1
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
"Де ти?"
2
00:00:30,698 --> 00:00:33,325
Майже готово.
3
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
Привіт?
4
00:00:56,682 --> 00:00:58,017
хто там
5
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
Гей, це ти?
6
00:01:09,695 --> 00:01:11,614
♪ Я зникав ♪
7
00:01:11,739 --> 00:01:14,450
♪ Так само, як ці
старі сині джинси ♪
8
00:01:14,575 --> 00:01:16,368
♪ Я хочу назвати це... ♪
9
00:01:16,494 --> 00:01:18,454
Соромно залишати цього бідного
маленький барний стілець порожній.
10
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Це прийнято.
11
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
привіт
12
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Хіба ви не пан Популярний?
13
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Біллі.
Дякую за зустріч.
14
00:01:26,754 --> 00:01:28,714
Не був впевнений, що ти прийдеш.
15
00:01:29,006 --> 00:01:31,258
Я був у зоні.
справді?
16
00:01:31,383 --> 00:01:32,468
немає
га
17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Зовсім ні.
Отже, про що це все?
18
00:01:34,762 --> 00:01:36,430
Як я вже сказав, робота.
19
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
Мені потрібна допомога
і ти найкращий, кого я знаю.
20
00:01:38,224 --> 00:01:39,600
Крім себе.
21
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Хто стежить?
22
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
Гаразд, добре...
23
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Яка робота?
24
00:01:44,688 --> 00:01:47,566
Пропустив середню школу
бейсбольний пітчер Ерік Доббс.
25
00:01:47,691 --> 00:01:48,776
Зник два дні тому,
26
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
пропустив осінній бал
чемпіонська гра.
27
00:01:51,737 --> 00:01:54,240
Востаннє його бачив його тренер
тренування ввечері четверга.
28
00:01:54,365 --> 00:01:55,658
Хм.
29
00:01:55,783 --> 00:01:58,327
Раніше я грав у маленький м'яч.
справді?
30
00:01:58,452 --> 00:01:59,537
так
Добре?
31
00:01:59,662 --> 00:02:02,122
Я міг бути.
32
00:02:02,248 --> 00:02:05,042
Мій тато не надто захоплювався
в командних видах спорту, так...
ммм
33
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
Я не гнався за цим.
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
Не схоже
ти мав вибір.
35
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
немає
Ні, не робив.
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,590
Ця зникла дитина...
задіяна поліція?
37
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
немає
38
00:02:13,342 --> 00:02:16,136
Усі на це сподіваються
просто будучи підлітком,
39
00:02:16,262 --> 00:02:18,347
розшаровуватися до
він знову з'являється.
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,432
Крім того, батьки не хочуть
будь-яка негативна увага.
41
00:02:20,558 --> 00:02:22,268
чому ні
42
00:02:22,393 --> 00:02:24,395
Ерік повинен підписати
лист про наміри
43
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
грати в Південній Небрасці
Університет наступного року.
44
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
Жодна сторона не хоче
погана реклама,
45
00:02:29,608 --> 00:02:31,402
навіть якщо він просто
бути безвідповідальним.
46
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Хм. Хто розмістив винагороду?
СНУ.
47
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
Через бустерну групу.
48
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
Я спілкувався з Шейном Найлом,
49
00:02:37,700 --> 00:02:40,077
він великий випускник.
50
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
Хоче постійних оновлень.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,164
Хм, так. Один із тих.
52
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
Здається, він хоче знати
що він отримує
53
00:02:46,292 --> 00:02:48,335
з винагороди в 50 000 доларів.
54
00:02:51,630 --> 00:02:54,466
І тобі потрібна моя допомога
з усім цим, чому саме?
55
00:02:55,676 --> 00:02:58,304
Зникла зірка бейсболу.
Стурбована сім'я?
56
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
Ех, спробуй ще раз.
57
00:03:00,598 --> 00:03:02,016
я сумувала за тобою
58
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
Гаразд
Я знав, що це погана ідея.
59
00:03:05,227 --> 00:03:06,520
Успіхів у всьому цьому.
Ой давай.
60
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
Біллі, завжди є
порядок денний з вами.
61
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
У чому тут підступ, га?
Почекай, ва...
62
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
Зачекайте. Я знаю, що ти не любиш
довіряти мені,
63
00:03:12,401 --> 00:03:13,485
але я клянусь, що є
немає особистого порядку денного.
64
00:03:16,989 --> 00:03:18,198
Є щось
ти не кажеш мені.
65
00:03:21,535 --> 00:03:24,413
Я звідси.
Це місто.
66
00:03:24,538 --> 00:03:25,414
Ви звідси.
67
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
Ви з цього міста.
68
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
Ти не з Маямі.
69
00:03:32,630 --> 00:03:34,340
ні.
га
70
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
Ну, я думаю
там багато речей
71
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
я не знаю як ти
72
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Все ще не пояснює
чому тобі потрібна моя допомога.
73
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Ну, є люди
в цьому місті
74
00:03:42,056 --> 00:03:44,433
це точно не буде
радий, що я повернувся.
75
00:03:44,558 --> 00:03:46,644
Насправді багато.
я ніби...
76
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
вид лівого
і ніколи не озирався назад.
77
00:03:49,021 --> 00:03:50,314
Отже, я вам потрібен
запустити перешкоди.
78
00:03:50,439 --> 00:03:51,398
Це не буде добре для мене
79
00:03:51,523 --> 00:03:52,650
бути перед цим.
80
00:03:52,775 --> 00:03:54,735
Але я знаю це місто
всередині і зовні.
81
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
Будьте командною зусиль.
82
00:03:59,073 --> 00:04:00,616
Ти скажеш мені чому
ти тут не потрібний?
83
00:04:00,741 --> 00:04:04,078
Це пов'язано з моєю мамою.
84
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Скажімо так, вона облажалася
багато людей.
85
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
Включно з родиною Еріка.
86
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
Якщо ви допоможете мені, можливо
Я тобі про це розповім.
87
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
♪ Золотий час
Я тримаю її за руку ♪
88
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
♪ Я не хочу... ♪
89
00:04:18,759 --> 00:04:21,345
Не можу повірити
ти не з South Beach.
90
00:04:21,470 --> 00:04:23,639
Ви прийшли чи вийшли?
91
00:04:23,764 --> 00:04:26,183
Я в, я в.
60-40 розкол.
92
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
я повинен
сказати тобі засунути його.
93
00:04:28,686 --> 00:04:31,146
Так, але ти не будеш.
94
00:04:31,271 --> 00:04:32,982
Ти стаєш жадібним.
Давай до роботи, давай.
95
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
Поговорити з батьками?
96
00:04:36,360 --> 00:04:38,195
О, ні, ні, ні.
Це буде твоя робота.
97
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Ах
Все, що я знаю, це те
98
00:04:40,072 --> 00:04:41,782
Ерік мав телефон у сумці
99
00:04:42,074 --> 00:04:43,450
на полі
коли його бачили востаннє.
100
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
Я перевірив телефон.
У ньому немає нічого корисного.
101
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
може він схопив
пару друзів?
102
00:04:49,415 --> 00:04:50,666
Пропустив місто, правда?
103
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
Підлітковий стрес є
на рекордно високому рівні.
104
00:04:52,376 --> 00:04:53,544
Можливо, йому просто потрібно було
відійти на трохи.
105
00:04:53,669 --> 00:04:56,338
Я маю на увазі, це надія, чи не так?
106
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Бустер хлопець
сказав мені, що в нього є дівчина,
107
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
Ешлі.
108
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Я намагався додзвонитися до неї.
Вона не відповідає на мої дзвінки.
109
00:05:05,347 --> 00:05:08,225
Може з нею злетів?
Схрестив пальці.
110
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Як я вже сказав, легкі гроші і
111
00:05:09,768 --> 00:05:11,395
можливо, ми розважимося.
112
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
Я піду подивлюся, що це
мають сказати батьки.
113
00:05:14,314 --> 00:05:17,443
круто Я буду продовжувати намагатися
щоб вистежити Ешлі.
114
00:05:17,568 --> 00:05:20,320
Ну і Колтер.
115
00:05:20,446 --> 00:05:21,488
так?
116
00:05:22,656 --> 00:05:23,490
Це добре
знову працювати з вами.
117
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
Біллі?
118
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Що з того, що не вистачає
малювання в Клівленді?
