1 00:00:08,689 --> 00:00:12,190 G. Cuthbert, kajne? veš kam je namenjena? 2 00:00:13,846 --> 00:00:15,512 sirotišnica. 3 00:00:25,023 --> 00:00:27,156 Tukaj je. 4 00:00:27,191 --> 00:00:29,492 - Naredite pot, naredite pot! - Živjo! 5 00:00:42,477 --> 00:00:44,110 Je pobegnila? 6 00:00:44,145 --> 00:00:45,745 Ne. 7 00:00:45,780 --> 00:00:47,305 Kako se je zdela? 8 00:00:47,330 --> 00:00:48,370 Tiho. 9 00:00:48,984 --> 00:00:50,666 Bila je res tiho. 10 00:00:51,618 --> 00:00:53,104 Ni rekel niti besede. 11 00:01:06,700 --> 00:01:09,134 gospodična gospodična 12 00:01:09,169 --> 00:01:11,036 Prav sem, gospodična. 13 00:01:11,071 --> 00:01:12,485 kdo si 14 00:01:12,510 --> 00:01:14,051 Moral bi vas pripeljati, gospodična. 15 00:01:14,441 --> 00:01:16,207 ne razumem Kdo te je poslal? 16 00:01:16,242 --> 00:01:19,410 Zakaj, tvoja družina, seveda. Zdaj pa sem, mala dama. 17 00:01:19,445 --> 00:01:21,178 - Moja družina? Poslali so me po vas 18 00:01:21,214 --> 00:01:23,647 in te pripelje naravnost domov. V hipu bomo tam. 19 00:01:23,682 --> 00:01:26,017 - Pusti me. - Hitro zdaj. Pohitimo. 20 00:01:26,052 --> 00:01:28,240 Imam nekaj čudovitih sladkarij v moji kočiji za vožnjo. 21 00:01:28,265 --> 00:01:29,721 Pojdi stran od mene! 22 00:01:38,196 --> 00:01:40,263 Ahem. Uh... pozdravljeni mladi mojstri. 23 00:01:41,083 --> 00:01:43,199 Poslali so me, da te odpeljem domov. 24 00:01:51,542 --> 00:01:54,328 Oh, dober večer. 25 00:01:54,828 --> 00:01:57,037 Spraševal sem se, če si lahko prihrani svežega konja? 26 00:01:57,714 --> 00:02:00,182 Oprostite, gospod, nimam ga za posoditi. 27 00:02:00,217 --> 00:02:02,819 Moj je mrtev in potrebujem da pridem v Charlottetown. 28 00:02:03,654 --> 00:02:06,021 Prosim! Vsak konj bo primeren. 29 00:02:06,021 --> 00:02:08,135 Oprostite, vendar vam ne morem ugoditi, gospod. 30 00:02:08,905 --> 00:02:11,256 Jaz sem dober za to. bom prinesel denar, ko se vrnem. 31 00:02:11,292 --> 00:02:13,159 - Gospod... - Živim v Avonlei pri Green Gables... 32 00:02:13,194 --> 00:02:15,360 Denar ali ne, sem bojim se, da ti ne morem pomagati. 33 00:02:15,396 --> 00:02:16,848 Ti tukaj pripadajo gostom 34 00:02:16,873 --> 00:02:18,263 in hoteli so govoril za ta večer. 35 00:02:18,299 --> 00:02:20,881 Vabljeni, da počivate tukaj pa za urok. 36 00:02:20,906 --> 00:02:22,185 Sam! Sam! 37 00:02:22,498 --> 00:02:23,968 Sam! 38 00:02:24,004 --> 00:02:26,204 - Sam! Plovilo? - Vau. Vau tam. 39 00:02:26,239 --> 00:02:29,273 Matthew Cuthbert, karkoli že te je vse zmotilo? 40 00:02:29,309 --> 00:02:31,609 Se odpravljate na plovilo? 41 00:02:31,644 --> 00:02:34,278 Da, vozimo se v pristanišče čez noč. Bodi tam ob zori. 42 00:02:34,314 --> 00:02:37,748 Ali lahko stopim z avtostopom? potrebujem da prideš v Charlottetown! 43 00:02:37,787 --> 00:02:40,484 - Ne bom se vozil zadaj. - Brez skrbi. 44 00:02:41,122 --> 00:02:42,419 Zelo hvaležen. 45 00:02:44,924 --> 00:02:45,960 Mare! 46 00:03:22,471 --> 00:03:24,359 To sem ti povedal broška mi je veliko pomenila. 47 00:03:24,394 --> 00:03:26,228 - Takoj priznaj. - Vendar ga nisem vzel. 48 00:03:26,263 --> 00:03:28,096 Ali pa te takoj pošljem nazaj v azil. 49 00:03:28,132 --> 00:03:30,165 Broško sem odnesel ven z menoj. Izgubil sem ga. 50 00:03:30,200 --> 00:03:32,867 Jutri greš. ne morem zaupaj eni besedi iz svojih ust. 51 00:03:32,902 --> 00:03:34,528 Ampak to sem si izmislil! Prosim, gospodična Cuthbert! 52 00:03:34,553 --> 00:03:35,611 Dovolj! 53 00:05:15,031 --> 00:05:18,032 Utihni obraz od zdaj naprej! 54 00:05:19,789 --> 00:05:22,536 Naveličani smo vas in tvoje neumne zgodbe. 55 00:05:23,373 --> 00:05:25,373 - Drži jo. - Prosim, ne! 56 00:05:25,408 --> 00:05:27,342 - ...neumne zgodbe. - Cvrk, cvrk, cvrk... 57 00:05:27,377 --> 00:05:29,878 - ...princesa Cordelia - Nehajte! 58 00:05:29,913 --> 00:05:34,181 Anne Shirley! Nehajte takoj! Nehaj! Vstopite! 59 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 Sinhroniziral in popravil louvette www.addic7ed.com 60 00:06:20,093 --> 00:06:21,659 Hitro zdaj! 61 00:06:23,381 --> 00:06:24,528 hitro! 62 00:06:26,241 --> 00:06:27,419 hitro! 63 00:06:27,800 --> 00:06:31,902 Vau, enostavno, enostavno! Oprostite, gospodična Cuthbert, še nisem povsem končal. 64 00:06:31,938 --> 00:06:34,238 Oh, prosim pohiti! Nadaljuj z delom v hlevu. 65 00:06:34,273 --> 00:06:37,509 Zložite nekaj lesa v kuhinja. Moram iti! 66 00:06:51,872 --> 00:06:53,271 Marilla! 