1
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
{\an8}

2
00:01:36,096 --> 00:01:40,141
KLINIKA ORIJENTALNE MEDICINE TAESAN

3
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
ozbiljno? Još uvijek niste spremni?

4
00:01:57,617 --> 00:01:59,327
Idemo. Malsook je skoro stigao.

5
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
hajde

6
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
Dakle, stvarno ne dolaziš?

7
00:02:12,006 --> 00:02:13,842
<i>Tako je. Nisam.</i>

8
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
Toliko o kuknjavi kako mi nedostaje.

9
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
<i>Tko kažeš da mi je nedostajao?</i>

10
00:02:19,347 --> 00:02:21,599
- <i>Obavljao sam svoju dužnost, ništa više.</i>

11
00:02:22,767 --> 00:02:25,603
Kaže čovjek koji ju je uvijek posjećivao
u njegove slobodne dane.

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
<i>Kako god, derište jedno.</i>

13
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
<i>Nemojte joj zaboraviti ovo reći.</i>

14
00:02:30,191 --> 00:02:32,735
<i>Ne bi trebala ni sanjati
o ponovnom viđenju. Shvaćate?</i>

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,903
- <i>Prekidam.</i>

16
00:02:36,156 --> 00:02:37,615
Kao da je više neće ići vidjeti.

17
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
Ne brini. Kasnije ću dobro objasniti.

18
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
Gdje je Chief i ostali?
Nema ih u blizini.

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
Na Filipine zbog posla.

20
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
Filipini? To je iz vedra neba.

21
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
Šef bande Vipers
prodao noćni klub i pobjegao noću.

22
00:02:53,965 --> 00:02:57,093
Svi su letjeli tamo
samo da ulovim tog tipa? Zašto?

23
00:02:57,969 --> 00:03:01,431
Bojao se letjeti sam.
Nikad prije nije bio u avionu.

24
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Tko, načelnik?

25
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Nije li prevelik da bi ga se bojao?

26
00:03:04,976 --> 00:03:07,312
Nije li mogao uzeti samo jednu od njih?

27
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
Doni je bio uzbuđen zbog hrane,

28
00:03:09,939 --> 00:03:12,692
i Wonseung je iskoristio priliku
biti negdje na toplijem mjestu.

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
A Jwidol?

30
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
Natjerali su ga da se pridruži kako bi locirali tipa.

31
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
Nikad lakše.

32
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
- Idemo.
- Hajdemo.

33
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
Bangwool, ti voziš sačmaricu.

34
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
Ipak sam impresioniran.

35
00:03:27,999 --> 00:03:29,542
Glavni? Ili ostali?

36
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
Ne, šef bande Vipers.

37
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
Kako je uopće mogao razmisliti
pobjeći s načelnikovim novcem?

38
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Pričaj mi o tome.

39
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
Šef bi se trebao usredotočiti na prikupljanje,
ne pozajmljivanje.

40
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
- Prikupljanje…
- To je zato što ispada kao mekušac.

41
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
mekušac?

42
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
- O čemu ti pričaš?
- Očito je.

43
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
Šef je presladak za svoje dobro.

44
00:03:50,939 --> 00:03:52,690
On je kao malo mače.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
Pravo?

46
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
U redu. Idemo.

47
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
dobro sam

48
00:04:04,452 --> 00:04:06,871
- Mislim da nisi dobro.

49
00:04:18,216 --> 00:04:19,717
Mmm.

50
00:04:28,893 --> 00:04:30,061
Tko je ovo napravio?

51
00:04:32,230 --> 00:04:33,815
Zašto? Je li ukusno?

52
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Zašto <i>budae jjigae</i>
ima okus kao karamel macchiato?

53
00:04:37,360 --> 00:04:38,569
- Daj da probam.

54
00:04:48,246 --> 00:04:49,789
Bože, to je užasnog okusa!

55
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
Bangwool, čekaj!

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,716
Rekao sam ti da samo promatraš.

57
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
To mi je samo uništilo apetit.

58
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
Samo sam trebao otići
na Filipine s poglavicom.

59
00:05:05,763 --> 00:05:08,766
sta to radis
Ispeći ćemo ih takve kakve jesu.

