1 00:01:05,857 --> 00:01:11,196 DVANAEST 2 00:01:41,893 --> 00:01:43,395 Opet sam izgubio trag. 3 00:01:46,481 --> 00:01:48,483 Definitivno je u blizini. 4 00:01:49,109 --> 00:01:50,736 Nije se moglo daleko stići. 5 00:01:52,529 --> 00:01:54,531 Razdvojimo se i tražimo. 6 00:01:54,614 --> 00:01:56,450 - Ići ću ovuda. - Naravno. 7 00:03:11,108 --> 00:03:13,402 Mirr, ja sam. 8 00:03:15,320 --> 00:03:16,863 - Iznenadio si me. - Isuse, Kangji. 9 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 10 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 - Pobjeglo nam je, zar ne? - Ne bih bio ovdje da nije tako. 11 00:03:28,583 --> 00:03:30,419 Kladim se da smo ga preplašili. 12 00:03:34,589 --> 00:03:35,799 Što je to? 13 00:03:36,883 --> 00:03:37,968 Nije li čudno? 14 00:03:38,552 --> 00:03:40,429 - Kako to misliš? - Zli duhovi. 15 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Izlazili su samo noću, 16 00:03:43,390 --> 00:03:45,725 ali sada se pojavljuju u svaki čas. 17 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Ima ih i više. 18 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 Ne brini previše. 19 00:03:50,021 --> 00:03:51,773 Vratimo se sutra s ostalima. 20 00:03:53,191 --> 00:03:54,401 Naravno. 21 00:03:55,902 --> 00:03:57,154 Hoćeš li ostati sjediti tamo? 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 Idemo. Trebali bismo se vratiti i pridruži se ostalima. 23 00:03:59,865 --> 00:04:02,242 Naravno. Samo naprijed bez mene. 24 00:04:03,577 --> 00:04:04,703 Sama? 25 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 Zašto? Što je s tobom? 26 00:04:13,545 --> 00:04:14,713 Mirr, nemoj mi reći� 27 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Viđaš li ga još? 28 00:04:19,342 --> 00:04:21,470 Rekli smo ti da završiš s tim. Do kada... 29 00:04:21,553 --> 00:04:23,972 Ovo je moj posao. Ja ću to riješiti. 30 00:04:24,055 --> 00:04:26,141 Ovo nije nešto što možete sami riješiti. 31 00:04:26,933 --> 00:04:30,061 Što ćeš reći ostalima a što ako Taesan i Marok saznaju? 32 00:04:33,231 --> 00:04:34,441 ogledalo 33 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Budite mudri u vezi ovoga. 34 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 Ako prekršiš pravila i nastavi ga viđati, 35 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Ogwi će možda morati platiti veliku cijenu. 36 00:04:44,451 --> 00:04:45,452 Ti i Ogwi. 37 00:04:46,703 --> 00:04:49,122 Volio bih da biraš što je najbolje jedno za drugo. 38 00:04:52,000 --> 00:04:55,170 Ovo će biti posljednji put Zažmirim na oko. 39 00:05:08,308 --> 00:05:09,893 ogledalo 40 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 Ne zaboravi ovo. Ogwi nije poput nas. 41 00:05:13,313 --> 00:05:14,731 On je čovjek, 42 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 i stvoreni smo da štitimo ljude. 43 00:05:37,128 --> 00:05:41,967 DVANAEST 44 00:05:54,604 --> 00:05:55,689 Ako postane opasno, 45 00:05:55,772 --> 00:05:58,191 samo trči. Ja ću ih srediti. 46 00:05:58,275 --> 00:06:00,360 hej 47 00:06:01,027 --> 00:06:03,530 omalovažavaš li me ili paziti na mene? 48 00:06:04,656 --> 00:06:07,576 Znaš dobro da sam jedina čije ovlasti nisu zapečaćene. 49 00:06:12,205 --> 00:06:13,623 Imam ovo. 50 00:06:25,802 --> 00:06:27,220 Ti jadno derište. 51 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Tako treba. 52 00:07:02,130 --> 00:07:03,840 Dobrota. 