1
00:01:34,834 --> 00:01:39,501
1944 NAPLES
2
00:02:40,126 --> 00:02:41,834
Hei, intră.
3
00:02:42,334 --> 00:02:43,334
Lucia.
4
00:02:44,959 --> 00:02:46,709
Americanul este aici.
5
00:02:48,709 --> 00:02:50,042
Aceasta este nepoata mea.
6
00:02:50,126 --> 00:02:51,626
Ea este Lucia.
7
00:02:52,126 --> 00:02:53,834
Vezi cât de frumoasă este?
8
00:02:56,209 --> 00:02:57,292
Lucia.
9
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
Ce-i asta?
10
00:03:21,251 --> 00:03:23,042
Nu, nu înțeleg.
11
00:03:24,584 --> 00:03:26,501
O, carne!
12
00:03:28,751 --> 00:03:29,792
Ce-i asta?
13
00:03:30,917 --> 00:03:31,917
Supă?
14
00:03:32,542 --> 00:03:33,709
Atat de mic?
15
00:03:37,001 --> 00:03:38,167
Aceasta este supa?
16
00:03:43,417 --> 00:03:44,542
Ce-i asta?
17
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
Mi-e foame.
18
00:12:18,584 --> 00:12:19,667
Mi-e foame.
19
00:12:20,209 --> 00:12:21,292
"Mi-e foame"?
20
00:12:21,376 --> 00:12:22,542
Mi-e foame.
21
00:12:23,084 --> 00:12:24,209
"Mi-e foame."
22
00:12:25,417 --> 00:12:26,542
Oh, Doamne.
23
00:12:26,626 --> 00:12:28,501
„O, Doamne,” taci.
24
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
- "Taci"?
- Taci!
25
00:12:31,917 --> 00:12:34,542
- "Taci."
- Scuză-mă, pe cine cauți?
26
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
Îmi pare rău.
27
00:12:38,751 --> 00:12:41,167
- Bună dimineaţa.
- Îl caut pe Enzo.
28
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
fiul Luciei.
29
00:12:43,959 --> 00:12:46,417
- Ești american?
- Da.
30
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
Îmi pare rău, nu e niciun Enzo aici.
nu-l cunosc.
31
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
Aici locuia o doamna...
32
00:12:52,334 --> 00:12:54,584
Antonietta Stendardo.
33
00:12:54,667 --> 00:12:57,459
Antonietta. Ea a trăit
la 80 de ani, dar a murit.
34
00:12:57,542 --> 00:13:00,209
Dumnezeu să-i odihnească sufletul. La revedere.
35
00:13:01,626 --> 00:13:02,959
Mulţumesc.
36
00:13:16,084 --> 00:13:18,834
CAMERE DE ÎNCHIRIAT LA ORĂ
37
00:13:22,292 --> 00:13:23,459
Vrei o afacere, prietene?
38
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
- Uită-te la ceasurile astea.
- Nu.
39
00:13:25,626 --> 00:13:27,834
- Benzile din piele sau otel, chiar si pentru femei.
- Nu.
40
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Un dolar.
41
00:14:38,334 --> 00:14:39,334
Mulţumesc.
42
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
Bună seara.
43
00:15:32,542 --> 00:15:33,959
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
44
00:15:46,126 --> 00:15:47,126
Hi.
45
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
Hi.
46
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
Sunt un veteran.
47
00:17:38,126 --> 00:17:39,834
Numele lui este Enzo.
48
00:17:48,667 --> 00:17:50,376
Douăzeci și patru, douăzeci și cinci.
49
00:17:50,459 --> 00:17:52,501
Douăzeci și patru, douăzeci și cinci?
50
00:18:30,417 --> 00:18:31,501
- Bună.
- Bună.
51
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
Hi.
52
00:18:42,001 --> 00:18:43,084
- Hei, dragă.
- Hei.
53
00:20:10,917 --> 00:20:12,376
Unde te duci, iubito?
54
00:20:12,459 --> 00:20:14,376
- Acasă, unde crezi?
- Și el?
55
00:20:14,459 --> 00:20:17,001
- E beat! Lasă-l în pace.
- Nu, doarme.
56
00:20:17,084 --> 00:20:19,917
- Exact, de ce îți pasă?
- Ce să fac cu el?
57
00:20:21,792 --> 00:20:24,542
- Tipul ăsta e al naibii de greu.
- Isus Hristos.
58
00:20:27,542 --> 00:20:28,626
Nu poate merge.
59
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Ei bine, am terminat.
60
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Ne vedem.
61
00:21:36,542 --> 00:21:37,792
Există vreo problemă?
62
00:21:39,084 --> 00:21:40,917
Femeia aia mi-a furat banii.
63
00:21:41,001 --> 00:21:44,292
Femeia asta ți-a furat banii.
esti sigur? Când ai fost aici?
64
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
Aseară.
65
00:21:45,792 --> 00:21:46,959
Nu-mi amintesc.
66
00:21:49,751 --> 00:21:51,959
Tu spui
niște chestii serioase despre clubul meu.
67
00:21:52,042 --> 00:21:53,834
Vorbești cu el. Nu pot înțelege.
68
00:22:19,167 --> 00:22:21,042
Ieși!
69
00:22:21,876 --> 00:22:22,876
Afară!
70
00:22:26,126 --> 00:22:27,251
Ieși!
71
00:22:27,334 --> 00:22:28,334
Afară!
72
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
Cui îi pasă.
73
00:24:10,709 --> 00:24:12,542
- Hei, dragă, ce mai faci?
- Hei.
74
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
Ai nevoie de casa?
75
00:24:14,084 --> 00:24:15,959
- Ar trebui să mă duc să iau o cafea?
- Nu.
76
00:24:16,042 --> 00:24:18,126
- Trebuie să cer o favoare.
- Tu faci?
77
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
Pot să-ți cer ceva mai întâi?
78
00:24:20,792 --> 00:24:23,584
- Ai putea vinde acest colier?
- Nici un alt colier!
79
00:24:23,667 --> 00:24:26,917
Ăsta e drăguț. Mi l-a dat bunica.
80
00:24:27,001 --> 00:24:29,876
- Sigur, un cadou de la bunica ta.
- Ar arăta grozav pe tine.
81
00:24:29,959 --> 00:24:31,292
Vinde-i-o.
82
00:24:31,376 --> 00:24:32,792
Fă-mi această favoare.
83
00:24:33,376 --> 00:24:34,917
Bună, doamnă Rita, doamnă Carmela.
84
00:24:35,001 --> 00:24:36,709
Hei, Tarantina.
85
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
- Îmi faceţi o favoare?
- Daţi-i drumul.
86
00:24:40,459 --> 00:24:44,334
Amintește-ți de o doamnă pe nume Lucia
cine a locuit in Montecalvario?
87
00:24:44,417 --> 00:24:46,626
- Lucia.
- Lucia Stendardo.
88
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
Lucia Stendardo.
89
00:24:49,376 --> 00:24:52,542
Fata drăguță care a trăit
la parter cu bunica ei.
90
00:24:52,626 --> 00:24:56,292
Fata aia drăguță blondă care a avut un fiu.
91
00:24:56,376 --> 00:24:58,292
Ea nu mai locuiește acolo.
92
00:24:58,376 --> 00:25:01,501
- A plecat.
- Americanul își caută fiul.
93
00:25:02,167 --> 00:25:03,709
Eu sunt tatăl lui.
94
00:25:03,792 --> 00:25:04,834
Tatăl lui?
95
00:25:05,501 --> 00:25:08,501
Am auzit bine? El este tatăl lui?
96
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
Da, a spus că este tatăl lui.
97
00:25:10,917 --> 00:25:13,292
- Tatăl lui?
- Tatăl lui Enzo.
98
00:25:13,376 --> 00:25:16,251
- fiul Luciei Stendardo.
- O, am înțeles.
99
00:25:16,334 --> 00:25:18,459
Doar te-ai gândit la el
dupa tot acest timp?
100
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
El a crescut acum.
101
00:25:20,959 --> 00:25:22,042
Unde pot sa-l gasesc?
102
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
În Montecalvario.
103
00:25:24,167 --> 00:25:26,667
În Montecalvario pe Vico Politi.
104
00:25:26,751 --> 00:25:29,876
- E o cafenea. El este mereu acolo.
- El mereu afară acolo.
105
00:25:30,626 --> 00:25:34,376
- Bine. Cum arată el?
- E un copil arătos cu barbă.
106
00:25:34,459 --> 00:25:35,459
Înalt.
107
00:25:35,542 --> 00:25:38,626
- Dacă mă uit la el, seamănă cu tatăl lui.
- Imaginea scuipatului.
108
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
- Au aceiaşi ochi.
- Aceeași.
109
00:25:41,251 --> 00:25:43,751
Dacă mergi la Montecalvario,
îl vei recunoaște.
110
00:25:43,834 --> 00:25:46,209
- Îl vei recunoaște imediat.
- E un copil.
111
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
- Mulţumesc.
- Eşti bătrân.
112
00:25:49,376 --> 00:25:51,459
- Vino să ne vezi. Suntem mereu aici.
- Noapte bună.
113
00:25:51,542 --> 00:25:52,459
- Mulţumesc.
- La revedere.
114
00:25:52,542 --> 00:25:53,667
la revedere.
115
00:26:18,626 --> 00:26:21,042
Trimite-ți coșurile jos!
116
00:26:22,751 --> 00:26:24,459
Ia-l proaspăt!
117
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
Scuzați-mă.
118
00:26:26,084 --> 00:26:28,001
Acesta este Vico Politi?
119
00:26:28,084 --> 00:26:29,084
Da, asta este.
120
00:26:30,001 --> 00:26:31,209
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
121
00:26:53,334 --> 00:26:54,917
Iată jocul.
122
00:27:01,209 --> 00:27:03,501
Modena a ratat trei goluri.
123
00:27:10,751 --> 00:27:12,501
Am câștigat unu la zero.
124
00:27:14,792 --> 00:27:16,751
— După-amiază. Ce pot să-ți aduc?
125
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Oh, american?
126
00:27:19,501 --> 00:27:20,501
Cu gheaţă?
127
00:27:33,667 --> 00:27:36,209
Echipa e mai bine fără el.
128
00:27:39,042 --> 00:27:40,834
Îl asculți pe tipul ăsta?
129
00:27:42,501 --> 00:27:44,959
- Pentru că nu e din Napoli.
- Poftim.
130
00:27:59,167 --> 00:28:02,417
Sunt foarte lipsiți de jucători.
131
00:28:05,209 --> 00:28:06,459
Măcar am câștigat.
132
00:28:07,376 --> 00:28:08,459
Două sute de lire.
133
00:28:09,501 --> 00:28:10,959
dolari.
134
00:28:18,209 --> 00:28:19,292
Loviți bara de protecție.
135
00:28:23,209 --> 00:28:24,334
Obțineți bonusul.
136
00:28:28,376 --> 00:28:29,626
Tu ești Enzo?
137
00:28:30,584 --> 00:28:31,709
Stai.
138
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
La dracu.
139
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
American?
140
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Da.
141
00:28:44,626 --> 00:28:45,667
Haide, America.
142
00:28:51,292 --> 00:28:52,292
De ce ai nevoie?
143
00:28:58,667 --> 00:28:59,667
Da?
144
00:29:16,376 --> 00:29:17,376
Două mii de lire.
145
00:29:20,751 --> 00:29:22,417
Pot să plătesc în dolari?
146
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
Bine, ia asta.
147
00:29:38,084 --> 00:29:39,084
Ce s-a întâmplat?
148
00:29:40,292 --> 00:29:41,751
Ai nevoie de altceva?
149
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
Cocaină, heroină, cuțit?
150
00:29:45,042 --> 00:29:46,834
- Nimic.
- Nu ai nevoie de cuțit?
151
00:29:47,542 --> 00:29:50,001
- Da.
- Pune hașișul ăsta în buzunar.
152
00:29:50,501 --> 00:29:51,667
Hașiș în buzunar.
153
00:29:54,459 --> 00:29:55,709
Du-te acolo, bine?
154
00:29:58,126 --> 00:29:59,209
America?
155
00:31:08,334 --> 00:31:09,667
Așteptați-mă.
156
00:31:09,751 --> 00:31:10,834
Mă întorc.
157
00:31:10,917 --> 00:31:13,042
Vei merge până acolo
apoi revino...
158
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
pentru mine?
159
00:31:14,584 --> 00:31:15,584
Nu cred.
160
00:31:15,667 --> 00:31:17,501
- Da.
- Jură.
161
00:31:17,584 --> 00:31:19,001
Jur.
162
00:31:30,001 --> 00:31:31,709
- Ai o monedă?
- Da.
163
00:31:39,292 --> 00:31:40,292
Stai aici.
164
00:32:13,084 --> 00:32:14,084
— După-amiază.
165
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
- Whisky?
- Da.
166
00:32:18,667 --> 00:32:20,209
De fapt, nu. O cafea.
167
00:32:20,292 --> 00:32:21,292
Pune-i să aștepte aici.
168
00:32:22,917 --> 00:32:25,084
Esti aici din nou? ce vrei?
169
00:32:26,167 --> 00:32:27,834
- Pot să vorbesc cu tine?
- Vrei să vorbim?
170
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Țineți o secundă.
171
00:32:37,542 --> 00:32:39,334
Esti fiul Luciei?
172
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
huh?
173
00:32:42,334 --> 00:32:43,751
Esti fiul Luciei?
174
00:32:43,834 --> 00:32:46,126
De ce îți pasă, nu?
175
00:32:46,917 --> 00:32:48,376
Şi ce dacă? Mi-am dat seama.
176
00:32:49,542 --> 00:32:51,542
Ai vorbit cu toată lumea. ce vrei?
177
00:32:52,459 --> 00:32:54,209
Am venit să te cunosc.
178
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
Acum m-ai cunoscut. bine?
179
00:32:57,334 --> 00:32:58,667
Așteaptă...
180
00:32:59,292 --> 00:33:00,334
eu lucrez.
181
00:33:03,334 --> 00:33:04,917
Hai, du-te. Scram.
182
00:33:05,917 --> 00:33:06,917
Hei, America.
183
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Două mii de lire.
184
00:33:14,334 --> 00:33:15,667
Vino aici, unde mergi?
185
00:33:20,209 --> 00:33:21,209
Mai esti aici?
186
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
Am spus că trebuie să pleci.
187
00:33:23,376 --> 00:33:25,209
Nu poți fi aici. Trebuie să lucrez.
188
00:33:25,292 --> 00:33:26,292
Înțelegi sau nu?
189
00:33:29,459 --> 00:33:31,626
- Doar vorbește.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
190
00:33:32,584 --> 00:33:33,834
Nu vreau să vorbesc.
191
00:33:35,417 --> 00:33:37,376
Pleacă. Hai, pleacă.
192
00:33:39,376 --> 00:33:40,376
Nu ai inteles.
193
00:33:41,209 --> 00:33:43,167
Trebuie să scap eu însumi de tine. am zis mergi.
194
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
Acum și repede. Merge.
195
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
Nu mai veni aici.
196
00:33:50,542 --> 00:33:51,542
Merge.
197
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Peppino...
198
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
Ești destul de încăpățânat. Te-ai întors.
199
00:35:27,751 --> 00:35:29,251
Sasà!
200
00:35:30,751 --> 00:35:32,417
Lasă-l în pace. Suntem buni.
201
00:35:33,542 --> 00:35:34,917
- Sunteţi sigur?
- Sigur.
202
00:35:36,584 --> 00:35:38,792
Uite cine vine.
203
00:35:40,501 --> 00:35:43,292
Ce este chestia aia?
Există ceva pentru noi?
204
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Unde te duci cu americanul?
205
00:35:45,792 --> 00:35:46,959
Vor să fie singuri.
206
00:37:09,626 --> 00:37:10,626
'Seară.
207
00:37:11,959 --> 00:37:13,584
- Whisky?
- Da.
208
00:37:21,917 --> 00:37:23,001
Mulţumesc.
209
00:37:32,876 --> 00:37:35,417
Ce fel de jucător de cărți ești?
210
00:37:35,501 --> 00:37:37,792
Suntem aici de ieri.
211
00:37:38,751 --> 00:37:41,751
Pune-ți banii jos.
212
00:37:41,834 --> 00:37:44,584
- Dă-mi 10.000 de lire, pune-o aici.
- Adică 50.
213
00:37:44,667 --> 00:37:45,792
sunt înăuntru.
214
00:37:47,334 --> 00:37:48,334
Ce faci aici?
215
00:37:49,251 --> 00:37:50,126
Cine e acela?
216
00:37:50,209 --> 00:37:54,251
- Ieși.
- Hei, pleacă de aici!
217
00:37:54,792 --> 00:37:57,334
- Trebuie să laşi jos două şi patruzeci.
- O sută cincizeci.
218
00:37:57,417 --> 00:37:59,376
- Două şi patruzeci.
- Sunt o sută cincizeci.
219
00:38:03,751 --> 00:38:06,667
Ai jucat
cele 100.000 de lire din țigări!
220
00:38:06,751 --> 00:38:09,709
O bucată de rahat,
ai jucat cu banii nostri!
221
00:38:09,792 --> 00:38:13,167
O bucată de rahat,
cele 100.000 de lire din țigări!
222
00:38:13,251 --> 00:38:16,501
Rahat fără valoare,
cele 100.000 de lire din țigări!
223
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
- Îl voi da înapoi.
- Cum vei face asta?
224
00:38:18,709 --> 00:38:20,792
Cu banii din vânzarea hașișului?
225
00:38:20,876 --> 00:38:22,042
Ce se întâmplă?
226
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
- Ce vrei?
- Stai, Vittorio.
227
00:38:24,167 --> 00:38:25,251
Îl cunosc.
228
00:38:25,334 --> 00:38:26,584
Relaxați-vă.
229
00:38:26,667 --> 00:38:28,709
- Îl cunosc.
- O sută de mii?
230
00:38:29,667 --> 00:38:31,542
Cum dracu ești implicat în asta?
231
00:38:31,626 --> 00:38:32,792
Trebuie să i-o dau lui Enzo.
232
00:38:34,001 --> 00:38:35,001
O datorie.
233
00:38:37,167 --> 00:38:38,626
Îmi este dator.
234
00:38:39,459 --> 00:38:40,584
Acum suntem buni.
235
00:38:44,334 --> 00:38:46,459
Ai noroc că ți-a adus banii.
236
00:38:46,542 --> 00:38:49,126
- Dacă aflu că joci din nou...
- Nu voi face.
237
00:38:49,209 --> 00:38:50,709
Fii bărbat!
238
00:39:03,001 --> 00:39:04,001
Ești bine?
239
00:39:05,084 --> 00:39:06,459
Aproape ai avut probleme.
240
00:39:06,959 --> 00:39:09,084
Nu știu când vă pot plăti înapoi.
241
00:39:10,209 --> 00:39:11,417
E suficientă o cafea.
242
00:39:14,209 --> 00:39:16,542
Bine, hai să bem cafeaua asta.
243
00:39:22,084 --> 00:39:23,792
Să mergem la tine acasă.
244
00:39:23,876 --> 00:39:25,251
Casa mea? Pentru ce?
245
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
E mai relaxat.
246
00:39:30,001 --> 00:39:31,376
O cafea și mă duc.
247
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
- Nunzia...
- Hei.
248
00:40:13,751 --> 00:40:16,584
- Enzo.
- El este americanul despre care ți-am spus.
249
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
- Încântat de cunoştinţă. Decan.
- Nunzia.
250
00:40:18,626 --> 00:40:19,959
Încântat de cunoştinţă.
251
00:40:20,042 --> 00:40:21,751
- Unde este copilul?
- Dincolo.
252
00:40:21,834 --> 00:40:25,126
Ar trebui să fie treaz acum.
El dormea. Era obosit.
253
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
- Iată-l.
- Îl vei primi?
254
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
O să-l iau.
255
00:40:34,251 --> 00:40:35,251
Hei, amice.
256
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Cum îl cheamă?
257
00:40:44,876 --> 00:40:46,834
Numele lui este Vittorio. Ca bunicul lui.
258
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Pot să-ți fac ceva?
259
00:40:50,501 --> 00:40:53,084
- Ce zici de două cafele.
- Două cafele?
260
00:40:53,167 --> 00:40:54,167
În regulă.
261
00:40:56,376 --> 00:40:58,959
- Luați loc.
- Vino la tati.
262
00:41:01,792 --> 00:41:04,626
Ce este, amice?
263
00:41:05,917 --> 00:41:07,251
Draga mea.
264
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Bernardino.
265
00:41:10,084 --> 00:41:11,626
- 'Dimineața.
- De ce ai nevoie?
266
00:41:11,709 --> 00:41:13,584
- Două cutii de țigări.
- Două?
267
00:41:13,667 --> 00:41:14,584
- Da.
- Bine.
268
00:41:14,667 --> 00:41:18,001
- Devine un copil drăguț.
- Vezi cât de mare devine?
269
00:41:19,792 --> 00:41:21,376
Mă întorc imediat.
270
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
Vittorio.
271
00:41:58,876 --> 00:41:59,876
Plângea.
272
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Bernardino?
273
00:42:07,501 --> 00:42:10,001
- Țigările.
- Enzo, cu ce-ți datorez?
274
00:42:11,126 --> 00:42:13,709
- Dă-mi 7.000 de lire.
- Au urcat din nou?
275
00:42:13,792 --> 00:42:16,167
- Știi cum este piața.
- Sunt americani?
276
00:42:16,251 --> 00:42:18,709
Relaxează-te, sunt din Spania,
dar sunt americani.
277
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Vă place?
278
00:42:26,334 --> 00:42:27,584
Bun. Mulţumesc.
279
00:42:28,917 --> 00:42:30,751
Cât timp stai în Napoli?
280
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Nu știu încă.
281
00:42:33,376 --> 00:42:36,209
Mai este ceva
trebuie să faci zilele următoare?
282
00:42:37,459 --> 00:42:38,459
Nu.
283
00:42:39,334 --> 00:42:42,542
Atunci ai vrea să vii
la botezul fiului nostru duminica?
284
00:42:43,084 --> 00:42:44,084
"Botez"?
285
00:42:45,917 --> 00:42:47,959
Botez. In biserica.
286
00:42:48,042 --> 00:42:49,542
- Binecuvântarea cu apă sfințită.
- Da.
287
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
Uită, are lucruri de făcut.
288
00:42:51,917 --> 00:42:53,209
Enzo, e un lucru frumos.
289
00:42:53,292 --> 00:42:54,834
Nu, nu.
290
00:42:54,917 --> 00:42:56,334
Sunt liber.
291
00:42:58,584 --> 00:42:59,792
Ne-ar face plăcere.
292
00:43:03,959 --> 00:43:05,126
Nu...
293
00:43:14,042 --> 00:43:16,084
M-am dus la casa lui Enzo.
294
00:43:17,292 --> 00:43:18,709
și copilul lui.
295
00:43:19,584 --> 00:43:20,667
Vittorio.
296
00:43:26,042 --> 00:43:28,042
M-au invitat la botezul lui.
297
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
O sută?
298
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
Wow.
299
00:45:52,251 --> 00:45:53,334
Frumos!
300
00:45:53,417 --> 00:45:55,126
- Îl păstrez pe acesta.
- Ar trebui.
301
00:45:55,209 --> 00:45:56,209
Frumos.
302
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
Sunt ciudati.
303
00:46:21,209 --> 00:46:23,626
Am putea adăuga o medalie cu un sfânt pe ea.
304
00:46:30,417 --> 00:46:31,501
Ce sfinți sunt acolo?
305
00:46:32,792 --> 00:46:36,959
Îl avem pe Sfântul Antonie,
Sf. Francisc, Sf. Ana, Sf. Lucia...
306
00:46:38,501 --> 00:46:39,626
- Sf. Lucia.
- Sf. Lucia?
307
00:46:40,792 --> 00:46:42,001
Ca bunica lui.
308
00:46:45,917 --> 00:46:46,917
Frumos.
309
00:46:50,876 --> 00:46:53,959
Îi vom pune numele pe spate.
Cum îl cheamă pe nepotul tău?
310
00:46:54,501 --> 00:46:56,292
- Vittorio.
- Vittorio.
311
00:46:57,334 --> 00:46:59,084
- Cât costã?
- Să vedem.
312
00:47:06,792 --> 00:47:08,084
Patruzeci și două de mii de lire.
313
00:47:09,501 --> 00:47:10,876
- Multe.
- Nu.
314
00:47:25,334 --> 00:47:27,126
Bine, o voi lua.
315
00:47:53,876 --> 00:47:55,584
Să încercăm jacheta.
316
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Hei, Dean. Ai venit.
317
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
— Bineînţeles că am făcut-o.
318
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
- Felicitări.
- Mulţumesc.
319
00:48:10,501 --> 00:48:11,917
- Felicitări.
- Mulţumesc.
320
00:48:15,834 --> 00:48:19,042
Vittorio.
321
00:48:27,084 --> 00:48:28,209
Hei, Vittorio e aici.
322
00:48:28,292 --> 00:48:30,042
- E aici.
- Vittorio!
323
00:48:36,792 --> 00:48:38,334
Iată-mă aici.
324
00:48:45,001 --> 00:48:46,292
- Bună, Nunzia.
- Bună.
325
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
- Buna dimineata, Vittorio.
- Bună dimineața, tuturor.
326
00:48:49,917 --> 00:48:51,542
Băiatul ăsta...
327
00:48:51,626 --> 00:48:53,834
Devii mai frumos pe zi ce trece.
328
00:48:56,709 --> 00:48:57,917
Uite, Nunzia, ia-l.
329
00:48:59,126 --> 00:49:01,001
Uite ce ți-a adus Vittorio.
330
00:49:02,917 --> 00:49:04,542
Un cadou de la bunicul.
331
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
E frumos, Vittorio.
332
00:49:07,959 --> 00:49:10,251
- Îți place, Nunzia?
- Uau, e foarte frumos.
333
00:49:10,334 --> 00:49:12,084
Frumos colier, Vittorio.
334
00:49:12,167 --> 00:49:14,167
- Iată-ne.
- Frumos, Vittorio.
335
00:49:14,251 --> 00:49:16,501
Băieți, masa este pe cale să înceapă.
336
00:49:18,001 --> 00:49:20,084
- Hai să intrăm.
- Să-l botezăm pe copilul ăsta.
337
00:49:20,167 --> 00:49:22,751
Dean, intră înăuntru.
338
00:49:29,667 --> 00:49:31,876
Dragi parinti,
339
00:49:31,959 --> 00:49:35,209
esti constient de aceasta responsabilitate?
340
00:49:35,292 --> 00:49:36,667
- Da.
- Da.
341
00:49:36,751 --> 00:49:40,626
Și ca naș,
ești dispus să-i ajuți pe acești părinți?
342
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
în acest efort important?
343
00:49:43,792 --> 00:49:44,792
Da.
344
00:49:48,209 --> 00:49:49,334
Vittorio,
345
00:49:49,959 --> 00:49:51,542
te botez,
346
00:49:52,126 --> 00:49:55,334
în numele Tatălui, al Fiului
347
00:49:55,417 --> 00:49:57,667
şi Duhul Sfânt.
348
00:50:00,042 --> 00:50:01,167
Un aplauze.
349
00:51:20,126 --> 00:51:21,459
Să luăm un toast?
350
00:51:22,126 --> 00:51:23,251
Plăcerea este de partea mea.
351
00:51:27,376 --> 00:51:29,501
Deci, cum e petrecerea? Vă place?
352
00:51:29,584 --> 00:51:30,876
Da, foarte frumos.
353
00:51:37,209 --> 00:51:39,584
Deci, ești americanul Luciei.
354
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Da.
355
00:51:41,751 --> 00:51:43,584
- Sunt Dean.
- Plăcerea este de partea mea. Vittorio.
356
00:51:44,876 --> 00:51:47,334
Ți-ai luat timp să te întorci.
357
00:51:48,459 --> 00:51:50,084
Dar m-am întors.
358
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
Am vrut să-l cunosc pe Enzo.
359
00:51:53,334 --> 00:51:55,834
Acum că l-ai cunoscut,
ce vrei sa faci?
360
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
Nu știu.
361
00:51:58,126 --> 00:52:01,542
Vreau să petrec puțin timp cu fiul meu.
362
00:52:01,626 --> 00:52:02,876
Daca pot?
363
00:52:02,959 --> 00:52:04,001
Ascultă la mine.
364
00:52:04,501 --> 00:52:06,542
L-am crescut pe Enzo aproape nimic.
365
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
I-am dat lui și mamei lui
cămașa de pe spatele meu.
366
00:52:10,584 --> 00:52:12,001
Înțelegi când vorbesc?
367
00:52:12,084 --> 00:52:14,501
- Ai fost generos.
- Am fost.
368
00:52:14,584 --> 00:52:15,959
Dar nu ai fost.
369
00:52:16,042 --> 00:52:17,584
Totuși, nu vreau să te judec.
370
00:52:19,126 --> 00:52:21,959
Vino să cântă o melodie cu mine, Don Vittorio!
371
00:52:24,209 --> 00:52:27,209
Don Vittorio,
vino aici, e și petrecerea ta.
372
00:52:27,292 --> 00:52:28,667
Nu mă filma doar.
373
00:52:28,751 --> 00:52:31,126
Uite ce superbe sunt Filomena si Nunzia.
374
00:52:31,209 --> 00:52:32,751
Chiar și americanul e aici.
375
00:52:32,834 --> 00:52:34,792
Du-te și filmează-l.
376
00:53:59,417 --> 00:54:01,001
Aceștia sunt americanii.
377
00:54:01,084 --> 00:54:03,501
Plecând fără cămăși pe spate.
378
00:54:03,584 --> 00:54:05,584
Cu siguranță le-au luat rahat de la ei.
379
00:54:05,667 --> 00:54:07,792
Vietnamezii sunt o grămadă de nenorociți.
380
00:54:07,876 --> 00:54:09,542
Unchiule Tonino, vino să vezi.
381
00:54:09,626 --> 00:54:11,876
Vietnamezii
îi dau afară pe americani.
382
00:54:15,376 --> 00:54:18,751
Ce simt acești bărbați,
cărora li se cere încă să moară
383
00:54:18,834 --> 00:54:21,876
ca un acord
este deja în curs de întocmire.
384
00:54:32,001 --> 00:54:34,542
Desigur, răspund
ca membru al armatei.
385
00:54:34,626 --> 00:54:36,876
Înseamnă că trebuie să luptăm în continuare...
386
00:54:36,959 --> 00:54:38,542
Să lupți în continuare? Ai pierdut.
387
00:54:38,626 --> 00:54:40,209
Cine se cred ei?
388
00:54:53,751 --> 00:54:54,751
Enzo.
389
00:54:55,959 --> 00:54:57,126
Dean e aici.
390
00:54:57,709 --> 00:54:59,251
Tu ai facut doar bujiile?
391
00:54:59,334 --> 00:55:01,209
Și pompa de apă. Hai, dă foc.
392
00:55:13,792 --> 00:55:16,042
Bine, trage-l înapoi.
393
00:55:16,126 --> 00:55:17,126
Stai.
394
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
- Atat de bine?
- Scoate-l.
395
00:55:18,959 --> 00:55:20,501
Uau, stai.
396
00:55:22,709 --> 00:55:23,792
Scoate-o.
397
00:55:25,751 --> 00:55:26,751
Unu, doi...
398
00:55:28,584 --> 00:55:30,376
- Acolo.
- Mută-l acolo.
399
00:55:30,459 --> 00:55:32,459
Dincolo. Mai mult...
400
00:55:32,542 --> 00:55:34,084
- Bine.
- Coboară puţin.
401
00:55:38,709 --> 00:55:40,459
- Daţi-i drumul.
- Bine.
402
00:55:41,292 --> 00:55:42,584
Du-te...
403
00:55:51,084 --> 00:55:52,167
Bine.
404
00:55:53,584 --> 00:55:54,792
Ce faci aici?
405
00:55:55,917 --> 00:55:58,167
Nu am vorbit ieri.
406
00:55:58,251 --> 00:56:00,209
E în regulă, s-au întâmplat multe.
407
00:56:02,459 --> 00:56:03,834
Vino la cina cu mine.
408
00:56:05,959 --> 00:56:06,959
Am lucruri de făcut.
409
00:56:10,001 --> 00:56:11,084
Atunci voi pleca.
410
00:56:11,834 --> 00:56:12,834
Doar vorbește.
411
00:56:20,376 --> 00:56:21,751
Bine, bine.
412
00:56:21,834 --> 00:56:23,251
Dar trebuie să vorbesc cu Vittorio.
413
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
Suntem aici.
414
00:56:33,584 --> 00:56:34,667
Da.
415
00:56:34,751 --> 00:56:37,292
- „Seara, băieți.
- Hei, Enzo.
416
00:56:37,376 --> 00:56:39,167
Vittorio, motorul e reparat.
417
00:56:39,251 --> 00:56:40,792
Mă duc să mănânc cu Dean.
418
00:56:41,292 --> 00:56:44,084
ce crezi,
că barca ne va aștepta?
419
00:56:44,167 --> 00:56:46,584
Relaxează-te, doar o oră și ne vom întoarce.
420
00:56:46,667 --> 00:56:48,959
Nu avem timp, Enzo.
421
00:56:49,042 --> 00:56:51,292
Poți merge să mănânci
cu americanul data viitoare.
422
00:56:51,376 --> 00:56:53,792
Copilul trebuie să lucreze în seara asta.
423
00:56:54,459 --> 00:56:56,209
Rămâi aici pentru că trebuie să ne organizăm.
424
00:56:56,709 --> 00:56:58,959
- Pot să-i dau voucherul?
- Dă-i-o.
425
00:56:59,667 --> 00:57:01,376
Aici, asigură-te că nu-l pierzi.
426
00:57:09,626 --> 00:57:11,334
Ți-am spus că sunt ocupat.
427
00:57:12,126 --> 00:57:13,584
Nici o problemă.
428
00:57:14,459 --> 00:57:15,501
Când ești liber?
429
00:57:17,251 --> 00:57:19,251
Nu știu. Vino la mine în seara asta.
430
00:57:19,334 --> 00:57:20,709
După cină.
431
00:57:20,792 --> 00:57:23,126
- Putem merge să bem ceva.
- Da.
432
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
- Ne vedem mai târziu.
- Bine
433
00:57:39,876 --> 00:57:41,667
- Oh, tu eşti.
- Scuze.
434
00:57:41,751 --> 00:57:42,626
Ce s-a întâmplat?
435
00:57:42,709 --> 00:57:45,042
Enzo mi-a spus să vin aici.
436
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Enzo nu s-a întors încă.
437
00:57:47,084 --> 00:57:48,167
Unde este el?
438
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Nu ies afară.
439
00:57:53,709 --> 00:57:56,167
L-am avut.
Am așteptat trei ore. Trebuie să mergem.
440
00:57:56,251 --> 00:57:57,834
Ascultă-mă, Enzo.
441
00:57:57,917 --> 00:57:59,501
Vezi cât de clar este acolo?
442
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
E un vânt de nord.
Dacă mergem, va fi iad de plătit.
443
00:58:02,417 --> 00:58:05,459
Ce vânt de nord?
Uite, apa e ca sticla.
444
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
Este ca sticla aici, dar nu acolo.
445
00:58:08,417 --> 00:58:10,001
E vreme rea.
446
00:58:10,084 --> 00:58:14,126
Am înțeles, dar barca așteaptă.
Dacă nu plecăm, pierdem totul.
447
00:58:14,209 --> 00:58:16,959
Nu-mi voi risca viața
pe marea aceea de acolo.
448
00:58:17,042 --> 00:58:21,251
Bine, dar sunt 30 de cutii acolo.
Vom pierde bani.
449
00:58:21,334 --> 00:58:22,584
Ce trebuie să faci?
450
00:58:22,667 --> 00:58:25,501
Stai departe de asta.
Trebuie să luăm o încărcătură de țigări.
451
00:58:25,584 --> 00:58:27,834
Ce vom face?
Vittorio va avea capul meu.
452
00:58:27,917 --> 00:58:31,042
Cu tot respectul pentru Vittorio,
Nu risc pe marea aceea.
453
00:58:31,126 --> 00:58:34,001
Nu voi muri pe vreme rea.
nu merg.
454
00:58:35,626 --> 00:58:37,126
- Aceasta este barca?
- Da.
455
00:58:41,542 --> 00:58:42,792
Pot să-l conduc.
456
00:58:44,459 --> 00:58:47,084
Te poți descurca cu această barcă
cu vremea asta acolo?
457
00:58:48,917 --> 00:58:50,709
Eram marinar.
458
00:58:53,584 --> 00:58:54,792
Ai fost marinar?
459
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
Bine, du-te.
460
00:58:56,834 --> 00:58:57,917
America?
461
00:58:58,001 --> 00:58:59,292
Sunteţi sigur?
462
00:58:59,376 --> 00:59:01,042
- Da.
- Da?
463
00:59:01,709 --> 00:59:03,667
Toate gata. O să mă ia.
464
00:59:03,751 --> 00:59:05,001
- Ai primit voucherul?
- Da.
465
00:59:05,084 --> 00:59:07,834
- Atunci du-te. Noapte bună.
- Unde crezi că mergi?
466
00:59:07,917 --> 00:59:09,292
Atenție.
467
00:59:11,834 --> 00:59:13,084
Dezleagă-ne.
468
00:59:13,167 --> 00:59:14,626
Avem măștile de schi?
469
00:59:15,584 --> 00:59:16,959
Răspunde-mi, le-am luat?
470
00:59:17,042 --> 00:59:19,959
- Da, sunt acolo. Atenție.
- Nu vă faceți griji.
471
00:59:20,042 --> 00:59:21,376
Atenție.
472
00:59:45,709 --> 00:59:47,084
Opriți aici.
473
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
Oprește-te, oprește-te.
474
00:59:57,209 --> 00:59:58,834
Dimitri, sunt Enzo.
475
01:00:00,542 --> 01:00:02,251
Dimitri, sunt Enzo. Peste.
476
01:00:02,876 --> 01:00:04,584
Enzo, te aud. Peste.
477
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
Dimitri, la câte mile ești? Peste.
478
01:00:07,542 --> 01:00:11,376
Cu spatele la castelul din Capri,
ieși la 180 de grade.
479
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
Sunt la 20 de mile. Peste.
480
01:00:13,376 --> 01:00:14,542
Bine, am inteles.
481
01:00:15,584 --> 01:00:18,167
Acum, trebuie să plecăm la 180 de grade
482
01:00:18,251 --> 01:00:19,667
și mergi direct timp de o oră.
483
01:00:19,751 --> 01:00:21,709
În 20 de mile, suntem acolo.
484
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
Sigur vrei să continui?
485
01:01:05,667 --> 01:01:06,876
Marea e destul de sus.
486
01:01:09,959 --> 01:01:10,959
Nu vă faceți griji.
487
01:02:12,292 --> 01:02:14,126
Dimitri, sunt Enzo. Peste.
488
01:02:14,709 --> 01:02:16,792
Bună, Enzo. Peste.
489
01:02:17,292 --> 01:02:20,584
Te văd la prova.
Aprindeți-vă luminile.
490
01:02:24,542 --> 01:02:25,709
Bine, te văd.
491
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
Du-te acolo.
492
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Prinde frânghia.
493
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
Bine.
494
01:02:50,709 --> 01:02:51,709
Hei, băieți.
495
01:02:52,417 --> 01:02:53,709
Cati ridici?
496
01:02:53,792 --> 01:02:54,792
Treizeci.
497
01:02:55,542 --> 01:02:57,376
- Dă-mi voucherul.
- Bine.
498
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
Eşti bun.
499
01:03:16,959 --> 01:03:18,417
Treizeci pentru Vittorio!
500
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
Haide, băieți,
poliția financiară este aici.
501
01:03:32,917 --> 01:03:34,167
Grăbiţi-vă.
502
01:03:43,001 --> 01:03:47,626
Asigură-te că scapi de aceste lucruri
imediat ce o scoateți de la bord.
503
01:03:47,709 --> 01:03:49,001
Dă-i jos.
504
01:03:49,084 --> 01:03:50,334
Să-i dăm jos, băieți.
505
01:03:52,459 --> 01:03:54,626
Ia asta.
506
01:03:54,709 --> 01:03:56,501
Daţi-i drumul!
507
01:03:59,334 --> 01:04:00,542
Haide, grăbește-te!
508
01:04:00,626 --> 01:04:02,751
Haideți, băieți! Scoate-le!
509
01:04:04,209 --> 01:04:05,501
Haide!
510
01:04:07,292 --> 01:04:10,334
Să mergem, băieți!
511
01:04:10,417 --> 01:04:13,376
Ia-i si pe alea.
512
01:04:24,334 --> 01:04:25,501
Noi am făcut-o.
513
01:04:41,459 --> 01:04:47,459
Era mai, nu voi uita niciodată
514
01:04:47,542 --> 01:04:52,584
Cântăm un duet
515
01:04:53,084 --> 01:04:58,417
Cu cât trece timpul mai mult,
cu atât memoria este mai puternică
516
01:04:59,251 --> 01:05:05,792
Biza era rece
iar cântecul era dulce
517
01:05:06,751 --> 01:05:11,751
Și ea a spus: „Iubire, draga mea iubire,
518
01:05:11,834 --> 01:05:16,751
Te duci atât de departe
519
01:05:16,834 --> 01:05:21,334
Dacă mă părăsești, voi număra orele
520
01:05:21,417 --> 01:05:26,334
cine știe când te vei întoarce”
521
01:05:26,417 --> 01:05:31,376
Am răspuns: „Mă întorc
522
01:05:31,459 --> 01:05:36,251
când se întorc trandafirii
523
01:05:36,334 --> 01:05:40,959
Dacă trandafirii revin în mai,
524
01:05:41,042 --> 01:05:45,792
în mai voi reveni și eu
525
01:05:45,876 --> 01:05:51,167
Dacă trandafirii revin în mai,
526
01:05:51,251 --> 01:05:55,292
în mai mă voi întoarce și eu”
527
01:05:57,292 --> 01:05:59,084
Frumos, America!
528
01:06:04,042 --> 01:06:05,626
În câte războaie ai fost?
529
01:06:09,251 --> 01:06:12,126
Am făcut prima mea misiune aici.
530
01:06:13,126 --> 01:06:15,209
Apoi Coreea, apoi Vietnam.
531
01:06:19,876 --> 01:06:21,542
Ai ucis o mulțime de oameni?
532
01:06:29,209 --> 01:06:30,376
Ai fost împușcat vreodată?
533
01:06:33,126 --> 01:06:34,126
- Da.
- Da?
534
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Unde?
535
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
Uită-te la asta.
536
01:06:40,542 --> 01:06:41,542
si eu.
537
01:06:43,709 --> 01:06:45,626
Dar aceasta este o rană de înjunghiere.
538
01:06:46,459 --> 01:06:47,459
Aici.
539
01:06:48,334 --> 01:06:49,334
Și aici.
540
01:06:54,167 --> 01:06:55,459
Deci, locuiești în New York?
541
01:06:56,751 --> 01:06:59,167
- În apropiere. New Jersey.
- Oh.
542
01:06:59,251 --> 01:07:00,792
Deci locuiești într-un zgârie-nori?
543
01:07:01,709 --> 01:07:05,459
O casă cu curte.
544
01:07:05,542 --> 01:07:07,584
O vila. Are piscină?
545
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Da.
546
01:07:10,792 --> 01:07:12,084
ce masina ai?
547
01:07:15,626 --> 01:07:16,709
O poză.
548
01:07:21,376 --> 01:07:22,584
Acesta este un Mustang.
549
01:07:23,084 --> 01:07:26,042
- Da, ştii asta.
- Bineînţeles că da.
550
01:07:27,001 --> 01:07:28,292
Ce an este?
551
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
- Frumos.
- Mulţumesc.
552
01:07:36,626 --> 01:07:38,126
- Te-ai căsătorit?
- Nu.
553
01:07:39,209 --> 01:07:41,876
- Divorţat.
- Oh, deci ești singură.
554
01:07:41,959 --> 01:07:44,792
Ai femei.
Traiesti o viata buna.
555
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
Ia o grămadă de asta.
556
01:07:47,251 --> 01:07:48,792
- Frumos.
- Nu.
557
01:07:52,626 --> 01:07:53,709
Noroc tu.
558
01:08:08,459 --> 01:08:10,876
Când aveai 12 ani,
559
01:08:10,959 --> 01:08:13,084
când a murit mama ta,
560
01:08:14,209 --> 01:08:16,001
mi-au trimis asta.
561
01:08:20,709 --> 01:08:24,001
Spune că ai vrut să mă cunoști.
562
01:08:25,834 --> 01:08:27,167
Este adevărat?
563
01:08:32,417 --> 01:08:33,584
Nu-mi amintesc.
564
01:08:34,084 --> 01:08:36,417
eram mic. Nu-mi amintesc.
565
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
De mulți ani,
566
01:08:46,209 --> 01:08:48,709
Nu m-am gândit la tine.
567
01:08:58,376 --> 01:09:01,126
Dar dacă ai nevoie de ceva,
568
01:09:06,667 --> 01:09:07,667
Scuză-mă.
569
01:09:09,167 --> 01:09:11,542
Poftim. Spaghete cu scoici.
570
01:09:12,334 --> 01:09:14,126
- Bucură-te.
- Mulţumesc.
571
01:09:18,501 --> 01:09:19,501
Hai să mâncăm.
572
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
Mama e aici.
573
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Du-te umple-l cu apă.
574
01:10:16,376 --> 01:10:17,626
E acolo.
575
01:11:43,292 --> 01:11:44,376
Contrabandă.
576
01:12:22,876 --> 01:12:23,876
Nimic.
577
01:13:01,292 --> 01:13:04,001
Și acum, Peppino Gagliardi!
578
01:13:04,084 --> 01:13:06,084
Uau, Peppino Gagliardi.
579
01:13:12,917 --> 01:13:14,292
El este atât de arătos.
580
01:15:49,626 --> 01:15:51,042
Ce aș face în America?
581
01:17:47,792 --> 01:17:49,251
Voi doi din nou aici?
582
01:17:49,334 --> 01:17:51,459
Nu înțelegi,
Nu vreau binecuvântarea ta!
583
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
- Tu nu?
- Nu.
584
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
Nu-ți dau nici un cent.
De fapt, fă-mi o favoare.
585
01:17:55,084 --> 01:17:57,959
Ia-ți lucrurile și pleacă.
Mută-l. Pleacă de aici.
586
01:17:58,042 --> 01:17:59,251
- Treci, Enzo.
- Pleacă de aici.
587
01:17:59,334 --> 01:18:00,459
Amenda.
588
01:18:00,542 --> 01:18:03,542
- Mici nenorociţi. Du-te și spune-i lui Don Vittorio.
- Nu vă faceți griji.
589
01:18:04,167 --> 01:18:07,334
Ia o încărcătură din acestea două.
Vin aici cerând bani.
590
01:18:07,959 --> 01:18:09,209
Lucrăm aici.
591
01:18:09,292 --> 01:18:10,501
Ne luăm fundul!
592
01:18:11,542 --> 01:18:12,626
Cei doi nenorociți.
593
01:19:12,459 --> 01:19:14,792
Nu prea știu când s-a întâmplat.
594
01:19:24,917 --> 01:19:27,042
- Enzo este aici?
- Da, doarme.
595
01:19:27,126 --> 01:19:29,251
- Pot să intru?
- Nu poți veni mai târziu?
596
01:19:29,334 --> 01:19:30,334
Scuzați-mă.
597
01:19:40,501 --> 01:19:41,501
Ce-ai făcut?
598
01:19:41,584 --> 01:19:44,709
- Ce vrei?
- Ai ars acel magazin.
599
01:19:44,792 --> 01:19:47,376
ce vrei?
Ieși, gândește-te de treburile tale.
600
01:19:47,459 --> 01:19:48,626
Ai făcut-o.
601
01:19:48,709 --> 01:19:50,917
Ai venit să-mi spargi fundul după 20 de ani?
602
01:19:51,001 --> 01:19:52,917
Du-te acasă. Continuă.
603
01:19:53,459 --> 01:19:55,001
- Du-te!
- Idiotule dracului!
604
01:19:55,084 --> 01:19:56,292
La naiba!
605
01:19:57,459 --> 01:19:58,626
Te amesteci mereu.
606
01:20:00,126 --> 01:20:02,167
- Bună dimineaţa.
- 'Dimineața.
607
01:20:02,917 --> 01:20:04,001
Soțul tău este aici?
608
01:20:04,084 --> 01:20:06,084
- Da, mă duc să-l iau.
- Mulţumesc.
609
01:20:08,501 --> 01:20:09,751
Enzo?
610
01:20:09,834 --> 01:20:11,209
Enzo. Poliția.
611
01:20:11,292 --> 01:20:13,251
- Ce?
- Poliția te caută.
612
01:20:20,126 --> 01:20:22,167
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Enzo.
613
01:20:22,251 --> 01:20:25,084
- Ai văzut ce s-a întâmplat aseară?
- Ce?
614
01:20:25,167 --> 01:20:27,501
Nu știi nimic?
Tu dormeai.
615
01:20:27,584 --> 01:20:30,417
- Au ars magazinul lui Salvatore.
- Şi ce dacă? ce vrei?
616
01:20:30,501 --> 01:20:32,792
- Nu știi nimic?
- Eu? Cum ar trebui?
617
01:20:33,417 --> 01:20:37,167
- Vino la stație pentru întrebări.
- De ce? Nu am făcut nimic!
618
01:20:37,251 --> 01:20:39,376
Am fost cu el aseară.
619
01:20:39,459 --> 01:20:41,334
El este tatăl meu. Fostă armată americană.
620
01:20:42,001 --> 01:20:43,959
- Vezi singur.
- Ești tatăl lui?
621
01:20:44,584 --> 01:20:46,001
Da.
622
01:20:46,084 --> 01:20:47,417
Dă-mi un act de identitate.
623
01:21:03,084 --> 01:21:04,792
- Ești în armată?
- Da.
624
01:21:05,501 --> 01:21:08,709
- De ce numele tău de familie este diferit?
- Am numele de familie al mamei.
625
01:21:10,667 --> 01:21:12,334
Fiul meu are dreptate.
626
01:21:13,459 --> 01:21:15,709
- A fost cu mine.
- A fost cu tine?
627
01:21:15,792 --> 01:21:16,792
Da.
628
01:21:17,292 --> 01:21:18,334
Sunteţi sigur?
629
01:21:18,834 --> 01:21:19,834
Desigur.
630
01:21:25,126 --> 01:21:27,126
- La revedere.
- La revedere.
631
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Stop!
632
01:21:44,167 --> 01:21:45,709
Măcar lasă-mă să spun mulțumesc.
633
01:21:47,334 --> 01:21:48,834
Hei, am spus mulțumesc.
634
01:21:49,417 --> 01:21:51,876
Cu plăcere. Du-te acasă.
635
01:21:52,917 --> 01:21:54,292
Stai departe de afacerea mea.
636
01:21:54,376 --> 01:21:56,626
A trebuit să o fac.
637
01:21:56,709 --> 01:21:58,501
Înţelegi?
638
01:22:00,959 --> 01:22:02,167
Aceasta este viața mea.
639
01:22:02,251 --> 01:22:04,667
Vittorio m-a crescut. Mâinile mele sunt legate.
640
01:22:04,751 --> 01:22:06,584
Îi datorez. Trebuie să fac ce spune el.
641
01:22:07,167 --> 01:22:08,917
Nu poți trăi așa.
642
01:22:09,001 --> 01:22:10,626
Ce pot face? Spune-mi.
643
01:22:11,876 --> 01:22:13,334
- Pleacă de aici.
- Unde?
644
01:22:13,417 --> 01:22:14,876
În America cu tine?
645
01:22:24,459 --> 01:22:25,792
Glumești.
646
01:22:25,876 --> 01:22:27,001
Dar familia mea?
647
01:22:27,501 --> 01:22:29,459
Ei pot veni cu tine!
648
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Casa mea este mare.
649
01:22:35,084 --> 01:22:36,709
Ce voi face cu tine în America?
650
01:22:37,834 --> 01:22:40,126
- Fii mecanic.
- Un mecanic?
651
01:22:40,209 --> 01:22:41,209
eu?
652
01:22:47,501 --> 01:22:48,792
Vrei să spui?
653
01:25:06,834 --> 01:25:09,792
— Seara, trebuie să vorbesc cu tine o clipă.
654
01:25:09,876 --> 01:25:10,876
Daţi-i drumul.
655
01:25:10,959 --> 01:25:13,459
Povestea asta despre tine vrei
să-l duc pe Enzo în America,
656
01:25:13,542 --> 01:25:14,584
este adevarat?
657
01:25:15,459 --> 01:25:18,584
- Acesta nu este un loc bun pentru Enzo.
- Cine spune?
658
01:25:19,542 --> 01:25:21,459
El va ajunge la un final prost aici.
659
01:25:21,542 --> 01:25:23,876
Îl iau cu mine în America.
660
01:25:25,167 --> 01:25:26,584
Dacă vrei să spui așa,
661
01:25:26,667 --> 01:25:29,292
plătește-mi zece milioane
pentru tot ce am făcut pentru el,
662
01:25:29,376 --> 01:25:31,251
și îl poți duce în America.
663
01:25:32,209 --> 01:25:34,209
Nu am zece milioane.
664
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
Ai cumpărat-o pe mama lui Enzo pentru o cutie de fasole,
665
01:25:37,001 --> 01:25:38,501
și acum ești frâu?
666
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
Atunci Enzo rămâne aici.
667
01:25:43,334 --> 01:25:45,292
Ai grijă. Hai să mergem, Raffaele.
668
01:25:45,834 --> 01:25:46,834
Noapte bună.
669
01:25:54,126 --> 01:25:56,126
De ce ai vorbit cu Vittorio?
670
01:25:56,792 --> 01:25:58,376
Ar trebui să plec ca un hoț?
671
01:25:58,459 --> 01:26:00,001
- A venit să mă vadă.
- Enzo.
672
01:26:02,834 --> 01:26:04,459
- Unde este el?
- E aici.
673
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
- De ce ai nevoie?
- Am nevoie de nişte haşiş.
674
01:26:17,959 --> 01:26:20,584
Mi-a cerut zece milioane pentru tine.
675
01:26:22,084 --> 01:26:23,459
Trebuie să te cumpăr.
676
01:26:24,001 --> 01:26:26,042
- Ți-a cerut zece milioane?
- Corect.
677
01:26:26,792 --> 01:26:28,084
Ce vrei să fac?
678
01:26:32,292 --> 01:26:35,709
Hai să facem actele și să plecăm.
679
01:26:39,251 --> 01:26:41,626
O faci să sune ușor.
Nu funcționează așa.
680
01:26:48,542 --> 01:26:50,084
- La revedere, omule.
- La revedere.
681
01:26:52,209 --> 01:26:55,251
Vittorio va afla
și nici măcar nu ne lasă să ajungem la aeroport.
682
01:26:57,667 --> 01:26:59,334
Nu am zece milioane.
683
01:27:00,751 --> 01:27:02,376
Tu nu?
684
01:27:03,209 --> 01:27:04,667
Ai o casă.
685
01:27:05,251 --> 01:27:08,126
Ai o vilă, o piscină, o mașină.
686
01:27:08,209 --> 01:27:10,084
Hei, ești american. Ești bogat.
687
01:27:14,251 --> 01:27:17,001
Mi-am vândut Mustang-ul ca să vin aici.
688
01:27:17,667 --> 01:27:20,667
iau medicamente pentru a dormi,
689
01:27:38,167 --> 01:27:40,084
Putem lua de la capăt.
690
01:27:41,084 --> 01:27:42,126
A începe de la capăt?
691
01:27:42,876 --> 01:27:43,876
Tu și cu mine?
692
01:27:45,001 --> 01:27:47,084
Vrei să mă salvezi?
693
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
Bună dimineaţa.
694
01:29:18,959 --> 01:29:19,959
Poftim.
695
01:29:37,834 --> 01:29:40,667
Ne lipsește doar Pasquale,
din Cartierul Spaniol.
696
01:29:41,251 --> 01:29:43,001
A avut o problemă săptămâna asta.
697
01:29:44,001 --> 01:29:45,334
Asta e tot.
698
01:29:45,417 --> 01:29:49,709
Dar va plăti săptămâna asta, nu-ți face griji.
699
01:29:50,584 --> 01:29:51,709
Iată banii.
700
01:29:59,001 --> 01:30:00,292
- Mario.
- Don Vittorio.
701
01:30:00,376 --> 01:30:01,709
Du-te și sună-l pe Enzo.
702
01:30:02,667 --> 01:30:04,251
Deci te-ai hotărât.
703
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
Un loc frumos America?
704
01:30:07,167 --> 01:30:09,792
De unde esti mai exact?
705
01:30:11,626 --> 01:30:13,001
Ei fac bani frumoși acolo.
706
01:30:13,709 --> 01:30:15,251
Vrei să joci un joc de biliard?
707
01:30:16,126 --> 01:30:18,417
- Nu.
- Pot să-ți aduc niște whisky?
708
01:30:19,084 --> 01:30:21,042
- Nu.
- Nu vrei nimic?
709
01:30:21,126 --> 01:30:22,334
- Ciro?
- Vittorio.
710
01:30:22,417 --> 01:30:24,667
Ce îi putem oferi americanului aici?
711
01:30:24,751 --> 01:30:26,917
- Orice vrea el.
- O Coca-Cola.
712
01:30:27,667 --> 01:30:28,834
Nici măcar o Coca-Cola?
713
01:30:29,917 --> 01:30:32,459
Americanii înnebunesc după Coca-Cola.
714
01:30:32,542 --> 01:30:34,834
- Nu vrei nimic?
- Enzo e aici.
715
01:30:34,917 --> 01:30:36,084
Hei, Enzo.
716
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
Tatăl tău e aici
și vrea să te ducă în America.
717
01:30:44,126 --> 01:30:46,251
Vrei să mergi cu el în America?
718
01:30:48,292 --> 01:30:49,667
Deci, ce vrei să faci?
719
01:30:50,209 --> 01:30:51,792
Vrei să mergi? Răspuns.
720
01:30:53,584 --> 01:30:54,834
Răspuns.
721
01:30:56,542 --> 01:30:57,917
Răspuns!
722
01:30:58,001 --> 01:31:01,001
- În niciun caz, nu vreau să plec.
- Auzi asta?
723
01:31:01,667 --> 01:31:03,042
Copilul vrea să rămână aici.
724
01:31:09,209 --> 01:31:10,459
Nu vrei să pleci?
725
01:31:13,751 --> 01:31:14,751
Hei.
726
01:31:16,459 --> 01:31:17,751
Enzo.
727
01:31:17,834 --> 01:31:18,834
Enzo?
728
01:31:20,167 --> 01:31:21,376
Du-te așează-te.
729
01:31:32,251 --> 01:31:33,417
Ieși.
730
01:31:39,542 --> 01:31:40,584
Ieși.
731
01:31:43,792 --> 01:31:45,501
Nu, asta rămâne aici.
732
01:31:45,584 --> 01:31:47,334
Eu l-am crescut pe Enzo, nu pe tine.
733
01:31:47,417 --> 01:31:48,709
Păcat de rahat!
734
01:31:48,792 --> 01:31:50,417
Oprește-te, mă ocup eu de asta.
735
01:32:01,209 --> 01:32:02,626
- L-a împușcat.
- Ajută-l pe Vittorio.
736
01:32:02,709 --> 01:32:03,709
Vittorio?
737
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
Adu-mi o cârpă.
738
01:32:05,292 --> 01:32:06,459
Adu-mi o cârpă!
739
01:33:04,792 --> 01:33:07,792
Ce s-a întâmplat?
Doamna ta prietenă te-a lăsat aici?
740
01:33:07,876 --> 01:33:09,417
Ce-i cu fața ta?
741
01:33:09,501 --> 01:33:11,292
Ce s-a întâmplat? Angela!
742
01:33:11,834 --> 01:33:12,959
Angela!
743
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
- Care-i treaba?
- Uite ce sa întâmplat cu el.
744
01:33:17,459 --> 01:33:19,167
Repede, ceva nu e în regulă cu el.
745
01:33:25,542 --> 01:33:26,584
Ce s-a întâmplat?
746
01:33:39,084 --> 01:33:42,084
Nu știu ce sa întâmplat
și nu-mi pasă. Nu poți fi aici.
747
01:33:42,167 --> 01:33:43,167
Bine?
748
01:36:45,876 --> 01:36:47,167
Hi.
749
01:36:47,251 --> 01:36:49,584
- Hei, bunico, bună dimineața.
- 'Dimineața.
750
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
El este Dean, un prieten de-al meu.
751
01:36:51,709 --> 01:36:53,417
- Are nevoie de odihnă.
- Încântat de cunoştinţă.
752
01:36:53,501 --> 01:36:54,709
- Buna ziua.
- Vrei să stai jos?
753
01:36:54,792 --> 01:36:56,542
- Nu, mulțumesc.
- O ceașcă de cafea?
754
01:36:57,292 --> 01:36:59,917
- Poți să-i dai o cămașă curată?
- Sigur.
755
01:37:06,126 --> 01:37:08,292
- Mamă, ce cauți aici?
- Shh.
756
01:37:09,334 --> 01:37:11,917
Dormi. Voi explica mai târziu. Dă-mi un sărut.
757
01:37:12,959 --> 01:37:13,959
la revedere.
758
01:37:16,251 --> 01:37:17,251
Vino cu mine.
759
01:37:27,042 --> 01:37:28,042
fată bună.
760
01:37:32,042 --> 01:37:34,001
- Acesta este în regulă?
- Da.
761
01:37:34,584 --> 01:37:36,126
- Sunteţi sigur?
- Da, e bine.
762
01:37:36,209 --> 01:37:37,417
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
763
01:37:37,501 --> 01:37:38,501
Vino cu mine.
764
01:38:36,751 --> 01:38:37,751
Bună dimineaţa.
765
01:38:38,542 --> 01:38:39,876
Dormi bine?
766
01:38:39,959 --> 01:38:41,626
Te-au deranjat copiii?
767
01:38:41,709 --> 01:38:43,584
- Nu.
- Bine.
768
01:39:08,376 --> 01:39:10,584
- Vrei nişte vin?
- Da. Multumesc.
769
01:39:17,584 --> 01:39:19,709
- E bine, bunico.
- Este? Apoi mănâncă.
770
01:39:23,709 --> 01:39:24,709
E bine.
771
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Ăsta e vin?
772
01:39:43,292 --> 01:39:45,126
- Da, ce se întâmplă?
- Dă-mi nişte.
773
01:39:47,001 --> 01:39:48,751
- Sunteţi sigur?
- Da.
774
01:39:51,959 --> 01:39:53,501
Hei, e suficient.
775
01:39:54,167 --> 01:39:55,501
Lasă-mă să gust și eu.
776
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
- E bine.
- Lasă-mă să gust.
777
01:40:01,251 --> 01:40:03,917
Este suficient.
778
01:40:05,709 --> 01:40:08,876
- Relaxează-te, o să le corectez.
- Bine.
779
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
Să mergem.
780
01:40:12,251 --> 01:40:14,709
Să mergem. Un cuțit.
781
01:40:15,542 --> 01:40:17,084
Ai mers deja așa.
782
01:40:23,959 --> 01:40:27,292
Nu, trebuie să o faci repede ca el.
783
01:40:32,209 --> 01:40:34,542
Este un cuțit.
784
01:40:37,626 --> 01:40:38,751
Ai greșit tipul.
785
01:40:38,834 --> 01:40:40,251
- E nasol la asta.
- La fel si tu!
786
01:40:40,334 --> 01:40:42,084
Așteaptă...
787
01:40:43,959 --> 01:40:45,959
Să pariem ceva.
788
01:40:46,042 --> 01:40:47,417
Precum ce?
789
01:40:47,501 --> 01:40:48,542
Ce vrei tu.
790
01:40:50,001 --> 01:40:51,667
Captură!
791
01:40:52,251 --> 01:40:54,417
Ușor, naiba...
792
01:40:54,501 --> 01:40:55,667
O minge, nu?
793
01:41:00,001 --> 01:41:01,001
Stai.
794
01:41:01,834 --> 01:41:02,834
Doamnelor si domnisoarelor...
795
01:41:03,876 --> 01:41:05,167
O minge...
796
01:41:05,876 --> 01:41:08,001
- pentru Sf. Lucia.
- Nu...
797
01:41:08,084 --> 01:41:10,417
Frumos! Vezi ce-ți dă?
798
01:41:10,501 --> 01:41:12,917
- Doamne...
- Sf. Lucia.
799
01:41:13,001 --> 01:41:15,001
Sf. Lucia. Staţi să văd.
800
01:41:17,542 --> 01:41:22,042
Mai tare!
801
01:41:26,917 --> 01:41:30,292
- Vai!
- Shh, liniste. bunica ta...
802
01:41:36,209 --> 01:41:37,917
Degetele lui au lăsat o urmă.
803
01:41:43,167 --> 01:41:44,167
Pentru dumneavoastră.
804
01:41:45,251 --> 01:41:47,292
- E frumos?
- Frumos.
805
01:41:49,417 --> 01:41:50,834
Ce faceți voi doi aici?
806
01:41:50,917 --> 01:41:53,042
- Ne-am luptat.
- Uite ce a câștigat.
807
01:41:53,126 --> 01:41:54,959
Ai câștigat? Staţi să văd.
808
01:41:57,876 --> 01:41:58,917
La ora asta...
809
01:42:06,292 --> 01:42:07,292
Sf. Lucia.
810
01:42:13,459 --> 01:42:16,376
- Bine, e timpul pentru culcare.
- Nu, mamă.
811
01:42:17,334 --> 01:42:18,459
Să mergem.
812
01:42:19,459 --> 01:42:20,834
Când ne mai vedem?
813
01:42:20,917 --> 01:42:23,459
Mâine.
Rămân până duminică, bine?
814
01:42:23,542 --> 01:42:25,001
Stinge lumina.
815
01:42:53,459 --> 01:42:54,459
Da.
816
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
Continuă.
817
01:44:16,376 --> 01:44:17,709
- Acolo sus?
- Continuă.
818
01:44:25,334 --> 01:44:27,751
- Nu te opri.
- Vrei să mă opresc acolo sus?
819
01:44:37,209 --> 01:44:39,042
- Opriți aici.
- Aici?
820
01:44:40,084 --> 01:44:41,084
Aici.
821
01:44:41,584 --> 01:44:42,917
Bine.
822
01:44:43,001 --> 01:44:44,376
Cât costă?
823
01:44:44,459 --> 01:44:45,792
Șapte mii.
824
01:44:47,792 --> 01:44:49,376
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
825
01:45:40,167 --> 01:45:42,667
- Scuză-mă, voi pierde zborul.
- 'Dimineața.
826
01:45:44,042 --> 01:45:45,292
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă.
827
01:46:59,376 --> 01:47:00,584
Enzo...