67 00:06:57,231 --> 00:06:58,292 Marilla! 68 00:06:58,317 --> 00:06:59,594 Moram iti! 69 00:06:59,629 --> 00:07:01,463 Počakaj! Počakaj! 70 00:07:01,498 --> 00:07:02,622 Počakaj. 71 00:07:02,622 --> 00:07:06,292 Thomas je najprej odjahal svetloba. Prišel sem ti povedati. 72 00:07:06,446 --> 00:07:08,512 - Kam gre? - Zakaj, da jih iščem. 73 00:07:08,537 --> 00:07:10,165 Edini razlog, ki sem ga videl za Matthewa 74 00:07:10,190 --> 00:07:11,982 Včeraj sem odtrgal, da bi šel po Anne. 75 00:07:12,007 --> 00:07:13,532 Ko jih nismo videli vrni se, tako me je skrbelo ... 76 00:07:13,557 --> 00:07:14,798 Prosim, umakni se, Rachel. 77 00:07:14,833 --> 00:07:17,801 - Vedel sem, da boš ob sebi. - Moram iti! Zdaj moram iti! 78 00:07:17,836 --> 00:07:20,637 Ne, poslušaj, draga. Thomas bo jahal vse do železniške postaje. 79 00:07:20,673 --> 00:07:22,205 Med potjo bo preveril cesto. 80 00:07:22,240 --> 00:07:24,007 Kaj pa če mrtev leži v jarku?! 81 00:07:24,043 --> 00:07:25,339 -Marilla... - Kaj če sta oba? 82 00:07:25,364 --> 00:07:26,205 Zdaj pa dovolj! 83 00:07:26,230 --> 00:07:28,045 Kaj pa, če se zgodi kaj groznega zgodilo in jaz sem kriv... 84 00:07:28,080 --> 00:07:30,150 Nehaj, Marilla. 85 00:07:30,588 --> 00:07:31,433 Fant! 86 00:07:34,449 --> 00:07:39,304 Thomas je milje pred vami. Edina stvar, ki jo lahko storite, je čakanje. 87 00:07:39,984 --> 00:07:42,037 - Vzemite ploščad nazaj noter. - Ja, gospa. 88 00:07:46,219 --> 00:07:47,717 Daj mi roko. 89 00:07:49,009 --> 00:07:50,233 Pazite na korak. 90 00:07:50,388 --> 00:07:51,782 Previdno zdaj. 91 00:07:51,807 --> 00:07:53,060 Bodite previdni. 92 00:07:55,726 --> 00:07:56,877 zdaj... 93 00:07:58,103 --> 00:07:59,346 pridi noter. 94 00:08:00,810 --> 00:08:02,238 Postavili bomo kotliček. 95 00:09:33,385 --> 00:09:37,186 - Pozdravljeni, g. Avery. - Oh, Bog! 96 00:09:37,222 --> 00:09:40,089 - Moja beseda! Ali te poznam? - Ne še, ampak poznam te. 97 00:09:40,125 --> 00:09:42,525 In prepričan sem, da bomo postali bolje spoznati med vožnjo. 98 00:09:43,263 --> 00:09:44,283 Vožnja? 99 00:09:44,308 --> 00:09:45,910 Matrona se je spraševala, če ne bi 100 00:09:45,935 --> 00:09:47,732 um me pelje k najbližja železniška postaja. 101 00:09:47,757 --> 00:09:50,692 Vidiš, grem domov v Halifax. Tam sem se rodil. 102 00:09:50,717 --> 00:09:53,251 Ah.... Ne vem, če te lahko sprejmem... 103 00:09:53,276 --> 00:09:56,343 Zdi se, da je bila bogata teta pravkar odkril in poslal po mene. 104 00:09:56,574 --> 00:09:58,106 Ali ni to čudovito? 105 00:09:58,142 --> 00:10:00,942 Ja, je, ampak imam več dostav... 106 00:10:00,978 --> 00:10:03,478 Moja leta muk in negotovost je za menoj. 107 00:10:03,513 --> 00:10:05,529 In vsega se bom moral naučiti 108 00:10:05,554 --> 00:10:08,048 obnašanje, ampak jaz počutiti se enakovredne nalogi. 109 00:10:08,084 --> 00:10:10,061 Vsekakor se sliši, kot da si napredovati v svetu. 110 00:10:10,086 --> 00:10:12,453 sem. Res sem. torej če ne bi imel nič proti 111 00:10:12,478 --> 00:10:14,065 me pelješ proti mojemu novemu življenju? 112 00:10:14,090 --> 00:10:15,956 Ne, da me moti, ampak težava je, 113 00:10:15,992 --> 00:10:18,073 Na poti imam več postankov. 114 00:10:18,098 --> 00:10:20,009 Bojim se, da bo trajalo nekaj ur. 115 00:10:20,034 --> 00:10:21,624 Če se vam mudi, boste morda našli 116 00:10:21,649 --> 00:10:23,298 boljši način. Naj vprašamo matrono? 117 00:10:23,332 --> 00:10:25,231 Ne, ne, ne, to bo popolno. 118 00:10:25,267 --> 00:10:26,970 In žal mi je, da ne imeti kaj denarja za plačilo, 119 00:10:27,027 --> 00:10:28,607 ampak z veseljem ti bom pomagal. 120 00:10:32,107 --> 00:10:36,343 No, uh... no, v redu. v redu 121 00:10:36,378 --> 00:10:38,277 Pojdi od mene. 122 00:11:36,100 --> 00:11:38,401 Torej, kaj misliš zdaj? 123 00:11:38,717 --> 00:11:42,472 Ne vem, koliko lahko dobim za to, s tem tukaj monogramom. 124 00:11:42,507 --> 00:11:44,306 Jaz... ne potrebujem veliko. 125 00:11:44,342 --> 00:11:46,307 Potem smo dobro spoznani. 126 00:11:47,443 --> 00:11:48,976 To je družinska dediščina. 127 00:11:49,181 --> 00:11:51,317 Pokaži mi nekaj tukaj, kar ni. 128 00:11:51,760 --> 00:11:52,934 ne vem 129 00:11:53,884 --> 00:11:55,400 Bom razmislil. 130 00:11:55,494 --> 00:11:56,744 Zakaj se ne vrneš jutri? 131 00:12:01,685 --> 00:12:04,325 Vse kar potrebujem je vlak cena vozovnice za dva gor na otoku 132 00:12:04,513 --> 00:12:06,494 in vožnje s trajektom nazaj in naprej na celino. 133 00:12:06,529 --> 00:12:09,329 Kakšna ideja, koliko bi to stalo? 134 00:12:09,897 --> 00:12:11,899 Bom videl, kaj lahko storim. prav? 135 00:12:12,902 --> 00:12:15,002 Ekstra, ekstra! 136 00:12:15,037 --> 00:12:17,337 Znanstvenik napoveduje učinek tople grede! 137 00:12:17,373 --> 00:12:20,874 Ekstra, ekstra! Znanstvenik napoveduje učinek tople grede! 138 00:12:20,909 --> 00:12:23,159 Ob kateri uri je gre trajekt za Novo Škotsko? 139 00:12:23,184 --> 00:12:24,816 Okrog 5:00. 140 00:12:25,079 --> 00:12:27,608 Lokalni fant izgubil življenje z utopitvijo! 141 00:12:46,166 --> 00:12:48,266 S poti, gospod! 142 00:12:49,804 --> 00:12:51,109 Ah! 143 00:13:05,051 --> 00:13:08,719 In verjamem, da sta moja starša potovala v Indijo in mnoge daljne dežele 144 00:13:08,755 --> 00:13:11,855 preden so bili ubiti tragično v službi kraljice. 145 00:13:11,890 --> 00:13:13,457 Ne poveš. 146 00:13:13,492 --> 00:13:15,852 Predstavljam si, da so bili kdaj tako plemeniti. 147 00:13:16,358 --> 00:13:19,225 enostavno. enostavno. Vau. 148 00:13:19,250 --> 00:13:21,030 V redu, pojdi. 149 00:13:21,066 --> 00:13:22,182 Grem! 150 00:13:24,839 --> 00:13:26,703 Pravijo mi, da sem flota. 151 00:13:26,738 --> 00:13:28,205 o, ja? 152 00:13:29,021 --> 00:13:32,075 Zdaj bi raje bil lep, ampak ne moreš imeti vsega. 153 00:13:36,080 --> 00:13:38,380 v redu 154 00:13:39,011 --> 00:13:40,688 - Hop! - Ah ... 155 00:13:43,320 --> 00:13:46,654 - Mm. Moja gospa zagotovo zna peči. - Huh. 156 00:13:47,175 --> 00:13:48,390 Nameraval sem se učiti. 157 00:13:48,915 --> 00:13:52,015 Gospa v mojem zadnjem gospodinjstvu v Avonlea je rekla, da me bo naučila. 158 00:13:52,040 --> 00:13:53,168 Hmm. 159 00:13:54,242 --> 00:13:55,429 Ni važno. 160 00:13:56,805 --> 00:13:59,273 Lačen? 161 00:14:00,201 --> 00:14:02,473 Ne, ne, nisem te mogel prikrajšati. 162 00:14:02,498 --> 00:14:03,935 Oh, pomagaj si. 163 00:14:04,373 --> 00:14:05,691 Imam veliko. 164 00:14:06,709 --> 00:14:07,762 no... 165 00:14:08,711 --> 00:14:10,176 zelo hvaležen. 166 00:14:10,212 --> 00:14:12,193 Hodi naprej. 167 00:14:13,482 --> 00:14:16,650 Pravzaprav sem lačen. jaz nisem jedel od včeraj. 168 00:14:17,178 --> 00:14:19,052 - Matrona te hoče izstradati? - Kaj? 169 00:14:19,086 --> 00:14:21,120 Te zjutraj niso nahranili? 170 00:14:21,556 --> 00:14:23,990 No... Bil sem preveč zaposlen, da bi jedel. 171 00:14:24,950 --> 00:14:26,860 Kaj z mojim življenjem, ki se začne znova in vse. 172 00:14:26,895 --> 00:14:30,029 Uh-huh. Kaj so počeli zanjo? 173 00:14:30,392 --> 00:14:32,692 - WHO? - Tvoji starši, za kraljico. 174 00:14:33,037 --> 00:14:34,199 Oh, prav. 175 00:14:34,235 --> 00:14:35,734 Vohunstvo. 176 00:14:38,592 --> 00:14:39,709 tam. 177 00:14:39,858 --> 00:14:42,007 To je najboljše, kar lahko naredim dokler ne pride zdravnik. 178 00:14:42,042 --> 00:14:45,343 Minile so ure. Upam, da prinaša on tukaj je bila prava stvar. 179 00:14:45,378 --> 00:14:47,178 - Anne... - Zbuja se. 180 00:14:47,213 --> 00:14:49,014 Prinesi mu malo vode. 181 00:14:49,049 --> 00:14:50,682 - Anne... - V redu je. 182 00:14:50,717 --> 00:14:53,483 - Vse bo v redu. - Kaj? Kje...? 183 00:14:53,519 --> 00:14:55,920 - Imel si nesrečo. - Moja kočija. 184 00:14:55,955 --> 00:14:59,256 Oh, ne, ne, ne, ne ... Ne morem zamujati. 185 00:14:59,291 --> 00:15:01,525 - Ne vstani. Poškodovan si. - Ne. 186 00:15:01,561 --> 00:15:04,267 Trajekt. Ne morem zamuditi. 187 00:15:05,787 --> 00:15:06,951 Kje sem?! 188 00:15:07,647 --> 00:15:09,297 Od kod je trajekt? 189 00:15:34,343 --> 00:15:35,459 halo? 190 00:15:37,027 --> 00:15:38,131 halo? 191 00:15:45,345 --> 00:15:46,533 Nekdo?! 192 00:15:55,311 --> 00:15:57,478 halo?! halo?! 193 00:16:43,673 --> 00:16:44,837 Oh... 194 00:16:45,276 --> 00:16:46,774 Oh, moja beseda! 195 00:16:46,809 --> 00:16:49,009 Prosim... Ne, d-d-ne bodi prestrašen. 196 00:16:49,045 --> 00:16:50,945 Pojdi stran! Tukaj ne smeš lenariti! 197 00:16:50,980 --> 00:16:53,948 - Govoriti moram s skrbnico. - Matrona? Sploh ni budna. 198 00:16:53,983 --> 00:16:55,983 - Nujno je. - Moral boš priti Ba... 199 00:16:56,018 --> 00:16:59,187 Ne, prišlo je do napake! Moje dekle. 200 00:16:59,647 --> 00:17:01,904 Moja punčka je tukaj. 201 00:17:02,501 --> 00:17:03,870 Prišel sem ponjo. 202 00:17:05,311 --> 00:17:06,415 prosim 203 00:17:09,965 --> 00:17:12,599 Pridi noter. Bom videl, če Matrono lahko zbudim. 204 00:17:12,634 --> 00:17:13,720 Hvala. 205 00:17:14,698 --> 00:17:16,210 Si bil tam zunaj celo noč? 206 00:17:18,915 --> 00:17:20,562 Kaj se je sploh zgodilo? 207 00:17:20,587 --> 00:17:23,109 - Prišlo je do nesporazuma. - Izgleda tako. 208 00:17:23,144 --> 00:17:24,776 - Pohiti. - Jaz... Kaj? 209 00:17:24,812 --> 00:17:28,114 Prepirali ste se. In pri tvojih letih. moški! 210 00:17:28,149 --> 00:17:30,716 Kuhinja je v tej smeri. Dora, prosim povej Matronu, da je nujen primer, 211 00:17:30,751 --> 00:17:32,551 nekdo jo mora videti takoj. 212 00:17:32,587 --> 00:17:35,421 Dal ti bom malo topla voda za pomivanje, 213 00:17:35,456 --> 00:17:38,623 in to si bomo ogledali povoj, preden vidiš Matrono. 214 00:17:38,658 --> 00:17:41,459 - Oh, ne, ni potrebe. - Ste se videli? 215 00:17:41,495 --> 00:17:43,661 Uh... zelo hvala. 216 00:17:55,161 --> 00:17:57,807 'Jutro, gospodična Cuthbert. 217 00:17:57,843 --> 00:17:59,443 rabiš kaj 218 00:18:04,092 --> 00:18:05,304 zame? 219 00:18:15,489 --> 00:18:16,646 Merci. 220 00:18:18,039 --> 00:18:19,295 Še veliko jih je. 221 00:18:20,626 --> 00:18:21,799 Hvala. 222 00:18:24,974 --> 00:18:28,203 da? Kakšna je narava vaše nujne primere? 223 00:18:28,238 --> 00:18:29,937 Ja, dobro jutro. 224 00:18:29,973 --> 00:18:32,174 Anne Shirley moram odpeljati domov. 225 00:18:32,209 --> 00:18:34,776 Bila je posvojena. Ona je ni več v stanovanju. 226 00:18:34,811 --> 00:18:37,844 Ampak ona... vrnila se je včeraj tukaj, kajne? 227 00:18:37,869 --> 00:18:40,282 - Ni. - Sedaj pa mi prosim oprostite. 228 00:18:40,317 --> 00:18:42,116 Ampak... ona mora biti tukaj. 229 00:18:42,582 --> 00:18:45,553 Poveljnik trajekta je rekel da jo je videl, 230 00:18:45,588 --> 00:18:47,754 rekla, da je naletela... včeraj. 231 00:18:47,790 --> 00:18:49,290 Rdeče pletenice! 232 00:18:49,325 --> 00:18:52,459 Oh, jasno se je spomnim, ampak dekleta ni tukaj. 233 00:18:52,495 --> 00:18:54,295 Tsk. Urgenca! 234 00:18:58,501 --> 00:19:00,067 Oh! 235 00:19:00,102 --> 00:19:01,902 Začel me je. 236 00:19:01,937 --> 00:19:04,404 - Oprostite. - Enako se je zgodilo včeraj, 237 00:19:04,439 --> 00:19:06,772 samo da je bila takrat punčka. 238 00:19:12,447 --> 00:19:15,948 "Kjer upanje in strah vzdrževati večni spor; 239 00:19:15,983 --> 00:19:20,018 In minljivo veselje vzbuditi trajen dvom; 240 00:19:20,053 --> 00:19:25,290 In večinoma se sprašujemo, kar si najbolj želimo!" 241 00:19:26,627 --> 00:19:28,126 Hvala! 242 00:19:43,209 --> 00:19:45,809 Dame in gospodje, ekspresno... 243 00:19:48,841 --> 00:19:50,114 Oprostite. 244 00:19:50,149 --> 00:19:52,880 Naj te zanimam v poetični recitaciji 245 00:19:52,905 --> 00:19:55,577 izgovorjeno na glas z dostojanstvenim čustvom? 246 00:19:57,975 --> 00:19:59,289 To je samo dolar. 247 00:19:59,324 --> 00:20:00,575 Petdeset centov? 248 00:20:01,192 --> 00:20:04,461 Potrebujem vozovnico za vlak do Halifaxa. Obljubim, da ti bo všeč. 249 00:20:04,496 --> 00:20:06,028 Oprostite, gospod. 250 00:20:06,064 --> 00:20:09,532 Vas lahko zanimam za a vznemirljiva zgodba o junaških dejanjih 251 00:20:09,568 --> 00:20:11,300 in pogumna dejanja? 252 00:20:12,585 --> 00:20:14,169 Čas bo minil. 253 00:20:21,261 --> 00:20:22,645 Oprosti mi. 254 00:20:22,680 --> 00:20:25,714 Vas lahko prepeljem za nekaj minut 255 00:20:25,750 --> 00:20:27,651 z romantično recitacijo 256 00:20:27,819 --> 00:20:31,436 poln tragedije neuslišane ljubezni? 257 00:20:36,113 --> 00:20:37,724 "Če me moraš ljubiti, 258 00:20:37,761 --> 00:20:41,228 naj bo zaman Razen samo zaradi ljubezni. 259 00:20:43,065 --> 00:20:46,667 Ne reci: 'Ljubim jo zaradi njenega nasmeha - 260 00:20:46,702 --> 00:20:48,234 njen pogled - 261 00:20:48,270 --> 00:20:50,504 njen način nežnega govora, - 262 00:20:50,539 --> 00:20:52,906 za trik misli to dobro sodi 263 00:20:52,941 --> 00:20:56,343 - z mojim, in certes prinesel ..." - Anne! Anne! 264 00:20:56,378 --> 00:20:59,780 "... občutek prijetne lahkotnosti na tak dan..." 265 00:20:59,815 --> 00:21:01,094 Anne!! 266 00:21:06,321 --> 00:21:08,421 "Kajti te stvari same po sebi lahko 267 00:21:08,456 --> 00:21:10,889 se spremeniti ali spremeniti zate, - 268 00:21:10,925 --> 00:21:14,226 in ljubezen, tako ustvarjena, morda neobdelan ..." 269 00:21:14,261 --> 00:21:17,996 Anne, hvala bogu jaz našel te. 270 00:21:18,032 --> 00:21:20,965 Torej je morala Marilla našel broško, nato, 271 00:21:21,000 --> 00:21:23,100 ker nisem tat. 272 00:21:23,970 --> 00:21:25,381 Sedaj pa mi prosim oprostite, 273 00:21:25,406 --> 00:21:27,101 Sem sredi zaslužka. 274 00:21:27,126 --> 00:21:28,707 Ujeti moram vlak. 275 00:21:29,089 --> 00:21:32,309 "Tvoja ljubezen, draga, mi briše lica ..." 276 00:21:32,346 --> 00:21:35,646 - Prosim, Anne... - "Bitje bi lahko pozabilo jokati ..." 277 00:21:35,681 --> 00:21:37,514 Bil je grozen nesporazum ... 278 00:21:37,550 --> 00:21:39,950 Vseeno hvala. Bilo je zelo lepo. 279 00:21:40,721 --> 00:21:42,352 Ampak še nisem končal. 280 00:21:42,388 --> 00:21:44,054 Slišali smo dovolj. 281 00:21:45,294 --> 00:21:46,630 Želite svoj denar nazaj? 282 00:21:46,659 --> 00:21:48,659 Anne, prosim... 283 00:21:48,694 --> 00:21:50,494 poslušaj me. 284 00:21:51,110 --> 00:21:53,496 Prišel sem te vzeti dom Green Gables. 285 00:21:53,531 --> 00:21:56,966 Zakaj?! Torej me lahko izženeš kadarkoli se vam zazdi?! 286 00:21:57,001 --> 00:21:58,601 Zdaj sem lastna družina. 287 00:21:58,636 --> 00:22:00,436 In jaz sem vse, kar potrebujem! 288 00:22:00,472 --> 00:22:02,905 - Anne... - Pesmi! Pesmi naprodaj! 289 00:22:02,940 --> 00:22:04,839 Ne, počakaj, počakaj. Anne, poslušaj. 290 00:22:05,477 --> 00:22:07,943 Prišel sem po tebe. Prišel sem vse do te poti ... 291 00:22:07,979 --> 00:22:11,946 Oh, nasilnež zate. Ker jaz tudi! In ne po izbiri. 292 00:22:11,982 --> 00:22:15,652 Moral sem priti vso to pot ker me nisi hotela! 293 00:22:15,677 --> 00:22:17,691 Želim te, Anne. Mi delamo. 294 00:22:17,716 --> 00:22:20,928 Hvaležen bi bil, če pustil bi me pri miru. 295 00:22:22,659 --> 00:22:23,856 prosim 296 00:22:24,334 --> 00:22:25,967 - Prosim. - Prosim? 297 00:22:26,458 --> 00:22:27,828 Oh, dal ti bom "prosim." 298 00:22:27,864 --> 00:22:30,487 Prosim, bodite spodobni in me pustite pri miru!!! 299 00:22:30,875 --> 00:22:32,575 Je tukaj kakšna težava? 300 00:22:34,169 --> 00:22:36,970 - Ja, obstaja. - Vas ta moški moti? 301 00:22:37,648 --> 00:22:38,572 Ne, ne ... 302 00:22:38,935 --> 00:22:40,173 v redu smo. 303 00:22:40,209 --> 00:22:42,309 Ta moški me res moti. 304 00:22:42,799 --> 00:22:45,677 - Tako je. - V redu smo. Ona je moja hči. 305 00:24:35,150 --> 00:24:36,783 Vau... 306 00:24:42,238 --> 00:24:44,677 No, zagotovo te je vzelo dovolj dolgo, da jo pripeljem! 307 00:24:46,130 --> 00:24:47,630 Oh, oprosti za ... 308 00:24:47,944 --> 00:24:49,395 ker te skrbi, Marilla. 309 00:24:51,611 --> 00:24:53,464 Pozdravljeni, gospodična Cuthbert. 310 00:24:54,047 --> 00:24:55,299 Živjo, Anne. 311 00:24:55,336 --> 00:24:57,042 Lepo te je videti nazaj. 312 00:24:57,639 --> 00:25:00,340 Prosim, odnesite svoje stvari tvoja soba. Pripravil bom večerjo. 313 00:26:44,340 --> 00:26:46,779 Imamo preprosto večerjo. Ne bom potreboval tvoje pomoči. 314 00:26:46,807 --> 00:26:48,940 Samo pridi dol, ko boš pripravljen. 315 00:26:51,145 --> 00:26:52,843 Ja, gospodična Cuthbert. 316 00:26:53,613 --> 00:26:55,480 No, se vidiva spodaj. 317 00:27:13,203 --> 00:27:15,023 Boste želeli jajčne skodelice? 318 00:27:15,046 --> 00:27:16,501 Ja, prosim. 319 00:27:17,390 --> 00:27:19,682 Ste prinesli perilo? 320 00:27:19,717 --> 00:27:21,716 Ja, gospodična Cuthbert. 321 00:27:22,886 --> 00:27:24,518 Prosim, udeležite se zdravice. 322 00:27:31,895 --> 00:27:33,525 Oprostite. 323 00:27:34,219 --> 00:27:35,412 seveda 324 00:27:54,969 --> 00:27:56,851 Na mizi, hvala. 325 00:28:52,124 --> 00:28:53,535 Bom zunaj, uh... 326 00:28:53,969 --> 00:28:56,072 danes ob hlevih s krompirjem. 327 00:29:03,346 --> 00:29:06,982 Mogoče bi poslal Jerryja k kovačnica z ležiščem za čevlje. 328 00:29:07,338 --> 00:29:09,030 Spakiral mu bom kosilo. 329 00:29:09,653 --> 00:29:10,950 v redu 330 00:29:13,037 --> 00:29:14,486 V redu, torej. 331 00:29:27,810 --> 00:29:29,536 Bilo je tako grozno, Belle. 332 00:29:30,983 --> 00:29:34,375 Ko sem spet videl sirotišnico, ne moreš si predstavljati mojega strahu. 333 00:29:36,578 --> 00:29:38,053 In zdaj sem nazaj, 334 00:29:38,830 --> 00:29:40,449 ampak nisem tako prepričan... 335 00:29:40,916 --> 00:29:42,124 Si se vrnil? 336 00:29:43,218 --> 00:29:46,820 Kako si drzneš potuhniti in poslušati na moj zasebni pogovor? 337 00:29:47,172 --> 00:29:49,252 Nisem poslušal, spal sem. 338 00:29:49,277 --> 00:29:52,940 - Torej si len in vohljaš. - Sinoči je bilo prepozno za odhod domov. 339 00:29:52,987 --> 00:29:56,654 Dela je bilo toliko, saj je g. Cuthbert je bil odsoten. Išče te. 340 00:29:57,821 --> 00:29:59,412 Kaj vse si me slišal reči? 341 00:30:00,210 --> 00:30:02,527 Zakaj bi me zanimalo kaj praviš konju? 342 00:30:02,977 --> 00:30:05,162 Potrebujem kavo. Grem vprašat. 343 00:30:05,645 --> 00:30:07,766 - Zakaj imaš ta krožnik? - Jaz... 344 00:30:07,801 --> 00:30:10,401 Previdno. Tudi tebe bodo označili za tatu. 345 00:30:10,436 --> 00:30:13,672 Ne, ne, gospa mi ga je prinesla včeraj, ko je bilaraztresena. 346 00:30:15,162 --> 00:30:18,161 Zakaj bi koga skrbelo ti si zagotovo skrivnost. 347 00:30:34,058 --> 00:30:35,891 Ah! 348 00:30:37,709 --> 00:30:38,818 hej 349 00:30:38,888 --> 00:30:41,795 Ah... Tako si pametna, Anne. 350 00:30:42,248 --> 00:30:45,034 Nikoli si ne bi mislil prodajati pesmi za vozovnico z vlakom. 351 00:30:45,540 --> 00:30:47,672 In pravočasno si doma za cerkveni piknik. 352 00:30:48,042 --> 00:30:49,630 So vam povedali, da ga gostimo tukaj? 353 00:30:50,764 --> 00:30:52,077 Res sem vesel, da si se vrnila, Anne. 354 00:30:52,776 --> 00:30:55,614 No, ti si edini. No, Matthew se zdi, 355 00:30:55,650 --> 00:30:57,409 ampak verjetno jo je pregovoril. 356 00:30:58,282 --> 00:31:01,763 Oh, ne govori tega, Anne. Prepričan sem, da ni res. 357 00:31:01,788 --> 00:31:04,857 Gospodična Cuthbert ni bila vesela, da jih je videla jaz sploh. Niti malo ji je bilo vseeno. 358 00:31:05,321 --> 00:31:06,624 Toda... Rachel Lynde je povedala mami 359 00:31:06,660 --> 00:31:10,197 da je bila gospodična Cuthbert raztrgana po tvojem odhodu. 360 00:31:10,222 --> 00:31:12,997 - Ni mogoče. - Gospodična Cuthbert je bila tako razburjena, 361 00:31:13,033 --> 00:31:15,062 Rachel Lynde se je bala, da bo zbolela. 362 00:31:16,199 --> 00:31:17,769 Ni možno. 363 00:31:19,642 --> 00:31:21,739 No, to je povedala mami. 364 00:31:22,482 --> 00:31:24,108 Zakaj potem tega ne pokaže? 365 00:31:24,234 --> 00:31:25,476 Težko je verjeti, da je bila žalostna 366 00:31:25,510 --> 00:31:27,945 ko se zdi, da me sploh ne mara. 367 00:31:28,957 --> 00:31:30,146 Vsaj doma si. 368 00:31:36,357 --> 00:31:37,453 pogrešal sem te 369 00:31:41,604 --> 00:31:44,153 In ne mislim se zdeti nehvaležna. 370 00:31:44,627 --> 00:31:48,431 In to mi je napolnilo srce vesel, da sem se vrnil v Green Gables. 371 00:31:55,370 --> 00:31:58,011 Ampak čutim, da bi lahko vsak trenutek me pošlje stran. 372 00:31:59,743 --> 00:32:02,911 Ampak zdaj, ko je vse poravnani, zakaj bi? 373 00:32:05,639 --> 00:32:07,582 Samo nočem se preveč navezati. 374 00:32:08,219 --> 00:32:10,077 Ne, če bo vse izginilo. 375 00:32:13,975 --> 00:32:14,973 Ujemi. 376 00:32:31,062 --> 00:32:34,078 "Če bi ves svet sovražil ti in verjel, da si hudoben, 377 00:32:34,339 --> 00:32:38,077 medtem ko je vaša lastna vest odobravala od tebe in te oprostil krivde, 378 00:32:38,113 --> 00:32:40,496 brez prijateljev te ne bi bilo." 379 00:33:09,066 --> 00:33:10,665 To je precej zmedeno. 380 00:33:10,690 --> 00:33:13,044 Zakaj bi jo poslali stran samo zato, da bi jo dobili? 381 00:33:13,627 --> 00:33:15,046 Res zmedeno. 382 00:33:16,049 --> 00:33:18,503 Upam, da tisti stari Cuthbertovi ne izgubljajo svojih frnikol. 383 00:33:18,528 --> 00:33:22,067 - Kaj misliš s tem? nehaj - Nehaj! 384 00:33:22,092 --> 00:33:24,688 Mislim, upam, da bodo ne postanejo zapleteni, 385 00:33:24,723 --> 00:33:26,844 draga, kot imajo starejši ljudje navado. 386 00:33:27,093 --> 00:33:28,894 Težko si želijo, draga. 387 00:33:29,304 --> 00:33:30,883 Ne maram tega biskvita. 388 00:33:31,328 --> 00:33:32,748 Potem ga ne jejte. 389 00:33:32,931 --> 00:33:35,731 No, ne more biti miroljuben gospodinjstvo, preprosto ne more. 390 00:33:35,766 --> 00:33:37,766 Deklica je navsezadnje sirota. 391 00:33:38,147 --> 00:33:39,601 Kako človek ve kaj eden res dobi? 392 00:33:39,636 --> 00:33:41,369 - Eden ne. - Točno tako. 393 00:33:41,405 --> 00:33:43,549 Ni kot ona želel biti sirota. 394 00:33:43,767 --> 00:33:46,075 - Seveda ne, draga. - Ampak je. 395 00:33:52,761 --> 00:33:53,949 ah-ah. 396 00:34:05,420 --> 00:34:06,706 pozdravljena 397 00:34:07,393 --> 00:34:09,444 Rachel. Thomas. 398 00:34:11,233 --> 00:34:13,752 Tukaj smo, tukaj smo vsi. 399 00:34:14,174 --> 00:34:15,610 Vesel sem, da te vidim, Matthew. 400 00:34:16,858 --> 00:34:18,116 Dobrodošla doma, Anne. 401 00:34:18,297 --> 00:34:21,320 Hvala, gospa Lynde. Kako ste, g. Lynde? 402 00:34:21,592 --> 00:34:23,690 Veseli, da te nismo našli v jarku. 403 00:34:23,715 --> 00:34:25,778 Da, da, draga, vsi ceni vašo galantnost. 404 00:34:25,813 --> 00:34:27,312 No, želimo ugajati. 405 00:34:27,348 --> 00:34:29,949 Marilla, upam, da si zdaj se počutim bolje, draga. 406 00:34:29,984 --> 00:34:33,385 - Si bila slaba, Marilla? - Samo zaskrbljena je bila bolna, to je kaj. 407 00:34:33,420 --> 00:34:35,988 - Vse je v redu, hvala. - Prepričan sem, da je, 408 00:34:36,023 --> 00:34:38,250 zdaj, ko ste vsi ponovno združeni. 409 00:34:38,401 --> 00:34:40,501 Ena velika srečna družina. 410 00:34:40,942 --> 00:34:42,169 Moj, moj. 411 00:34:42,713 --> 00:34:44,871 Izgleda kot Cuthbertovi so pobrali potepuha. 412 00:34:45,898 --> 00:34:47,713 Potepuški pes. Ruff-ruff! 413 00:34:47,815 --> 00:34:49,424 Ni vam treba biti neljubezen. 414 00:34:49,449 --> 00:34:52,385 Ali misliš, da mislijo zanjo biti hčerka ali služabnica? 415 00:34:52,410 --> 00:34:54,253 Ali nima groznih rdečih las? 416 00:34:54,394 --> 00:34:56,113 Zanima me, ali bo hodila v šolo. 417 00:34:56,350 --> 00:34:57,751 Kam gre svet? 418 00:34:58,729 --> 00:35:01,987 Slišim, da so jo oskubili iz azila v Novi Škotski. 419 00:35:02,023 --> 00:35:04,831 - Norišnico? - sirotišnica. 420 00:35:05,025 --> 00:35:08,393 Seveda bi se lahko obrnilo biti eno in isto. 421 00:35:09,205 --> 00:35:10,479 Oh, draga. 422 00:35:10,616 --> 00:35:13,466 Samo ... vztrajati bomo morali. 423 00:35:13,500 --> 00:35:18,269 malo si sirota! Živel si v smetnjaku! 424 00:35:18,304 --> 00:35:20,972 Smetarka! Smetarka! 425 00:35:23,946 --> 00:35:25,028 Anne? 426 00:35:28,233 --> 00:35:29,170 jaz grem 427 00:36:06,039 --> 00:36:06,992 Anne? 428 00:36:07,735 --> 00:36:09,150 Pusti me pri miru. 429 00:36:10,426 --> 00:36:11,491 Anne... 430 00:36:11,516 --> 00:36:14,125 Ste čutili dolžnost? 431 00:36:14,149 --> 00:36:15,189 Je to to? 432 00:36:15,910 --> 00:36:17,965 Ker bi mi bilo čisto v redu! 433 00:36:18,401 --> 00:36:19,689 Bolje kot tukaj! 434 00:36:20,958 --> 00:36:24,598 Zakaj bi poslal po mene če me sploh ne bi hotela? 435 00:36:24,729 --> 00:36:26,634 Ampak te želimo, Anne. 436 00:36:26,669 --> 00:36:28,301 Očitno je, da ne! 437 00:36:29,916 --> 00:36:31,673 Ne vem kaj naj naredim. 438 00:36:38,681 --> 00:36:41,348 Imam vprašanje za vas. 439 00:36:43,287 --> 00:36:44,456 sprašujem se ... 440 00:36:45,577 --> 00:36:46,886 mi boš oprostil? 441 00:36:50,370 --> 00:36:53,372 Zelo mi je žal, Anne. 442 00:36:55,044 --> 00:36:58,270 Ko je šla broška manjka, sem hitro ocenil. 443 00:36:59,540 --> 00:37:02,386 A kar je še huje da sem te potisnil v fib. 444 00:37:02,411 --> 00:37:04,136 Kaj si moral še storiti? 445 00:37:06,328 --> 00:37:07,973 Kar zgrozim se, ko pomislim na to. 446 00:37:09,944 --> 00:37:13,435 In seveda, zdaj to vem govoril si resnico. 447 00:37:13,880 --> 00:37:17,649 Ti si resnicoljubno dekle, Anne, tudi zdaj, 448 00:37:18,130 --> 00:37:20,484 in to je občudovanja vredna kakovost. 449 00:37:32,823 --> 00:37:34,199 To je bila moja krivda. 450 00:37:35,026 --> 00:37:37,167 In vse, kar si šel skozi zaradi tega. 451 00:37:37,683 --> 00:37:40,456 Čudno, da si prišel sploh nazaj v Green Gables. 452 00:38:16,771 --> 00:38:20,105 Če bi lahko ... našli v tvojem srcu je, da... 453 00:38:20,754 --> 00:38:21,809 verjemi... 454 00:38:22,738 --> 00:38:23,722 in ... 455 00:38:24,122 --> 00:38:25,145 oprosti mi ... 456 00:38:27,182 --> 00:38:30,516 ... potem lahko začnemo znova. 457 00:38:58,105 --> 00:38:59,212 Anne! 458 00:38:59,237 --> 00:39:00,724 Da, gospodična Cuthbert? 459 00:39:00,749 --> 00:39:02,885 Prosim, pridite dol v salon. 460 00:39:04,825 --> 00:39:06,887 In "Marilla" je čisto v redu. 461 00:39:06,922 --> 00:39:08,343 kaj misliš 462 00:39:08,390 --> 00:39:10,097 Lahko me kličete Marilla. 463 00:39:10,618 --> 00:39:13,602 Oh. Te lahko kličem teta Marilla? 464 00:39:13,695 --> 00:39:14,713 Ne smete. 465 00:39:15,041 --> 00:39:17,215 Ampak rad bi te klical teta Marilla. 466 00:39:17,251 --> 00:39:20,221 Zdelo bi se mi kot če bi res pripadal tebi. 467 00:39:20,221 --> 00:39:22,689 No, jaz nisem tvoj teta in jaz ne verjamem 468 00:39:22,724 --> 00:39:24,793 pri klicanju ljudi ki jim ne pripadajo. 469 00:39:24,818 --> 00:39:27,973 - No, lahko si predstavljamo, da si moja teta. - Nisem mogel. 470 00:39:28,829 --> 00:39:31,317 Si nikoli ne predstavljate stvari so drugačni kot so? 471 00:39:31,599 --> 00:39:33,132 jaz ne. 472 00:39:33,768 --> 00:39:35,868 Oh, Marilla, koliko pogrešaš. 473 00:39:37,559 --> 00:39:39,824 No, ko smo že pri imenih, 474 00:39:39,849 --> 00:39:43,803 želimo, da podpišete to in vzemi naše. 475 00:39:44,442 --> 00:39:46,344 Če vas ideja pritegne. 476 00:39:48,812 --> 00:39:51,316 Imam pero. Vse je pripravljeno za vas. 477 00:39:52,269 --> 00:39:54,132 To je vaša družinska Biblija. 478 00:39:57,709 --> 00:39:59,330 Hočeš, da postanem Cuthbert? 479 00:39:59,611 --> 00:40:01,501 Pravi Cuthbert? 480 00:40:01,526 --> 00:40:05,330 Mi delamo. Hočemo svoje ime pripada tebi. 481 00:40:06,408 --> 00:40:07,775 Bom pripadal? 482 00:40:07,823 --> 00:40:11,058 Upamo, da vam je zvok všeč Anne Shirley Cuthbert. 483 00:40:13,476 --> 00:40:14,488 Anne? 484 00:40:15,025 --> 00:40:17,501 vem. Zelo veliko delam. 485 00:40:17,756 --> 00:40:20,265 Ampak ... Samo podpišem? 486 00:40:20,290 --> 00:40:21,423 To je to? 487 00:40:21,874 --> 00:40:23,126 seveda 488 00:40:23,659 --> 00:40:24,823 Kaj je narobe? 489 00:40:25,119 --> 00:40:28,308 No ... zdi se malo površno, se vam ne zdi? 490 00:40:28,998 --> 00:40:30,167 Površen? 491 00:40:31,507 --> 00:40:34,724 Ali ne bi ... ali ne bi smeli držite se za roke nad tekočim potokom 492 00:40:34,759 --> 00:40:38,491 in se zaobljubimo vsakemu drugi kot Cuthberts za vedno? 493 00:40:39,350 --> 00:40:40,928 Ali pa zbodemo prste in zmešaj našo kri 494 00:40:40,964 --> 00:40:43,710 kot simbol naše trajne predanosti? 495 00:40:46,661 --> 00:40:49,337 No, zagotovo je treba biti nekakšna slovesnost 496 00:40:49,373 --> 00:40:52,145 v čast tako ugodnega trenutka. 497 00:40:53,139 --> 00:40:55,762 Kot nekdo, ki še nikoli pripadal komurkoli prej, 498 00:40:56,052 --> 00:40:59,646 Verjamem, da je to a zadeva velike slovesnosti. 499 00:41:00,176 --> 00:41:01,314 ali ne? 500 00:41:07,324 --> 00:41:08,989 Kaj praviš, Marilla? 501 00:41:10,121 --> 00:41:13,833 No... Nekaj jih imam malinov cordial v shrambi. 502 00:41:14,042 --> 00:41:16,662 Morda bi ga lahko imeli vsi majhen kozarec za praznovanje 503 00:41:16,698 --> 00:41:19,163 brez nevarnosti za koga. 504 00:41:19,188 --> 00:41:20,666 Oh, gospodična Cuth... 505 00:41:20,702 --> 00:41:22,334 Hvala, Marilla. 506 00:41:22,768 --> 00:41:24,203 To bi bilo lepo. 507 00:41:25,713 --> 00:41:27,347 No, potem ... 508 00:41:27,372 --> 00:41:28,541 do Cuthbertovih. 509 00:41:29,363 --> 00:41:31,877 - Cuthbertovi. - In Shirley-Cuthbertovi. 510 00:41:36,428 --> 00:41:37,516 Oh... 511 00:41:37,792 --> 00:41:40,459 Lahko bi razvil naklonjenost do tega. 512 00:41:42,689 --> 00:41:44,915 Čas je, da podpišeš, Anne. 513 00:41:55,335 --> 00:41:57,001 Oh moj. 514 00:41:59,020 --> 00:42:01,973 Ne morem verjeti se res dogaja. 515 00:42:02,739 --> 00:42:05,083 Pomiri se, Anne. Preveč si vznemirjen. 516 00:42:05,220 --> 00:42:06,440 Ja, sem. 517 00:42:09,333 --> 00:42:12,289 Mislim, da še nikoli nisem bil tako navdušena v svojem življenju. 518 00:42:13,318 --> 00:42:14,896 Oh... 519 00:42:15,751 --> 00:42:17,551 roke se mi tresejo. 520 00:42:19,592 --> 00:42:20,717 huj 521 00:42:21,952 --> 00:42:23,495 S tem peresom... 522 00:42:24,779 --> 00:42:25,828 ...te vzamem... 523 00:42:25,863 --> 00:42:29,204 Matthew in Marilla Cuthbert... 524 00:42:31,124 --> 00:42:33,458 ...da boš moja družina za vedno. 525 00:42:35,959 --> 00:42:37,772 Da te imenujem svojega ... 526 00:42:38,451 --> 00:42:40,075 in biti tvoj. 527 00:42:40,885 --> 00:42:42,297 Za vedno. 528 00:42:49,631 --> 00:42:50,718 Anne... 529 00:42:54,211 --> 00:42:55,389 ...Cuthbert. 530 00:42:57,238 --> 00:43:00,648 Oh, jaz dodati Shirley. 531 00:43:00,875 --> 00:43:02,062 Bom ponovil. 532 00:43:02,804 --> 00:43:04,031 Anne... 533 00:43:04,879 --> 00:43:07,368 Shirley... 534 00:43:07,782 --> 00:43:09,002 ...Cuthbert. 535 00:43:12,898 --> 00:43:15,477 Treba je vezati, se ne strinjaš? 536 00:43:16,060 --> 00:43:18,577 Tudi to bom dodal. In ker je uradno, 537 00:43:18,613 --> 00:43:21,508 verjetno bi moralo biti Anne Shirley-Cuthbert 538 00:43:21,533 --> 00:43:24,048 iz Green Gables, rojena Halifax. 539 00:43:24,073 --> 00:43:25,056 Anne. 540 00:43:25,081 --> 00:43:27,049 Ali lahko dodam tudi Cordelio? 541 00:43:27,074 --> 00:43:29,644 Vedno sem si želela biti Cordelia. 542 00:43:30,095 --> 00:43:31,222 Anne... 543 00:43:31,694 --> 00:43:33,261 Cordelia... 544 00:43:33,305 --> 00:43:35,586 Dobro, zdaj je dovolj. 545 00:43:35,610 --> 00:43:37,610 Sinhroniziral in popravil louvette www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net