60
00:05:11,602 --> 00:05:13,813
Ne, nemoj to.

61
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
Stop!

62
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
- Bila bi katastrofa ako se razboliš.
- Pričaj mi o tome.

63
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
Ne jedemo samo
da bi na kraju povratila, ali ona ne želi slušati.

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
Bangwool, hajde.

65
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
Prestani, Bangwool.

66
00:05:25,241 --> 00:05:26,826
- Hoćeš li, molim te, prestati?

67
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Bangwool, molim.

68
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
- Ogledalo!

69
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
Bangwool.

70
00:05:34,625 --> 00:05:36,753
Što ti je trebalo tako dugo?

71
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
- Nisi jeo, zar ne?

72
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
Zašto se Bangwool duri?
Je li se nešto dogodilo?

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,969
Naravno da nije. Sjednite.

74
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
- Želite li malo karamel macchiata?
- Ima li karamel macchiato?

75
00:05:48,097 --> 00:05:49,432
Da, i izvrsnog je okusa.

76
00:05:49,515 --> 00:05:51,392
- Ljuta je.

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
- Samo pusti to.
- Mirr, pomozi.

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Bangwool, što je s tim?
tražio sam?

79
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Daj to Doniju, ne meni.

80
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
Trebat će mu jednog dana.

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
Hej, dođi popiti slatki krumpir.

82
00:06:18,669 --> 00:06:19,670
Naravno.

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
- Oprezno, vruće je.
- Evo nas.

84
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Mirr, dođi ovamo.

85
00:06:56,749 --> 00:07:01,671
DVANAEST

86
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Malsook, jesi li dobro?

87
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
On nije šala.

88
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
Očito, Malsook.

89
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
Nemam drugog izbora.

90
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
Što je to?

91
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
- Što je?
- Oh...

92
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
Hej, što nije u redu?

93
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
Čovječe, to je ukusno.

94
00:07:38,666 --> 00:07:40,418
- Ha?

95
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Uporni su, zar ne?

96
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
Mora da se šališ.

97
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
Bangwool?

98
00:10:45,728 --> 00:10:46,812
Bangwool!

99
00:12:01,429 --> 00:12:03,931
- Geumsoon?

100
00:12:04,014 --> 00:12:05,516
Geumsoon!

101
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Marok!

102
00:12:23,075 --> 00:12:25,745
Geumsoon, ne.

103
00:13:13,959 --> 00:13:15,169
Glavni.

104
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
Glavni!

105
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Glavni.

106
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
Taesan.

107
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
Geumsoon je…

108
00:13:46,951 --> 00:13:48,702
- Geumsoon.

109
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
gospodine…

110
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Geumsoon.

111
00:14:32,329 --> 00:14:33,956
Hej, jesi li dobro?

112
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
Boli, Malsook. Idemo.

113
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
Požurimo.

114
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
DOLMEN SUSEOK FOLK MUSEUM

115
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
ZGRADA TAESAN

116
00:16:41,917 --> 00:16:43,502
Gdje je Bangwool?

117
00:16:44,211 --> 00:16:45,921
- Bangwool!

118
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Dobrota.

119
00:17:14,491 --> 00:17:17,202
Što se... Što se ovdje dogodilo?

120
00:17:20,497 --> 00:17:21,707
Bangwool!

121
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
- Što.
- Oh, ne.

122
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
- Bangwool, probudi se.
- Bangwool?

123
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
- Jesi li dobro?

124
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
- Bangwool, što se dogodilo?

125
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
Bangwool, gdje…

126
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Hej, što se dogodilo ovdje?

127
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
hej

128
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
Što se dogodilo?

129
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
Odveli su Mirra.

130
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
- Što?
- Što?

131
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
Tko je to bio?

132
00:17:53,113 --> 00:17:55,824
Samin je došao sa svojim bitangama,
a Bangwool je ozlijeđen.

133
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
Samin?

134
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
- Bangwool.

135
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
jesi li dobro

136
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
ona je dobra.

137
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
- Pobrinite se za Geumsoon.
- Naravno.

