1 00:00:31,032 --> 00:00:33,576 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 2 00:00:33,826 --> 00:00:36,579 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 3 00:00:36,871 --> 00:00:39,248 Digrigno i denti per la frustrazione 4 00:00:39,874 --> 00:00:42,209 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 5 00:00:42,585 --> 00:00:45,296 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 6 00:00:45,463 --> 00:00:48,132 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,302 Digrignare, digrignare Raspa, raspa 8 00:00:51,677 --> 00:00:54,013 Laviamoci tutti i denti! Sì! 9 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 PER DENTI FORTI 10 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 ZENRYOKU FARMACEUTICO 11 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Per i tuoi denti forti! 12 00:01:12,073 --> 00:01:14,033 Tutto è iniziato quel giorno. 13 00:01:15,076 --> 00:01:16,452 Prima di ciò, 14 00:01:16,494 --> 00:01:17,870 Ero semplicemente un fanatico del cinema. 15 00:01:18,829 --> 00:01:20,664 Pronto? Azione! 16 00:01:20,748 --> 00:01:23,459 Quel giorno stavo girando un film come al solito. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,503 Un film sul lancio di uova crude. 18 00:01:26,003 --> 00:01:29,215 Naturalmente, non siamo solo normali fanatici del cinema. 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,175 Noi siamo i Fuck Bombers, 20 00:01:31,675 --> 00:01:33,761 i fanatici del cinema più strani del Giappone. 21 00:01:36,013 --> 00:01:37,098 Quel giorno, 22 00:01:38,099 --> 00:01:40,810 Ho percepito un'insolita irrequietezza nell'aria. 23 00:01:41,852 --> 00:01:42,853 E poi... 24 00:01:44,480 --> 00:01:45,689 L'ho incontrato. 25 00:01:48,734 --> 00:01:49,944 Sono corso a dare una sbirciatina. 26 00:01:51,946 --> 00:01:54,365 Guardalo! Questo è più interessante! 27 00:02:00,371 --> 00:02:01,372 Sì! 28 00:02:02,206 --> 00:02:05,209 Sia Miki che Tanigawa stavano già cercando buoni angoli. 29 00:02:07,545 --> 00:02:09,964 Poi si è accorto di noi. 30 00:02:13,217 --> 00:02:14,552 - Cosa stai facendo? - Riprese. 31 00:02:14,927 --> 00:02:16,387 Chi ti ha dato il permesso? 32 00:02:16,512 --> 00:02:18,681 Ragazzi, siete fantastici! Non fermarti! 33 00:02:19,306 --> 00:02:21,809 -Miki! - Ho la panoramica. 34 00:02:22,393 --> 00:02:25,062 -Tanigawa! - Ho le riprese a mano. 35 00:02:25,396 --> 00:02:26,480 Sta andando avanti. 36 00:02:26,730 --> 00:02:29,859 - Quindi siamo a posto. - Non è tutto pronto, stronzo! 37 00:02:33,195 --> 00:02:34,905 Filmalo! 38 00:02:36,657 --> 00:02:38,576 Loro! Dovresti combatterli! 39 00:02:39,410 --> 00:02:43,372 Avanti, affrontatevi! Stringi lo stomaco! 40 00:02:43,455 --> 00:02:47,001 - Perché hai portato questi strani? - Non li conosco! 41 00:02:48,377 --> 00:02:49,587 Perché non stai zitto? 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,173 Questo è tutto! Anche voi ragazzi! 43 00:02:52,673 --> 00:02:54,258 Questo è tutto! Quella faccia! 44 00:02:54,425 --> 00:02:58,762 Anche tu. Va bene. Mantieni la tensione. Guardatevi l'un l'altro. Bene! 45 00:02:59,638 --> 00:03:01,348 Pronto? Azione! 46 00:03:10,941 --> 00:03:12,401 Togliti di mezzo! 47 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Torna indietro! 48 00:03:14,778 --> 00:03:17,990 Dobbiamo prendere questa strada. Spostati! 49 00:03:20,284 --> 00:03:21,827 Non c'è spazio per spostarsi! 50 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 - Fallo a scuola! - Al diavolo te! 51 00:03:23,913 --> 00:03:26,081 I bambini dovrebbero ascoltare i loro padri! 52 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 Non sei mio padre! 53 00:03:28,125 --> 00:03:30,920 - Non è questo che intendo! - Per favore, spostati! 54 00:03:31,045 --> 00:03:32,046 Mossa! 55 00:03:34,924 --> 00:03:38,135 Perché non giochi all'inferno 56 00:03:40,012 --> 00:03:41,639 Cos'è quello? 57 00:03:41,889 --> 00:03:43,557 - Questo? -È una macchina fotografica! 58 00:03:43,641 --> 00:03:44,975 -8mm! - Un film! 59 00:03:47,186 --> 00:03:49,647 Quella scena di combattimento era di gran lunga la migliore! 60 00:03:49,730 --> 00:03:51,565 Giusto! Filmeremo di più! 61 00:03:51,649 --> 00:03:54,026 - Filmare cosa? - Qualcosa in città. 62 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Buona idea! 63 00:03:55,778 --> 00:03:58,906 - Sasaki, a dopo! - Dopo! Occuparsi! 64 00:03:59,240 --> 00:04:01,116 Attento! Stai attento! 65 00:04:02,034 --> 00:04:04,995 Il mio nome è Hirata. Un futuro regista. 66 00:04:05,412 --> 00:04:08,916 - Sono Sasaki. - Sasaki, sei la mia star d'azione! 67 00:04:08,999 --> 00:04:11,418 Sono Miki. Sono bravo a fare panoramiche. 68 00:04:11,543 --> 00:04:14,588 Tanigawa. Un futuro cameraman portatile. 69 00:04:14,797 --> 00:04:17,383 Piacere di conoscervi tutti! 70 00:04:17,466 --> 00:04:23,764 Soleggiato e luminoso in tutta la prefettura. La temperatura attuale è di 29 gradi. 71 00:04:24,640 --> 00:04:27,184 Dalla sera fino a tarda notte lungo la costa... 72 00:04:28,102 --> 00:04:29,103 Masako Karaoke 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,272 Va tutto bene? 74 00:04:31,522 --> 00:04:32,690 Va tutto bene. 75 00:04:33,190 --> 00:04:35,734 - Anche il tuo cazzo sta bene? - Credo di si. 76 00:04:35,943 --> 00:04:36,944 Masako. 77 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Grazie per tanti anni di dedizione. 78 00:04:40,656 --> 00:04:43,867 Sembri davvero osceno. 79 00:04:43,909 --> 00:04:48,706 Non pensare di poter fare questo business semplicemente aprendo le gambe. 80 00:04:48,872 --> 00:04:51,709 Stai zitto. Perché non te ne vai già, strega? 81 00:04:53,544 --> 00:04:55,296 Junko, non preoccuparti di lei. 82 00:05:06,181 --> 00:05:08,726 Buon lavoro. 83 00:05:12,730 --> 00:05:17,359 Scusa. Il clan Kitagawa tenendomi d'occhio in questi giorni. 84 00:05:17,651 --> 00:05:19,737 Sono stato nervoso- 85 00:05:20,070 --> 00:05:23,240 L'insegna Masako è spenta. Per favore sollevalo. 86 00:05:23,407 --> 00:05:24,825 Sto abbattendo il cartello Junko. 87 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 Lentamente, lentamente. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,078 Junko 89 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Junko. 90 00:05:36,754 --> 00:05:38,839 Masako è appena uscito dal bar. 91 00:05:38,922 --> 00:05:43,218 Idiota. Smettila di sbirciare. 92 00:05:57,441 --> 00:06:00,778 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,447 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 94 00:06:03,655 --> 00:06:06,742 Digrigno i denti per la frustrazione 95 00:06:06,784 --> 00:06:09,286 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 96 00:06:09,828 --> 00:06:11,455 Sono a casa! 97 00:06:12,456 --> 00:06:13,457 Qualcuno a casa? 98 00:06:51,912 --> 00:06:53,831 Tua madre è una donna dura. 99 00:06:54,623 --> 00:06:55,874 Davvero qualcosa. 100 00:06:59,002 --> 00:07:03,006 Non importa. Che succede con il pavimento? Puliscilo! 101 00:07:16,186 --> 00:07:17,521 Aspetta, aspetta! 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,482 Non restare lì e basta. Fai una telefonata. 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,360 - Affrettarsi! - Per favore calmati. 104 00:07:23,444 --> 00:07:24,445 Fretta. 105 00:07:27,406 --> 00:07:28,407 Il tuo nome? 106 00:07:28,699 --> 00:07:32,995 Muto Shizue, moglie del capo del clan Muto. Muto Taizo. 107 00:07:40,544 --> 00:07:42,212 Muto. 108 00:07:42,296 --> 00:07:45,048 Riguardo a tua figlia Mitsuko. 109 00:07:45,132 --> 00:07:46,300 E lei? 110 00:07:46,592 --> 00:07:49,136 La sua pubblicità potrebbe non andare in onda. 111 00:07:49,219 --> 00:07:50,888 Questo non ha niente a che fare con lei! 112 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Potrebbe non essere così, ma... 113 00:07:53,265 --> 00:07:55,684 Dato che i suoi genitori hanno fatto una notizia così importante... 114 00:07:56,560 --> 00:07:59,480 - E' stata legittima difesa. - Eccessiva autodifesa. 115 00:07:59,897 --> 00:08:04,568 Come potrebbe essere eccessivo? Era una donna contro quattro uomini. 116 00:08:04,818 --> 00:08:08,572 Non avrebbe potuto ucciderli tutti nella legittima difesa. 117 00:08:11,408 --> 00:08:12,409 Dov'è Muto? 118 00:08:13,911 --> 00:08:18,373 Conoscevi il clan Kitagawa era fuori per la mia vita, vero, Kimura? 119 00:08:20,876 --> 00:08:22,669 Non abbiamo ancora prove certe. 120 00:08:23,170 --> 00:08:25,464 - Non prendermi per il culo! - Fermare! 121 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 - Dov'è Muto? - E' fuori? 122 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Chi sei? 123 00:08:40,395 --> 00:08:42,397 Mi occuperò di te! 124 00:08:45,943 --> 00:08:50,781 Perché stavi scherzando con un'altra donna... 125 00:08:50,948 --> 00:08:54,034 Sei stato fortunato. Dovevi essere a casa, vero? 126 00:08:54,243 --> 00:08:58,372 La tua infedeltà ti ha salvato la vita, non è vero? 127 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 Stai zitto! 128 00:09:01,625 --> 00:09:03,293 È stata legittima difesa. 129 00:09:03,794 --> 00:09:07,256 Anche se lo fossero i sicari del clan Kitagawa, 130 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 Shizue ha inseguito un uomo ovunque. 131 00:09:13,720 --> 00:09:16,974 Ha ferrato un uomo disarmato. 132 00:09:37,578 --> 00:09:41,707 Morire! Tieni le mani lontane da mio marito! 133 00:09:42,332 --> 00:09:45,252 Come potresti chiamarla legittima difesa? 134 00:09:46,253 --> 00:09:49,756 Non hai ordinato a tua moglie di farli a pezzi? 135 00:09:51,008 --> 00:09:52,301 Come ti permetti? 136 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Mukai, portami a casa del clan Kitagawa. 137 00:09:59,850 --> 00:10:01,518 Il posto di Kitagawa! Ho detto vai! 138 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 Per te. 139 00:10:19,453 --> 00:10:21,371 - Che cosa? - Mi dispiace. 140 00:10:23,915 --> 00:10:25,292 Dove sei adesso? 141 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 In via Makino. 142 00:10:28,045 --> 00:10:32,799 Non tornare. Nasconditi da qualche parte. Hai capito? 143 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 Sì, lo faccio. 144 00:10:35,052 --> 00:10:37,846 - Quindi sei ancora vivo. - SÌ. 145 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 Eccezionale. Proprio come un film. 146 00:10:40,557 --> 00:10:42,726 - Yakuza. Sorprendente! - Cosa intendi? 147 00:10:43,101 --> 00:10:45,729 Sono solo un delinquente adesso. 148 00:10:46,605 --> 00:10:49,399 - Voglio diventare uno Yakuza quando mi diplomerò. - Non essere sciocco. 149 00:10:49,441 --> 00:10:52,944 Ciò di cui abbiamo bisogno in Giappone adesso è una vera star d'azione. Voi. 150 00:10:53,028 --> 00:10:54,321 Diventi il ​​Bruce Lee del Giappone. 151 00:10:58,408 --> 00:10:59,493 Non è colpa nostra. 152 00:11:00,786 --> 00:11:02,788 Non penso che sia possibile. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,920 - Chi sei? - Mi scusi. 154 00:11:10,003 --> 00:11:11,254 Cosa fai? 155 00:11:12,255 --> 00:11:13,757 Voglio fare un bel film. 156 00:11:14,091 --> 00:11:16,718 - Di cosa stai parlando? - Sei forte! 157 00:11:16,927 --> 00:11:18,553 - Sei forte! - Sei forte! 158 00:11:20,931 --> 00:11:23,183 - Davvero? - Lasciati filmare. 159 00:11:24,351 --> 00:11:26,228 Filma quanto vuoi. 160 00:11:26,687 --> 00:11:30,440 Ma solo finché non giro quell'angolo. 161 00:11:30,816 --> 00:11:33,985 Dopodiché, arrivederci. 162 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 Sì, capiamo. 163 00:11:36,071 --> 00:11:37,572 Filma anche questo. 164 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Tracce di sangue! 165 00:11:39,783 --> 00:11:43,453 Digrigna con tutte le tue forze. Andiamo! 166 00:11:49,000 --> 00:11:53,046 Digrigno i denti per la frustrazione. 167 00:11:53,880 --> 00:11:55,674 Digrigna con tutto il tuo... 168 00:11:55,966 --> 00:11:57,217 Guarda questo video. 169 00:11:57,718 --> 00:12:02,305 Mitsuko è diventata popolare con il suo sorriso carino. 170 00:12:02,931 --> 00:12:06,101 Ma perché sua madre ora è sospettata in un caso di omicidio, 171 00:12:06,476 --> 00:12:09,563 è stato annunciato che il suo spot pubblicitario andrà in onda. 172 00:12:10,480 --> 00:12:14,025 Era una ragazza carina. Peccato che per lei sia la fine. 173 00:12:15,068 --> 00:12:16,695 Tornerà. 174 00:12:17,529 --> 00:12:20,490 Lo farà, lo farà... 175 00:12:21,533 --> 00:12:22,826 Lei è la tua ragazza? 176 00:12:23,326 --> 00:12:25,495 Fidanzata? 177 00:12:26,496 --> 00:12:30,333 Lo spot pubblicitario di Mitsuko è andato in onda. 178 00:12:31,501 --> 00:12:32,586 Dio dannazione! 179 00:12:33,962 --> 00:12:35,672 Se piango adesso, perderò. 180 00:12:38,842 --> 00:12:41,386 Noi siamo i Fuck Bombers! 181 00:12:47,184 --> 00:12:48,518 Salve, signora Ootani. 182 00:12:50,479 --> 00:12:52,939 È quasi finita. Vuoi vedere il prossimo spettacolo? 183 00:12:53,023 --> 00:12:55,984 Non siamo qui per guardare film, ma per tenere un incontro segreto. 184 00:12:57,068 --> 00:13:00,697 Ono è lì, quindi bussa prima di entrare. 185 00:13:00,739 --> 00:13:03,533 - Lo sappiamo. - Ne parleremo più tardi. 186 00:13:05,827 --> 00:13:08,705 Non così! Dalla porta principale. 187 00:13:08,872 --> 00:13:12,375 Voglio un posto con vista. 188 00:13:15,754 --> 00:13:17,547 Più lontane sono le viste 189 00:13:19,674 --> 00:13:23,261 dalla finestra, meglio è. 190 00:13:26,264 --> 00:13:28,558 Al mattino, uccelli... 191 00:13:37,901 --> 00:13:40,278 Fanculo i bombardieri! 192 00:13:42,030 --> 00:13:43,073 - Signor Ono. - Che cos'è? 193 00:13:43,156 --> 00:13:46,368 Abbiamo portato un nuovo volto. Una futura star d'azione. 194 00:13:46,618 --> 00:13:49,204 - Il mio nome è Sasaki. - Bel ragazzo. 195 00:13:49,412 --> 00:13:52,457 Venivo spesso in questo teatro quando ero bambino. 196 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 - È così? - Quindi è così che si proietta un film. 197 00:13:57,170 --> 00:14:00,757 Non so quanto durerà questo posto, 198 00:14:00,841 --> 00:14:06,012 ma voglio che tu usi questo posto anche dopo che me ne sarò andato e farò dei bei film. 199 00:14:06,763 --> 00:14:08,557 - SÌ! - Continua così. 200 00:14:14,563 --> 00:14:15,564 Le riprese iniziano adesso. 201 00:14:17,190 --> 00:14:18,191 Quello è il nostro direttore! 202 00:14:18,692 --> 00:14:19,693 - Andiamo! - Sì! 203 00:14:21,194 --> 00:14:22,279 - Stiamo andando. - Bene! 204 00:14:32,289 --> 00:14:36,376 Un film di una vita. Rendilo fantastico. 205 00:14:37,085 --> 00:14:38,086 Ufficio del clan Kitagawa 206 00:14:40,422 --> 00:14:41,590 Muto è qui. 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,300 Non puoi dire sul serio! 208 00:14:45,886 --> 00:14:46,887 Capo. 209 00:15:11,661 --> 00:15:13,330 Non spaventarti! Prendili! 210 00:15:19,836 --> 00:15:20,837 Azione! 211 00:15:33,975 --> 00:15:35,060 C'è un idiota lì! 212 00:15:36,227 --> 00:15:38,605 Idiota! Idiota! 213 00:15:42,067 --> 00:15:44,402 - Accidenti a te! - Non badare a loro! 214 00:15:44,945 --> 00:15:45,946 Prendici se puoi! 215 00:15:59,709 --> 00:16:02,045 Aspetta... Aspetta... 216 00:16:02,128 --> 00:16:04,547 Aspetta, aspetta. 217 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 È stata una giornata emozionante! 218 00:16:10,470 --> 00:16:11,972 Sei stato fantastico. 219 00:16:12,055 --> 00:16:15,558 - Lo ero? Lo ero? - Sei stato fantastico. Eccezionale. 220 00:16:15,600 --> 00:16:17,310 Il dio del cinema era su di te. 221 00:16:17,394 --> 00:16:20,814 - Sono stato così bravo? Veramente? - Davvero bene. 222 00:16:20,897 --> 00:16:24,401 - Quei marmocchi nel parco mi hanno dato dell'idiota. - Non importa loro. 223 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 - Abbiamo girato una bella scena. - Hai ragione. 224 00:16:26,319 --> 00:16:28,989 -Va tutto bene. - Sai di cosa si tratta? 225 00:16:29,072 --> 00:16:31,491 Ho sentito che se scrivi il tuo desiderio e preghi qui, diventa realtà. 226 00:16:31,574 --> 00:16:32,575 Sei serio? 227 00:16:32,826 --> 00:16:34,911 - Tieni questo. - Va bene. 228 00:16:38,248 --> 00:16:39,457 Dio dei film... 229 00:16:39,541 --> 00:16:42,085 Un giorno farò un film che sarà ricordato per sempre. 230 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Oppure morirò provandoci. 231 00:16:44,629 --> 00:16:46,589 SÌ. Lo giuro! 232 00:16:51,594 --> 00:16:54,931 Per favore, dio dei film, realizza il mio desiderio! 233 00:16:59,769 --> 00:17:02,063 - Questo dovrebbe bastare. - Grande. 234 00:17:29,174 --> 00:17:30,800 Prendigli un cuscino. 235 00:17:43,354 --> 00:17:44,355 Pronto? 236 00:17:45,607 --> 00:17:46,649 Non voglio dormire. 237 00:17:47,358 --> 00:17:48,818 Dovresti. 238 00:17:48,985 --> 00:17:50,570 Ma non ho sonno. 239 00:17:54,032 --> 00:17:56,076 E' ora di dormire. 240 00:17:58,244 --> 00:18:02,332 Per favore, metti la sveglia. 241 00:18:03,458 --> 00:18:04,834 A che ora? 242 00:18:05,293 --> 00:18:07,170 Domani mattina. 243 00:18:10,965 --> 00:18:12,217 È così? 244 00:18:14,886 --> 00:18:16,179 Voi ragazzi restate dove. 245 00:18:17,806 --> 00:18:19,182 Sarà una lunga battaglia. 246 00:18:19,307 --> 00:18:21,518 Sì, capisco. 247 00:18:33,822 --> 00:18:35,573 Mi piace. 248 00:18:36,407 --> 00:18:37,534 Kimono. 249 00:18:38,368 --> 00:18:39,369 Lo so. 250 00:18:40,870 --> 00:18:44,207 Un kimono è la cosa migliore quando ti prepari al peggio. 251 00:18:46,918 --> 00:18:48,586 Kimono... 252 00:18:52,715 --> 00:18:53,883 Sono preparato. 253 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Sei irritato? 254 00:18:57,470 --> 00:18:59,848 Non cancellare la sua pubblicità. 255 00:19:01,266 --> 00:19:06,729 Lei è il mio sogno! Non cancellarlo! Non cancellarlo! 256 00:19:11,067 --> 00:19:14,404 Ikegami del clan Kitagawa. Lasciami parlare con Muto. 257 00:19:14,904 --> 00:19:16,531 Questo è Muto. 258 00:19:18,074 --> 00:19:22,203 Quell'attacco è stato qualcosa Sumida lo ha fatto da solo. 259 00:19:22,662 --> 00:19:24,998 Non mi è mai piaciuto. 260 00:19:25,874 --> 00:19:27,959 Da ora in poi, Sono il capo del clan Kitagawa. 261 00:19:28,585 --> 00:19:32,088 Ciò significa che le regole cambieranno da quelli di quell'idiota di Sumida. 262 00:19:33,965 --> 00:19:37,635 Prenderesti in considerazione una tregua per un po'? 263 00:19:39,387 --> 00:19:41,222 Sei un bastardo fantastico. 264 00:19:42,015 --> 00:19:44,976 Cerchiamo di essere calmi entrambi. 265 00:19:46,436 --> 00:19:50,773 Va bene. Per fortuna, dalla nostra parte non è morto nessuno. 266 00:19:51,733 --> 00:19:55,195 Accetterò una tregua perché sono a posto. 267 00:19:55,612 --> 00:19:56,779 Grazie. 268 00:20:01,659 --> 00:20:04,495 - Tutti. - Sì, capo. 269 00:20:04,913 --> 00:20:07,916 Non devi più indossare questi vestiti degli stranieri. 270 00:20:09,292 --> 00:20:11,461 - Che cosa? - Kimono. 271 00:20:12,420 --> 00:20:15,256 Kimono. Tutti si mettono i kimono. 272 00:20:17,008 --> 00:20:20,929 - Sì, capo! - Oggi ci trasferiremo al castello! 273 00:20:23,306 --> 00:20:26,392 - Bene. Prima vai a cambiarti. - Sì, capo. 274 00:20:26,809 --> 00:20:28,228 - Affrettarsi! - Sì, capo. 275 00:20:29,145 --> 00:20:31,606 Faremo una competizione. Il prossimo tu. 276 00:20:31,731 --> 00:20:35,985 - Indossa occhiali da sole in stile giapponese. - Sì, capo! 277 00:20:37,028 --> 00:20:39,822 - Niente anelli. Non si abbinano ai kimono. - Sì, capo. 278 00:20:40,907 --> 00:20:42,450 - Affrettarsi! - Sì, capo. 279 00:20:43,201 --> 00:20:45,078 - Il prossimo tu. - Sì, capo. 280 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 - Il prossimo tu. - Sì, signore. 281 00:20:47,372 --> 00:20:48,998 - Non "sì, signore"! - Sì, capo. 282 00:20:49,457 --> 00:20:51,125 - Voi. Farsi la barba. - Sì, capo. 283 00:20:51,501 --> 00:20:52,502 Sì, raditi. 284 00:20:52,835 --> 00:20:57,882 La tua barba non ha un bell'aspetto. Rasalo. Raditi anche la testa e le sopracciglia. 285 00:21:02,053 --> 00:21:03,054 Fanculo... 286 00:21:03,179 --> 00:21:06,099 Bombardieri! Saluti! 287 00:21:07,183 --> 00:21:09,269 Abbiamo fatto un giuramento quel giorno 288 00:21:09,978 --> 00:21:12,272 che avremmo realizzato il miglior film di sempre. 289 00:21:16,859 --> 00:21:22,365 Fanculo i bombardieri! Fanculo i bombardieri! 290 00:21:23,283 --> 00:21:25,660 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 291 00:21:25,994 --> 00:21:28,997 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 292 00:21:29,289 --> 00:21:32,667 Digrignare, digrignare Raspa, raspa 293 00:21:34,544 --> 00:21:37,672 Tuttavia, era ancora molto lontano. 294 00:21:39,048 --> 00:21:41,050 Quanto manca? 295 00:21:42,051 --> 00:21:43,886 DIECI ANNI DOPO 296 00:21:43,928 --> 00:21:45,930 CIRCA 297 00:21:47,807 --> 00:21:50,435 Il dramma storico più autentico di oggi. 298 00:21:50,977 --> 00:21:54,314 I Fuck Bombers ti presentano questo dramma storico, 299 00:21:54,397 --> 00:21:55,857 Il sangue dei lupi. 300 00:21:56,733 --> 00:21:59,736 Un nuovo straordinario super stella d'azione, Sasaki, 301 00:21:59,902 --> 00:22:02,238 ucciderà, ucciderà, ucciderà, ucciderà, ucciderà! 302 00:22:02,947 --> 00:22:04,198 Da oltre 10 anni, 303 00:22:04,240 --> 00:22:06,159 ha idolatrato Bruce Lee, 304 00:22:06,242 --> 00:22:07,744 ha recitato in una trilogia di Bruce Lee 305 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 e ha interpretato Bruce Lee numerose volte. 306 00:22:09,746 --> 00:22:12,040 E ora Sasaki ti presenta... 307 00:22:12,665 --> 00:22:16,419 Sì, un dramma storico davvero autentico, mai realizzato prima in Giappone. 308 00:22:18,588 --> 00:22:20,423 Diretto da me, Hirata! 309 00:22:20,465 --> 00:22:24,302 Da non perdere! Il sangue dei lupi! 310 00:22:35,438 --> 00:22:37,732 Sono passati circa 10 anni. 311 00:22:38,733 --> 00:22:40,943 Che fine hanno fatto i Fuck Bombers? 312 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Siamo diventati adulti noiosi? 313 00:22:46,115 --> 00:22:48,618 Il nostro teatro, una volta così vivace, 314 00:22:49,619 --> 00:22:52,663 non è diventato altro che rovine. 315 00:22:54,165 --> 00:22:55,750 CESSAZIONE DELL'ATTIVITÀ 316 00:22:56,000 --> 00:22:57,502 Va bene. Un'altra volta. 317 00:22:59,295 --> 00:23:02,799 Il dramma storico più autentico di oggi. 318 00:23:25,655 --> 00:23:28,366 Sì, un dramma storico davvero autentico, mai realizzato prima in Giappone. 319 00:23:30,660 --> 00:23:32,036 Diretto da me, Hirata! 320 00:23:33,454 --> 00:23:36,582 Sì! Sì! Bravo! 321 00:23:40,128 --> 00:23:41,421 Cosa ne pensi? 322 00:23:41,504 --> 00:23:42,713 Non male. 323 00:23:43,047 --> 00:23:44,173 E' fantastico, vero? 324 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 Grande. 325 00:23:48,010 --> 00:23:51,639 La mia macchina fotografica. Bellissima tecnica di panning, vero? 326 00:23:51,681 --> 00:23:54,100 Non era il movimento della mia fotocamera a mano impressionante? 327 00:23:54,350 --> 00:23:56,018 Io sono il grande. 328 00:23:56,144 --> 00:23:57,145 Penso che andasse bene. 329 00:23:57,854 --> 00:23:59,397 È stato bello. 330 00:23:59,605 --> 00:24:01,482 Va bene. Un'altra volta. 331 00:24:02,859 --> 00:24:07,447 Questo è fantastico! Incredibile, Tanigawa. Davvero fantastico. 332 00:24:09,115 --> 00:24:11,200 Là! Appare Sasaki. Sasaki. 333 00:24:11,284 --> 00:24:16,414 - E' meraviglioso. - Eccolo, va, va! 334 00:24:17,206 --> 00:24:20,293 Eccezionale! Sasaki, molto bene! 335 00:24:21,919 --> 00:24:26,257 Questa foto. Cos'è questo? 336 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 Che c'è, Maki? 337 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Chi sono queste persone? 338 00:24:30,303 --> 00:24:32,013 Siamo noi al liceo. 339 00:24:32,430 --> 00:24:34,307 Che cosa? Ragazzi, avete capito bene! 340 00:24:34,765 --> 00:24:36,601 Sono passati 10 anni. Ovviamente siamo più vecchi. 341 00:24:36,684 --> 00:24:38,269 Non so chi è chi. 342 00:24:38,352 --> 00:24:40,146 Non siamo cambiati molto. 343 00:24:40,438 --> 00:24:41,731 Allora chi è questo? 344 00:24:41,772 --> 00:24:45,067 Questo? Vedi la stessa tuta? Sasaki. 345 00:24:45,234 --> 00:24:47,028 I suoi capelli sono più lunghi adesso. 346 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 - Allora chi è questo? - Questo sono ovviamente io! 347 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Non sono cambiato per niente! 348 00:24:53,367 --> 00:24:54,410 Chi è questa ragazza carina? 349 00:24:54,869 --> 00:24:56,579 È lei con la bandana rossa! 350 00:24:57,121 --> 00:25:00,041 - E questo ragazzo magro? - Ora un grassone. 351 00:25:00,124 --> 00:25:02,835 Il gilet gli sembra così stretto. 352 00:25:03,586 --> 00:25:06,255 Chi è questo vecchio? 353 00:25:08,424 --> 00:25:11,052 Era un proiezionista 35mm. 354 00:25:11,135 --> 00:25:12,845 Cos'è 35mm? 355 00:25:15,973 --> 00:25:17,725 Questo film. 356 00:25:19,769 --> 00:25:23,064 E questo è il proiettore. 357 00:25:23,523 --> 00:25:25,191 È ingombrante, vero? 358 00:25:26,275 --> 00:25:28,110 Perché non hai usato questo? 359 00:25:29,111 --> 00:25:32,740 - Per quello che ci hai appena mostrato. - Non era 35mm. Era un video. 360 00:25:32,907 --> 00:25:33,950 Quindi non era un film. 361 00:25:34,200 --> 00:25:35,952 -Si chiama film pilota. - Pilota? 362 00:25:37,078 --> 00:25:40,790 È come uno spot pubblicitario da portare alle aziende e chiedere loro un finanziamento. 363 00:25:41,040 --> 00:25:42,708 Quindi il film non è ancora stato realizzato? 364 00:25:44,585 --> 00:25:46,754 Questo è il passo successivo. Vero, Sasaki? 365 00:25:50,174 --> 00:25:51,759 Allora, quanti anni ha quel video? 366 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Circa due anni. 367 00:25:53,344 --> 00:25:54,762 No. Tre anni. 368 00:25:54,804 --> 00:25:56,347 Quattro anni, per la precisione. 369 00:25:56,514 --> 00:25:57,723 Risparmia il fiato. 370 00:25:58,391 --> 00:26:01,894 E quando inizierai a girare il film? 371 00:26:01,978 --> 00:26:03,187 Domani! 372 00:26:03,479 --> 00:26:05,731 Va bene, Miki. Andiamo a comprare della birra. 373 00:26:06,482 --> 00:26:12,446 Bene, bene. Hai qualche idea? cosa c'è scritto sulla tua maglietta? 374 00:26:12,655 --> 00:26:16,158 - Sai cosa significa? - No, non lo faccio! 375 00:26:18,953 --> 00:26:21,664 Va bene. Ecco altra musica da Japan Radio. 376 00:26:22,206 --> 00:26:25,668 Questa canzone è un grande successo reso famoso 10 anni fa. 377 00:26:25,751 --> 00:26:28,838 È diventato famoso a causa di quella famosa pubblicità. 378 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 379 00:26:30,881 --> 00:26:33,676 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 380 00:26:33,718 --> 00:26:36,345 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 381 00:26:37,680 --> 00:26:39,098 Va tutto bene? 382 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 Va tutto bene. 383 00:26:41,309 --> 00:26:43,394 Addio anche a Junko. 384 00:26:44,186 --> 00:26:46,147 Mi ricorda Masako. 385 00:26:47,148 --> 00:26:48,816 Chi è Shizue? 386 00:26:49,025 --> 00:26:50,568 Idiota! Non chiedere. 387 00:26:51,485 --> 00:26:54,280 Grazie per esserti preso cura di me. 388 00:26:59,076 --> 00:27:00,369 Nessun rancore. 389 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 390 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Lentamente. 391 00:27:05,207 --> 00:27:09,086 La donna che ha messo a rischio la propria vita per te sta tornando. 392 00:27:09,795 --> 00:27:11,213 Hai fatto la cosa giusta. 393 00:27:26,896 --> 00:27:28,314 Junko è appena uscito dal bar. 394 00:27:28,522 --> 00:27:32,401 Idiota. Smettila di sbirciare. 395 00:27:32,526 --> 00:27:33,527 Shizue 396 00:27:33,569 --> 00:27:34,570 Shizu... 397 00:27:36,822 --> 00:27:41,035 Shizue, sento che il mio fatidico giorno è arrivato. 398 00:27:44,497 --> 00:27:49,126 I miei uomini di sotto sono sugli spilli e sugli aghi proprio adesso. 399 00:27:52,546 --> 00:27:54,548 Qual è il problema con ikegami? 400 00:27:55,049 --> 00:27:59,261 Potrebbe trasformarsi in una guerra in qualsiasi momento. Abbiamo perso anche alcuni giovani. 401 00:27:59,345 --> 00:28:00,971 Capo, siamo stati battuti. 402 00:28:01,055 --> 00:28:02,765 E' il nostro turno 403 00:28:03,349 --> 00:28:05,059 per attaccarli! 404 00:28:09,271 --> 00:28:10,439 Hai un pezzo? 405 00:28:10,481 --> 00:28:11,732 Sì, naturalmente. 406 00:28:11,857 --> 00:28:13,109 Mostramelo. 407 00:28:14,068 --> 00:28:15,653 Me lo fate vedere tutti! 408 00:28:45,474 --> 00:28:47,393 - Di che colore è? - Rosso. 409 00:28:47,476 --> 00:28:50,980 Perfetto! Abbelliamo la tua stanza con questo. 410 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Qualcosa sta cadendo. 411 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 Qualcosa sta succedendo. 412 00:29:44,325 --> 00:29:45,367 Slegami! 413 00:30:13,229 --> 00:30:14,355 Ritirarsi! 414 00:30:14,396 --> 00:30:15,439 Slegatela! 415 00:30:30,788 --> 00:30:31,831 Morite tutti! 416 00:30:45,302 --> 00:30:46,303 Mamma. 417 00:30:47,221 --> 00:30:49,431 Scusa, ho perso il cellulare. 418 00:30:50,099 --> 00:30:51,308 Qual è il tuo problema? 419 00:30:51,392 --> 00:30:52,476 Koji, stai ascoltando? 420 00:30:52,560 --> 00:30:54,770 - Riaggancia. Appendere! - Questo? 421 00:30:56,355 --> 00:30:58,732 Chi sei? 422 00:30:59,942 --> 00:31:02,820 Sii il mio amante solo per oggi. 423 00:31:05,447 --> 00:31:08,534 Fai solo finta. Questo è tutto ciò che chiedo. 424 00:31:08,993 --> 00:31:12,246 Ho 100.000 yen. 425 00:31:12,788 --> 00:31:15,457 Proprio oggi. Un giorno. 426 00:31:16,125 --> 00:31:17,710 E i 100.000 yen sono tuoi. 427 00:31:17,793 --> 00:31:19,336 - Il tuo nome è Koji? - SÌ. 428 00:31:20,087 --> 00:31:22,965 Koji, inclinati un po' verso di me. 429 00:31:23,048 --> 00:31:24,884 Tienimi la spalla. 430 00:31:24,967 --> 00:31:27,219 Allora prendi il ricevitore. 431 00:31:28,137 --> 00:31:29,138 Parlatene. 432 00:31:29,805 --> 00:31:32,141 "Ciao." Va bene? 433 00:31:32,308 --> 00:31:34,643 Stai andando alla grande. Continua a parlare. 434 00:31:50,784 --> 00:31:51,827 Come sto? 435 00:31:52,870 --> 00:31:54,246 Sono calmo? 436 00:31:55,247 --> 00:31:56,290 Va tutto bene. 437 00:31:57,082 --> 00:31:58,083 Sei calmo. 438 00:32:05,841 --> 00:32:09,887 Mitsuko, torna a casa. Mitsuko. 439 00:32:10,012 --> 00:32:11,013 Idiota! 440 00:32:20,689 --> 00:32:22,066 Mancano dieci giorni. 441 00:32:23,233 --> 00:32:24,401 Mancano dieci giorni. 442 00:32:26,487 --> 00:32:27,947 Altri dieci giorni. 443 00:32:31,700 --> 00:32:35,412 L'altro giorno sono uscito in cortile, e mi è venuto un pensiero. 444 00:32:35,621 --> 00:32:38,207 Il cielo azzurro mi stupiva. 445 00:32:38,248 --> 00:32:43,796 Ho pensato: "Com'è blu! Incredibile!" Solo perché era blu. 446 00:32:44,380 --> 00:32:47,883 Ma oggi, anche se è così blu, non mi ha stupito affatto. 447 00:32:48,217 --> 00:32:51,720 Mi chiedevo perché, quindi ho chiesto al mio amico qui. 448 00:32:52,304 --> 00:32:56,725 Lei disse: "È naturale, perché il cielo non è lì per stupirti." 449 00:32:58,060 --> 00:33:00,896 Ha ragione. Nessuno ha detto che il cielo sia azzurro. 450 00:33:01,897 --> 00:33:03,190 Quando sei fuori, 451 00:33:03,232 --> 00:33:05,401 Ti stupirò. 452 00:33:11,907 --> 00:33:13,242 Mitsuko. 453 00:33:18,580 --> 00:33:19,915 Le riprese stanno andando bene? 454 00:33:21,083 --> 00:33:23,919 Sì. È quasi finito. 455 00:33:24,670 --> 00:33:25,796 Sono felice. 456 00:33:26,755 --> 00:33:28,424 Il debutto sullo schermo di Mitsuko. 457 00:33:30,175 --> 00:33:34,096 Aveva uno spazzolino da denti in una mano e disse: "Per i tuoi denti forti!" 458 00:33:36,098 --> 00:33:37,725 Ha mostrato i suoi denti lucenti. 459 00:33:38,684 --> 00:33:41,186 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 460 00:33:41,729 --> 00:33:44,773 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 461 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Era così carina. 462 00:33:49,111 --> 00:33:51,655 Ero certo che sarebbe stata una grande attrice. 463 00:33:53,240 --> 00:33:55,034 Ora non è solo carina. 464 00:33:56,368 --> 00:33:57,828 Ma, proprio come te, 465 00:34:00,664 --> 00:34:01,874 anche sexy. 466 00:34:05,461 --> 00:34:06,462 Meraviglioso. 467 00:34:08,672 --> 00:34:09,965 Non vedo l'ora di vedere il film. 468 00:34:12,301 --> 00:34:16,013 Anche se il cielo no voglio stupirti, 469 00:34:17,181 --> 00:34:20,934 questo film vuole stupirvi. 470 00:34:20,976 --> 00:34:23,812 Solo tu. 471 00:34:26,607 --> 00:34:27,983 È ora. 472 00:34:31,403 --> 00:34:33,155 Solo altri 10 giorni. 473 00:34:34,531 --> 00:34:36,450 - Ti amo. - Ti amo. 474 00:34:39,828 --> 00:34:43,165 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 475 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 Capo, abbiamo un problema. 476 00:34:55,677 --> 00:34:57,679 Hai trovato Mitsuko? 477 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Questo è più importante! 478 00:35:00,682 --> 00:35:02,351 Più importante? 479 00:35:03,352 --> 00:35:04,645 Che cos'è? 480 00:35:05,020 --> 00:35:07,689 Capo, il clan Kitagawa ci ha attaccato. 481 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Qual è il danno? 482 00:35:11,026 --> 00:35:12,861 Non è morto nessuno, ma... 483 00:35:20,869 --> 00:35:21,870 È un gatto! 484 00:35:22,121 --> 00:35:23,122 Era un gatto. 485 00:35:23,831 --> 00:35:25,541 Idioti! Non essere così nervoso! 486 00:35:27,584 --> 00:35:28,585 Che ne dici di Mitsuko? 487 00:35:31,130 --> 00:35:32,214 Mitsuko! 488 00:35:32,881 --> 00:35:35,717 - Mi dispiace. - Non dare la colpa alla situazione! 489 00:35:35,801 --> 00:35:37,219 Trovala! 490 00:35:39,221 --> 00:35:42,808 Al diavolo il clan Kitagawa! Trova Mitsuko! 491 00:35:43,183 --> 00:35:44,184 Idiota! 492 00:35:47,479 --> 00:35:48,689 Vai allo studio. 493 00:35:49,064 --> 00:35:50,315 Lo studio? 494 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 Dove stai andando? 495 00:36:19,094 --> 00:36:20,721 Sbrigati! 496 00:36:21,263 --> 00:36:22,264 Sì. 497 00:36:54,838 --> 00:36:55,839 Perché? 498 00:36:56,798 --> 00:36:57,799 Non capisco. 499 00:36:59,051 --> 00:37:00,594 Non posso resisterle. 500 00:37:01,970 --> 00:37:05,098 Il mio DNA si sta agitando. 501 00:37:05,307 --> 00:37:06,308 Abbottonalo. 502 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Perché? 503 00:37:09,228 --> 00:37:11,688 Perché non sto scappando? 504 00:37:13,607 --> 00:37:15,609 Chi sei? 505 00:37:15,984 --> 00:37:16,985 Abbottonalo. 506 00:37:27,996 --> 00:37:30,666 Stiamo andando a casa di un uomo adesso. 507 00:37:31,708 --> 00:37:34,419 Il suo nome è Yoshimura Mitsuo. 508 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Inteso? 509 00:37:36,171 --> 00:37:37,214 SÌ. 510 00:37:40,759 --> 00:37:45,722 Amore mio 511 00:37:47,432 --> 00:37:50,936 Perché mi hai lasciato? 512 00:37:54,231 --> 00:37:57,734 Ti seguirò fino in fondo 513 00:38:04,449 --> 00:38:07,953 Amore mio 514 00:38:09,246 --> 00:38:12,749 Perché mi hai lasciato? 515 00:38:12,874 --> 00:38:16,169 Ti seguirò fino in fondo 516 00:38:16,211 --> 00:38:17,212 Ok, taglia. 517 00:38:17,462 --> 00:38:19,464 - Taglio. - Non posso farlo. 518 00:38:19,548 --> 00:38:22,009 Lo so, ma ho bisogno del tuo aiuto. 519 00:38:22,050 --> 00:38:26,346 Anche se è una tua richiesta, Non posso fare quello che non posso fare. 520 00:38:26,471 --> 00:38:28,640 - Almeno prova a... - No, non posso. 521 00:38:28,890 --> 00:38:31,768 Tu sei il produttore. Tira qualche filo. 522 00:38:31,893 --> 00:38:35,814 Te lo dico, non è questo il punto! Non capisci? 523 00:38:41,486 --> 00:38:44,531 Mitsuko è tornata. E' a casa adesso. 524 00:38:45,157 --> 00:38:47,075 Quindi l'hai trovata. E adesso? 525 00:38:47,909 --> 00:38:51,955 Le riprese termineranno tra cinque giorni. Sai cosa significa, vero? 526 00:38:52,080 --> 00:38:53,415 Niente più riprese. 527 00:38:53,707 --> 00:38:55,917 Come puoi accettare questa klutz? 528 00:38:56,001 --> 00:38:58,086 Mitsuko era perfetta! 529 00:38:58,128 --> 00:39:01,256 Lo so! Tua figlia è... 530 00:39:03,091 --> 00:39:07,554 Dieci volte, 100 volte meglio di quel prosciutto! So che! 531 00:39:08,638 --> 00:39:10,432 Ma vedi... 532 00:39:11,141 --> 00:39:12,601 Abbiamo solo altri cinque giorni. 533 00:39:12,893 --> 00:39:16,146 Anche se Mitsuko tornasse, sarebbe troppo tardi. 534 00:39:17,731 --> 00:39:21,234 Non possiamo rifilmarlo con Mitsuko. Non possiamo proprio! 535 00:39:25,781 --> 00:39:27,657 Non si tratta di lei. 536 00:39:28,825 --> 00:39:30,202 Sai. 537 00:39:33,830 --> 00:39:37,167 Tua moglie è una brava donna. 538 00:39:38,710 --> 00:39:40,128 Davvero buono. 539 00:39:42,631 --> 00:39:44,299 Dieci anni. Dieci! 540 00:39:45,967 --> 00:39:50,180 Questo è un regalo per lei per celebrare la sua liberazione. È così entusiasta di vederlo. 541 00:39:51,139 --> 00:39:54,267 Quindi ti ho aspettato una settimana! 542 00:39:55,102 --> 00:39:59,940 Mi avevi detto che sarebbe tornata, che sarebbe tornata per sua madre. 543 00:40:00,482 --> 00:40:03,693 Quindi ho aspettato una settimana! Una settimana per te! 544 00:40:03,777 --> 00:40:08,031 Hai pensato al costo? durante il periodo in cui è stato interrotto? 545 00:40:10,534 --> 00:40:14,788 Questo era il meglio che potevo fare per la nostra amicizia. 546 00:40:15,664 --> 00:40:19,167 Inoltre, hai una questione più urgente... 547 00:40:22,838 --> 00:40:25,006 ...che fare un film. 548 00:40:25,507 --> 00:40:26,800 Lo so. 549 00:40:27,092 --> 00:40:28,510 L'altro ieri, 550 00:40:29,469 --> 00:40:32,347 hai avuto una sparatoria con il clan Kitagawa. 551 00:40:33,807 --> 00:40:37,602 Yoshida e Matsu hanno fatto irruzione nel mio ufficio. 552 00:40:38,186 --> 00:40:40,856 Ci fu una sparatoria e alcuni morirono. 553 00:40:42,023 --> 00:40:43,733 Non puoi essere serio. 554 00:40:45,110 --> 00:40:46,570 Sì, io sono. 555 00:40:47,571 --> 00:40:49,239 Sono serio. 556 00:40:51,408 --> 00:40:52,951 Ecco perché sono qui. 557 00:40:54,828 --> 00:40:56,204 Accidenti a te... 558 00:41:07,466 --> 00:41:08,758 Yoshimura. 559 00:41:10,510 --> 00:41:12,929 Signor Mitsuo Yoshimura. 560 00:41:14,806 --> 00:41:15,932 Consegna della posta. 561 00:41:16,683 --> 00:41:19,895 Casa. Consegna. Servizio. Servizio di consegna a domicilio. 562 00:41:20,020 --> 00:41:21,021 Mi dispiace. 563 00:41:22,397 --> 00:41:25,775 Signor Mitsuo Yoshimura. Servizio di consegna a domicilio. 564 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 - SÌ. - Aspettare. 565 00:41:30,697 --> 00:41:33,492 Signor Mitsuo Yoshimura. Servizio di consegna a domicilio. 566 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Signor Mitsuo Yoshimura. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,748 - Signor Mitsuo Yoshimura. - SÌ. 568 00:41:40,081 --> 00:41:41,583 Sei tu il signor Yoshimura? 569 00:41:41,666 --> 00:41:44,419 Che cosa? Come sapevi che ero qui? 570 00:41:44,503 --> 00:41:45,545 Servizio di consegna a domicilio. 571 00:41:55,013 --> 00:41:56,014 Signor Yoshimura? 572 00:41:57,641 --> 00:42:00,769 - SÌ. - Mi serve la tua firma... 573 00:42:10,320 --> 00:42:11,321 La tua firma. 574 00:42:12,113 --> 00:42:15,617 La tua firma, per favore, Signor Mitsuo Yoshimura. 575 00:42:16,326 --> 00:42:17,327 Perché? 576 00:42:18,954 --> 00:42:20,080 Koji! 577 00:42:21,039 --> 00:42:22,249 - Sì, sì. - Qui. 578 00:42:23,291 --> 00:42:24,292 Affrettarsi. 579 00:42:25,835 --> 00:42:27,128 Tieni le scarpe! 580 00:42:31,716 --> 00:42:34,094 Vieni qui. Tienilo stretto. 581 00:42:34,135 --> 00:42:37,639 Fretta! Più stretto! 582 00:42:40,225 --> 00:42:41,977 Non ce n'è bisogno! Non scapperò. 583 00:42:42,978 --> 00:42:45,480 Mi dispiace, Mitsuko. Colpa mia. 584 00:42:45,772 --> 00:42:49,442 Merito di essere ucciso. Sapevo che mi avresti trovato. 585 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Mio Dio, quanto mite. 586 00:42:53,780 --> 00:42:55,824 Se è così facile per te arrenderti, 587 00:42:55,907 --> 00:42:58,952 perché sei scappato? quando mio padre mi catturò? 588 00:42:59,327 --> 00:43:03,164 - Perdonami. - Sai chi sono? 589 00:43:08,086 --> 00:43:10,130 So chi sei! 590 00:43:10,422 --> 00:43:12,549 -Muto! - Un dilettante. 591 00:43:14,676 --> 00:43:17,012 Quando uccidi qualcuno davvero, ecco come farlo. 592 00:43:17,929 --> 00:43:18,930 Muto! 593 00:43:20,890 --> 00:43:25,020 Anche questa pistola è falsa. Qui è tutto falso! 594 00:43:26,563 --> 00:43:28,982 Perché puntare i riflettori su di lei? 595 00:43:29,524 --> 00:43:30,734 Signor cameraman? 596 00:43:30,900 --> 00:43:33,194 Non lo tollereremo. 597 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Voglio che tu vada via. 598 00:43:35,196 --> 00:43:39,159 A tutti noi qui piace di più di Mitsuko Muto. 599 00:43:40,702 --> 00:43:41,703 Cosa, stronzo? 600 00:43:43,622 --> 00:43:45,707 Ha fatto una cuccetta con un ragazzo. 601 00:43:45,749 --> 00:43:48,960 Un'attrice non fa così. Lei è una dilettante! 602 00:43:50,086 --> 00:43:53,548 Tutti noi in studio siamo stufi! 603 00:43:59,971 --> 00:44:01,139 Partire. 604 00:44:10,398 --> 00:44:11,399 Non è finita. 605 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Con tutte le tue forze. 606 00:44:30,835 --> 00:44:32,003 Apri la bocca. 607 00:44:32,671 --> 00:44:33,672 Con tutte le tue forze. 608 00:44:36,216 --> 00:44:37,217 Con tutte le tue forze. 609 00:44:38,843 --> 00:44:42,222 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 610 00:44:43,014 --> 00:44:46,518 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 611 00:44:46,601 --> 00:44:50,772 Digrigno i denti per la frustrazione 612 00:44:51,064 --> 00:44:54,776 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 613 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 Lei è la tua ragazza? 614 00:44:59,406 --> 00:45:01,032 Fidanzata? 615 00:45:12,919 --> 00:45:14,796 Adesso un bacio d'addio. 616 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Arrivederci. 617 00:45:59,048 --> 00:46:01,342 Ora andiamo, Koji. 618 00:46:02,969 --> 00:46:03,970 SÌ. 619 00:46:13,772 --> 00:46:15,523 Quartier generale del clan Ikegami 620 00:46:16,608 --> 00:46:20,236 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 621 00:46:21,196 --> 00:46:25,158 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 622 00:46:26,284 --> 00:46:30,246 Digrigno i denti per la frustrazione 623 00:46:31,623 --> 00:46:35,543 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 624 00:46:36,795 --> 00:46:38,880 Sii vivace lì. 625 00:46:40,465 --> 00:46:42,467 Non perdere tempo. Sii vivace! 626 00:46:44,385 --> 00:46:46,471 Togliti dai piedi. 627 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 Capo. Capo! 628 00:46:51,559 --> 00:46:55,355 Queste sono le immagini attuali della figlia di Muto. 629 00:46:55,647 --> 00:46:56,898 Lo so già. 630 00:46:56,981 --> 00:47:00,068 Muto ha provato a farla diventare un'attrice, ma è scappata. 631 00:47:00,109 --> 00:47:01,110 Lo so! 632 00:47:01,820 --> 00:47:04,739 Un barbaro come lui non può crescere un bambino decente. 