1
00:00:05,373 --> 00:00:07,675
* וונדר וומן

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,544
* וונדר וומן

3
00:00:10,544 --> 00:00:14,782
*כל העולם
 מחכה לך *

4
00:00:14,782 --> 00:00:18,852
* והכוח שיש לך

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,921
* בטייץ הסאטן שלך

6
00:00:20,921 --> 00:00:22,656
* נלחם על הזכויות שלך

7
00:00:22,656 --> 00:00:29,930
* והאדום הישן,
 לבן וכחול *

8
00:00:29,930 --> 00:00:32,066
* וונדר וומן

9
00:00:34,001 --> 00:00:36,837
* וונדר וומן

10
00:00:36,837 --> 00:00:39,773
*עכשיו העולם
 מוכן בשבילך *

11
00:00:41,242 --> 00:00:43,811
* והפלאים שאתה יכול לעשות

12
00:00:45,179 --> 00:00:47,281
* הפוך לנץ יונה

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,383
*עצור מלחמה באהבה

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,586
* לגרום לשקרן לומר את האמת

15
00:00:56,690 --> 00:00:58,659
* וונדר וומן

16
00:01:01,162 --> 00:01:02,896
* הוצא אותנו מהתחתית

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,633
* וונדר וומן

18
00:01:05,633 --> 00:01:09,970
*כל התקוות שלנו
 מוצמדים עליך *

19
00:01:09,970 --> 00:01:13,974
* והקסם שאתה עושה

20
00:01:13,974 --> 00:01:15,909
* עצור התקררות כדור

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,978
* הפוך את הציר לקפל

22
00:01:17,978 --> 00:01:19,847
* לשנות את דעתם

23
00:01:19,847 --> 00:01:26,086
* ולשנות את העולם

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,656
* וונדר וומן

25
00:01:30,191 --> 00:01:33,261
* וונדר וומן

26
00:01:33,261 --> 00:01:36,364
*אתה פלא,
 וונדר וומן *

27
00:02:05,659 --> 00:02:07,228
עצור ממש שם.

28
00:02:09,129 --> 00:02:12,266
אזור אבטחה.
"ש" אישור לעבור.

29
00:02:27,681 --> 00:02:28,582
לְהִתְקַדֵם.

30
00:03:06,820 --> 00:03:09,990
פורט ראסל אמור
להיות אחד משלנו
הפוסטים המאובטחים ביותר,

31
00:03:09,990 --> 00:03:12,526
אבל הם עדיין הצליחו
להגיע באיזשהו דרך.

32
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
היה לנו מזל הפעם
אף אחד לא נהרג,

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,497
רק קצת נזק
למנהרה הזו כאן.

34
00:03:16,497 --> 00:03:17,798
אבל מי שזה לא היה
עדיין ידע

35
00:03:17,798 --> 00:03:19,700
בדיוק כשנהיה
הובלה

36
00:03:19,700 --> 00:03:21,469
הרדאר הזה
רכיבי סורק.

37
00:03:21,469 --> 00:03:23,537
של "ש" אבטחה
הכי צמוד שיש לנו,

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
ובכל זאת הם עדיין
נראה שאתה יודע
בדיוק איפה להכות אותנו.

39
00:03:26,540 --> 00:03:28,942
האש הלא מוסברת הזו
בפורט הוז,

40
00:03:28,942 --> 00:03:32,880
פיצוץ הגז העיקרי
במחנה מקנזי,
עכשיו ההפצצה הזו.

41
00:03:32,880 --> 00:03:36,250
כל הקישורים במה
חשבנו שזה סוד עליון
שרשרת הרכבה.

42
00:03:36,250 --> 00:03:39,119
אולי אם נשתנה
לוח הזמנים של ההרכבה.

43
00:03:39,119 --> 00:03:40,721
לא, זה מאוחר מדי
בשביל זה.

44
00:03:40,721 --> 00:03:42,756
הסורק קיים
הורכב ממש כאן

45
00:03:42,756 --> 00:03:44,592
בפורט ראסל
ב-3 מיקומים נפרדים.

46
00:03:44,592 --> 00:03:46,294
אם האויב
הולך להרוס את זה,

47
00:03:46,294 --> 00:03:49,763
הם יצטרכו לשבות
לפני ההרכבה הסופית
מחר בלילה.

48
00:03:49,763 --> 00:03:52,032
סטיב, אני יודע שזה לא
תן לך הרבה זמן,

49
00:03:52,032 --> 00:03:53,967
אבל אתה חייב לעשות את זה.

50
00:03:53,967 --> 00:03:56,270
אתה צריך לוודא
כל הבסיס הזה

51
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
מאובטח ב-100 אחוז.

52
00:03:58,839 --> 00:04:01,241
אני אטפל
מזה, אדוני.

53
00:04:02,310 --> 00:04:03,444
אֲדוֹנִי.

54
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
אני עדיין לא יודע
איך הם עברו.

55
00:04:14,254 --> 00:04:15,989
אבטחה זה העסק שלי,
MAJ. TREVOR,

56
00:04:15,989 --> 00:04:18,726
ועדיף שתאמין
אני טוב בזה.

57
00:04:18,726 --> 00:04:21,629
פורט ראסל נפרש על פניו
יותר מ-100 מיילים רבועים

58
00:04:21,629 --> 00:04:23,764
ואף אחד לא חוצה
אינץ' אחד מההיקף שלו

59
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
בלי שידעתי
על זה.

60
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
חוץ מהפעם הזו.

61
00:04:26,434 --> 00:04:29,637
נעשתה טעות,
COL. פלינט, אתה הולך
צריך להודות בזה.

62
00:04:29,637 --> 00:04:30,904
מערכת אזעקה פגומה,
שומר רדום...

63
00:04:30,904 --> 00:04:32,340
שלילי.

64
00:04:32,340 --> 00:04:35,876
כל קישור פנימה
שרשרת האבטחה שלנו
היה והינו מוצק.

65
00:04:35,876 --> 00:04:37,978
לחבלן הזה היה
להיות קוסם

66
00:04:37,978 --> 00:04:39,813
כדי לעלות על אלה
הקרקע לא זוהתה.

67
00:04:39,813 --> 00:04:41,849
ובכן, יכול להיות שהוא היה
בפנים לאורך כל הדרך.

68
00:04:41,849 --> 00:04:43,984
יש 15,000
גברים מוצבים כאן.

69
00:04:43,984 --> 00:04:46,620
זה אפשרי סוכן אויב
יכול לאבד את עצמו בהמון

70
00:04:46,620 --> 00:04:48,121
ותחכה להזדמנות שלו
להכות.

71
00:04:48,121 --> 00:04:51,224
יש לי את כל אנשי הצוות
מסונן בקפידה רבה.

72
00:04:51,224 --> 00:04:52,893
אין אדם
על הבסיס הזה

73
00:04:52,893 --> 00:04:55,228
מי לא נוקה
למטרות צבאיות.

74
00:04:55,228 --> 00:04:57,898
[צופר לרכב צופר]

75
00:04:57,898 --> 00:04:59,433
[בנות מצפצפות]

76
00:05:08,976 --> 00:05:11,044
האם זה כולל אותם,
קולונל?

77
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
הם לא נראים
מאוד צבאי בעיני.

78
00:05:13,447 --> 00:05:15,015
YEOMAN PRINCE
צודק ב-100 אחוז.

79
00:05:15,015 --> 00:05:17,785
מה הם עושים
ברמת אבטחה גבוהה
התקנה?

80
00:05:17,785 --> 00:05:20,454
הם מגבירים את המורל,
ראשי.

81
00:05:20,454 --> 00:05:22,089
הבנות
כולם פיינליסטים

82
00:05:22,089 --> 00:05:24,825
במיס ג.י.
תחרות יופי של בנות חלום.

83
00:05:24,825 --> 00:05:26,760
הו, הם
בהחלט יפה.

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,962
(צור)
כן, זה הולך להיות קשה
בחירת הזוכה.

85
00:05:28,962 --> 00:05:31,532
הגמר כאן מחר
במועדון הקצינים.

86
00:05:31,532 --> 00:05:33,767
זה המקום הכי טוב
להחזיק את זה.

87
00:05:33,767 --> 00:05:36,904
קצינים וגברים מגויסים
כולם מוזמנים.

88
00:05:36,904 --> 00:05:37,638
[חיילים מפטפטים]

89
00:05:37,638 --> 00:05:39,106
הנה הם, בנים.

90
00:05:39,106 --> 00:05:41,509
כל החמודים הקטנים,
הם כאן בשבילך.

91
00:05:41,509 --> 00:05:43,677
עכשיו, אתה יכול להסתכל עליהם,
אבל אל תיגע בהם.

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
זה ג'ק ווד.

93
00:05:45,012 --> 00:05:46,246
WHO?

94
00:05:46,246 --> 00:05:49,450
רק של אמריקה
קומיקס רדיו אהוב.

95
00:05:49,450 --> 00:05:51,585
הוא עושה את ההצגה שלו
כאן מחר.

96
00:05:51,585 --> 00:05:53,353
EMCEEING
גמר תחרות היופי

97
00:05:53,353 --> 00:05:56,056
על חוף אל חוף
שידור.

98
00:05:56,056 --> 00:05:58,258
תקשיבו, אם אתם
עדיין חושב

99
00:05:58,258 --> 00:06:02,195
שאתה נלחם
לעוגת התפוחים של אמא,
ראה את הכומר.

100
00:06:02,195 --> 00:06:03,964
ותלך עליו בקלות.

101
00:06:03,964 --> 00:06:05,666
הוא תמיד
מחפש ניסים.

102
00:06:05,666 --> 00:06:07,034
[חיילים צוחקים]

103
00:06:07,034 --> 00:06:10,538
קדימה, הם
הכל כאן בשבילכם.

104
00:06:10,538 --> 00:06:12,305
[חיילים שורקים]

105
00:06:12,305 --> 00:06:13,774
[חיילים מריעים]

106
00:06:13,774 --> 00:06:15,543
בסדר,
זה מספיק, בנות.

107
00:06:15,543 --> 00:06:17,811
יאללה, זה זמן החזרות.
בואו נלך, בנות.

108
00:06:17,811 --> 00:06:19,747
נתראה מאוחר יותר, בנים.
אל תדאג בקשר לזה.

109
00:06:19,747 --> 00:06:22,082
הם-- כולם
מחכה לך.

110
00:06:22,082 --> 00:06:25,619
אתה חושב שזה חכם,
קולונל, GIVING, אה,
אזרחים ניהול הבסיס?

111
00:06:25,619 --> 00:06:27,621
ג'ק ווד לא
רק אזרח.

112
00:06:27,621 --> 00:06:31,859
הוא מוסד,
כמו בוב הופ או בייב רות.

113
00:06:31,859 --> 00:06:34,662
חוץ מזה, המסלול שלו
סולק על ידי וושינגטון.

114
00:06:34,662 --> 00:06:37,465
בשבוע שעבר הוא רץ
תחרות מקדימה
בפורט הוז,

115
00:06:37,465 --> 00:06:40,367
4 ימים לאחר מכן,
הוא עשה אותו דבר
במחנה מקנזי,

116
00:06:40,367 --> 00:06:42,102
ועכשיו הוא כאן
לקראת הגמר

117
00:06:42,102 --> 00:06:44,071
ותאמין לי,
אנחנו שמחים לקבל אותו.

118
00:06:44,071 --> 00:06:47,941
פירסט פורט יוגס,
ואז מחנה מקנזי,
ועכשיו פורט--

119
00:06:47,941 --> 00:06:49,443
אני מניח, קולונל,

120
00:06:49,443 --> 00:06:52,646
שאתה, אה, התכוננת
מסמכים על מר. עץ
והלהקה שלו.

121
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
הייתי רוצה לראות אותם,
אם יורשה לי.

122
00:06:54,114 --> 00:06:56,717
כן, כמובן,
אני אכין אותם בשבילך.

123
00:06:56,717 --> 00:06:59,152
עָדִין.
אני אפגוש אותך
במשרד שלך.

124
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
כן, גם אני שמתי לב לזה,
דיאנה.

125
00:07:04,024 --> 00:07:06,827
הם שיחקו בכל תחנה
על מעגל החבלה.

126
00:07:06,827 --> 00:07:09,463
זה יעשה כיסוי נהדר
לפעולת אויב.

127
00:07:09,463 --> 00:07:11,732
אולי אם היינו יכולים
קבל אחד מהסוכנים שלנו

128
00:07:11,732 --> 00:07:14,434
לתוך זה
תחרות יופי.

129
00:07:14,434 --> 00:07:16,604
עלול לסרוק אותם החוצה.

130
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
קח ממש
בחורה יפה, אם כי,

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,908
מישהו עם הכל
הכישורים הנכונים.

132
00:07:20,908 --> 00:07:23,844
ובכן, אני מוכן
לנסות.

133
00:07:23,844 --> 00:07:26,313
תודה, דיאנה,
אני יודע שהיית עושה
עבודה נפלאה,

134
00:07:26,313 --> 00:07:28,916
אבל אני חושש שזה מתקשר
בשביל בחורה ממש מהממת.

135
00:07:28,916 --> 00:07:31,051
מישהו שנראה נהדר
בבגד ים.

136
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
תגיד, אני לא אהיה
צריך אותך לזמן מה,

137
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
האם יש משהו
אתה רוצה לעשות?

138
00:07:34,555 --> 00:07:37,491
ובכן, אני יכול לעשות כמה
קניות ב-P.X.

139
00:07:37,491 --> 00:07:39,326
ופשוט לקחת אוטובוס
חזרה לוושינגטון.

140
00:07:39,326 --> 00:07:40,494
אם לא אכפת לך.

141
00:07:40,494 --> 00:07:41,629
זה בסדר.

142
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
תודה לך.

143
00:07:46,867 --> 00:07:49,369
בסדר, בנות.
בוא ננסה את זה באמת
הפעם.

144
00:07:49,369 --> 00:07:52,372
MONTY, 1, 2, 3, 4.

145
00:07:52,372 --> 00:07:53,874
*[משחק]

146
00:07:55,442 --> 00:07:58,011
להוריד את הכוכבים.
הכוכבים.

147
00:08:00,047 --> 00:08:04,384
כולם ביחד, בבקשה.
מְעוּלֶה.

148
00:08:04,384 --> 00:08:07,254
יָמִינָה.

149
00:08:07,254 --> 00:08:09,557
ונכון.

150
00:08:09,557 --> 00:08:11,124
ונכון.

151
00:08:13,293 --> 00:08:17,430
טוב מאוד.

152
00:08:17,430 --> 00:08:20,067
טוֹב. וקדימה.

153
00:08:20,067 --> 00:08:21,234
וקדימה.

154
00:08:22,335 --> 00:08:24,037
ולמעלה מהשלב.

155
00:08:24,738 --> 00:08:27,140
מונטי, מונטי, תחזיק מעמד.

156
00:08:28,341 --> 00:08:30,477
מישהו עשה טעות.

157
00:08:30,477 --> 00:08:31,579
הו, קדימה.

158
00:08:31,579 --> 00:08:32,646
[בנות נאנחות]

159
00:08:32,646 --> 00:08:34,682
בסדר,
עוד פעם אחת.

160
00:08:35,415 --> 00:08:37,284
מלמעלה.

161
00:08:37,284 --> 00:08:40,020
1, 2, 3, 4.

162
00:08:47,561 --> 00:08:49,529
[פסנתר נעצר]

163
00:08:49,529 --> 00:08:50,664
מיצי.

164
00:08:55,402 --> 00:08:57,304
מיצי.

165
00:08:57,304 --> 00:08:58,305
מיצי.

166
00:08:58,305 --> 00:08:59,406
כֵּן?

167
00:08:59,406 --> 00:09:01,308
אין פניות
במספר זה.

168
00:09:01,308 --> 00:09:05,045
הו, אני מצטער,
אני--אני--לא ידעתי
לא היו פניות.

169
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
סליחה--

170
00:09:06,046 --> 00:09:07,815
אתה רק מנסה
קשה מדי, יקירי.

171
00:09:07,815 --> 00:09:09,950
טוב, לפחות
אני יודע איך לחייך.

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,118
האם זה
מה זה?

173
00:09:11,118 --> 00:09:12,886
חשבתי שכן
משהו שאכלת.

174
00:09:12,886 --> 00:09:13,821
ריטה--

175
00:09:13,821 --> 00:09:15,623
[בנות מפטפטות]

176
00:09:15,623 --> 00:09:16,724
האם תפסיק עם זה?
האם תנתק את זה?

177
00:09:16,724 --> 00:09:18,792
ובכן, היא התחילה את זה.

178
00:09:18,792 --> 00:09:22,395
עכשיו בוא ננסה את זה שוב.
ותפסיק לנסות להתנהג
כמו עדר כבשים.

179
00:09:22,395 --> 00:09:24,464
האם אנחנו יכולים לקחת מהחלק העליון,
בבקשה, לולה?

180
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
הו, אני מנסה, מונטי.

181
00:09:26,466 --> 00:09:27,868
אני מנסה.

182
00:09:27,868 --> 00:09:30,437
בסדר, בנות,
מלמעלה.

183
00:09:30,437 --> 00:09:33,306
1, 2, 3, 4.

184
00:09:40,480 --> 00:09:42,182
סליחה,
אבל אני רוצה לברר

185
00:09:42,182 --> 00:09:45,018
על העלמה G.I.
תחרות בנות החלומות.

186
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
איחרת קצת, יקירי.

187
00:09:46,286 --> 00:09:48,121
חוץ מזה, יש
אין יותר פתחים.

188
00:09:48,121 --> 00:09:50,824
אף פעם לא שמעתי על זה.
היא יפה.

189
00:09:50,824 --> 00:09:52,192
תקשיבי, אני לולה פלין.

190
00:09:52,192 --> 00:09:54,294
ואני מפעיל את התחרות הזו
עבור ג'ק ווד,

191
00:09:54,294 --> 00:09:56,830
וגם, מותק,
אין ספק שנוכל להשתמש בך.
מה שמך?

192
00:09:56,830 --> 00:09:59,266
דיאנה. דיאנה גן עדן.

193
00:09:59,266 --> 00:10:01,301
ואני אשמח
להיות בתחרות שלך.

194
00:10:01,301 --> 00:10:03,170
(ריטה)
זה לא הוגן
לשאר הבנות.

195
00:10:03,170 --> 00:10:05,205
אנחנו אוהבים דברים
איך שהם.

196
00:10:05,205 --> 00:10:07,374
אני מסכים איתה.
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים
הדבר הראשון לגביה.

197
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
מה צריך לדעת?

198
00:10:09,109 --> 00:10:11,544
היא רוצה להיכנס
תחרות יופי,
לא בית ספר לרפואה.

199
00:10:11,544 --> 00:10:13,681
אני חושב שאנחנו צריכים
לתפוס אותה.

200
00:10:13,681 --> 00:10:15,315
האם אתה עובד כאן
על הבסיס?

201
00:10:15,315 --> 00:10:16,884
כן, אני רק עכשיו.

202
00:10:16,884 --> 00:10:18,185
ובכן, זה עובד מצוין

203
00:10:18,185 --> 00:10:19,853
כי יהיה לך
להיות מוגבל

204
00:10:19,853 --> 00:10:21,689
עם כל השאר
של הבנות לרבעים.

205
00:10:21,689 --> 00:10:24,357
איזו תקנה מטומטמת
זה קשור לאבטחה
או משהו.

206
00:10:24,357 --> 00:10:26,860
אני עדיין לא חושב
אנחנו צריכים להרגיז
המתמודדים האחרים

207
00:10:26,860 --> 00:10:28,461
למען העניין
של הגעה מאוחרת.

208
00:10:28,461 --> 00:10:29,562
אני מסכים.

209
00:10:29,562 --> 00:10:30,831
(בנות)
למה שהיא צריכה ללכת.

210
00:10:30,831 --> 00:10:32,866
(ג'ק)
היי, תפרק את זה!

211
00:10:32,866 --> 00:10:34,567
שברו את זה!

212
00:10:34,567 --> 00:10:38,071
תקשיבי, יש לנו הנחה
של G.I.S עייפים

213
00:10:38,071 --> 00:10:41,508
מגיע לכאן מחר בלילה
להסתכל על בנות.

214
00:10:41,508 --> 00:10:44,712
שולל אותם
של הבייבי DOLL הזו
יהיה לא פטריוטי.

215
00:10:44,712 --> 00:10:46,246
ספר לי על
את עצמך, סוכר.

216
00:10:46,246 --> 00:10:49,683
אל אכפת מהדברים המשעממים,
ימינה
מספר הטלפון שלך.

217
00:10:49,683 --> 00:10:51,885
אבל, ג'ק, כולנו
עבדו כל כך קשה

218
00:10:51,885 --> 00:10:54,287
בשגרה שלנו
לחלק הכישרון
של התחרות.

219
00:10:54,287 --> 00:10:57,224
אם היא לא מוכנה,
היא תגרום לנו להיראות רע.

220
00:10:57,224 --> 00:10:58,258
הו.

221
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
של הגברת הדרקון
יש נקודה.

222
00:10:59,993 --> 00:11:02,429
האם אתה יכול לשיר, או לרקוד
או לנגן בכלי מוזיקלי?

223
00:11:02,429 --> 00:11:06,433
כֵּן. מה תרצו אותי
לעשות קודם בשבילך?

224
00:11:06,433 --> 00:11:08,335
[בנות צוחקות]

225
00:11:08,335 --> 00:11:11,104
אם אענה על השאלה הזו,
ועדת הטיוטה תאמר

226
00:11:11,104 --> 00:11:12,806
שאני צעירה מספיק
להילחם.

227
00:11:12,806 --> 00:11:14,274
מה דעתך על קצת דיוף?

228
00:11:14,274 --> 00:11:16,376
עשה עם שמונים ושמונה,
פרופסור.

229
00:11:20,881 --> 00:11:23,550
1, 2, 3, 4.

230
00:11:23,550 --> 00:11:25,719
*[משחק]

231
00:11:46,506 --> 00:11:52,880
[בנות מוחאות כפיים]

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,447
בסדר.

233
00:11:54,447 --> 00:11:57,417
תרשום אותה.
אני חייב ללכת
לעת עתה, בנות.

234
00:11:57,417 --> 00:12:00,620
יש לי דייט גולף
עם האהוב עליי
כובע פליז, קול. צוּר.

235
00:12:00,620 --> 00:12:03,590
צוות האבטחה שלו
הם אלו שכן
הולכת להגן עליכן בנות

236
00:12:03,590 --> 00:12:06,393
מכולם
החיילים המורעבים באהבה
כאן בפורט ראסל.

237
00:12:06,393 --> 00:12:07,427
(בנות)
BOO!

238
00:12:07,427 --> 00:12:08,361
ביי, בנות.

239
00:12:08,361 --> 00:12:12,432
בסדר,
כולם קחו 5.

240
00:12:12,432 --> 00:12:14,701
יש לנו הרבה עבודה
לפני מחר, דיאנה.

241
00:12:14,701 --> 00:12:16,036
כמה מהר
האם אתה יכול להתחיל?

242
00:12:16,036 --> 00:12:18,005
היום אחר הצהריים,
אם הכל בסדר איתך.

243
00:12:18,005 --> 00:12:19,873
יש לי כמה דברים
לדאוג ראשון.

244
00:12:19,873 --> 00:12:21,208
עָדִין. מה דעתך על 3:00?

245
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
זה בסדר.
תודה לך.

246
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
דיאנה?
כֵּן?

247
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
אה, הלכתי
לאחל לך בהצלחה,

248
00:12:26,079 --> 00:12:27,781
אבל אני לא חושב
אתה תזדקק לזה.

249
00:12:27,781 --> 00:12:32,385
אתה מזכיר לי,
סוג של, של עצמי,
לפני כמה מאות שנים.

250
00:12:32,385 --> 00:12:35,388
זה לא הוגן לשפוט את עצמך
לפי קריטריון הגיל.

251
00:12:35,388 --> 00:12:37,657
אישה חיונית ואינטליגנטית
זה הרבה יותר

252
00:12:37,657 --> 00:12:39,559
מאשר הסכום
של ימי הולדתה.

253
00:12:39,559 --> 00:12:42,462
כן, ובכן, הא,
אולי זה יהיה
ככה בשבילך,

254
00:12:42,462 --> 00:12:45,332
אבל בשבילי, נקודת השיא שלי
היה כשהייתי בן 19

255
00:12:45,332 --> 00:12:47,534
ואני הייתי
מיס אמריקן ביוטי.

256
00:12:47,534 --> 00:12:49,937
מכאן ואילך,
זה היה בירידה לאורך כל הדרך.

257
00:12:49,937 --> 00:12:57,410
זכור, 3:00.

258
00:12:57,410 --> 00:12:58,478
היי.

259
00:12:58,478 --> 00:13:00,147
אתה די מחבב אותה,
נכון?

260
00:13:00,147 --> 00:13:01,314
כֵּן.

261
00:13:01,314 --> 00:13:04,384
אני חושב שהיא לא כל כך קשה
כמו שהיא הייתה רוצה להיות.

262
00:13:04,384 --> 00:13:07,254
טוֹב. זה תמיד נחמד
להכיר חברים חדשים.

263
00:13:07,254 --> 00:13:09,322
אבל יש רק
הולך להיות זוכה אחד
בתחרות זו,

264
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
ואתה
מסתכל עליה.

265
00:13:10,991 --> 00:13:13,793
חשבתי על השופטים
התכוונו לעשות
ההחלטה ההיא.

266
00:13:13,793 --> 00:13:16,429
פשוט תישאר בחוץ
בדרך שלי, מתוקה.

267
00:13:16,429 --> 00:13:18,365
אני הולך להיות
מיס ג.י. נערת חלומות

268
00:13:18,365 --> 00:13:20,467
ולהיות אצל ג'ק
הסרט הבא,

269
00:13:20,467 --> 00:13:25,138
ומישהו
מי מנסה לעצור אותי
עדיף לצפות בצעד שלה.

270
00:13:34,681 --> 00:13:36,183
אז, כפי שאתה יכול לראות, עיקרי,

271
00:13:36,183 --> 00:13:38,118
כולם נבדקו
ונבדק כפול.

272
00:13:38,118 --> 00:13:39,920
אולי, אבל אני
עדיין הולך להישאר

273
00:13:39,920 --> 00:13:42,822
עם תיאוריית העבודה הפנימית
קצת יותר זמן.

274
00:13:42,822 --> 00:13:49,863
אנחנו נהיה בקשר.

275
00:13:49,863 --> 00:13:51,598
[מנוע מכונית מתניע]

276
00:14:27,500 --> 00:14:29,102
[צמיגים צורחים]

277
00:14:43,850 --> 00:14:45,285
[מתרסק]

278
00:14:56,063 --> 00:14:57,264
בוא נצא מכאן.

279
00:15:12,145 --> 00:15:13,513
תודה, וונדר וומן.

280
00:15:13,513 --> 00:15:16,549
הם לא נראים
מסוכן מדי עכשיו,
האם הם?

281
00:15:16,549 --> 00:15:18,551
באחד הימים האלה
אני הולך לגלות

282
00:15:18,551 --> 00:15:21,054
איך אתה תמיד יודע
כשאני צריך אותך.

283
00:15:21,054 --> 00:15:22,189
[צוחק]

284
00:15:24,891 --> 00:15:26,093
בואו לגלות
מה שהם יודעים.

285
00:15:26,093 --> 00:15:27,260
אודות ה
טבעת חבלה.

286
00:15:27,260 --> 00:15:28,695
הם כנראה חלק מזה.

287
00:15:28,695 --> 00:15:31,031
מי שמנסה
להרוס את סורק הרדאר הזה

288
00:15:31,031 --> 00:15:33,100
לא רוצה את החקירה שלי
ללכת רחוק מדי.

289
00:15:33,100 --> 00:15:35,335
בסדר, החוצה.
שניכם.

290
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
מה אתה יודע
על הסורק הזה--

291
00:15:41,608 --> 00:15:43,510
המתן! הם לא יגיעו רחוק.

292
00:15:47,747 --> 00:15:49,382
מה זה?

293
00:15:49,382 --> 00:15:52,185
זה חבל דינקי קטן,
אבל--אבל אני לא יכול לזוז.

294
00:15:52,185 --> 00:15:54,854
אף אחד לא יכול להתנגד
לאסו הזהב.

295
00:15:54,854 --> 00:15:56,923
זה מחייב הכל
את מי זה מקיף

296
00:15:56,923 --> 00:16:00,860
ומכריח אותם
לומר את האמת.

297
00:16:00,860 --> 00:16:02,162
אני לא יכול לחשוב
של זמן טוב יותר

298
00:16:02,162 --> 00:16:03,830
לשאול את החברים שלנו
כמה שאלות.

299
00:16:03,830 --> 00:16:06,599
מי המפקד שלך
בניסיונות
בפרויקט הסורק?

300
00:16:06,599 --> 00:16:09,536
היי, תראה, אף פעם לא שמענו
מהפרויקט שלך,
WHATCHAMACALLIT.

301
00:16:09,536 --> 00:16:11,938
שילמו לנו כדי להכות
MAJ. סטיב טרבור.

302
00:16:11,938 --> 00:16:13,906
$500, לא נשאלו שאלות.

303
00:16:13,906 --> 00:16:17,577
אבל היית צריך להשיג את הכסף
והמשימה שלך
ממישהו.

304
00:16:17,577 --> 00:16:18,578
מי היה אותו אדם?

305
00:16:18,578 --> 00:16:21,614
אַף אֶחָד. שיחת טלפון
נתן לנו את העבודה.

306
00:16:21,614 --> 00:16:25,018
הכסף וההוראות
היו בתוך ארונית
בתחנת הרכבת.

307
00:16:25,018 --> 00:16:26,186
אנחנו לא יודעים
כל דבר אחר.

308
00:16:26,186 --> 00:16:27,554
אז החבלן האמיתי

309
00:16:27,554 --> 00:16:29,756
שכרה איזה שריר זול
כדי להוציא אותי מהדרך.

310
00:16:29,756 --> 00:16:31,924
הוא חייב לדעת
אתה מחפש אותו.

311
00:16:31,924 --> 00:16:33,560
והוא נהיה עצבני.

312
00:16:33,560 --> 00:16:36,229
סטיב, הוא עלול לעשות
עוד ניסיון
על החיים שלך.

313
00:16:36,229 --> 00:16:40,367
אני לא חושב שהוא יסכן,
אה, מסגיר את עצמו
להשיג לי פעם שנייה.

314
00:16:40,367 --> 00:16:42,635
הוא מחפש
פרויקט הסורק,
ואני צריך לרדוף אחריו

315
00:16:42,635 --> 00:16:44,971
ברגע שאני נופל
2 ברדסים אלה
בתחנת המשטרה.

316
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
בסדר, היכנס
המכונית, אתה נוהג.

317
00:16:46,739 --> 00:16:49,109
רב-סרן, האם אתה
מעדיף לקחת את המכונית שלך?

318
00:17:08,961 --> 00:17:13,800
אני תוהה
אם אתה יכול לבשל.

319
00:17:13,800 --> 00:17:14,734
במכונית.

320
00:17:22,142 --> 00:17:23,743
במושב הקדמי.

321
00:17:25,945 --> 00:17:29,116
סטיב.

322
00:17:29,116 --> 00:17:30,517
נא להיזהר.

323
00:17:30,517 --> 00:17:32,685
הייתי רוצה להיות,
פשוט אין זמן.

324
00:17:34,287 --> 00:17:36,055
[התנעת מנוע]

325
00:17:47,600 --> 00:17:49,936
בסדר, תודה.

326
00:17:49,936 --> 00:17:51,838
צדקתי.

327
00:17:51,838 --> 00:17:55,142
אין דיאנה גן עדן
עובד בכל מקום על הבסיס הזה.
היא מזויפת.

328
00:17:55,142 --> 00:17:58,511
אז היא המציאה סיפור מזויף
לכניסה בגדול
תחרות יופי.

329
00:17:58,511 --> 00:18:01,114
עשיתי את אותו הדבר
כשהייתי ילד
ON THE MAKE.

330
00:18:01,114 --> 00:18:03,750
אל תדאג בקשר לזה.

331
00:18:03,750 --> 00:18:05,485
אני אף פעם לא דואגת, לולה.

332
00:18:05,485 --> 00:18:06,986
אם היא מעוניינת
בעוד יותר מ

333
00:18:06,986 --> 00:18:09,055
רק תחרות היופי,
זה גרוע מדי.

334
00:18:09,055 --> 00:18:10,357
היה לה את זה.

335
00:18:21,734 --> 00:18:25,372
אטה, זה לא כל כך קל
כמו שזה נראה בסרטים.

336
00:18:25,372 --> 00:18:27,974
זה יותר טוב,
סנטר למעלה, גב ישר.

337
00:18:27,974 --> 00:18:29,676
לְשַׁפֵּר?

338
00:18:29,676 --> 00:18:30,977
דיאנה?

339
00:18:30,977 --> 00:18:32,078
זה באמת אתה?

340
00:18:32,078 --> 00:18:33,713
(אטה)
כן, זה לא מדהים?

341
00:18:33,713 --> 00:18:36,649
אם חשבתי פאה
יעשה את זה בשבילי,
הייתי מגלח את הראש שלי.

342
00:18:36,649 --> 00:18:39,085
ובכן, הטרנספורמציה
לא ייאמן. אבל למה?

343
00:18:39,085 --> 00:18:42,489
ובכן, נכנסתי ל-
מיס ג.י. תחרות בנות החלומות.

344
00:18:43,456 --> 00:18:44,924
זה נפלא.

345
00:18:44,924 --> 00:18:46,793
אני משתמש בשם
דיאנה גן עדן

346
00:18:46,793 --> 00:18:49,696
כדי שאף אחד לא יוכל להתחקות אחריי
למודיעין צבאי.

347
00:18:49,696 --> 00:18:50,197
הו!

348
00:18:50,197 --> 00:18:51,831
סליחה.

349
00:18:51,831 --> 00:18:53,700
דיאנה, אני חושב שזה נהדר
שאתה עושה את זה.

350
00:18:53,700 --> 00:18:55,502
זה מראה
הרבה יוזמה.

351
00:18:55,502 --> 00:18:58,405
אני רוצה אותך
לחזור לפורט ראסל
ושמרו על עיניים פקוחות.

352
00:18:58,405 --> 00:19:00,540
אני הולכת לנסות ולקבל
התמקדות בפעולה זו.

353
00:19:00,540 --> 00:19:02,442
אם יש לי משהו,
אני אתקשר אליך.

354
00:19:02,442 --> 00:19:05,945
אני אגיד שאני שלך, אה,
דוד ג'ורג'. בָּרוּר?

355
00:19:05,945 --> 00:19:07,747
כן, אדוני. דוד ג'ורג'.
מממ-הממ.

356
00:19:07,747 --> 00:19:11,150
עדיף שאקבל
חזרה לבסיס עכשיו
כי אני צפוי ב-3:00.

357
00:19:11,150 --> 00:19:13,653
הו, אני אסיע אותך.

358
00:19:13,653 --> 00:19:14,987
תודה לך.

359
00:19:14,987 --> 00:19:15,855
אה, דיאנה?

360
00:19:15,855 --> 00:19:17,123
כן, אדוני?

361
00:19:17,123 --> 00:19:18,891
זה מצחיק,
אבל לראות אותך בשמלה הזו

362
00:19:18,891 --> 00:19:21,328
גורם לי להבין
אתה נראה כמו מישהו.

363
00:19:22,529 --> 00:19:23,530
WHO?

364
00:19:25,765 --> 00:19:27,200
ג'ואן קרופורד.

365
00:19:28,335 --> 00:19:30,903
ובכן, אני מאוד
מוחמא, אדוני.

366
00:19:30,903 --> 00:19:32,505
מסביב לקרסוליים.

367
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
תוֹדָה.

368
00:19:46,453 --> 00:19:47,854
[ריצת מקלחת]

369
00:19:51,724 --> 00:19:53,826
אל תגיד לי
היא עדיין שם.

370
00:19:53,826 --> 00:19:55,495
אז מה עוד חדש?

371
00:19:56,696 --> 00:19:58,398
הו, קדימה.

372
00:19:58,398 --> 00:19:59,799
ריטה, מה לקח אותך
כל כך ארוך?

373
00:19:59,799 --> 00:20:01,901
כולנו מחכים
להיכנס למקלחת.

374
00:20:01,901 --> 00:20:05,972
זה לוקח לה יותר זמן,
כי היא יותר מלוכלכת
יותר משארינו.

375
00:20:05,972 --> 00:20:09,809
איך תרצה
לחייך לשופטים
ללא שיניים קדמיות?

376
00:20:09,809 --> 00:20:11,478
[בנות צורחות]

377
00:20:11,478 --> 00:20:13,946
בסדר, בנות,
תפרק את זה.

378
00:20:16,749 --> 00:20:18,851
תפרק את זה.

379
00:20:18,851 --> 00:20:21,588
תראה, אף אחד לא הולך
TO BE MISS DREAM GIRL

380
00:20:21,588 --> 00:20:24,757
עם עין שחורה
ושפה שמנה.

381
00:20:24,757 --> 00:20:27,927
עכשיו, רובכם ילדים
נראה בסדר, אז אם ריטה
או שמישהו מתנהג,

382
00:20:27,927 --> 00:20:29,662
פשוט אל תעשה
עודדו אותם,
בסדר?

383
00:20:29,662 --> 00:20:30,797
בְּסֵדֶר.

384
00:20:30,797 --> 00:20:32,632
אבל היא תמיד
בוחר בי.

385
00:20:32,632 --> 00:20:35,735
תראה, רק רצינו
לשטוף, ולקבל
קצת שנת יופי.

386
00:20:35,735 --> 00:20:37,537
אם השינה עושה
אחד יפה,

387
00:20:37,537 --> 00:20:40,307
ואז כולכם
בטח היה
נדודי שינה במשך שנים.

388
00:20:40,307 --> 00:20:41,474
[כולם צועקים]

389
00:20:41,474 --> 00:20:43,843
עוד יום אחד.

390
00:20:43,843 --> 00:20:46,413
דיאנה, אני מצטער על
הלינה,

391
00:20:46,413 --> 00:20:48,715
אבל הגעת לכאן מאוחר מדי
לאחד מדרגשי הבחירה.

392
00:20:48,715 --> 00:20:50,783
הו, זה יהיה
די נוח,
אני בטוח, מיס פלין.

393
00:20:50,783 --> 00:20:51,818
תודה לך.

394
00:20:51,818 --> 00:20:54,253
אתה יודע, אתה נראה
כמו ילד נחמד.

395
00:20:54,253 --> 00:20:55,988
אני חושב
אני צריך להזהיר אותך.

396
00:20:55,988 --> 00:20:57,590
להזהיר אותי על מה?

397
00:20:57,590 --> 00:20:59,826
ובכן, יש עוד הרבה
על כף המאזניים כאן

398
00:20:59,826 --> 00:21:02,161
מסתם תחרות יופי
לכמה אנשים.

399
00:21:02,161 --> 00:21:03,730
(ג'ק)
אל תיבהלו, בנות.

400
00:21:03,730 --> 00:21:05,532
הרגע באתי לכאן
כדי להכניס אותך פנימה.

401
00:21:05,532 --> 00:21:09,302
עכשיו, תראו, אם מישהו מכם בנות
תהיו צמאים במהלך הלילה,
אני פשוט...

402
00:21:09,302 --> 00:21:11,704
כן, תמשיך.

403
00:21:11,704 --> 00:21:15,542
פשוט תעשה כפי שאומרים לך
והיזהר.

404
00:21:16,175 --> 00:21:17,877
זהיר במיוחד.

405
00:21:17,877 --> 00:21:20,613
(ג'ק)
אתה עושה בדיוק מה
אני אומר לך לעשות, בסדר?

406
00:21:20,613 --> 00:21:21,414
[בנות מפטפטות]

407
00:21:21,414 --> 00:21:22,849
[בנות צוחקות]

408
00:21:22,849 --> 00:21:25,251
תקשיב, האם הם מטפלים
אתן בסדר בנות?

409
00:21:25,251 --> 00:21:25,952
(הכל)
הו, כן!

410
00:21:25,952 --> 00:21:27,620
הו, משוגעים!

411
00:21:27,620 --> 00:21:31,223
ולבשתי חולצת גומי
כדי שתוכל
בוכה על הכתף שלי.

412
00:21:31,223 --> 00:21:32,792
יש כמה
דברים אישיים

413
00:21:32,792 --> 00:21:34,494
הייתי רוצה לעבור איתך.
אה, זה לא ייקח הרבה זמן.

414
00:21:34,494 --> 00:21:36,496
זה מה שאני
מפחד, מותק.

415
00:21:36,496 --> 00:21:39,699
עכשיו, תקשיב, אני אשמח לקבל
להכיר אתכן טוב יותר בנות,
אבל אם כן,

416
00:21:39,699 --> 00:21:42,201
הרבה אנשים
יגיד שאני נמוך
ודי מושחת

417
00:21:42,201 --> 00:21:45,104
לסחור בהצבעתי
כשופט בתחרות
לקצת מחיקות.

418
00:21:45,104 --> 00:21:46,172
[בנות צוחקות]

419
00:21:46,172 --> 00:21:47,874
והם צודקים.

420
00:21:47,874 --> 00:21:50,977
מלפנים ובמרכז!
דיאנה.

421
00:21:50,977 --> 00:21:53,846
טוב, טוב, טוב.
איך זה הולך?

422
00:21:53,846 --> 00:21:55,181
בסדר, מר. עץ,

423
00:21:55,181 --> 00:21:57,450
ואני ממש לא יודע
איך להודות לך מספיק

424
00:21:57,450 --> 00:21:59,151
על שהרשית לי
להפוך למתמודד.

425
00:21:59,151 --> 00:22:01,988
ובכן, אני כן.
פגוש אותי הלילה
מטווח הירי בשעה 12:00.

426
00:22:01,988 --> 00:22:04,023
תביא שמלת ערב
וכמה בננות

427
00:22:04,023 --> 00:22:07,394
כי, כשאני קוף בסביבה
אני משתמש בקופים אמיתיים.

428
00:22:07,394 --> 00:22:09,762
לא ידעתי
עבדת עם חיות.

429
00:22:09,762 --> 00:22:12,832
אתה צוחק?
לא ראית אי פעם את הלהקה שלי?

430
00:22:12,832 --> 00:22:15,067
הו, ילד!
אתה יודע, אפילו עם
כל הקימורים האלה,

431
00:22:15,067 --> 00:22:18,004
הילד הזה יעשה
גבר סטרייט גדול.

432
00:22:18,004 --> 00:22:19,739
אה, חכה רגע.

433
00:22:19,739 --> 00:22:22,542
למה אני לא משתמש בך
מחר בלילה
בבור הקסמים?

434
00:22:22,542 --> 00:22:23,843
(בנות)
כן!

435
00:22:23,843 --> 00:22:25,144
זה רעיון טוב.
חכה דקה,

436
00:22:25,144 --> 00:22:27,013
תן לי לקבל קצת
מתוך אביזרי הקסם הקטנים שלי כאן

437
00:22:27,013 --> 00:22:28,915
ואנחנו הולכים
תעבוד על זה.

438
00:22:28,915 --> 00:22:31,584
עכשיו, אתה עושה בדיוק
מה אני אומר לך
לעשות, בסדר?

439
00:22:31,584 --> 00:22:32,819
רק תעקבו אחרי,
ותתלו רופף.

440
00:22:32,819 --> 00:22:34,954
מוסיקת קסם קטנה,
בבקשה.

441
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
עכשיו, הנה מה שאנחנו עושים.
צפו מקרוב.
יש הקהל.

442
00:22:37,590 --> 00:22:39,826
שלום, מה שלומך?
הנה העוזר היפה שלי.

443
00:22:39,826 --> 00:22:41,928
עכשיו, אתה מחזיק את זה,
ככה.
אני מוציא את זה

444
00:22:41,928 --> 00:22:44,163
ואני מראה את זה
לקהל, נכון?

445
00:22:44,163 --> 00:22:46,699
הנה הם.
כולם יכולים לראות
זה ריק לגמרי.

446
00:22:46,699 --> 00:22:48,034
הכנסתי לכאן,
ככה, נכון.

447
00:22:48,034 --> 00:22:50,002
אתה שם את הטופ למטה
על גבי הטבלה.

448
00:22:50,002 --> 00:22:51,771
טוב מאוד.
שמתי את זה כאן ככה,

449
00:22:51,771 --> 00:22:55,141
ופתאום,
ABRACADABRA
ומה יש לנו כאן?

450
00:22:55,141 --> 00:22:57,444
[בנות מעודדות]

451
00:22:57,444 --> 00:22:59,679
הו, תראה את זה,
היא טבעית.

452
00:22:59,679 --> 00:23:02,148
[בנות מעודדות]

453
00:23:02,148 --> 00:23:04,851
תגיד לארון בגדים להלביש אותה
כמה שפחות אפשר.

454
00:23:04,851 --> 00:23:05,785
נכון, ג'ק.

455
00:23:05,785 --> 00:23:07,286
בסדר,
לילה טוב, בנות.

456
00:23:07,286 --> 00:23:08,455
אני אראה אותך
בחלומות שלי.

457
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
(בנות)
לילה טוב, ג'ק.

458
00:23:09,522 --> 00:23:12,492
[טלפון מצלצל]

459
00:23:12,492 --> 00:23:15,361
הקסם הזה
היה אמור להיות שלי.

460
00:23:15,361 --> 00:23:17,163
אמרתי לך להישאר
מחוץ לדרכי,

461
00:23:17,163 --> 00:23:19,799
וההזדמנות הראשונה
אתה מקבל אותך נעים
לכוכב.

462
00:23:19,799 --> 00:23:21,400
הו, זה לעולם לא
נכנס לי לראש, ריטה.

463
00:23:21,400 --> 00:23:23,235
לֹא?
לֹא.

464
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
ובכן, בוא נראה
איך אתה מרגיש לגבי
זה נכנס לאף שלך!

465
00:23:26,238 --> 00:23:27,640
[צורח]

466
00:23:27,640 --> 00:23:30,810
ריטה, תבטלי את זה
או שלא יצאת מהתחרות.

467
00:23:33,480 --> 00:23:34,947
הכל בסדר?

468
00:23:34,947 --> 00:23:36,248
אני בסדר, תודה.

469
00:23:36,248 --> 00:23:37,784
דיאנה, יש טלפון
בשבילך.

470
00:23:37,784 --> 00:23:39,586
זה הדוד שלך ג'ורג'.

471
00:23:39,586 --> 00:23:42,254
תודה לך, מיס פלין.

472
00:23:42,254 --> 00:23:43,990
דיאנה, לא יותר
שיחות אישיות.

473
00:23:43,990 --> 00:23:45,224
זה כתוב בכללים.

474
00:23:45,224 --> 00:23:49,128
כן, גברתי.

475
00:23:49,128 --> 00:23:50,730
שלום? דוד ג'ורג'?

476
00:23:50,730 --> 00:23:52,298
רק תקשיבי, דיאנה.

477
00:23:52,298 --> 00:23:55,101
עשיתי קצת בדיקה,
והפיצוץ במנהרה

478
00:23:55,101 --> 00:23:57,737
לא היה הניסיון הראשון
בפרויקט הסורק.

479
00:23:57,737 --> 00:23:59,539
הניסיון השני
גם התגעגעו.

480
00:23:59,539 --> 00:24:01,007
פגע בכביש גישה בסיסי.

481
00:24:01,007 --> 00:24:04,143
אבל זה נראה
כמו תאונה,
אז אף אחד לא דיווח על זה.

482
00:24:04,143 --> 00:24:06,879
הו, אני רואה,
זה מאוד מעניין,
דוד ג'ורג',

483
00:24:06,879 --> 00:24:09,181
אבל, אה,
האם יש עוד משהו
רצית לספר לי?

484
00:24:09,181 --> 00:24:12,084
אתה רואה,
אסור לי
עוד שיחות אישיות.

485
00:24:12,084 --> 00:24:13,085
זה כתוב בכללים.

486
00:24:13,085 --> 00:24:15,321
אני מבין,
אז אני אעשה את זה מהר.

487
00:24:15,321 --> 00:24:18,024
ה-3 והאחרון
רכיב רדאר
יושלם

488
00:24:18,024 --> 00:24:21,193
במבצר
תחנת משנה חשמלית
בשעה 0100 הלילה.

489
00:24:21,193 --> 00:24:23,630
(סטיב)
 זה ממוקם ישירות
 מאחורי הבריכה המוטורית.

490
00:24:23,630 --> 00:24:26,766
עכשיו, החבלן
 צריך לנסות את זה,
ואני אחכה לו.

491
00:24:26,766 --> 00:24:30,102
מה אני רוצה שתעשה
צפה בכל פעילות
בקבוצה של ג'ק ווד

492
00:24:30,102 --> 00:24:32,839
זה עשוי לרמז לנו פנימה
לזהות החבלן.

493
00:24:32,839 --> 00:24:33,940
בְּסֵדֶר?

494
00:24:33,940 --> 00:24:35,007
ציד טוב.

495
00:24:35,007 --> 00:24:43,182
הו, אותו דבר אליך,
דוד ג'ורג'.

496
00:24:43,182 --> 00:24:46,152
אני לא יודע איזה משחק
אתה משחק, מתוקה,

497
00:24:46,152 --> 00:24:50,790
אבל מה שזה לא יהיה,
ריטה הקטנה הולכת
גלה הכל על זה.

498
00:24:50,790 --> 00:24:52,091
סליחה, ריטה.

499
00:27:31,684 --> 00:27:33,085
[תקתוק]

500
00:27:58,577 --> 00:28:00,579
סטיב.

501
00:28:00,579 --> 00:28:01,680
סטיב.

502
00:28:01,680 --> 00:28:04,016
הו, הראש שלי.

503
00:28:04,016 --> 00:28:05,985
הסורק,
הם לא הבינו את זה,
האם הם עשו?

504
00:28:05,985 --> 00:28:08,420
לא, קצת חשמל
הציוד נהרס

505
00:28:08,420 --> 00:28:11,323
ושל מישהו
אצטרך לעשות חשבון
עבור תא גב חסר,

506
00:28:11,323 --> 00:28:13,525
אבל הפרויקט הוא
בסדר.

507
00:28:13,525 --> 00:28:14,560
מה שלומך?

508
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
הו, אני בסדר.

509
00:28:16,262 --> 00:28:17,596
[בכי סירנה]

510
00:28:17,596 --> 00:28:20,466
השומרים באים.
עדיף שאלך.

511
00:28:21,500 --> 00:28:25,938
אבל, וונדר וומן,
אני... הו.

512
00:28:25,938 --> 00:28:28,007
מי היה האיש הזה
שם?

513
00:28:28,007 --> 00:28:32,411
בסדר, אני בטוח
הכל בשליטה.
פשוט תחזור למיטה

514
00:28:32,411 --> 00:28:35,314
ולהשאיר כל מה שיש
קורה בחוץ
לצבא.

515
00:28:35,314 --> 00:28:36,883
אולי מה
ההתרחשות נגרמה

516
00:28:36,883 --> 00:28:39,085
על ידי מישהו ש
לא אמור להיות בחוץ.

517
00:28:40,019 --> 00:28:41,720
[בנות מתנשפות]

518
00:28:54,500 --> 00:28:57,169
דיאנה נעדרת.

519
00:28:57,169 --> 00:28:58,771
ובכן, דיאנה יודעת
הכללים.

520
00:28:58,771 --> 00:29:00,306
אני בטוח
היא לא נעלמה.

521
00:29:00,306 --> 00:29:02,174
אז יעשה חיפוש
תפנה אותה, נכון?

522
00:29:11,283 --> 00:29:13,052
(ריטה)
אמרתי לך שהיא המריאה.

523
00:29:13,052 --> 00:29:16,055
היא מכירה את החוקים,
והיא מחוץ לתחרות.

524
00:29:16,055 --> 00:29:18,057
מה קורה כאן בחוץ?

525
00:29:18,057 --> 00:29:20,359
דיאנה, ידעתי
היית במקום כלשהו.

526
00:29:20,359 --> 00:29:22,294
פשוט אף פעם לא חשבתי
של המקלחת.

527
00:29:22,294 --> 00:29:24,363
היה חם ואני
לא יכולתי לישון.

528
00:29:24,363 --> 00:29:26,899
מה עם זה?
מצאתי את זה על הכרית שלך.

529
00:29:26,899 --> 00:29:29,902
זה הדבר היחיד
שקר לגביה, ריטה.

530
00:29:29,902 --> 00:29:31,703
אתה יכול לומר
אותו דבר?

531
00:29:31,703 --> 00:29:33,372
[בנות מצחקקות]

532
00:29:33,372 --> 00:29:36,175
בסדר,
כולם חוזרים לישון.

533
00:29:36,175 --> 00:29:38,610
זה הולך להיות
יום גדול מחר.

534
00:29:38,610 --> 00:29:40,913
לילה טוב, שוב.

535
00:29:41,914 --> 00:29:43,049
[מתנשפים]

536
00:29:43,049 --> 00:29:44,483
אל תסתובב
האור דולק.

537
00:29:57,263 --> 00:29:59,531
מה קורה שם בחוץ?
זה נשמע כמו מלחמה.

538
00:29:59,531 --> 00:30:01,901
ביקור בלתי צפוי
מ-Wonder Woman.

539
00:30:01,901 --> 00:30:04,436
מה עוד,
ההגעה המאוחרת שלנו,
דיאנה גן עדן?

540
00:30:04,436 --> 00:30:05,671
היא זוממת במשהו.

541
00:30:05,671 --> 00:30:07,974
דיאנה? האם אתה בטוח?

542
00:30:07,974 --> 00:30:09,541
מה אתה הולך לעשות?

543
00:30:09,541 --> 00:30:12,144
אני עדיין לא יודע,
אבל אני אחשוב על משהו.

544
00:30:12,144 --> 00:30:14,213
אני לא רוצה
להיות מעורב.

545
00:30:14,213 --> 00:30:15,948
ובכן, אני מצטער
את מרגישה ככה, לולה.

546
00:30:15,948 --> 00:30:20,419
אתה רואה, המטרה העיקרית שלנו
לא היה לחבל
פרויקט הרדאר.

547
00:30:20,419 --> 00:30:24,390
זה היה רק כיסוי
כדי להבטיח את ההצלחה
של המשימה האמיתית שלנו.

548
00:30:24,390 --> 00:30:29,528
יקירתי,
אנחנו הולכים להתנקש
גנרל חשוב מאוד

549
00:30:29,528 --> 00:30:33,065
בשם DWIGHT D. EISENHOWER.

550
00:30:40,406 --> 00:30:42,508
(קפטן)
אני מקווה ש-GEN. EISENHOWER
מבין

551
00:30:42,508 --> 00:30:44,643
על למה היינו צריכים לשנות
שעת היציאה.

552
00:30:44,643 --> 00:30:46,045
הודעתי לגנרל

553
00:30:46,045 --> 00:30:47,146
OF THE BOTCHED
ניסיונות חבלה
בפורט ראסל.

554
00:30:47,146 --> 00:30:49,248
אין מה לדאוג
על זה.

555
00:30:49,248 --> 00:30:53,552
אתה רק תצטרך לקחת
מסלול גישה אחר
זה קצת יותר זמן.

556
00:30:53,552 --> 00:30:56,655
בדיוק כמו הגנרל
יש זמן לבדוק
הפרויקט המיוחד הזה

557
00:30:56,655 --> 00:30:58,024
לפני שהוא נשלח הלאה
לניו יורק.

558
00:30:58,024 --> 00:30:59,358
יהיה לו הרבה
של זמן לזה.

559
00:30:59,358 --> 00:31:01,227
וגם אתה
קבל בונוס.

560
00:31:01,227 --> 00:31:04,663
אתה תהיה מסוגל
לתפוס את הגמר של
תחרות מיס חלום בנות.

561
00:31:04,663 --> 00:31:07,466
ג'ק ווד משדר את זה
מפורט ראסל.

562
00:31:07,466 --> 00:31:11,170
זה רעיון טוב.
זה טוב
למורל החיילים.

563
00:31:11,170 --> 00:31:14,240
טוב עבור, אה,
מוראל הקצינים,
גם כן.

564
00:31:16,575 --> 00:31:19,145
(סטיב)
חבלה ניסיון 1:
נסגרה כביש גישה.

565
00:31:19,145 --> 00:31:20,779
2: סגור את המנהרה.

566
00:31:20,779 --> 00:31:23,950
ו-3: אתמול בלילה,
חלק פוצץ
של מערכת החשמל

567
00:31:23,950 --> 00:31:26,285
זה משרת את המבצר
שדה תעופה עזר.

568
00:31:26,285 --> 00:31:28,754
AT LEAST THEY DIDN'T WRECK
סורק הרדאר, אדוני.

569
00:31:28,754 --> 00:31:29,488
זה ה
דבר חשוב.

570
00:31:29,488 --> 00:31:30,889
האם זה?

571
00:31:30,889 --> 00:31:33,993
איך יכול סוכן אויב
CLEVER ENOUGH TO PENETRATE
ההגנות שלנו

572
00:31:33,993 --> 00:31:36,795
מתגעגע ליעד שלו
3 פעמים מתוך 3?

573
00:31:36,795 --> 00:31:38,330
חדשות טובות, סטיב.
ניצחנו.

574
00:31:38,330 --> 00:31:39,865
הרדאר
הסריקה הושלמה.

575
00:31:39,865 --> 00:31:42,268
הרכיבים
מרכיבים
ממש עכשיו,

576
00:31:42,268 --> 00:31:43,469
אז המכשיר
יהיה מבצעי

577
00:31:43,469 --> 00:31:45,604
בזמן לשלו
בדיקה אישית.

578
00:31:45,604 --> 00:31:46,872
של מי הבדיקה, אדוני?

579
00:31:46,872 --> 00:31:49,141
קצין כללי
מחלקת המלחמה
הוא גבוה מאוד,

580
00:31:49,141 --> 00:31:50,609
שם אייזנהאואר.

581
00:31:50,609 --> 00:31:52,578
מצטער להשאיר אותך בפנים
החושך על זה, סטיב,

582
00:31:52,578 --> 00:31:55,381
אבל הוא מעורב
בכמה דברים ברמה גבוהה מאוד.

583
00:31:55,381 --> 00:31:57,383
שקלנו את שלו
תוכניות נסיעה כל כך חשובות,

584
00:31:57,383 --> 00:31:59,051
אף אחד לא היה אמור
לדעת.

585
00:31:59,051 --> 00:32:00,519
ממש כמו סורק הרדאר.

586
00:32:00,519 --> 00:32:02,554
אבל האויב
עדיין ידע על זה.

587
00:32:02,554 --> 00:32:03,822
כללי,

588
00:32:03,822 --> 00:32:06,625
איזה מסלול הוא EISENHOWER
לוקחים לפורט ראסל?

589
00:32:06,625 --> 00:32:07,059
המסלול שלו?

590
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
כֵּן.

591
00:32:08,594 --> 00:32:11,097
ובכן, במקור,
הוא היה אמור להפסיק
בפורט יוגס

592
00:32:11,097 --> 00:32:12,764
לספיישל
פגישת דיקור

593
00:32:12,764 --> 00:32:15,101
עם קצין כוחות מיוחדים
מCAMP MACKENZIE.

594
00:32:15,101 --> 00:32:16,402
בוטל בגלל
של תאונות

595
00:32:16,402 --> 00:32:17,903
בשניהם
התקנות.

596
00:32:17,903 --> 00:32:20,639
FIRE AT HUGHES, גז ראשי
פיצוץ ב-MACKENZIE.

597
00:32:20,639 --> 00:32:23,475
כל כך EISENHOWER
נאלץ לבוא
ישירות לפורט ראסל.

598
00:32:23,475 --> 00:32:26,412
אני חוזר, אדוני,
באיזה מסלול?

599
00:32:26,412 --> 00:32:29,515
מטוס משדה רנדולף
לעזרה של המבצר
רצועת נחיתה--

600
00:32:29,515 --> 00:32:33,285
סגור על ידי חבלה
למערכת החשמל.

601
00:32:33,285 --> 00:32:35,988
לאחר מכן דרומה על כביש הגישה
דרך מנהרת השירות.

602
00:32:35,988 --> 00:32:39,992
אבל, אדוני,
הכביש והמנהרה
נסגרו גם על ידי חבלה.

603
00:32:39,992 --> 00:32:42,394
עוזבים את המסלול היחיד
לתוך פורט ראסל,

604
00:32:42,394 --> 00:32:46,665
נחיתה על זה
מסלול אווירה אזרחי
מערבית להיקפים

605
00:32:46,665 --> 00:32:49,601
ודרך האש
מאחורי מטווח הארטילריה הישן

606
00:32:49,601 --> 00:32:51,570
כניסה לבסיס ב

607
00:32:51,570 --> 00:32:52,538
פוינט לובו.

608
00:32:52,538 --> 00:32:54,173
מקום מושלם
למארב.

609
00:32:54,173 --> 00:32:55,807
אלוהים אדירים.

610
00:32:55,807 --> 00:32:58,910
זה לא היה סורק הרדאר
החבלנים היו אחרי.

611
00:32:58,910 --> 00:33:00,712
הם יצרו
משפך שדרכו

612
00:33:00,712 --> 00:33:02,848
אייזנהאואר היה צריך להיכנס
המבצר.

613
00:33:02,848 --> 00:33:05,817
אטה, התקשר לדיאנה
אצל הקצינים
תיאטרון מועדון.

614
00:33:05,817 --> 00:33:09,388
תגיד את זה דוד ג'ורג'
יש לה הודעה דחופה,
ולספר לה מה קרה.

615
00:33:09,388 --> 00:33:10,889
אנחנו נתריע על נקודת לובו
והמבצר

616
00:33:10,889 --> 00:33:14,293
ברדיו מכונית בדרכנו
לאתר הנחיתה של אייזנהאואר.

617
00:33:14,293 --> 00:33:16,362
אנחנו חייבים לנסות
והוריד אותו.

618
00:33:23,635 --> 00:33:25,037
תקשורת?

619
00:33:25,037 --> 00:33:27,706
GEN. BLANKENSHIP'S
אישור עדיפות.

620
00:33:27,706 --> 00:33:31,110
אני צריך להתקשר
לתיאטרון
בפורט ראסל מיד.

621
00:33:34,680 --> 00:33:36,448
אתה יודע משהו,

622
00:33:36,448 --> 00:33:38,450
אני פשוט מרגיש שיש
משהו פשוט לא בסדר
על דיאנה גן עדן.

623
00:33:38,450 --> 00:33:40,619
יש לנו תחרות יופי,

624
00:33:40,619 --> 00:33:42,888
והיא הכי טובה
מסתכלת נערה מסביב.
מה רע בזה?

625
00:33:42,888 --> 00:33:44,390
אתה יודע למה אני מתכוון.

626
00:33:44,390 --> 00:33:46,658
היא פשוט לא מעוניינת
באיזו תחרות יופי מטומטמת.

627
00:33:46,658 --> 00:33:49,361
אם זה המצב,
זה יהיה הסוף שלה.

628
00:33:49,361 --> 00:33:52,998
מונטי, אמרתי לך,
אני לא רוצה לשמוע
אתה מדבר ככה יותר.

629
00:33:52,998 --> 00:33:56,468
בסדר, בנות,
בואו נסתכל
בתחפושות.

630
00:33:57,203 --> 00:33:58,737
כולם נראים בסדר.

631
00:33:58,737 --> 00:34:01,940
עדיף למהר ולהיכנס
בגדי הים שלך.

632
00:34:01,940 --> 00:34:03,375
התחפושת הזו
צריך להיות שלי.

633
00:34:03,375 --> 00:34:04,576
זה אפילו לא
תסתכל עליה ימינה.

634
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
ריטה, אנחנו לא
יש זמן לזה.

635
00:34:06,912 --> 00:34:10,649
הם מסודרים בחוץ,
וג'ק יעשה זאת
החימום שלו בעוד 20 דקות.

636
00:34:10,649 --> 00:34:13,619
ובכן, קדימה, בנות,
בוא נצא לדרך.

637
00:34:16,722 --> 00:34:17,756
[מצלצל]

638
00:34:20,826 --> 00:34:23,262
תיאטרון מועדון הקצינים.

639
00:34:23,262 --> 00:34:25,364
דיאנה גן עדן? לְהֵאָחֵז.

640
00:34:26,965 --> 00:34:28,734
[בנות ממלמלות]

641
00:34:36,842 --> 00:34:38,310
שלום?

642
00:34:38,777 --> 00:34:40,646
שלום?

643
00:34:40,646 --> 00:34:44,150
מפעיל,
נותקו אותנו.

644
00:34:44,150 --> 00:34:46,652
השיחה הייתה בשבילי,
דודי ג'ורג'.

645
00:34:49,020 --> 00:34:51,290
אה, בלי שיחות אישיות,
מיס גן עדן.

646
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
אין חריגים.

647
00:34:55,694 --> 00:34:57,596
ובכן, מה שתגיד,
MR. כוויות.

648
00:35:08,707 --> 00:35:10,709
היי, בחורה,
האם אתה מוריד את ה-P.A?

649
00:35:10,709 --> 00:35:18,850
אנחנו מקבלים קצת
משוב על הרמקולים.

650
00:35:18,850 --> 00:35:21,587
(גבר)
צפה בזה,
הדבר הזה שוקל טון.

651
00:35:21,587 --> 00:35:30,829
אם אי פעם זה ירד,
מישהו יכול להיהרג.

652
00:35:30,829 --> 00:35:34,065
[הדהוד קול]
 מישהו יכול להיהרג.

653
00:35:34,065 --> 00:35:37,469
מישהו יכול להיהרג.

654
00:35:37,469 --> 00:35:39,638
מישהו יכול להיהרג.

655
00:35:47,713 --> 00:35:50,282
(ריקנות)
זה לא מועיל, סטיב.
יש לנו עוד 15 מיילים לעבור.

656
00:35:50,282 --> 00:35:52,351
המטוס של אייזנהאואר
שומר על שתיקת רדיו.

657
00:35:52,351 --> 00:35:53,785
(סטיב)
אז הרגע הגענו
להגיע אליו

658
00:35:53,785 --> 00:35:55,020
לפני שהוא מתחיל
עבור POINT LOBO.

659
00:35:55,020 --> 00:35:56,488
BLANKENSHIP, כאן.

660
00:35:56,488 --> 00:35:58,390
כללי, זה ETTA.
אני לא יכול להגיע לדיאנה.

661
00:35:58,390 --> 00:35:59,891
הם לא
עונה לטלפון.

662
00:35:59,891 --> 00:36:01,493
(סטיב)
 קבל M.P.
 להביא אותך לתיאטרון.

663
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
ספר לה באופן אישי, מהר!

664
00:36:03,495 --> 00:36:06,898
כן, אדוני, אבל זה יקרה
תהיה מאוחר מדי עבור דיאנה
לעשות הכל לגבי כל דבר

665
00:36:06,898 --> 00:36:09,935
והיא תהיה מודאגת
עליך ועל GEN. EISENHOWER.

666
00:36:09,935 --> 00:36:12,371
הו, אדוני, אני יודע
זה לא מאוד צבאי,

667
00:36:12,371 --> 00:36:14,706
אבל אני שונא
מצב משבר.

668
00:36:14,706 --> 00:36:16,508
משוך את עצמך
 ביחד, אטה.

669
00:36:17,075 --> 00:36:18,744
כן, אדוני.

670
00:36:18,744 --> 00:36:20,979
OVER AND OUT.

671
00:36:20,979 --> 00:36:22,414
(ריקנות)
צעד על זה, סטיב.

672
00:36:22,414 --> 00:36:25,751
בסדר, פללה. קח את זה,
האם אתה? זהו.

673
00:36:26,785 --> 00:36:29,020
המקום מתמלא
עם חיילים.

674
00:36:29,020 --> 00:36:30,889
מונטי, מה שאמרת
על דיאנה...

675
00:36:30,889 --> 00:36:33,058
אתה לא הולך
לעשות משהו, נכון?

676
00:36:33,058 --> 00:36:34,760
אל תדאג.

677
00:36:34,760 --> 00:36:38,997
זה ייגמר מהר.

678
00:36:38,997 --> 00:36:40,632
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

679
00:36:40,632 --> 00:36:42,100
זה בסדר
להיעצר, עכשיו.

680
00:36:42,100 --> 00:36:43,935
זה לא אפשרי,
לולה יקירתי.

681
00:36:43,935 --> 00:36:46,605
ראשית, כי
אתה בעניין הזה
הצוואר המתקמט המהיר שלך

682
00:36:46,605 --> 00:36:48,907
ו, שנית,
כי זה מאוחר מדי.

683
00:36:48,907 --> 00:36:50,442
זה כבר התחיל.

684
00:36:50,442 --> 00:36:52,811
הגברים שלי בפנים
פוזיציה עד עכשיו.

685
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
[שורש]

686
00:38:05,917 --> 00:38:08,320
(ג'ק)
 האטרקציה העיקרית,
 גבירותיי ורבותיי,

687
00:38:08,320 --> 00:38:10,055
להנאתך
 ובשבילי,

688
00:38:10,055 --> 00:38:13,058
העלמה שלך G.I. נערת חלומות.

689
00:38:13,058 --> 00:38:14,493
[קהל שורק]

690
00:38:14,493 --> 00:38:16,862
[קהל מריע]

691
00:38:16,862 --> 00:38:20,231
* הנה בוא
 בנות החלומות שלכן *

692
00:38:20,231 --> 00:38:23,669
* כל אחד פנינה

693
00:38:23,669 --> 00:38:27,205
* מקסים ויפה

694
00:38:27,205 --> 00:38:31,142
* נערה כל אמריקאית

695
00:38:31,142 --> 00:38:33,912
* איך אתה יכול לבחור אחד

696
00:38:33,912 --> 00:38:37,883
* כשכל מתגעגע קטן
 פשוט לא יכול לפספס? *

697
00:38:37,883 --> 00:38:41,219
* הנה לבנות החלומות שלנו

698
00:38:41,219 --> 00:38:43,989
* נשיקה כל אמריקאית

699
00:38:55,166 --> 00:39:00,138
[קהל מריע]

700
00:39:00,138 --> 00:39:02,974
* איך אתה יכול לבחור אחד

701
00:39:02,974 --> 00:39:06,978
* כשכל מתגעגע קטן
 פשוט לא יכול לפספס? *

702
00:39:06,978 --> 00:39:10,348
* הנה אלינו
 בנות חלומות *

703
00:39:10,348 --> 00:39:13,819
*נשיקה כל אמריקאית*

704
00:39:19,290 --> 00:39:21,927
הם לא מקסימים?

705
00:39:21,927 --> 00:39:26,031
כולן בנות חלומות,
 כל אחד ואחד מהם.

706
00:39:29,568 --> 00:39:32,538
[מזעם מנוע מטוס]

707
00:39:32,538 --> 00:39:34,272
(סטיב)
של המטוס שלו
כבר נחת.

708
00:39:34,272 --> 00:39:41,312
אולי הוא עדיין כאן.

709
00:39:41,312 --> 00:39:42,881
[לא נשמע]

710
00:39:42,881 --> 00:39:44,983
פשוט התגעגענו אליו.
הוא לא יכול להיות כל כך רחוק קדימה
של ארצות הברית.

711
00:39:44,983 --> 00:39:47,953
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי.
IF POINT LOBO לא מגיב
לשיחות שלנו,

712
00:39:47,953 --> 00:39:51,256
המלכודת הזו
אפשר להגדיר כבר.

713
00:39:51,256 --> 00:39:55,727
[התנעת מנוע]

714
00:39:55,727 --> 00:39:59,531
[קהל מריע]

715
00:39:59,531 --> 00:40:03,301
כן, אדוני. וזה משהו
 הם לעולם לא יחליפו
 עם חומרים סינתטיים.

716
00:40:03,301 --> 00:40:05,837
האם היא לא נפלאה?

717
00:40:05,837 --> 00:40:08,106
הבנות הולכות
 להראות את השופטים

718
00:40:08,106 --> 00:40:10,375
שיש להם משהו
 הולך עליהם
 חוץ מהיופי: אני!

719
00:40:10,375 --> 00:40:12,511
[קהל משמיע בוז]

720
00:40:12,511 --> 00:40:16,147
אבל ברצינות, אנשים,
 זו מנת הכשרונות
מהתחרות שלנו,

721
00:40:16,147 --> 00:40:18,884
והמתמודד הבא שלנו,
 ישירות מניו יורק סיטי,

722
00:40:18,884 --> 00:40:23,188
היפה מאוד, המרושע
 מיס בטי לו קפלטי

723
00:40:23,188 --> 00:40:25,390
בפנטזיה משלה בריקוד!

724
00:40:25,390 --> 00:40:27,593
בואו לשמוע את זה עבור בטי לו!

725
00:40:27,593 --> 00:40:28,727
[קהל מקפיץ]

726
00:40:32,397 --> 00:40:33,865
איפה אתה חושב
אתה הולך?

727
00:40:33,865 --> 00:40:35,333
אני חייב לראות
דיאנה גן עדן.

728
00:40:35,333 --> 00:40:37,035
זה עניין
של חיים או מוות.

729
00:40:37,035 --> 00:40:40,138
סליחה, אבל אתה הולך
צריך לחכות
עד אחרי המופע.

730
00:40:40,138 --> 00:40:42,741
אמרתי, אחרי ההופעה.

731
00:40:46,111 --> 00:40:48,079
סליחה.

732
00:40:48,079 --> 00:40:51,382
מיס פלין,
אני לא מוצא את התחפושת שלי
עבור המספר עם מר. עֵץ.

733
00:40:51,382 --> 00:40:53,151
זה לא אצלי
ארונות ארונות בגדים.

734
00:40:53,151 --> 00:40:55,954
זה חייב להיות.
הרגע הפעלת את זה
בחזרת לבוש.

735
00:40:55,954 --> 00:40:57,489
אני שונא להיות
זה שיגיד את זה,

736
00:40:57,489 --> 00:40:59,124
אבל איפה ריטה
ממש הדקה הזו?

737
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
כלומר, אין לה
לשנות עד השלב האחרון.

738
00:41:03,361 --> 00:41:06,865
[קהל מקפיץ]

739
00:41:06,865 --> 00:41:09,935
מה דעתך על זה
 עבור כפול מפרקים
 BABY DOLL?

740
00:41:09,935 --> 00:41:13,471
מותק, קפל את עצמך
 וחכה לי בשלי
 תא כפפות.

741
00:41:13,471 --> 00:41:15,273
[קהל צוחק]

742
00:41:15,273 --> 00:41:19,044
ועכשיו,
 גבירותיי ורבותיי,
 זה תורי.

743
00:41:19,044 --> 00:41:21,179
עכשיו, אני לא מתכוון
 להגיע אליך עם יופי,

744
00:41:21,179 --> 00:41:24,550
אבל עדיין יש לי
כמה דברים
 הולך בשבילי.

745
00:41:24,550 --> 00:41:28,319
זה אחד מהם,
 וזהו השני.

746
00:41:28,319 --> 00:41:30,188
הנה אני, מר. עֵץ.

747
00:41:31,122 --> 00:41:32,858
[קהל מריע]

748
00:41:34,693 --> 00:41:37,696
זאת ריטה.
היא תפסה את המקום שלי.

749
00:41:47,305 --> 00:41:48,774
[חורק]

750
00:42:21,873 --> 00:42:24,676
אני יכול גם להתכונן
למצעד שמלות הערב.

751
00:42:24,676 --> 00:42:27,846
מוטי, אתה לא יכול ללכת
דרך עם זה.
אתה עושה טעות.

752
00:42:27,846 --> 00:42:30,782
לולה, את עוזבת אותי
ללא אלטרנטיבה.

753
00:42:33,418 --> 00:42:35,754
ראה כמה זה קל
להיפטר ממך, יקירתי?

754
00:42:35,754 --> 00:42:37,222
[צוחק]

755
00:43:11,690 --> 00:43:13,358
[קהל מריע]

756
00:43:16,127 --> 00:43:19,665
אתה יכול לדבר
על הגימור הגדול שלך,
אבל זה מגוחך.

757
00:43:19,665 --> 00:43:24,936
מה קורה כאן?
ה--המופע של ג'ק ווד
חלפים ללא הוצאות.

758
00:43:24,936 --> 00:43:28,139
נעים לראות אותך, וונדר וומן,
אבל אני מצטער, אני עושה סינגל.