53 00:07:07,385 --> 00:07:08,428 Uh-ha. 54 00:08:34,347 --> 00:08:37,767 Samin, jesi li uzeo moj kamen duše? 55 00:08:44,899 --> 00:08:46,609 Zar nisi prizor za bolne oči? 56 00:08:49,404 --> 00:08:51,197 Moram napraviti izbor. 57 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Onaj koji mi donosi zadovoljstvo. 58 00:08:56,202 --> 00:08:58,788 Koga da ubijem prvog? 59 00:10:53,111 --> 00:10:54,112 ogledalo 60 00:10:54,821 --> 00:10:55,864 Mirr, probudi se. 61 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Mirr? 62 00:10:58,408 --> 00:10:59,450 ogledalo! 63 00:11:05,248 --> 00:11:06,249 Ogwi, ti. 64 00:11:08,459 --> 00:11:10,128 Uspomene su ti se vratile. 65 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Kakav je osjećaj 66 00:11:16,801 --> 00:11:19,679 biti potpuno pri svijesti, ali se ne može pomaknuti? 67 00:11:22,557 --> 00:11:24,809 Iako sam bio zarobljen tisućama godina, 68 00:11:25,727 --> 00:11:27,812 Nikad se nisam mogao naviknuti. 69 00:12:24,202 --> 00:12:26,204 Zašto ste me onda zapečatili? 70 00:12:29,207 --> 00:12:30,875 Nisam to planirao. 71 00:12:32,252 --> 00:12:33,503 Bila je to Božja volja. 72 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Vidim. 73 00:12:36,631 --> 00:12:39,550 Isti Bog tko me ignorirao cijeli život? 74 00:12:40,969 --> 00:12:42,804 Kako bi bilo da te napustim na isti način? 75 00:12:44,681 --> 00:12:47,809 Kao vrijeme koje sam izgubio u tisućama godina zatočeništva 76 00:12:48,685 --> 00:12:50,436 i sjećanja koja su izbrisana, 77 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 suočit ćeš se sa smrću. 78 00:15:31,556 --> 00:15:32,640 MAROK DOLAZNI POZIV 79 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Šefe, Marok zove. 80 00:15:38,688 --> 00:15:40,148 Zdravo? Starac! 81 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Marok! 82 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Taesan. 83 00:15:51,325 --> 00:15:55,037 Pa, ja� 84 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Jako boli. 85 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 Stari, što se dogodilo? 86 00:15:59,792 --> 00:16:00,918 Ti� 87 00:16:02,128 --> 00:16:03,754 će me poslušati. 88 00:16:06,132 --> 00:16:07,216 Samin� 89 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 čini se da je stekao Haetaeove moći. 90 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 Sada, 91 00:16:14,557 --> 00:16:17,768 on će kontrolirati ljude kako mu se prohtije. 92 00:16:19,061 --> 00:16:20,062 Zato 93 00:16:21,147 --> 00:16:22,190 moraš 94 00:16:23,274 --> 00:16:25,109 otvori usta pakla, Taesan. 95 00:16:26,360 --> 00:16:27,361 Čuješ li me? 96 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 Svijet bez ljudi 97 00:16:31,407 --> 00:16:32,617 bit će pakao� 98 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 lišen svake budućnosti. 99 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 izdrži. 100 00:16:37,580 --> 00:16:38,623 Također, 101 00:16:40,291 --> 00:16:43,878 Ogwi je odveo Mirra. 102 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Morate 103 00:16:47,006 --> 00:16:48,341 pronađi je. 104 00:16:49,383 --> 00:16:50,968 Ako se Samin dočepa 105 00:16:51,886 --> 00:16:53,346 na Duši Zmaja 106 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 unutar Mirra također, 107 00:16:58,100 --> 00:16:59,769 nećeš se moći nositi s njim 108 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 čak i ako vam se vrate moći. 109 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 čuješ li me 110 00:17:04,815 --> 00:17:06,400 Shvatio sam, stari. 111 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Vratit ću Mirra, što god treba. 112 00:17:08,569 --> 00:17:11,364 Na putu sam, zato izdrži. 113 00:17:11,447 --> 00:17:12,949 Shvaćaš, stari? 114 00:17:13,032 --> 00:17:14,075 Ja� 115 00:17:15,201 --> 00:17:16,994 želio ispuniti svoje dužnosti 116 00:17:18,829 --> 00:17:20,539 kao tvoj čuvar do samog kraja. 117 00:17:21,499 --> 00:17:25,002 Žao mi je što vas ostavljam s ovim teretom, Taesan. 118 00:17:27,338 --> 00:17:28,339 Taesan, 119 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 ja� 120 00:17:32,510 --> 00:17:34,303 Novac� 121 00:17:35,805 --> 00:17:37,139 Novac koji sam posudio od tebe. 122 00:17:39,934 --> 00:17:41,936 Bojim se da vam ne mogu vratiti. 123 00:17:44,480 --> 00:17:46,691 Stari, vratit ćeš mi! 124 00:17:46,774 --> 00:17:48,276 Preživi i vrati mi. 125 00:17:48,359 --> 00:17:49,860 Saberi se! 126 00:17:49,944 --> 00:17:51,070 oprosti mi� 127 00:17:53,114 --> 00:17:54,115 zauvijek� 128 00:17:55,992 --> 00:17:57,785 naslonjena i ovisna o vama. 129 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 žao mi je 130 00:18:05,376 --> 00:18:06,460 Taesan� 131 00:18:08,129 --> 00:18:09,171 žao mi je 132 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 žao mi je 133 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Starac? 134 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Starče! 135 00:18:22,393 --> 00:18:23,436 Starče! 136 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 starac! 137 00:18:30,318 --> 00:18:31,319 starac� 138 00:18:34,030 --> 00:18:35,072 Wonseung. 139 00:18:36,991 --> 00:18:39,535 Moramo požuriti. Nagazi na to. 140 00:18:39,619 --> 00:18:40,620 shvaćam 141 00:19:08,773 --> 00:19:09,774 Tamo. 142 00:19:38,761 --> 00:19:39,762 Marok! 143 00:19:50,898 --> 00:19:54,985 Taesan, Marok je� 144 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 Marok� 145 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 starac. 146 00:20:21,470 --> 00:20:24,223 Šefe, Marok je otišao� 147 00:20:29,103 --> 00:20:30,104 starac. 148 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 Marok. 149 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 Marok! 150 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Marok� 151 00:21:37,296 --> 00:21:38,589 Marok� 152 00:21:58,025 --> 00:22:02,071 Marok� 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,060 Marok! 154 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 Marok. 155 00:23:07,261 --> 00:23:09,597 KLINIKA ORIJENTALNE MEDICINE TAESAN 156 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 Napokon, svijet se vratio kako je to bilo. 157 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Ljudi su 158 00:23:57,686 --> 00:23:59,647 bez sumnje posebna bića. 159 00:24:02,483 --> 00:24:05,027 Da poštuju i njeguju njihovo zajedničko vrijeme, 160 00:24:06,236 --> 00:24:09,490 sjedinjuju se u misli i snazi 161 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 graditi ovakve kamene grobove 162 00:24:13,869 --> 00:24:15,663 za pokojnika. 163 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Za zaštitu ovih ljudi� 164 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Bog je poslao tebe i ostale anđele 165 00:24:25,381 --> 00:24:27,257 u ljudskom obliku. 166 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 na kraju, 167 00:24:29,802 --> 00:24:31,679 kao što je Bog zamislio, ti i anđeli 168 00:24:33,055 --> 00:24:35,057 spasio ljudski svijet. 169 00:24:37,893 --> 00:24:39,812 Moja braća i sestre su mrtvi. 