 01:07:52,110
Îl vrei
îngrijit?
877
01:07:52,630 --> 01:07:53,980
Da.
878
01:07:54,030 --> 01:07:55,720
Îl voi suna pe Gregor.
879
01:07:55,770 --> 01:07:58,160
Dar trebuie să arate
ca un accident.
880
01:07:59,210 --> 01:08:01,080
[GEMETE]
881
01:08:11,090 --> 01:08:12,520
[MUZICA GRAVE SE REDĂ]
882
01:08:15,570 --> 01:08:18,530
GREGOR:
Coitus interuptus, tovarăşe.
883
01:08:18,570 --> 01:08:20,270
Sally, ar trebui să pleci acum.
884
01:08:28,800 --> 01:08:30,500
Control, asta este
şase-patru-doisprezece.
885
01:08:30,540 --> 01:08:31,800
Doar verific
886
01:08:31,850 --> 01:08:34,940
cablu Harry, capabil,
Şapte, doi, Apple.
887
01:08:35,500 --> 01:08:36,850
Asta e corect.
888
01:08:38,070 --> 01:08:39,810
Îmi poți da
adresa destinatarului?
889
01:08:41,420 --> 01:08:42,770
O să verific acolo.
890
01:08:44,990 --> 01:08:46,170
Da.
891
01:08:47,040 --> 01:08:48,120
Da.
892
01:08:50,340 --> 01:08:53,170
Doar o mică înțepătură,
tovarăşe.
893
01:08:53,220 --> 01:08:56,440
Și atunci ești
o sa simti
foarte somnoros.
894
01:08:57,350 --> 01:08:58,570
Da?
895
01:09:09,840 --> 01:09:11,360
[Zurâit]
896
01:09:15,800 --> 01:09:17,330
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
897
01:09:41,790 --> 01:09:43,000
[SHIRT]
898
01:09:45,440 --> 01:09:48,440
[TIPÂND]
899
01:09:53,190 --> 01:09:54,710
[RADIO STATIC]
900
01:09:58,850 --> 01:09:59,890
[SOPPE]
901
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
La naiba.
902
01:10:11,820 --> 01:10:12,900
Du-te acum.
903
01:10:18,740 --> 01:10:20,390
crezi tu
mă urăști. Da?
904
01:10:20,690 --> 01:10:21,870
Da.
905
01:10:22,870 --> 01:10:24,350
Mintea ta poate
sa-ti spun ca,
906
01:10:24,390 --> 01:10:26,400
dar calculatorul
imi spune ca...
907
01:10:26,440 --> 01:10:28,310
că corpul tău
gandeste altfel.
908
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
[Râde]
909
01:10:57,860 --> 01:10:58,910
[Expirare]
910
01:11:10,610 --> 01:11:12,350
Ești din ce în ce mai puternic.
911
01:11:14,660 --> 01:11:16,010
Mai puternic.
912
01:11:16,050 --> 01:11:17,320
Mai puternic...
913
01:11:23,670 --> 01:11:25,850
Ai nevoie de mine.
914
01:11:27,110 --> 01:11:28,540
Mă vrei.
915
01:11:30,760 --> 01:11:32,030
Ești în flăcări.
916
01:11:34,720 --> 01:11:38,030
Oh, mintea ta
nu-ți pot controla corpul.
917
01:11:54,090 --> 01:11:56,140
Mă simți.
918
01:12:07,240 --> 01:12:08,450
[GEMETE]
919
01:12:34,920 --> 01:12:36,050
[SPIȚE]
920
01:12:37,960 --> 01:12:40,920
Cu fiecare țipăt
faci maine,
Chicurin,
921
01:12:40,960 --> 01:12:43,450
te vei aminti de mine.
922
01:12:47,620 --> 01:12:49,100
ZEROV: Da, da, Igor.
923
01:12:49,150 --> 01:12:50,630
Ea era
una dintre cățelele lui Stalin.
924
01:12:51,980 --> 01:12:54,110
Am un punctaj personal
să se stabilească cu ea.
925
01:12:55,980 --> 01:12:57,370
Mi-a ucis fiul.
926
01:12:58,550 --> 01:13:00,200
Nu, nu, o voi face
ai grija de restul.
927
01:13:01,380 --> 01:13:03,250
Totul este pregătit.
928
01:13:04,900 --> 01:13:06,210
Ei pleacă imediat.
929
01:13:07,820 --> 01:13:09,560
Da, sunt cei mai buni pe care îi avem.
930
01:13:10,860 --> 01:13:12,470
Vor ști ce să facă.
931
01:13:12,520 --> 01:13:15,260
Ai o singură slujbă.
932
01:13:15,300 --> 01:13:17,870
Confirmă că șobolanul
rămâne în gaură.
933
01:13:21,740 --> 01:13:24,180
[MUZICA TRIUMFANTĂ]
934
01:14:27,510 --> 01:14:29,030
[MUZICA GRAVE SE REDĂ]
935
01:15:00,670 --> 01:15:02,450
Roșu patru.
936
01:15:02,500 --> 01:15:04,760
Șobolanul nu s-a mișcat
din gaura ei.
937
01:15:09,110 --> 01:15:10,810
[MOTOR RALENTI]
938
01:15:30,000 --> 01:15:31,310
[ZUSTURĂ LICHID]
939
01:15:31,350 --> 01:15:32,790
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
940
01:16:11,260 --> 01:16:13,050
Bine, Passolini,
941
01:16:14,090 --> 01:16:16,310
când încep artificiile,
942
01:16:16,350 --> 01:16:18,920
te vei întoarce
într-o lumânare romană mare şi groasă.
943
01:16:34,810 --> 01:16:37,680
[BEIP]
944
01:17:20,330 --> 01:17:21,590
[TIPÂND]
945
01:17:22,940 --> 01:17:24,200
[Grâmăt]
946
01:17:31,600 --> 01:17:32,910
Care-i problema?
947
01:17:35,080 --> 01:17:37,220
Passolini nu te învață
cum sa citesc?
948
01:17:38,480 --> 01:17:40,570
Poate Passolini
nici nu citesc.
949
01:17:42,000 --> 01:17:45,400
Semnul, scrie,
„Proprietate privată”.
950
01:17:45,440 --> 01:17:46,570
Passolini?
951
01:17:47,580 --> 01:17:48,620
[GRUNTS]
952
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
[MUZICA GRAVE SE REDĂ]
953
01:18:07,990 --> 01:18:09,640
[CLIC]
954
01:18:59,910 --> 01:19:01,950
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
955
01:19:10,010 --> 01:19:11,090
[împușcătură]
956
01:19:17,400 --> 01:19:18,800
E timpul petrecerii.
957
01:19:22,240 --> 01:19:23,720
[Se redă muzică grozavă]
958
01:19:40,470 --> 01:19:41,730
Spre victorie.
959
01:19:41,780 --> 01:19:43,080
[CLICIT]
960
01:19:43,130 --> 01:19:45,430
[MUZICA TRIUMFANTĂ]
961
01:20:05,580 --> 01:20:07,500
[BEIP]
962
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
Asta e altceva.
963
01:20:52,370 --> 01:20:54,280
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]
964
01:21:16,740 --> 01:21:18,310
A fost o chestie.
965
01:21:20,660 --> 01:21:22,010
Noroc.
966
01:21:22,830 --> 01:21:24,180
De jos în sus.
967
01:21:37,070 --> 01:21:38,370
[Grâmăt]
968
01:21:44,900 --> 01:21:47,030
[GEMÂND]
969
01:21:47,080 --> 01:21:48,250
[Se redă muzică de petrecere]
970
01:21:51,860 --> 01:21:54,080
Și acum este timpul
pentru divertisment.
971
01:21:55,650 --> 01:21:57,560
Divertisment foarte special.
972
01:22:01,920 --> 01:22:03,140
[MURMOR]
973
01:22:22,720 --> 01:22:24,550
[Gâfâind]
974
01:22:30,550 --> 01:22:33,770
Și acum vei vedea
ce se intampla cu aceia
care mă sfidează.
975
01:22:42,260 --> 01:22:43,350
[DESCHIPARE]
976
01:22:46,350 --> 01:22:49,090
Și așa, Chicurin...începe.
977
01:22:55,360 --> 01:22:57,320
[Zurâit]
978
01:23:14,690 --> 01:23:17,510
[COMMOTION]
979
01:23:18,120 --> 01:23:20,470
[TIPÂND]
980
01:23:25,170 --> 01:23:26,650
Luați poziții.
981
01:23:26,700 --> 01:23:28,130
Repede.
982
01:23:28,180 --> 01:23:29,570
Uite, ia asta.
983
01:23:29,610 --> 01:23:30,920
Acoperiți scările.
984
01:23:35,920 --> 01:23:37,360
[Fărâmare]
985
01:23:37,400 --> 01:23:38,620
[FEMEIE ȚIPÂND]
986
01:23:44,720 --> 01:23:45,850
[Grâmăt]
987
01:23:49,550 --> 01:23:50,810
[FUCURI]
988
01:23:53,110 --> 01:23:54,380
[TIPÂND]
989
01:23:59,470 --> 01:24:00,990
[TIPÂND]
990
01:24:12,790 --> 01:24:14,270
[Grâmăt]
991
01:24:15,660 --> 01:24:17,440
BĂRBATUL: Mută-l!
992
01:24:17,490 --> 01:24:18,530
Ai grijă!
993
01:24:22,060 --> 01:24:23,320
[împușcătură]
994
01:24:24,620 --> 01:24:25,840
[TIPÂND]
995
01:24:28,630 --> 01:24:30,240
[SUPRAREA]
996
01:24:35,850 --> 01:24:37,420
[FUCURI]
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,380
[FUCURI]
998
01:24:50,220 --> 01:24:52,870
[TIPÂND]
999
01:24:54,700 --> 01:24:57,310
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1000
01:25:19,770 --> 01:25:20,940
[TIPÂND]
1001
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
[Fărâmare]
1002
01:25:30,340 --> 01:25:31,430
[Grâmăt]
1003
01:25:34,520 --> 01:25:36,000
[împușcături]
1004
01:26:23,090 --> 01:26:24,140
[FUCURI]
1005
01:26:43,720 --> 01:26:45,200
[MOBILĂ DE ZAPATĂ RALENTI]
1006
01:27:00,210 --> 01:27:01,300
[GEMÂND]
1007
01:27:14,320 --> 01:27:16,100
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
1008
01:27:18,620 --> 01:27:20,670
[TIPÂND]
1009
01:27:24,150 --> 01:27:25,540
[GEMÂND]
1010
01:27:31,120 --> 01:27:33,640
[GEMÂND]
1011
01:28:00,620 --> 01:28:01,840
Deci?
1012
01:28:02,840 --> 01:28:04,670
Cățeaua are
a scăpat din nou.
1013
01:28:06,060 --> 01:28:07,590
[TIPÂND]
1014
01:28:44,100 --> 01:28:45,280
[GEMÂND]
1015
01:28:51,980 --> 01:28:53,630
[GEMÂND]
1016
01:29:00,380 --> 01:29:01,600
Oh!
1017
01:29:11,910 --> 01:29:13,430
E al tău, Chicurin.
1018
01:29:13,480 --> 01:29:15,260
A ta. Toate acestea.
1019
01:29:15,780 --> 01:29:17,050
Toate acestea.
1020
01:29:18,350 --> 01:29:20,620
Vei fi bogat, Chicurin.
1021
01:29:20,660 --> 01:29:22,970
Bogat. Este a ta.
Toate acestea.
1022
01:29:23,010 --> 01:29:24,880
Doar ajută-mă, nu?
1023
01:29:26,840 --> 01:29:28,150
Repede.
1024
01:29:37,630 --> 01:29:40,160
Nu! Te întorci.
1025
01:29:40,980 --> 01:29:42,200
iti comand!
1026
01:29:43,160 --> 01:29:44,600
Te întorci!
1027
01:29:44,640 --> 01:29:46,380
Chicurin!
1028
01:29:47,600 --> 01:29:50,780
[TIPÂND] Te întorci!
1029
01:30:05,620 --> 01:30:07,750
[Se redă MUZICA SOMBER]