633 00:47:06,783 --> 00:47:08,159 Se fosse sotto la mia cura, 634 00:47:09,410 --> 00:47:12,580 Avrei potuto facilmente farla diventare un'attrice. 635 00:47:14,123 --> 00:47:15,291 Così triste... 636 00:47:16,793 --> 00:47:17,794 Capo! 637 00:47:19,671 --> 00:47:21,756 Potrei farla diventare un'attrice. 638 00:47:26,761 --> 00:47:31,516 Era davvero vivace e meravigliosa. 639 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 Il mio cuore non aveva mai battuto così forte prima. 640 00:47:38,398 --> 00:47:40,608 Vai a preparare il pasto! 641 00:47:46,906 --> 00:47:49,200 Benvenuto. Quale film vuoi vedere? 642 00:47:49,284 --> 00:47:50,952 Quello è un luogo sacro. Fuori! 643 00:47:53,037 --> 00:47:57,083 -Paul Newman. - La macchina fotografica di Eugen Schüfftan. Bellissimo. 644 00:47:57,292 --> 00:47:58,626 Nessuno scatto a mano libera. 645 00:47:58,668 --> 00:48:00,253 Anche solo due panoramiche. 646 00:48:01,296 --> 00:48:03,423 - Interpreterò Tom Cruise. - Va bene. 647 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 Ho smesso. 648 00:48:05,049 --> 00:48:07,218 - Che cosa? - Ho detto: "Ho smesso". 649 00:48:07,302 --> 00:48:08,553 Smettere cosa? 650 00:48:08,803 --> 00:48:12,265 Per quanto tempo continuerai a farlo questa cosa stupida? 651 00:48:12,307 --> 00:48:14,684 - Che cosa? - Qualunque cosa. 652 00:48:14,809 --> 00:48:17,145 - Qualunque cosa? - Qualunque cosa! Film! 653 00:48:17,478 --> 00:48:18,938 Cosa c'è che non va nei film? 654 00:48:19,314 --> 00:48:21,149 Non abbiamo ottenuto nulla. 655 00:48:21,316 --> 00:48:22,442 - Ora? - Sì, adesso. 656 00:48:22,483 --> 00:48:25,111 - Me lo dici adesso? - Te lo dico adesso. 657 00:48:25,194 --> 00:48:27,655 - Non dovresti dirlo. - Dovrei. 658 00:48:27,697 --> 00:48:28,823 - Non dovrebbe. - Dovrebbe! 659 00:48:28,865 --> 00:48:32,076 Guarda, abbiamo lavorato duro, perché i film sono... 660 00:48:32,160 --> 00:48:33,286 - La nostra passione! - Amore! 661 00:48:33,328 --> 00:48:34,454 - E... - Cosa? 662 00:48:34,495 --> 00:48:36,289 - Spirito! - Ambizione! 663 00:48:36,331 --> 00:48:38,041 - E... - Non dire "e"! 664 00:48:38,124 --> 00:48:40,877 - Non c'è niente di sbagliato con "e". -"E" va avanti all'infinito. 665 00:48:40,960 --> 00:48:42,879 "E" non ha fine! 666 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 - Vuoi farla finita? - Sì. 667 00:48:44,088 --> 00:48:48,593 Al diavolo "il Bruce Lee di oggi". Sai quanti anni ho? Quasi 30. 668 00:48:48,676 --> 00:48:49,886 Tra due anni. 669 00:48:49,969 --> 00:48:52,889 Di solito la gente può scherzare fino ai 25 anni. E possiamo farlo anche noi perché amiamo i film. 670 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Il nostro viaggio di gioventù continua dopo i 25 anni. 671 00:48:55,975 --> 00:48:58,186 Avremo sempre 17 anni. 672 00:48:58,227 --> 00:49:00,688 - Non voglio più. - Aspetta, Sasaki. 673 00:49:01,022 --> 00:49:04,525 Oggi potrebbe essere il giorno più importante delle nostre vite. 674 00:49:08,112 --> 00:49:10,239 Parli sempre così! 675 00:49:10,323 --> 00:49:11,324 Sempre? 676 00:49:11,866 --> 00:49:14,827 Se oggi è il giorno, mostrami quanto è importante 677 00:49:15,203 --> 00:49:16,579 Non posso. Solo Dio lo sa. 678 00:49:16,663 --> 00:49:18,623 - Quale dio? - Il dio dei film! 679 00:49:18,915 --> 00:49:22,335 Allora, quando ha detto che oggi è il giorno giusto? 680 00:49:22,377 --> 00:49:25,505 Non so quando. Ma prego sempre il dio del cinema. 681 00:49:25,713 --> 00:49:30,885 Dio, per favore lasciami fare il film più bello! Posso morire o essere ucciso per questo! morirò! 682 00:49:30,969 --> 00:49:34,013 Prego sempre affinché arrivi quel giorno! 683 00:49:34,639 --> 00:49:36,182 Quando arriverà? 684 00:49:36,432 --> 00:49:37,600 Un giorno. 685 00:49:38,142 --> 00:49:41,229 - Quindi un giorno, non oggi. - Potrebbe essere oggi. 686 00:49:42,897 --> 00:49:44,273 Ho finito di parlare. 687 00:49:46,067 --> 00:49:47,986 "E" continua a camminare. 688 00:49:48,069 --> 00:49:51,364 "E" continua ad andare dove vuoi. Non ti seguo. 689 00:49:54,784 --> 00:49:56,828 Il dio del cinema sarà arrabbiato. 690 00:49:56,995 --> 00:49:58,496 Lascialo fare! 691 00:50:25,106 --> 00:50:27,483 Noi siamo i Fuck Bombers! 692 00:50:50,423 --> 00:50:51,883 Dov'è il vestito? 693 00:50:55,970 --> 00:50:57,138 Devo andare a lavorare. 694 00:50:57,221 --> 00:50:59,307 - Solo un lavoro part-time. - Meglio di così. 695 00:50:59,599 --> 00:51:01,267 - Meglio? - Abbastanza! 696 00:51:24,540 --> 00:51:26,375 Ti ho reso la star di tutti i miei film! 697 00:51:30,546 --> 00:51:31,672 Non mi interessa! 698 00:51:31,839 --> 00:51:33,216 Sono più bravo a combattere grazie a te! 699 00:51:33,299 --> 00:51:34,842 "Grazie a" e non "a causa di"! 700 00:51:36,260 --> 00:51:39,764 Non ti capisco più. Dieci anni. Dieci! 701 00:51:40,515 --> 00:51:44,018 Tutto quello che abbiamo realizzato erano film indipendenti! E quelle telecamere! 702 00:51:44,685 --> 00:51:46,687 Sono video adesso! 703 00:51:48,773 --> 00:51:50,650 È inevitabile. Il passare del tempo. 704 00:51:50,858 --> 00:51:53,152 Non posso più stare con te. Morire! 705 00:51:53,736 --> 00:51:56,280 Morirei per i film! 706 00:51:57,990 --> 00:52:00,034 - I film non ti uccidono. - Sì, lo fanno. 707 00:52:00,076 --> 00:52:01,327 Allora lascia che ti uccida! 708 00:52:01,369 --> 00:52:03,996 Non posso! Il giorno non è ancora arrivato! 709 00:52:06,165 --> 00:52:09,210 Dio dei film, per favore uccidilo! 710 00:52:09,877 --> 00:52:11,879 Dice che potrà morire quando arriverà il giorno! 711 00:52:12,130 --> 00:52:13,548 - Giusto. Ti arrendi adesso? - Non c'è modo! 712 00:52:13,673 --> 00:52:15,341 - Abbandonare! - NO! 713 00:52:16,092 --> 00:52:18,219 - E se il giorno fosse oggi? - Oggi? 714 00:52:18,261 --> 00:52:21,347 SÌ. Allora morirai per me? 715 00:52:22,682 --> 00:52:25,143 Per te? Questa è la cosa più stupida da dire! 716 00:52:25,393 --> 00:52:26,561 Diventa un'eterna star d'azione. 717 00:52:26,894 --> 00:52:29,522 Muoio solo per me stesso. 718 00:52:29,856 --> 00:52:31,858 Un'eterna star d'azione? 719 00:52:33,484 --> 00:52:35,486 Voglio solo fare un grande film. 720 00:52:35,570 --> 00:52:37,613 Ci sono tanti registi di merda. 721 00:52:37,738 --> 00:52:39,866 Fanno un sacco di film e costruire palazzi. 722 00:52:39,907 --> 00:52:42,493 Fanno film senza valore e guadagna soldi! 723 00:52:42,577 --> 00:52:43,744 Non lo voglio! 724 00:52:44,078 --> 00:52:48,457 Voglio essere una leggenda conosciuto per il mio unico film! 725 00:52:53,254 --> 00:52:55,423 Sono solo stronzate che sognavamo. 726 00:52:55,506 --> 00:52:59,218 Sì, merda. La merda è la cosa più sacra. 727 00:52:59,677 --> 00:53:03,598 Santo cielo! Santo cielo! 728 00:53:04,724 --> 00:53:06,767 Santo cielo! 729 00:53:06,809 --> 00:53:07,894 Me ne sono andato! 730 00:53:07,977 --> 00:53:11,272 Santo cielo! 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,906 Se n'è andato davvero. 732 00:53:20,698 --> 00:53:22,491 Perché l'hai fatto? 733 00:53:23,034 --> 00:53:25,870 Ha detto che sarebbe scappato con me ma sono sceso dal treno presto. 734 00:53:25,953 --> 00:53:27,663 Non devi scappare. 735 00:53:29,832 --> 00:53:31,083 Se corri, perdi. 736 00:53:31,417 --> 00:53:33,753 Non mi aspettavo di ricevere una lezione da te. 737 00:53:34,170 --> 00:53:36,505 Perché non esci apertamente con gli uomini? 738 00:53:36,797 --> 00:53:39,258 Mio padre mi ucciderà se lo faccio. 739 00:53:39,967 --> 00:53:42,470 Perché tuo padre ti insegue? 740 00:53:42,637 --> 00:53:47,058 Sei il mio amante oggi. Quindi comportati come tale. 741 00:53:48,142 --> 00:53:49,393 Niente più domande. 742 00:53:50,728 --> 00:53:52,897 Voglio restituirti questo. 743 00:53:52,980 --> 00:53:53,981 Non preoccuparti. 744 00:53:54,482 --> 00:53:56,567 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 745 00:53:56,651 --> 00:53:57,652 Perché no? 746 00:53:57,777 --> 00:54:01,656 Non ho mai incontrato una ragazza come te, Mitsuko. 747 00:54:02,490 --> 00:54:06,410 Una ragazza che sa inscenare un bacio d'addio così straordinariamente. 748 00:54:07,119 --> 00:54:08,829 - Sei il primo. - È così? 749 00:54:10,498 --> 00:54:11,749 Non voglio i tuoi soldi. 750 00:54:12,959 --> 00:54:16,462 Non c'è bisogno che me lo chieda essere il tuo amante oggi. 751 00:54:17,838 --> 00:54:19,173 Voglio chiederti di essere mio. 752 00:54:25,596 --> 00:54:26,973 Non hai paura di me? 753 00:54:28,516 --> 00:54:29,517 Sono. 754 00:54:30,309 --> 00:54:34,272 Ma se scappo da te per paura, 755 00:54:34,563 --> 00:54:36,565 puoi anche ficcarmi il bicchiere in bocca. 756 00:54:36,649 --> 00:54:37,733 Non intendi questo. 757 00:54:41,487 --> 00:54:42,571 Non scapperò. 758 00:54:43,614 --> 00:54:45,491 Fino a domani mattina, 759 00:54:47,201 --> 00:54:51,414 lasciami fingere di essere il tuo amante, giusto e quadrato. 760 00:54:59,213 --> 00:55:00,298 Cosa c'è che non va? 761 00:55:01,882 --> 00:55:05,344 Mitsuko, sei la ragazza in quella pubblicità, vero? 762 00:55:07,221 --> 00:55:09,807 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 763 00:55:10,182 --> 00:55:13,436 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 764 00:55:14,854 --> 00:55:17,440 - Anche lo stesso nome. - Giusto. 765 00:55:31,454 --> 00:55:33,497 Cosa sta succedendo? 766 00:55:33,581 --> 00:55:36,250 Sembra che siamo stati presi. 767 00:55:37,501 --> 00:55:38,711 Non toccarmi! 768 00:55:49,013 --> 00:55:52,850 Capo, ha portato la notizia che il clan Muto sta arrivando qui. 769 00:55:52,933 --> 00:55:54,185 È vero? 770 00:55:54,852 --> 00:55:56,312 Cosa faremo? 771 00:56:01,609 --> 00:56:02,610 Uccidili. 772 00:56:02,860 --> 00:56:04,153 - Buona idea! - Buona idea! 773 00:56:04,528 --> 00:56:07,114 - Uccidili quando sono qui. - Uccidili quando sono qui! 774 00:56:10,034 --> 00:56:12,036 Prendi questa ragazza, va bene? 775 00:56:12,953 --> 00:56:16,540 Questa ragazza... Portagliela via! 776 00:56:16,832 --> 00:56:20,753 Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi... 777 00:56:32,348 --> 00:56:34,058 Cosa mi succederà? 778 00:56:35,351 --> 00:56:36,811 Verrai ucciso, ovviamente. 779 00:56:37,645 --> 00:56:41,232 Ascolta, hai scopato la figlia del capo. 780 00:56:43,442 --> 00:56:44,735 - Non ho... - Fatto. 781 00:56:44,902 --> 00:56:46,654 - Non l'ho fatto. - L'hai fatto. 782 00:56:47,822 --> 00:56:51,826 Ed è scappato con un'attrice nel bel mezzo delle riprese. 783 00:56:53,828 --> 00:56:56,622 Come potremmo lasciare stare un ragazzo del genere? 784 00:56:57,123 --> 00:57:00,459 Vediamo. Sono le 5:10 adesso. 785 00:57:00,835 --> 00:57:03,087 Sarai morto entro il tramonto. 786 00:57:04,004 --> 00:57:07,091 Prendilo da uomo. 787 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Aiuto! 788 00:57:20,020 --> 00:57:22,148 Fatti coraggio. 789 00:57:24,775 --> 00:57:27,570 Bentornato! 790 00:57:27,695 --> 00:57:29,447 - Polizia Stradale? - Già andato via. 791 00:57:29,530 --> 00:57:30,698 Va bene. 792 00:57:31,198 --> 00:57:33,200 - Organizzeremo la sorveglianza... - Non preoccuparti. 793 00:57:45,963 --> 00:57:47,965 È una situazione di emergenza. 794 00:57:49,258 --> 00:57:50,926 Creeremo una troupe cinematografica. 795 00:57:51,135 --> 00:57:54,221 - Di cosa stai parlando, capo? - Lo so, lo so. 796 00:57:54,346 --> 00:57:56,265 So come ti senti. 797 00:57:56,640 --> 00:58:00,060 Ma pensaci. 798 00:58:00,144 --> 00:58:06,275 Il motivo per cui questo clan è in piedi oggi più forte che mai 799 00:58:06,358 --> 00:58:09,862 è perché, innanzitutto, mia moglie mi ha salvato, 800 00:58:10,696 --> 00:58:12,698 mettendo a rischio la sua vita per me. 801 00:58:14,325 --> 00:58:15,326 Shota. 802 00:58:16,452 --> 00:58:20,873 Supponiamo che tu abbia ucciso un Kitagawa per me. 803 00:58:20,915 --> 00:58:23,584 E supponiamo che tu fossi in prigione, 804 00:58:23,667 --> 00:58:26,295 e tua moglie e i tuoi figli avevano fame. 805 00:58:26,378 --> 00:58:30,508 Pensi che li avrei lasciati morire di fame? 806 00:58:30,591 --> 00:58:31,967 - No. - Non lo farei. 807 00:58:32,051 --> 00:58:33,219 Non lo farei mai. 808 00:58:34,929 --> 00:58:36,096 - Narisu. - SÌ. 809 00:58:36,138 --> 00:58:39,808 Anche la tua donna. Mi prenderei cura di lei. 810 00:58:41,268 --> 00:58:44,939 Questo è il nostro onore e la nostra giustizia. 811 00:58:45,022 --> 00:58:46,023 SÌ! 812 00:58:47,858 --> 00:58:50,819 - Giusto, Sanada? - SÌ. 813 00:58:51,070 --> 00:58:52,696 Lo so. 814 00:58:52,780 --> 00:58:55,783 È un'idea folle fare un film in un momento come questo. 815 00:58:56,659 --> 00:58:58,619 Non sono stupido. Ho capito. 816 00:58:59,787 --> 00:59:02,248 Ma è per la donna che ha rischiato la vita per il nostro clan, 817 00:59:02,373 --> 00:59:04,667 che uscirà tra 10 giorni. 818 00:59:04,750 --> 00:59:10,214 È il sogno di tutta la sua vita per vedere il debutto sullo schermo di sua figlia. 819 00:59:10,631 --> 00:59:14,134 Voglio metterlo sul grande schermo con il botto! 820 00:59:16,262 --> 00:59:17,680 Voglio mostrarglielo. 821 00:59:18,764 --> 00:59:20,933 Lo capisci? Fai? 822 00:59:20,975 --> 00:59:21,976 SÌ. 823 00:59:22,977 --> 00:59:23,978 Hai capito, Shozo? 824 00:59:24,061 --> 00:59:26,146 - SÌ. - Lo sapevo. 825 00:59:26,188 --> 00:59:27,815 Fa male? 826 00:59:28,315 --> 00:59:31,819 - Sì, un po'. - Mi capisci? 827 00:59:31,986 --> 00:59:35,823 - Sì, un po'. - Sei completamente mafioso. 828 00:59:35,906 --> 00:59:36,907 SÌ. 829 00:59:36,991 --> 00:59:42,663 Date le circostanze, nessuna compagnia cinematografica ci prenderà sul serio. 830 00:59:43,080 --> 00:59:46,250 Quindi facciamolo da soli. Mostriamole il nostro apprezzamento. 831 00:59:46,333 --> 00:59:49,837 - Facciamo un film insieme. - SÌ! 832 00:59:50,462 --> 00:59:54,008 Ma noi siamo Yakuza. 833 00:59:54,049 --> 00:59:57,803 Nessun altro modo. Non voglio farlo se posso aiutarlo. 834 00:59:57,845 --> 01:00:00,514 Non mi interessano i film. Ma... 835 01:00:02,016 --> 01:00:05,436 Dobbiamo farlo. È proprio come un raid. 836 01:00:05,603 --> 01:00:07,354 - Per come stanno le cose... - Capo. 837 01:00:08,147 --> 01:00:11,525 - Allora perché non filmiamo il raid? -Interessante. 838 01:00:11,859 --> 01:00:14,153 Ha un duplice scopo. Sembrerà anche potente. 839 01:00:14,320 --> 01:00:17,239 Le riprese di oggi allo studio sono state una schifezza. 840 01:00:18,032 --> 01:00:20,743 Faremo irruzione nel clan Kitagawa, 841 01:00:21,660 --> 01:00:23,787 e fai irruzione anche nell'industria cinematografica! 842 01:00:24,580 --> 01:00:26,707 Questa è l'idea più folle. 843 01:00:35,007 --> 01:00:36,216 Muto qui. 844 01:00:37,885 --> 01:00:38,886 L'hai trovata? 845 01:00:39,053 --> 01:00:43,724 SÌ. Anche il ragazzo. Molto probabilmente il ragazzo che è scappato con lei. 846 01:00:44,558 --> 01:00:46,602 Sì, siamo già in viaggio. 847 01:00:47,645 --> 01:00:48,646 Nome? 848 01:00:50,981 --> 01:00:52,232 Come ti chiami? 849 01:00:53,359 --> 01:00:55,277 Koji Hashimoto. 850 01:00:56,195 --> 01:00:58,030 Koji Hashimoto. 851 01:01:00,449 --> 01:01:01,992 Aveva anche la tessera dell'assicurato. 852 01:01:03,243 --> 01:01:05,996 Davvero, per favore dammi una pausa. 853 01:01:09,625 --> 01:01:11,919 Bene. Portatelo qui subito! 854 01:01:13,962 --> 01:01:18,217 Mitsuko è stata catturata insieme al suo uomo! 855 01:01:19,385 --> 01:01:22,221 - Facciamo un film! - Grazie, ragazzi. 856 01:01:22,262 --> 01:01:25,766 - Facciamolo! - E partecipa anche a un'incursione! 857 01:01:25,808 --> 01:01:28,519 - Facciamo un bel film! - Giusto. 858 01:01:28,602 --> 01:01:31,438 - Non sforzatevi troppo. - Troppo tardi per quello. 859 01:01:31,522 --> 01:01:32,564 Aiuterò anch'io. 860 01:01:35,275 --> 01:01:36,443 Hai vinto. 861 01:01:37,194 --> 01:01:39,613 - Per prima cosa ripuliremo questo posto! -Sì! 862 01:01:42,950 --> 01:01:47,037 Ho visto molti perdenti nella mia vita, 863 01:01:47,246 --> 01:01:50,416 ma un ragazzo fiacco come te è raro. 864 01:01:55,671 --> 01:01:59,466 C'è un momento in cui devi essere sincero e digli che l'hai fatta tu. 865 01:01:59,800 --> 01:02:01,301 Hai avuto il coraggio di farla. 866 01:02:01,677 --> 01:02:04,304 Dovresti avere il coraggio di dirlo. NO? 867 01:02:04,430 --> 01:02:07,433 Raccogli il tuo coraggio, Koji. Va bene? 868 01:02:11,603 --> 01:02:14,106 Non c'è nessun movimento sospetto. 869 01:02:14,148 --> 01:02:19,945 Impossibile. Presto si agiterà e iniziare a fare qualcosa. 870 01:02:19,987 --> 01:02:23,157 Ma stanno pulendo. Anche felicemente. 871 01:02:23,365 --> 01:02:27,828 Se vuoi diventarlo un detective esperto... 872 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Sì? 873 01:02:28,996 --> 01:02:33,167 - Non prendere le cose per oro colato. - SÌ. 874 01:02:33,709 --> 01:02:34,710 Ascoltare. 875 01:02:36,170 --> 01:02:40,466 Lo sanno molto bene che stiamo sorvegliando qui. 876 01:02:40,632 --> 01:02:44,386 Pensi che ci mostreranno un quadro chiaro? 877 01:02:44,803 --> 01:02:49,016 che faranno presto un raid? 878 01:02:49,099 --> 01:02:51,018 Sei intelligente, signor Kimura. 879 01:02:51,393 --> 01:02:52,519 - Giusto? - SÌ. 880 01:02:55,022 --> 01:02:57,232 È tutto un grande atto. 881 01:03:01,153 --> 01:03:04,865 Se sei un uomo, sopporta il dolore e canta con me. 882 01:03:05,699 --> 01:03:06,700 SÌ. 883 01:03:11,914 --> 01:03:14,458 Capo. Capo? Capo? 884 01:03:17,377 --> 01:03:20,047 Stai bene? Sei inzuppato di sudore. 885 01:03:20,506 --> 01:03:24,009 Sì. Non è niente. 886 01:03:25,761 --> 01:03:28,514 Gli uomini di Muto sono in ritardo. 887 01:03:29,598 --> 01:03:32,184 Forse sono diventati più deboli. 888 01:03:34,061 --> 01:03:36,063 Ho sempre quel sogno. 889 01:03:37,356 --> 01:03:38,899 Soprattutto quando sono in pericolo. 890 01:03:40,984 --> 01:03:42,110 Quella ragazza. 891 01:03:42,736 --> 01:03:44,071 La ragazza di nome Mitsuko. 892 01:03:45,113 --> 01:03:49,910 Perché poteva cantare e ballare così allegramente? in quel posto orribile? 893 01:03:51,537 --> 01:03:54,873 Ogni volta che faccio quel sogno... 894 01:03:55,415 --> 01:03:56,416 Frustrazione! 895 01:03:56,500 --> 01:03:58,919 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 896 01:03:59,211 --> 01:04:02,005 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 897 01:04:02,339 --> 01:04:05,259 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 898 01:04:05,717 --> 01:04:08,846 Digrignare, digrignare Raspa, raspa 899 01:04:09,263 --> 01:04:12,266 Laviamoci tutti i denti! Sì! 900 01:04:20,607 --> 01:04:25,112 Giusto. Le ho dato una grossa mano allora. 901 01:04:29,700 --> 01:04:30,826 Dov'è mia mamma? 902 01:04:35,247 --> 01:04:36,456 Non lo so. 903 01:04:40,460 --> 01:04:41,503 E' viva. 904 01:04:41,962 --> 01:04:43,005 Ovviamente. 905 01:04:43,255 --> 01:04:47,301 Mia madre è troppo dura per essere uccisa da un ragazzo come te. 906 01:04:50,429 --> 01:04:52,556 Ho visto la tua pubblicità. 907 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 - Me? - Sì. 908 01:04:55,767 --> 01:04:57,311 - Ti è piaciuto? - Sì. 909 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Non male. 910 01:05:00,647 --> 01:05:03,817 Tornerai per vendicarti? 911 01:05:04,735 --> 01:05:06,987 SÌ. Non ci sono dubbi. 912 01:05:07,613 --> 01:05:11,491 Per sempre? Anche quando sarò grande? 913 01:05:11,867 --> 01:05:13,619 Finché non sarà finito. 914 01:05:15,370 --> 01:05:18,123 Sarò un'attrice per allora. 915 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Allora vieni a vedere il mio film. Ti farò il mio autografo. 916 01:05:21,126 --> 01:05:23,670 Sì. Andrà bene. 917 01:05:26,506 --> 01:05:29,801 A proposito, sto sanguinando. 918 01:05:31,219 --> 01:05:33,013 Chiamerai l'ospedale? 919 01:05:34,473 --> 01:05:36,683 Così posso avere il tuo autografo in futuro. 920 01:05:36,725 --> 01:05:41,021 Non lo apprezzeranno se sanguinassi ancora per questo posto. 921 01:05:42,147 --> 01:05:46,401 Che uomo dispiaciuto. Puliscilo. 922 01:05:52,324 --> 01:05:55,911 Ciao, questa è la famiglia Muto... 923 01:05:57,037 --> 01:06:00,540 Sì, ne abbiamo uno ferito, gli altri sono morti. Vieni adesso. 924 01:06:04,711 --> 01:06:07,005 Dovresti sbrigarti e andartene adesso. 925 01:06:08,048 --> 01:06:10,884 Se sei un uomo, mostra i denti e sorridi. 926 01:06:11,009 --> 01:06:13,136 Digrignare i denti a pieno ritmo, andiamo! 927 01:06:19,893 --> 01:06:21,520 Digrignare i denti a pieno ritmo, andiamo! 928 01:06:21,561 --> 01:06:23,188 Capo, stai bene? 929 01:06:23,480 --> 01:06:24,481 Sì. 930 01:06:38,453 --> 01:06:42,040 Lasciarsi andare! Ho detto lasciami andare! 931 01:07:24,833 --> 01:07:27,794 Non posso lasciare un segno sul tuo viso per un altro mese. 932 01:07:36,803 --> 01:07:38,305 Non volevo più farlo. 933 01:07:39,097 --> 01:07:40,307 Ne ero stanco! 934 01:07:41,224 --> 01:07:43,643 Fin da quando ero bambino, si trattava solo di spot pubblicitari locali. 935 01:07:44,686 --> 01:07:49,191 Ho già 20 anni. Non voglio una piccola parte! Devo essere la star! 936 01:07:49,274 --> 01:07:51,777 E deve essere una parte davvero fantastica! 937 01:07:53,320 --> 01:07:54,821 Sono stanco dei film di merda! 938 01:07:54,863 --> 01:07:58,617 Mancavano solo altri 10 giorni fino alla fine delle riprese! 939 01:07:58,867 --> 01:07:59,910 Solo altri 10 giorni. 940 01:07:59,993 --> 01:08:02,329 Lo capisci? Solo 10 giorni. 941 01:08:02,537 --> 01:08:04,039 Se avessi aspettato, 942 01:08:04,122 --> 01:08:06,333 potevi andartene con questo ragazzo di merda o chiunque. 943 01:08:06,666 --> 01:08:09,628 Dieci giorni! Solo altri 10 giorni. 944 01:08:10,420 --> 01:08:12,130 Perché non potevi aspettare? 945 01:08:12,756 --> 01:08:15,801 Mancavano solo altri 10 giorni! 946 01:08:18,595 --> 01:08:20,931 - Servigli del tè. - Signore? 947 01:08:22,849 --> 01:08:24,976 - Ho detto tè. - Sì, signore! 948 01:08:32,692 --> 01:08:33,819 Perché sei scappato? 949 01:08:34,111 --> 01:08:36,655 Questo ragazzo era così bravo? Quanto era bravo? 950 01:09:06,601 --> 01:09:07,602 Lui... 951 01:09:10,856 --> 01:09:13,066 - E' un regista. - Che cosa? 952 01:09:13,150 --> 01:09:14,609 Questo è quello che ti ho detto! 953 01:09:15,235 --> 01:09:16,278 In piedi! 954 01:09:19,030 --> 01:09:22,242 La mamma non sarebbe felice anche se avessi debuttato in quel film di merda! 955 01:09:22,325 --> 01:09:24,077 E' quello che ha detto, vero? 956 01:09:25,245 --> 01:09:27,205 Disse: "Aspettate che faccia un film. 957 01:09:27,247 --> 01:09:29,332 "Lo farò fantastico!" 958 01:09:30,792 --> 01:09:31,918 Ecco perché sono scappato. 959 01:09:33,753 --> 01:09:37,215 Yuzuru. Richiedi subito l'attrezzatura. 960 01:09:37,257 --> 01:09:38,758 Stiamo filmando! 961 01:09:38,800 --> 01:09:40,760 Luci! Hai bisogno di illuminazione? 962 01:09:41,469 --> 01:09:43,930 Luci! Telecamera! 963 01:09:44,347 --> 01:09:45,932 Prepara tutto! 964 01:09:57,569 --> 01:09:58,570 Signor Kimura. 965 01:09:59,029 --> 01:10:00,280 Che diavolo è questo? 966 01:10:01,031 --> 01:10:02,199 È un camion enorme. 967 01:10:03,074 --> 01:10:04,451 Stanno imballando le armi? 968 01:10:05,619 --> 01:10:06,828 Che diavolo è quello? 969 01:10:07,037 --> 01:10:09,998 So di cosa si tratta. È attrezzatura cinematografica. 970 01:10:10,498 --> 01:10:11,750 Quella è l'attrezzatura per l'illuminazione. 971 01:10:11,791 --> 01:10:14,127 Quella è un'impalcatura. Di solito lo usano per... 972 01:10:14,211 --> 01:10:16,254 Non essere stupido! Ovviamente non è così! 973 01:10:16,338 --> 01:10:19,424 Sono le armi necessarie per il raid. 974 01:10:19,466 --> 01:10:21,134 - Armi? - Sì. 975 01:10:24,054 --> 01:10:25,639 Quindi quanto costerà? 976 01:10:27,349 --> 01:10:30,310 Questa è la colazione che faccio di solito avere con la mia puttana. 977 01:10:30,393 --> 01:10:32,437 Dopo una notte selvaggia... 978 01:10:32,479 --> 01:10:36,858 E' la colazione inviato da un albergo economico al piano di sotto. 979 01:10:37,734 --> 01:10:41,529 Anche allora, Lo faccio solo con le mie solite puttane. 980 01:10:41,655 --> 01:10:43,865 Non è un gran pasto. 981 01:10:44,491 --> 01:10:47,285 Il pranzo è con la mia padrona. 982 01:10:47,369 --> 01:10:48,787 Una grande amante. 983 01:10:49,412 --> 01:10:52,040 Ma pranzo solo con la mia amante. 984 01:10:52,123 --> 01:10:53,708 La cena è una storia diversa. 985 01:10:54,292 --> 01:10:55,293 Vedi... 986 01:10:56,336 --> 01:10:58,505 La donna che cena con me 987 01:10:59,506 --> 01:11:02,342 è la donna che sta andando alla tomba con me. 988 01:11:03,009 --> 01:11:05,845 Quindi, se mangeremo insieme, dev'essere una cena, vero? 989 01:11:07,180 --> 01:11:12,686 Quindi cosa sarà? Il prezzo della mia colazione, pranzo o cena? 990 01:11:17,774 --> 01:11:19,276 Cena... 991 01:11:23,238 --> 01:11:24,239 Caffè. 992 01:11:24,322 --> 01:11:25,323 Sì, signore. 993 01:11:25,949 --> 01:11:29,452 Ascolta, non so quanto questo costerà. 994 01:11:30,495 --> 01:11:33,123 Ne sai più di me a riguardo. 995 01:11:33,206 --> 01:11:34,374 Quanto sarà? 996 01:11:43,633 --> 01:11:47,929 Se sarà la colazione, Non dirò nulla. Sono spiccioli. 997 01:11:48,388 --> 01:11:49,973 Guarderò semplicemente il prodotto finito. 998 01:11:50,640 --> 01:11:54,894 Se è il pranzo, allora ho qualcosa da dire in merito. 999 01:11:55,395 --> 01:11:57,564 Sarai come la mia amante. 1000 01:12:00,442 --> 01:12:01,484 E infine... 1001 01:12:01,735 --> 01:12:02,986 Cena. 1002 01:12:03,695 --> 01:12:05,113 Questa è una storia diversa. 1003 01:12:05,822 --> 01:12:09,868 esaminerò tutto, controlla ogni dettaglio, 1004 01:12:09,909 --> 01:12:12,203 e avere voce in capitolo in tutto. 1005 01:12:12,245 --> 01:12:13,621 È un investimento, dopotutto. 1006 01:12:15,790 --> 01:12:19,294 Coloro che condividono la cena insieme sono una famiglia. 1007 01:12:23,006 --> 01:12:24,966 Allora, cosa farai? 1008 01:12:25,592 --> 01:12:26,593 La colazione... 1009 01:12:28,970 --> 01:12:30,263 Vorrei la colazione, per favore. 1010 01:12:30,930 --> 01:12:31,931 Vedo. 1011 01:12:33,183 --> 01:12:34,434 Ti va bene la colazione? 1012 01:12:45,111 --> 01:12:46,154 Non preoccuparti. 1013 01:12:55,789 --> 01:12:57,499 Questa è la cifra che spendo per una puttana. 1014 01:12:57,832 --> 01:13:00,293 C'è una donna che può fare così tanto in una notte? 1015 01:13:01,378 --> 01:13:04,214 Quello che prende così tanti soldi... 1016 01:13:04,339 --> 01:13:08,134 È la mia puttana? La mia amante? O mia moglie? 1017 01:13:09,094 --> 01:13:10,095 Ascoltare. 1018 01:13:10,637 --> 01:13:12,472 Se scappi, ti ammazzo. 1019 01:13:13,473 --> 01:13:15,517 Se non riesci a completarlo, ti ammazzo. 1020 01:13:16,226 --> 01:13:19,646 In ogni caso, se non fai bene... 1021 01:13:19,687 --> 01:13:20,688 Ti ucciderò. 1022 01:13:21,314 --> 01:13:22,315 Capire? 1023 01:13:34,577 --> 01:13:37,580 Cinematografia 101 1024 01:13:47,257 --> 01:13:48,675 Direttore! 1025 01:13:54,013 --> 01:13:56,349 Quanti centimetri di pellicola è appropriato per un film? 1026 01:13:58,518 --> 01:14:00,687 A questo proposito è meglio. 1027 01:14:01,271 --> 01:14:02,730 Sì, signore? 1028 01:14:02,814 --> 01:14:04,023 - Circa questo spessore, ha detto. - Sì, signore! 1029 01:14:04,607 --> 01:14:05,859 Direttore! Direttore! 1030 01:14:08,736 --> 01:14:11,448 Questo è l'HMI, a quanto pare. Va bene? 1031 01:14:15,452 --> 01:14:16,703 - Questo è particolarmente buono. - Quanti? 1032 01:14:19,414 --> 01:14:20,623 Tre. 1033 01:14:23,376 --> 01:14:25,587 - Quattro. - Quattro? Scusate ragazzi, sono quattro! 1034 01:14:26,212 --> 01:14:27,255 Direttore! 1035 01:14:28,131 --> 01:14:30,758 Ci sono tre telecamere qui. 1036 01:14:30,842 --> 01:14:32,552 Quale dovrei usare? 1037 01:14:33,011 --> 01:14:34,220 Direttore! 1038 01:14:36,055 --> 01:14:38,057 SÌ? Fretta! 1039 01:14:38,850 --> 01:14:40,477 Dai un'occhiata a questi! 1040 01:14:42,395 --> 01:14:44,814 Cosa ne pensi? 1041 01:14:44,898 --> 01:14:47,108 Quanto devono essere vicini? 1042 01:14:53,114 --> 01:14:56,451 Mitsuko, non posso più farlo. Aiutami! 1043 01:15:03,833 --> 01:15:05,126 Sta correndo! 1044 01:15:37,951 --> 01:15:40,203 Caro Dio... Dio dei film... 1045 01:15:40,286 --> 01:15:43,540 Per favore, un giorno gireremo un film. Da Hirata. 1046 01:15:48,086 --> 01:15:50,171 Questo! Questo! 1047 01:15:50,255 --> 01:15:53,758 Questo è tutto! Questo è tutto! Questo è tutto! 1048 01:15:53,800 --> 01:15:57,303 Questo è tutto! 1049 01:16:00,974 --> 01:16:01,975 SÌ! 1050 01:16:07,480 --> 01:16:10,525 Non preoccuparti. Sasaki tornerà. 1051 01:16:11,901 --> 01:16:13,820 Barista, un altro. 1052 01:16:14,821 --> 01:16:17,490 - Lo so! Chiedi a una ragazza di tirarti su il morale. - Sono già qui. 1053 01:16:17,574 --> 01:16:19,242 Sì, è qui. 1054 01:16:26,833 --> 01:16:28,543 Sasaki era serio? 1055 01:16:30,753 --> 01:16:33,006 Sì, era serio. 1056 01:16:36,009 --> 01:16:37,510 Mi chiedo se tornerà. 1057 01:16:39,387 --> 01:16:40,847 Hirata è così. 1058 01:16:43,182 --> 01:16:48,479 È assolutamente romantico sotto le stelle. Il vento soffia dolcemente, la luna splende. 1059 01:16:48,521 --> 01:16:50,648 Tuttavia, l'uomo ha un obbligo. 1060 01:16:50,690 --> 01:16:52,483 L'obbligo di accertarsi tutto è perfetto. 1061 01:16:52,567 --> 01:16:54,402 Hirata, il tuo cellulare sta squillando. 1062 01:16:54,527 --> 01:16:56,029 Dopo! Puoi ottenerlo? 1063 01:16:57,322 --> 01:17:00,658 - Ciao? Qui? - Chi è? 1064 01:17:01,200 --> 01:17:03,161 - Vieni adesso? - Affrettarsi! 1065 01:17:03,578 --> 01:17:04,579 Ciao? 1066 01:17:05,413 --> 01:17:08,416 Fase 2. Stasera equivale alla Fase 2. 1067 01:17:08,791 --> 01:17:12,128 Era ora. No, aspetta! Non affrettare le cose! Aspettare! È troppo presto! 1068 01:17:12,337 --> 01:17:14,756 A causa di questi pensieri, 1069 01:17:14,839 --> 01:17:17,842 l'uomo non può godersi la luna, l'ambientazione romantica. 1070 01:17:18,051 --> 01:17:20,720 La donna deve semplicemente lasciarsi andare nel dolce momento. 1071 01:17:20,762 --> 01:17:23,806 - Ecco il tuo caffè. -"Una notte così dolce! 1072 01:17:24,265 --> 01:17:25,475 "Voglio solo che duri per sempre!" 1073 01:17:25,558 --> 01:17:28,061 Se quell'uomo potesse far sì che ciò accadesse, lo avrebbe fatto molto tempo fa. 1074 01:17:28,603 --> 01:17:30,563 Se potessimo riprendere Sasaki con la Camera 3... 1075 01:17:30,605 --> 01:17:32,231 Avrebbe così tanto impatto! 1076 01:17:32,273 --> 01:17:33,983 Sì, soprattutto sul grande schermo. 1077 01:17:34,233 --> 01:17:36,194 - Voglio sparargli! - Sì, sarebbe carino. 1078 01:17:36,361 --> 01:17:37,737 L'uomo non riesce a rilassarsi. 1079 01:17:37,820 --> 01:17:41,866 Per una donna, il primo bacio è qualcosa che semplicemente le piace... 1080 01:17:42,200 --> 01:17:44,410 Per un uomo, è altamente pianificato. 1081 01:17:44,494 --> 01:17:47,372 Un uomo non ha mai avvicinato naturalmente le sue labbra. 1082 01:17:47,705 --> 01:17:49,874 Un uomo deve farlo consapevolmente portare a termine le cose. 1083 01:17:50,166 --> 01:17:53,586 Può sembrare naturale ad una donna, ma questo è il piano dell'uomo. 1084 01:17:54,003 --> 01:17:56,005 Baciare una donna non è un comportamento naturale per un uomo. 1085 01:17:56,297 --> 01:17:59,342 Lasciatemi chiarire, ma nessun uomo lo ha mai fatto ho fatto in modo che il primo bacio avvenisse in modo naturale! 1086 01:17:59,425 --> 01:18:01,719 Nel momento in cui un uomo si innamora di una donna, vuole baciarla! 1087 01:18:03,388 --> 01:18:05,264 - Signor Hirata? - Hirata! 1088 01:18:10,853 --> 01:18:12,146 - Sei tu il signor Hirata? - Sì. 1089 01:18:13,648 --> 01:18:15,233 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Puoi chiedere più tardi? 1090 01:18:15,274 --> 01:18:16,567 Il mio nome è Koji Hashimoto! 1091 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Non ancora. 1092 01:18:19,404 --> 01:18:22,365 Per favore, fai un film con me adesso! 1093 01:18:23,282 --> 01:18:24,659 - Un film? - SÌ. 1094 01:18:25,702 --> 01:18:27,870 Che cosa? Cosa sta succedendo? 1095 01:18:28,496 --> 01:18:30,456 Mi dispiace davvero che sia così improvviso. 1096 01:18:30,748 --> 01:18:32,625 - Chi siete voi due? - Sono Koji Hashimoto. 1097 01:18:32,709 --> 01:18:34,001 Chi diavolo sei? 1098 01:18:34,460 --> 01:18:37,296 Spiegherò ogni... 1099 01:18:38,798 --> 01:18:41,759 Tutto... No, non posso dirlo. 1100 01:18:42,218 --> 01:18:43,302 Cosa c'è che non va? 1101 01:18:43,678 --> 01:18:44,679 Scusa. 1102 01:18:44,971 --> 01:18:48,141 Non farò domande, ma sono un dilettante che ha lavorato solo con un 8mm. 1103 01:18:48,516 --> 01:18:52,729 Va bene, va bene. Anche allora, ne sai molto più di me! 1104 01:18:53,312 --> 01:18:56,607 Non ne ho assolutamente idea come fare un film. 1105 01:18:57,066 --> 01:18:59,402 Aiutami per favore! 1106 01:18:59,485 --> 01:19:01,279 Per favore aiutaci. 1107 01:19:01,487 --> 01:19:03,614 - Non ho idea di cosa intendi. - Sono io che non ne ho idea! 1108 01:19:04,240 --> 01:19:05,241 Puoi spiegare? 1109 01:19:06,075 --> 01:19:09,495 Ha un disperato bisogno di fare un film. Quindi abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1110 01:19:10,788 --> 01:19:12,415 Questo è bello. 1111 01:19:12,498 --> 01:19:14,083 - Allora puoi tornare domani e... - Stasera! 1112 01:19:14,167 --> 01:19:15,168 Proprio adesso. 1113 01:19:15,334 --> 01:19:16,335 - Perché? - Perché? 1114 01:19:16,419 --> 01:19:17,879 Sì, non ho idea di cosa stia succedendo. Perché? 1115 01:19:20,173 --> 01:19:22,925 Voi. Vuoi fare un film? 1116 01:19:23,217 --> 01:19:26,304 Sì, mi piacerebbe. Voglio! 1117 01:19:27,680 --> 01:19:30,683 Pagheremo l'importo di cui hai bisogno. È un 35mm! 1118 01:19:31,476 --> 01:19:33,186 Una pellicola da 35 mm! Tutte le spese pagate? 1119 01:19:33,269 --> 01:19:37,023 La condizione: mi rendi la star. In un ruolo fantastico! 1120 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 - Voi? - Che cosa? Hai un problema con questo? 1121 01:19:39,984 --> 01:19:41,068 Aspetta un secondo. 1122 01:19:43,154 --> 01:19:44,530 Vogliamo che tu venga con noi adesso. 1123 01:19:44,822 --> 01:19:45,907 Sono nel bel mezzo di un appuntamento. 1124 01:19:46,240 --> 01:19:48,576 Non devi abbreviare il tuo appuntamento. Giusto? 1125 01:19:52,121 --> 01:19:55,291 Puoi cambiarlo in J-Wave? Penso che stiano suonando pop americano degli anni '50. 1126 01:20:02,131 --> 01:20:05,301 L'uomo vive per progettare. non può essere aiutato. 1127 01:20:05,635 --> 01:20:08,429 Perché altrimenti, se provano a forzare un bacio come ho fatto prima, 1128 01:20:08,554 --> 01:20:09,764 scapperebbero, vero? 1129 01:20:10,181 --> 01:20:14,227 "Non sono economico. Non è così facile ricevere un bacio da me." 1130 01:20:14,435 --> 01:20:18,064 E allora che dire dell'uomo che vuoi baciarti subito? 1131 01:20:18,105 --> 01:20:19,398 Questo lo rende economico? 1132 01:20:19,440 --> 01:20:21,859 Aspetto. È quello l'Orsa Maggiore? 1133 01:20:22,151 --> 01:20:25,112 Sì. La natura crea la Terra. E l'uomo crea l'amore. 1134 01:20:26,239 --> 01:20:27,365 Puoi baciarmi. 1135 01:20:29,075 --> 01:20:30,117 Dovresti farlo. 1136 01:20:30,243 --> 01:20:31,244 Dovresti farlo. 1137 01:20:32,036 --> 01:20:33,412 Probabilmente è meglio se lo fai tu. 1138 01:20:36,499 --> 01:20:39,126 L'uomo non lo sa veramente qualsiasi cosa nella realtà. 1139 01:20:40,211 --> 01:20:42,255 Anche le donne ce l'hanno, vero? 1140 01:20:42,296 --> 01:20:44,423 Camminando per la strada in mezzo alla folla, alla luce del sole. 1141 01:20:44,465 --> 01:20:47,218 All'improvviso, hai il bisogno di baciare l'uomo camminando accanto a te. 1142 01:20:48,094 --> 01:20:50,096 Questo è un processo di pensiero naturale. Non qualcosa di pianificato. 1143 01:20:50,137 --> 01:20:51,305 È un desiderio naturale. 1144 01:20:51,556 --> 01:20:52,557 Dovresti davvero farlo. 1145 01:20:52,932 --> 01:20:56,018 - Dovresti davvero. - Penso che dovresti farlo anche tu. 1146 01:20:56,185 --> 01:20:58,354 Solo perché chiudi la porta della camera d'albergo, 1147 01:20:58,938 --> 01:21:00,439 o perché all'improvviso fermati al chiaro di luna, 1148 01:21:00,523 --> 01:21:02,441 non ti fa venir voglia di baciare qualcuno. 1149 01:21:02,483 --> 01:21:05,236 L'amore non può essere ordinario. Non è una vera sensazione. 1150 01:21:05,444 --> 01:21:07,113 Quindi non posso farlo solo perché me lo dicono questi ragazzi. 1151 01:21:07,405 --> 01:21:11,492 Ma davvero, voglio solo baciare. Non importa quanto sia pessima l'ambientazione. 1152 01:21:11,576 --> 01:21:14,662 Se non fai quello che vuoi veramente, non sperimenterai un vero bacio. 1153 01:21:14,745 --> 01:21:15,955 Ferma la macchina! 1154 01:21:19,125 --> 01:21:20,293 Non seguirci! 1155 01:21:25,131 --> 01:21:28,551 Povero ragazzo. Non la rivedrà mai più. 1156 01:21:28,634 --> 01:21:30,595 Muori oggi o muori domani... 1157 01:21:30,678 --> 01:21:34,348 No, non possiamo lasciarlo morire finché non sarà finito. 1158 01:21:40,021 --> 01:21:41,188 Ne vuoi uno? 1159 01:21:41,272 --> 01:21:42,273 Lo mangerò. 1160 01:21:48,988 --> 01:21:51,073 - Baciamoci la prossima volta che ci incontriamo. - Che ne dici di stasera? 1161 01:21:51,157 --> 01:21:52,742 A quanto pare c'è una buona offerta. 1162 01:21:52,825 --> 01:21:54,827 Non mi sembra affatto una buona offerta. 1163 01:21:56,078 --> 01:21:57,121 Quei ragazzi? 1164 01:21:57,914 --> 01:22:00,041 Ho una brutta sensazione a riguardo. Non andare. 1165 01:22:00,166 --> 01:22:03,210 La vita è più emozionante quando vai con la brutta sensazione. 1166 01:22:05,630 --> 01:22:07,506 - Sei uno stupido. - Lo so. 1167 01:22:08,341 --> 01:22:12,970 Quindi la prossima volta che ci incontreremo, Devo solo permettermi di godermi il tuo bacio? 1168 01:22:13,012 --> 01:22:14,764 SÌ. Incontriamoci di nuovo. 1169 01:22:15,348 --> 01:22:17,391 - Veramente? - Te lo prometto. 1170 01:22:17,516 --> 01:22:18,809 Dove stai andando? 1171 01:22:18,851 --> 01:22:20,311 Un luogo di promesse. 1172 01:22:20,478 --> 01:22:21,479 Un luogo di giuramento! 1173 01:22:26,525 --> 01:22:30,029 Un film di una vita. Rendilo fantastico. 1174 01:22:39,205 --> 01:22:41,499 Ho bisogno del mio partner per questo. Andiamo. 1175 01:22:44,210 --> 01:22:47,213 Per favore, vieni con me, signor guardie del corpo. Ho un ruolo importante per te. 1176 01:22:47,964 --> 01:22:48,965 Benvenuto! 1177 01:22:49,048 --> 01:22:50,257 Sto aprendo la porta adesso! 1178 01:22:52,259 --> 01:22:54,428 - Cosa vuoi? - Stiamo facendo un film. 1179 01:22:54,845 --> 01:22:57,056 Un film? Dici ancora quelle stronzate? 1180 01:22:57,139 --> 01:22:59,767 E' vero! Stanno fornendo il budget, gli attori, tutto! Giusto? 1181 01:23:00,393 --> 01:23:01,394 Sì. 1182 01:23:04,897 --> 01:23:06,315 - Uscire! -Sasaki! 1183 01:23:09,402 --> 01:23:11,404 Signor Suzuki, signor Yoshida. Per favore, fallo! 1184 01:23:19,495 --> 01:23:20,496 Cosa fai? 1185 01:23:20,913 --> 01:23:22,999 Era costoso! 1186 01:23:29,964 --> 01:23:30,965 Speziato! 1187 01:23:36,178 --> 01:23:37,638 Taglio! 1188 01:23:41,267 --> 01:23:43,102 Questo è lo spirito. Andiamo! 1189 01:23:45,980 --> 01:23:46,981 Sasaki. 1190 01:23:49,191 --> 01:23:50,276 Il giorno è arrivato. 1191 01:23:50,317 --> 01:23:51,485 Era oggi. 1192 01:23:52,236 --> 01:23:55,740 Te l'avevo detto. Il dio del cinema non ci ha dimenticato. 1193 01:24:03,414 --> 01:24:05,624 Sasaki, cosa stai facendo? 1194 01:24:05,750 --> 01:24:07,710 Questo è molto costoso! 1195 01:24:07,793 --> 01:24:08,794 Vecchio! 1196 01:24:09,503 --> 01:24:10,504 Stipendio 1197 01:24:10,588 --> 01:24:12,965 Ecco il mio stipendio. Ti prego, perdonami. 1198 01:24:13,049 --> 01:24:16,469 Questo ragazzo sta girando il film della sua vita. 1199 01:24:16,552 --> 01:24:17,678 Con quello ripagherò il resto. 1200 01:24:17,887 --> 01:24:18,888 Grazie. 1201 01:24:48,751 --> 01:24:50,878 Sei pronto, direttore? 1202 01:24:51,087 --> 01:24:53,130 Che cosa? SÌ. 1203 01:24:53,255 --> 01:24:55,591 Inoltre, ho portato della cocaina per ogni evenienza. 1204 01:24:55,674 --> 01:24:59,386 - Ne vuoi un po'? - No, grazie. No... 1205 01:24:59,470 --> 01:25:00,679 Tienilo stretto! 1206 01:25:01,138 --> 01:25:02,890 La cocaina è importante. 1207 01:25:11,482 --> 01:25:17,029 Beh, in ogni caso, quest'area sarà tutta nostra. 1208 01:25:17,655 --> 01:25:19,698 E' troppo facile. 1209 01:25:19,740 --> 01:25:22,660 Beh, va bene, no? 1210 01:25:33,712 --> 01:25:35,714 Sei pronto? 1211 01:25:36,674 --> 01:25:39,260 Non riesco a sentirti! Sei pronto? 1212 01:25:40,136 --> 01:25:41,262 Sei pronto? 1213 01:25:42,388 --> 01:25:43,389 Bene. 1214 01:25:44,723 --> 01:25:51,605 Stasera è una notte di festa, anche nella lunga storia della famiglia Muto. 1215 01:25:52,565 --> 01:25:55,151 Sono sempre forte contro il pericolo. 1216 01:25:55,234 --> 01:25:59,196 No. In effetti, il pericolo mi guida e mi salva continuamente. 1217 01:25:59,989 --> 01:26:03,492 E un dio è qui adesso. 1218 01:26:04,326 --> 01:26:07,830 L'angelo custode lo ha portato qui da me. 1219 01:26:08,539 --> 01:26:12,501 Lui è il nostro angelo custode! No... Dio! 1220 01:26:18,591 --> 01:26:21,093 Direttore! Per favore, vieni qui. 1221 01:26:22,469 --> 01:26:24,847 E Mir. Hirata, il produttore. 1222 01:26:24,930 --> 01:26:29,768 - Produttore? - Chiamate tutti Koji "direttore" da ora in poi. 1223 01:26:32,771 --> 01:26:33,772 Direttore. 1224 01:26:33,981 --> 01:26:36,233 Vorresti condividere qualche parola? 1225 01:26:45,784 --> 01:26:46,785 Beh... 1226 01:26:46,869 --> 01:26:50,289 Verso Okada laggiù sulla collina. Il tuo messaggio! 1227 01:26:57,880 --> 01:27:00,966 Come fidanzato di Mitsuko... 1228 01:27:01,050 --> 01:27:03,135 Padre, fin dall'inizio, 1229 01:27:03,219 --> 01:27:05,387 Ho sentito che questo era l'unico ragazzo chi potrebbe filmarmi 1230 01:27:06,138 --> 01:27:12,102 Ecco perché sono scappato. Perché volevo davvero che mi filmasse. 1231 01:27:13,354 --> 01:27:16,815 Potrebbe essere stato egoista da parte mia. Ma per favore capisci. 1232 01:27:18,609 --> 01:27:19,902 Facciamo in modo che questo sia un bel film! 1233 01:27:20,486 --> 01:27:24,323 E diamo il benvenuto alla mamma sullo schermo! 1234 01:27:30,788 --> 01:27:31,789 Mitsuko... 1235 01:27:31,830 --> 01:27:32,831 Sì, papà? 1236 01:27:32,915 --> 01:27:35,209 Ti amo. 1237 01:27:35,292 --> 01:27:37,002 Ti amo anch'io, papà! 1238 01:27:40,714 --> 01:27:43,133 Va bene! Iniziamo! 1239 01:27:44,301 --> 01:27:45,886 Mi scusi! 1240 01:27:46,303 --> 01:27:48,013 - E la sceneggiatura? - Che cosa? 1241 01:27:48,389 --> 01:27:49,390 Ne abbiamo bisogno? 1242 01:27:51,058 --> 01:27:52,643 Direttore! Vieni qui un attimo! 1243 01:27:54,061 --> 01:27:57,564 Questi ragazzi si sono esercitati. Dai un'occhiata! 1244 01:27:57,856 --> 01:28:00,192 Ragazzi, siete pronti? Inizio! 1245 01:28:08,033 --> 01:28:09,034 Che diavolo è questo? 1246 01:28:10,202 --> 01:28:12,621 Questi ragazzi sono Yakuza. 1247 01:28:12,871 --> 01:28:18,210 È un po' complicato ma c'è un altro gruppo chiamato ikegami... 1248 01:28:18,294 --> 01:28:23,090 Stanno progettando di fare un film fuori dal raid. 1249 01:28:23,173 --> 01:28:26,552 Questo è ciò a cui tutti stanno lavorando proprio adesso. 1250 01:28:30,055 --> 01:28:32,308 - Che cosa? - Mi dispiace. 1251 01:28:39,648 --> 01:28:41,108 Mi dispiace davvero! 1252 01:28:46,947 --> 01:28:47,948 Cos'è questo? 1253 01:28:48,365 --> 01:28:50,617 Grazie, dio del cinema, per non dimenticarti di me! 1254 01:28:50,743 --> 01:28:53,078 Questa è esattamente la situazione Ho sognato! 1255 01:28:53,162 --> 01:28:55,622 Questo è il film miracoloso di una vita! 1256 01:29:01,420 --> 01:29:03,422 Quindi questi sono Tanigawa e Miki, la nostra troupe televisiva. 1257 01:29:03,505 --> 01:29:04,590 Grazie per averci ospitato! 1258 01:29:06,008 --> 01:29:07,217 - E questo... - E? 1259 01:29:07,718 --> 01:29:09,970 ...È il moderno Bruce Lee! Vale 100 uomini! 1260 01:29:25,152 --> 01:29:27,363 Ragazzi, fate parte dello staff di Yakuza? 1261 01:29:27,446 --> 01:29:29,615 SÌ! Siamo la troupe televisiva! 1262 01:29:31,158 --> 01:29:32,618 SÌ! La troupe delle luci! 1263 01:29:33,786 --> 01:29:36,455 - E tu? - SÌ! La troupe del suono! 1264 01:29:37,873 --> 01:29:38,957 Puoi farlo? 1265 01:29:38,999 --> 01:29:40,667 Non siamo così sicuri... 1266 01:29:40,751 --> 01:29:42,044 Ma lavoreremo come se stessimo morendo! 1267 01:29:44,129 --> 01:29:46,590 Questi ragazzi possono lavorare come se stessero morendo... 1268 01:29:46,715 --> 01:29:48,967 Beh, forse lo faranno. 1269 01:29:51,970 --> 01:29:53,972 Morire va bene. 1270 01:29:54,014 --> 01:29:55,933 Capisco anche quello spirito. 1271 01:29:56,392 --> 01:29:57,393 Ma... 1272 01:29:59,019 --> 01:30:00,145 Non perdere nulla. 1273 01:30:00,854 --> 01:30:02,648 Non voglio che tu perda! 1274 01:30:05,692 --> 01:30:06,985 Quindi il mio piano... 1275 01:30:07,069 --> 01:30:08,612 anch'io ho un piano... 1276 01:30:08,654 --> 01:30:10,239 - Il mio piano... - Il mio piano è... 1277 01:30:10,322 --> 01:30:11,698 - Il mio piano... - Il mio piano è... 1278 01:30:11,782 --> 01:30:13,409 Il mio piano! 1279 01:30:14,034 --> 01:30:16,745 Questo si è trasformato in un piccolo incontro. 1280 01:30:29,341 --> 01:30:30,342 Chi diavolo sei? 1281 01:30:30,759 --> 01:30:31,760 Stai attento con quello. 1282 01:30:32,845 --> 01:30:33,846 Spostalo in alto. 1283 01:30:38,225 --> 01:30:39,226 Prova a fare una panoramica. 1284 01:30:41,228 --> 01:30:42,229 Adesso dall'altra parte. 1285 01:30:44,356 --> 01:30:45,357 Fermare! 1286 01:30:45,858 --> 01:30:47,025 Va bene. Cominciamo allora? 1287 01:30:47,776 --> 01:30:49,862 Pronto? Azione! 1288 01:31:10,174 --> 01:31:11,842 Pronto? Azione! 1289 01:31:13,177 --> 01:31:15,721 Sasaki! Taglio! Sasaki... 1290 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 Pronto? Azione! 1291 01:31:24,229 --> 01:31:25,564 Che diavolo è quella telecamera? 1292 01:31:25,647 --> 01:31:27,691 Cos'è questo? Pronto? Azione? Taglio? 1293 01:31:29,151 --> 01:31:31,361 Muto e gli altri stanno filmando? 1294 01:31:36,950 --> 01:31:38,368 Tutti sono consapevoli della telecamera. 1295 01:31:39,453 --> 01:31:41,580 Si comportano bene. 1296 01:31:41,663 --> 01:31:43,290 Questo è ridicolo! 1297 01:31:43,749 --> 01:31:48,420 NO! Ne sono perfettamente consapevoli! In cosa siamo diversi? 1298 01:31:49,421 --> 01:31:53,800 Vedo! siamo nella realtà e sono nel fantastico. 1299 01:31:55,093 --> 01:31:56,929 La realtà perderà! 1300 01:31:57,930 --> 01:31:58,931 NO! 1301 01:31:59,473 --> 01:32:01,683 Nessuno se ne è accorto 1302 01:32:02,267 --> 01:32:04,645 che questi ragazzi sono super motivati a causa delle telecamere. 1303 01:32:04,728 --> 01:32:07,022 Di questo passo perderemo! 1304 01:32:29,294 --> 01:32:30,295 Mitsuko! 1305 01:32:32,756 --> 01:32:33,757 Mitsuko! 1306 01:32:34,550 --> 01:32:35,634 Mitsuko! 1307 01:32:42,975 --> 01:32:43,976 Ed è così che va. 1308 01:32:44,184 --> 01:32:46,979 Questa è la caduta del clan Ikegami. 1309 01:32:47,312 --> 01:32:48,730 E' buono, vero? Direttore? 1310 01:32:48,814 --> 01:32:49,815 Sì... 1311 01:32:50,315 --> 01:32:51,650 Tua figlia viene con te? 1312 01:32:51,733 --> 01:32:53,819 Non c'è modo! Pensaci! 1313 01:32:53,860 --> 01:32:56,947 Cosa succederà? al resto del film se muoio? 1314 01:32:57,864 --> 01:33:00,033 Sì, abbiamo bisogno di te in questa scena. 1315 01:33:00,200 --> 01:33:02,744 Scrivi una vera sceneggiatura, per favore. Non lo accetterò altrimenti. 1316 01:33:03,036 --> 01:33:05,163 Una sceneggiatura per l'eroina. 1317 01:33:05,497 --> 01:33:06,832 Cosa dovremmo fare, capo? 1318 01:33:06,915 --> 01:33:07,916 Puoi scriverne uno adesso? 1319 01:33:09,501 --> 01:33:11,670 - Che cosa? - Ne scriverò uno. Dammi 10 secondi. 1320 01:33:15,215 --> 01:33:16,717 Capito! 1321 01:33:16,842 --> 01:33:17,843 Facciamolo. 1322 01:33:17,926 --> 01:33:20,012 Per prima cosa chiamiamo il gruppo ikegami. 1323 01:33:20,095 --> 01:33:21,722 Sei stupido? Non possiamo farlo. 1324 01:33:21,930 --> 01:33:23,515 Sono adulti. Capiranno. 1325 01:33:23,765 --> 01:33:26,518 - Cosa intendi? - Questa è la storia che ho sempre desiderato filmare. 1326 01:33:27,311 --> 01:33:29,021 Per favore, permettimi di renderlo realtà. 1327 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 È il gruppo Muto. 1328 01:33:32,441 --> 01:33:33,525 Che cosa? 1329 01:33:34,693 --> 01:33:37,029 Sì. Perché diavolo stai chiamando adesso? 1330 01:33:37,696 --> 01:33:38,947 Ti arrendi? 1331 01:33:39,031 --> 01:33:41,199 Ciao. Mi chiamo Hirata. 1332 01:33:41,700 --> 01:33:43,702 Non sto proprio con il gruppo Muto. 1333 01:33:44,369 --> 01:33:45,704 Ma c'è qualcosa Mi piacerebbe discutere con te. 1334 01:33:46,038 --> 01:33:48,540 Attualmente sto girando un film con Mitsuko. 1335 01:33:48,582 --> 01:33:49,583 Che cosa? 1336 01:33:50,709 --> 01:33:51,752 Cosa intendi? 1337 01:33:51,877 --> 01:33:53,128 E' esattamente quello che intendo. 1338 01:33:53,378 --> 01:33:56,089 Sto girando un film con protagonista Mitsuko Muto. 1339 01:33:57,049 --> 01:33:59,092 Anche se potresti non credermi, un film. 1340 01:33:59,885 --> 01:34:01,261 Di Mitsuko... 1341 01:34:02,012 --> 01:34:03,221 Intendi quella Mitsuko? 1342 01:34:03,388 --> 01:34:06,224 - Digrigna con tutte le tue forze. Andiamo! -Andiamo! 1343 01:34:06,308 --> 01:34:08,727 Digrignano finché non raschiano! Andiamo... 1344 01:34:08,810 --> 01:34:09,936 - Vola! - Giusto! 1345 01:34:10,520 --> 01:34:11,563 E? 1346 01:34:11,938 --> 01:34:13,857 Ascolterai quello che ho da dire? 1347 01:34:14,107 --> 01:34:15,817 - Mitsuko è lì con te adesso? - SÌ. 1348 01:34:16,860 --> 01:34:18,403 Ti parlerò di nuovo presto. 1349 01:34:22,282 --> 01:34:23,825 Ok, vado laggiù. 1350 01:34:23,909 --> 01:34:25,577 - Che cosa? - Non preoccuparti. 1351 01:34:25,911 --> 01:34:27,663 Devo avere un incontro con loro. 1352 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Aspetta un secondo. 1353 01:34:29,665 --> 01:34:31,875 Non stai cercando di scappare, vero? 1354 01:34:31,917 --> 01:34:33,752 Perché dovrei farlo? 1355 01:34:34,378 --> 01:34:36,838 Questa è la mia occasione per realizzare il film della vostra vita! 1356 01:34:38,423 --> 01:34:39,925 Aspettare! vado anch'io! 1357 01:34:39,966 --> 01:34:41,343 Di che diavolo stai parlando? 1358 01:34:41,426 --> 01:34:43,428 Ho bisogno di vegliare su di lui. 1359 01:34:43,512 --> 01:34:47,349 E abbasseranno la guardia se c'è una donna lì, giusto? 1360 01:34:49,142 --> 01:34:51,269 Aspettare! vado anch'io! 1361 01:34:51,770 --> 01:34:52,979 Sono il regista. 1362 01:34:56,108 --> 01:34:57,109 Sì? 1363 01:35:01,446 --> 01:35:02,447 Ciao. 1364 01:35:02,531 --> 01:35:04,491 Sono io quello che ha chiamato prima. 1365 01:35:04,700 --> 01:35:05,701 Buonasera. 1366 01:35:10,872 --> 01:35:12,290 - Entra. - Sì. 1367 01:35:21,299 --> 01:35:23,885 Perché diavolo stai entrando qui? come se il posto fosse tuo? 1368 01:35:24,636 --> 01:35:25,971 Capisci cosa sta succedendo qui? 1369 01:35:26,638 --> 01:35:27,806 Di cosa si tratta? 1370 01:35:28,348 --> 01:35:29,725 Spiegare. 1371 01:35:30,934 --> 01:35:31,935 Che diavolo è? 1372 01:35:32,060 --> 01:35:34,187 Tu sei la Yakuza che prima era coperto di sangue. 1373 01:35:38,692 --> 01:35:40,318 Voglio fare un bel film. 1374 01:35:43,238 --> 01:35:44,489 Sei quel moccioso? 1375 01:35:47,701 --> 01:35:50,495 Che cosa? Sei uno Yakuza adesso? 1376 01:35:50,620 --> 01:35:52,164 No, non lo diventerei niente di così pietoso. 1377 01:35:53,415 --> 01:35:54,833 Voglio fare un film. 1378 01:35:55,167 --> 01:35:56,877 Stai ancora facendo quella merda? 1379 01:35:57,544 --> 01:35:59,838 Deve produrre un sacco di soldi, film. 1380 01:35:59,880 --> 01:36:01,381 Non sono come la Yakuza. 1381 01:36:01,465 --> 01:36:03,341 Non ho intenzione di fare film per motivi di denaro. 1382 01:36:03,675 --> 01:36:05,886 Quelli sono gli sciocchi che girano l'industria cinematografica giapponese a schifo. 1383 01:36:05,969 --> 01:36:09,181 Farò un film fantastico e mostrarlo al mondo! 1384 01:36:09,347 --> 01:36:10,474 Che cazzo? 1385 01:36:14,978 --> 01:36:16,772 Dov'è Mitsuko? 1386 01:36:19,649 --> 01:36:22,819 Digrigna con tutte le tue forze! Andiamo! 1387 01:36:23,028 --> 01:36:26,531 Digrignano finché non raschiano! Voliamo! 1388 01:36:27,908 --> 01:36:31,036 Tu sei la Yakuza era tutto maledetto prima! 1389 01:36:31,495 --> 01:36:32,662 È molto tempo che non ci si vede! 1390 01:36:34,873 --> 01:36:37,209 Quindi, se stiamo facendo questo film, Mi piacerebbe farlo bene. 1391 01:36:37,542 --> 01:36:41,004 Sto semplicemente girando inquadrature casuali sarebbe solo come una copertura sportiva. 1392 01:36:41,379 --> 01:36:43,882 Ecco perché vorremmo coordinarci con te 1393 01:36:44,049 --> 01:36:45,717 e trasformalo nel film che vogliamo fare! 1394 01:36:45,801 --> 01:36:46,885 Fatto? 1395 01:36:48,762 --> 01:36:49,763 Capito! 1396 01:36:51,014 --> 01:36:52,349 - Cosa stai dicendo? - Stai zitto! 1397 01:36:52,557 --> 01:36:55,519 - Quello che faremo comunque è lo stesso. - Ma... 1398 01:36:55,560 --> 01:36:57,562 Adesso ci sarà solo una telecamera, questo è tutto. 1399 01:36:58,271 --> 01:37:00,065 -Non è vero? - Esatto. 1400 01:37:01,233 --> 01:37:02,567 Capisco. 1401 01:37:03,652 --> 01:37:07,113 Realizziamo il miglior film possibile! 1402 01:37:07,197 --> 01:37:08,198 Grazie mille! 1403 01:37:24,381 --> 01:37:26,967 Scusami, scusami, scusami, scusami. 1404 01:37:27,634 --> 01:37:29,302 - Li abbiamo messi d'accordo. - Che cosa? 1405 01:37:30,095 --> 01:37:31,930 Sei un genio? 1406 01:37:32,013 --> 01:37:33,014 Oh! 1407 01:37:34,683 --> 01:37:35,767 E... 1408 01:37:37,519 --> 01:37:39,688 Al posto delle armi... 1409 01:37:39,771 --> 01:37:41,064 La katana. 1410 01:37:42,023 --> 01:37:43,817 Questo è l'epitome dell'azione tradizionale giapponese! 1411 01:37:48,238 --> 01:37:50,115 Immagino che non si possa fare nulla. 1412 01:37:51,241 --> 01:37:52,576 Se questo è ciò che dice un genio... 1413 01:37:52,617 --> 01:37:53,827 È molto più virile così. 1414 01:37:55,161 --> 01:37:56,997 SÌ! SÌ! SÌ! 1415 01:37:57,163 --> 01:37:58,248 Siamo uomini giapponesi, 1416 01:37:58,290 --> 01:38:00,584 quindi dovremmo usare la katana. Sì, la katana! 1417 01:38:01,960 --> 01:38:04,379 Ho pensato e pensato... 1418 01:38:06,047 --> 01:38:08,758 La sceneggiatura è importante! Per favore, dammi un po' di tempo! 1419 01:38:08,800 --> 01:38:09,968 Va bene. Fatto. 1420 01:38:11,303 --> 01:38:14,806 Scriverò e scriverò. Vado a scrivere. 1421 01:38:15,140 --> 01:38:17,934 Sì, la storia è molto importante. 1422 01:38:18,727 --> 01:38:21,438 Anche mentre scrivo, la formazione non si ferma. 1423 01:38:21,730 --> 01:38:26,318 Non per la troupe del suono, la troupe televisiva, la troupe delle luci o quella degli attori! 1424 01:38:26,401 --> 01:38:28,153 35mm è il migliore! 1425 01:38:28,236 --> 01:38:30,447 Siamo quasi pronti per scattare! 1426 01:38:30,488 --> 01:38:32,157 Sasaki guida l'azione. 1427 01:38:32,198 --> 01:38:34,326 La recitazione di Mitsuko sta migliorando. 1428 01:38:34,367 --> 01:38:36,453 Tanigawa è arrivato! 1429 01:38:36,494 --> 01:38:39,998 Sia Miki che Tanigawa si stanno allenando per essere abile con l'obiettivo 35mm. 1430 01:38:40,498 --> 01:38:41,666 Tesoro... 1431 01:38:41,708 --> 01:38:43,710 Mitsuko sta bene. 1432 01:38:43,793 --> 01:38:46,212 Sì. Mitsuko sta bene. 1433 01:38:47,088 --> 01:38:48,173 E la mia storia, 1434 01:38:48,256 --> 01:38:50,717 mentre si muove di un passo, due passi, tre passi avanti, 1435 01:38:50,800 --> 01:38:53,720 sta diventando sempre più meraviglioso. 1436 01:38:54,346 --> 01:38:56,473 E quando la grande sceneggiatura sarà terminata, 1437 01:38:56,514 --> 01:38:57,682 ci riuniremo tutti e diremo... 1438 01:38:58,516 --> 01:38:59,517 È fatto! 1439 01:39:00,352 --> 01:39:04,064 "Sì! Questo è tutto!" e festeggiare l'inizio di un film. 1440 01:39:04,356 --> 01:39:07,734 Sì, è proprio così! 1441 01:39:09,611 --> 01:39:10,612 Ma... 1442 01:39:11,738 --> 01:39:13,490 Ma non ho tutto questo tempo. 1443 01:39:14,574 --> 01:39:15,575 Andiamo! 1444 01:39:24,042 --> 01:39:25,251 Sì, sembra bello. 1445 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 La fotocamera e l'illuminazione sono a posto. 1446 01:39:26,836 --> 01:39:27,837 Avanti, direttore. 1447 01:39:28,672 --> 01:39:29,673 Va bene. 1448 01:39:30,882 --> 01:39:32,884 Pronto? Azione... 1449 01:39:33,343 --> 01:39:35,095 Non puoi dirlo così! 1450 01:39:35,178 --> 01:39:36,179 Mi dispiace. 1451 01:39:36,888 --> 01:39:39,808 Lo so! Tu interpreti la parte di Koji che è innamorato di Mitsuko. 1452 01:39:40,183 --> 01:39:41,518 - Va bene? - SÌ. 1453 01:39:42,143 --> 01:39:44,396 - Puoi lasciarlo a me! - Sì. Esci nel corridoio. 1454 01:39:44,479 --> 01:39:45,480 Va bene! 1455 01:39:47,399 --> 01:39:48,566 Pronto? 1456 01:40:01,413 --> 01:40:02,414 Azione! 1457 01:40:12,257 --> 01:40:13,258 Taglio! 1458 01:40:13,425 --> 01:40:14,426 Ok, il prossimo qui. 1459 01:40:16,261 --> 01:40:17,929 Ragazzi, perché diavolo ci avete messo così tanto tempo? 1460 01:40:18,013 --> 01:40:20,098 Ti uccideremo! Sì! Ti uccideremo! 1461 01:40:20,390 --> 01:40:21,391 Tutti nel cast! 1462 01:40:22,934 --> 01:40:27,105 Questa volta comportati come Yakuza. Fallo sembrare davvero fantastico. 1463 01:40:27,188 --> 01:40:29,733 Ti farò affrontare il nemico e alza le tue spade. 1464 01:40:29,774 --> 01:40:30,775 Fallo sembrare bello! 1465 01:40:31,109 --> 01:40:33,278 Come Bunta Sugawara o Tetsuya Watari! 1466 01:40:33,695 --> 01:40:35,780 Intendi come Ken Takakura. 1467 01:40:35,864 --> 01:40:36,865 SÌ! Andiamo avanti con quello! 1468 01:40:40,452 --> 01:40:41,453 Piega le ginocchia. 1469 01:40:42,746 --> 01:40:43,747 Sembri più cattivo! 1470 01:40:44,205 --> 01:40:45,290 Stringi i denti! 1471 01:40:45,665 --> 01:40:48,460 SÌ! Sembra buono! Resta fermo così, per favore. 1472 01:40:48,543 --> 01:40:52,047 Fotocamera, panoramica da lì! Sì, così! 1473 01:40:56,968 --> 01:40:58,178 Ti amo. 1474 01:41:00,180 --> 01:41:02,432 Smettila. Tu ami di più la mamma. 1475 01:41:18,948 --> 01:41:20,492 35mm sono pesanti, eh? 1476 01:41:20,533 --> 01:41:21,534 Sì. 1477 01:41:27,332 --> 01:41:28,333 Taglio! 1478 01:41:28,625 --> 01:41:31,002 Stai fermo, per favore! Fotocamera da questa parte... 1479 01:41:32,003 --> 01:41:33,004 Sbrigati, sbrigati! 1480 01:41:35,173 --> 01:41:37,008 Ora esegui la panoramica da qui. 1481 01:41:38,343 --> 01:41:39,511 Sì, proprio così. 1482 01:41:40,178 --> 01:41:41,846 Iniziamo la lotta? 1483 01:41:44,557 --> 01:41:46,184 Gente nel corridoio, siete pronti? 1484 01:41:46,351 --> 01:41:48,228 Sì! Siamo pronti ogni volta che vuoi! 1485 01:41:50,522 --> 01:41:52,524 - Luci pronte? - Pronto! 1486 01:41:53,399 --> 01:41:54,484 Ti senti pronto? 1487 01:41:54,526 --> 01:41:56,069 - Pronto! - Pronto. 1488 01:41:56,361 --> 01:41:57,821 - Telecamere pronte? - Pronto! 1489 01:41:58,113 --> 01:41:59,155 Pronto! 1490 01:41:59,197 --> 01:42:01,699 - Attori pronti? - Pronto! 1491 01:42:28,768 --> 01:42:29,894 Pronto... 1492 01:42:31,020 --> 01:42:32,021 Azione! 1493 01:42:58,256 --> 01:43:01,259 Taglia, taglia, taglia. Taglio! 1494 01:43:02,886 --> 01:43:04,345 Cosa c'è che non va? 1495 01:43:04,888 --> 01:43:06,639 Luci! Sbrigati con le luci! 1496 01:43:08,975 --> 01:43:11,269 Mi dispiace! Riaccenderlo adesso! 1497 01:43:12,854 --> 01:43:14,772 - Aspetta un secondo! - Che cosa? 1498 01:43:15,190 --> 01:43:16,191 Andiamo di nuovo! 1499 01:43:24,032 --> 01:43:25,074 Stiamo andando di nuovo! 1500 01:43:25,366 --> 01:43:27,160 Ripartiamo dal corridoio? 1501 01:43:27,410 --> 01:43:28,786 No, abbiamo già fatto quella ripresa. 1502 01:43:28,870 --> 01:43:35,210 Per favore, prendi posizione di fronte al nemico che ti sta di fronte! 1503 01:43:35,293 --> 01:43:36,461 Ti piace questo? 1504 01:43:40,131 --> 01:43:42,300 SÌ! SÌ! SÌ! Va bene, andiamo. 1505 01:43:42,800 --> 01:43:44,427 -Sasaki? - Sì. 1506 01:43:44,677 --> 01:43:46,221 -Miki? - Sì. 1507 01:43:47,222 --> 01:43:49,015 -Tanigawa? - Sì. 1508 01:43:50,725 --> 01:43:51,726 Pronto? 1509 01:43:52,852 --> 01:43:53,853 Azione! 1510 01:43:57,148 --> 01:43:58,983 Va bene. Facciamolo. Fanculo i bombardieri! 1511 01:44:12,997 --> 01:44:15,166 Va bene! In questo modo adesso! 1512 01:44:20,922 --> 01:44:23,174 Sasaki! Laggiù! 1513 01:44:23,216 --> 01:44:28,471 Noi, i Fuck Bombers, inseguiamo sempre i nostri sogni! 1514 01:44:28,513 --> 01:44:31,015 Prendiamolo adesso! I nostri sogni! 1515 01:44:31,432 --> 01:44:34,936 Noi, i Fuck Bombers, stavamo aspettando per questo momento tutta la nostra vita! 1516 01:44:35,853 --> 01:44:37,355 Vai! Andare! Andare! Fanculo i bombardieri! 1517 01:44:37,772 --> 01:44:40,692 Continua! Continua! 1518 01:45:29,407 --> 01:45:30,867 Mitsuko! Ecco, filma Mitsuko! 1519 01:45:34,495 --> 01:45:35,496 Mitsuko! 1520 01:45:54,932 --> 01:45:56,726 La cocaina sta facendo effetto! 1521 01:46:15,703 --> 01:46:17,038 Wow! 1522 01:46:19,791 --> 01:46:21,250 Mitsuko... 1523 01:46:25,046 --> 01:46:26,047 Muori! 1524 01:46:43,022 --> 01:46:44,023 Ikegami! 1525 01:46:44,440 --> 01:46:45,900 - Aspetta un secondo! - Che cosa? 1526 01:46:47,318 --> 01:46:50,822 Quella è tua figlia, vero? 1527 01:46:51,280 --> 01:46:52,281 Sì. 1528 01:46:53,074 --> 01:46:54,992 E' così bella. 1529 01:46:57,829 --> 01:47:00,039 È cresciuta magnificamente. 1530 01:47:01,582 --> 01:47:02,583 Sì. 1531 01:47:13,010 --> 01:47:15,054 È impossibile continuare. 1532 01:47:16,055 --> 01:47:18,224 Probabilmente ci scioglieremo dopo questo. 1533 01:47:20,643 --> 01:47:24,897 Ma vorrei morire per mano di tua figlia. 1534 01:47:27,859 --> 01:47:30,361 Voglio morire per mano di tua figlia! 1535 01:47:36,784 --> 01:47:38,536 Papà... 1536 01:47:41,247 --> 01:47:42,999 Papà! 1537 01:47:51,632 --> 01:47:52,884 Proprio poco fa, noi due eravamo... 1538 01:47:55,261 --> 01:47:56,471 Pronto? 1539 01:47:56,554 --> 01:47:57,805 Azione! 1540 01:48:01,934 --> 01:48:03,561 Lo sai... 1541 01:48:06,105 --> 01:48:07,398 Sono stupido, vero? 1542 01:48:08,274 --> 01:48:09,275 Che cosa? 1543 01:48:13,905 --> 01:48:15,448 E sarò ancora muto quando morirò. 1544 01:48:20,953 --> 01:48:21,996 Quindi... 1545 01:48:22,747 --> 01:48:26,250 Solo una volta mi sarebbe piaciuto 1546 01:48:28,336 --> 01:48:30,254 essere sbocciato. 1547 01:48:34,675 --> 01:48:37,386 Ti pizzica ancora l'interno della bocca? 1548 01:48:37,970 --> 01:48:39,764 L'interno della mia bocca? 1549 01:48:40,431 --> 01:48:41,724 I pezzi della bottiglia di birra... 1550 01:48:50,316 --> 01:48:52,693 Non ho mai conosciuto nessuno gentile come te. 1551 01:48:55,321 --> 01:48:56,322 Non sono gentile. 1552 01:49:00,201 --> 01:49:03,663 Non ho mai ricevuto un vero bacio prima. 1553 01:49:04,956 --> 01:49:06,958 Bacio? 1554 01:49:08,084 --> 01:49:10,169 Solo quelli sullo schermo. 1555 01:49:13,047 --> 01:49:15,216 Un vero bacio d'amore... 1556 01:49:16,759 --> 01:49:18,844 Non l'ho mai sperimentato prima. 1557 01:49:19,637 --> 01:49:21,514 Taglio! Taglio! Taglio! 1558 01:49:22,765 --> 01:49:23,766 No, non è ancora tagliato. 1559 01:49:32,817 --> 01:49:35,403 Quando trovo qualcuno che amo davvero, 1560 01:49:36,153 --> 01:49:39,490 magari fare l'attrice non avrà più molta importanza. 1561 01:49:42,410 --> 01:49:43,411 Stavo solo scherzando. 1562 01:49:50,876 --> 01:49:52,920 Mitsuko! 1563 01:49:54,672 --> 01:49:56,841 Mitsuko! 1564 01:49:59,594 --> 01:50:00,595 Koji! 1565 01:50:13,316 --> 01:50:15,860 Perché diavolo sono tutti innamorati? 1566 01:50:18,863 --> 01:50:21,866 Mi dispiace tanto per quello che è successo, Koji. 1567 01:50:25,036 --> 01:50:26,203 Grazie. 1568 01:50:30,249 --> 01:50:31,459 Quella mano destra... 1569 01:50:33,544 --> 01:50:38,799 Anche se fosse rimasto attaccato qui per tutta la vita, 1570 01:50:40,551 --> 01:50:42,803 Non ho sentito niente. 1571 01:50:47,433 --> 01:50:50,895 Ma non avrei mai saputo che avrei potuto sentirmi così... 1572 01:51:03,074 --> 01:51:05,910 Questo è per aver parlato con la guardia abbassata! 1573 01:51:21,717 --> 01:51:22,927 Voi! 1574 01:51:28,099 --> 01:51:29,475 La fine. 1575 01:51:48,452 --> 01:51:49,995 Non è la fine! 1576 01:52:17,690 --> 01:52:18,691 Grazie. 1577 01:52:23,863 --> 01:52:24,864 Grazie. 1578 01:52:33,664 --> 01:52:34,665 Pronto... 1579 01:52:36,500 --> 01:52:37,501 Azione! 1580 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Taglio! 1581 01:53:05,070 --> 01:53:06,447 L'audio funziona ancora. 1582 01:53:07,865 --> 01:53:09,283 Prendi questo ragazzo. 1583 01:53:14,830 --> 01:53:15,831 Pronto... 1584 01:53:16,457 --> 01:53:17,458 Azione! 1585 01:53:31,764 --> 01:53:34,141 Cambialo, cambialo! Vai in giro! Fretta! Andare! 1586 01:53:39,230 --> 01:53:40,439 Ok, taglia! Buon lavoro! 1587 01:53:40,940 --> 01:53:43,984 Sei bravo! Sei proprio come Jackie! 1588 01:53:44,527 --> 01:53:45,736 Sasaki! Bene! 1589 01:54:08,300 --> 01:54:09,552 È bello e tranquillo qui. 1590 01:54:11,470 --> 01:54:13,138 Riesci a sentire la voce di Mitsuko? 1591 01:54:15,182 --> 01:54:16,183 Mits... 1592 01:54:17,643 --> 01:54:18,644 E' uno sparo. 1593 01:54:19,562 --> 01:54:22,606 E' uno sparo. Uno sparo! 1594 01:54:23,941 --> 01:54:25,568 Questo è per Muto! 1595 01:54:29,196 --> 01:54:31,073 Non sono stato io, lo sai. 1596 01:54:39,498 --> 01:54:40,499 La pace è... 1597 01:54:42,835 --> 01:54:44,461 Ragazzi, avete infranto la regola! 1598 01:54:59,059 --> 01:55:00,060 Sbrigati! 1599 01:55:07,109 --> 01:55:08,110 Ok, è pronto! 1600 01:56:35,072 --> 01:56:39,576 Ikegami! 1601 01:56:56,135 --> 01:56:59,638 È lo stesso dell'ultima volta. 1602 01:57:04,935 --> 01:57:09,648 Digrigna con tutte le tue forze. Andiamo. 1603 01:57:11,608 --> 01:57:13,610 Digrignare finché non raschiano! Voliamo! 1604 01:57:19,116 --> 01:57:20,325 Sei decisamente... 1605 01:57:22,077 --> 01:57:23,370 Il migliore. 1606 01:57:32,087 --> 01:57:33,130 Questo è tutto! 1607 01:57:34,882 --> 01:57:36,050 Signor Kimura! 1608 01:57:39,678 --> 01:57:41,221 - Fai il giro della casa! - Sì, signore! 1609 01:58:10,834 --> 01:58:11,835 Koji! 1610 01:58:14,338 --> 01:58:17,091 Metti giù la spada! 1611 01:58:17,174 --> 01:58:18,300 Questa non è un'arma! 1612 01:58:52,376 --> 01:58:56,046 Ero carina? 1613 01:59:01,802 --> 01:59:03,303 Sono stato bravo? 1614 01:59:14,606 --> 01:59:16,525 Mitsuko! 1615 01:59:18,819 --> 01:59:20,028 Mitsuko. 1616 01:59:21,488 --> 01:59:24,241 Lasciami andare! Lasciami andare! 1617 01:59:25,576 --> 01:59:26,618 Lasciami andare! 1618 01:59:27,411 --> 01:59:28,412 Ikegami! 1619 01:59:46,555 --> 01:59:47,556 Sciocco! 1620 01:59:48,640 --> 01:59:49,892 - Prossimo. - Sì, signore! 1621 02:00:30,515 --> 02:00:31,516 È un film! 1622 02:00:31,975 --> 02:00:32,976 Stanno facendo un film! 1623 02:00:33,685 --> 02:00:35,270 Il ruolo dei poliziotti! Andiamo, Sasaki! 1624 02:00:35,604 --> 02:00:36,897 Pronto? Azione! 1625 02:00:47,032 --> 02:00:48,033 Le riprese iniziano adesso. 1626 02:00:51,578 --> 02:00:52,579 Fanculo... 1627 02:00:52,829 --> 02:00:53,997 Bombardieri! 1628 02:00:54,248 --> 02:00:55,582 Diventa il Bruce Lee del Giappone! 1629 02:00:56,166 --> 02:00:57,167 Bruce Lee? 1630 02:01:06,343 --> 02:01:12,057 Fanculo i bombardieri! Fanculo i bombardieri! 1631 02:01:12,516 --> 02:01:14,643 Fanculo i bombardieri! 1632 02:01:19,648 --> 02:01:20,649 Ok, il prossimo. 1633 02:01:22,526 --> 02:01:23,777 Immagino che non fosse un film. 1634 02:02:02,357 --> 02:02:03,358 Abbiamo capito! 1635 02:02:20,375 --> 02:02:21,376 Andiamo! 1636 02:02:30,260 --> 02:02:31,428 Sei fantastico! 1637 02:02:33,096 --> 02:02:34,598 Stai ancora filmando anche quando sei morto. 1638 02:02:49,279 --> 02:02:50,947 Grazie per il suono. 1639 02:03:00,916 --> 02:03:01,917 Abbiamo capito. 1640 02:03:31,696 --> 02:03:33,657 Ce l'abbiamo fatta! 1641 02:03:41,623 --> 02:03:43,333 Sì! 1642 02:03:44,668 --> 02:03:46,378 Sì! 1643 02:03:47,587 --> 02:03:49,464 Fanculo Bombers per sempre! 1644 02:03:49,923 --> 02:03:53,385 Perché non giochi all'inferno 1645 02:04:00,600 --> 02:04:02,519 Ora in mostra: Perché non giochi all'inferno 1646 02:05:22,516 --> 02:05:23,517 Ce l'abbiamo fatta! 1647 02:05:45,497 --> 02:05:47,624 Fanculo i bombardieri! 1648 02:05:48,708 --> 02:05:51,419 Fanculo i bombardieri! 1649 02:05:52,295 --> 02:05:55,048 Fanculo i bombardieri! 1650 02:05:55,966 --> 02:05:58,385 Fanculo i bombardieri! 1651 02:05:59,844 --> 02:06:02,847 Fanculo i bombardieri! 1652 02:06:04,474 --> 02:06:06,810 Fanculo i bombardieri! 1653 02:06:07,477 --> 02:06:08,603 Taglio! 1654 02:06:25,745 --> 02:06:28,331 Nella stanza d'ospedale 1655 02:06:28,415 --> 02:06:31,668 La notte inizia a divorare il mio cuore 1656 02:06:32,794 --> 02:06:35,839 Il ringhio della porta accanto 1657 02:06:35,922 --> 02:06:38,967 Segnala l'inizio 1658 02:06:40,343 --> 02:06:43,388 Sempre nei miei sogni 1659 02:06:43,471 --> 02:06:47,350 Sto sempre fuggendo dal dolore 1660 02:06:47,726 --> 02:06:51,771 Le uniche cose che ricordo 1661 02:06:51,855 --> 02:06:55,233 Sono le cose semplici, come il suo corpo nudo 1662 02:06:55,317 --> 02:06:58,361 Solo le piccole, calde, belle cose 1663 02:06:59,279 --> 02:07:02,741 È inutile, è già successo 1664 02:07:02,824 --> 02:07:06,036 Diavolo, un posto divertente ed emozionante 1665 02:07:06,870 --> 02:07:10,540 Non c'è via d'uscita, non c'è mai stata 1666 02:07:10,582 --> 02:07:13,960 Da quando sono nato 1667 02:07:14,419 --> 02:07:17,839 Contemplo ciò che ammiro così tanto 1668 02:07:17,881 --> 02:07:21,551 Sempre là fuori, fuori dalla finestra 1669 02:07:21,718 --> 02:07:25,680 Un fiore che ricorda la speranza 1670 02:07:25,722 --> 02:07:29,392 Mi sorride come una bellissima ragazza 1671 02:07:29,434 --> 02:07:32,479 L'ho cercato 1672 02:07:33,229 --> 02:07:36,858 E se fosse tutta una bugia? 1673 02:07:37,067 --> 02:07:40,362 Mi si diffonde direttamente in faccia 1674 02:07:40,862 --> 02:07:44,658 Solo quelli che vanno all'inferno 1675 02:07:44,741 --> 02:07:47,410 Risulta vincitore e sconfiggi un ricordo solitario 1676 02:07:55,752 --> 02:07:59,422 In classe mi sono perso 1677 02:07:59,464 --> 02:08:02,550 Vado avanti in questo mondo miserabile 1678 02:08:03,593 --> 02:08:07,097 Non c'è mai stato un posto a cui appartengo 1679 02:08:07,180 --> 02:08:10,100 Da quando sono nato 1680 02:08:11,101 --> 02:08:14,729 Guardando sempre il segno 1681 02:08:14,938 --> 02:08:18,233 Fuori dalla finestra 1682 02:08:18,650 --> 02:08:22,612 Un fiore che assomiglia alla crudeltà 1683 02:08:22,696 --> 02:08:25,907 Mi sorride come una bellissima ragazza 1684 02:08:25,949 --> 02:08:28,785 L'ho cercato 1685 02:08:29,994 --> 02:08:33,164 E se fosse tutto falso? 1686 02:08:33,248 --> 02:08:36,960 Si diffonde proprio davanti a me 1687 02:08:37,585 --> 02:08:41,256 Un giorno mi alzerò in piedi per una volta 1688 02:08:41,297 --> 02:08:44,718 Afferrare il domani 1689 02:08:45,051 --> 02:08:48,221 Afferrare il domani 1690 02:08:48,388 --> 02:08:52,142 Migliaia e migliaia 1691 02:08:52,183 --> 02:08:55,812 Come le stelle, come le nuvole 1692 02:08:55,895 --> 02:08:59,649 Prima di rendermene conto, ovunque vada 1693 02:08:59,691 --> 02:09:03,278 Che cade a pezzi 1694 02:09:04,988 --> 02:09:08,366 Il mondo fatto di bugie 1695 02:09:08,450 --> 02:09:12,328 Si diffonde proprio davanti a me 1696 02:09:12,495 --> 02:09:16,249 Solo quelli che vanno all'inferno 1697 02:09:16,332 --> 02:09:19,711 Risulta vincitore e sconfiggi un ricordo solitario 1698 02:09:20,086 --> 02:09:23,173 Questo mondo è tutto falso 1699 02:09:23,256 --> 02:09:26,968 Si diffonde proprio davanti a me 1700 02:09:27,594 --> 02:09:31,097 Non posso muovermi da qui 1701 02:09:31,181 --> 02:09:34,225 Ma ti aspetterò proprio qui all'inferno 1702 02:09:35,185 --> 02:09:38,396 Ti aspetterò proprio qui all'inferno