119
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
Клівленд може почекати.
Я допоможу їй.
120
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
Ти їй допоможеш?
121
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
Пропустив середню школу
бейсболіст.
122
00:05:40,007 --> 00:05:42,176
Я справді не думаю
це хороша ідея.
123
00:05:42,301 --> 00:05:44,511
я буду добре
Кілька днів, макс.
124
00:05:45,763 --> 00:05:48,265
Ось де
Ерік проводить весь свій час.
125
00:05:48,390 --> 00:05:49,767
Я розумію чому.
126
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
Все, що хотіла б дитина
знаходиться прямо тут.
127
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
Це фото було державним
чемпіонство минулого сезону.
128
00:05:57,232 --> 00:05:59,735
Ерік поставив шат-аут.
129
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
Ну, ти, мабуть, дуже пишаєшся.
130
00:06:03,405 --> 00:06:04,364
Ерік завжди щось робив
як це раніше--
131
00:06:04,490 --> 00:06:05,949
просто зникнути
на пару днів?
132
00:06:06,075 --> 00:06:07,743
немає
І ніколи не буде в сезон.
133
00:06:11,038 --> 00:06:12,372
Розкажи мені про подругу.
134
00:06:12,498 --> 00:06:13,874
Ешлі?
так
135
00:06:16,126 --> 00:06:17,586
Ну, вона пара
років старший.
136
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
Вони зустрічалися
пару місяців.
137
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
І вона працює
в закусочній.
138
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
І нікуди не йде.
139
00:06:24,218 --> 00:06:26,386
Чи можу я отримати вас
лимонад, містере Шоу?
140
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
звичайно дякую
141
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Отже, ну
142
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
ця подруга.
143
00:06:35,020 --> 00:06:36,188
так
144
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
Вона йому всю голову закрутила.
145
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
що ти маєш на увазі,
"все облажалося"?
146
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Я маю на увазі це раніше
вона прийшла,
147
00:06:40,609 --> 00:06:43,153
бейсбол був його пріоритетом.
Його фокус.
148
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Тепер він здається більш зацікавленим
бігаючи з нею
149
00:06:45,572 --> 00:06:47,407
ніж він піклується
свого бізнесу на кургані.
150
00:06:50,577 --> 00:06:53,163
можливо...
151
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
те, що він хоче, це не бейсбол.
так, добре,
152
00:06:55,290 --> 00:06:57,209
що йому потрібно зрозуміти
153
00:06:57,334 --> 00:06:59,128
скільки ми маємо
поставити на лінію для нього.
154
00:06:59,253 --> 00:07:00,504
Усе навчання,
155
00:07:00,629 --> 00:07:03,382
весь приватний коучинг,
всі клініки.
156
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
Чорт, це додає.
157
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
так І звучить як
ти дуже залучений.
158
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
так
159
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
Досконалість приходить
від штовхання.
160
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Я дещо знаю
про це, власне.
161
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
Мій старий поганяв мене.
162
00:07:20,149 --> 00:07:22,192
Звучить як хороший тато.
163
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
Знаєш, іноді мені хотілося
він був би просто татом,
164
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
ти знаєш, і не натискай так сильно.
165
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
Можливо ти
штовхнув Еріка
166
00:07:33,412 --> 00:07:35,581
трохи занадто важко, і він...
167
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
може, відсунули?
168
00:07:39,126 --> 00:07:40,961
Я помітив синці
на руці.
169
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
так Ми в це потрапили
дуже добре минулої ночі.
170
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Цього разу я втратив холоднокровність.
171
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
Я підштовхнув його
проти стіни
172
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
і він схопив мене.
173
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
Він сказав мені, що я можу потрапити до біса.
174
00:07:54,433 --> 00:07:55,517
Можливо, у нього були причини піти.
175
00:07:55,642 --> 00:07:56,602
можливо.
176
00:07:56,727 --> 00:07:58,270
Але можу тобі поклястися
177
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
Я ніколи цього не хотів
йти так далеко.
178
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
Це має бути
ця дівчина, Ешлі.
179
00:08:02,316 --> 00:08:05,402
можливо. можливо.
180
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Ви не заперечуєте, якщо я поколупаюся
трохи?
181
00:08:07,362 --> 00:08:08,989
Так, давай.
так?
182
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
Вітаміни
та навчальні відео,
183
00:08:18,207 --> 00:08:19,333
навчальні стрічки.
Це...
184
00:08:19,458 --> 00:08:21,668
це звичайні речі.
так
185
00:08:32,346 --> 00:08:33,513
Багато грошей.
186
00:08:39,478 --> 00:08:40,437
Схожа на Оксі.
187
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
що?
188
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
немає
189
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
Ні, немає можливості
що це Еріка.
190
00:08:46,485 --> 00:08:48,403
не знаю
кому це належить,
191
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
але це не мій син.
192
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Наркотики?
193
00:08:53,200 --> 00:08:55,702
Без шансів.
Я запускаю чисту програму.
194
00:08:57,537 --> 00:09:00,165
Як довго ви тренуєте Еріка?
З Малої Ліги.
195
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Не міг дочекатися, щоб отримати його
в середній школі.
196
00:09:02,584 --> 00:09:04,962
Дитина - рідкісний талант.
197
00:09:05,087 --> 00:09:06,713
Ось чому мене нудить
що він відсутній.
198
00:09:08,924 --> 00:09:10,717
Це його ловець там?
199
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
так
Це Хантер.
200
00:09:12,594 --> 00:09:14,096
Ти не проти, якщо я з ним поговорю?
201
00:09:14,221 --> 00:09:16,056
Хантер, вимикайся.
202
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Мисливець, так?
203
00:09:20,936 --> 00:09:22,562
Мені сказав тренер Перес
ти ловець Еріка.
204
00:09:22,688 --> 00:09:24,231
Ага, так.
Так, Е мій хлопчик.
205
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
чудово правильно,
ти нещодавно з ним говорив?
немає
206
00:09:27,109 --> 00:09:29,236
Я написав йому 20 разів,
він ніколи не повертався до мене.
207
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
Це дивно.
208
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
Він залишив свій телефон
на полі.
209
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
Скажи мені, був Ерік
210
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
будь-які проблеми з рукою,
може він не хотів
211
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
хтось знає про це?
ні.
212
00:09:38,245 --> 00:09:41,206
Він стріляв на всі циліндри.
Чому ти про це питаєш?
213
00:09:41,331 --> 00:09:43,333
Знайшов у нього Оксі.
214
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Подумав, що, можливо, ти знаєш
щось про це.
215
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Я-я не намагаюся
щоб потрапити в це.
216
00:09:48,046 --> 00:09:49,172
Що ти мені скажеш
залишиться
217
00:09:49,298 --> 00:09:50,590
між двома
з нас, добре?
218
00:09:50,716 --> 00:09:52,259
Я-я просто намагаюся
щоб допомогти йому,
219
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
намагаючись переконатися
у нього немає проблем.
220
00:09:57,431 --> 00:09:59,474
Вони можуть бути Ешлі.
Його дівчина?
221
00:09:59,599 --> 00:10:02,352
У неї проблеми?
Я думаю, так.
222
00:10:02,477 --> 00:10:05,105
Можливо, будь-який шанс
вона залучила Еріка?
Я-я здогадуюсь.
223
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
Вони були досить тісні,
але я не знаю точно.
224
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
дякую
225
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Біллі, що ти маєш?
226
00:10:14,323 --> 00:10:15,991
На телефоні Ешлі нічого немає.
227
00:10:16,116 --> 00:10:18,660
Гей, ти все ще маєш свого хлопця
Боббі робить таке?
228
00:10:18,785 --> 00:10:20,037
О, тепер тобі потрібен мій хлопець
допомогти вам?
229
00:10:20,162 --> 00:10:21,204
Я просто зрозумів
230
00:10:21,330 --> 00:10:22,622
оскільки ти вже є
отримати 40%...
231
00:10:22,748 --> 00:10:24,458
Ні, це 60% з мого боку.
232
00:10:24,583 --> 00:10:25,500
правильно.
233
00:10:25,625 --> 00:10:26,543
У Боббі своя ставка.
234
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
добре. Ти змусиш мене просити
235
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
чи може знайти
Місцезнаходження Ешлі?
236
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Я відправлю його вам
як тільки я це отримаю.
237
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Йо, що таке Gucci?
238
00:10:35,761 --> 00:10:38,013
Ну, це не так
дійсно моя робота...
239
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Так, ти працюєш
знову з Біллі.
240
00:10:39,598 --> 00:10:41,183
Не буду питати чому.
241
00:10:41,308 --> 00:10:43,602
Гей, ти роби свою справу,
Я зроблю своє.
242
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Вельма сказала тобі?
243
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
Ви це знаєте.
Ерік Доббс.
244
00:10:46,188 --> 00:10:47,647
Зниклий бейсболіст.
245
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Чи можете ви відстежити
телефон його дівчини?
246
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
Ешлі Уоллес.
Я вже в це.
247
00:10:51,443 --> 00:10:52,819
Ви отримали місцезнаходження?
Нічого нещодавнього.
248
00:10:53,111 --> 00:10:55,655
Вчора вийшов з мережі.
249
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
Але я зміг відстежити
перед вимкненням.
250
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Надіслати це мені?
251
00:10:59,701 --> 00:11:01,453
На шляху.
252
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
Тут камера Ешлі
востаннє був сигнал?
253
00:11:20,555 --> 00:11:22,349
За словами Боббі, так.
254
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
Хм.
Не схоже
багато чого тут відбувається.
255
00:11:24,559 --> 00:11:25,685
Я знаю де
256
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
вони могли піти.
257
00:11:27,270 --> 00:11:28,688
Там стара рейка
двір недалеко звідси.
258
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Там якісь старі вагони.
259
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Принаймні, раніше було
бути, ще в середній школі
260
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
коли б я туди поїхав
розмовляти з хлопцями.
261
00:11:36,738 --> 00:11:38,240
це...
262
00:11:38,365 --> 00:11:40,033
описовий, важливий.
263
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Виходячи з мого досвіду,
264
00:11:42,577 --> 00:11:44,162
тут Ерік і Ешлі
потусувався б.
265
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
Гаразд
266
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
Який із цих поїздів
автомобілі були вашими улюбленими?
267
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
Ви б не хотіли знати?
268
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Перевір це.
269
00:12:53,106 --> 00:12:54,691
Це багато крові.
270
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
Що тут сталося?
271
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
Хтось пішов цим шляхом.
272
00:13:34,648 --> 00:13:35,899
Я отримав тіло.
273
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Це Ешлі.
274
00:13:43,406 --> 00:13:45,075
У неї пульс.
Він слабкий, але в неї є один.
275
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
Телефонуйте 911.
276
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
привіт Нам потрібен
швидка допомога негайно.
277
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
{\an8}Біллі Маталон.
278
00:14:03,677 --> 00:14:04,594
{\an8}Пенні.
279
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
{\an8}Це детектив Буллард.
280
00:14:06,221 --> 00:14:08,431
{\an8}Так. вибач
281
00:14:08,557 --> 00:14:10,183
{\an8}Що ти тут робиш?
Слухай, я не хочу
282
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
{\an8}щоб зробити це незручно.
Я просто тут для роботи.
283
00:14:12,435 --> 00:14:13,895
{\an8}Так.
284
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
{\an8}Чув, що ти
якийсь винагороджувач.
285
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
{\an8}Звучить досить схематично,
але потім знову,
286
00:14:18,024 --> 00:14:19,901
{\an8}це твій шлях,
чи не так?
287
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
{\an8}А хто ти?
288
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
{\an8}Я винагороджую.
289
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
{\an8}Це Колтер Шоу.
290
00:14:25,198 --> 00:14:27,993
{\an8}Він, гм... допомагає мені.
291
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
{\an8}Чудово.
292
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
{\an8}Вас двоє.
293
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
{\an8}Ешлі встигне?
294
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
{\an8}Сподіваюся, що так.
295
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
{\an8}Але вона не буде говорити
будь-кому незабаром.
296
00:14:36,835 --> 00:14:39,212
{\an8}Як це ви щойно
випадково знайти її?
297
00:14:39,337 --> 00:14:40,964
{\an8}Ми шукаємо
для Еріка Доббса,
298
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
{\an8}вважав, що можуть
втекли разом.
299
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
{\an8}Ерік Доббс зник?
300
00:14:44,301 --> 00:14:45,885
{\an8}Його батьки хотіли
тримайте його на низькому рівні.
301
00:14:46,011 --> 00:14:47,137
{\an8}Я не знаю, що за шахрайство
ти біжиш цими днями,
302
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
{\an8}але я тобі не дозволю
втручатися в мою справу.
303
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
{\an8}Добре. Я збираюся
зробіть крок назад,
304
00:14:52,475 --> 00:14:53,977
{\an8}дозвольте вам робити свою справу.
305
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
{\an8}Гарна ідея.
306
00:14:57,022 --> 00:14:58,064
{\an8}Добре.
307
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
{\an8}Я щось зроблю
більше копатись на Ешлі.
308
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
{\an8}Я залишуся
щоб побачити, що я можу дізнатися.
309
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
{\an8}Якщо ви думаєте
спробувати
310
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
{\an8}щоб зачарувати Пенні Буллард,
подумай ще раз.
311
00:15:08,491 --> 00:15:10,327
{\an8}Мені подобаються виклики.
312
00:15:10,452 --> 00:15:12,329
{\an8}Удачі вам у цьому.
313
00:15:13,747 --> 00:15:16,374
{\an8}О, і мимо
шлях...
314
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
{\an8}Її псевдонім у середній школі?
315
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
{\an8}Пітбуль.
316
00:15:19,544 --> 00:15:21,212
{\an8}Просто кажу.
317
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
{\an8}Корисно знати.
318
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
{\an8}
Вона була у стосунках
319
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
{\an8}з Еріком Доббсом.
320
00:15:26,551 --> 00:15:28,053
{\an8}Вже працюємо, сер.
321
00:15:28,178 --> 00:15:29,804
{\an8}Так.
322
00:15:29,929 --> 00:15:31,890
{\an8}Детектив Буллард?
323
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
{\an8}Я знаю, що ми зійшли
на неправильній нозі.
324
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
{\an8}Слухай, я просто намагаюся допомогти
Родина Еріка знаходить його.
325
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
{\an8}Вони дуже стурбовані.
326
00:15:37,020 --> 00:15:39,189
{\an8}На щастя тобі,
тепер це справа поліції.
327
00:15:39,314 --> 00:15:41,399
{\an8}Я буду вдячний, якщо
ти з Біллі не втручалися,
328
00:15:41,524 --> 00:15:43,902
{\an8}особливо після Еріка
це наш головний інтерес.
329
00:15:44,027 --> 00:15:46,029
Ви думаєте, що він зробив це?
Більшу частину часу,
330
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
це дружина
або хлопець.
331
00:15:47,822 --> 00:15:51,242
Просто дуже багато крові
прийшли від однієї особи.
332
00:15:51,368 --> 00:15:53,119
Особливо, якщо зробили
вийти звідси живим.
333
00:15:53,244 --> 00:15:55,038
А судячи по свіжості
крові та порізів,
334
00:15:55,163 --> 00:15:57,248
це тільки сталося
кілька годин тому.
335
00:15:57,374 --> 00:15:58,792
Це також може бути кров Еріка.
336
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
Можливо, вона відбивалася,
можливо поранив його,
337
00:16:00,377 --> 00:16:01,461
тепер він тікає.
338
00:16:01,753 --> 00:16:03,421
Ставимо АПБ
для нього.
339
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
Перш ніж це зробити, ви не заперечуєте
якщо я покажу вам, що я знайшов?
340
00:16:06,800 --> 00:16:07,842
так?
341
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Гаразд, значить...
342
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
подивіться на це, прямо там.
343
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Три набори принтів. добре?
344
00:16:14,474 --> 00:16:16,059
Ось тут, на стіні,
345
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
подивіться на цей відбиток руки.
Ви це бачите?
346
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
Подивіться на розмір цього.
347
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
Це мало.
Може належати Ешлі.
348
00:16:23,149 --> 00:16:24,943
Гаразд
349
00:16:25,068 --> 00:16:27,946
Гаразд Отже, думаю, третє
людина зайшла сюди,
350
00:16:28,071 --> 00:16:31,282
напав на Ешлі та Еріка,
залишив її мертвою.
351
00:16:31,408 --> 00:16:32,450
Але вона не була.
352
00:16:32,575 --> 00:16:34,077
За винятком того, що вона не була, правда?
353
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
Вона прийшла сюди,
використав стіну
354
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
щоб випрямитися.
355
00:16:38,248 --> 00:16:40,333
Якщо йдеш по кривавому сліду,
356
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
вона пішла з цього шляху,
357
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
вона падає тут,
підхоплює себе,
358
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
пробивається
аж до канави
359
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
перш ніж вона впала.
360
00:16:48,299 --> 00:16:50,844
Тоді, можливо, Ерік був
взяті третьою особою.
361
00:16:50,969 --> 00:16:52,637
Ось про що я думаю.
362
00:16:53,805 --> 00:16:55,473
Це цікава теорія.
363
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
Що це?
364
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
не знаю
365
00:17:02,981 --> 00:17:04,190
Виглядає як сумка для здачі крові,
чи не так?
366
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Це повинно пояснити...
367
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
...вся ця кров, чи не так?
368
00:17:08,903 --> 00:17:10,822
Ви не проти, якщо я, е-е,
сфотографувати?
369
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
Вперед.
370
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
Я дам лабораторії запустити це.
371
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
Поспішайте.
372
00:17:19,831 --> 00:17:21,875
ти мені потрібна
якнайшвидше здати мені кров.
373
00:17:22,000 --> 00:17:23,793
Боббі, мені потрібно, щоб ти відстежив
щось для мене.
374
00:17:23,918 --> 00:17:25,336
Так, я отримав фото,
375
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
але що це?
376
00:17:27,213 --> 00:17:29,007
Це сумка для здачі крові,
частковий серійний номер.
377
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
Гаразд, дай мені кілька ударів,
378
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
зрозуміти, що я можу зробити.
379
00:17:32,886 --> 00:17:34,262
Я тобі відповім
якщо я щось знайду.
380
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
Ціную тебе.
381
00:17:37,932 --> 00:17:39,017
О, а Шейн?
382
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
Нам не потрібно писати
щогодини.
383
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
Я оновлю вас
коли у мене щось є.
384
00:17:42,353 --> 00:17:44,439
Але я мушу йти.
385
00:17:44,564 --> 00:17:45,899
Я заїду пізніше.
386
00:17:54,491 --> 00:17:56,367
Гей, Роджере.
387
00:18:01,331 --> 00:18:03,458
Біллі Маталон.
388
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
Я б помітив тебе за милю
з тими очима.
389
00:18:05,960 --> 00:18:07,045
І ця цифра.
390
00:18:07,170 --> 00:18:09,380
Так само, як твоя мати.
Так чого ти хочеш?
391
00:18:09,506 --> 00:18:11,841
Тут, щоб вкрасти мій гаманець?
392
00:18:11,966 --> 00:18:13,802
Я хочу знати більше
про Ешлі.
393
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
Одна з ваших офіціанток?
394
00:18:15,470 --> 00:18:18,264
Тепер чому
чи міг би я дати вам будь-яку інформацію
395
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
на одного з моїх співробітників, га?
396
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
я маю на увазі,
397
00:18:23,019 --> 00:18:26,064
ти навіть не питаєш добре.
398
00:18:26,189 --> 00:18:28,233
приємно?
399
00:18:28,358 --> 00:18:29,442
Чи справді ми це зробимо?
400
00:18:29,734 --> 00:18:30,902
що?
401
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
Ти транзакційна дівчина.
402
00:18:34,030 --> 00:18:37,492
Ну що саме
ти шукаєш?
403
00:18:41,120 --> 00:18:42,997
ой ой!
Добре, добре, добре!
404
00:18:43,122 --> 00:18:44,082
Ешлі вживала наркотики?
405
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
{\an8}Я не знаю. Я маю на увазі... Ой!
406
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
{\an8}Добре, вона мала
проблема з Oxy
407
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
{\an8}приблизно рік тому, після
якась автомобільна аварія.
408
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Коли справи погіршилися,
вона намагалася знайти
409
00:18:50,296 --> 00:18:52,423
якесь чудове реабілітаційне місце
йти до.
410
00:18:52,549 --> 00:18:54,050
Так вона пішла?
немає
411
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
{\an8}У неї не було достатньо грошей.
412
00:18:55,426 --> 00:18:57,136
Ой! Ой, ой, ой.
Скільки їй потрібно?
413
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
{\an8}Десять тисяч.
414
00:18:58,388 --> 00:19:01,015
Ааа!
Бачите? Не мав
бути таким важким.
415
00:19:01,140 --> 00:19:02,934
Ой!
416
00:19:03,059 --> 00:19:04,602
Вибачте за шум.
417
00:19:10,316 --> 00:19:11,359
ти в порядку
418
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
Ой, краще ніколи.
419
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Що ти дізнався?
Потрібен Ешлі
420
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
десять тисяч на реабілітацію.
421
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Як щодо вас...
отримати щось?
422
00:19:18,283 --> 00:19:20,076
Чув від детектива Буллард.
423
00:19:20,201 --> 00:19:21,870
Результати лабораторії повернулися,
і більшу частину крові
424
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
знайшли у вагоні поїзда
фактично належав Еріку.
425
00:19:24,122 --> 00:19:26,291
Тепер Оксі не було й сліду,
але це було змішано з
426
00:19:26,416 --> 00:19:28,501
кислота цитрат декстроза.
427
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Це антикоагулянт
використовується в мішках для донорства крові.
428
00:19:32,213 --> 00:19:33,339
Вона тобі це все дала?
429
00:19:33,464 --> 00:19:35,300
так
Пітбуль вважає мене чарівною.
430
00:19:37,302 --> 00:19:38,970
Отже, Ерік може бути ще живий.
431
00:19:39,095 --> 00:19:41,222
І він не той
з проблемою наркотиків.
432
00:19:41,347 --> 00:19:43,391
Я думаю, що він був
продаючи свою кров
433
00:19:43,516 --> 00:19:45,768
щоб заплатити за реабілітацію Ешлі.
Чи не йде курс
434
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
за плазму, наприклад, 50 баксів за штуку
в донорському центрі?
435
00:19:48,521 --> 00:19:50,481
Скільки міг
Ерік зробив?
436
00:19:52,275 --> 00:19:53,359
Боббі, що ти маєш?
437
00:19:53,484 --> 00:19:55,153
Відстежив цей серійний номер.
438
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Це було частиною відправлення
донорських мішків.
439
00:19:57,822 --> 00:19:58,531
Але дивна річ
адреса не є
440
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
пов’язаний із лікарнею
441
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
чи будь-який бізнес.
Де це?
442
00:20:01,451 --> 00:20:02,535
Схоже, що так
443
00:20:03,786 --> 00:20:04,329
комерційна будівля
що орендує офісне приміщення,
444
00:20:05,330 --> 00:20:05,788
близько 35 миль
на південний захід від міста.
445
00:20:06,497 --> 00:20:06,998
Отримав номер квартири.
446
00:20:07,707 --> 00:20:08,875
Ви можете надіслати це мені?
447
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
Зробив і зробив.
дякую
448
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
тут нікого немає
449
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
Це воно?
450
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
За словами Боббі.
451
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
Заблоковано.
Дозвольте мені.
452
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
Я швидше.
453
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
І краще.
Гаразд
454
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
Власне, навчила мене мама.
455
00:20:31,856 --> 00:20:33,274
га
456
00:20:33,399 --> 00:20:34,525
Як зламувати замки?
457
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
І інші речі.
458
00:20:45,036 --> 00:20:46,871
Що це за місце?
459
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
не знаю
460
00:20:54,045 --> 00:20:56,589
Якийсь
кулуарний банк крові.
461
00:20:56,881 --> 00:20:58,216
Перевір це.
462
00:21:00,176 --> 00:21:01,052
ой
463
00:21:01,177 --> 00:21:02,261
га
464
00:21:09,352 --> 00:21:10,311
Подивіться на це.
465
00:21:10,436 --> 00:21:12,397
Мішки з кров'ю.
466
00:21:12,522 --> 00:21:14,524
Мабуть, їх сотні.
467
00:21:24,075 --> 00:21:25,493
що ти маєш
Кремнеземні намистини.
468
00:21:25,785 --> 00:21:28,329
Це осушувач.
469
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Хм.
470
00:21:35,378 --> 00:21:36,587
Що там?
471
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
Тільки один шлях
щоб дізнатися.
472
00:21:39,090 --> 00:21:40,925
тут.
473
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
дякую
474
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Колтер.
475
00:22:00,194 --> 00:22:01,404
так
476
00:22:02,447 --> 00:22:04,115
Це Ерік?
477
00:22:12,248 --> 00:22:14,167
Це не Ерік.
478
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
"Ренді Х.
479
00:22:19,797 --> 00:22:20,882
Вік 17».
480
00:22:21,007 --> 00:22:22,425
Близько до віку Еріка.
481
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Як ви думаєте, які цифри
на браслет означає?
482
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
не знаю
483
00:22:28,806 --> 00:22:30,641
Надішліть це Боббі.
так
484
00:22:33,478 --> 00:22:35,146
Отримати посвідчення особи?
485
00:22:35,271 --> 00:22:37,565
Ренді Хоппер. Підліткова втікачка
з Лінкольна, штат Небраска.
486
00:22:37,857 --> 00:22:38,816
Чи є зв'язок з Еріком?
487
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
Не те, що я можу знайти.
488
00:22:40,109 --> 00:22:42,570
M.E. каже кров тіла
було злито.
489
00:22:42,862 --> 00:22:45,990
Дивно. Навіщо його посадити
в ящику так?
490
00:22:46,115 --> 00:22:48,493
Сховай тіло до нього
відправлено на утилізацію?
491
00:22:51,496 --> 00:22:52,914
Боббі, що ти маєш?
492
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
Гаразд Цифри
на браслеті дитини--
493
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
це сироватка крові
рівні електролітів.
494
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Не знаю чому.
495
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Навіть не лікарня
одягає це на браслет.
496
00:23:00,546 --> 00:23:01,422
Хм.
497
00:23:01,547 --> 00:23:02,799
Може бути якийсь сірий ринок
498
00:23:02,924 --> 00:23:04,217
налаштування біохакінгу.
499
00:23:04,342 --> 00:23:05,343
Біохакінг?
500
00:23:05,468 --> 00:23:07,095
Для продуктивності, довговічності.
501
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
Там багато грошей.
Правильно, правильно.
502
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
Деякі гуру боротьби зі старінням вважають
що переливання молодої крові
503
00:23:11,557 --> 00:23:13,893
може насправді
перевести годинник, буквально.
504
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
Вони як вампіри.
505
00:23:16,020 --> 00:23:17,063
Це те, що Ерік робив?
Ну, можливо, не для себе.
506
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
Можливо, він потрапив у це.
507
00:23:18,940 --> 00:23:21,067
Добре, це-це
стало супер дивно.
508
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Отже, якби Ерік продав свою кров
до біохакера,
509
00:23:24,028 --> 00:23:25,780
скільки міг
він отримує за це?
Елітний спортсмен
510
00:23:25,905 --> 00:23:26,989
як це?
Ви говорите, як,
511
00:23:27,115 --> 00:23:28,783
тисячі за мішок крові.
512
00:23:30,618 --> 00:23:32,120
Так він і платив
для реабілітації Ешлі.
Тільки щось пішло не так.
513
00:23:32,245 --> 00:23:34,831
Якщо він ще там,
він може бути в поганій формі.
514
00:23:34,956 --> 00:23:36,207
А ми навіть не знаємо
хто його має.
515
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Боббі, ти маєш пов’язане ім’я
з цим офісним приміщенням
516
00:23:39,877 --> 00:23:42,547
ти послав нас куди?
Він зареєстрований на rando LLC
в Делавері.
517
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
Я буду продовжувати копати.
518
00:23:44,006 --> 00:23:45,550
Гаразд Дай мені знати
коли ти підійдеш
519
00:23:45,842 --> 00:23:47,468
з чимось.
що ти маєш
520
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Я отримую тексти
від нашого роботодавця. Він...
521
00:23:50,012 --> 00:23:51,472
Він пінгував
я весь день.
522
00:23:51,597 --> 00:23:53,975
Підвищення коледжу?
Так, Шейн Найл.
523
00:23:54,100 --> 00:23:55,393
Він хоче зустрітися для оновлення.
524
00:23:55,518 --> 00:23:56,727
Я-я мушу піти поговорити з ним.
525
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
Неважливо скільки
Я плачу своєму хлопцю з басейну,
526
00:24:01,274 --> 00:24:04,235
чомусь я завжди закінчую
подбаю про це сам.
527
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
Ви дійсно думаєте
яким був Ерік
528
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
частина цього біохакінгу?
529
00:24:09,073 --> 00:24:12,034
Ми вважаємо, що він продавав
його кров за гроші.
530
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
Ну хто це купує?
Ми ще цього не знаємо.
531
00:24:15,371 --> 00:24:17,290
Але у них все ще може бути Ерік.
532
00:24:17,415 --> 00:24:19,083
Чому він це зробив?
533
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
Йому потрібні були гроші
щоб допомогти своїй дівчині.
534
00:24:20,960 --> 00:24:22,962
Будь-яка інформація про неї?
Вона в медичному закладі
535
00:24:23,087 --> 00:24:24,922
штучна кома, але лікарі
думаю, вона встигне.
536
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
Приємно це чути.
так
537
00:24:28,259 --> 00:24:30,052
Гаразд, добре, я збираюся
продовжуй шукати Еріка.
538
00:24:30,178 --> 00:24:31,470
Е, про це.
539
00:24:31,762 --> 00:24:33,431
Я тягну винагороду.
540
00:24:35,766 --> 00:24:36,934
Південна Небраска U
скасовується
541
00:24:37,059 --> 00:24:38,477
свою пропозицію стипендії для Еріка.
542
00:24:38,769 --> 00:24:40,313
Тепер поліція
беруть участь,
543
00:24:40,438 --> 00:24:43,441
вони хвилюються
негативна реклама.
544
00:24:43,566 --> 00:24:45,776
«Дівчина Star Recruit
Зарізав» не зовсім так
545
00:24:45,902 --> 00:24:48,362
вид заголовка вони
хочу бути пов'язаний з.
546
00:24:48,487 --> 00:24:50,531
Отже, вам слід обговорити з
подальші дії батьків,
547
00:24:50,823 --> 00:24:53,492
тому що, при цьому
точка, я вийшов.
548
00:24:53,784 --> 00:24:54,952
Ви робите помилку.
549
00:24:55,077 --> 00:24:57,163
У мене справді немає вибору.
550
00:24:57,288 --> 00:25:00,208
Я хочу подякувати вам за
хоча вся ваша важка робота.
551
00:25:01,375 --> 00:25:02,877
Там 10 000.
552
00:25:03,002 --> 00:25:04,962
Грошова винагорода становить 50 тис.
553
00:25:05,087 --> 00:25:06,839
Просто дай мені
трохи часу, щоб заробити.
554
00:25:06,964 --> 00:25:08,507
Ми можемо знайти його...
Вибач, Біллі.
555
00:25:08,799 --> 00:25:10,343
Все закінчилось.
556
00:25:10,468 --> 00:25:12,261
Я маю підтримати
університет.
557
00:25:12,386 --> 00:25:13,804
Це так просто.
558
00:25:15,473 --> 00:25:17,141
Дякуємо за ваш час.
559
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Це все так
неймовірно.
560
00:25:21,979 --> 00:25:23,773
Це дуже багато для обробки.
Я можу тільки уявити.
561
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Ти... ти бачив, як Ерік розмовляє
562
00:25:26,067 --> 00:25:28,069
будь-кому, кого ти не робив
впізнати нещодавно?
563
00:25:28,194 --> 00:25:30,404
немає
Ні, нікого, кого я можу згадати.
564
00:25:30,529 --> 00:25:32,323
Я помітив, що в Еріка багато,
565
00:25:32,448 --> 00:25:35,910
ну, харчові добавки,
білковий порошок в гаражі.
566
00:25:36,035 --> 00:25:37,161
Що таке
він купив самостійно?
567
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
Ні, його тренер
налаштувати все це.
568
00:25:39,538 --> 00:25:40,498
Він має його на a
план виконання.
569
00:25:40,790 --> 00:25:42,083
Тренер Перес?
570
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Ви думаєте, що він мав
щось з цим робити?
571
00:25:43,334 --> 00:25:44,460
не знаю
572
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
Його хтось завербував
573
00:25:46,212 --> 00:25:47,922
для цього біохакінгу, так?
574
00:25:48,047 --> 00:25:50,508
Хтось, напевно
знав, що йому потрібні гроші.
575
00:25:50,800 --> 00:25:53,010
Я б хотів, щоб він прийшов до нас.
576
00:25:53,135 --> 00:25:55,263
Після речей
Я сказав про Ешлі,
577
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
так, я не звинувачую його.
578
00:25:58,975 --> 00:26:00,851
Це моя вина.
579
00:26:02,019 --> 00:26:04,230
Я зроблю все, що зможу
повернути сина додому.
580
00:26:04,355 --> 00:26:06,190
дякую
581
00:26:17,326 --> 00:26:18,077
Біллі, привіт.
582
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
привіт
583
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Погані новини.
584
00:26:20,413 --> 00:26:22,123
Роботу скасовано.
585
00:26:22,248 --> 00:26:24,292
Шейн Найл
витягнув винагороду.
586
00:26:24,417 --> 00:26:26,335
Сказав, що забагато
погана реклама.
587
00:26:26,460 --> 00:26:29,171
Ну, Ерік все ще там,
тому ми повинні продовжувати шукати.
588
00:26:29,297 --> 00:26:31,382
Слухай, я думаю, його тренер
можуть бути залучені.
589
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
Я намагався подзвонити,
але він не відповідає.
590
00:26:33,050 --> 00:26:34,427
Що ж, можете шукати далі.
591
00:26:34,552 --> 00:26:36,887
Знаєте, я не працюю безкоштовно.
592
00:26:37,013 --> 00:26:38,889
Крім того, поліція
знайде Еріка.
593
00:26:39,015 --> 00:26:40,391
Ну що, ти просто
підеш?
594
00:26:40,516 --> 00:26:42,018
не хвилюйся
595
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
Я їх завантажу
про біохакінг,
596
00:26:43,436 --> 00:26:45,563
Я віддам свої файли,
але я...
597
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
Я закінчив
598
00:26:47,273 --> 00:26:50,067
я просто...
Я не повинен був повертатися сюди.
599
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
Пора рухатися далі.
600
00:26:52,361 --> 00:26:54,071
Я надішлю тобі твою частку
заохочувального призу.
601
00:26:54,196 --> 00:26:55,531
Найл дав мені
602
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
10 000 за мою важку працю.
603
00:26:58,034 --> 00:26:59,410
Ви не маєте
бути найманцем.
604
00:26:59,535 --> 00:27:00,953
Найманець.
605
00:27:01,078 --> 00:27:02,163
Та дитина там.
606
00:27:02,288 --> 00:27:03,247
Він міг мати проблеми.
607
00:27:03,372 --> 00:27:04,290
Ну, як я сказав,
608
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
Ви можете продовжувати шукати.
609
00:27:05,750 --> 00:27:07,084
Моя порада:
передати в поліцію.
610
00:27:07,209 --> 00:27:08,753
Ти знаєш, що я не можу цього зробити.
611
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Знала, що ти це скажеш.
612
00:27:10,254 --> 00:27:12,423
Було весело, як завжди.
613
00:27:12,757 --> 00:27:14,091
Отже, це все?
614
00:27:14,216 --> 00:27:15,301
Це просто бізнес, Колтере.
615
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
Ви це знаєте.
616
00:27:16,886 --> 00:27:18,387
До зустрічі.
617
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
Дурний.
618
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
Детектив.
619
00:27:48,959 --> 00:27:50,127
що ти тут робиш
620
00:27:50,252 --> 00:27:51,962
Ви бачили тренера Переса?
Не сьогодні.
621
00:27:52,088 --> 00:27:53,547
Чому ти його шукаєш?
622
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
Ну, батьки Еріка
сказав, що тренер Перес
623
00:27:55,383 --> 00:27:57,426
віддав йому більшу частину свого
харчові добавки.
624
00:27:57,718 --> 00:27:58,803
Тепер я не знаю,
625
00:27:58,928 --> 00:28:00,012
Я просто думав,
626
00:28:00,137 --> 00:28:01,430
лише біохакінг
627
00:28:01,722 --> 00:28:03,391
по цій драбині піднімається пара.
628
00:28:03,516 --> 00:28:05,059
Я знав тренера Переса
довгий час.
629
00:28:05,184 --> 00:28:07,311
Мені важко повірити,
але я перевірю.
630
00:28:07,436 --> 00:28:09,730
дякую
так
631
00:28:09,855 --> 00:28:10,773
Біллі приходила?
632
00:28:10,898 --> 00:28:11,899
Ви бачили її?
633
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
Ні Чому?
634
00:28:15,903 --> 00:28:17,488
Вона сказала, що прийде
і скиньте деякі файли.
635
00:28:17,780 --> 00:28:18,864
Вона цього не зробила.
636
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
Не дивно.
637
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Слово поради.
638
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
Тримайтеся подалі від неї.
639
00:28:24,161 --> 00:28:25,371
Здається, ти хороший хлопець,
але повір мені,
640
00:28:25,496 --> 00:28:26,831
вона така сама, як її мати.
641
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Гей, ви досягли
Біллі Маталон.
642
00:28:35,005 --> 00:28:36,757
Залиште повідомлення,
Я повернуся до вас.
643
00:29:41,322 --> 00:29:42,948
Що, C?
644
00:29:43,073 --> 00:29:44,158
Мені потрібна ваша допомога.
645
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
я шукаю
за комп’ютером Біллі.
646
00:29:45,451 --> 00:29:46,827
Здається, вона намагалася
647
00:29:46,952 --> 00:29:48,787
зламати зашифрований файл
клієнтів
648
00:29:48,913 --> 00:29:50,080
та асоційованих інвесторів
з компанією під назвою
649
00:29:50,206 --> 00:29:51,540
Інновації Everlife.
650
00:29:51,832 --> 00:29:53,459
Це може бути біохакерська компанія.
651
00:29:53,751 --> 00:29:56,754
Надішлю вам файл
прямо зараз. Там.
652
00:29:58,339 --> 00:29:59,256
Ви повинні мати це.
653
00:29:59,381 --> 00:30:00,466
Ви можете зламати?
654
00:30:00,758 --> 00:30:02,092
Дозвольте мені покопатися в цьому.
655
00:30:02,218 --> 00:30:03,302
Зачекай хвилинку,
ти не можеш просто запитати її?
656
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
Вона пішла.
657
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
не кажи мені
вона знову побачила тебе.
658
00:30:07,765 --> 00:30:09,433
Подумай щось
сталося з нею.
659
00:30:11,435 --> 00:30:15,272
привіт
привіт ти в порядку
660
00:30:15,397 --> 00:30:16,607
Ерік?
661
00:30:17,775 --> 00:30:19,026
Ерік, ти в порядку?
662
00:30:19,151 --> 00:30:20,986
ти хто
663
00:30:21,111 --> 00:30:22,947
Я Біллі.
Мене найняли, щоб знайти вас.
664
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Де ми?
665
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
не знаю
666
00:30:28,869 --> 00:30:29,495
Я чув, як вони розмовляли
коли вони привели тебе сюди.
667
00:30:30,329 --> 00:30:31,330
Вони планують нас перемістити.
668
00:30:31,455 --> 00:30:32,373
Це справді погано.
669
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
Люди, які
працювати для Everlife,
670
00:30:33,916 --> 00:30:35,334
анти-старіння
компанія?
671
00:30:35,459 --> 00:30:37,002
Вони заплатили вам за вашу кров?
672
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
так
Сказали мені, що дадуть мені десять тисяч
673
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
за кілька мішків цього.
Мені потрібні були гроші
674
00:30:41,048 --> 00:30:42,591
щоб допомогти Ешлі.
675
00:30:43,968 --> 00:30:45,844
Ну чому ти тут?
676
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
Вони сказали, що мені потрібно зайти
ще раз.
677
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
Потім вони схопили мене в
поле, де я проходив практику.
678
00:30:50,266 --> 00:30:51,308
Ось чому ваш телефон
і всі ваші речі
679
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
все ще був на бейсбольному полі.
680
00:30:53,185 --> 00:30:54,979
Спочатку все було нормально.
681
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Вони мені щось дали
щоб я заспокоївся
682
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
і лягай спати,
як завжди, але
683
00:30:58,274 --> 00:30:59,316
цього разу...
684
00:30:59,441 --> 00:31:01,235
що сталося
Я здогадуюсь, що це стерлося
685
00:31:01,360 --> 00:31:03,362
перш ніж я закінчив.
Я прийшов до тями і...
686
00:31:03,487 --> 00:31:05,823
була дитина
поруч зі мною в ліжку, але
687
00:31:05,948 --> 00:31:08,200
він був мертвий.
Тому я побіг.
688
00:31:08,325 --> 00:31:09,827
На вокзал з Ешлі.
689
00:31:11,495 --> 00:31:12,997
Чому ти не звернувся до поліції?
690
00:31:13,122 --> 00:31:15,249
Я злякався.
Що я зробив...
691
00:31:15,374 --> 00:31:17,126
з продажем крові--
це має бути незаконним.
692
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
Ось чому я приніс
мішок крові зі мною.
693
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
Я цього не зробив
694
00:31:21,839 --> 00:31:23,549
хочу втратити
моя бейсбольна стипендія.
695
00:31:23,841 --> 00:31:26,093
Я бився з ними, але...
696
00:31:26,218 --> 00:31:27,803
мені на голову одягли мішок
697
00:31:27,928 --> 00:31:30,556
і кинув мене в багажник
і привів мене сюди.
698
00:31:30,848 --> 00:31:32,141
Вони вбили Ешлі.
привіт
699
00:31:32,266 --> 00:31:33,350
Ешлі не мертва.
700
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
Вона жива.
але
701
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
як вона вижила?
702
00:31:37,479 --> 00:31:39,565
Тому що вона боєць.
703
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
І ми будемо
бійці також, гаразд?
704
00:31:41,400 --> 00:31:42,359
давай
705
00:31:42,484 --> 00:31:43,819
я не розумію
706
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Чому нас досі не вбили?
707
00:31:45,070 --> 00:31:46,322
Тому що вони все ще
потрібна твоя кров.
708
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
Такий, як ти
709
00:31:48,115 --> 00:31:49,700
коштує великих грошей
до цих людей.
710
00:31:50,868 --> 00:31:52,453
Що з вами?
Я здогадуюсь
711
00:31:52,578 --> 00:31:54,163
я можу їм знадобитися як важіль впливу.
712
00:31:57,041 --> 00:31:58,542
Поки вони цього не зроблять.
713
00:32:09,553 --> 00:32:11,055
Привіт, вибачте
турбуватися так пізно.
714
00:32:11,180 --> 00:32:12,556
Я Колтер Шоу.
Я працюю з Біллі.
715
00:32:12,848 --> 00:32:14,141
ох так
716
00:32:14,266 --> 00:32:15,225
чудово Я знаю її
був з вами раніше.
717
00:32:15,351 --> 00:32:16,393
Вона була.
718
00:32:16,518 --> 00:32:17,936
Я не можу до неї дістатися.
719
00:32:18,062 --> 00:32:19,772
Мені було цікаво
якщо ти знаєш де вона була
720
00:32:19,897 --> 00:32:20,773
або куди вона прямує.
721
00:32:20,898 --> 00:32:22,232
звичайно.
Заходьте.
722
00:32:22,358 --> 00:32:23,275
дякую
723
00:32:26,403 --> 00:32:27,613
сюди.
724
00:32:28,989 --> 00:32:31,283
Так ти кажеш
ти не можеш знайти Біллі?
725
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
Ні, вона мені сказала
вона була з тобою.
726
00:32:33,952 --> 00:32:35,788
Я знаю, що ти тягнув
винагорода.
727
00:32:35,913 --> 00:32:38,791
так Так, я зробив.
Це був важкий виклик.
728
00:32:38,916 --> 00:32:40,459
Великий спорт, чи не так?
ммм
729
00:32:40,584 --> 00:32:43,420
Школа мала рухатися далі.
Але я сподіваюся, що вони його знайдуть.
730
00:32:43,545 --> 00:32:45,214
Так, у будь-якому випадку, Біллі пішла
731
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
кілька годин тому.
732
00:32:48,175 --> 00:32:51,095
Я помітив камери спостереження
спереду. Досить шикарно.
733
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
Мені було цікаво, чи можу я взяти
подивіться на деякі з цих кадрів.
734
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
Я просто намагаюся зрозуміти
коли вона пішла звідси, точно.
735
00:32:54,890 --> 00:32:56,475
Так, без проблем.
736
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
Ми можемо підтягнутися
деякі кадри безпеки
737
00:32:58,977 --> 00:33:00,270
для нашого друга?
738
00:33:00,396 --> 00:33:01,939
Гм, я можу вам запропонувати
щось випити?
739
00:33:02,064 --> 00:33:03,273
я добре
740
00:33:09,947 --> 00:33:11,115
дякую
741
00:33:17,079 --> 00:33:18,455
Біллі згадала Еріка
продавав свою кров за гроші?
742
00:33:18,580 --> 00:33:21,166
ммм Вона зробила.
743
00:33:21,291 --> 00:33:22,793
ммм
744
00:33:22,918 --> 00:33:25,379
Якась схема біохакерства.
745
00:33:25,504 --> 00:33:28,048
Так, я не знаю
мати якесь уявлення про це.
746
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
Ви отримали багато
читання матеріалів на ньому,
747
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
хоча, чи не так?
748
00:33:30,426 --> 00:33:31,385
Чи я?
749
00:33:31,510 --> 00:33:33,303
Хм.
750
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Отже, скажи мені, бо
Мені цікаво - це працює?
751
00:33:44,940 --> 00:33:47,109
Молода кров
справді повернути годинник назад?
752
00:33:47,234 --> 00:33:49,027
Як щодо крові Еріка?
753
00:33:49,153 --> 00:33:50,237
Молодий, першокласний спортсмен
так--
754
00:33:50,362 --> 00:33:52,281
Я-я б уявив
це робить трюк, так?
755
00:33:52,406 --> 00:33:53,824
Що ти хочеш сказати?
756
00:33:53,949 --> 00:33:54,491
Ти був єдиним
купуючи кров Еріка,
757
00:33:54,742 --> 00:33:56,076
ти не був?
758
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
Він зникає,
школа публікує винагороду.
759
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
У вас були всі підстави отримати
в середині цього.
760
00:34:06,462 --> 00:34:08,172
Ви не знаєте що
ти говориш про
761
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
Постійні оновлення
від Біллі?
762
00:34:10,299 --> 00:34:11,300
Ти намагався дістатися до Еріка.
763
00:34:11,425 --> 00:34:12,509
Приберіть свій безлад.
764
00:34:12,843 --> 00:34:13,844
Тоді ти повернув його,
765
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
ти отримав нагороду.
766
00:34:15,220 --> 00:34:17,139
Питання в тому
де він зараз?
767
00:34:19,349 --> 00:34:20,517
Де він?
768
00:35:20,494 --> 00:35:21,829
Вставай.
769
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
Опустіть ножиці.
Ніхто не повинен постраждати.
770
00:35:44,768 --> 00:35:46,144
Кинь пістолет.
771
00:35:46,270 --> 00:35:47,563
Я її вб'ю.
772
00:35:47,688 --> 00:35:49,565
Поганий хід.
773
00:35:49,690 --> 00:35:51,525
не треба Не робіть цього.
774
00:35:58,031 --> 00:35:59,700
ти в порядку так?
775
00:35:59,992 --> 00:36:01,702
Що з тобою не так?
776
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Що зі мною не так?
так
777
00:36:03,495 --> 00:36:05,122
Як щодо просто
гарне "дякую"?
778
00:36:05,247 --> 00:36:06,206
дякую
779
00:36:07,541 --> 00:36:09,084
Ти міг мене вбити.
780
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Але я цього не зробив.
781
00:36:10,586 --> 00:36:12,212
іди сюди
Дай мені поглянути на твою голову.
782
00:36:13,380 --> 00:36:15,549
дякую
783
00:36:15,674 --> 00:36:16,884
немає проблем
784
00:36:18,051 --> 00:36:20,721
Гаразд
Давай, ходімо.
785
00:36:33,233 --> 00:36:35,736
привіт
Дякую, що завітали.
786
00:36:36,069 --> 00:36:38,447
Хотів віддати
ти щось.
ох
787
00:36:38,572 --> 00:36:42,117
Я знаю, що це небагато, але це так
що ми можемо зробити прямо зараз.
788
00:36:42,242 --> 00:36:44,119
Це достатньо.
Дуже дякую.
789
00:36:44,244 --> 00:36:46,121
Але, ти знаєш
Я не зробив це самостійно.
790
00:36:46,246 --> 00:36:48,540
Допомогла Біллі Маталон
мені зовсім небагато.
791
00:36:48,665 --> 00:36:50,125
Я знаю ваші родини
мати історію,
792
00:36:50,250 --> 00:36:52,044
і це нікого
мого бізнесу.
793
00:36:52,169 --> 00:36:54,296
Але твого сина тут не буде
прямо зараз, якби не вона.
794
00:36:57,132 --> 00:36:58,300
Ви чуєте що-небудь від
Південна Небраска U?
795
00:36:58,425 --> 00:36:59,426
Вони все ще хочуть його.
Все ще хочу його.
796
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
Мм-мм.
797
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
Підпишу його
лист про наміри завтра.
798
00:37:02,554 --> 00:37:05,766
дякую
за те, що повернув мого сина.
799
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
Зроблено багато
помилок, але...
800
00:37:09,561 --> 00:37:10,520
Я зроблю краще.
801
00:37:12,105 --> 00:37:14,608
Чи означає це віддавати
Ешлі чесно потрясти?
так
802
00:37:14,733 --> 00:37:16,652
Ерік дійсно
піклується про неї, і...
803
00:37:16,777 --> 00:37:18,111
мені цього достатньо.
804
00:37:20,530 --> 00:37:23,033
Помітив доп
рукавичка тут.
805
00:37:23,158 --> 00:37:24,534
Не проти, якщо я кину кілька?
Давайте подивимося.
806
00:37:24,660 --> 00:37:25,452
так?
Так
807
00:37:27,621 --> 00:37:30,290
добре
Покажи мені, що ти маєш.
808
00:37:32,000 --> 00:37:33,460
Ой! добре
809
00:37:35,003 --> 00:37:35,921
Покажи мені, що ти маєш.
810
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
Ось воно.
811
00:37:40,467 --> 00:37:41,635
Трохи іржавий.
812
00:37:41,760 --> 00:37:43,470
Я не знаю про це.
Я вражений.
813
00:37:43,595 --> 00:37:44,680
Отримав руку.
814
00:37:45,639 --> 00:37:46,765
Ви коли-небудь грали?
815
00:37:47,057 --> 00:37:48,934
Хотів.
Тато не дозволяв.
816
00:37:50,268 --> 00:37:51,186
Це ганьба.
817
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
У вас тут хороша дитина.
818
00:37:56,483 --> 00:37:58,151
я так
819
00:37:58,276 --> 00:37:59,319
Бережіть один одного,
добре?
820
00:38:00,404 --> 00:38:01,446
Будь добрим.
821
00:38:10,163 --> 00:38:11,331
Я тобі винен.
822
00:38:11,456 --> 00:38:12,666
Скажу тобі що.
823
00:38:13,000 --> 00:38:14,501
Назвемо це навіть.
824
00:38:14,626 --> 00:38:18,130
Якщо ви скажете мені чому
тобі тут не раді.
825
00:38:22,592 --> 00:38:25,512
Мій, гм, мій тато зняв
коли я був маленьким,
826
00:38:25,637 --> 00:38:26,513
тому я ніколи його не знав.
827
00:38:28,223 --> 00:38:29,516
Моя мама доглядала за мною
і моя сестра одна,
828
00:38:29,641 --> 00:38:33,395
і щоб звести кінці з кінцями,
вона була...
829
00:38:33,520 --> 00:38:34,771
шахрай.
830
00:38:35,063 --> 00:38:37,190
Іноді вона
використав нас, щоб допомогти.
831
00:38:37,315 --> 00:38:40,068
Відволікання продавця магазину
коли вона крала в магазині.
832
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
Вона навіть мала нас
струшуючи банки для пожертвувань
833
00:38:42,362 --> 00:38:44,364
на Різдво, один раз.
834
00:38:44,489 --> 00:38:46,283
Але наш великий мінус
835
00:38:46,408 --> 00:38:48,744
було, коли вона влаштувалася на роботу
в мерії.
836
00:38:49,036 --> 00:38:51,079
Вона була бухгалтером.
837
00:38:51,204 --> 00:38:53,331
Розкрали майже половину
мільйон із скарбниці.
838
00:38:54,499 --> 00:38:57,461
Місто не могло заплатити
зарплати та пенсії в цьому році,
839
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
і люди говорять.
840
00:38:59,171 --> 00:39:01,423
Ім'я Маталон було знищено.
841
00:39:01,548 --> 00:39:03,050
♪ Мені потрібно, щоб ти сяяв... ♪
842
00:39:03,175 --> 00:39:04,968
Ти був дитиною.
843
00:39:05,093 --> 00:39:06,553
Це не твоя вина.
844
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
Ви б так подумали
мало б значення.
845
00:39:11,558 --> 00:39:12,809
мені шкода
846
00:39:13,977 --> 00:39:15,062
Це, мабуть, було важко.
847
00:39:16,730 --> 00:39:19,232
Моїй сестрі було вже 20,
тому вона покинула місто.
848
00:39:19,357 --> 00:39:20,984
А я ще був старшим
у середній школі,
849
00:39:21,109 --> 00:39:23,070
стирчить це
до випускного.
850
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
♪ Футбольна гра... ♪
851
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
Я ніколи не забуду
якими жорстокими були люди.
852
00:39:28,033 --> 00:39:30,994
Неважливо, що ФБР
сказав, що я теж жертва.
853
00:39:31,119 --> 00:39:33,413
Вони все ще звинувачували мене.
854
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
♪ Неону потрібна ніч... ♪
855
00:39:35,499 --> 00:39:36,750
Тобі не треба було повертатися.
856
00:39:37,084 --> 00:39:38,251
я знаю
857
00:39:38,376 --> 00:39:41,171
Але я хотів зробити
щось позитивне.
858
00:39:41,296 --> 00:39:43,757
Ви знаєте?
Тут є щось тривале.
859
00:39:45,217 --> 00:39:46,218
Ви зробили.
860
00:39:46,343 --> 00:39:47,719
♪ Мені потрібно, щоб ти сяяв... ♪
861
00:39:48,011 --> 00:39:49,054
Ви навіть отримали подяку
від пітбуля.
862
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Смішно.
863
00:39:50,388 --> 00:39:51,723
Я не смішний,
Я серйозно.
864
00:39:52,015 --> 00:39:53,517
Вона надіслала мені смс.
865
00:39:53,642 --> 00:39:55,352
Отримав це прямо тут.
866
00:39:55,477 --> 00:39:57,312
І вона каже: «Дякую.
867
00:39:57,437 --> 00:40:00,273
«Будь ласка, віддайте Біллі
я теж дякую».
868
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
Без жартів.
Без жартів.
869
00:40:11,576 --> 00:40:13,453
Справа в тому...
870
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
Я була молода.
871
00:40:17,374 --> 00:40:19,459
Але я знав, що моя мама
робив неправильно.
872
00:40:20,627 --> 00:40:22,045
А я цього не зробив
зупинити її.
873
00:40:23,630 --> 00:40:26,383
Я любив і ненавидів її
одночасно.
874
00:40:26,508 --> 00:40:29,469
♪ Щоранку
потрібно, щоб сонце зійшло... ♪
875
00:40:29,594 --> 00:40:30,679
Знай це відчуття.
876
00:40:30,804 --> 00:40:32,472
ти
877
00:40:32,597 --> 00:40:35,475
♪ Дівчинка, мені потрібно, щоб ти сяяла... ♪
878
00:40:35,600 --> 00:40:36,810
я так
879
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Ну, ось воно.
880
00:40:38,854 --> 00:40:41,481
Моя темна сімейна таємниця.
881
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
Отримав ще кілька.
882
00:40:42,816 --> 00:40:44,317
Я теж.
883
00:40:45,777 --> 00:40:48,155
Що нам робити з цим?
884
00:40:49,823 --> 00:40:51,867
Не говорити про це.
885
00:40:54,786 --> 00:40:57,372
пити?
886
00:40:57,497 --> 00:40:59,291
Звучить добре для мене.
887
00:41:01,501 --> 00:41:05,338
♪ Ніби неону потрібна ніч. ♪