759
00:43:28,139 --> 00:43:29,675
מַר. עץ,
זה מאוד חשוב

760
00:43:29,675 --> 00:43:30,909
שאף אחד
עזוב את התיאטרון הזה.

761
00:43:30,909 --> 00:43:32,077
אני לא מתכוון להתווכח
איתך, בובה.

762
00:43:32,077 --> 00:43:34,312
ובכן, יש לך
להודות,

763
00:43:34,312 --> 00:43:41,452
שזה יותר טוב
מסרטי האימונים של הצבא שלך
על רגלו של ספורטאי.

764
00:43:41,452 --> 00:43:46,157
[התנעת מנוע]

765
00:43:46,157 --> 00:43:48,259
הו, וונדר וומן,
אני שמח לראות אותך.

766
00:43:48,259 --> 00:43:51,562
אני חייב למצוא את דיאנה
כדי לספר לה מה קרה,
אבל היא לא כאן.

767
00:43:51,562 --> 00:43:53,431
מה קרה?
הו, זה נורא.

768
00:43:53,431 --> 00:43:55,466
זה סטיב?
MAJ. טרבור?

769
00:43:55,466 --> 00:43:58,036
כֵּן. לֹא.
זה חלקית הוא.

770
00:43:58,036 --> 00:44:00,005
בעיקר מדובר
GEN. EISENHOWER.

771
00:44:00,005 --> 00:44:03,174
החבלה הייתה רק טריק
להסתיר ניסיון
על חייו.

772
00:44:03,174 --> 00:44:05,977
סטיב מנסה
להרחיק אותו עכשיו
על הדרך לנקודה לובו.

773
00:44:14,552 --> 00:44:16,722
זה EISENHOWER בסדר.

774
00:44:20,826 --> 00:44:21,993
הוא לא לבד.

775
00:44:21,993 --> 00:44:23,661
יש מכונית שעוקבת אחריו.

776
00:44:28,700 --> 00:44:30,068
אנחנו נהיים
זנב, אדוני.

777
00:44:30,068 --> 00:44:31,602
אני אנסה
לעקוף אותם.

778
00:44:31,602 --> 00:44:33,204
הם בריצה
בשביל זה.

779
00:44:33,204 --> 00:44:34,840
הם לא יודעים
מי אנחנו.

780
00:44:42,247 --> 00:44:45,650
[צופר לרכב צופר
באופן קצבי]

781
00:44:45,650 --> 00:44:47,585
זה קוד מורס,
כללי.

782
00:44:47,585 --> 00:44:52,557
T-R-E-V-O-R!

783
00:44:52,557 --> 00:45:02,067
עצור את המכונית.

784
00:45:02,067 --> 00:45:03,334
מצטער להופיע
בדרך זו, כללי,

785
00:45:03,334 --> 00:45:05,136
אבל אתה הולך
לתוך מארב.

786
00:45:05,136 --> 00:45:07,172
זרקו אותך
אל הכביש הזה
על ידי חבלה.

787
00:45:07,172 --> 00:45:09,374
אתה תצטרך
חזור בבת אחת.

788
00:45:09,374 --> 00:45:10,708
[פיצוץ]

789
00:45:14,279 --> 00:45:16,347
מחוץ למכונית,
כללי.

790
00:45:16,347 --> 00:45:17,749
[ירי רובים]

791
00:45:19,951 --> 00:45:21,652
אנחנו יכולים להחזיק את עצמנו
מעמדה זו

792
00:45:21,652 --> 00:45:23,354
כל עוד התחמושת שלנו
מחזיק מעמד.

793
00:45:23,354 --> 00:45:26,324
נצטרך להיות חכמים,
או בר מזל.

794
00:45:30,095 --> 00:45:33,464
תראה, זו וונדר וומן.

795
00:45:33,464 --> 00:45:39,905
יש את המזל שלנו, גנרל,
וזה אף פעם לא הגיע
בחבילה יותר יפה.

796
00:45:39,905 --> 00:45:42,007
[ירי רובים]

797
00:46:10,869 --> 00:46:12,337
[לא נשמע]

798
00:46:18,910 --> 00:46:20,345
הכל בסדר?

799
00:46:20,345 --> 00:46:22,480
אם הם נתנו תגי הצטיינות
על היותך פנטסטי,

800
00:46:22,480 --> 00:46:24,549
אתה תהיה צופי נשרים
אחרי זה!

801
00:46:24,549 --> 00:46:26,117
איך מצאת אותנו?

802
00:46:26,117 --> 00:46:29,787
אטה סיפרה לי מה קרה,
אבל זה עוד לא נגמר.

803
00:46:32,490 --> 00:46:35,593
אני חושב שמונטי שורף
עומד מאחורי זה,
והוא ברח.

804
00:46:35,593 --> 00:46:38,363
(ריקנות)
ובכן, לא רחוק מכאן
האם M.P. תיבת טלפון.

805
00:46:38,363 --> 00:46:40,365
ברגע שנקבל אותם
כדי לנגב כאן,

806
00:46:40,365 --> 00:46:45,170
אנחנו נדאג
של מר שלך. כוויות.

807
00:46:45,170 --> 00:46:46,838
שָׁם! על הגבעה!

808
00:47:14,399 --> 00:47:16,234
וזה הסיפור
ממה שקרה

809
00:47:16,234 --> 00:47:18,403
כאן הערב,
בנים ובנות.

810
00:47:18,403 --> 00:47:21,572
ועכשיו,
מאחר וזו תחרות יופי
שבאת לראות,

811
00:47:21,572 --> 00:47:23,574
אני חושב שהגיע הזמן
שתזכה להסתכל

812
00:47:23,574 --> 00:47:25,776
אצל האחד והיחיד
מנצח אפשרי.

813
00:47:25,776 --> 00:47:27,578
הנה היא:

814
00:47:27,578 --> 00:47:33,718
וונדר וומן!

815
00:47:33,718 --> 00:47:37,322
* הנה נערת החלומות שלך

816
00:47:37,322 --> 00:47:39,590
*היא די פנינה

817
00:47:40,658 --> 00:47:44,529
* מקסים ויפה

818
00:47:44,529 --> 00:47:46,965
* נערה כל אמריקאית

819
00:47:48,266 --> 00:47:51,236
* עכשיו כשבחרנו אחד

820
00:47:51,236 --> 00:47:55,506
*העלמה היפה הזו
פשוט לא יכול לפספס *

821
00:47:55,506 --> 00:47:58,276
אני עדיין לא מבין
מה קרה
לדיאנה, סטיב.

822
00:47:58,276 --> 00:47:59,477
היא הייתה אמורה להיות
בתחרות.

823
00:47:59,477 --> 00:48:01,246
זה פשוט, אטה.

824
00:48:01,246 --> 00:48:04,449
כשהיא גילתה
היא הייתה חייבת לשתף
הבמה עם וונדר וומן,

825
00:48:04,449 --> 00:48:06,417
הילד המסכן כנראה
זרק פנימה את הספוג.

826
00:48:06,417 --> 00:48:07,986
כן, אבל איזו אישה
לא?

827
00:48:10,021 --> 00:48:12,390
וונדר וומן היא
פשוט יותר מדי.

828
00:48:20,198 --> 00:48:22,733
כן, GEN. BLANKENSHIP.

829
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
זה נפלא.

830
00:48:24,735 --> 00:48:27,072
תודה לך, אדוני.
להתראות.

831
00:48:29,440 --> 00:48:31,209
כוויות מונטי
וכל הטבעת שלו

832
00:48:31,209 --> 00:48:33,244
הועמד לדין
בוושינגטון.

833
00:48:33,244 --> 00:48:36,081
סורק הרדאר כבר
הצלחה מסחררת

834
00:48:36,081 --> 00:48:37,848
ו-GEN. EISENHOWER
מינה

835
00:48:37,848 --> 00:48:40,986
וונדר וומן
לקבלת ציטוט מיוחד.

836
00:48:40,986 --> 00:48:42,853
מה עם לולה פלין?

837
00:48:42,853 --> 00:48:44,689
אני די מצטער
בשבילה.

838
00:48:44,689 --> 00:48:47,558
שיתוף הפעולה שלה
נשקלת
לטובתה.

839
00:48:47,558 --> 00:48:51,162
אבל ריגול בזמן מלחמה
הוא עדיין מאוד
עבירה חמורה.

840
00:48:51,162 --> 00:48:53,164
אבל ג'ק ווד מנסה
כדי לקבל את הרחמנות שלה.

841
00:48:53,164 --> 00:48:54,699
הוא איש קשה
להגיד לא.

842
00:48:54,699 --> 00:48:56,601
ובכן, אני שמח.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,537
עכשיו, אני צריך לסיים
טפסי דרישה אלה
אתה ביקשת.

844
00:48:59,537 --> 00:49:01,172
אנחנו מתחילים לרדת
על נייר גרף.

845
00:49:01,172 --> 00:49:02,707
נייר גרפי?

846
00:49:02,707 --> 00:49:05,510
זה כל מה שאתה
יכול לחשוב על אחרי הכל
זה קרה?

847
00:49:05,510 --> 00:49:09,680
להיות בתחרות יופי
ולפגוש את ג'ק ווד
באופן אישי?

848
00:49:09,680 --> 00:49:12,550
והמארב
של GEN. EISENHOWER,
ו-Wonder Woman ו--

849
00:49:12,550 --> 00:49:15,886
זה לא שימושי, ETTA.
הדיאנה שלנו היא
עסקית למהדרין.

850
00:49:15,886 --> 00:49:17,588
אבל אולי, רק אולי
באחד הימים האלה,

851
00:49:17,588 --> 00:49:19,590
היא תתעייף
של להחמיץ את כל הכיף.

852
00:49:19,590 --> 00:49:22,593
וכשזה קורה,
אני אשמח להיות בסביבה.

853
00:49:24,595 --> 00:49:34,772
אתה תהיה, רב-סרן.
זו הבטחה.

854
00:49:34,772 --> 00:49:36,841
* וונדר וומן

855
00:49:36,841 --> 00:49:39,610
* וונדר וומן

856
00:49:39,610 --> 00:49:43,981
*כל העולם
 מחכה לך *

857
00:49:43,981 --> 00:49:48,053
* והכוח שיש לך

858
00:49:48,053 --> 00:49:50,121
* בטייץ הסאטן שלך

859
00:49:50,121 --> 00:49:52,257
* נלחם על הזכויות שלך

860
00:49:52,257 --> 00:49:59,330
* והאדום הישן,
 לבן וכחול *

861
00:49:59,330 --> 00:50:03,334
* וונדר וומן

862
00:50:03,334 --> 00:50:07,538
*כל התקוות שלנו
 מוצמדים עליך *

863
00:50:07,538 --> 00:50:10,375
* והקסם שאתה עושה

864
00:50:11,376 --> 00:50:13,811
* עצור התקררות כדור

865
00:50:13,811 --> 00:50:15,813
* הפוך את הציר לקפל

866
00:50:15,813 --> 00:50:17,515
* לשנות את דעתם

867
00:50:17,515 --> 00:50:20,618
* ולשנות את העולם

868
00:50:20,618 --> 00:50:23,020
*אתה פלא,
 וונדר וומן *