138
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Taesan,

139
00:18:14,176 --> 00:18:19,765
čini se da su napali Geumsoon
da nam odvrati pažnju

140
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
i odvesti Mirra.

141
00:18:24,269 --> 00:18:26,438
Pronaći ću ih i sve ću ih pobiti.

142
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
Taesan.

143
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
Privjesak ne reagira.

144
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
Wonseung je pronašao njihovu jazbinu.

145
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Tamo moraju biti!

146
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
Vidjeli ste i sami.

147
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
Mjesto je zaštićeno
barijerom tamne magije.

148
00:18:39,535 --> 00:18:41,620
Ako saznaju za naš plan,

149
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
to će dovesti Mirra u veću opasnost. kužiš

150
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Bangwool, Geumsoon je teško ozlijeđen.

151
00:18:53,715 --> 00:18:56,635
Idemo k njoj. Jwidol, Kangji,
donesi nam toplu vodu i ručnike.

152
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
- Naravno.
- Shvaćam.

153
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
Taesan.

154
00:19:15,487 --> 00:19:17,281
Pokušat ću pronaći

155
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
rješenje što prije,

156
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
pa daj mi malo vremena.

157
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
Bangwool.

158
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
Kako je Geumsoon?

159
00:20:23,680 --> 00:20:25,515
Što…

160
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
Sve joj je gore.

161
00:20:27,976 --> 00:20:31,355
Rana uzrokovana otrovom zlog duha
ne može se izliječiti ljudskim lijekovima.

162
00:20:35,234 --> 00:20:37,110
Učinit će sve što može,

163
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
ali nažalost, Geumsoonu nema pomoći.

164
00:20:41,406 --> 00:20:42,616
- Ovo je loše.

165
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
- Sad čak imaju i Mirra.
- Prokletstvo.

166
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
Zar uopće nema načina?

167
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Paklena usta.

168
00:20:59,299 --> 00:21:00,717
Otvaranjem Paklenih usta,

169
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
možda bismo mogli povratiti svoje moći.

170
00:21:03,053 --> 00:21:05,389
Bangwoolove moći će također biti vraćene,

171
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
i mogla bi spasiti Geumsoon.

172
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
br.

173
00:21:10,894 --> 00:21:13,230
To nije zajamčeno.

174
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
I otvaranje Paklenih usta

175
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
mogao dodatno ugroziti ljudski svijet.

176
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Ovo je teško.

177
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Gdje je šef?

178
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
On je s Geumsoonom.

179
00:23:37,958 --> 00:23:39,376
<i>Ne… Ne brini.</i>

180
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
<i>Spasit ću te. Gubi se odavde.</i>

181
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
- <i>Ne…</i>

182
00:24:18,331 --> 00:24:19,458
gdje sam

183
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
Kakvo je ovo mjesto?

184
00:25:59,558 --> 00:26:01,893
Čekati. Vidio si Ogwija i Samina?

185
00:26:03,645 --> 00:26:05,063
- da
- Gdje?

186
00:26:07,274 --> 00:26:09,025
reci mi Gdje je to bilo?

187
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
Hoćete li preuzeti odgovornost
ako se nešto dogodi Mirru?

188
00:26:11,361 --> 00:26:13,572
Siguran sam da će nas Marok uključiti
u dogledno vrijeme.

189
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Uzmi tabletu za hlađenje.

190
00:26:15,156 --> 00:26:16,783
Slušajte Wonseunga, Malsook.

191
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
Jeste li sada ozbiljno na njegovoj strani?

192
00:26:19,911 --> 00:26:22,622
Ako bismo djelovali,
trebali bismo to učiniti kao tim.

193
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
- Zar nisi ništa naučio od ranije?
- Što god!

194
00:26:26,209 --> 00:26:28,128
Onda nastavite i gubite vrijeme na čekanje.

195
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
Dobit ću Marokovo odobrenje
i idem sama ako moram.

196
00:26:32,382 --> 00:26:34,217
Rekao sam ti da ga ohladiš.

197
00:26:34,301 --> 00:26:36,094
Osim toga, Marok je otišao ranije.

198
00:26:36,177 --> 00:26:37,387
Je li išao na posao?

199
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
Ranije,

200
00:26:39,264 --> 00:26:41,057
napravili smo nered u trgovačkom centru.

201
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
Naravno, policajci
mora da su pozvali.

202
00:26:43,143 --> 00:26:45,228
Zašto bi Marok išao tamo?

203
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
Doni, ne i ti.

204
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
Vani je i radi svoj posao detektiva!

205
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Marok dao otkaz!

206
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
Što?

207
00:26:58,825 --> 00:26:59,951
Hej, Wonseung!

208
00:27:00,952 --> 00:27:02,162
kamo ideš

209
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Glavni.

210
00:27:13,256 --> 00:27:15,050
Marok je otišao ne rekavši nikome...

211
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
...i nešto nije u redu.

212
00:27:28,063 --> 00:27:32,651
Pokušat ću pronaći rješenje
što je prije moguće,

213
00:27:33,860 --> 00:27:35,403
pa daj mi malo vremena.

214
00:27:36,404 --> 00:27:37,489
Molim.

215
00:27:58,259 --> 00:27:59,636
Počnimo.

216
00:33:41,102 --> 00:33:43,312
- <i>Ja ću te zaštititi.</i>
- <i>Molitva je počela.</i>

217
00:33:43,396 --> 00:33:45,189
- <i>Spasit ću te.</i>
- <i>Bit ćete zapečaćeni.</i>

218
00:33:45,273 --> 00:33:47,150
<i>Sam ću te okončati.</i>

219
00:35:06,354 --> 00:35:07,438
ogledalo!

220
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
Koliko ga dugo nije bilo?

221
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
Pa, oko sat vremena.

222
00:37:28,412 --> 00:37:31,999
Samin, kako si uspio
ostati živ sve ovo vrijeme?

223
00:37:32,708 --> 00:37:34,168
To je ironično,

224
00:37:35,294 --> 00:37:36,671
dolazi od ljudskog bića.

225
00:37:38,256 --> 00:37:40,758
Nisam običan čovjek.

226
00:37:41,676 --> 00:37:43,761
Ja sam čovjek

227
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
od Boga odabrano.

228
00:37:53,980 --> 00:37:56,107
- Odrasli pričaju...

229
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
…zato znaj svoje mjesto.

230
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
sad,

231
00:38:10,413 --> 00:38:13,207
Samin, želim znati kako si uspio

232
00:38:14,500 --> 00:38:15,751
ostati živ sve ovo vrijeme.

233
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
Bože.

234
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
Hajde dečki.

235
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
Ima li itko ovdje uopće pristojnosti?

236
00:38:45,448 --> 00:38:47,116
Pogledajte se.

237
00:38:47,199 --> 00:38:49,118
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…

238
00:38:49,201 --> 00:38:52,413
Trebate li uopće ovoliko vas

239
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
samo da izvadim dobrog starog mene? hajde

240
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
usput,

241
00:38:59,628 --> 00:39:01,380
dopustite da podijelim jednu zabavnu činjenicu...

242
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
prije nego što umreš.

243
00:39:08,304 --> 00:39:09,305
vidiš ovo?

244
00:39:11,307 --> 00:39:15,186
Vidite, ovo osoblje
ima tri skrivene karakteristike.

245
00:39:31,035 --> 00:39:32,119
Jedan.

246
00:39:32,828 --> 00:39:35,539
Pobjeđuje slabašne duhove poput tebe.

247
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
Dva.

248
00:39:37,583 --> 00:39:40,294
Omogućuje mi da se podijelim i kanaliziram

249
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
moja najveća snaga.

250
00:39:52,056 --> 00:39:53,265
Tri.

251
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
Jadno je što moram
objasni i ovo.

252
00:39:59,313 --> 00:40:01,732
znaš što Treća moć

253
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
je nešto o čemu možete razmisliti

254
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
kad ti dosadi
na putu u podzemni svijet.

255
00:40:06,862 --> 00:40:07,863
kužiš

256
00:40:23,421 --> 00:40:25,589
- Ti jadno derište.

257
00:40:27,925 --> 00:40:29,135
Tako treba.

258
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
ha?

259
00:41:04,211 --> 00:41:05,963
A-ha, a-ha.

260
00:41:48,380 --> 00:41:49,381
Čak ni Bog

261
00:41:50,341 --> 00:41:52,092
moći će te spasiti.

262
00:42:01,477 --> 00:42:05,064
Jeste li probudili Haetaeovu dušu?

263
00:42:07,691 --> 00:42:10,361
- Želiš znati?

264
00:42:11,737 --> 00:42:13,364
Potrošio sam tisuće
godina molitve…

265
00:42:16,200 --> 00:42:18,118
kako bih mogao otvoriti Paklena usta.

266
00:42:56,865 --> 00:42:57,992
Je li ovo kraj?

267
00:42:58,075 --> 00:42:59,785
Ne, naravno da ne.

268
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
Ne… ja ću te spasiti.

269
00:43:02,746 --> 00:43:04,415
Moramo otići odavde.

270
00:43:04,498 --> 00:43:06,542
Krenimo za sada.

271
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
Mirr, ja…

272
00:43:10,713 --> 00:43:14,008
- Ne.

273
00:43:14,091 --> 00:43:15,342
Ne…

274
00:43:16,093 --> 00:43:17,303
Ogwi, ne.

275
00:43:36,447 --> 00:43:37,531
Molim te, nemoj to raditi.

276
00:43:37,615 --> 00:43:39,199
- Miči se.

277
00:43:39,283 --> 00:43:41,910
Taesan, molim te. nemoj to raditi

278
00:43:43,746 --> 00:43:45,372
Izgubili smo članove naše obitelji.

279
00:43:46,248 --> 00:43:47,750
- Sada, kreni.

280
00:43:49,084 --> 00:43:50,461
nemoj

281
00:44:05,893 --> 00:44:08,062
Prkosio si Bogu

282
00:44:09,146 --> 00:44:10,689
i donio propast svijetu.

283
00:44:12,691 --> 00:44:14,902
Već si mi sve uništio.

284
00:44:16,820 --> 00:44:17,821
Čini kako želiš.

285
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
Sam ću te okončati.

286
00:44:29,583 --> 00:44:30,626
Ne…

287
00:44:38,008 --> 00:44:39,009
Ne, nemoj.

288
00:44:41,011 --> 00:44:42,262
Molim te, nemoj.

289
00:44:42,346 --> 00:44:43,555
Ne…

290
00:44:54,316 --> 00:44:55,693
Što misliš da radiš?

291
00:44:55,776 --> 00:44:56,985
Ne brini.

292
00:44:57,820 --> 00:45:02,032
Samo sam izbrisao Mirrova sjećanja na Ogwija.

293
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
Što? Marok!

294
00:45:05,160 --> 00:45:06,870
Ovo je Božja volja.

295
00:45:08,330 --> 00:45:09,957
Krenite prvi s Mirrom.

296
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
Ja ću se pozabaviti Ogwijem.

297
00:45:34,106 --> 00:45:35,190
ogledalo

298
00:45:36,400 --> 00:45:37,443
Ogledalo…

299
00:45:38,277 --> 00:45:40,612
ogledalo!

300
00:45:41,572 --> 00:45:42,656
Ogwi.

301
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
Vrijeme je da platiš za svoje grijehe.

302
00:45:46,452 --> 00:45:47,870
Bilo je vrijeme

303
00:45:47,953 --> 00:45:50,497
kad si prijateljski živio s anđelima.

304
00:45:51,457 --> 00:45:53,542
Za to nudim svoju posljednju milost,

305
00:45:53,625 --> 00:45:55,461
brisanje Mirra iz vaših sjećanja.

306
00:45:56,128 --> 00:45:58,756
Bit ćeš zapečaćen u paklu za vječnost,

307
00:45:59,465 --> 00:46:01,800
i nećeš biti ni mrtav ni živ.

308
00:46:03,010 --> 00:46:04,636
Umjesto toga me dokrajči.

309
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
Preveo Hyelim Park

310
00:50:53,467 --> 00:50:54,801
SVI LIKOVI, MJESTA,

311
00:50:54,885 --> 00:50:57,345
I ORGANIZACIJE
U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI