1
00:00:01,691 --> 00:00:03,969
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:06,006 --> 00:00:11,494
-[ലിൻഡാൽ ഹമ്മിംഗ്]
-[മൃദുവായ സംഗീതം]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:32,653 --> 00:00:34,931
ശരി ദൈവമേ, ഇത് ലിൻഡലാണ്.

6
00:00:35,587 --> 00:00:36,519
ഞാൻ തയാറാണ്.

7
00:00:38,728 --> 00:00:39,832
മഴ പെയ്യിക്കുക.

8
00:00:44,078 --> 00:00:46,736
ജോഡി, കേൾക്കൂ. നീ ഇരിക്ക്
എൻ്റെ സീറ്റിൽ, ഹെൻറിയുടെ അടുത്ത്.

9
00:00:47,392 --> 00:00:48,255
ഓ. [നിശ്വാസം]

10
00:00:48,910 --> 00:00:50,153
അത് പോലെ തോന്നിച്ചാൽ മതി

11
00:00:50,188 --> 00:00:51,189
- സാധാരണ പോലെ ബിസിനസ്സ്.
- അതെ, പോകൂ.

12
00:01:06,100 --> 00:01:07,205
-[ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് റാറ്റ്ചെറ്റിംഗ്]
-[സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

13
00:01:08,551 --> 00:01:09,448
[സ്റ്റീഫൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

14
00:01:11,588 --> 00:01:12,520
റേച്ചൽ.

15
00:01:14,039 --> 00:01:18,250
[ആൻഡ്രൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

16
00:01:19,458 --> 00:01:22,358
-[ലിൻഡാൽ വിലപിക്കുന്നു]
-[ആൻഡ്രൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

17
00:01:22,392 --> 00:01:23,738
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,224
[സ്ത്രീ] ആൻഡ്രൂ!

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

20
00:01:28,812 --> 00:01:31,194
ഇല്ല [ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല.

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,369
[സ്ത്രീ] ആൻഡ്രൂ!

22
00:01:35,647 --> 00:01:36,579
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

23
00:01:37,166 --> 00:01:38,443
അവർ പോകും.

24
00:01:38,477 --> 00:01:42,481
-[ലിൻഡാൽ] ഇല്ല!
-[ആൻഡ്രൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

25
00:01:43,793 --> 00:01:45,139
-[ലിൻഡാൽ] ഇല്ല!
-[ആൻഡ്രൂ] ഫക്ക്!

26
00:01:48,108 --> 00:01:50,800
[പാൻ്റ്സ്]

27
00:01:52,940 --> 00:01:53,837
ക്ഷമിക്കണം.

28
00:01:54,597 --> 00:01:56,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:01:56,254 --> 00:01:59,602
-[ലിൻഡൽ ഞരങ്ങുന്നു]
- ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.

30
00:02:00,327 --> 00:02:02,294
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
-[സ്ത്രീ] ആൻഡ്രൂ!

31
00:02:02,329 --> 00:02:05,573
എനിക്ക് അവിടെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം,
നീ ആയുധപ്പുര!

32
00:02:05,608 --> 00:02:07,920
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[സ്ത്രീ] ലിൻഡാൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?

33
00:02:07,955 --> 00:02:09,267
വെറുതെ വാതിൽ തുറക്കൂ.

34
00:02:09,991 --> 00:02:11,510
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

35
00:02:11,545 --> 00:02:12,925
-[ലിൻഡാൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] ആൻഡ്രൂ!

36
00:02:18,621 --> 00:02:20,036
[സ്ത്രീ] വാതിൽ തുറക്കൂ!

37
00:02:20,761 --> 00:02:21,658
[ആൻഡ്രൂ] പോകരുത്.

38
00:02:22,487 --> 00:02:23,660
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

39
00:02:25,283 --> 00:02:26,663
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

40
00:02:26,698 --> 00:02:27,733
-കേൾക്കൂ--
-[വെടിക്കെട്ടുകൾ]

41
00:02:27,768 --> 00:02:28,872
ഓ, ഫക്ക്!

42
00:02:30,495 --> 00:02:32,428
-എല്ലാം ശരിയാണ്. ശാന്തമാകുക.
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

43
00:02:32,462 --> 00:02:34,154
[ആൻഡ്രൂ] ദയവായി. ശാന്തമാകുക.

44
00:02:34,809 --> 00:02:35,707
എല്ലാം ശരിയാണ്.

45
00:02:37,881 --> 00:02:38,779
എല്ലാം ശരിയാണ്.

46
00:02:39,297 --> 00:02:40,160
എല്ലാം ശരിയാണ്.

47
00:02:42,196 --> 00:02:44,509
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

48
00:02:45,475 --> 00:02:47,305
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

49
00:02:48,720 --> 00:02:50,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

50
00:03:00,041 --> 00:03:01,284
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

51
00:03:01,319 --> 00:03:02,941
[സ്റ്റീഫൻ] റേച്ചൽ, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കേൾക്കാം.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,011
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

53
00:03:05,046 --> 00:03:07,014
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

54
00:03:11,743 --> 00:03:13,296
റേച്ചൽ, നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

55
00:03:13,917 --> 00:03:15,988
[ലോക്ക് ബഹളം]

56
00:03:24,963 --> 00:03:27,241
ഈ ദുരുപയോഗം ആരംഭിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

57
00:03:27,276 --> 00:03:29,554
ആവർത്തിച്ചു
കുറേ വർഷങ്ങളായി.

58
00:03:29,588 --> 00:03:31,003
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വാദിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

59
00:03:31,038 --> 00:03:32,971
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

60
00:03:33,005 --> 00:03:35,145
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ
പത്ര ലേഖനം

61
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
- ആശങ്കയുണ്ട്.
-ഓ.

62
00:03:36,250 --> 00:03:37,596
...ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

63
00:03:37,631 --> 00:03:39,357
-[ജഡ്ജ്] മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?
-ഓ!

64
00:03:40,220 --> 00:03:43,671
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-ഓ, ഇല്ല. [കരയുന്നു]

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,399
-ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

66
00:03:49,367 --> 00:03:50,885
വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു!

67
00:03:52,887 --> 00:03:53,750
നീ!

68
00:03:55,649 --> 00:03:56,546
[ജഡ്ജ്] മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

69
00:03:58,065 --> 00:04:00,170
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[സ്റ്റീഫൻ] ഓ, യുവർ ഓണർ, ഉം,

70
00:04:00,205 --> 00:04:01,689
അവിടെ... ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വികസനം.

71
00:04:01,724 --> 00:04:03,967
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ...

72
00:04:04,002 --> 00:04:06,694
ഓ, ... വാദി,
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്...

73
00:04:07,937 --> 00:04:10,284
ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

74
00:04:10,319 --> 00:04:12,769
... അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു,
ബഹുമാനം, ഇന്ന് രാവിലെ.

75
00:04:12,804 --> 00:04:14,254
[സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

76
00:04:14,288 --> 00:04:15,703
[ജഡ്ജി]
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

77
00:04:15,738 --> 00:04:18,292
ഉം, എങ്ങനെയിരിക്കും
തുടരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

78
00:04:23,124 --> 00:04:25,955
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം
അവളുടെ കുടുംബവുമായി സംസാരിക്കാൻ.

79
00:04:25,989 --> 00:04:27,991
[ജഡ്ജ്] ഓ, നന്നായി,
ഞാൻ ഈ വിഷയം മാറ്റിവയ്ക്കാം,

80
00:04:28,026 --> 00:04:30,718
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
തുടരാൻ. ഓ, മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്?

81
00:04:31,340 --> 00:04:32,444
ഓ.

82
00:04:32,479 --> 00:04:34,239
അത് തോന്നുന്നു, ഓ...

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,586
വിവേകി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

84
00:04:36,621 --> 00:04:40,418
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആണെങ്കിലും
ഗണ്യമായി വയ്ക്കുക, ഓ...

85
00:04:40,452 --> 00:04:45,250
അസൗകര്യവും ചെലവും.
അതിനാൽ ഞാൻ സഭ എന്ന് കൊടികുത്തുകയാണ്

86
00:04:45,285 --> 00:04:47,735
അന്വേഷിക്കും
ചെലവുകൾക്കുള്ള ഓർഡർ...

87
00:04:48,495 --> 00:04:50,635
അവർ പണം നൽകുമെന്നും...

88
00:04:50,669 --> 00:04:54,017
-[സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
-...പരാതിക്കാരൻ്റെ ഉറച്ച.

89
00:04:54,052 --> 00:04:56,675
[ജഡ്ജ്] നിങ്ങൾക്ക് അത് വാദിക്കാം
സമയം വരുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്.

90
00:04:56,710 --> 00:04:58,090
ഈ കേസ് മാറ്റിവച്ചു.

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,128
[ക്ലർക്ക്] എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

92
00:05:04,200 --> 00:05:05,822
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പോകാം
അവളുടെ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കുക.

93
00:05:05,857 --> 00:05:06,754
ദയവായി, ദയവായി.

94
00:05:11,103 --> 00:05:13,243
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്.

95
00:05:13,278 --> 00:05:14,969
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
പോപ്പിന് മറ്റൊരു വിജയം, ഹേയ്?

96
00:05:16,868 --> 00:05:18,628
ഇവിടെ ആരും വിജയിക്കില്ല, സ്റ്റീവ്.

97
00:05:19,871 --> 00:05:22,011
പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

98
00:05:22,045 --> 00:05:24,358
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ന്യായമായ ഓഫർ.

99
00:05:30,813 --> 00:05:31,676
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

100
00:05:32,884 --> 00:05:37,233
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

101
00:05:54,043 --> 00:05:55,803
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

102
00:05:58,565 --> 00:05:59,911
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,863
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

104
00:06:49,409 --> 00:06:53,861
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

105
00:07:08,255 --> 00:07:09,877
[ജോഷ്] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

106
00:07:09,912 --> 00:07:11,223
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

107
00:07:11,258 --> 00:07:13,122
- ആരോ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
-[വെൻഡി] മതി.

108
00:07:14,295 --> 00:07:15,745
[സ്റ്റീഫൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

109
00:07:15,780 --> 00:07:17,713
-എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ ഒരു പശുവാണ്.
-[സ്റ്റീഫൻ] ഒരു പശു?

110
00:07:17,747 --> 00:07:20,267
ടോമിന് ടെസ്റ്റിൽ സി-മൈനസ് ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

111
00:07:20,301 --> 00:07:22,096
[ടോം] അവൾ കണക്കാക്കിയില്ല
രണ്ട് പേജുകൾ.

112
00:07:22,131 --> 00:07:25,410
അതെ, കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
കാമറൂൺ ബ്രൂസിൻ്റേതിന് സമാനമാണ്.

113
00:07:27,343 --> 00:07:28,309
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?

114
00:07:28,827 --> 00:07:30,277
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

115
00:07:30,311 --> 00:07:32,244
കാമറൂൺ ഒരു മാംസമൂലിയാണ്.
അവൻ എന്നെ പകർത്തി.

116
00:07:32,279 --> 00:07:33,832
നീ അവനെ അനുവദിച്ചോ?

117
00:07:33,867 --> 00:07:37,284
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.
- അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

118
00:07:37,318 --> 00:07:39,182
അത് ഓണല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

119
00:07:39,217 --> 00:07:41,978
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ടോം.
-[റാസ്ബെറി വീശുന്നു] നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

120
00:07:42,013 --> 00:07:44,291
[സ്റ്റീഫൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

121
00:07:44,325 --> 00:07:46,983
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
പോകൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

122
00:07:47,018 --> 00:07:48,813
[വെൻഡി]
ഡിഷ്വാഷറിലെ പ്ലേറ്റുകൾ.

123
00:07:48,847 --> 00:07:50,608
-[ക്രോക്കറി കരഘോഷം]
-[വെൻഡി] ഇതാ, എൻ്റേത് എടുക്കുക.

124
00:08:02,378 --> 00:08:03,828
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

125
00:08:04,863 --> 00:08:06,762
ഞാൻ ഒരു കേസിലും തോറ്റിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

126
00:08:09,074 --> 00:08:10,490
[വെൻഡി] നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

127
00:08:12,457 --> 00:08:13,631
അതെ, നമുക്ക് സുഖമാകും.

128
00:08:16,323 --> 00:08:17,945
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

129
00:08:21,915 --> 00:08:23,503
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

130
00:08:31,476 --> 00:08:32,373
[നാണയം കരയുന്നു]

131
00:08:41,003 --> 00:08:43,005
-[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

132
00:08:45,835 --> 00:08:46,905
[കപ്പ് കരഘോഷം]

133
00:08:46,940 --> 00:08:48,493
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

134
00:08:48,528 --> 00:08:51,496
[ടോണി] ഹലോ.
നിങ്ങൾ ടോണിയും സ്യൂവും എത്തി.

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,980
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം.

136
00:08:53,015 --> 00:08:54,050
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

137
00:08:54,568 --> 00:08:55,500
[ലിൻഡാൽ] അച്ഛൻ?

138
00:08:56,363 --> 00:08:57,260
[നിശ്വാസം]

139
00:08:57,847 --> 00:08:58,710
ഞാനാണ്.

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,024
[ലിൻഡൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

141
00:09:02,058 --> 00:09:02,990
എടുക്കുക.

142
00:09:05,924 --> 00:09:06,856
ദയവായി?

143
00:09:09,065 --> 00:09:11,205
-[കെവിൻ] ലിൻഡാൽ.
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

144
00:09:11,240 --> 00:09:12,690
[ലിൻഡാൽ] നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

145
00:09:14,277 --> 00:09:15,831
ലിൻഡാൽ!

146
00:09:15,865 --> 00:09:17,246
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
-[സു] ലിൻഡൽ?

147
00:09:19,110 --> 00:09:20,076
ലിൻഡാൽ!

148
00:09:21,388 --> 00:09:23,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

149
00:09:23,424 --> 00:09:24,425
ലിൻഡാൽ!

150
00:09:24,909 --> 00:09:25,772
ലിൻഡാൽ--

151
00:09:26,807 --> 00:09:29,948
[പെട്രോൾ പമ്പ് ബീപ്പ്]

152
00:09:43,479 --> 00:09:44,756
[സന്തോഷം] ഹലോ, അപരിചിതൻ.

153
00:09:47,000 --> 00:09:47,897
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

154
00:09:53,040 --> 00:09:54,697
വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല.

155
00:09:57,355 --> 00:09:59,115
[ലിൻഡാൽ] എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു
വിളിക്കാൻ?

156
00:10:01,324 --> 00:10:02,463
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

157
00:10:03,879 --> 00:10:04,776
ഹേയ്.

158
00:10:10,989 --> 00:10:13,164
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു, ജോയ്.

159
00:10:13,198 --> 00:10:16,167
കെവിൻ ഗൈ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:10:16,857 --> 00:10:17,789
[കരഞ്ഞു] ഞാനാണോ?

161
00:10:18,997 --> 00:10:20,412
അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

162
00:10:21,586 --> 00:10:23,415
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.

163
00:10:25,176 --> 00:10:26,971
പക്ഷേ തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ...

164
00:10:27,592 --> 00:10:28,593
നമുക്ക് അത് നേടാം.

165
00:10:31,596 --> 00:10:32,493
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]

166
00:10:34,185 --> 00:10:35,738
[ഗേറ്റ് അടയുന്നു]

167
00:10:41,848 --> 00:10:42,745
സന്തോഷം.

168
00:10:43,539 --> 00:10:44,644
നന്ദി.

169
00:10:44,678 --> 00:10:46,300
[സന്തോഷം] അവൾ ഇപ്പോഴും നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണ്.

170
00:10:46,335 --> 00:10:47,612
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അവൾ വീട്ടിലാണ്.

171
00:10:54,170 --> 00:10:57,311
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

172
00:11:01,488 --> 00:11:02,385
ലിൻഡാൽ, സ്നേഹം...

173
00:11:03,870 --> 00:11:05,457
[സന്തോഷം] ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം.

174
00:11:12,533 --> 00:11:13,396
നന്ദി.

175
00:11:17,193 --> 00:11:19,333
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

176
00:11:29,516 --> 00:11:32,036
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

177
00:11:38,732 --> 00:11:39,906
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

178
00:11:51,227 --> 00:11:52,677
[ലിൻഡാൽ]
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

179
00:11:53,160 --> 00:11:54,092
[സന്തോഷം] അവൻ അല്ല.

180
00:11:54,955 --> 00:11:56,646
അവൻ മരിച്ചു.

181
00:11:56,681 --> 00:11:58,269
ശരി, അവൻ സ്വയം വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:12:04,275 --> 00:12:05,276
എന്താണത്?

183
00:12:06,587 --> 00:12:07,519
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ?

184
00:12:09,867 --> 00:12:12,110
ഇതായിരിക്കണം
കൈയക്ഷര കുറിപ്പ്.

185
00:12:12,145 --> 00:12:14,526
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്.
മൃതദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

186
00:12:15,113 --> 00:12:16,252
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

187
00:12:26,987 --> 00:12:28,748
യേശുവേ, ഒരുപാട് പേരുകളുണ്ട്.

188
00:12:29,956 --> 00:12:30,784
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

189
00:12:37,273 --> 00:12:39,897
"ദൂരെ നിന്ന്,
ദൈവം നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്".

190
00:12:41,174 --> 00:12:43,038
"സ്വർഗ്ഗം സ്നേഹമെന്ന സ്ഥലമാണ്".

191
00:12:47,628 --> 00:12:49,976
"ഞാൻ എന്തിന് ന്യായീകരിക്കണം
എൻ്റെ പ്രണയം?" [മൂക്ക് മൂക്ക്]

192
00:12:50,942 --> 00:12:52,219
[നിശ്വാസം]

193
00:12:52,254 --> 00:12:54,566
അവന് ഇനി നിന്നെ പിടിയില്ല.

194
00:12:54,601 --> 00:12:56,983
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
അവൻ്റെ ശ്വാസം എൻ്റെ മേലോ?

195
00:13:00,434 --> 00:13:01,919
എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

196
00:13:03,575 --> 00:13:04,922
ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

197
00:13:05,854 --> 00:13:06,820
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

198
00:13:10,997 --> 00:13:12,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടിക്കാം.

199
00:13:14,138 --> 00:13:15,795
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ശക്തി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

200
00:13:16,278 --> 00:13:17,175
[നിശ്വാസം]

201
00:13:20,696 --> 00:13:22,594
അപ്പോൾ കാതറിൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് റഫർ ചെയ്തോ?

202
00:13:22,629 --> 00:13:24,769
അതെ, അവൾ പോയി
പ്രസവാവധിയിൽ.

203
00:13:24,804 --> 00:13:28,497
ഹും. ശരി, ഞാൻ... എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇത്തരം കേസുകളിൽ എൻ്റെ പങ്ക്

204
00:13:28,531 --> 00:13:30,326
പരിമിതമായ ഫലങ്ങളോടെ.

205
00:13:30,361 --> 00:13:33,813
അതെ, ആ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

206
00:13:33,847 --> 00:13:35,331
[സ്റ്റീഫൻ]
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

207
00:13:35,366 --> 00:13:37,644
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റൊന്ന് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ.

208
00:13:40,543 --> 00:13:42,925
[സന്തോഷം] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
അത് ശരിയാണോ, സ്റ്റീവ്?

209
00:13:42,960 --> 00:13:44,375
പതിനൊന്ന്?

210
00:13:44,409 --> 00:13:46,170
അതെ, ഹന്നാ.
എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.

211
00:13:46,204 --> 00:13:47,102
-മിസ്സിസ് കോണോലി--
-[ജോയ്] ഹന്ന.

212
00:13:47,896 --> 00:13:51,451
ശരി, 1990 ൽ,
എൻ്റെ രോഗിയായ ലിൻഡാൽ,

213
00:13:51,485 --> 00:13:53,453
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിൻ്റെ ഹന്നയെക്കാൾ.

214
00:13:54,730 --> 00:13:56,836
അവളെ പരിചരിച്ചു...

215
00:13:56,870 --> 00:13:58,699
ലൈംഗികമായി
ആവർത്തിച്ച് പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

216
00:13:58,734 --> 00:14:00,874
അവളുടെ ഗൃഹനാഥൻ വഴി
ടൂവൂംബ പ്രെപ്പിൽ.

217
00:14:02,703 --> 00:14:05,706
1990 ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

218
00:14:05,741 --> 00:14:07,812
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിച്ചില്ല.

219
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
ഓ, കാതറിൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫയൽ ചെയ്തു
ലിൻഡലിന് 21 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.

220
00:14:10,884 --> 00:14:12,506
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

221
00:14:12,541 --> 00:14:14,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മധ്യസ്ഥത ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

222
00:14:14,750 --> 00:14:16,752
ഒരു ബാരിസ്റ്ററും
ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

223
00:14:18,685 --> 00:14:19,962
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

224
00:14:22,896 --> 00:14:24,864
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
-[സന്തോഷം] ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിടുക.

225
00:14:26,762 --> 00:14:28,591
നന്ദി.

226
00:14:28,626 --> 00:14:32,733
- കാറ്റ് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-[സന്തോഷം] അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കാകാമെന്ന്

227
00:14:32,768 --> 00:14:34,874
ഭ്രാന്തനായിരുന്നാൽ മതി
കേസ് എടുക്കാൻ.

228
00:14:36,599 --> 00:14:38,567
പിന്നെ നിങ്ങളോട് പറയുകയുമില്ല
ആരായിരുന്നു ബാരിസ്റ്റർ

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,672
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ
ഫയൽ വായിക്കാൻ.

230
00:14:47,887 --> 00:14:48,749
[ടേപ്പ് ബഹളം]

231
00:14:49,267 --> 00:14:50,682
ഹോളി ഷിറ്റ്.

232
00:14:57,517 --> 00:14:58,552
[നിശ്വാസം]

233
00:15:12,290 --> 00:15:14,361
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ പുറകിൽ.

234
00:15:16,812 --> 00:15:17,951
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടൂ.

235
00:15:19,711 --> 00:15:20,920
എൻ്റെ മുഖം തൊടൂ.

236
00:15:22,922 --> 00:15:24,820
അവൻ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് കിടക്കണമെങ്കിൽ.

237
00:15:26,891 --> 00:15:29,756
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

238
00:15:31,827 --> 00:15:34,243
ഞാൻ നല്ല ചുംബനക്കാരനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

239
00:15:34,278 --> 00:15:36,107
യേശു, സ്റ്റീവ്, കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
അകത്തേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

240
00:15:36,142 --> 00:15:37,557
- ഇല്ല അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
-ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

241
00:15:37,591 --> 00:15:39,283
കുറഞ്ഞത് അത് നിരസിക്കുക?

242
00:15:39,317 --> 00:15:41,388
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

243
00:15:41,423 --> 00:15:43,321
- എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ തൊട്ടു.
-[സ്റ്റീഫൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

244
00:15:44,184 --> 00:15:45,565
[വെൻഡി] അവൾ ആരാണ്?

245
00:15:45,599 --> 00:15:47,256
പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരി, പീഡനത്തിനിരയായി

246
00:15:47,291 --> 00:15:48,948
-ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് മാസ്റ്റർ വഴി.
- പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.

247
00:15:50,363 --> 00:15:51,433
തൂവൂംബ തയ്യാറെടുപ്പ്.

248
00:15:53,297 --> 00:15:54,954
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന പകുതി ആളുകൾ
അവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

249
00:15:56,438 --> 00:15:57,335
കൃത്യമായി.

250
00:16:06,034 --> 00:16:08,346
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇനി ഇതുപോലുള്ള കേസുകൾ ഇല്ല.

251
00:16:08,381 --> 00:16:10,072
ശരി, നോക്കൂ,
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

252
00:16:10,107 --> 00:16:11,487
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മധ്യസ്ഥത

253
00:16:11,522 --> 00:16:13,075
അവൾക്ക് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

254
00:16:15,008 --> 00:16:16,320
-മമ്മി?
-[വെൻഡി] ഹന്ന?

255
00:16:17,183 --> 00:16:18,978
- ഡാഡി നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
-[ഹന്ന] ഇല്ല.

256
00:16:19,012 --> 00:16:20,358
- ഇവിടെ വരൂ.
-[ഹന്ന] നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

257
00:16:20,393 --> 00:16:21,635
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-[ഹന്ന] നീ അലറുകയായിരുന്നു.

258
00:16:21,670 --> 00:16:22,671
- ഞാൻ അലറുകയായിരുന്നില്ല.
-[സ്റ്റീഫൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

259
00:16:23,223 --> 00:16:24,604
[ചിരിക്കുന്നു]

260
00:16:24,638 --> 00:16:25,846
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, പെൺകുട്ടി.

261
00:16:26,537 --> 00:16:27,469
വരിക.

262
00:16:28,642 --> 00:16:30,541
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

263
00:16:31,956 --> 00:16:33,440
[സ്റ്റീഫൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

264
00:16:33,475 --> 00:16:35,166
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

265
00:16:42,794 --> 00:16:45,176
[നിശ്വാസം] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

266
00:16:46,729 --> 00:16:50,216
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

267
00:16:51,665 --> 00:16:53,667
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

268
00:16:55,428 --> 00:16:57,223
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

269
00:17:08,337 --> 00:17:09,200
അങ്ങ് പോകൂ.

270
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
ഞാൻ മുട്ടകളെ വെറുക്കുന്നു.

271
00:17:13,756 --> 00:17:15,034
ഞാൻ എപ്പോഴും മുട്ടയെ വെറുക്കുന്നു.

272
00:17:20,004 --> 00:17:21,799
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായത്താൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഫീഡിനൊപ്പം.

273
00:17:21,833 --> 00:17:24,146
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
അവ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുക.

274
00:17:25,354 --> 00:17:26,217
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.

275
00:17:38,298 --> 00:17:40,335
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

276
00:17:48,550 --> 00:17:49,413
[പാത്രങ്ങളുടെ കരഘോഷം]

277
00:17:52,761 --> 00:17:54,590
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

278
00:18:15,094 --> 00:18:17,061
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] ഇതിഹാസം
ക്വീൻസ്‌ലാൻ്റിൽ വരൾച്ച തുടരുന്നു,

279
00:18:17,096 --> 00:18:19,822
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ 84%
വരൾച്ച പ്രഖ്യാപിച്ചു.

280
00:18:19,857 --> 00:18:21,962
നാലാമത്തെ പരാജയപ്പെട്ട ആർദ്ര സീസൺ
ഒരു നിരയിൽ

281
00:18:21,997 --> 00:18:22,929
ചെറുതിലേക്ക് നയിച്ചു...

282
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വരൾച്ച പ്രഖ്യാപനം...

283
00:18:33,940 --> 00:18:35,976
[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

284
00:18:46,849 --> 00:18:48,679
-[ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് റാറ്റ്ചെറ്റിംഗ്]
-[സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

285
00:18:54,478 --> 00:18:55,962
[സ്റ്റീഫൻ] ലിൻഡാൽ.

286
00:18:55,996 --> 00:18:58,275
- സ്റ്റീവ് റോഷ്.
-[ലിൻഡാൽ] എല്ലാം ശരിയാണോ?

287
00:18:58,309 --> 00:19:00,173
[സ്റ്റീഫൻ] അതെ, ഞാൻ വളർന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

288
00:19:00,967 --> 00:19:01,864
ഡയറി ഫാം.

289
00:19:09,217 --> 00:19:10,942
അമ്മ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
വീട്ടിൽ പുക.

290
00:19:12,151 --> 00:19:14,463
ന്യായം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

291
00:19:17,397 --> 00:19:18,847
നമ്മൾ കോടതിയിൽ പോകും വരെ?

292
00:19:19,813 --> 00:19:21,021
[സ്റ്റീഫൻ] എങ്കിൽ.

293
00:19:21,056 --> 00:19:22,437
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനല്ല.

294
00:19:23,921 --> 00:19:26,337
വരാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

295
00:19:28,236 --> 00:19:31,170
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ...

296
00:19:31,204 --> 00:19:34,897
ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ...
[നിശ്വാസം] ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

297
00:19:36,313 --> 00:19:37,383
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

298
00:19:39,039 --> 00:19:40,351
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

299
00:19:45,045 --> 00:19:48,325
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

300
00:19:58,749 --> 00:19:59,577
[സ്റ്റീഫൻ] മനോഹരമായ രാജ്യം.

301
00:20:00,406 --> 00:20:01,338
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.

302
00:20:06,757 --> 00:20:09,829
[സ്റ്റീഫൻ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുഴുവൻ കഥയും.

303
00:20:09,863 --> 00:20:11,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും ...

304
00:20:12,556 --> 00:20:15,662
മുഴുവൻ കോടതിമുറി
എങ്കിൽ... നമ്മൾ കോടതിയിൽ പോയാലോ?

305
00:20:16,422 --> 00:20:18,217
[ലിൻഡാൽ] എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

306
00:20:18,251 --> 00:20:19,563
[സ്റ്റീഫൻ] ശരി, നിങ്ങളുടെ ബാരിസ്റ്റർ
ചിന്തിക്കുന്നില്ല

307
00:20:19,597 --> 00:20:21,012
കോടതി നല്ല ആശയമാണ്.

308
00:20:21,047 --> 00:20:23,705
അവൻ സഭയെ കരുതുന്നു
പോകുന്നു...

309
00:20:23,739 --> 00:20:25,362
പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മധ്യസ്ഥതയിൽ.

310
00:20:26,535 --> 00:20:27,398
തീർക്കണോ?

311
00:20:28,537 --> 00:20:30,367
അവർ നിനക്ക് പണം തരും...

312
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
നിന്നെ അടച്ചിടാൻ.

313
00:20:33,784 --> 00:20:35,751
അതുകൊണ്ട് അവർ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഞാനൊരു നുണയനാണ്

314
00:20:35,786 --> 00:20:37,374
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരുമോ?

315
00:20:37,408 --> 00:20:39,583
നോക്കൂ, ലിൻഡാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിലുണ്ടാകും.

316
00:20:39,617 --> 00:20:41,032
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു കേസ് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

317
00:20:41,067 --> 00:20:42,724
ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

318
00:20:42,758 --> 00:20:44,139
സാക്ഷികളില്ല.
കെവിൻ ഗയ് മരിച്ചു.

319
00:20:44,173 --> 00:20:46,555
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
പ്രതിരോധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

320
00:20:46,590 --> 00:20:49,006
അതിന് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ...

321
00:20:49,040 --> 00:20:50,421
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

322
00:20:50,456 --> 00:20:52,078
ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

323
00:20:55,357 --> 00:20:58,084
അത് എനിക്ക് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ...

324
00:21:00,500 --> 00:21:02,571
- എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[ലിൻഡാൽ] അവൾ സ്വയം ടോപ്പ് ചെയ്തു.

325
00:21:04,159 --> 00:21:05,091
എനിക്കറിയാം.

326
00:21:07,266 --> 00:21:08,543
നമ്മൾ വിചാരണക്ക് പോയാൽ...

327
00:21:09,406 --> 00:21:10,545
ഇത് പരസ്യമാകുന്നു.

328
00:21:11,270 --> 00:21:13,410
വളരെ പൊതു.

329
00:21:13,444 --> 00:21:16,102
എന്തിൻ്റെ ഓരോ വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങളും
ആ സ്കൂളിൽ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്

330
00:21:16,136 --> 00:21:17,931
വലിച്ചിടും
പേപ്പറുകളിലൂടെ.

331
00:21:17,966 --> 00:21:19,623
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

332
00:21:26,250 --> 00:21:27,665
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്ക് വേണം.

333
00:21:28,597 --> 00:21:29,598
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ.

334
00:21:37,986 --> 00:21:38,918
[ലിൻഡാൽ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

335
00:21:43,716 --> 00:21:44,648
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

336
00:21:46,270 --> 00:21:47,271
ബാരിസ്റ്റർ?

337
00:21:50,999 --> 00:21:52,311
[സ്റ്റീഫൻ] ശരി, അവൻ...

338
00:21:53,726 --> 00:21:56,418
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ... അവൻ കൗശലക്കാരനാണ്.

339
00:21:57,695 --> 00:21:58,696
കൗശലക്കാരൻ.

340
00:22:00,008 --> 00:22:01,147
അവൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.

341
00:22:03,874 --> 00:22:05,116
പൊള്ളൽ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

342
00:22:09,155 --> 00:22:11,951
"കൊച്ചുകുട്ടികളായിരുന്നു
അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു

343
00:22:11,985 --> 00:22:13,470
അവൻ്റെ കൈകൾ അവരുടെമേൽ വെച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു."

344
00:22:14,402 --> 00:22:15,989
"എന്നാൽ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ ശാസിച്ചു".

345
00:22:17,370 --> 00:22:19,303
"എന്നാൽ യേശു പറഞ്ഞു...

346
00:22:19,338 --> 00:22:21,719
'കുട്ടികൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

347
00:22:22,755 --> 00:22:26,552
'അത്തരക്കാർക്കുള്ളതാണ്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം'".

348
00:22:31,695 --> 00:22:33,731
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

349
00:22:33,766 --> 00:22:37,010
ഒപ്പം നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.

350
00:22:37,045 --> 00:22:40,324
നവീകരണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
സ്കൂളിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ

351
00:22:40,359 --> 00:22:42,464
നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലായിരിക്കുമ്പോൾ തുടങ്ങിയതാണ്.

352
00:22:42,499 --> 00:22:43,845
ഈ മഹത്തായ കേന്ദ്രം...

353
00:22:44,742 --> 00:22:46,365
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

354
00:22:46,986 --> 00:22:52,854
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

355
00:22:52,888 --> 00:22:57,237
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Toowoamba Prep's പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പുതിയ മില്ലേനിയം സെൻ്റർ... തുറന്നു.

356
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

357
00:22:59,895 --> 00:23:01,518
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

358
00:23:01,552 --> 00:23:03,520
[പീറ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ഈ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, ബോബ്.

359
00:23:03,554 --> 00:23:04,935
[ബോബ്] ആർച്ച് ബിഷപ്പ് നന്ദി.

360
00:23:04,969 --> 00:23:06,695
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം
ഗവർണർ ജനറൽ?

361
00:23:06,730 --> 00:23:08,766
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

362
00:23:08,801 --> 00:23:10,906
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ ദാസനാണ്.

363
00:23:10,941 --> 00:23:13,322
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
രാവിലെ ചായയുമായി?

364
00:23:13,357 --> 00:23:14,945
[പീറ്റർ] എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

365
00:23:14,979 --> 00:23:16,671
എൻ്റെ സമയം ഇനി എൻ്റേതല്ല.

366
00:23:16,705 --> 00:23:17,775
[കുട്ടി] ഹാരി!

367
00:23:17,810 --> 00:23:19,363
ഈ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,676
സ്കൂളിനെതിരെ
പള്ളിയും.

369
00:23:21,710 --> 00:23:23,091
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

370
00:23:23,125 --> 00:23:25,058
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേര്.

371
00:23:25,093 --> 00:23:28,061
അഭിഭാഷകർ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
നമുക്ക് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ തീർക്കാം.

372
00:23:28,614 --> 00:23:29,546
വളരെ നല്ലത്.

373
00:23:30,719 --> 00:23:32,031
വീണ്ടും നന്നായി ചെയ്തു, ബോബ്.

374
00:23:32,065 --> 00:23:33,066
- നന്ദി, പീറ്റർ.
-[പീറ്റർ] ഹും.

375
00:23:35,621 --> 00:23:36,794
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

376
00:23:40,142 --> 00:23:43,801
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

377
00:23:45,941 --> 00:23:48,461
[ലിൻഡാൽ] ഓർക്കണം
കൃത്യമായി മുട്ടിൽ, അമ്മ.

378
00:23:55,330 --> 00:23:56,262
[ചിരിക്കുന്നു]

379
00:24:07,342 --> 00:24:10,932
[സ്യു] അവൾ വളരെ ശോഭയുള്ളവളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

380
00:24:10,966 --> 00:24:12,761
ഏറ്റവും നല്ല അവസരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ...

381
00:24:14,280 --> 00:24:17,421
ഞങ്ങൾ അവളെ തൂവൂംബയിലേക്ക് അയച്ചു.
അതായിരുന്നു മികച്ച വിദ്യാലയം.

382
00:24:20,976 --> 00:24:22,978
അവിടെ അവൾക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

383
00:24:23,013 --> 00:24:24,497
അവൾ കായിക ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.
വളരെ വേഗം.

384
00:24:24,532 --> 00:24:25,671
കുളത്തിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ.

385
00:24:28,018 --> 00:24:30,020
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, അവൻ, ഉം,

386
00:24:30,054 --> 00:24:32,850
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു ടൂർ തന്നു.
അവർ... എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി.

387
00:24:32,885 --> 00:24:36,475
അത്-- അവർ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ശ്രീമതി എ, മിസ്സിസ് അഡെർമാൻ, ഉം...

388
00:24:37,786 --> 00:24:41,687
ബ്രൂസ്റ്റർ, ഉം,
ഒപ്പം, കെവിൻ ഗയ്.

389
00:24:43,792 --> 00:24:45,311
അവൻ ആകെ പുഞ്ചിരിച്ചു. അവൻ വെറുതെ...

390
00:24:46,519 --> 00:24:49,488
ലിൻഡലിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചു.

391
00:24:49,522 --> 00:24:51,697
അവർ... എല്ലാവരും തോന്നി...

392
00:24:51,731 --> 00:24:53,526
ശരി, അവയെല്ലാം തോന്നി
വളരെ നല്ലത്.

393
00:24:55,045 --> 00:24:56,322
എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയത്?

394
00:25:00,050 --> 00:25:01,672
ജൂൺ അവധി, അവൾ വെറുതെ...

395
00:25:04,019 --> 00:25:05,642
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

396
00:25:05,676 --> 00:25:06,884
അവൾ ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു.

397
00:25:06,919 --> 00:25:08,783
അവൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
അവളുടെ മുറിയിൽ.

398
00:25:08,817 --> 00:25:11,026
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

399
00:25:11,061 --> 00:25:14,305
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്?

400
00:25:14,340 --> 00:25:16,307
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു ...
അവൾക്ക് വീട് നഷ്ടമായി.

401
00:25:17,999 --> 00:25:19,518
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു. ഉം...

402
00:25:21,554 --> 00:25:22,797
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ താമസിപ്പിച്ചു...

403
00:25:23,798 --> 00:25:24,695
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

404
00:25:30,839 --> 00:25:32,289
ഇപ്പോൾ...

405
00:25:32,323 --> 00:25:34,429
എനിക്ക് അവളെ നല്ലത് വേണം, മോശമല്ല.

406
00:25:35,361 --> 00:25:36,673
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

407
00:25:38,951 --> 00:25:40,193
[സ്റ്റീഫൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

408
00:25:40,228 --> 00:25:42,195
അവളുടെ അറസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...

409
00:25:42,886 --> 00:25:43,818
ന്യൂ സൗത്ത് വെയിൽസിൽ.

410
00:25:48,961 --> 00:25:52,171
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൾ ടോണിയുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

411
00:25:52,205 --> 00:25:54,380
അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു.
അവൾ വന്യയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ...

412
00:25:55,726 --> 00:25:56,900
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

413
00:25:58,384 --> 00:25:59,558
അവൾ സഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:26:01,801 --> 00:26:04,252
ഞാൻ... ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും.

415
00:26:08,152 --> 00:26:09,360
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

416
00:26:11,777 --> 00:26:12,950
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

417
00:26:13,917 --> 00:26:16,782
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

418
00:26:32,625 --> 00:26:33,557
[നിശ്വാസം]

419
00:26:36,905 --> 00:26:38,113
[സ്റ്റീഫൻ] കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?

420
00:26:38,148 --> 00:26:39,080
അതെ.

421
00:26:47,157 --> 00:26:48,158
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

422
00:26:48,814 --> 00:26:49,746
അതെ.

423
00:26:51,161 --> 00:26:52,818
ബാങ്ക് കൊറിയർ ചെയ്തു
ഇവ ഇന്ന് തീർന്നു,

424
00:26:52,852 --> 00:26:54,578
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവയിൽ ഒപ്പിടണം.

425
00:27:02,586 --> 00:27:03,483
വീട്?

426
00:27:05,589 --> 00:27:06,486
ഹും.

427
00:27:07,453 --> 00:27:08,592
ഒപ്പം ഓഫീസും.

428
00:27:10,180 --> 00:27:11,250
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

429
00:27:14,011 --> 00:27:17,083
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
-[പ്രൊജക്ടർ കരയുന്നു]

430
00:27:19,707 --> 00:27:21,536
[കെവിൻ അലറുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു]

431
00:27:24,781 --> 00:27:26,265
[കുരയ്ക്കുന്നു]

432
00:27:26,299 --> 00:27:28,336
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

433
00:27:30,614 --> 00:27:33,375
[കെവിൻ പക്ഷികളുടെ പാട്ട് അനുകരിക്കുന്നു]

434
00:27:34,342 --> 00:27:35,274
ലിൻഡാൽ...

435
00:27:36,378 --> 00:27:37,656
വാ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.

436
00:27:38,380 --> 00:27:40,451
[പ്രൊജക്ടർ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

437
00:27:51,083 --> 00:27:51,980
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

438
00:28:02,577 --> 00:28:04,337
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നോ?

439
00:28:04,372 --> 00:28:06,167
ഇല്ല.

440
00:28:06,201 --> 00:28:08,583
ഇല്ല, കെവിൻ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

441
00:28:08,617 --> 00:28:12,345
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവയിൽ ചിലത്
വളരെ ശക്തമായ ഭാവനകൾ ഉണ്ട്.

442
00:28:12,380 --> 00:28:14,969
[മനുഷ്യൻ 3] വാദി ആരോപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകി എന്ന്

443
00:28:15,003 --> 00:28:17,592
ഗൈയുടെ പെരുമാറ്റം
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

444
00:28:17,626 --> 00:28:19,559
ശരി, ഞാൻ ഈ കാര്യം അന്വേഷിച്ചു
സമയത്ത്

445
00:28:19,594 --> 00:28:21,354
തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

446
00:28:21,389 --> 00:28:23,529
ഏതെങ്കിലും ദുരുപയോഗം
എപ്പോഴോ നടന്നിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല.

447
00:28:24,426 --> 00:28:26,739
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ രാജി.

448
00:28:26,774 --> 00:28:28,499
[റോബർട്ട്] ശരി, അതാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ സമഗ്രത.

449
00:28:28,534 --> 00:28:30,191
ഞാനത് അംഗീകരിക്കില്ല.

450
00:28:31,054 --> 00:28:32,503
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

451
00:28:33,781 --> 00:28:35,196
അവൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

452
00:28:37,129 --> 00:28:40,270
കെവിൻ ഗയ് ചെയ്ത ഒരേയൊരു കുറ്റം
എന്നെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു...

453
00:28:40,304 --> 00:28:41,720
വാക്കുകളുടെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

454
00:28:42,928 --> 00:28:45,447
ഇല്ല, കെവിൻ അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

455
00:28:49,244 --> 00:28:51,074
ഇത് കോടതിയിൽ പോയാൽ
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ,

456
00:28:51,108 --> 00:28:53,870
നിനക്ക് സാക്ഷ്യം പറയാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിലേക്ക്?

457
00:28:53,904 --> 00:28:54,767
തികച്ചും.

458
00:28:56,251 --> 00:28:57,183
നന്ദി, സർ.

459
00:29:00,393 --> 00:29:01,947
[മനുഷ്യൻ 3]
എല്ലാം ഹോഗ്വാഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:29:03,224 --> 00:29:05,744
എന്നാൽ ഫലം എന്തായാലും,
സ്കൂൾ പ്രസ്സ് ചെയ്യും

461
00:29:05,778 --> 00:29:07,262
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും.

462
00:29:08,747 --> 00:29:10,610
പുതിയ ആർച്ച് ബിഷപ്പ്
ഗവർണർ ജനറലും

463
00:29:10,645 --> 00:29:12,371
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

464
00:29:13,268 --> 00:29:15,132
ശരിയായ വിലയിൽ തീർക്കുക.

465
00:29:15,167 --> 00:29:17,031
എന്തായാലും വില കുറയും.

466
00:29:17,065 --> 00:29:19,723
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
40,000 വരെ തീർപ്പാക്കാൻ.

467
00:29:19,758 --> 00:29:21,069
അവർ അതിൽ കുതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,213
ബോബ്.

469
00:29:27,248 --> 00:29:29,906
നല്ല സ്യൂട്ട്. ഞാൻ അതിന് പണം നൽകിയോ?

470
00:29:29,940 --> 00:29:32,253
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് അത് താങ്ങാനാവും, സ്റ്റീവ്.

471
00:29:32,287 --> 00:29:35,290
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

472
00:29:35,325 --> 00:29:39,674
കൊള്ളാം, അവൾ ഒരു കടുത്ത സംസാരക്കാരിയാണ്,
എന്നാൽ ദുർബലമാണ്. മുറിവേറ്റു.

473
00:29:39,708 --> 00:29:42,263
ആ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകളിൽ,
അവൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

474
00:29:42,297 --> 00:29:43,712
അവൾക്ക് എത്ര വേണം?

475
00:29:43,747 --> 00:29:45,576
ഓ, ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

476
00:29:45,611 --> 00:29:47,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചില്ല
അവളുടെ അവസ്ഥ ശരിയാണോ?

477
00:29:47,475 --> 00:29:48,890
[മുരടിച്ച നിശ്വാസം]

478
00:29:48,925 --> 00:29:52,583
അവൾ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു, അതെ.
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...

479
00:29:52,618 --> 00:29:54,931
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുക എന്നതാണ്,

480
00:29:54,965 --> 00:29:56,449
അവളുടെ കഥ കോടതിയിൽ പറയൂ...

481
00:29:57,174 --> 00:29:58,866
വിശ്വസിക്കുകയും വേണം.

482
00:29:58,900 --> 00:30:02,352
അത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

483
00:30:02,386 --> 00:30:06,494
നിലവിലുള്ളതുപോലെ, ജഡ്ജിയില്ല
നമുക്ക് അനുകൂലമായി ഭരിക്കും.

484
00:30:06,528 --> 00:30:09,497
അതാണ് തണുത്ത, കഠിനമായ സത്യം.

485
00:30:09,531 --> 00:30:12,534
[സ്റ്റീഫൻ]
ലിൻഡാൽ. ഉം, ബോബ് മിയേഴ്സ്...

486
00:30:13,121 --> 00:30:14,743
ഞങ്ങളുടെ ബാരിസ്റ്റർ.

487
00:30:14,778 --> 00:30:17,505
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ലിൻഡാൽ.

488
00:30:17,539 --> 00:30:20,473
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിതാപകരമാണ്.

489
00:30:20,508 --> 00:30:23,649
ഒപ്പം അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

490
00:30:25,340 --> 00:30:26,272
നന്ദി.

491
00:30:30,069 --> 00:30:32,796
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കേസ് ലളിതമായിരിക്കും
കാരണം തെളിവില്ല

492
00:30:32,831 --> 00:30:35,350
അനിഷ്ടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു
വാദിക്ക്

493
00:30:35,385 --> 00:30:37,283
ടൂവൂംബ പ്രെപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

494
00:30:37,318 --> 00:30:41,322
ഒരാൾ ഈ അവകാശവാദം നന്നായി വീക്ഷിച്ചേക്കാം
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട കുരിശുയുദ്ധം പോലെ

495
00:30:41,356 --> 00:30:43,186
അസ്ഥിരയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ,
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി,

496
00:30:43,220 --> 00:30:45,050
അപകടകരമാക്കി
വ്യാജ ആരോപണങ്ങളും

497
00:30:45,084 --> 00:30:47,362
അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവെന്ന് വാദിക്കാം
ഒരു നിരപരാധിയുടെ.

498
00:30:47,397 --> 00:30:48,639
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

499
00:30:48,674 --> 00:30:49,640
[സ്റ്റീഫൻ] ലിൻഡാൽ.

500
00:30:51,366 --> 00:30:54,645
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യും
വിശ്വാസ്യത

501
00:30:54,680 --> 00:30:56,061
നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ
വാദി,

502
00:30:56,095 --> 00:30:58,304
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം,
ഒന്നുമില്ല.

503
00:30:58,339 --> 00:31:00,168
വാദിയുടെ കേസ്
കുറച്ച് എളുപ്പമുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്

504
00:31:00,203 --> 00:31:03,620
നല്ല പേരിൻ്റെ ചെലവിൽ
സ്കൂളിൻ്റെയും പള്ളിയുടെയും...

505
00:31:03,654 --> 00:31:05,173
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല.

506
00:31:06,865 --> 00:31:08,004
[സ്റ്റീഫൻ] എങ്കിൽ... എങ്കിൽ, ഉം...

507
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം വളരെ മനോഹരമാണ് ...
വളരെ ലളിതവും.

508
00:31:12,525 --> 00:31:14,320
അതൊരു മറവായിരുന്നു.

509
00:31:14,355 --> 00:31:16,391
ഓ, ഒരു പീഡോഫൈൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ.

510
00:31:16,426 --> 00:31:17,841
സ്കൂൾ അറിഞ്ഞു...

511
00:31:17,876 --> 00:31:18,911
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

512
00:31:28,438 --> 00:31:29,922
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപദേശങ്ങൾക്കും എതിരായി...

513
00:31:31,234 --> 00:31:34,823
മിസ്റ്റർ യോർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ $40,000.

514
00:31:34,858 --> 00:31:36,411
കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

515
00:31:36,446 --> 00:31:37,861
പൂർണ്ണ രഹസ്യസ്വഭാവം.

516
00:31:39,311 --> 00:31:42,728
[ബോബ്] ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ, മിസ്റ്റർ ബോവേഴ്സ്.

517
00:31:42,762 --> 00:31:46,421
നമുക്കും സമയം കിട്ടി
സാഹചര്യം പരിഗണിക്കാൻ...

518
00:31:46,456 --> 00:31:50,701
ഞാൻ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യും
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്...

519
00:31:50,736 --> 00:31:53,290
സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ഓഫർ...

520
00:31:53,773 --> 00:31:55,292
$300,000.

521
00:31:55,327 --> 00:31:57,708
ദൈവം,
അത് ബോൾപാർക്കിൽ പോലുമില്ല.

522
00:31:58,157 --> 00:31:59,193
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

523
00:32:00,573 --> 00:32:03,128
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കള്ളപ്പണം.

524
00:32:03,162 --> 00:32:05,613
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച തലകളിലൂടെ.

525
00:32:13,276 --> 00:32:14,829
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:32:15,450 --> 00:32:16,900
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

527
00:32:16,935 --> 00:32:18,626
[സ്റ്റീഫൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:32:18,660 --> 00:32:19,834
[ബോബ്] ശരി... [നിശ്വാസം]

529
00:32:21,353 --> 00:32:24,735
ഞങ്ങൾക്ക് 300 ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ ഓഫർ ഉയർത്തും.

530
00:32:24,770 --> 00:32:26,220
എന്നാൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

531
00:32:26,254 --> 00:32:27,221
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

532
00:32:27,255 --> 00:32:29,223
അത്... അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

533
00:32:29,257 --> 00:32:30,534
അവൾ തീരാൻ പോകുന്നില്ല.

534
00:32:30,569 --> 00:32:32,260
അവൾ ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

535
00:32:32,295 --> 00:32:34,124
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പാണ് പ്രധാനം.

536
00:32:34,159 --> 00:32:36,437
അതിൽ പേരുകൾ ഉണ്ട്
മറ്റ് 18 പെൺകുട്ടികളുടെ...

537
00:32:36,471 --> 00:32:38,335
-എത്രയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല...
- ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

538
00:32:38,370 --> 00:32:40,613
...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ.

539
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
ഡീറ്റൺ വേഴ്സസ് ഫ്ലെവ്.

540
00:32:43,478 --> 00:32:46,585
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു...

541
00:32:48,345 --> 00:32:49,519
അവർ ബാധ്യസ്ഥരല്ല.

542
00:32:51,210 --> 00:32:53,523
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

543
00:32:54,110 --> 00:32:56,146
[ലോഹ കരഘോഷം]

544
00:32:56,181 --> 00:32:59,978
[മൃദുവായ സംഗീതം]

545
00:33:14,026 --> 00:33:16,960
[സ്യൂ] $40,000 ഒരു നിക്ഷേപമാണ്
ഒരു ഫ്ലാറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിൻഡാൽ.

546
00:33:19,204 --> 00:33:20,170
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

547
00:33:29,007 --> 00:33:30,491
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

548
00:33:30,525 --> 00:33:32,010
വീട്ടിൽ ഒരു തുള്ളി പോലുമില്ല.

549
00:34:06,872 --> 00:34:08,494
[ജോഡി] ഡീറ്റൺ വേഴ്സസ് ഫ്ലെവ്.

550
00:34:08,529 --> 00:34:10,496
ഒരു ഗ്ലാസ് എറിഞ്ഞ ഒരു ബാർമേഡ്
ഒരു രക്ഷാധികാരിയിൽ

551
00:34:10,531 --> 00:34:12,084
അവനെ ഒരു കണ്ണ് അന്ധനാക്കി.

552
00:34:12,119 --> 00:34:14,362
എന്നാൽ ഹോട്ടൽ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല
കണ്ണട എറിയാൻ,

553
00:34:14,397 --> 00:34:16,330
-അതിനാൽ അവർ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് അത് പരിചിതമാണ്.

554
00:34:16,364 --> 00:34:18,228
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

555
00:34:18,263 --> 00:34:20,748
പ്രൊഫൈലുകളും സമീപകാല വിധിന്യായങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ നാല് സാധ്യതയുള്ള ജഡ്ജിമാരിൽ,

556
00:34:20,782 --> 00:34:22,405
- ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ.
-[നിശ്വാസം]

557
00:34:22,439 --> 00:34:24,407
- ബോബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
- അവൻ എത്ര തരം.

558
00:34:25,925 --> 00:34:27,513
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ചൈനീസ്.

559
00:34:28,135 --> 00:34:30,585
അതെ, ഞാൻ അത് ഒരു വോട്ടിന് ഇട്ടു.

560
00:34:30,620 --> 00:34:33,347
ചൈനീസ് വേഴ്സസ് പിസ്സ.
ജൂറി ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു.

561
00:34:36,384 --> 00:34:37,282
എന്ത്?

562
00:34:41,217 --> 00:34:42,563
എവിടെ... എൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

563
00:34:43,253 --> 00:34:44,875
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

564
00:34:45,600 --> 00:34:46,532
പ്രതിഭ.

565
00:34:48,569 --> 00:34:51,710
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

566
00:34:55,300 --> 00:34:56,266
[ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് റാറ്റ്ചെറ്റിംഗ്]

567
00:34:58,889 --> 00:35:00,063
ബോബ്, കേൾക്കൂ.

568
00:35:00,098 --> 00:35:02,272
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

569
00:35:02,997 --> 00:35:03,929
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

570
00:35:04,895 --> 00:35:07,415
ജഡ്ജിമാർ അവരുടെ ഹൃദയം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.

571
00:35:08,278 --> 00:35:10,073
ജൂറികൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

572
00:35:10,108 --> 00:35:13,387
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു സിവിൽ കേസ്
നാലംഗ ജൂറിക്ക് കേൾക്കാം,

573
00:35:13,421 --> 00:35:17,425
ഏതെങ്കിലും കക്ഷി ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ജൂറി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

574
00:35:17,460 --> 00:35:19,738
അവർക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, ബോബ്,
ഒപ്പം ഒരു ജൂറിക്കൊപ്പം,

575
00:35:19,772 --> 00:35:22,292
നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം
മാതൃകാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്.

576
00:35:22,327 --> 00:35:23,742
സമയം നോക്കൂ.

577
00:35:23,776 --> 00:35:26,607
താങ്കൾക്ക് സൂചിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഇത് മാന്യമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ...

578
00:35:26,641 --> 00:35:29,575
ചെറുതായി മാത്രം
കുറച്ച് നാടകീയമായ പ്രഭാവം, സ്റ്റീവ്.

579
00:35:29,610 --> 00:35:30,576
നിങ്ങളുടെ കളിയുണ്ട്, ബോബ്.

580
00:35:31,163 --> 00:35:32,130
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

581
00:35:33,683 --> 00:35:36,582
പിന്നെ എത്ര തവണ ചെയ്തു
കോമൺ റൂമിൽ അവനെ സന്ദർശിക്കണോ?

582
00:35:36,617 --> 00:35:39,654
[മൃദുവായ സംഗീതം]

583
00:35:40,655 --> 00:35:41,587
മുപ്പത്.

584
00:35:42,864 --> 00:35:44,935
-[ബോബ്] ഏകദേശം 30.
- കൃത്യമായി 30.

585
00:35:44,970 --> 00:35:46,765
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

586
00:35:46,799 --> 00:35:49,492
[കെവിൻ ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.

587
00:35:49,526 --> 00:35:51,010
[ബോബ്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

588
00:35:51,045 --> 00:35:53,185
[ലിൻഡാൽ] ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനാൽ
എൻ്റെ ഹോംവർക്ക് ഡയറിയിലെ ദിവസങ്ങൾ.

589
00:35:53,220 --> 00:35:54,600
[കെവിൻ]
ബെൽ പോയി, ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി.

590
00:35:54,635 --> 00:35:56,602
-[പെൺകുട്ടികൾ] വിട, മിസ്റ്റർ ഗയ്!
-[കെവിൻ] ലിൻഡാൽ.

591
00:35:56,637 --> 00:35:58,328
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- ഇവിടെ, ദയവായി.

592
00:35:59,226 --> 00:36:00,261
നീ പൊയ്ക്കോ, സോഫി.

593
00:36:05,542 --> 00:36:07,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടു
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

594
00:36:12,756 --> 00:36:15,173
[ബോബ്]
പിന്നെ ആദ്യ കുറിപ്പിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

595
00:36:17,244 --> 00:36:19,936
[ലിൻഡാൽ] "എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
വർഷം 7 പൊതു മുറി

596
00:36:19,970 --> 00:36:21,731
ഇന്ന് രാത്രി... 10:00 മണിക്ക്".

597
00:36:25,079 --> 00:36:27,115
[ബോബ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

598
00:36:27,150 --> 00:36:28,324
[പരിഹസിക്കുന്നു]

599
00:36:28,358 --> 00:36:29,670
അല്ല, ഞാനത് കത്തിച്ചു.

600
00:36:29,704 --> 00:36:31,189
നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ?

601
00:36:31,223 --> 00:36:33,639
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവരെ ബിൻ ചെയ്യാൻ,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

602
00:36:33,674 --> 00:36:35,054
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:36:35,089 --> 00:36:36,090
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-ലിൻഡാൽ.

604
00:36:38,506 --> 00:36:42,786
മറ്റേ ബാരിസ്റ്റർ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ,

605
00:36:42,821 --> 00:36:44,892
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ,

606
00:36:44,926 --> 00:36:48,067
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജൂറിയെ കാണിക്കാൻ കഴിയും,
ഭ്രാന്തൻ,

607
00:36:48,102 --> 00:36:51,312
നിങ്ങളുടെ വിമത, കോപാകുലമായ വശം.

608
00:36:51,347 --> 00:36:52,693
അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വശം.

609
00:36:54,039 --> 00:36:56,593
ശരി, ദേഷ്യം മാത്രം
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

610
00:36:56,628 --> 00:36:58,906
ഹേയ്, ലിൻഡാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു പിടിക്കണോ?

611
00:36:58,940 --> 00:37:00,735
അതെ, നല്ല ആശയം.

612
00:37:07,121 --> 00:37:09,779
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

613
00:37:11,953 --> 00:37:15,405
അവൾ വളരെ അസ്ഥിരമാണ്
കോടതിയിൽ പോകണം, സ്റ്റീവ്.

614
00:37:15,440 --> 00:37:18,201
അവൾ ചികിത്സയിലാണ്,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ബോബ്. വെറുതെ...

615
00:37:18,891 --> 00:37:19,927
പിൻവാങ്ങുക.

616
00:37:19,961 --> 00:37:23,275
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

617
00:37:34,597 --> 00:37:37,531
രാത്രി ഒഴികെ
ലിൻഡലിനെ കാണാതായി,

618
00:37:37,565 --> 00:37:41,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
കെവിൻ ഗൈയുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

619
00:37:41,914 --> 00:37:44,400
അവൻ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലെ പെൺകുട്ടികൾ

620
00:37:44,434 --> 00:37:46,643
അവനെ അമിതമായി പരിചയപ്പെടാൻ.
അതെ.

621
00:37:46,678 --> 00:37:48,404
ഞാൻ ഇത് ബ്രൂസ്റ്ററിനോട് സൂചിപ്പിച്ചു.

622
00:37:48,438 --> 00:37:49,991
"ഓ... അമിതമായി പരിചയം"?

623
00:37:52,994 --> 00:37:54,996
അദ്ദേഹം വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

624
00:37:55,031 --> 00:37:57,758
പെൺകുട്ടികൾ വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു പോകും
അവൻ്റെ മടിയിൽ ചാഞ്ഞു

625
00:37:57,792 --> 00:37:58,966
അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടുക.

626
00:38:01,175 --> 00:38:03,350
അത് വെറുതെ ആകാമായിരുന്നോ...
വെറും നിഷ്കളങ്കമായ വിനോദം?

627
00:38:03,384 --> 00:38:05,559
അതാണ് പ്രശ്നം.
അത് അക്കാലത്ത് ആകാമായിരുന്നു.

628
00:38:05,593 --> 00:38:07,768
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
കൂടുതൽ ഭയാനകമായ.

629
00:38:10,529 --> 00:38:13,429
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ കാര്യമോ?
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

630
00:38:20,746 --> 00:38:22,334
ശ്രീമതി അഡർമാൻ.

631
00:38:22,369 --> 00:38:24,060
ലോറൈൻ ഡോബ്സൺ,
സ്കൂൾ നഴ്സ്,

632
00:38:24,094 --> 00:38:25,337
എന്തോ വിഷമിച്ചു.

633
00:38:26,683 --> 00:38:27,512
എന്താണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

634
00:38:28,720 --> 00:38:29,790
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം.

635
00:38:33,311 --> 00:38:34,691
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

636
00:38:36,521 --> 00:38:37,660
ഇതാണ് ജോഡി.

637
00:38:37,694 --> 00:38:39,247
[സ്റ്റീഫൻ]
ജോഡി, ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം ലഭിച്ചു.

638
00:38:39,282 --> 00:38:40,628
മുൻ സ്കൂൾ നഴ്സ്.

639
00:38:40,663 --> 00:38:42,630
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
പേര് ലോറൈൻ ഡോബ്സൺ.

640
00:38:42,665 --> 00:38:44,080
[ജോഡി] ഞാൻ കാണും
എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും.

641
00:38:44,114 --> 00:38:45,323
- നല്ലത്.
-[ജോഡി] ഒപ്പം കാരെനും?

642
00:38:45,840 --> 00:38:46,876
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

643
00:38:48,498 --> 00:38:49,430
[ഫോൺ ബഹളം]

644
00:38:50,224 --> 00:38:51,674
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

645
00:39:01,062 --> 00:39:02,719
ഹായ്, കാരെൻ?

646
00:39:02,754 --> 00:39:05,135
-അതെ.
-ഓ, എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവ് റോഷ്.

647
00:39:05,170 --> 00:39:06,999
ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്

648
00:39:07,034 --> 00:39:10,209
നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹപാഠി
Toowoamba Prep-ൽ നിന്ന്.

649
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഓ...
- ചെയ്യുമോ...

650
00:39:13,247 --> 00:39:15,214
- അവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ?
-[സ്റ്റീഫൻ] അതെ, തീർച്ചയായും.

651
00:39:15,974 --> 00:39:18,045
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

652
00:39:19,874 --> 00:39:23,982
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

653
00:39:27,019 --> 00:39:28,504
അവൾക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

654
00:39:28,538 --> 00:39:30,229
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

655
00:39:30,264 --> 00:39:32,231
- എന്നാൽ തിരികെ വരരുത്.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

656
00:39:32,266 --> 00:39:34,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്...

657
00:39:34,302 --> 00:39:36,166
[മനുഷ്യൻ 4] നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
സ്വയം.

658
00:39:36,201 --> 00:39:38,721
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം വലിച്ചിടുന്നു
വീണ്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

659
00:39:38,755 --> 00:39:40,688
നോക്കൂ, നേടൂ ...
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ.

660
00:39:41,586 --> 00:39:45,486
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

661
00:39:45,521 --> 00:39:47,039
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ]
അകാലമഴ പെയ്യുമ്പോൾ

662
00:39:47,074 --> 00:39:48,731
തിളങ്ങി
മേയുന്നവരുടെ ആത്മാക്കൾ

663
00:39:48,765 --> 00:39:51,354
ക്വീൻസ്‌ലാൻഡിലെ ചാനൽ കൺട്രിയിൽ
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം,

664
00:39:51,389 --> 00:39:54,184
മഴയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
പടിഞ്ഞാറൻ ക്വീൻസ്‌ലാൻ്റിന് കുറുകെ

665
00:39:54,219 --> 00:39:56,221
ഈ വർഷം
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

666
00:39:57,084 --> 00:40:01,260
[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

667
00:40:04,402 --> 00:40:06,334
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്
ആ സ്കൂളിൽ.

668
00:40:06,369 --> 00:40:08,233
അത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ കറുപ്പിക്കാൻ

669
00:40:08,267 --> 00:40:10,753
- കുറച്ച് മോശം ആപ്പിൾ കാരണം.
- കുറച്ച്?

670
00:40:10,787 --> 00:40:12,962
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കും,
എങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം.

671
00:40:12,996 --> 00:40:15,033
-എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
-[സ്റ്റീഫൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

672
00:40:15,067 --> 00:40:17,518
അത് മിസിസ് അഡെർമാൻ ആണ്,
ഉം...

673
00:40:17,553 --> 00:40:19,900
അവൾ... അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അത്...

674
00:40:19,934 --> 00:40:22,903
അവൾ നിന്നെ ഓർത്തു
ആശങ്കപ്പെടുന്നു

675
00:40:22,937 --> 00:40:25,733
1990-ൽ സംഭവിച്ചത്.

676
00:40:26,596 --> 00:40:27,873
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

677
00:40:27,908 --> 00:40:29,461
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റോഷെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
00:40:29,496 --> 00:40:31,774
ഓ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പരിവർത്തന വിദ്യാർത്ഥി

679
00:40:31,808 --> 00:40:32,809
ലിൻഡാൽ എന്ന് പേരിട്ടത്?

680
00:40:33,948 --> 00:40:34,811
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണോ?

681
00:40:36,606 --> 00:40:37,435
അതെ.

682
00:40:38,159 --> 00:40:39,298
അവൾ മധുരമായിരുന്നു.

683
00:40:40,230 --> 00:40:41,093
ശരി, ഞാൻ, ഓ...

684
00:40:42,267 --> 00:40:44,234
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

685
00:40:44,269 --> 00:40:45,477
അവൾ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം നൽകി.

686
00:40:47,341 --> 00:40:49,308
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ റോഷ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

687
00:40:49,343 --> 00:40:51,932
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്,

688
00:40:51,966 --> 00:40:53,451
അസാധാരണമായ എന്തും...

689
00:40:54,279 --> 00:40:55,349
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

690
00:40:55,936 --> 00:40:57,006
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് ലഭിച്ചു.

691
00:40:58,766 --> 00:41:00,354
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിചാരണ ആരംഭിക്കും.

692
00:41:03,771 --> 00:41:05,911
[ബെർണാഡ്]
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ അവ്യക്തതയുണ്ട്.

693
00:41:05,946 --> 00:41:08,569
പ്രവേശനമില്ല
അവൻ അനുചിതമായി പെരുമാറി എന്ന്.

694
00:41:09,674 --> 00:41:12,987
അപ്പോൾ, അവിടെ വെറുതെ
പെൺകുട്ടിയുടെ സാക്ഷ്യം.

695
00:41:13,022 --> 00:41:15,852
പെൺകുട്ടി മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ദുരുപയോഗത്തിന് മുമ്പ്.

696
00:41:15,887 --> 00:41:18,441
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗമുണ്ട്.

697
00:41:18,476 --> 00:41:22,134
അനുചിതമായ ഒരു സ്ട്രിംഗ്
15 മുതൽ യഥാർത്ഥ ബന്ധങ്ങൾ.

698
00:41:22,169 --> 00:41:25,103
അവളുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ പോലും ഫയൽ ചെയ്തു
അവൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി.

699
00:41:25,137 --> 00:41:26,863
സ്കൂളിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

700
00:41:26,898 --> 00:41:29,487
ശരി, അവളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
വിശ്വാസ്യത എല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

701
00:41:29,521 --> 00:41:31,281
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം ഉണ്ട്
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

702
00:41:31,316 --> 00:41:34,595
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
ചർച്ചയുടെ ചാനലുകൾ

703
00:41:34,630 --> 00:41:36,355
ബോബ് മിയേഴ്സിനൊപ്പം തുറക്കുക.

704
00:41:36,390 --> 00:41:38,185
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

705
00:41:38,219 --> 00:41:40,187
ഓ, ജൂറി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജൂറി ഉണ്ട്.

706
00:41:40,221 --> 00:41:42,361
ഒരു ജഡ്ജി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ സാധാരണ ആളുകൾ.

707
00:41:42,396 --> 00:41:46,193
ഇത് അവ്യക്തം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്.

708
00:41:46,227 --> 00:41:48,022
ജൂറി ഇത് കണ്ടാൽ,

709
00:41:48,057 --> 00:41:49,541
എന്നിട്ട് ഞാൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു
വാദി,

710
00:41:49,576 --> 00:41:51,957
അത് പെട്രോൾ എറിയുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
തീജ്വാലകളിൽ.

711
00:41:51,992 --> 00:41:54,132
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

712
00:41:54,166 --> 00:41:55,409
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ.

713
00:41:56,306 --> 00:41:57,376
ഓ, ക്രിസ്തു.

714
00:41:59,275 --> 00:42:01,519
റോൺ, എന്താണ് യഥാർത്ഥ രൂപം
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി കോപ്പ് ചെയ്യുമോ?

715
00:42:01,553 --> 00:42:03,210
[ജീൻ] പിന്നെ മറക്കരുത്
അവർ പോകുന്നു

716
00:42:03,244 --> 00:42:05,902
മാതൃകാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്,
അതിനാൽ ഇത് ചൂടുള്ള കാപ്പി പ്രദേശമാണ്.

717
00:42:05,937 --> 00:42:07,973
ആരെങ്കിലും അത് വിശദീകരിക്കൂ
വീണ്ടും എന്നോട്.

718
00:42:08,008 --> 00:42:11,183
ഉം, നഷ്ടപരിഹാരത്തിനപ്പുറം
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്,

719
00:42:11,218 --> 00:42:14,359
ജൂറിക്ക് ചുമത്താം
അധിക തുകകൾ...

720
00:42:15,049 --> 00:42:17,569
മനഃപൂർവമായ ദുരാചാരത്തിന്.

721
00:42:17,604 --> 00:42:19,537
-എത്രമാത്രം?
- ഇരട്ടിയാകാം.

722
00:42:20,848 --> 00:42:22,332
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസും
അത് മറയ്ക്കുന്നില്ല.

723
00:42:23,506 --> 00:42:24,438
ഷിറ്റ്.

724
00:42:26,164 --> 00:42:27,337
നമുക്ക് ഓഫർ നൽകാം.

725
00:42:27,752 --> 00:42:28,580
$80,000?

726
00:42:29,374 --> 00:42:31,238
ഇത് 100 ആക്കുക.

727
00:42:31,272 --> 00:42:34,413
-[ജീൻ] ഞാൻ അത് മിയേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-[ക്രോക്കറി കരഘോഷം]

728
00:42:40,040 --> 00:42:41,593
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

729
00:42:41,628 --> 00:42:43,595
[കെവിൻ] ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു മാറ്റൂ...

730
00:42:43,630 --> 00:42:44,872
അത് ന്യായമായിരിക്കും.

731
00:42:46,356 --> 00:42:47,841
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

732
00:42:47,875 --> 00:42:49,221
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്, ശരി?

733
00:42:49,808 --> 00:42:50,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

734
00:42:51,534 --> 00:42:53,225
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

735
00:42:54,641 --> 00:42:57,575
ഇന്ന് രാവിലെ,
തലയിണയിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്...

736
00:42:58,645 --> 00:42:59,853
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

737
00:43:01,268 --> 00:43:04,754
[വിശദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

738
00:43:06,066 --> 00:43:06,963
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

739
00:43:28,536 --> 00:43:30,780
[ബോബ്] ശരി, ജീൻ.
ഞാൻ അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

740
00:43:30,815 --> 00:43:32,264
എന്നാൽ പ്രവേശനം കൂടാതെ,

741
00:43:32,299 --> 00:43:34,922
അത് പറക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ വാദിയുമായി.

742
00:43:34,957 --> 00:43:37,753
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതൊരു നല്ല ഓഫറാണ്.

743
00:43:37,787 --> 00:43:40,721
ജൂറിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടി.

744
00:43:40,756 --> 00:43:42,620
ഇവർ തൂവൂംബ ജനങ്ങളാണ്.

745
00:43:42,654 --> 00:43:45,243
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്...[ചക്കിൾ]
...അവൾ മാലാഖയല്ല.

746
00:43:45,277 --> 00:43:47,176
[ബോബ്] നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനു നന്ദി.

747
00:43:47,210 --> 00:43:50,110
പക്ഷേ ജൂറി അവളെ കാണും
പ്രതിനിധിയായി

748
00:43:50,144 --> 00:43:52,422
എല്ലാ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെയും

749
00:43:52,457 --> 00:43:55,840
കെവിൻ ഗൈയിൽ
കുമ്പസാര ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ്.

750
00:43:55,874 --> 00:43:58,014
ആർക്കും വേണ്ട
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് പോകണം, ബോബ്.

751
00:43:58,049 --> 00:44:01,121
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാനിഫോർത്ത്, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഇനി സേവിക്കുന്നില്ല

752
00:44:01,155 --> 00:44:02,329
സ്കൂൾ കൗൺസിലിൽ.

753
00:44:04,849 --> 00:44:08,335
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാക്കാൻ

754
00:44:08,369 --> 00:44:10,371
വേദനയ്ക്ക്
അവർ ഇരയെ വരുത്തി.

755
00:44:13,685 --> 00:44:15,860
ബോബ് വെറുതെ വിളിച്ചു.
അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

756
00:44:16,654 --> 00:44:17,689
[സ്റ്റീഫൻ] മറ്റൊരു ഓഫർ?

757
00:44:19,139 --> 00:44:21,348
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

758
00:44:23,419 --> 00:44:25,386
ഇത് ഇരട്ടിയിലധികം
അവർ അവസാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

759
00:44:26,111 --> 00:44:27,112
സ്റ്റീവ്...

760
00:44:27,906 --> 00:44:29,805
ജൂറി ഒരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു.

761
00:44:30,909 --> 00:44:31,876
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

762
00:44:33,153 --> 00:44:36,535
അവൾ ഒന്ന് കാണണം
നീതി നടത്തി.

763
00:44:36,570 --> 00:44:37,467
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

764
00:44:37,985 --> 00:44:39,193
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

765
00:44:39,228 --> 00:44:40,850
ഓ, ബോബ്.

766
00:44:40,885 --> 00:44:42,714
[ബോബ്] ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തേ.

767
00:44:42,749 --> 00:44:46,960
സഭ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും
അവരുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ.

768
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
അവർക്കും നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

769
00:44:52,517 --> 00:44:54,415
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിനൊപ്പം.

770
00:44:54,450 --> 00:44:56,555
[ഇടങ്ങുന്നു] ഞങ്ങൾ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്
ലിൻഡൽ അവിടെ,

771
00:44:56,590 --> 00:44:58,040
ഞങ്ങൾ ജൂറിയെ കാണിക്കുന്നു

772
00:44:58,074 --> 00:45:00,352
എന്തൊരു സീരിയൽ വേട്ടക്കാരൻ
കെവിൻ ഗൈ ആയിരുന്നു.

773
00:45:00,387 --> 00:45:02,216
ആ തെണ്ടികൾ അറിഞ്ഞു.

774
00:45:03,528 --> 00:45:05,495
എവിടെ നീതി...

775
00:45:06,220 --> 00:45:07,912
അവൾ തോറ്റാൽ, സ്റ്റീവ്?

776
00:45:09,603 --> 00:45:12,502
$100,000, സുഹൃത്തേ.

777
00:45:16,679 --> 00:45:17,818
[നിശ്വാസം]

778
00:45:23,548 --> 00:45:25,653
ഞാൻ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു

779
00:45:25,688 --> 00:45:27,207
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

780
00:45:27,241 --> 00:45:29,312
തീരെ ഇല്ല.

781
00:45:29,347 --> 00:45:32,177
മിയേഴ്സ് $100,000 നിരസിച്ചു.

782
00:45:32,212 --> 00:45:33,869
അവർക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ജൂറി വശത്ത്,

783
00:45:33,903 --> 00:45:36,526
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ് നോക്കുന്നത്
മാതൃകാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങളോടെ.

784
00:45:36,561 --> 00:45:38,908
ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷണ തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.

785
00:45:38,943 --> 00:45:40,738
പിന്നെ ഇതാണ് വഴി
നമുക്ക് എടുക്കാം എന്ന്

786
00:45:40,772 --> 00:45:43,050
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ്
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

787
00:45:44,258 --> 00:45:46,088
-ഇത് വളരെ ബോൾസിയാണ്.
- എന്നാൽ അത് മിടുക്കനാണ്.

788
00:45:46,916 --> 00:45:48,849
ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണ്.

789
00:45:48,884 --> 00:45:50,540
ബെർണി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം അതിനായി പോകണം.

790
00:45:51,887 --> 00:45:52,750
കഷ്ടം.

791
00:45:54,234 --> 00:45:56,581
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് മുഖേന.

792
00:45:56,615 --> 00:45:58,756
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

793
00:46:02,242 --> 00:46:08,041
[മൃദുവായ സംഗീതം]

794
00:46:18,810 --> 00:46:20,260
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

795
00:46:47,011 --> 00:46:49,599
-[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

796
00:47:04,166 --> 00:47:06,824
[സ്റ്റീഫൻ] ഹലോ.
ഓ, ടോണി, സ്റ്റീവ് റോഷെ.

797
00:47:07,859 --> 00:47:09,688
-സ്റ്റീവ്.
-[സ്റ്റീഫൻ] യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

798
00:47:13,485 --> 00:47:15,280
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. ഉം.

799
00:47:15,315 --> 00:47:17,938
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
രണ്ട് മുറികൾ, ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കും സ്യൂവിനും.

800
00:47:17,973 --> 00:47:20,492
അത് 17 ആണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
കൂടാതെ, ലിൻഡലിനായി ഒന്ന്.

801
00:47:20,527 --> 00:47:22,736
പക്ഷേ, ഓ,
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

802
00:47:22,770 --> 00:47:24,703
എനിക്കും ലിൻഡാലും പോകണം
കുറച്ചു കൂടി

803
00:47:24,738 --> 00:47:26,050
രാവിലെ കോടതി മുമ്പാകെ.

804
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
ചില റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ടാകാം

805
00:47:34,990 --> 00:47:36,405
രാവിലെ.

806
00:47:36,439 --> 00:47:38,717
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
നീ അവരോട് സംസാരിക്കരുത്.

807
00:47:40,547 --> 00:47:42,514
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പത്രങ്ങളിൽ വേണം.

808
00:47:42,549 --> 00:47:45,552
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക്... നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
സന്ദർഭം.

809
00:47:46,449 --> 00:47:48,624
ഒരുപാട് സമയം കിട്ടും...

810
00:47:48,658 --> 00:47:50,212
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം.

811
00:47:58,392 --> 00:47:59,877
[ലിൻഡാൽ]
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

812
00:48:05,192 --> 00:48:06,055
നിങ്ങൾ.

813
00:48:09,231 --> 00:48:10,715
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

814
00:48:12,855 --> 00:48:13,891
സത്യം എനിക്കറിയാം.

815
00:48:15,962 --> 00:48:17,515
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടണം.

816
00:48:21,864 --> 00:48:23,901
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നടത്താം.
[നിശ്വാസം]

817
00:48:24,902 --> 00:48:26,731
[ലിൻഡാൽ]
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

818
00:48:27,939 --> 00:48:30,217
ആരോ എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തു
പുകവലിക്കാത്ത ഒരു മുറി.

819
00:48:34,221 --> 00:48:35,119
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

820
00:48:35,636 --> 00:48:36,534
പോകൂ.

821
00:48:37,569 --> 00:48:39,295
വെറുതെ, ഉം...

822
00:48:39,330 --> 00:48:41,884
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും
രാവിലെ കോടതിയുടെ.

823
00:48:43,058 --> 00:48:45,198
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകാം.

824
00:48:48,166 --> 00:48:49,064
വൈകരുത്.

825
00:48:57,486 --> 00:49:01,628
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

826
00:49:02,353 --> 00:49:05,045
[പോക്കിസ് ജിംഗ്ലിംഗ്]

827
00:49:23,029 --> 00:49:23,961
ഒന്നു കൂടി.

828
00:49:27,343 --> 00:49:30,864
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

829
00:49:47,881 --> 00:49:48,951
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

830
00:49:50,297 --> 00:49:53,473
- ഇതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

831
00:49:53,507 --> 00:49:55,371
ഓ, നിക്കർ എടുക്കരുത്
ഒരു കെട്ട്, സ്റ്റീവ്.

832
00:49:55,406 --> 00:49:57,028
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

833
00:49:57,063 --> 00:49:59,789
അവർ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചാലോ
അതോ ജൂറി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തുവെന്ന് പറയുമോ?

834
00:50:01,860 --> 00:50:04,139
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ജൂറി
കുറച്ചുകൂടി വലുതായി.

835
00:50:05,174 --> 00:50:07,280
[പീറ്റർ]
ഇതെങ്ങനെയാണ് പത്രത്തിൽ വരുന്നത്?

836
00:50:07,314 --> 00:50:10,938
എത്രയും വേഗം അത് പരിഹരിക്കുക.
നമുക്ക് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

837
00:50:10,973 --> 00:50:12,319
[ബെർണാർഡ്] അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

838
00:50:13,907 --> 00:50:14,977
അതായിരുന്നു ഹോളിംഗ്വർത്ത്.

839
00:50:15,840 --> 00:50:17,221
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മെച്ചപ്പെട്ട രക്തരൂക്ഷിതമായ ജോലി.

840
00:50:18,015 --> 00:50:22,329
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

841
00:50:34,721 --> 00:50:35,756
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

842
00:50:44,041 --> 00:50:46,940
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

843
00:50:48,528 --> 00:50:50,323
മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്.

844
00:50:50,357 --> 00:50:52,256
-മിസ്റ്റർ റോഷ്. ബോബ്.
- ഞങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയില്ല

845
00:50:52,290 --> 00:50:53,740
വിചാരണ കഴിയുന്നതുവരെ.

846
00:50:56,225 --> 00:50:57,226
ശരി, ഓ.

847
00:50:58,538 --> 00:51:01,403
ഇപ്പോൾ, സൂ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സാക്ഷിയായി വിളിക്കുന്നതുവരെ,

848
00:51:01,437 --> 00:51:02,783
പക്ഷേ ടോണി, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

849
00:51:04,302 --> 00:51:05,200
അല്ല, ഞാൻ...

850
00:51:06,477 --> 00:51:08,168
- ഞാൻ സ്യൂവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
-എല്ലാം ശരി.

851
00:51:09,790 --> 00:51:11,516
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-[ലിൻഡാൽ] എംഎം-ഹും.

852
00:51:33,435 --> 00:51:34,298
[സ്റ്റീഫൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

853
00:51:36,058 --> 00:51:37,266
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

854
00:51:37,301 --> 00:51:38,267
[ക്ലർക്ക് 2] എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

855
00:51:49,589 --> 00:51:50,969
[മാർഗരറ്റ്] ജൂറി അംഗങ്ങൾ,

856
00:51:51,004 --> 00:51:53,075
മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്,
വാദിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,

857
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു പ്രാരംഭ വിലാസം.

858
00:51:55,146 --> 00:51:57,252
ഓ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
ഒരു ഔപചാരിക പ്രവേശനം

859
00:51:57,286 --> 00:51:59,323
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് മുമ്പ്
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

860
00:51:59,357 --> 00:52:01,980
ഓ, ആരോപണങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

861
00:52:02,015 --> 00:52:06,123
വാദി ഉണ്ടാക്കിയത്
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റേതാണ്.

862
00:52:06,157 --> 00:52:08,677
മധ്യഭാഗത്ത്
1990-ലെ,

863
00:52:08,711 --> 00:52:11,438
എന്ന് ഹർജിക്കാരൻ ആരോപിക്കുന്നു
അവൾ ആവർത്തിച്ച് വിധേയയായി

864
00:52:11,473 --> 00:52:13,785
ലൈംഗിക സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ആക്രമണങ്ങളിലേക്ക്

865
00:52:13,820 --> 00:52:17,582
അവളുടെ മേൽ അതിക്രമം നടത്തി
കെവിൻ ജോർജ് ഗൈ എഴുതിയത്.

866
00:52:17,617 --> 00:52:21,034
അത് പ്രതി സമ്മതിച്ചു
ഇത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

867
00:52:25,487 --> 00:52:26,867
[മാർഗരറ്റ്] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ജൂറിയുടെ,

868
00:52:26,902 --> 00:52:28,869
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള
ഞാൻ ഉപദേശം സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

869
00:52:30,457 --> 00:52:33,115
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

870
00:52:34,116 --> 00:52:35,704
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

871
00:52:35,738 --> 00:52:38,603
ശരി, അവർ സമ്മതിച്ചു
കെവിൻ ഗൈ നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചു.

872
00:52:40,157 --> 00:52:43,815
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമ്മൾ കേട്ടാൽ മതി.

873
00:52:43,850 --> 00:52:46,093
-[മാർഗരറ്റ്] മിസ് ഡാൾട്ടൺ.
-ഓ, എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

874
00:52:46,128 --> 00:52:47,612
ഞാൻ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, യുവർ.

875
00:52:47,647 --> 00:52:49,338
ഒന്നാമതായി, ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു ലേഖനം

876
00:52:49,373 --> 00:52:52,203
ഇന്ന് കൊറിയർ-മെയിലിൽ
കേസിനെക്കുറിച്ച്.

877
00:52:52,238 --> 00:52:55,344
-ഇത് ജൂറിയെ മുൻവിധികളാക്കിയേക്കാം.
-യുവർ ഓണർ...

878
00:52:55,379 --> 00:52:57,553
ഇത് ഉള്ള ഒരു കേസ് ആണ്
പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

879
00:52:57,588 --> 00:52:59,659
മാധ്യമങ്ങളെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അത് അവഗണിക്കാൻ.

880
00:52:59,693 --> 00:53:01,902
[ജീൻ] എന്നാൽ ലേഖനം പരാമർശിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിലേക്ക്

881
00:53:01,937 --> 00:53:03,870
അത് പറഞ്ഞത്
മിസ്റ്റർ ഗൈയുടെ ദുരുപയോഗം വിശദമായി

882
00:53:03,904 --> 00:53:05,872
മറ്റ് നിരവധി പെൺകുട്ടികളുടെ
സ്കൂളിൽ.

883
00:53:05,906 --> 00:53:08,461
ഇത് കൃത്യമായ വായനയല്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കുറിപ്പിൻ്റെ.

884
00:53:08,495 --> 00:53:10,290
എൻ്റെ പഠിച്ച സുഹൃത്ത്
നന്നായി അറിയാം

885
00:53:10,325 --> 00:53:12,465
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
മീഡിയ, യുവർ ഓണർ.

886
00:53:12,499 --> 00:53:14,812
[ജീൻ] എന്തായാലും,
ജൂറി വിഷം കഴിച്ചു.

887
00:53:14,846 --> 00:53:17,263
[ബോബ്] ഇതൊരു ജൂറി വിചാരണയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

888
00:53:17,297 --> 00:53:20,231
പ്രതിരോധം പാടില്ല
നിബന്ധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

889
00:53:20,266 --> 00:53:22,026
രണ്ടാമതായി, ഇപ്പോൾ അത്
ദുരുപയോഗം ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,

890
00:53:22,060 --> 00:53:23,821
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്
ഇനി പ്രൊബേറ്റീവ് അല്ല.

891
00:53:23,855 --> 00:53:26,582
അത് ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്
സ്കൂളിന് അറിയാവുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ

892
00:53:26,617 --> 00:53:28,860
അറിഞ്ഞില്ല അത് ആയിരിക്കണം
അസ്വീകാര്യമായി വിധിച്ചു.

893
00:53:28,895 --> 00:53:32,416
[ബോബ്] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് തെളിവാണ്

894
00:53:32,450 --> 00:53:36,420
സ്കൂൾ ആയിരിക്കണം എന്ന്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു.

895
00:53:36,454 --> 00:53:38,698
ജൂറി അനുവദിക്കണം
അത് കാണാൻ

896
00:53:38,732 --> 00:53:40,217
ഉണ്ടാക്കാനും
അവരുടെ സ്വന്തം ദൃഢനിശ്ചയം.

897
00:53:40,251 --> 00:53:42,219
[മാർഗരറ്റ്] നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
വിചാരണ നീട്ടിവെക്കണോ?

898
00:53:42,253 --> 00:53:45,014
എപ്പോൾ പുതിയ ജൂറിയുമായി തിരികെ വരൂ
പബ്ലിസിറ്റി നശിച്ചോ?

899
00:53:45,049 --> 00:53:47,362
-[സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
-ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

900
00:53:50,019 --> 00:53:51,676
രണ്ടാമത്തെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

901
00:53:51,711 --> 00:53:53,402
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്
ഇനി പ്രൊബേറ്റീവ് അല്ല

902
00:53:53,437 --> 00:53:54,679
അതിനാൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

903
00:53:54,714 --> 00:53:56,957
ജൂറിക്ക് സാധിക്കില്ല
കുറിപ്പ് കാണാൻ.

904
00:53:56,992 --> 00:53:59,339
-[ബോബ്] നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി--
- ഞാൻ ഭരിച്ചു, മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്.

905
00:53:59,374 --> 00:54:01,445
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം

906
00:54:01,479 --> 00:54:04,068
ഭേദഗതി ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം.

907
00:54:04,102 --> 00:54:05,794
[മാർഗരറ്റ്]
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കും.

908
00:54:05,828 --> 00:54:07,865
ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.

909
00:54:10,730 --> 00:54:11,800
മികച്ച തുടക്കം.

910
00:54:12,594 --> 00:54:13,457
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

911
00:54:14,527 --> 00:54:15,424
ലിൻഡാൽ.

912
00:54:21,119 --> 00:54:24,122
[ബോബ്] അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളോട് വളരെ കഠിനമാണ്.

913
00:54:24,157 --> 00:54:26,263
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഒരു അഡ്‌ജോൺമെൻ്റ്, ബോബ്.

914
00:54:27,747 --> 00:54:29,127
തോൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

915
00:54:29,162 --> 00:54:31,923
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ഒന്നുകിൽ.

916
00:54:36,100 --> 00:54:38,758
ഇത് കുറേക്കൂടി എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിനൊപ്പം.

917
00:54:38,792 --> 00:54:41,450
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.

918
00:54:41,485 --> 00:54:43,728
[ബോബ്] പുതിയ എന്തും വരാം
കണ്ടെത്തലിൽ?

919
00:54:43,763 --> 00:54:45,074
സ്കൂൾ കൗൺസിൽ മിനിറ്റ്,

920
00:54:45,109 --> 00:54:47,007
പക്ഷെ ഉണ്ട്...
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

921
00:54:47,801 --> 00:54:49,769
സംഭവം മുഴുവൻ...

922
00:54:49,803 --> 00:54:52,116
-ഒരു പരാമർശം റേറ്റുചെയ്തില്ല.
-[ബോബ്] ശരിക്കും?

923
00:54:52,150 --> 00:54:54,291
എന്തു പറ്റി
സ്കൂൾ കൗൺസിലർമാർ തന്നെയോ?

924
00:54:54,325 --> 00:54:55,740
ശരി, അവർ അഞ്ച് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

925
00:54:55,775 --> 00:54:57,949
ഇവരിൽ മൂന്ന് പേർ ഇപ്പോഴും സേവനം തുടരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.

926
00:54:57,984 --> 00:54:59,951
അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.

927
00:54:59,986 --> 00:55:02,264
- അവസാനത്തേത്, ഉം...
- സ്റ്റാനിഫോർത്ത്.

928
00:55:02,299 --> 00:55:03,990
... സ്റ്റാനിഫോർത്താണ്.

929
00:55:04,024 --> 00:55:05,509
അവൻ നമുക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും.

930
00:55:08,201 --> 00:55:12,101
ലിൻഡലിൻ്റെ രോഗനിർണയം
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.

931
00:55:12,136 --> 00:55:15,104
അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
താഴ്ന്ന ആത്മാഭിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

932
00:55:15,139 --> 00:55:16,934
അവൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

933
00:55:16,968 --> 00:55:18,349
അവളും ഭ്രമിക്കുന്നു.

934
00:55:19,385 --> 00:55:22,422
അവൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
ദുരുപയോഗം ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകളായി,

935
00:55:22,457 --> 00:55:24,597
അത് യഥാർത്ഥമായതുപോലെ.

936
00:55:24,631 --> 00:55:29,671
ഇത് അവളുടെ കഴിവിനെ ബാധിക്കുന്നു
പഠിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും?

937
00:55:29,705 --> 00:55:30,706
അതെ.

938
00:55:31,673 --> 00:55:33,606
അവൾ സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു,

939
00:55:33,640 --> 00:55:35,504
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

940
00:55:35,539 --> 00:55:37,368
അവൾ പതിവായി സ്വയം തുടച്ചുമാറ്റുന്നു.

941
00:55:37,403 --> 00:55:39,543
-[സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
-[ബോബ്] സമയമുണ്ടോ

942
00:55:39,577 --> 00:55:43,547
നിർണായക പ്രാധാന്യമുള്ളത്
വെളിപ്പെടുത്തലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

943
00:55:43,581 --> 00:55:47,033
കുട്ടികളെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രാപ്തരാക്കാൻ
ലൈംഗിക ചൂഷണത്തിൽ നിന്ന്?

944
00:55:47,067 --> 00:55:49,415
അതെ, ഉടനെ.

945
00:55:49,449 --> 00:55:53,004
എന്നാൽ പിന്തുണ ലഭിച്ചില്ല
Toowoomba Prep-ൽ നിന്ന് എന്തായാലും.

946
00:55:53,039 --> 00:55:58,596
ഒരു ക്ഷമാപണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ചില പരിപോഷണ ആശങ്കകൾ,

947
00:55:58,631 --> 00:56:02,186
അത് ലിൻഡലിനെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

948
00:56:02,220 --> 00:56:04,257
പക്ഷേ ഒന്നും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ
സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

949
00:56:04,291 --> 00:56:06,673
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ വിട്ടു
കെവിൻ ഗയ് അവളോട് പറഞ്ഞത്,

950
00:56:06,708 --> 00:56:09,089
തെറ്റ് പറ്റിയത് അവളാണെന്ന്

951
00:56:09,124 --> 00:56:10,850
ആരും ഇല്ലെന്നും
അവളെ വിശ്വസിക്കും.

952
00:56:12,161 --> 00:56:13,715
[ബോബ്] നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നേടാൻ

953
00:56:13,749 --> 00:56:18,029
ചില അംഗീകാരം അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുണ
സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

954
00:56:18,064 --> 00:56:21,481
അതെ. ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനെ വിളിച്ചു.
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

955
00:56:21,516 --> 00:56:23,552
ഞാൻ എൻ്റെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു
ലിൻഡലിനെ കുറിച്ച്,

956
00:56:23,587 --> 00:56:25,934
എനിക്ക് തോന്നിയത്
അവൾ വലിയ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

957
00:56:25,968 --> 00:56:28,005
ഒരു അംഗീകാരവും ഇല്ലായിരുന്നു...

958
00:56:28,039 --> 00:56:29,869
ഏതെങ്കിലും ദുരുപയോഗം
നടന്നിരുന്നു ഒപ്പം

959
00:56:29,903 --> 00:56:32,354
അവൻ തോന്നി
കൂടുതൽ ആശങ്ക...

960
00:56:32,389 --> 00:56:36,289
അവൻ്റെ സ്വന്തം ദുഃഖം
കെവിൻ ഗൈയുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്.

961
00:56:36,323 --> 00:56:40,949
[ബോബ്] നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് പീറ്റർ ഹോളിംഗ്വർത്ത്.

962
00:56:40,983 --> 00:56:44,401
നീ അവനെ വിളിച്ചു
ജനുവരി 12ന്?

963
00:56:44,435 --> 00:56:47,265
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.
ഫോൺ കോൾ അനുവദനീയമല്ല.

964
00:56:47,300 --> 00:56:48,922
അത് കേസിൽ പ്രസക്തമല്ല.

965
00:56:48,957 --> 00:56:52,063
ഇത് മാതൃകാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

966
00:56:52,098 --> 00:56:53,720
രൂപതയുടെ തലവനായിരുന്നു.

967
00:56:53,755 --> 00:56:56,067
[ജീൻ] ശ്രീമതി കനോലി
പരിധിക്ക് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

968
00:56:56,102 --> 00:56:57,379
പ്രൊഫഷണൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റുകളുടെ

969
00:56:57,414 --> 00:57:00,037
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.

970
00:57:00,071 --> 00:57:01,970
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഭരിക്കാൻ പാടില്ല
ഇക്കാര്യത്തിൽ.

971
00:57:02,004 --> 00:57:04,938
എന്ത് ഭരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും,
മിസ് ഡാൾട്ടൺ, ഞാനും അനുവദിക്കും

972
00:57:04,973 --> 00:57:06,250
ഉത്തരം പറയാൻ സാക്ഷി.

973
00:57:09,943 --> 00:57:12,463
എന്തിനാ ഫോൺ ചെയ്തത്
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്?

974
00:57:12,498 --> 00:57:16,122
എനിക്ക് ആർച്ച് ബിഷപ്പിനെ വേണം
ലിൻഡലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാൻ.

975
00:57:16,156 --> 00:57:17,779
മാതാപിതാക്കൾ
കഷണങ്ങളായി വീഴുകയായിരുന്നു.

976
00:57:17,813 --> 00:57:21,058
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,
ചില പോഷണം, ഒരു വാക്ക്.

977
00:57:21,092 --> 00:57:22,611
നീ ഇത് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

978
00:57:22,646 --> 00:57:23,957
അതെ.

979
00:57:23,992 --> 00:57:25,959
[ബോബ്] പിന്നെ എന്ത്...

980
00:57:25,994 --> 00:57:30,585
ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ...

981
00:57:30,619 --> 00:57:32,241
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്?

982
00:57:34,830 --> 00:57:37,005
താൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

983
00:57:37,039 --> 00:57:38,938
തനിക്ക് അവധി വേണമെന്നും

984
00:57:38,972 --> 00:57:40,767
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

985
00:57:45,462 --> 00:57:47,843
[ബോബ്] ഒരു ചോദ്യം കൂടി
ലിൻഡലിനെ കുറിച്ച്.

986
00:57:47,878 --> 00:57:49,500
ഈ നടപടിയിലൂടെ...

987
00:57:50,846 --> 00:57:52,814
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് അവളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുമോ?

988
00:57:54,022 --> 00:57:54,919
നന്നായി...

989
00:57:55,472 --> 00:57:56,852
അവൾ മരിക്കുകയില്ല.

990
00:57:56,887 --> 00:57:58,475
[ജീൻ] ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

991
00:57:58,509 --> 00:58:00,407
ശ്രീമതി കനോലി അവതരിപ്പിച്ചു
കോടതിയിലേക്ക്

992
00:58:00,442 --> 00:58:01,857
വിദഗ്ധ സാക്ഷിയായി.

993
00:58:01,892 --> 00:58:03,825
അവളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഊഹക്കച്ചവടമാണ്
വൈകാരികവും.

994
00:58:03,859 --> 00:58:07,242
അതെ. മിസ് കനോലി,
ദയവായി കൂടുതൽ ക്ലിനിക്കൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക

995
00:58:07,276 --> 00:58:08,588
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ.

996
00:58:09,969 --> 00:58:11,764
[ബോബ്] കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

997
00:58:12,385 --> 00:58:13,351
[മാർഗരറ്റ്] മിസ് ഡാൽട്ടൺ.

998
00:58:15,837 --> 00:58:19,185
മിസ്സിസ് കനോലി, നിങ്ങളാണ്
വളരെ വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നു

999
00:58:19,219 --> 00:58:20,773
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

1000
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചൂടുണ്ട്

1001
00:58:24,570 --> 00:58:27,158
പിന്തുണയുള്ള ബന്ധവും
ലിൻഡലിനൊപ്പം.

1002
00:58:27,987 --> 00:58:30,714
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്

1003
00:58:30,748 --> 00:58:33,544
അല്ലെങ്കിൽ ലിൻഡലിൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി
ഈ നടപടികളിൽ?

1004
00:58:34,476 --> 00:58:35,960
ശരി, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1005
00:58:37,375 --> 00:58:40,206
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ലിൻഡലിന് സംഭവിച്ചതിൽ.

1006
00:58:40,240 --> 00:58:41,794
ലിൻഡാലും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും സ്വീകരിച്ചു

1007
00:58:41,828 --> 00:58:44,659
തികച്ചും പിന്തുണയില്ല
Toowoamba Prep-ൽ നിന്ന്.

1008
00:58:44,693 --> 00:58:48,110
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ നെഗറ്റീവ് പ്രഭാവം

1009
00:58:48,145 --> 00:58:49,871
ലിൻഡലിൻ്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച്.

1010
00:58:49,905 --> 00:58:52,252
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആ പ്രസംഗം നടത്താൻ

1011
00:58:52,287 --> 00:58:55,393
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാതെ തന്നെ.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വെച്ചു

1012
00:58:55,428 --> 00:58:57,257
നിങ്ങളുടെ റോൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന്
തെറാപ്പിസ്റ്റായി

1013
00:58:57,292 --> 00:58:59,536
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
സ്വതന്ത്ര യോഗ്യതാപത്രങ്ങളോടെ

1014
00:58:59,570 --> 00:59:01,710
അഭിഭാഷകനാകുകയും ചെയ്തു
ലിൻഡലിനായി.

1015
00:59:04,575 --> 00:59:06,335
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1016
00:59:09,856 --> 00:59:12,238
മിസ്സിസ് അഡെർമാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ജൂറിയോട് പറയാൻ

1017
00:59:12,272 --> 00:59:15,413
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
നവംബർ എട്ടിന്

1018
00:59:15,448 --> 00:59:17,761
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്മിസ്ട്രസ്

1019
00:59:17,795 --> 00:59:19,038
ബ്രൂസ്റ്റർ ഹൗസിൻ്റെ.

1020
00:59:21,730 --> 00:59:23,939
കയറിയവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അകലെയായിരുന്നു
ഗായകസംഘം ക്യാമ്പിൽ.

1021
00:59:26,390 --> 00:59:31,878
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1022
00:59:31,913 --> 00:59:33,880
[മിസ്സിസ് അഡെർമാൻ]
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, കിടക്കയിൽ കയറൂ.

1023
00:59:33,915 --> 00:59:34,847
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

1024
00:59:35,813 --> 00:59:37,056
സംസാരിക്കില്ല.

1025
00:59:37,781 --> 00:59:38,782
ശുഭ രാത്രി.

1026
00:59:41,025 --> 00:59:42,095
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1027
00:59:43,787 --> 00:59:48,032
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-[കൊടിമരം ഇളകൽ]

1028
00:59:49,793 --> 00:59:50,794
മാർഗരറ്റ്.

1029
01:00:06,844 --> 01:00:08,087
[നിശ്വാസം]

1030
01:00:09,398 --> 01:00:10,814
[കോണിപ്പടികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1031
01:00:23,136 --> 01:00:24,241
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

1032
01:00:28,141 --> 01:00:29,556
[കെവിൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹായ്.

1033
01:00:29,591 --> 01:00:30,799
പോയി തലയിണകളിൽ ഇരിക്കുക.

1034
01:00:36,667 --> 01:00:37,599
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1035
01:00:40,637 --> 01:00:42,155
[മിസ്സിസ് അഡെർമാൻ]
മാർഗരറ്റ് ഉണർന്നു നോക്കി

1036
01:00:42,190 --> 01:00:43,674
ലിൻഡൽ അവളുടെ കിടക്കയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

1037
01:00:43,709 --> 01:00:45,676
അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി
എന്നോട് പറയാൻ.

1038
01:00:45,711 --> 01:00:46,919
ലിൻഡാൽ!

1039
01:00:48,921 --> 01:00:49,818
ലിൻഡാൽ!

1040
01:00:52,131 --> 01:00:53,097
ലിൻഡാൽ!

1041
01:00:54,098 --> 01:00:56,031
ലിൻഡാൽ!

1042
01:00:56,066 --> 01:00:58,447
[കെവിൻ] നീ ഒന്നും പറയരുത്.
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും, ശരി?

1043
01:00:59,966 --> 01:01:01,485
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് മിസ്സിസ് എ ആണ്.

1044
01:01:02,969 --> 01:01:05,040
ലിൻഡൽ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഉള്ളിലെ പടികളിൽ.

1045
01:01:05,662 --> 01:01:06,870
ഏത് ഘട്ടങ്ങൾ?

1046
01:01:06,904 --> 01:01:08,043
ഓ, കോമൺ റൂമിന് സമീപം.

1047
01:01:09,527 --> 01:01:10,459
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കി.

1048
01:01:11,564 --> 01:01:12,876
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലിൻഡാൽ?

1049
01:01:12,910 --> 01:01:14,325
[ലിൻഡാൽ] അതെ.

1050
01:01:14,360 --> 01:01:15,810
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിച്ചത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

1051
01:01:16,569 --> 01:01:17,881
ഗായകസംഘം ക്യാമ്പിന് പോകുന്നില്ല.

1052
01:01:20,504 --> 01:01:22,126
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

1053
01:01:25,302 --> 01:01:26,337
എനിക്കൊരു പരിഭ്രമം തന്നു.

1054
01:01:34,035 --> 01:01:37,348
മിസ്സിസ് അഡെർമാൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്തു
ഈ സംഭവം ചർച്ച ചെയ്യുക

1055
01:01:37,383 --> 01:01:39,972
-പ്രിൻസിപ്പൽ ബ്രൂസ്റ്ററിനൊപ്പം?
-അതെ.

1056
01:01:40,006 --> 01:01:42,319
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ഗൈയുമായി സംസാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്കൂൾ കൗൺസിലിലും

1057
01:01:42,353 --> 01:01:44,631
അവർ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ വിശദീകരണം.

1058
01:01:44,666 --> 01:01:46,910
പിന്നെ നീ എടുത്തോ
എന്തെങ്കിലും തുടർ നടപടി?

1059
01:01:48,532 --> 01:01:49,429
ഇല്ല.

1060
01:01:50,845 --> 01:01:52,605
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്ററിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

1061
01:01:52,639 --> 01:01:55,021
[ജീൻ] അത് പോലെ തോന്നി കാരണം
വിശ്വസനീയമായ വിശദീകരണം,

1062
01:01:55,056 --> 01:01:56,091
ചെയ്തില്ലേ?

1063
01:01:57,023 --> 01:01:57,886
മിസിസ് അഡർമാൻ?

1064
01:01:59,716 --> 01:02:00,613
ഒരുപക്ഷേ.

1065
01:02:04,272 --> 01:02:07,171
[ഗ്രേസ്] ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്തു
ആരോ എന്നെ ചീത്തവിളിച്ചു.

1066
01:02:07,206 --> 01:02:09,898
മിസ്റ്റർ ഗൈ എന്നെ ഇരുത്തി പറഞ്ഞു,

1067
01:02:09,933 --> 01:02:13,419
"പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
കാൽമുട്ടുകളേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ കാലുകൾ

1068
01:02:13,453 --> 01:02:16,215
കാരണം പുരുഷന്മാർ അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
അവരുടെ കാലുകൾ...

1069
01:02:16,940 --> 01:02:18,596
അവ മിനുസമാർന്നതായി അനുഭവപ്പെടാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

1070
01:02:19,080 --> 01:02:20,909
മുള്ളുള്ളതല്ല".

1071
01:02:20,944 --> 01:02:25,396
അവൻ എന്നോട് ഇത് പറയുമ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ യൂണിഫോം കൈ ഉയർത്തി...

1072
01:02:26,915 --> 01:02:29,918
ഒപ്പം എൻ്റെ കാൽ മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ നിക്കറുകൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക്.

1073
01:02:30,988 --> 01:02:33,439
അമ്മയോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു...

1074
01:02:33,473 --> 01:02:36,269
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

1075
01:02:36,304 --> 01:02:38,306
അവൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു

1076
01:02:38,340 --> 01:02:40,480
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
പ്രിൻസിപ്പൽ ബ്രൂസ്റ്ററിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

1077
01:02:40,515 --> 01:02:44,346
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു,
"മിസ്റ്റർ ഗയ് ഗ്രേസിനെ സ്പർശിക്കുന്നു".

1078
01:02:44,381 --> 01:02:47,384
ബ്രൂസ്റ്റർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1079
01:02:49,006 --> 01:02:52,941
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഗ്രേസിന് ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഭാവനയുണ്ട്".

1080
01:02:52,976 --> 01:02:56,048
"എല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
അവൾ പറയുന്നു".

1081
01:02:56,082 --> 01:03:00,915
നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടോ?

1082
01:03:02,157 --> 01:03:04,263
ആ... അതെ.

1083
01:03:04,297 --> 01:03:05,989
[ജീൻ] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടമായോ?

1084
01:03:08,508 --> 01:03:10,476
അതെ, ഏതൊരു കുട്ടിയെയും പോലെ.

1085
01:03:11,926 --> 01:03:15,308
അത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ഗൈയുടെ കമ്പനി തേടി...

1086
01:03:15,930 --> 01:03:17,241
അത് കാരണം?

1087
01:03:17,276 --> 01:03:19,450
[ഗ്രേസ്] ഞാൻ അന്വേഷിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കമ്പനി.

1088
01:03:19,485 --> 01:03:21,452
അവൻ... അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിതാവായി.

1089
01:03:21,487 --> 01:03:24,801
നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക. അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി.

1090
01:03:24,835 --> 01:03:27,113
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയൂ...

1091
01:03:28,045 --> 01:03:30,668
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ശേഷം
അവനെ കാണാൻ പോയോ?

1092
01:03:30,703 --> 01:03:33,671
ശരി, അവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ മിസ്റ്റർ ഗൈയുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന്

1093
01:03:33,706 --> 01:03:35,087
കൂടാതെ കൂടുതൽ അന്വേഷണവും.

1094
01:03:38,021 --> 01:03:39,332
ഇനി ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, യുവർ ഓണർ.

1095
01:03:49,515 --> 01:03:50,481
[കാരെൻ] മിസ്റ്റർ റോച്ചെ?

1096
01:03:51,137 --> 01:03:52,483
[സ്റ്റീഫൻ] അതെ?

1097
01:03:52,518 --> 01:03:55,003
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
- കാരെൻ.

1098
01:03:55,038 --> 01:03:56,418
[കാരെൻ]
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

1099
01:03:56,453 --> 01:03:57,454
അതെ, തീർച്ചയായും.

1100
01:04:00,595 --> 01:04:02,804
ഓ, ബോബ് മിയേഴ്സ്.
അവൻ.. അവൻ ബാരിസ്റ്റർ ആണ്

1101
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
കേസിൽ ലിൻഡലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ബോബ്.

1102
01:04:06,152 --> 01:04:07,050
ഇത് ഓകെയാണ്.

1103
01:04:08,845 --> 01:04:10,053
ദയവായി, പോകൂ.

1104
01:04:11,330 --> 01:04:14,022
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ബ്രൂസ്റ്ററിനോട് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ഗയ് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1105
01:04:15,299 --> 01:04:16,197
[സ്റ്റീഫൻ] അതെ?

1106
01:04:17,715 --> 01:04:18,820
ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു...

1107
01:04:19,683 --> 01:04:20,546
മിസ്റ്റർ ഗയ്...

1108
01:04:21,271 --> 01:04:23,204
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മുലയിൽ വെച്ചു.

1109
01:04:23,238 --> 01:04:25,309
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
അത് ഒരുപക്ഷെ ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതാണെന്ന്,

1110
01:04:25,344 --> 01:04:27,346
മിസ്റ്റർ ഗയ്‌ക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ മുലയിൽ തേച്ചു

1111
01:04:27,380 --> 01:04:30,590
ആകസ്മികമായി, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

1112
01:04:31,591 --> 01:04:32,903
മിസ്റ്റർ ഗൈയുടെ കൈ അവിടെ നിന്നു.

1113
01:04:34,215 --> 01:04:35,595
പിന്നെ... ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1114
01:04:36,458 --> 01:04:38,771
[കാരെൻ] ഈസ്റ്ററിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1115
01:04:38,805 --> 01:04:41,187
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് ഈസ്റ്ററിന് മുമ്പായിരുന്നോ?

1116
01:04:41,222 --> 01:04:42,154
അതെ.

1117
01:04:43,051 --> 01:04:46,261
അവൻ തന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ഈസ്റ്റർ മുട്ട.

1118
01:04:46,296 --> 01:04:48,470
അത് മുമ്പായിരുന്നു
ലിൻഡലിൻ്റെ അധിക്ഷേപം തുടങ്ങി.

1119
01:04:48,505 --> 01:04:49,989
ബ്രൂസ്റ്റർ അന്ന് അഭിനയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1120
01:04:52,785 --> 01:04:55,201
നാളെ സാക്ഷി പറയുമോ?

1121
01:05:01,794 --> 01:05:03,209
[സ്റ്റീഫൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1122
01:05:03,244 --> 01:05:05,556
ഓ. നിങ്ങൾക്കായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

1123
01:05:07,282 --> 01:05:09,284
[സ്റ്റീഫൻ]
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1124
01:05:09,319 --> 01:05:13,357
ഓ, ടോം വഴക്കുണ്ടാക്കി
ആ കാമറൂൺ ബ്രൂസ് കുട്ടിയുമായി.

1125
01:05:13,392 --> 01:05:14,600
ഒരുപാട് തള്ളൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1126
01:05:17,223 --> 01:05:19,053
-[നിശ്വാസം]
-അതെ.

1127
01:05:19,087 --> 01:05:22,194
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് യൂദാസ്.

1128
01:05:23,850 --> 01:05:28,303
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്...
പേപ്പർ വായിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

1129
01:05:28,338 --> 01:05:30,754
അവർക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികളുണ്ട്
ടൂവൂംബ പ്രെപ്പിൽ.

1130
01:05:31,928 --> 01:05:32,825
ഞാനത് അടുക്കും.

1131
01:05:34,758 --> 01:05:35,655
എപ്പോൾ?

1132
01:05:39,936 --> 01:05:40,937
[സ്റ്റീഫൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1133
01:05:44,699 --> 01:05:46,321
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1134
01:05:54,191 --> 01:05:55,330
ടോം, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1135
01:05:57,298 --> 01:05:58,230
ഇല്ല.

1136
01:06:00,335 --> 01:06:01,992
നാളെ എല്ലാം ശരിയാകും,
ഡാഡി.

1137
01:06:11,001 --> 01:06:11,933
[സ്റ്റീഫൻ മണം പിടിക്കുന്നു]

1138
01:06:15,419 --> 01:06:16,973
- ജോഡ്സ്.
-ഹേയ്.

1139
01:06:17,007 --> 01:06:18,975
കാരെൻ ഇവിടെയില്ല, അവളുമുണ്ട്
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1140
01:06:19,009 --> 01:06:20,873
[സ്റ്റീഫൻ] ഓ.

1141
01:06:20,907 --> 01:06:24,152
-ആരാണ് നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്?
-മിസ്സിസ് അഡർമാൻ, സ്യൂ, ലിൻഡാൽ.

1142
01:06:24,187 --> 01:06:25,602
പോകൂ. ഞാൻ ബോബിനെ സ്റ്റാൾ ആക്കും.

1143
01:06:27,328 --> 01:06:28,260
ഊമ്പി.

1144
01:06:30,952 --> 01:06:32,816
കാരെൻ? സ്റ്റീവ് റോഷ്.

1145
01:06:34,369 --> 01:06:36,440
മിസ്റ്റർ അത്വെൽ, നിങ്ങൾ കാരെനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

1146
01:06:36,475 --> 01:06:37,510
അവൾ കോടതിയിൽ വരണം.

1147
01:06:38,028 --> 01:06:39,098
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1148
01:06:39,133 --> 01:06:40,617
അവൾ തെളിവ് നൽകില്ല.

1149
01:06:42,205 --> 01:06:45,484
സർ, അവൾക്ക് 22 വയസ്സായി.
നിയമപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1150
01:06:45,518 --> 01:06:47,624
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1151
01:06:49,384 --> 01:06:51,214
-ലണ്ടൻ?
-ഹും.

1152
01:06:51,248 --> 01:06:53,354
-ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ജന്മദിന സമ്മാനം.
-എത്രനാളത്തേക്ക്?

1153
01:06:53,388 --> 01:06:56,909
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് വിസ ലഭിക്കും.

1154
01:07:01,845 --> 01:07:04,917
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നു
അവൾ 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1155
01:07:06,194 --> 01:07:07,989
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1156
01:07:08,024 --> 01:07:09,646
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

1157
01:07:11,579 --> 01:07:12,545
നല്ല ദിവസം.

1158
01:07:14,685 --> 01:07:19,173
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

1159
01:07:19,207 --> 01:07:20,898
-[സ്റ്റീഫൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[ജോഡി] ബോബ് നിർദ്ദേശിച്ചു

1160
01:07:20,933 --> 01:07:23,142
ജൂറി പരിശോധിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സാക്ഷ്യത്തിന് മുമ്പ് സ്കൂൾ.

1161
01:07:25,213 --> 01:07:26,318
ഓ, അത് മിടുക്കനാണ്.

1162
01:07:26,939 --> 01:07:28,423
ഇത് മറ്റൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

1163
01:07:30,184 --> 01:07:32,324
[സ്റ്റീഫൻ] എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
[നിശ്വാസം]

1164
01:07:33,601 --> 01:07:36,052
ലിൻഡാൽ, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ എന്ന്.

1165
01:07:38,261 --> 01:07:40,332
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന്,

1166
01:07:40,366 --> 01:07:41,229
പക്ഷേ, ഉം...

1167
01:07:43,093 --> 01:07:45,233
അത് ജൂറിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കാണാൻ.

1168
01:07:46,234 --> 01:07:48,029
ഇത് കേസിനെ സഹായിക്കും, ദയവായി.

1169
01:07:48,064 --> 01:07:50,790
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1170
01:07:51,412 --> 01:07:53,793
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1171
01:08:10,155 --> 01:08:12,778
ഇതാണ് ഇയർ 7 കോമൺ റൂം,
എല്ലാവരും.

1172
01:08:24,272 --> 01:08:25,377
ലിൻഡാൽ.

1173
01:08:30,589 --> 01:08:32,660
ലിൻഡാൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1174
01:08:33,419 --> 01:08:34,317
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1175
01:08:35,525 --> 01:08:36,422
[സ്റ്റീഫൻ] ലിൻഡാൽ.

1176
01:08:36,974 --> 01:08:38,079
ഇത് ഓകെയാണ്.

1177
01:08:39,356 --> 01:08:41,876
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-വെറുതെ--

1178
01:08:41,910 --> 01:08:42,911
[ലിൻഡാൽ] രക്ഷപ്പെടൂ!

1179
01:08:43,498 --> 01:08:44,430
[സ്റ്റീഫൻ] സ്യൂ!

1180
01:08:46,432 --> 01:08:47,295
[സ്യു] ലിൻഡൽ!

1181
01:08:48,641 --> 01:08:50,471
ലിൻഡാൽ! പ്രിയേ!

1182
01:08:51,506 --> 01:08:52,956
-ലിൻഡാൽ!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1183
01:08:54,337 --> 01:08:57,340
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയച്ചു
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ...

1184
01:08:58,720 --> 01:09:00,688
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ തിരിച്ചയക്കാനല്ല.

1185
01:09:05,002 --> 01:09:05,969
[സ്റ്റീഫൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1186
01:09:07,384 --> 01:09:09,179
ദയവായി നോക്കൂ,
അവളെ തിരികെ ഹോട്ടലിൽ എത്തിക്കൂ.

1187
01:09:09,214 --> 01:09:10,491
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1188
01:09:11,526 --> 01:09:14,978
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1189
01:09:15,012 --> 01:09:16,945
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1190
01:09:31,236 --> 01:09:32,720
ഞാൻ സ്യൂവിനോട് സംസാരിച്ചു.

1191
01:09:32,754 --> 01:09:33,997
അവൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ മുറിയിലുണ്ട്,

1192
01:09:34,031 --> 01:09:35,516
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
വാതിൽക്കൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1193
01:09:35,550 --> 01:09:38,104
- ഓ, ഞാൻ പോകാം.
-[ജോഡി] നന്നായിട്ടുണ്ട്, സ്റ്റീവ്.

1194
01:09:38,139 --> 01:09:39,658
അവൾക്കറിയാം
അവൾ നാളെ സ്റ്റാൻഡിൽ ഉണ്ട്.

1195
01:09:39,692 --> 01:09:41,694
ശരി, സ്യൂ കണക്കാക്കുന്നു
അവൾ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

1196
01:09:45,560 --> 01:09:46,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1197
01:09:47,735 --> 01:09:51,014
സ്കൂൾ കൗൺസിൽ മിനിറ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ സെറ്റ് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1198
01:09:51,048 --> 01:09:53,154
അതെ,
സ്കൂൾ കൗൺസിൽ രണ്ടാഴ്ച കൂടുന്നു.

1199
01:09:53,189 --> 01:09:55,087
അത് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി പിടിച്ചു,
എന്നാൽ അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1200
01:09:56,537 --> 01:09:58,159
എന്തുകൊണ്ട്?

1201
01:09:58,194 --> 01:10:01,197
ജനുവരി 19നായിരുന്നു ആദ്യ യോഗം
വർഷം

1202
01:10:01,231 --> 01:10:03,475
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടും,

1203
01:10:03,509 --> 01:10:05,131
അവർ അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

1204
01:10:05,166 --> 01:10:06,409
റിഡക്ഷൻ്റെ കാര്യമോ?

1205
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
-എന്താ ഇത്?
-[ജോഡി] ഹും.

1206
01:10:09,343 --> 01:10:10,827
ഒന്നുരണ്ടു വാചകങ്ങൾ.

1207
01:10:10,861 --> 01:10:13,174
ബ്രൂസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം
ഒരു നരക സംഗ്രഹം.

1208
01:10:13,209 --> 01:10:16,867
"പെൺകുട്ടികൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, നിർത്തൂ.
ആർച്ച് ബിഷപ്പിനെ വിളിക്കൂ. നിർത്തുക".

1209
01:10:16,902 --> 01:10:18,214
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകും.

1210
01:10:20,008 --> 01:10:21,113
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലേ?

1211
01:10:24,185 --> 01:10:25,117
അതെ.

1212
01:10:25,842 --> 01:10:26,739
അതെ.

1213
01:10:27,430 --> 01:10:31,399
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1214
01:10:36,956 --> 01:10:37,854
[നിശ്വാസം]

1215
01:10:49,866 --> 01:10:51,799
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1216
01:10:57,149 --> 01:10:59,427
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1217
01:10:59,462 --> 01:11:01,429
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

1218
01:11:03,811 --> 01:11:05,261
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1219
01:11:18,101 --> 01:11:19,896
അമ്മ എന്നെ കാണിച്ചു
പത്ര ലേഖനം.

1220
01:11:24,694 --> 01:11:26,937
അവൾക്ക് ഹന്നയുടെ പ്രായമായിരുന്നു
സമയത്ത്.

1221
01:11:30,251 --> 01:11:31,390
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1222
01:11:34,807 --> 01:11:35,739
[ചിരിക്കുന്നു]

1223
01:11:41,158 --> 01:11:42,090
ഹേയ്.

1224
01:11:42,781 --> 01:11:43,954
-[വെൻഡി] അതെ?
-എനിക്ക് പോകണം.

1225
01:11:43,989 --> 01:11:44,921
[വെൻഡി] പിന്നെ പോകൂ.

1226
01:11:57,727 --> 01:11:59,107
-[ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് റാറ്റ്ചെറ്റിംഗ്]
-[സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

1227
01:12:15,779 --> 01:12:18,057
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ]

1228
01:12:19,645 --> 01:12:25,341
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1229
01:12:29,690 --> 01:12:30,725
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

1230
01:12:42,219 --> 01:12:43,807
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1231
01:12:49,019 --> 01:12:50,262
ലിൻഡാൽ, ഇത് വീണ്ടും സ്റ്റീവ് ആണ്.

1232
01:12:51,608 --> 01:12:52,713
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1233
01:13:00,272 --> 01:13:03,724
[നാടക സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

1234
01:13:14,700 --> 01:13:16,288
-[ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് റാറ്റ്ചെറ്റിംഗ്]
-[സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

1235
01:13:34,582 --> 01:13:35,549
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1236
01:13:36,653 --> 01:13:37,896
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

1237
01:13:39,449 --> 01:13:40,450
അത് ശരിയാണ്.

1238
01:13:43,280 --> 01:13:44,765
അവർ വിജയിക്കും, സ്റ്റീവ്.

1239
01:13:47,423 --> 01:13:48,596
കാരണം അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിച്ചു ...

1240
01:13:50,115 --> 01:13:51,392
കൂടുതൽ അഭിഭാഷകരും...

1241
01:13:52,945 --> 01:13:55,327
അവരെല്ലാം മിടുക്കരാണ്
നിന്നെക്കാൾ.

1242
01:13:56,224 --> 01:13:58,434
[ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, കുത്തനെ പുറത്തേക്ക്]

1243
01:14:07,443 --> 01:14:09,721
അതുകൊണ്ട് കാര്യം തീർപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

1244
01:14:10,722 --> 01:14:11,654
ഹും?

1245
01:14:12,793 --> 01:14:14,380
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ കവർ ചെയ്യുക.

1246
01:14:14,415 --> 01:14:15,899
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക.

1247
01:14:17,418 --> 01:14:18,730
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

1248
01:14:19,420 --> 01:14:20,732
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ, അല്ലേ?

1249
01:14:23,355 --> 01:14:25,978
"എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും".
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

1250
01:14:30,673 --> 01:14:32,916
ഇത് ഓകെയാണ്.
വരൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം.

1251
01:14:34,539 --> 01:14:35,471
[ലിൻഡാൽ] ഇല്ല!

1252
01:14:39,992 --> 01:14:41,373
-അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത്?

1253
01:14:42,132 --> 01:14:43,824
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബാഗി സ്യൂട്ടുകളും...

1254
01:14:44,825 --> 01:14:45,860
നിൻ്റെ ചീത്ത കാറും...

1255
01:14:47,310 --> 01:14:50,002
നിങ്ങളുടെ "എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്

1256
01:14:50,037 --> 01:14:51,521
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ" പതിവ്.

1257
01:14:53,212 --> 01:14:54,144
ഇല്ല.

1258
01:14:55,629 --> 01:14:56,699
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

1259
01:14:58,459 --> 01:14:59,598
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്.

1260
01:15:03,533 --> 01:15:04,707
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.

1261
01:15:08,296 --> 01:15:09,194
കൈവിട്ടാൽ...

1262
01:15:12,300 --> 01:15:13,681
അവർ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചിരിക്കും.

1263
01:15:18,548 --> 01:15:23,173
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1264
01:15:25,210 --> 01:15:26,211
[കരയുന്നു]

1265
01:15:29,076 --> 01:15:31,837
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1266
01:15:43,366 --> 01:15:45,437
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു]

1267
01:16:00,590 --> 01:16:02,834
[സ്യൂ] എനിക്ക് ഒരു കത്ത് കിട്ടി...

1268
01:16:02,868 --> 01:16:06,631
ലിന്ഡൽ ഒന്നുമില്ല
അവൾ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1269
01:16:06,665 --> 01:16:09,461
ആരും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വീട്ടിൽ വരാൻ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

1270
01:16:10,876 --> 01:16:12,844
നേരെ ടൂവൂംബയിലേക്ക് വണ്ടികയറി
ലിൻഡലിനെ കാണാൻ.

1271
01:16:12,878 --> 01:16:15,122
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല,

1272
01:16:15,156 --> 01:16:17,365
അവൾ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ...

1273
01:16:18,539 --> 01:16:20,265
ഞാൻ അവളെ അവിടെ താമസിപ്പിച്ചു.

1274
01:16:20,299 --> 01:16:22,681
പിന്നെ എപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്

1275
01:16:22,716 --> 01:16:26,236
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
കെവിൻ ഗൈയ്‌ക്കൊപ്പം?

1276
01:16:26,271 --> 01:16:28,687
[സ്യൂ] ശരി, അതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
പോലീസ് ഫോൺ ചെയ്തു

1277
01:16:28,722 --> 01:16:31,069
സ്കൂൾ അവധിക്കാലത്ത്.
ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

1278
01:16:31,103 --> 01:16:33,796
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്
ലിൻഡലിനൊപ്പം സംഭവിച്ചു

1279
01:16:33,830 --> 01:16:36,453
- സ്കൂളിലെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും.
-[സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

1280
01:16:37,247 --> 01:16:38,870
[സ്യു] ലിൻഡാൽ പറഞ്ഞു

1281
01:16:38,904 --> 01:16:40,906
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
പോലീസിനോട് പറയാൻ,

1282
01:16:40,941 --> 01:16:43,495
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തും.

1283
01:16:44,600 --> 01:16:46,809
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ...

1284
01:16:46,843 --> 01:16:48,604
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

1285
01:16:48,638 --> 01:16:52,435
അത് ഭയാനകമായ നാശം വരുത്തും
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേരിലേക്ക്".

1286
01:16:52,469 --> 01:16:54,817
കോടതിയിൽ പറയാമോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി

1287
01:16:54,851 --> 01:16:56,888
കെവിൻ ഗൈയുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്?

1288
01:17:04,999 --> 01:17:05,897
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1289
01:17:10,142 --> 01:17:11,592
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1290
01:17:11,627 --> 01:17:13,421
പോലീസ് വിളിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1291
01:17:16,079 --> 01:17:17,633
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1292
01:17:21,982 --> 01:17:22,914
[സു] ഹലോ?

1293
01:17:24,329 --> 01:17:25,364
അതെ ഇതാണ്.

1294
01:17:26,814 --> 01:17:27,677
അതെ.

1295
01:17:31,854 --> 01:17:32,751
ദൈവമേ.

1296
01:17:35,202 --> 01:17:36,479
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1297
01:17:38,343 --> 01:17:39,309
ശരി.

1298
01:17:40,656 --> 01:17:41,760
ശരി, നന്ദി.

1299
01:17:42,865 --> 01:17:43,866
[ഫോൺ ബഹളം]

1300
01:17:44,970 --> 01:17:45,868
എന്ത്?

1301
01:17:50,010 --> 01:17:51,528
മിസ്റ്റർ ഗയ് മരിച്ചു.

1302
01:17:54,428 --> 01:17:57,051
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പെർസിവറൻസ് ഡാമിന് സമീപം.

1303
01:17:58,397 --> 01:18:00,641
അത് അവൻ്റെ കാറിൽ ആയിരുന്നു.
ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

1304
01:18:01,193 --> 01:18:02,367
[കരയുന്നു]

1305
01:18:02,401 --> 01:18:03,989
ദൈവമേ, ഭയങ്കരം തന്നെ.

1306
01:18:04,024 --> 01:18:06,336
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കരയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1307
01:18:06,371 --> 01:18:10,099
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1308
01:18:10,133 --> 01:18:11,790
[കരയുന്നു]

1309
01:18:37,954 --> 01:18:41,233
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

1310
01:18:42,510 --> 01:18:43,408
[ലിൻഡാൽ കരയുന്നു]

1311
01:18:50,518 --> 01:18:52,175
[കരയുന്നു]

1312
01:19:01,702 --> 01:19:03,083
[കരയുന്നു]

1313
01:19:04,394 --> 01:19:07,052
[സ്യൂ]
ഞാൻ ബ്രൂസ്റ്ററിന് കത്തുകൾ എഴുതി...

1314
01:19:07,087 --> 01:19:11,022
ബിഷപ്പ് ചാൾസിന്, സ്കൂളിലേക്ക്
പാണ്ഡിസി, സ്കൂൾ കമ്മിറ്റിക്ക്.

1315
01:19:12,748 --> 01:19:15,026
ഞാൻ ഹോളിംഗ്വർത്തിനെ വിളിച്ചു
എട്ടോ ഒമ്പതോ തവണ.

1316
01:19:15,060 --> 01:19:17,235
ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്,

1317
01:19:17,269 --> 01:19:18,754
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.

1318
01:19:19,409 --> 01:19:20,445
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1319
01:19:21,135 --> 01:19:22,585
[സ്യൂ] എനിക്ക് സഹായം വേണം.

1320
01:19:22,619 --> 01:19:23,793
[ബോബ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1321
01:19:24,656 --> 01:19:25,622
ഒന്നുമില്ല.

1322
01:19:31,283 --> 01:19:33,389
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഓടിച്ചപ്പോൾ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

1323
01:19:33,423 --> 01:19:37,117
അത് ആദ്യമായി,
നീ അവളോട് സത്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു

1324
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

1325
01:19:39,913 --> 01:19:41,431
-അതെ?
-അതെ.

1326
01:19:42,122 --> 01:19:44,400
നിങ്ങളുടെ മകൾ അതിനുള്ള പ്രവണതയുണ്ടായിരുന്നോ...

1327
01:19:44,434 --> 01:19:46,264
കള്ളം പറയുന്നു
അതോ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1328
01:19:46,298 --> 01:19:47,990
[സു] നമ്പർ.

1329
01:19:48,024 --> 01:19:50,820
[ജീൻ] പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
അവളോട് സത്യം പറയാൻ പറയണോ?

1330
01:19:50,855 --> 01:19:52,166
ശരി, അത് പോലീസായിരുന്നു

1331
01:19:52,201 --> 01:19:53,961
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പ്രശസ്തിയും
അപകടത്തിലായിരുന്നു.

1332
01:19:54,513 --> 01:19:55,998
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വെച്ചു

1333
01:19:56,032 --> 01:19:58,310
നിനക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
കഥയുടെ വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച്

1334
01:19:58,345 --> 01:19:59,795
സ്കൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.

1335
01:19:59,829 --> 01:20:01,969
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
അക്കാലത്തെ എല്ലാ വസ്തുതകളും.

1336
01:20:08,355 --> 01:20:09,287
നന്ദി.

1337
01:20:13,774 --> 01:20:14,844
ഞാൻ ആക്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1338
01:20:14,879 --> 01:20:16,950
അമ്മയുടെ വിശ്വാസ്യത
ഇനിയും,

1339
01:20:16,984 --> 01:20:19,538
അത് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നല്ലതിനേക്കാൾ.

1340
01:20:19,573 --> 01:20:22,438
ശ്രമിക്കാൻ വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഖണ്ഡിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1341
01:20:22,472 --> 01:20:25,165
ഞങ്ങൾക്ക് ലിൻഡാൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ സ്റ്റാൻഡിൽ.

1342
01:20:25,199 --> 01:20:26,683
ഈ വിചാരണ നീണ്ടുനിൽക്കും

1343
01:20:26,718 --> 01:20:28,478
കൂടുതൽ പ്രതികൂലമായത്
പബ്ലിസിറ്റി ആയിരിക്കും.

1344
01:20:28,513 --> 01:20:30,273
നമുക്ക് തീർക്കണം.

1345
01:20:30,308 --> 01:20:33,345
സ്കൂൾ കൗൺസിൽ വഴങ്ങില്ല.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1346
01:20:33,380 --> 01:20:35,209
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ ആഞ്ഞടിച്ചാലോ എന്ന്

1347
01:20:35,244 --> 01:20:37,729
മാതൃകാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്--
- നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

1348
01:20:38,626 --> 01:20:40,628
ഞങ്ങളുടെ കേസ് ശക്തമാണ്.

1349
01:20:40,663 --> 01:20:42,699
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ബ്രൂസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

1350
01:20:44,046 --> 01:20:46,117
അമ്മയുടെ സാക്ഷ്യം
വികാരഭരിതനായിരുന്നു.

1351
01:20:46,151 --> 01:20:48,222
നിയമം വൈകാരികമല്ല.

1352
01:20:50,328 --> 01:20:51,398
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ലിൻഡാൽ?

1353
01:20:52,295 --> 01:20:53,193
[ലിൻഡാൽ] Mm-hmm.

1354
01:21:05,653 --> 01:21:06,551
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1355
01:21:11,452 --> 01:21:13,799
ആദ്യം അവൻ എനിക്ക് വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കാൻ,

1356
01:21:13,834 --> 01:21:15,249
എന്നാൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

1357
01:21:15,284 --> 01:21:18,149
എതിർപ്പ്. ദുരുപയോഗം
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1358
01:21:18,183 --> 01:21:20,151
എൻ്റെ പഠിച്ച സുഹൃത്ത്
വസ്തുതകളെ മറികടക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1359
01:21:20,185 --> 01:21:24,224
-ഇനി തർക്കത്തിലില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം

1360
01:21:24,258 --> 01:21:27,054
അവൾക്കുണ്ട് എന്നതാണ്
ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

1361
01:21:27,089 --> 01:21:28,780
അവളുടെ കഥ പറയാൻ.

1362
01:21:28,814 --> 01:21:31,783
പ്രതി ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
അത് കേൾക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1363
01:21:33,233 --> 01:21:34,199
പോകൂ, ലിൻഡാൽ.

1364
01:21:38,238 --> 01:21:39,860
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷം അവൻ ചോദിച്ചു...

1365
01:21:40,585 --> 01:21:43,346
അവൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചാൽ
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കുമോ?

1366
01:21:44,106 --> 01:21:45,624
അത് ന്യായമായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1367
01:21:47,109 --> 01:21:49,421
ഞാൻ നഗ്നനായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ മുലകളിൽ ചുംബിക്കും.

1368
01:21:51,044 --> 01:21:51,907
എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ.

1369
01:21:53,736 --> 01:21:55,531
അവൻ വിരൽ വെച്ചു
എൻ്റെ യോനിയിൽ.

1370
01:21:59,259 --> 01:22:01,882
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
അവൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ വെച്ചു

1371
01:22:01,917 --> 01:22:04,402
എത്ര വലുതാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

1372
01:22:06,956 --> 01:22:09,441
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഭയപ്പെടേണ്ട
നനഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ".

1373
01:22:12,410 --> 01:22:15,206
അവൻ തൻ്റെ ലിംഗം വെച്ചപ്പോൾ
ആദ്യമായി എൻ്റെ യോനിയിൽ

1374
01:22:15,240 --> 01:22:17,277
അത് വേദനിച്ചു, അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.

1375
01:22:19,796 --> 01:22:21,626
അവൻ എൻ്റെ കാലയളവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,

1376
01:22:21,660 --> 01:22:23,731
തൊട്ടുപിന്നാലെ പറഞ്ഞു
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമായിരുന്നു അത്.

1377
01:22:26,527 --> 01:22:28,219
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

1378
01:22:32,016 --> 01:22:33,672
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1379
01:22:34,846 --> 01:22:36,813
പ്രണയത്തിലാണെന്നും
എന്നോടൊപ്പം.

1380
01:22:39,299 --> 01:22:42,440
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട് അധികം താമസിയാതെ,
അവൻ എന്നെ പലപ്പോഴും കണ്ടില്ല.

1381
01:22:43,717 --> 01:22:45,512
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1382
01:22:48,032 --> 01:22:49,930
[ബോബ്]
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

1383
01:22:53,692 --> 01:22:55,073
നിരസിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

1384
01:22:57,386 --> 01:22:58,974
ഞാൻ ഇനി സ്പെഷ്യൽ അല്ലാത്തത് പോലെ.

1385
01:23:00,768 --> 01:23:01,666
[ബോബ്] നന്ദി, ലിൻഡാൽ.

1386
01:23:02,943 --> 01:23:04,082
ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1387
01:23:07,292 --> 01:23:10,157
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്

1388
01:23:10,192 --> 01:23:13,022
നീ കണക്കിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു എന്ന്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

1389
01:23:14,575 --> 01:23:16,957
-അതെ.
-എന്നാൽ ദുരുപയോഗം നിങ്ങളെ കഴിയാതെ പോയി

1390
01:23:16,992 --> 01:23:19,511
പഠിക്കാനും പറ്റില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ?

1391
01:23:20,719 --> 01:23:21,651
[ലിൻഡാൽ] അതെ.

1392
01:23:22,342 --> 01:23:23,481
യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

1393
01:23:24,516 --> 01:23:25,448
ശരിക്കും?

1394
01:23:26,173 --> 01:23:28,451
അതൊരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യമായിരുന്നോ?

1395
01:23:30,833 --> 01:23:33,146
ശരി, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

1396
01:23:33,180 --> 01:23:36,045
[ജീൻ] നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1397
01:23:37,978 --> 01:23:39,669
ഇല്ല.

1398
01:23:39,704 --> 01:23:43,018
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, മെലിസ,
സെൻ്റ് ഉർസുലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

1399
01:23:43,052 --> 01:23:44,536
- അവളായിരുന്നില്ലേ?
-[ലിൻഡാൽ] അതെ.

1400
01:23:45,503 --> 01:23:47,160
[ജീൻ]
അവളെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം,

1401
01:23:47,194 --> 01:23:48,644
അവൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

1402
01:23:50,611 --> 01:23:52,337
ഇല്ല, അവൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

1403
01:23:52,372 --> 01:23:55,996
അവൾ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒപ്പം... ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1404
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
-[ലിൻഡാൽ] അതെ.
-[ജീൻ] അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1405
01:23:59,103 --> 01:24:01,346
സെക്രട്ടറിയായി ജോലി ചെയ്തു
മോറിയിൽ.

1406
01:24:01,381 --> 01:24:03,003
[ജീൻ] ഹും.

1407
01:24:03,038 --> 01:24:05,385
അതുകൊണ്ട് അതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലല്ലേ
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരാൻ വേണ്ടി

1408
01:24:05,419 --> 01:24:08,388
ഒരു സെക്രട്ടറി അല്ലെങ്കിൽ
ഫാമിൽ താമസിച്ചോ?

1409
01:24:10,838 --> 01:24:11,943
ഇല്ല... ഇല്ല.

1410
01:24:14,394 --> 01:24:18,053
[ജീൻ] ഞാൻ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് റെക്കോർഡിലേക്ക്.

1411
01:24:19,882 --> 01:24:23,506
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1412
01:24:35,484 --> 01:24:37,934
[മാർഗരറ്റ്] മിസ് ഡാൽട്ടൺ,
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം

1413
01:24:37,969 --> 01:24:39,212
ദിവസം തകർക്കാൻ.

1414
01:24:39,246 --> 01:24:40,834
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1415
01:24:40,868 --> 01:24:41,800
ലിൻഡാൽ...

1416
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വെറുതെ ആരോടെങ്കിലും പറയണോ?

1417
01:24:45,114 --> 01:24:48,117
ഉണ്ടോ എന്ന് മിസ്സിസ് അഡർമാൻ ചോദിച്ചു
എന്തും നടക്കുന്നു.

1418
01:24:48,152 --> 01:24:51,707
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ ചോദിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1419
01:24:52,397 --> 01:24:54,089
നിൻ്റെ അമ്മ പോലും ചോദിച്ചു.

1420
01:24:56,125 --> 01:24:57,471
അവൻ പറഞ്ഞു, "പറയരുത്".

1421
01:24:58,610 --> 01:24:59,749
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരുന്നു.

1422
01:25:01,337 --> 01:25:02,959
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന്

1423
01:25:02,994 --> 01:25:04,651
ആരും ഇല്ലെന്നും
എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1424
01:25:07,723 --> 01:25:08,620
എനിക്ക് പേടിയായി.

1425
01:25:12,003 --> 01:25:13,660
പിന്നെ എങ്ങനെ കഴിയും
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1426
01:25:20,253 --> 01:25:21,288
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1427
01:25:22,255 --> 01:25:23,290
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

1428
01:25:25,430 --> 01:25:26,914
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1429
01:25:26,949 --> 01:25:28,433
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1430
01:25:28,468 --> 01:25:29,917
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1431
01:25:32,851 --> 01:25:34,129
ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1432
01:25:51,387 --> 01:25:56,461
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1433
01:26:10,958 --> 01:26:12,201
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1434
01:26:14,169 --> 01:26:16,032
ശരി, ആദ്യത്തെ ചലനം
എല്ലാ സ്കൂൾ മീറ്റിംഗുകളുടെയും

1435
01:26:16,067 --> 01:26:18,552
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള മിനിറ്റ് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
മുമ്പത്തെ മീറ്റിംഗ്, അല്ലേ?

1436
01:26:19,726 --> 01:26:21,037
അതാണ് തിരുത്തിയത്.

1437
01:26:21,072 --> 01:26:22,038
[ബോബ്] നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയാണ്.

1438
01:26:24,834 --> 01:26:26,629
കാരണം കഴിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങൾ...

1439
01:26:27,872 --> 01:26:29,287
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്നാണ്
സ്കൂൾ എന്ന്

1440
01:26:29,322 --> 01:26:31,324
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1441
01:26:31,358 --> 01:26:34,810
ഒരു അടിയന്തര യോഗം
സ്കൂൾ കൗൺസിലിൻ്റെ

1442
01:26:34,844 --> 01:26:37,192
മുമ്പ്
ജനുവരി 19 ന് യോഗം.

1443
01:26:38,676 --> 01:26:41,989
അത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കും
സ്കൂൾ കൗൺസിൽ പോലെ തോന്നുന്നു

1444
01:26:42,024 --> 01:26:43,819
കഷ്ടിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ദുരുപയോഗം.

1445
01:26:43,853 --> 01:26:46,546
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്, സ്റ്റീവ്.

1446
01:26:46,580 --> 01:26:48,582
ഡാൾട്ടന് ബ്രൂസ്റ്റർ ഉണ്ടാകും
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1447
01:26:48,617 --> 01:26:50,343
[സ്റ്റീഫൻ]
എനിക്ക് സ്റ്റാനിഫോർത്ത് കിട്ടിയാൽ മതി.

1448
01:26:50,377 --> 01:26:52,690
-[ജോഡി] അതിൽ.
-[ഫോൺ കീകൾ അടിക്കുന്നു]

1449
01:26:55,900 --> 01:26:57,315
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]

1450
01:26:59,800 --> 01:27:00,698
-[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
-[മിസ്റ്റർ സ്റ്റാനിഫോർത്ത്] ഹലോ?

1451
01:27:01,630 --> 01:27:03,908
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാനിഫോർത്ത്,
ഇവിടെ സ്റ്റീവ് റോഷ് ആണ്.

1452
01:27:03,942 --> 01:27:05,703
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും വൈകി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

1453
01:27:05,737 --> 01:27:07,360
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

1454
01:27:07,394 --> 01:27:09,224
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ
മിസ്റ്റർ റോഷെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

1455
01:27:09,258 --> 01:27:11,778
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്, ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ചില അവസാന നിമിഷ വീട്ടുജോലി

1456
01:27:11,812 --> 01:27:15,091
നാളേക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഹാജരായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

1457
01:27:15,126 --> 01:27:17,542
അസാധാരണമായ യോഗത്തിൽ
എന്ന് നടത്തി

1458
01:27:17,577 --> 01:27:20,373
ആരോപണങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

1459
01:27:20,407 --> 01:27:21,339
ഡിസംബർ മീറ്റിംഗ്?

1460
01:27:22,375 --> 01:27:24,204
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1461
01:27:24,239 --> 01:27:27,380
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും അഭാവങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ നൽകിയ മിനിറ്റുകളിൽ.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,795
ഡിസംബർ മീറ്റിംഗ്.

1463
01:27:28,829 --> 01:27:30,521
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്തു,
തീർച്ചയായും.

1464
01:27:30,555 --> 01:27:32,799
ഞാൻ... ഞാൻ നോക്കുന്നു
മാർച്ച് മീറ്റിംഗ്.

1465
01:27:32,833 --> 01:27:34,973
ഞാൻ... നന്ദി.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

1466
01:27:36,458 --> 01:27:38,011
[ജോഡി ചിരിക്കുന്നു]

1467
01:27:38,045 --> 01:27:39,392
[സ്റ്റീഫൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ആ നിമിഷങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1468
01:27:41,946 --> 01:27:43,050
ശ്രീമതി ഡാൽട്ടൺ.

1469
01:27:43,948 --> 01:27:44,811
ബോബ്.

1470
01:27:45,501 --> 01:27:49,609
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1471
01:27:54,683 --> 01:27:56,167
മിനിറ്റുകൾ ഇതാ
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി

1472
01:27:56,201 --> 01:27:58,928
അതിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ അറിഞ്ഞില്ല.

1473
01:27:58,963 --> 01:28:00,413
നന്ദി.

1474
01:28:00,447 --> 01:28:02,380
പക്ഷേ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

1475
01:28:02,415 --> 01:28:03,588
[ജോഡി] തീർച്ചയായും.

1476
01:28:03,623 --> 01:28:04,486
നല്ല ഷർട്ട്.

1477
01:28:13,115 --> 01:28:14,461
[സ്റ്റീഫൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1478
01:28:14,496 --> 01:28:16,429
[ജോഡി] സ്കൂൾ കൗൺസിൽ,
അവർ ഭിന്നിച്ചു.

1479
01:28:16,463 --> 01:28:19,294
പിന്നെ സ്കൂൾ നഴ്സ്?
അവൾ എന്തോ പരാതി പറഞ്ഞു.

1480
01:28:20,778 --> 01:28:22,020
അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ ബ്രൂസ്റ്റർ ആഗ്രഹിച്ചു.

1481
01:28:22,780 --> 01:28:24,299
-എന്തിനായി?
- പറഞ്ഞില്ല.

1482
01:28:27,336 --> 01:28:29,131
[സ്റ്റീഫൻ]
നിങ്ങൾ ബ്രൂസ്റ്ററിനെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

1483
01:28:29,165 --> 01:28:31,306
- നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
-[ബോബ് ചിരിക്കുന്നു]

1484
01:28:31,340 --> 01:28:33,860
[സ്റ്റീഫൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
ഓ, ഇതാ, എൻ്റെ ബാഗ്!

1485
01:28:34,378 --> 01:28:35,344
എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

1486
01:28:36,449 --> 01:28:38,313
ഒരു അധ്യാപകന് തോന്നുമ്പോൾ
അത് ഉചിതമാണ്

1487
01:28:38,347 --> 01:28:41,661
ഏതെങ്കിലും രൂപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
സ്പർശിക്കുന്ന ആശയവിനിമയം,

1488
01:28:41,695 --> 01:28:44,974
തുടർന്ന് ബന്ധപ്പെടണം
തലയിലോ തോളിലോ മാത്രം.

1489
01:28:45,803 --> 01:28:48,150
ഇത് സ്കൂൾ നയമാണോ?

1490
01:28:48,184 --> 01:28:51,187
അതെ, അതെ, അത് വെറുതെയാണ്
ഒരു നയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

1491
01:28:51,222 --> 01:28:55,053
1986-ൽ ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രെപ്പിൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1492
01:28:55,088 --> 01:28:57,849
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കുമെന്ന്.

1493
01:28:58,988 --> 01:29:01,784
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
കെവിൻ ഗൈയെ നേരിട്ട് കാണുക

1494
01:29:01,819 --> 01:29:03,165
നിങ്ങളുടെ നയം ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?

1495
01:29:03,199 --> 01:29:04,649
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1496
01:29:04,684 --> 01:29:06,996
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ

1497
01:29:07,031 --> 01:29:10,310
1990-ലെ മിസ്റ്റർ ഗൈയുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

1498
01:29:10,345 --> 01:29:13,831
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം അവ്യക്തനാണ്
കൃത്യമായ സമയത്ത്.

1499
01:29:14,763 --> 01:29:17,248
പെൺകുട്ടികളിലൊരാൾ ആരോപിച്ചു
അത് മിസ്റ്റർ ഗയ്

1500
01:29:17,282 --> 01:29:19,526
അവളുടെ കാലിൽ ബ്രഷ് ചെയ്തു
വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ

1501
01:29:19,561 --> 01:29:21,494
ഷേവിംഗ് സംബന്ധിച്ച സ്കൂൾ നയം.

1502
01:29:21,528 --> 01:29:25,877
ആ, ഉൾപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി
കനത്ത അതിശയോക്തിക്ക് വിധേയമായിരുന്നു.

1503
01:29:27,500 --> 01:29:29,571
നഴ്സുമാർ, ഉം...

1504
01:29:29,605 --> 01:29:33,229
കെവിൻ ആണെന്ന് അവർ കരുതി
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി പരിചിതമാണ്

1505
01:29:33,264 --> 01:29:35,473
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,
അവരെ അനുവദിക്കുന്നു...

1506
01:29:35,508 --> 01:29:37,164
അവരുടെ കൈകൾ പൊതിയുക
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

1507
01:29:37,199 --> 01:29:39,857
[ജീൻ] ഇതാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
മിസ്റ്റർ ഗൈയെ സംശയമുണ്ടോ?

1508
01:29:39,891 --> 01:29:41,410
ഒരിക്കലുമില്ല.

1509
01:29:41,445 --> 01:29:44,171
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതി കെവിൻ
തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1510
01:29:44,206 --> 01:29:47,105
കൊച്ചുകുട്ടികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം...

1511
01:29:47,140 --> 01:29:48,935
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ
ആദ്യമായി.

1512
01:29:50,557 --> 01:29:51,524
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

1513
01:29:52,214 --> 01:29:53,664
[ലോറെയ്ൻ] മിസ്റ്റർ റോച്ചെ?

1514
01:29:53,698 --> 01:29:56,425
[സ്റ്റീഫൻ] നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഇതുപോലെ ചുറ്റാൻ.

1515
01:29:56,460 --> 01:29:58,185
-പക്ഷേ--
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞതുപോലെ,

1516
01:29:58,220 --> 01:29:59,877
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- 1990 അവസാനത്തിൽ,

1517
01:29:59,911 --> 01:30:02,707
ഒരു അടിയന്തര യോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ വിളിച്ചു

1518
01:30:02,742 --> 01:30:04,571
വേണ്ടി... സ്കൂൾ കൗൺസിലിനായി
ഒന്നിച്ചുകൂടാൻ.

1519
01:30:04,606 --> 01:30:06,711
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല!
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1520
01:30:06,746 --> 01:30:09,887
പക്ഷേ... പക്ഷെ ആ മീറ്റിംഗിൽ
ബ്രൂസ്റ്റർ കൗൺസിലിൽ പറഞ്ഞു

1521
01:30:09,921 --> 01:30:11,267
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

1522
01:30:11,302 --> 01:30:13,131
മാതാപിതാക്കളോട്
ഫ്രണ്ട്സ് അസോസിയേഷനും

1523
01:30:13,166 --> 01:30:15,789
സംബന്ധിച്ച്
ജീവനക്കാരുടെ അനുചിതമായ പെരുമാറ്റം.

1524
01:30:15,824 --> 01:30:17,446
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1525
01:30:17,481 --> 01:30:19,621
അവൻ നിങ്ങളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു
എന്തും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1526
01:30:20,484 --> 01:30:21,416
ഇപ്പോൾ ദയവായി.

1527
01:30:23,935 --> 01:30:26,075
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1528
01:30:28,388 --> 01:30:30,390
പക്ഷെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1529
01:30:30,425 --> 01:30:32,737
സ്കൂളിൽ,
നീ എന്തോ കണ്ടു.

1530
01:30:32,772 --> 01:30:35,153
മതിയായ ശക്തിയുള്ള എന്തെങ്കിലും
ആ കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി

1531
01:30:35,188 --> 01:30:36,810
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ
സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

1532
01:30:36,845 --> 01:30:38,467
നിങ്ങൾ അവരുടെ നഴ്‌സായിരുന്നു.

1533
01:30:38,502 --> 01:30:39,986
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1534
01:30:52,999 --> 01:30:54,000
ക്ഷമിക്കണം...

1535
01:30:57,037 --> 01:30:58,453
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1536
01:30:58,901 --> 01:30:59,799
[ചിരിക്കുന്നു]

1537
01:31:02,422 --> 01:31:03,319
ഇല്ല.

1538
01:31:04,286 --> 01:31:05,425
അല്ല, ഞാനാണ്...

1539
01:31:06,253 --> 01:31:07,634
ആരാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

1540
01:31:10,810 --> 01:31:11,776
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

1541
01:31:12,536 --> 01:31:14,469
രക്തരൂക്ഷിതമായ ധൈര്യശാലി...

1542
01:31:14,503 --> 01:31:16,816
എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തൊരു ഭീരുവാണ്.

1543
01:31:19,094 --> 01:31:19,991
[കരയുന്നു]

1544
01:31:27,205 --> 01:31:29,484
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1545
01:31:35,455 --> 01:31:37,146
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നു.

1546
01:31:39,217 --> 01:31:40,149
[ചിരിക്കുന്നു]

1547
01:31:41,426 --> 01:31:44,395
[റോബർട്ട്] "നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകും
അടുത്തിടെയുണ്ടായ ദാരുണമായ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം

1548
01:31:44,429 --> 01:31:47,191
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ റസിഡൻ്റ് മാസ്റ്ററുടെ,
മിസ്റ്റർ കെവിൻ ഗൈ".

1549
01:31:47,985 --> 01:31:49,780
"മിസ്റ്റർ ഗൈ ഒരു സുന്ദരനായിരുന്നു

1550
01:31:49,814 --> 01:31:52,714
സംഭവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യവും
അരിഞ്ഞ റൊട്ടി മുതൽ ഈ സ്കൂൾ.

1551
01:31:52,748 --> 01:31:54,854
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്നേഹവും വലിയ പരിശ്രമവും
സ്കൂളിനായി

1552
01:31:54,888 --> 01:31:56,131
ദയനീയമായി നഷ്ടപ്പെടും".

1553
01:31:56,752 --> 01:31:57,788
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം, സർ.

1554
01:31:58,720 --> 01:32:01,136
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് നൽകി
മാതാപിതാക്കളോട്,

1555
01:32:01,170 --> 01:32:03,690
ലിൻഡലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ...

1556
01:32:03,725 --> 01:32:07,625
കെവിൻ ഗയ്ക്കെതിരെ കേസെടുത്തതിന് പിന്നാലെ
പോലീസ് കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിനൊപ്പം?

1557
01:32:08,384 --> 01:32:09,247
അതെ.

1558
01:32:10,352 --> 01:32:11,733
[ബോബ്]
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതാണ് ശരി

1559
01:32:11,767 --> 01:32:13,735
അതിൽ അനുതാപത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്, അല്ലേ?

1560
01:32:14,908 --> 01:32:17,566
അതെ എന്ന് പറയുന്നതാണ് ശരി.

1561
01:32:17,601 --> 01:32:20,224
[ബോബ്] സ്‌കൂളുകൾ നടത്തുന്നു
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്

1562
01:32:20,258 --> 01:32:21,259
ആംഗ്ലിക്കൻ സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1563
01:32:21,881 --> 01:32:23,607
തീർച്ചയായും.

1564
01:32:23,641 --> 01:32:25,505
അതും ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സ്കൂൾ,
ക്രിസ്തീയ മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1565
01:32:25,540 --> 01:32:27,438
[ബോബ്] അങ്ങനെയായിരിക്കും
അത് പറയുന്നത് ന്യായമാണ്

1566
01:32:27,472 --> 01:32:30,337
കുട്ടികളുടെ ലൈംഗികാതിക്രമം സമ്മതിക്കുന്നു
പ്രബലമായിരുന്നു

1567
01:32:30,372 --> 01:32:32,201
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നല്ലതല്ല
ബിസിനസ്സിനായി.

1568
01:32:32,236 --> 01:32:33,996
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
ഊഹക്കച്ചവടം.

1569
01:32:34,031 --> 01:32:35,550
സുസ്ഥിരമായി.

1570
01:32:35,584 --> 01:32:37,897
[ബോബ്] ഞാൻ വീണ്ടും പറയട്ടെ.

1571
01:32:37,931 --> 01:32:40,900
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്
സ്‌കൂളിന് പ്രവേശനം

1572
01:32:40,934 --> 01:32:43,558
ഈ ദുരുപയോഗം നടന്നുവെന്നോ?

1573
01:32:43,592 --> 01:32:47,251
സ്കൂൾ കൗൺസിൽ ഏകകണ്ഠമായി
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ആ സമയത്ത്

1574
01:32:47,285 --> 01:32:49,909
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മതിയായ തെളിവില്ല

1575
01:32:49,943 --> 01:32:52,118
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തെറ്റ്
സംഭവിച്ചിരുന്നു.

1576
01:32:52,152 --> 01:32:54,396
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി,
നിങ്ങൾ നിലനിർത്തി

1577
01:32:54,430 --> 01:32:56,053
കെവിൻ ഗയ് നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1578
01:32:56,087 --> 01:32:58,745
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനത്തിലേക്ക്,

1579
01:32:58,780 --> 01:33:00,057
അവരല്ലേ, മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്?

1580
01:33:00,091 --> 01:33:01,921
ഗയ് ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ രാജി,

1581
01:33:01,955 --> 01:33:03,543
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നോ?

1582
01:33:03,578 --> 01:33:05,614
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്കൂൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1583
01:33:05,649 --> 01:33:07,720
-[ബോബ്] എന്തിൽ നിന്ന്?
- പ്രതികൂലമായ പരസ്യം.

1584
01:33:07,754 --> 01:33:09,445
അതുകൊണ്ടാണോ
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

1585
01:33:09,480 --> 01:33:10,723
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1586
01:33:10,757 --> 01:33:11,896
[ബോബ്] ഞാൻ ചോദ്യം പിൻവലിച്ചു.

1587
01:33:13,726 --> 01:33:16,556
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ കൗൺസിൽ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച പങ്കിട്ടോ?

1588
01:33:16,591 --> 01:33:19,041
-അതെ.
-[ബോബ്] ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷവും?

1589
01:33:19,076 --> 01:33:19,939
അതെ.

1590
01:33:24,599 --> 01:33:28,223
ഈ കോപ്പി നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മിനിറ്റുകളുടെ

1591
01:33:28,257 --> 01:33:30,225
അടിയന്തര യോഗത്തിൽ നിന്ന്
സ്കൂൾ കൗൺസിലിൻ്റെ

1592
01:33:30,259 --> 01:33:31,813
1990 ഡിസംബറിൽ.

1593
01:33:31,847 --> 01:33:34,574
സ്കൂൾ കൗൺസിൽ മിനിറ്റ്സ്
പ്രസക്തമല്ല.

1594
01:33:34,609 --> 01:33:36,093
പീഡനം ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

1595
01:33:36,127 --> 01:33:39,027
ഇത് പ്രസക്തമാണ്
മാതൃകാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1596
01:33:39,061 --> 01:33:39,993
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

1597
01:33:42,271 --> 01:33:44,791
[ബോബ്]
പേജ് ആറ്, രണ്ടാം ഖണ്ഡിക.

1598
01:33:45,827 --> 01:33:48,277
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഈ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞു
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം

1599
01:33:48,312 --> 01:33:51,453
എന്ന് സ്കൂൾ കൗൺസിൽ
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു

1600
01:33:51,487 --> 01:33:54,076
എന്നാണ് ആരോപണങ്ങൾ
കെവിൻ ഗയ്‌ക്കെതിരെ വ്യാജമായിരുന്നു.

1601
01:33:54,111 --> 01:33:56,492
എന്നാൽ ഈ മിനിറ്റ് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
നിരവധി അംഗങ്ങൾ

1602
01:33:56,527 --> 01:33:58,633
സ്കൂൾ കൗൺസിലിൻ്റെ
ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല

1603
01:33:58,667 --> 01:34:00,635
കെവിൻ ഗൈയുടെ നിരപരാധിത്വം
വേണ്ടി അമർത്തി

1604
01:34:00,669 --> 01:34:04,500
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അടച്ചുപൂട്ടി.

1605
01:34:04,535 --> 01:34:08,159
അതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവ വായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1606
01:34:08,194 --> 01:34:11,611
- ഒരു നിമിഷം, എനിക്കില്ല...
-[ബോബ്] വരൂ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

1607
01:34:11,646 --> 01:34:13,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ,

1608
01:34:13,509 --> 01:34:15,615
-നീ ആയിരുന്നോ?
- എനിക്ക് തികച്ചും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

1609
01:34:15,650 --> 01:34:17,444
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

1610
01:34:17,479 --> 01:34:20,309
ഞാൻ കണക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ലിൻഡലിൽ നിന്നും മിസ്റ്റർ ഗൈയിൽ നിന്നും

1611
01:34:20,344 --> 01:34:22,518
രാത്രിയെക്കുറിച്ച്
ലിൻഡലിനെ കാണാതായെന്ന്.

1612
01:34:22,553 --> 01:34:24,831
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അഭിപ്രായക്കാരനായിരുന്നു

1613
01:34:24,866 --> 01:34:27,523
ഗൈ ഇടപെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
അവളുടെ കൂടെ.

1614
01:34:27,558 --> 01:34:30,147
ഞാൻ ആയിരുന്നു... കൊള്ളാം, അതായിരുന്നു
ആ സമയത്തെ എൻ്റെ ബോധ്യം.

1615
01:34:30,181 --> 01:34:32,667
[ബോബ്] നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടാൻ

1616
01:34:32,701 --> 01:34:35,462
സ്കൂൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന്
മറ്റ് ആളുകളോട്?

1617
01:34:39,018 --> 01:34:40,191
[റോബർട്ട്] നമ്പർ.

1618
01:34:40,226 --> 01:34:42,159
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1619
01:34:42,193 --> 01:34:43,678
...അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു--

1620
01:34:43,712 --> 01:34:47,440
വിവരം മറച്ചു വെച്ചോ
കെവിൻ ഗൈയെക്കുറിച്ച്

1621
01:34:47,474 --> 01:34:49,166
സ്കൂളിലെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്?

1622
01:34:49,200 --> 01:34:51,616
-ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
- ഞാൻ മറച്ചു.

1623
01:34:51,651 --> 01:34:54,412
[സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

1624
01:34:54,447 --> 01:34:56,414
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചു
മറച്ചുവെക്കാൻ നിർദ്ദേശം...

1625
01:34:57,519 --> 01:34:59,141
സ്കൂളിൻ്റെ നിയമ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ മുഖേന.

1626
01:35:02,558 --> 01:35:06,321
ഏതെങ്കിലും പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തികമായി ചിലവാകും.

1627
01:35:06,355 --> 01:35:09,048
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരാൽ

1628
01:35:09,082 --> 01:35:11,602
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയും
സത്യം പറയുന്നതിൽ നിന്നോ?

1629
01:35:12,672 --> 01:35:15,019
എന്നാൽ സത്യം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നു,

1630
01:35:15,054 --> 01:35:17,746
നിനക്ക് സംശയമില്ലായിരുന്നു,
യാതൊരു സംശയവുമില്ല,

1631
01:35:17,781 --> 01:35:20,197
ലിൻഡാൽ എന്ന്
സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

1632
01:35:20,231 --> 01:35:22,199
ഗയ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല.

1633
01:35:23,062 --> 01:35:23,925
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1634
01:35:27,445 --> 01:35:28,412
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ?

1635
01:35:33,728 --> 01:35:35,039
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...

1636
01:35:38,215 --> 01:35:39,078
അതെ.

1637
01:35:39,699 --> 01:35:40,631
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

1638
01:35:41,977 --> 01:35:43,358
[ബോബ്] അങ്ങനെ നീ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി...

1639
01:35:44,290 --> 01:35:45,947
കഷ്ടപ്പാടുകൾ തുടരുക...

1640
01:35:46,741 --> 01:35:48,397
11 വർഷത്തേക്ക്.

1641
01:35:50,399 --> 01:35:51,297
എന്തുകൊണ്ട്?

1642
01:35:54,749 --> 01:35:56,095
ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

1643
01:35:58,269 --> 01:36:00,375
ശരിയും ഉചിതവുമാണ്...

1644
01:36:01,445 --> 01:36:02,446
സമയത്ത്.

1645
01:36:04,586 --> 01:36:07,658
എന്നിരുന്നാലും, വീക്ഷണം
പലപ്പോഴും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

1646
01:36:09,280 --> 01:36:11,213
-അല്ലെങ്കിൽ.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

1647
01:36:14,630 --> 01:36:15,770
[മാർഗരറ്റ്] ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

1648
01:36:23,398 --> 01:36:24,399
മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്?

1649
01:36:26,332 --> 01:36:28,783
മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്,
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ ക്ഷമിക്കണം?

1650
01:36:28,817 --> 01:36:31,509
ഓ, യുവർ ഓണർ,
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

1651
01:36:31,544 --> 01:36:34,167
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1652
01:36:34,202 --> 01:36:38,793
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും പുരുഷൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ
ജീവനക്കാരുടെ കടമകൾ...

1653
01:36:39,483 --> 01:36:41,278
പെൺകുട്ടികളുടെ മഴയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണോ?

1654
01:36:43,659 --> 01:36:44,937
തീരെ ഇല്ല.

1655
01:36:46,559 --> 01:36:49,286
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായി തോന്നി
അത് അവരുടെ സ്വകാര്യ മേഖലയായിരുന്നു.

1656
01:36:51,046 --> 01:36:52,668
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1657
01:36:52,703 --> 01:36:55,188
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1658
01:36:55,223 --> 01:36:57,950
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതി...

1659
01:36:57,984 --> 01:37:00,538
ഞങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ ഒരു നിഷേധ സാക്ഷി.

1660
01:37:01,125 --> 01:37:01,988
നന്ദി.

1661
01:37:06,130 --> 01:37:07,718
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1662
01:37:12,240 --> 01:37:16,175
[ബോബ്] മിസ് ഡോബ്സൺ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഒരു പ്രത്യേക പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

1663
01:37:16,209 --> 01:37:18,971
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ തല പേൻ.

1664
01:37:19,005 --> 01:37:23,492
ഓ, പെൺകുട്ടികൾ വന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർക്ക് തല ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1665
01:37:23,527 --> 01:37:25,770
അങ്ങനെ ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയി
വിതരണം ചെയ്യാൻ

1666
01:37:25,805 --> 01:37:27,842
ഔഷധ ഷാംപൂ
അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ.

1667
01:37:29,153 --> 01:37:31,328
ഞാൻ വാതിൽ തള്ളിത്തുറന്നു...

1668
01:37:32,225 --> 01:37:33,675
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്ററെ കണ്ടു.

1669
01:37:33,709 --> 01:37:36,057
അദ്ദേഹമായിരുന്നു ചുമതല
പെൺകുട്ടികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനും

1670
01:37:36,091 --> 01:37:39,198
ഷവറിനു പുറത്ത്.
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1671
01:37:39,232 --> 01:37:42,857
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു സംസ്ഥാനം
അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ, അതോ വസ്ത്രം അഴിച്ചതിൻ്റെയോ?

1672
01:37:42,891 --> 01:37:44,030
ശരി, അവർ നഗ്നരായിരുന്നു.

1673
01:37:45,273 --> 01:37:48,897
അവരെല്ലാം നഗ്നരായിരുന്നു,
അവനെ കടന്നു ഓടുന്നു.

1674
01:37:48,932 --> 01:37:51,727
[ബോബ്] അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

1675
01:37:53,212 --> 01:37:55,248
മുയലിനെ പിടിച്ച പോലെ
ഹെഡ്ലൈറ്റുകളിൽ.

1676
01:37:57,009 --> 01:38:00,322
[ബോബ്] നന്ദി.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1677
01:38:00,357 --> 01:38:05,017
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1678
01:38:06,432 --> 01:38:08,399
[ജീൻ]
നമ്മൾ എല്ലാവരും സെൻസിറ്റീവ് ആണെങ്കിലും

1679
01:38:08,434 --> 01:38:10,919
സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്
വാദിയുടെ...

1680
01:38:10,954 --> 01:38:14,026
അവളുടെ തെളിവുകൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

1681
01:38:14,060 --> 01:38:17,512
വാദിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന്
സമയത്ത്

1682
01:38:17,546 --> 01:38:20,377
ഈ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ചത്,
അവളുടെ സ്വന്തം സമ്മതത്താൽ,

1683
01:38:20,411 --> 01:38:23,276
പിശകുകൾ ഉണ്ടാകും
അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ.

1684
01:38:23,311 --> 01:38:25,037
[ബോബ്] മിസ്സിസ് ഡാൽട്ടൺ...

1685
01:38:25,071 --> 01:38:28,903
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Toowoamba Prep-ൽ ആരുമില്ല...

1686
01:38:30,249 --> 01:38:32,251
കെവിൻ ഗയ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1687
01:38:32,285 --> 01:38:36,462
എന്നാൽ ബ്രൂസ്റ്റർ എന്നതാണ് സത്യം
അവിടെ ഒരു സംസ്കാരം സൃഷ്ടിച്ചു

1688
01:38:36,496 --> 01:38:39,430
ചില പെരുമാറ്റങ്ങൾ
സഹിച്ചു.

1689
01:38:39,465 --> 01:38:43,538
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ആംഗ്ലിക്കൻ രൂപത

1690
01:38:43,572 --> 01:38:47,231
മറ്റൊരു ഇരയായിരുന്നു
കെവിൻ ജോർജ് ഗൈയുടെ.

1691
01:38:47,266 --> 01:38:49,682
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
പ്രതിരോധം ആണെങ്കിലും

1692
01:38:49,716 --> 01:38:51,787
സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
കെവിൻ ജോർജ്ജ് ഗയ് എന്ന്

1693
01:38:51,822 --> 01:38:55,619
വാദിയെ അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തെളിവും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ല.

1694
01:38:55,653 --> 01:38:57,276
[ബോബ്] ഗയ്...

1695
01:38:57,310 --> 01:39:02,729
ലിൻഡലിനോട് പറഞ്ഞു, "പറയരുത്,
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല".

1696
01:39:02,764 --> 01:39:04,386
[ജീൻ] ടൂവൂംബ തയ്യാറെടുപ്പ്...

1697
01:39:04,421 --> 01:39:07,734
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സ്കൂളാണ്,
ഈ മനുഷ്യൻ ഇതാ

1698
01:39:07,769 --> 01:39:10,565
വിശ്വാസ വഞ്ചന
സ്കൂളിൻ്റെ.

1699
01:39:10,599 --> 01:39:14,086
എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
അതിന് ഉത്തരവാദി രൂപതയാണ്.

1700
01:39:14,120 --> 01:39:15,742
[ബോബ്] നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
ഒരു കുട്ടി സ്കൂളിലേക്ക്,

1701
01:39:15,777 --> 01:39:17,917
ആ കുട്ടി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1702
01:39:18,607 --> 01:39:20,299
ലിൻഡലിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം...

1703
01:39:20,920 --> 01:39:23,509
Toowoamba Prep-ൽ അവസാനിച്ചു.

1704
01:39:23,543 --> 01:39:26,305
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ എന്തു ചെയ്തോ ഇല്ലയോ

1705
01:39:26,339 --> 01:39:30,240
എന്തുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യാൻ ജോലി ചെയ്തു.

1706
01:39:30,274 --> 01:39:31,966
അതായിരുന്നില്ല.

1707
01:39:32,000 --> 01:39:36,108
അതിനാൽ ജൂറി അംഗങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല ...

1708
01:39:37,419 --> 01:39:38,627
അല്ലെങ്കിൽ പള്ളി...

1709
01:39:39,318 --> 01:39:41,147
ഉത്തരവാദി.

1710
01:39:41,182 --> 01:39:44,771
[ബോബ്] ഈ കേസ്... അല്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ച്.

1711
01:39:44,806 --> 01:39:47,774
ഈ കേസ് ഏകദേശം
പലരുടെയും കുറ്റം.

1712
01:39:47,809 --> 01:39:49,604
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

1713
01:39:51,192 --> 01:39:53,711
അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ന്യായീകരിക്കുക, എന്നിട്ട്...

1714
01:39:58,130 --> 01:39:59,994
നമ്മളും ഷെയർ ചെയ്യണം...

1715
01:40:00,684 --> 01:40:01,650
ആ കുറ്റബോധം.

1716
01:40:04,343 --> 01:40:06,207
[മാർഗരറ്റ്]
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1717
01:40:06,241 --> 01:40:08,554
ദയവായി വിരമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക.

1718
01:40:29,195 --> 01:40:31,370
[മാർഗരറ്റ്] ജൂറി അംഗങ്ങൾ,
വിധിയിൽ താങ്കൾക്ക് യോജിപ്പുണ്ടോ?

1719
01:40:32,095 --> 01:40:33,855
അതെ.

1720
01:40:33,889 --> 01:40:35,684
[മാർഗരറ്റ്] പ്രതി ചെയ്തത്
ന്യായമായ പരിചരണം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

1721
01:40:35,719 --> 01:40:37,376
വാദിയുടെ
അവൾ ഒരു ബോർഡർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

1722
01:40:37,410 --> 01:40:38,894
ടൂവൂംബ പ്രിപ്പറേറ്ററി സ്കൂളിൽ?

1723
01:40:41,000 --> 01:40:42,381
[മനുഷ്യൻ 5] അതെ.

1724
01:40:42,415 --> 01:40:44,590
[മാർഗരറ്റ്] അവൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിച്ചോ?
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഫലമായി കേടുപാടുകൾ?

1725
01:40:45,832 --> 01:40:47,662
[മനുഷ്യൻ 5] അതെ.

1726
01:40:47,696 --> 01:40:49,698
[മാർഗരറ്റ്] ആണ് പ്രതി
വികാരപരമായി ബാധ്യസ്ഥനാണ്

1727
01:40:49,733 --> 01:40:52,218
ആക്രമണങ്ങളുടെ വാദി
കെവിൻ ഗൈ അവളുടെ മേൽ?

1728
01:40:53,495 --> 01:40:55,359
[മനുഷ്യൻ 5] അതെ.

1729
01:40:55,394 --> 01:40:57,154
[മാർഗരറ്റ്] എത്ര
പ്രതി പണം നൽകണം

1730
01:40:57,189 --> 01:40:59,398
നഷ്ടപരിഹാര നാശനഷ്ടങ്ങളിൽ?

1731
01:40:59,432 --> 01:41:01,400
നാനൂറ്
പതിനയ്യായിരം ഡോളറും.

1732
01:41:01,434 --> 01:41:04,230
-[കരഞ്ഞു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1733
01:41:06,508 --> 01:41:07,613
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1734
01:41:09,063 --> 01:41:11,168
പ്രതി പണം നൽകണം
മാതൃകാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ

1735
01:41:11,203 --> 01:41:13,170
അതുപോലെ
നഷ്ടപരിഹാരമായി?

1736
01:41:14,033 --> 01:41:15,207
[മനുഷ്യൻ 5] അതെ.

1737
01:41:15,241 --> 01:41:16,691
[മാർഗരറ്റ്]
പ്രതിക്ക് എത്ര വേണം

1738
01:41:16,725 --> 01:41:17,864
വാദിക്ക് പണം നൽകണോ?

1739
01:41:20,074 --> 01:41:21,834
നാല് ലക്ഷം ഡോളർ.

1740
01:41:21,868 --> 01:41:24,388
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1741
01:41:24,423 --> 01:41:26,218
[മാർഗരറ്റ്] നന്ദി, സ്ത്രീകളേ
ജൂറിയിലെ മാന്യന്മാരും.

1742
01:41:26,252 --> 01:41:27,874
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

1743
01:41:27,909 --> 01:41:29,083
[ക്ലർക്ക് 2] എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1744
01:41:31,257 --> 01:41:32,258
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1745
01:41:48,516 --> 01:41:53,107
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1746
01:42:03,945 --> 01:42:06,430
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ, ആശംസകൾ
ഭാവിയിൽ, ലിൻഡാൽ.

1747
01:42:06,465 --> 01:42:08,329
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1748
01:42:30,523 --> 01:42:32,146
ശരി, നിങ്ങളല്ല
ഒരു പൂർണ്ണമായ കുത്ത്.

1749
01:42:34,941 --> 01:42:36,598
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയല്ല.

1750
01:43:05,765 --> 01:43:09,044
[പീറ്റർ] അത് അഗാധമായ ഖേദത്തോടെയാണ്
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചതിനു ശേഷം

1751
01:43:09,079 --> 01:43:11,461
എന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് ഉപദേശിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രി

1752
01:43:11,495 --> 01:43:15,154
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്.

1753
01:43:15,189 --> 01:43:17,915
സ്ഥാനം തെറ്റിയിട്ടും
കൂടാതെ അനാവശ്യ ആരോപണങ്ങളും

1754
01:43:17,950 --> 01:43:20,504
പോലെ എനിക്കെതിരെ ഉണ്ടാക്കി
തുടർന്നു പോയ ഗവർണർ ജനറൽ,

1755
01:43:20,539 --> 01:43:23,887
അത് വ്യക്തമാണ്
പൊതു വിവാദം തുടരുന്നു

1756
01:43:23,921 --> 01:43:25,647
കഴിവുണ്ട്
തകർക്കാൻ...

1757
01:43:25,682 --> 01:43:27,062
["ടോർച്ച് ലൈറ്റ്"
മിസ്സി ഹിഗ്ഗിൻസ് കളിക്കുന്നത്]

1758
01:43:27,097 --> 01:43:31,998
♪ നിഴലുകളിൽ ടോർച്ച് ലൈറ്റ്♪

1759
01:43:32,861 --> 01:43:36,382
♪ കറുത്തവരോട് പകൽ വെളിച്ചം

1760
01:43:37,901 --> 01:43:40,110
♪ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു

1761
01:43:40,904 --> 01:43:42,526
♪ എന്തെങ്കിലും

1762
01:43:43,355 --> 01:43:46,496
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു

1763
01:43:47,359 --> 01:43:49,257
[ഇടിമുഴക്കം]

1764
01:43:49,292 --> 01:43:52,260
♪ എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1765
01:43:53,054 --> 01:43:54,676
♪ നിങ്ങളോട്, പ്രിയേ

1766
01:43:54,711 --> 01:43:56,160
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

1767
01:43:56,195 --> 01:43:59,681
♪ കാലക്രമേണ തിരികെ എത്തുക

1768
01:44:00,544 --> 01:44:03,340
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1769
01:44:04,238 --> 01:44:06,999
♪ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

1770
01:44:07,033 --> 01:44:08,587
♪ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും♪

1771
01:44:12,315 --> 01:44:14,731
♪ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ♪

1772
01:44:14,765 --> 01:44:17,596
♪ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക

1773
01:44:17,630 --> 01:44:22,566
♪ ചിലപ്പോൾ തിന്മ
ശാന്തമായ നഗരമാണ്♪

1774
01:44:22,601 --> 01:44:27,951
♪ ആർക്കും വേണ്ടാത്തിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ സത്യം കേൾക്കാൻ♪

1775
01:44:27,985 --> 01:44:33,232
♪ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ♪

1776
01:44:33,267 --> 01:44:34,992
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു♪

1777
01:44:36,270 --> 01:44:38,202
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു♪

1778
01:44:38,237 --> 01:44:41,896
♪ ആരെങ്കിലും അവിടെയും ഉണ്ടാകും♪

1779
01:44:56,497 --> 01:45:01,295
♪ പൂട്ടിയ മുറിയിൽ ടോർച്ച് ലൈറ്റ്

1780
01:45:01,329 --> 01:45:06,127
♪ അഴിച്ച് കെട്ടഴിക്കുക
ഈ കുഴപ്പം♪

1781
01:45:06,161 --> 01:45:09,786
♪ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1782
01:45:09,820 --> 01:45:14,308
♪ ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കും
അവർ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല♪

1783
01:45:16,655 --> 01:45:21,936
♪ 'കാരണം നിങ്ങളൊരു ശൂന്യ പേജാണ്
ഇപ്പോൾ ♪

1784
01:45:21,970 --> 01:45:26,941
♪ എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ മഷി കൊണ്ട് മൂടും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കറുപ്പിക്കുക♪

1785
01:45:26,975 --> 01:45:32,360
♪ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
പറയാനില്ല♪

1786
01:45:32,395 --> 01:45:34,500
♪ കേൾക്കരുത്♪

1787
01:45:38,055 --> 01:45:43,164
♪ 'കാരണം ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക♪

1788
01:45:43,198 --> 01:45:47,893
♪ ചിലപ്പോൾ ദുഷ്ട രാജാക്കന്മാർ
കിരീടമണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു♪

1789
01:45:47,927 --> 01:45:53,001
♪ 'ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വെളിച്ചം കാണുക♪

1790
01:45:53,036 --> 01:45:58,041
♪ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക♪

1791
01:45:58,075 --> 01:45:59,698
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു♪

1792
01:46:00,871 --> 01:46:02,563
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു♪

1793
01:46:02,597 --> 01:46:06,290
♪ അവിടെ ഒരാൾ
ചെയ്യും♪

1794
01:46:06,325 --> 01:46:11,088
♪ ടോർച്ച് ലൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ മേൽ♪

1795
01:46:49,817 --> 01:46:54,442
♪ അഴിച്ച് കെട്ടഴിക്കുക
ഈ കുഴപ്പം♪

1796
01:46:59,413 --> 01:47:04,314
♪ അഴിച്ച് കെട്ടഴിക്കുക
ഈ കുഴപ്പം♪

1797
01:47:04,348 --> 01:47:08,905
♪ അഴിച്ച് കെട്ടഴിക്കുക
ഈ കുഴപ്പം♪

1798
01:47:15,567 --> 01:47:19,743
♪ മുറുകെ പിടിക്കുക

1799
01:47:19,778 --> 01:47:25,749
♪ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ട് വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നു
ടോർച്ച് വെളിച്ചത്തിലേക്ക്♪