170 00:24:41,188 --> 00:24:43,732 Žrtvujemo naše živote da zaštitimo ljude� 171 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Je li to ono što je Bog doista namjeravao? 172 00:24:52,241 --> 00:24:55,536 Zaštita ljudi dolazi sa žrtvama. 173 00:24:57,705 --> 00:25:00,124 Naša je sudbina prihvatiti takav život. 174 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Taesan. 175 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Ne dopustite smrt svoje braće i sestara 176 00:25:11,427 --> 00:25:13,178 uzrokovati da se pokolebaš. U redu? 177 00:25:20,978 --> 00:25:23,022 To je jedna jadna sudbina. 178 00:28:11,732 --> 00:28:14,526 {\an8}ANĐEO 179 00:28:50,604 --> 00:28:51,605 Šefe! 180 00:28:58,904 --> 00:29:01,323 Što on misli, otvaranje Paklenih usta? 181 00:29:02,908 --> 00:29:04,743 Morao je biti razbijen u nekom trenutku. 182 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Šef� 183 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 sad, 184 00:31:30,680 --> 00:31:32,390 s razbijenim Paklenim ustima, 185 00:31:33,809 --> 00:31:36,520 zlo će progutati svijet. 186 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Imamo jedan dan 187 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 pronaći Mirra 188 00:31:43,026 --> 00:31:44,986 i ubiti Samina i Ogwija. 189 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 nakon toga, 190 00:31:48,990 --> 00:31:51,034 ponovno ćemo zapečatiti Paklena usta. 191 00:32:46,423 --> 00:32:48,300 Iz još nepoznatih razloga, 192 00:32:48,383 --> 00:32:50,594 nebo se počelo crniti, 193 00:32:50,677 --> 00:32:53,263 zatamnjujući dan kao da je noć. 194 00:32:53,346 --> 00:32:57,017 Čudna fina prašina i dalje pada s neba, 195 00:32:57,100 --> 00:32:59,102 izazivanje štete u okolnim područjima. 196 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 Ako ovo gledate, molim vas sklonite se unutra� 197 00:33:03,190 --> 00:33:05,400 zajebavaš me? 198 00:33:05,483 --> 00:33:07,903 - Pomakni se, hoćeš li? - Hajdemo! 199 00:33:07,986 --> 00:33:10,780 - Tko blokira ulicu? - Ti to ozbiljno? 200 00:33:12,407 --> 00:33:15,327 Tko su ti luđaci? 201 00:33:15,410 --> 00:33:16,870 Makni se s puta. 202 00:33:20,373 --> 00:33:22,209 - Miči se. - Miči se! 203 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 Makni se s puta. 204 00:33:26,880 --> 00:33:28,965 - Makni se s ulice. - Miči se! 205 00:33:29,049 --> 00:33:31,259 - Nemam pojma što se događa. - Pomaknuti se? 206 00:33:35,472 --> 00:33:37,641 Makni se s puta. sta to radis 207 00:33:44,272 --> 00:33:46,066 Pomakni se, hoćeš li? 208 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Dakle, za večeru� 209 00:34:43,999 --> 00:34:46,418 Hej, tvoje oči! 210 00:35:35,550 --> 00:35:37,385 Što se događa? Trčanje! 211 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Idemo. 212 00:39:54,851 --> 00:39:56,477 Glavni. 213 00:40:30,720 --> 00:40:31,971 Dovoljno sam ga povrijedio. 214 00:40:32,680 --> 00:40:34,349 Haetae se pretvorio u zlog duha. 215 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 On mora biti eliminiran. 216 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 To je Božja volja. 217 00:41:59,892 --> 00:42:01,269 Marok! 218 00:42:07,483 --> 00:42:09,485 Marok, jesi li dobro? 219 00:42:22,457 --> 00:42:23,666 Ne! 220 00:48:47,508 --> 00:48:49,510 Preveo Hyelim Park 221 00:49:11,782 --> 00:49:15,661 SVI LIKOVI, MJESTA I ORGANIZACIJE U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI