1 00:00:46,208 --> 00:00:51,127 LE TEMPS DES Gitans 2 00:00:51,208 --> 00:00:53,923 Une romance à l'écran 3 00:01:04,958 --> 00:01:08,052 Vous gâchez ma jeunesse. 4 00:01:09,250 --> 00:01:11,170 Douze heures, je suis une mariée 5 00:01:11,250 --> 00:01:14,296 et il est complètement ivre dans le caniveau ! 6 00:01:27,333 --> 00:01:31,589 Ils veulent me gâcher la vie ! Tu me fous en l'air avec une injection cérébrale, 7 00:01:31,667 --> 00:01:34,085 mais je me suis échappé. 8 00:01:34,167 --> 00:01:35,672 Je ne suis pas si fou. 9 00:01:35,750 --> 00:01:39,128 Ils m'ordonnent de boire des potions. Avaler des ampoules. 10 00:01:39,208 --> 00:01:40,465 Des ampoules ! 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,502 Ils lient mon âme et la conduisent comme un ours qui danse. 12 00:01:44,625 --> 00:01:48,761 Ils veulent me couper les ailes. Qu'est-ce qu'un esprit sans ailes ? 13 00:01:50,333 --> 00:01:51,590 Mon âme est libre. 14 00:01:51,917 --> 00:01:53,718 Libre comme un oiseau. 15 00:01:53,792 --> 00:01:56,008 Il s'élève haut, puis fond en dessous. 16 00:01:56,083 --> 00:01:59,094 Parfois il pleure, d'autres fois, il chante et rit. 17 00:02:00,250 --> 00:02:03,260 Quand Dieu est descendu sur terre, 18 00:02:03,333 --> 00:02:05,419 Il ne pouvait pas s'occuper des gitans 19 00:02:05,500 --> 00:02:09,672 et j'ai pris le vol suivant pour remonter. Ce n'est pas ma faute. 20 00:02:57,875 --> 00:02:59,510 Vive papa ! 21 00:03:01,167 --> 00:03:02,636 Battez ça ! 22 00:03:02,750 --> 00:03:06,341 Oh mon Dieu, aide-moi. Au diable ça. Juste cette fois. 23 00:03:06,417 --> 00:03:08,834 Existe-tu au moins, Dieu ? 24 00:03:08,958 --> 00:03:10,001 J'ai tout perdu. 25 00:03:10,083 --> 00:03:12,169 Cela ne me dérangerait pas si je perdais contre un homme, 26 00:03:13,083 --> 00:03:16,259 mais c'est un cochon que j'engraisse. 27 00:03:30,750 --> 00:03:32,006 Une centaine. 28 00:03:33,875 --> 00:03:35,960 Il gagne et rit. 29 00:03:36,125 --> 00:03:41,126 Très bien, mon Dieu ! Que le sale cochon gagne ! 30 00:03:41,208 --> 00:03:44,338 Mais passons un marché, Toi et moi. 31 00:03:44,417 --> 00:03:48,505 Tu me laisses juste gagner aujourd'hui 32 00:03:49,542 --> 00:03:51,924 et je croirai en Toi. Promesse! 33 00:03:52,000 --> 00:03:54,678 Je jure que je croirai en Toi. 34 00:03:54,750 --> 00:03:57,879 Je parierais ma vie pour gagner de ce cochon ! 35 00:03:57,958 --> 00:04:01,253 Pour une fois, fais quelque chose pour les Tsiganes. 36 00:04:01,375 --> 00:04:06,376 Fais ça pour moi, au lieu d'aider ce cochon ! 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,467 Aide-moi juste pour cette fois ! 38 00:04:31,250 --> 00:04:32,341 Retournez dans le caniveau ! 39 00:04:34,333 --> 00:04:35,506 Vous avez gâché mon jour de mariage ! 40 00:04:36,333 --> 00:04:38,502 Noyez-vous dans le gin, espèce de slime ! 41 00:05:18,042 --> 00:05:20,210 Dieu m'aide. N'oublie pas notre accord, mon Dieu. 42 00:05:24,458 --> 00:05:27,588 Votre maison sera blanchi à la chaux comme la neige. 43 00:05:29,625 --> 00:05:34,793 Après la maison, j'aurai le médecin a réparé ma jambe. 44 00:05:34,917 --> 00:05:37,879 Hatidza, voici l'argent. 45 00:05:46,292 --> 00:05:47,761 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 46 00:06:05,083 --> 00:06:08,046 Que Dieu te bénisse pour avoir sauvé mon mari. 47 00:06:08,125 --> 00:06:11,254 Je suis allé au marché, mais je n'ai rien vendu. 48 00:06:11,667 --> 00:06:13,752 Tiens, prends cette dinde. 49 00:06:13,833 --> 00:06:17,460 Un petit cadeau pour vous porter chance. 50 00:06:17,583 --> 00:06:20,546 je n'accepte pas de paiement pour guérir les malades. 51 00:06:20,708 --> 00:06:23,802 Un peu plus, un peu plus. 52 00:06:24,875 --> 00:06:29,094 Que Dieu vous bénisse ainsi que vos enfants ! 53 00:06:31,125 --> 00:06:33,210 Manger. Manger. 54 00:06:34,958 --> 00:06:36,298 Perhan. 55 00:06:36,375 --> 00:06:39,302 S'il te plaît, ne pleure pas, Danira. 56 00:06:41,667 --> 00:06:44,796 Perhan, regarde quoi Je t'ai amené. 57 00:06:45,708 --> 00:06:46,965 Pour moi? 58 00:06:47,042 --> 00:06:51,842 Pour vous seul, oui ! Vous faites ce qu'on vous dit. 59 00:06:51,917 --> 00:06:54,797 Tu es le fils de grand-mère. je donnerais tu n'importe quoi, même mon cœur. 60 00:06:54,875 --> 00:06:55,966 Surtout pour moi ? 61 00:06:56,042 --> 00:07:00,130 Oui. Tu prends soin de ta sœur. 62 00:07:00,208 --> 00:07:05,423 Vous travaillez dur. Dur! Je te donnerais mon âme. 63 00:07:10,667 --> 00:07:12,053 Maman, à qui est cet oiseau ? 64 00:07:12,125 --> 00:07:14,840 Je viens de le donner à Perhan. 65 00:07:14,917 --> 00:07:18,507 Perhan ? Et moi? Tout pour le petit-fils ? 66 00:07:18,583 --> 00:07:20,005 Il fait ce qu'on lui dit. 67 00:07:20,083 --> 00:07:24,090 Comme on lui l'a dit ? Je suis ton fils. Pas lui. 68 00:07:24,167 --> 00:07:29,002 Jamais rien pour moi ! Suis-je un criminel de guerre ? 69 00:07:29,125 --> 00:07:32,052 - Je retourne en Allemagne ! - Ne sois pas stupide. 70 00:07:32,125 --> 00:07:34,543 Stupide? Qui est stupide ? 71 00:07:34,625 --> 00:07:36,379 Qui est stupide ? 72 00:07:36,500 --> 00:07:37,756 Laissez-moi tranquille. 73 00:07:37,833 --> 00:07:40,879 Ceci pour Perhan ! Voilà pour Perhan ! 74 00:07:40,958 --> 00:07:44,301 Je vous laisse tous. Je retournerai en Allemagne. 75 00:07:44,417 --> 00:07:46,633 C'est ma maison, tu comprends ? 76 00:07:46,708 --> 00:07:50,217 Toi et ton chéri Perhan peut pourrir ici en Yougoslavie ! 77 00:07:50,292 --> 00:07:51,583 Laisse-moi tranquille! 78 00:08:15,958 --> 00:08:18,341 Tu m'as fait honte, c'est ce que tu as fait. 79 00:08:18,417 --> 00:08:19,590 Ça m'a fait honte ! 80 00:08:19,708 --> 00:08:22,589 Pourquoi tu me frappes ? 81 00:08:27,750 --> 00:08:31,673 Hé, où est ton petit Casanova ? 82 00:08:31,792 --> 00:08:33,463 Descendre! 83 00:08:33,542 --> 00:08:36,043 Descendez ici pour qu'on puisse parler ! 84 00:08:36,750 --> 00:08:41,336 Voyez ce qu'il a fait à ma fille ! 85 00:08:41,625 --> 00:08:43,296 Je vais lui arracher les yeux ! 86 00:08:43,375 --> 00:08:45,425 Je vais lui trancher la gorge ! 87 00:08:45,500 --> 00:08:47,503 Ne me touche pas. Ne me pousse pas. 88 00:08:51,750 --> 00:08:55,756 Où est-il ? Trouvez-le maintenant ! 89 00:08:55,833 --> 00:08:56,876 Je veux le voir ! 90 00:08:56,958 --> 00:08:58,049 Calme-toi. 91 00:08:58,125 --> 00:09:00,045 Non! Obtenez votre fils maintenant ! 92 00:09:00,125 --> 00:09:02,045 Pour que je puisse l'étrangler en bleu. 93 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 Je vais le tuer ! 94 00:09:03,250 --> 00:09:06,213 Pour le massacrer ! 95 00:09:06,292 --> 00:09:08,259 Il a fait honte à ma fille ! 96 00:09:08,333 --> 00:09:10,467 Il a rempli le ventre de ma copine 97 00:09:10,542 --> 00:09:13,469 et elle n'a même pas encore 13 ans ! 98 00:09:13,542 --> 00:09:16,671 - Pourquoi me le dire ? - Je vais te tuer ! Et lui ! 99 00:09:16,792 --> 00:09:19,719 - Je vais te tuer ! - Tue-moi? 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,925 - Tu n'es qu'une salope ! - Surveillez votre bouche ! 101 00:09:22,000 --> 00:09:26,006 - C'est chez moi ! - Va chercher ton fils ! 102 00:09:27,042 --> 00:09:28,215 Ça suffit ! 103 00:09:30,250 --> 00:09:32,632 Vous avez aimé ? Tu as aimé 104 00:09:32,750 --> 00:09:35,381 quand tu étais couché sous lui ? 105 00:09:35,458 --> 00:09:38,136 Essayez-vous de nous soutirer de l'argent ? 106 00:09:38,333 --> 00:09:40,088 C'est ça le jeu ? Je parie que oui ! 107 00:09:41,583 --> 00:09:43,669 Ton fils baise toute la ville. 108 00:09:43,750 --> 00:09:45,634 Mon frère va le castrer. 109 00:09:45,708 --> 00:09:47,877 Asseyez-vous. 110 00:09:48,958 --> 00:09:51,044 Je suis assis. 111 00:09:52,167 --> 00:09:54,419 Amenez votre fils ici face à face ! 112 00:09:55,333 --> 00:09:56,922 S'il la veut, 113 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 vous ne pouvez rien y faire. 114 00:09:59,083 --> 00:10:01,418 Chaque fois qu'elle le regarde elle bat des paupières, 115 00:10:01,958 --> 00:10:05,585 un clin d'œil et un clignement des yeux, comme les clignotants d'une voiture. 116 00:10:05,875 --> 00:10:07,713 Un clin d'œil et un clignement des yeux ? 117 00:10:11,917 --> 00:10:14,085 Petite salope excitée ! 118 00:10:14,958 --> 00:10:17,092 Honte à toi, salope sénile ! 119 00:10:18,167 --> 00:10:23,334 Souimanga ailé. Souimanga ailé. 120 00:10:45,417 --> 00:10:48,546 Encore une personne malade guérir, mon enfant ? 121 00:10:49,375 --> 00:10:51,378 Non, ce n'est pas ça. 122 00:10:51,458 --> 00:10:53,426 Maman a transformé la maison à l'envers. 123 00:10:53,542 --> 00:10:56,671 Elle veut qu'il soit blanchi à la chaux pour la Saint-Georges. 124 00:10:57,333 --> 00:10:59,467 Souimanga ailé. 125 00:11:00,833 --> 00:11:03,927 Perhan! Emportez du citron vert pour Azra. 126 00:11:05,083 --> 00:11:06,635 Les trucs spéciaux. 127 00:11:08,250 --> 00:11:09,672 Continue. 128 00:11:18,667 --> 00:11:21,001 Je suis venu acheter du citron vert. 129 00:11:21,542 --> 00:11:22,668 Citron vert? 130 00:11:23,792 --> 00:11:24,882 Bien. 131 00:11:25,500 --> 00:11:26,840 Dépêchez-vous ! 132 00:11:28,625 --> 00:11:30,095 Asseyez-vous. 133 00:11:34,625 --> 00:11:36,959 Qui transportera un si gros sac pour toi ? 134 00:11:37,042 --> 00:11:40,467 Moi, je suppose. A moins que tu m'aides. 135 00:11:42,333 --> 00:11:44,134 Savez-vous comment est fabriquée la chaux ? 136 00:11:44,333 --> 00:11:45,839 Écouter. 137 00:11:45,958 --> 00:11:48,092 La température est la chose la plus importante. 138 00:11:48,750 --> 00:11:51,926 Si tu ne gardes pas le feu chaud, 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,252 le calcaire n'obtiendra pas correctement cuit. 140 00:11:54,333 --> 00:11:58,126 Le feu en est le cœur. Le bois brûle. 141 00:11:58,208 --> 00:12:01,302 La fumée passe à travers le col du four. 142 00:12:01,375 --> 00:12:05,168 La plaque de fer devient rouge. 143 00:12:05,250 --> 00:12:08,628 Le calcaire brûle et puis il sort, il sort. 144 00:12:08,708 --> 00:12:12,667 En fin de compte, il ne reste que la poudre blanche. 145 00:12:12,750 --> 00:12:15,465 Seul Dieu sait combien de chaleur est nécessaire. 146 00:12:15,542 --> 00:12:16,833 Savez-vous embrasser ? 147 00:12:16,917 --> 00:12:22,261 Sans chaux, pas de maisons blanches et la confiture de prunes serait amère. 148 00:12:22,375 --> 00:12:23,548 J'ai dit, tu peux embrasser ? 149 00:12:23,625 --> 00:12:28,046 Grand-mère dit que le citron vert était le sein de Mother Stone. 150 00:12:28,125 --> 00:12:32,427 Mais Mère Forêt et Mère Stone s'est disputée. 151 00:12:32,583 --> 00:12:35,594 Mother Forest a ensuite mordu Le sein de Mother Stone. 152 00:12:35,667 --> 00:12:39,092 C'est pourquoi la chaux est blanc comme le lait. 153 00:12:39,208 --> 00:12:41,176 La Terre lui a donné naissance. 154 00:12:41,250 --> 00:12:43,051 L'eau l'a baptisé, 155 00:12:43,125 --> 00:12:45,970 et le Feu l'a soigné. 156 00:12:47,167 --> 00:12:49,170 Vous n'avez même jamais vu un baiser. 157 00:12:49,500 --> 00:12:51,219 J'ai. Au cinéma. 158 00:13:39,250 --> 00:13:40,755 Arrêtez ça ! 159 00:13:51,208 --> 00:13:54,669 Combien de temps peux-tu embrasser sans respirer ? 160 00:13:56,542 --> 00:14:01,009 Environ 15 à 20 minutes. 161 00:14:39,625 --> 00:14:41,095 S'en aller. 162 00:14:43,833 --> 00:14:45,303 Dieu, 163 00:14:47,083 --> 00:14:49,466 tes lèvres sont comme des aimants ! 164 00:14:53,625 --> 00:14:56,588 Tu veux voir quelque chose ? 165 00:14:57,875 --> 00:14:59,297 Montre. 166 00:15:01,667 --> 00:15:04,713 Regardez la boîte de conserve. 167 00:15:32,708 --> 00:15:34,676 C'est un mirage ! 168 00:15:46,583 --> 00:15:48,219 Asseyez-vous tranquillement ! 169 00:15:49,833 --> 00:15:50,924 Asseyez-vous tranquillement ! 170 00:16:04,167 --> 00:16:06,004 Alors, qui est ici mendier sa main ? 171 00:16:07,167 --> 00:16:08,376 Je suis. 172 00:16:09,208 --> 00:16:11,258 Toi? L'épouser ? Tu entends ça ? 173 00:16:11,333 --> 00:16:15,422 Le petit connard est arrivé pour gâcher les vacances. 174 00:16:15,500 --> 00:16:18,463 Un épouvantail veut épouser ta fille. 175 00:16:20,000 --> 00:16:21,209 Entrez! 176 00:16:21,333 --> 00:16:22,969 Non, reste ici, Azra. 177 00:16:23,042 --> 00:16:26,088 Quoi? Faites ce qu'on vous dit ! 178 00:16:26,292 --> 00:16:27,631 Je te dis de rester. 179 00:16:28,333 --> 00:16:31,711 Et j'ai dit de rentrer ! Êtes-vous sourd ? 180 00:16:31,792 --> 00:16:34,091 Vous m'avez épuisé ! 181 00:16:34,167 --> 00:16:36,300 M'a sucé à sec ! Tu me détruis ! 182 00:16:36,375 --> 00:16:39,421 J'ai mangé mon cœur pour toi ! 183 00:16:39,500 --> 00:16:41,171 C'est comme ça que tu me remercies ? 184 00:16:41,292 --> 00:16:43,176 Et toi! Un salopard de soldat aux yeux louches ! 185 00:16:43,250 --> 00:16:45,218 Un métis métis ! Sans le sou! 186 00:16:45,292 --> 00:16:47,046 Qu'est-ce que tu attends ? 187 00:16:47,333 --> 00:16:49,834 Sortez d'ici immédiatement ! 188 00:16:51,375 --> 00:16:54,919 Qu'est-ce que tu es, sourd-muet ? 189 00:16:55,000 --> 00:16:56,884 Avec le tétanos ? 190 00:16:56,958 --> 00:16:58,926 Silencieux comme la tombe ! 191 00:16:59,083 --> 00:17:01,335 Parlez! Qu'est-ce que tu as ? 192 00:17:01,458 --> 00:17:04,967 Oh mon Dieu, où es-tu ? 193 00:17:05,042 --> 00:17:07,045 Aide! 194 00:17:07,167 --> 00:17:10,260 Voisins! 195 00:17:10,625 --> 00:17:12,177 Je suis assassiné ! 196 00:17:12,250 --> 00:17:15,924 Il va me tuer ! Au secours, quelqu'un ! 197 00:17:16,792 --> 00:17:18,877 Laisse-moi vivre encore cinq minutes pour que je puisse t'arracher les yeux ! 198 00:17:18,958 --> 00:17:20,594 Tueur de femme fou ! 199 00:17:20,917 --> 00:17:22,090 Meurtrier! 200 00:17:22,167 --> 00:17:27,334 Aide! Police! N'importe qui! Pompiers! 201 00:17:28,375 --> 00:17:31,385 Espèce de salaud ! Pourquoi sont tu me punis, mon Dieu ? 202 00:17:31,458 --> 00:17:33,757 Je vais te faire bouillir en soupe ! 203 00:17:34,167 --> 00:17:35,719 Chère grand-mère, 204 00:17:36,792 --> 00:17:39,340 J'ai essayé trois fois de me marier 205 00:17:39,458 --> 00:17:40,928 et j'ai échoué. 206 00:17:41,000 --> 00:17:45,053 Ce monde n'a pas de place pour moi. 207 00:17:46,000 --> 00:17:49,176 J'avalerai cette lettre pour éviter la honte 208 00:17:49,250 --> 00:17:53,469 que je me suis suicidé à cause d'une femme. 209 00:17:54,333 --> 00:17:56,467 C'est une déesse, 210 00:17:56,542 --> 00:18:01,709 et sa mère un serpent à sonnette qui la garde de moi. 211 00:18:01,792 --> 00:18:03,427 Votre Perhan. 212 00:18:08,000 --> 00:18:11,129 Je sauterai par-dessus mon ombre, ou changer ma vie. 213 00:18:12,125 --> 00:18:15,088 Un deux trois. 214 00:18:15,167 --> 00:18:16,293 Saut! 215 00:18:18,000 --> 00:18:19,422 Va te faire foutre, ombre ! 216 00:18:19,500 --> 00:18:23,423 La lune rit 217 00:18:23,625 --> 00:18:25,628 Azra ! 218 00:18:26,125 --> 00:18:27,298 Dépêchez-vous ! 219 00:18:31,292 --> 00:18:34,338 Sur les mouches qui pleurent À l'aube, le rire meurt 220 00:18:34,417 --> 00:18:38,126 Dans les étoiles nos cris montent 221 00:18:38,208 --> 00:18:42,345 Autour du feu mon ombre danse 222 00:18:44,833 --> 00:18:48,922 Et c'est quoi cette belle volaille comploter à cette heure ? 223 00:18:49,000 --> 00:18:50,754 Azra ! 224 00:18:52,833 --> 00:18:55,879 Azra, je t'adore ! 225 00:18:55,958 --> 00:18:57,250 Je serai là ! 226 00:19:06,542 --> 00:19:09,920 Seuls les politiciens devraient être se pendre. 227 00:19:10,042 --> 00:19:11,511 Descendez cette minute ! 228 00:19:11,625 --> 00:19:14,007 Espèce de petit imbécile ! 229 00:19:23,833 --> 00:19:28,052 Ce n'est pas bien de se pendre dans une église. 230 00:20:11,125 --> 00:20:12,465 Voisin. Ouvrez ! 231 00:20:14,542 --> 00:20:18,169 Ouvrez ! Hatidza, c'est moi, Zabit. 232 00:20:19,208 --> 00:20:23,297 Entrez, mon ami, et que Dieu vous bénisse. 233 00:20:23,375 --> 00:20:27,760 - Bonne fête de la Saint-Georges. - À vous aussi, si Dieu le veut. 234 00:20:27,958 --> 00:20:29,215 Asseyez-vous. 235 00:20:31,708 --> 00:20:33,758 j'ai apporté ce petit âne ici. 236 00:20:33,833 --> 00:20:37,792 Je l'ai trouvé quelque part, Je ne vous dirai pas où. 237 00:20:38,042 --> 00:20:39,961 Que fais-tu? 238 00:20:40,417 --> 00:20:42,005 Pleurs! 239 00:20:42,542 --> 00:20:44,509 Est-ce que la fille pleure aussi ? 240 00:20:44,625 --> 00:20:45,751 Oui. 241 00:20:49,333 --> 00:20:50,969 Elle est malheureuse aussi. 242 00:20:51,083 --> 00:20:53,501 Faites de la musique pour grand-mère. 243 00:20:53,583 --> 00:20:56,380 J'apporterai l'accordéon. 244 00:20:56,500 --> 00:20:59,878 Si tu étais mon fils et tu t'es pendu, 245 00:21:00,000 --> 00:21:01,043 Je te tuerais ! 246 00:21:02,958 --> 00:21:06,052 Voici l'accordéon. 247 00:21:06,125 --> 00:21:09,219 Jouez à celui que grand-mère aime, continuez. 248 00:21:10,250 --> 00:21:14,469 Dehors, c'est absolument romantique ! 249 00:21:15,417 --> 00:21:17,799 Si nous étions jeunes, 250 00:21:17,875 --> 00:21:20,506 nous pourrions danser dans les champs. 251 00:21:21,375 --> 00:21:25,713 Pourquoi ne devrais-je pas danser avec un si bel étalon ? 252 00:21:38,375 --> 00:21:40,343 Et ça, hein ? 253 00:21:42,875 --> 00:21:45,553 Absolument romantique ! 254 00:22:42,958 --> 00:22:44,250 Tu vas me brûler ! 255 00:22:59,458 --> 00:23:00,501 Grand-mère, 256 00:23:01,458 --> 00:23:02,715 tu dors ? 257 00:23:02,792 --> 00:23:04,842 Oui, tu vas dormir aussi. 258 00:23:08,125 --> 00:23:09,298 Grand-mère ! 259 00:23:10,750 --> 00:23:12,172 Venez ici. 260 00:23:18,333 --> 00:23:21,379 Ma mère était-elle très belle ? 261 00:23:22,208 --> 00:23:25,551 Comme une nymphe des forêts. 262 00:23:28,417 --> 00:23:30,052 Quand elle portait Danira, 263 00:23:30,125 --> 00:23:32,009 son ventre gonflait comme un tonneau. 264 00:23:32,833 --> 00:23:35,511 Je suis allé voir la vieille diseuse de bonne aventure 265 00:23:36,083 --> 00:23:39,213 qui a dit qu'elle était ensorcelée. 266 00:23:39,958 --> 00:23:43,253 Elle a jeté un sort, mais cela n'a pas aidé. 267 00:23:43,333 --> 00:23:45,171 Alors j'ai décidé 268 00:23:45,250 --> 00:23:48,545 pour l'emmener à la mosquée. 269 00:23:49,625 --> 00:23:51,758 L'Allemagne est ma maison ! 270 00:23:52,500 --> 00:23:57,217 Merdzan ! Pourquoi n'as-tu pas retourner en Allemagne ? 271 00:23:59,542 --> 00:24:03,002 Elle était très malade. 272 00:24:03,167 --> 00:24:07,006 L'imam a lu le Coran sur elle. 273 00:24:07,125 --> 00:24:09,424 C'était en vain. Nous sommes allés chez le médecin. 274 00:24:09,500 --> 00:24:13,257 Une maladie dangereuse. Pilules, injections, tout cela ne sert à rien. 275 00:24:13,333 --> 00:24:17,671 Elle est morte dans mes bras. Si jeune, si belle. 276 00:24:17,792 --> 00:24:21,382 Dieu donne. Dieu enlève. Que pourrais-je faire ? 277 00:24:23,375 --> 00:24:26,090 Pourquoi suis-je un « salaud de soldat » ? 278 00:24:27,208 --> 00:24:31,380 Votre père était slovène. 279 00:24:31,792 --> 00:24:35,382 Il a fait son armée service ici. 280 00:24:36,917 --> 00:24:39,548 Je suis un salaud de soldat. 281 00:24:39,625 --> 00:24:41,379 Rouza avait raison. 282 00:24:41,500 --> 00:24:43,834 Que celui qui dit cela mange du fumier ! 283 00:24:44,208 --> 00:24:45,963 Tu es le chéri de grand-mère. 284 00:24:47,583 --> 00:24:51,174 Allez dormir maintenant. Dors, dors. 285 00:25:42,875 --> 00:25:48,422 Voilà, ça vient 286 00:25:50,000 --> 00:25:55,001 Notre grand jour 287 00:25:57,125 --> 00:26:01,795 Notre grand jour 288 00:26:04,125 --> 00:26:08,510 Fête de la Saint-Georges 289 00:26:08,708 --> 00:26:13,259 Tous mes amis 290 00:26:13,458 --> 00:26:18,210 Dansent ensemble 291 00:26:18,375 --> 00:26:22,961 Dansent ensemble 292 00:26:23,042 --> 00:26:26,218 Célébrer cette journée 293 00:26:34,333 --> 00:26:38,589 Oh maman, tout le monde 294 00:26:38,708 --> 00:26:43,460 Tous les gens 295 00:26:43,542 --> 00:26:47,050 Père, père, tout le monde 296 00:26:47,125 --> 00:26:50,834 Fête de la Saint-Georges Fête de la Saint-Georges 297 00:26:50,917 --> 00:26:55,503 Ô maman, tous les gens ensemble 298 00:26:55,583 --> 00:27:00,051 Tous mes amis 299 00:27:00,125 --> 00:27:04,676 Dansent ensemble 300 00:27:04,958 --> 00:27:09,545 Dansent ensemble 301 00:27:09,667 --> 00:27:12,084 Célébrons cette journée! 302 00:27:12,500 --> 00:27:19,303 Un, deux, trois, quatre, 303 00:27:22,958 --> 00:27:30,259 cinq, six, sept, huit... 304 00:27:40,208 --> 00:27:44,795 Tous mes amis 305 00:27:44,875 --> 00:27:49,461 Dansent ensemble 306 00:27:49,542 --> 00:27:53,927 Dansent ensemble 307 00:27:54,208 --> 00:27:58,713 Célébrons cette journée! 308 00:27:58,958 --> 00:28:03,545 Vas-y, cher papa 309 00:28:03,625 --> 00:28:07,963 Et achète-nous un agneau 310 00:28:08,125 --> 00:28:12,842 Tous les Roms 311 00:28:12,958 --> 00:28:16,467 sacrifient les agneaux 312 00:28:21,750 --> 00:28:26,301 Père, père, tout le monde 313 00:28:26,375 --> 00:28:30,464 Oh maman, tout le monde 314 00:28:31,167 --> 00:28:35,303 Fête de la Saint-Georges Fête de la Saint-Georges 315 00:28:35,375 --> 00:28:38,670 Ô maman Tous les gens ensemble 316 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 Retournez ! 317 00:29:01,083 --> 00:29:05,255 Tu ne viens pas avec moi. Reste avec Danira. 318 00:29:11,250 --> 00:29:12,459 Êtes-vous sourd ? 319 00:29:35,333 --> 00:29:39,505 Rassemblez-vous pour voir Qui est de retour d'Italie 320 00:29:39,583 --> 00:29:43,720 Ahmed, le Cheikh Gitan Notre grand champion 321 00:29:43,792 --> 00:29:48,010 Rassemblez-vous pour voir Qui est de retour d'Italie 322 00:29:50,000 --> 00:29:54,089 Comment vas-tu Ahmed, l'homme riche ? Belle voiture ! 323 00:30:06,625 --> 00:30:08,011 Comment va la vie, Ahmed ? 324 00:30:08,125 --> 00:30:09,714 Tellement élégant ! 325 00:30:09,917 --> 00:30:12,963 Très joli costume blanc ! 326 00:30:16,125 --> 00:30:18,009 Quelques mains de cartes ? 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,340 A midi, lieu habituel. 328 00:30:20,083 --> 00:30:21,256 Aucun problème. Je serai là. 329 00:30:22,417 --> 00:30:25,379 Ahmed, donne-moi de l'argent 330 00:30:25,458 --> 00:30:28,504 pour s'être échappé de la maison de fous. 331 00:30:49,000 --> 00:30:51,133 je suis venu de bonne foi 332 00:30:53,292 --> 00:30:55,377 demander la main de votre fille. 333 00:30:57,042 --> 00:30:58,843 Allez, perdez-vous ! Maintenant! 334 00:31:01,375 --> 00:31:03,958 Je ne veux pas que tu traînes. 335 00:31:05,000 --> 00:31:09,089 C'est aussi le souhait de ma grand-mère. 336 00:31:09,500 --> 00:31:11,254 Tu veux épouser Azra ? 337 00:31:11,333 --> 00:31:12,839 Quel métier as-tu ? 338 00:31:12,917 --> 00:31:15,548 Qu'avez-vous à offrir ? 339 00:31:15,792 --> 00:31:17,463 Vous pouvez faire tourner des boîtes de conserve ! 340 00:31:17,792 --> 00:31:21,466 Obtenez un emploi et faites gagner de l'argent ! 341 00:31:21,583 --> 00:31:23,586 Calme-toi! Calme-toi! 342 00:31:23,708 --> 00:31:27,548 Ma fille est un joyau. Tu ne la mérites pas. 343 00:31:27,917 --> 00:31:30,963 Je te l'ai dit cent fois, la réponse est non ! 344 00:31:31,042 --> 00:31:33,092 - Rentre chez toi ! - Calme-toi! Calme-toi! 345 00:31:33,167 --> 00:31:34,458 Décamper! 346 00:31:35,708 --> 00:31:37,628 Grand-mère, viens. Aidez-nous. 347 00:31:38,125 --> 00:31:40,093 Je ne laisse aucun des autres l'avoir. 348 00:31:40,208 --> 00:31:42,626 Ne mords pas celui de mon petit-fils partez ! 349 00:31:42,750 --> 00:31:44,385 Ah ! Grand-mère. 350 00:31:44,458 --> 00:31:46,675 Tu ressembles à tu veux le tuer ! 351 00:31:46,750 --> 00:31:48,718 Que vas-tu boire ? 352 00:31:48,833 --> 00:31:50,753 Rien du tout. 353 00:31:50,875 --> 00:31:54,964 je suis venu ici trouver une femme pour mon garçon 354 00:31:55,042 --> 00:31:57,092 et j'ai apporté de l'argent. 355 00:31:57,167 --> 00:31:58,672 Argent. 356 00:31:59,458 --> 00:32:01,793 Quoi qu'il en soit. Voir? Voir? 357 00:32:01,875 --> 00:32:04,423 Votre petit-fils n'est rien pour moi. 358 00:32:04,500 --> 00:32:05,922 Que peut-il faire ? 359 00:32:06,000 --> 00:32:09,591 Cuillères et canettes coulissantes de haut en bas ! 360 00:32:09,667 --> 00:32:12,629 Pourquoi ne peut-il pas glisser de l'argent à la banque ? 361 00:32:12,792 --> 00:32:14,546 Apprenez-lui. 362 00:32:14,625 --> 00:32:16,794 Vous savez tout. 363 00:32:16,875 --> 00:32:18,594 Votre petit tas d'argent c'est une blague. 364 00:32:18,667 --> 00:32:20,421 Ma fille vaut des millions ! 365 00:32:20,542 --> 00:32:22,794 Elle est trop bien pour eux tous. 366 00:32:22,917 --> 00:32:25,050 Azra ! Venez ici! 367 00:32:25,167 --> 00:32:29,090 Jetez un oeil à elle. Une beauté blanche. 368 00:32:29,167 --> 00:32:32,509 Tellement fier de ton fille divine ! 369 00:32:32,583 --> 00:32:33,875 Tellement fier ! 370 00:32:34,542 --> 00:32:36,545 D'accord, regarde-la. 371 00:32:36,625 --> 00:32:38,509 Je cherche. Et alors ? 372 00:32:38,625 --> 00:32:40,842 Elle est splendide. 373 00:32:40,917 --> 00:32:44,875 Prends ton garçon et sors ! 374 00:32:44,958 --> 00:32:47,506 Je reviendrai. Tu vas m'embrasser les pieds ! 375 00:32:47,833 --> 00:32:50,132 Quelle blague. Tu demandes pour la main de ma fille ! 376 00:32:50,208 --> 00:32:52,756 J'ai des pouvoirs, tu sais. Je peux te maudire. 377 00:32:53,417 --> 00:32:55,135 Je peux faire le mal ! 378 00:32:55,250 --> 00:32:57,419 Tu me supplieras d'embrasser mes pieds ! 379 00:32:58,458 --> 00:33:00,675 Sortir. Vous deux ! 380 00:33:10,792 --> 00:33:14,134 Allez, remonte le moral. 381 00:33:14,208 --> 00:33:18,297 Il n'est jamais trop tard sauter dans la rivière 382 00:33:18,375 --> 00:33:22,511 ou se marier. La chérie de grand-mère. 383 00:33:37,875 --> 00:33:39,676 Avez-vous vendu beaucoup de chaux ? 384 00:33:39,750 --> 00:33:41,255 Non, les affaires vont mal. 385 00:33:41,333 --> 00:33:43,052 Quand allez-vous rembourser votre dette ? 386 00:33:43,125 --> 00:33:44,381 Demain. 387 00:33:44,458 --> 00:33:46,378 Nous partons demain. 388 00:33:46,458 --> 00:33:47,964 Où vas-tu? 389 00:33:52,833 --> 00:33:54,671 Où? 390 00:33:55,750 --> 00:33:57,919 Où il n'y a pas de police. 391 00:34:05,458 --> 00:34:07,841 Essayez d'effacer votre dette. 392 00:34:16,583 --> 00:34:18,089 Deux cartes. 393 00:34:38,500 --> 00:34:39,840 Oncle! 394 00:35:07,583 --> 00:35:10,546 Oncle! Oncle! Oncle! 395 00:35:11,333 --> 00:35:13,917 Rentre vite à la maison ! Robert s'étouffe ! 396 00:35:39,917 --> 00:35:41,422 Maman, sauve-moi ! 397 00:35:47,250 --> 00:35:48,293 Ces démons, 398 00:35:48,417 --> 00:35:50,502 ils vont me traquer. 399 00:35:50,625 --> 00:35:52,095 Séchez-vous et allez vous coucher. 400 00:35:52,167 --> 00:35:55,545 Non! Ils sont dangereux. Je leur ai une dette ! 401 00:35:55,625 --> 00:35:58,588 Laisse-moi rêver. 402 00:35:58,667 --> 00:36:01,843 Ce sont des criminels. J'ai vraiment besoin d'argent. 403 00:36:03,042 --> 00:36:05,009 Je vais le trouver. 404 00:36:31,417 --> 00:36:34,095 Allez, espèce de sorcière bon marché. 405 00:36:34,167 --> 00:36:36,134 Donne-moi cet argent sale tout de suite ! 406 00:36:36,250 --> 00:36:37,341 Donnez-le-moi ! 407 00:36:37,417 --> 00:36:40,297 Donne-le-moi, ou je vous tue tous ! 408 00:36:40,375 --> 00:36:41,418 Donnez-le-moi ! 409 00:36:41,500 --> 00:36:43,420 Entends-tu, sorcière ? 410 00:36:43,500 --> 00:36:44,626 Je veux cet argent ! 411 00:36:44,750 --> 00:36:46,634 Ceci est votre dernier avertissement. C'est votre dernière chance. 412 00:36:46,708 --> 00:36:50,845 Il n'y a pas d'argent. Ce qui est à moi est à toi. 413 00:36:51,833 --> 00:36:53,883 Vous en avez caché dans ton pantalon ! 414 00:36:54,083 --> 00:36:56,133 Tu le sauvegardes pour votre mariage ! 415 00:36:57,000 --> 00:36:59,133 Lâcher! Lâcher! 416 00:36:59,292 --> 00:37:00,334 J'ai besoin de cet argent ! 417 00:37:01,208 --> 00:37:04,254 Toussez maintenant ou je te massacre ! 418 00:37:04,333 --> 00:37:06,336 Tu as détruit notre maison avec votre jeu. 419 00:37:06,417 --> 00:37:10,672 Oh ouais? je vais te montrer une maison détruite ! 420 00:37:59,750 --> 00:38:03,969 Va en enfer ou donne-moi l'argent tout de suite ! 421 00:38:04,750 --> 00:38:07,547 Il n'y a pas d'argent ici, fou ! 422 00:38:07,625 --> 00:38:08,917 Où en trouverais-je ? Je suis très pauvre. 423 00:38:09,000 --> 00:38:11,963 Il pleut. Tu vas détruire la maison, 424 00:38:12,042 --> 00:38:13,132 et le petit est terrifié. 425 00:38:13,208 --> 00:38:14,299 S'en aller! 426 00:38:14,375 --> 00:38:17,421 Vous verrez ce que je peux faire ! 427 00:38:28,083 --> 00:38:29,589 Sans père 428 00:38:29,667 --> 00:38:31,089 je suis né 429 00:38:31,750 --> 00:38:35,045 Ma mère prenait soin de moi 430 00:38:35,125 --> 00:38:40,126 Ma chère vieille mère Je ne l'oublierai jamais 431 00:38:42,250 --> 00:38:45,296 Ne pleure pas, maman chérie 432 00:38:45,375 --> 00:38:48,421 Tu vois que j'ai grandi 433 00:38:48,500 --> 00:38:50,633 Je prendrai toujours soin de toi 434 00:38:50,750 --> 00:38:53,760 Comme tu as pris soin de moi 435 00:38:53,833 --> 00:38:56,844 Sans père, je suis né 436 00:38:56,958 --> 00:38:59,885 Ma mère prenait soin de moi 437 00:39:29,083 --> 00:39:31,964 Quand tu trouves l'argent, Je vais abaisser la maison. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,465 Je m'en fiche de comment, trouve-moi juste de l'argent ! 439 00:39:36,917 --> 00:39:39,631 Ne pleure pas, maman chérie 440 00:39:40,208 --> 00:39:42,674 Tu vois que j'ai grandi 441 00:39:42,750 --> 00:39:44,835 Vous avez perdu la tête. 442 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 Votre place est dans une maison de fous. 443 00:40:16,667 --> 00:40:18,551 Il était une fois, 444 00:40:18,667 --> 00:40:22,543 le ciel et la terre étaient mari et femme. 445 00:40:22,625 --> 00:40:25,340 Ils ont eu cinq enfants. 446 00:40:26,042 --> 00:40:27,428 Soleil, 447 00:40:27,500 --> 00:40:28,709 Lune, 448 00:40:28,833 --> 00:40:30,043 Le feu, 449 00:40:30,125 --> 00:40:31,547 Nuage, 450 00:40:31,625 --> 00:40:32,668 et de l'eau. 451 00:40:33,042 --> 00:40:35,720 Entre eux 452 00:40:35,792 --> 00:40:39,880 ils ont créé un bel endroit pour leurs enfants. 453 00:40:39,958 --> 00:40:41,594 Le soleil indiscipliné 454 00:40:41,667 --> 00:40:43,172 j'ai essayé de me séparer 455 00:40:43,833 --> 00:40:47,591 la Terre vue du Ciel, mais a échoué. 456 00:40:47,708 --> 00:40:51,335 Les autres enfants ont également échoué. 457 00:40:51,417 --> 00:40:52,507 Mais un jour, 458 00:40:52,625 --> 00:40:58,670 le vent s'est précipité sur eux et le La Terre était séparée du Ciel. 459 00:41:02,917 --> 00:41:03,959 Hatidza! 460 00:41:05,000 --> 00:41:07,050 Viens sauver mon fils ! 461 00:41:07,125 --> 00:41:10,219 Rapide! Empêchez-le de mourir ! 462 00:41:56,083 --> 00:42:01,168 Le sang est le grand secret. Le sang est la force. 463 00:42:08,250 --> 00:42:11,758 Son âme ne s'est pas encore réveillée. 464 00:42:23,167 --> 00:42:26,378 Merdzan, mon soleil ! Qui t'a fait ça ? 465 00:42:28,417 --> 00:42:30,336 Ses frères. 466 00:42:31,500 --> 00:42:36,584 je guéris ton fils et c'est comme ça que tu me rembourses ? 467 00:42:36,667 --> 00:42:39,132 Sortez d'ici ! 468 00:42:39,250 --> 00:42:40,506 Je suis désolé. 469 00:42:41,208 --> 00:42:45,084 Faire honte à mon fils comme ça, mon seul enfant. 470 00:42:47,167 --> 00:42:48,885 C'est comme ça que tu me remercies ? 471 00:42:48,958 --> 00:42:53,463 Je ne savais pas, je le jure ! Que la terre m'engloutisse. 472 00:42:53,958 --> 00:42:56,755 Je vais les écorcher vifs pour ça ! 473 00:42:56,958 --> 00:43:00,585 J'ai de l'argent ici. Prenez-en autant que vous le souhaitez. 474 00:43:01,542 --> 00:43:02,964 Je ne veux pas de ton argent. 475 00:43:03,458 --> 00:43:05,675 - La racaille de ta famille. - Regardez-le ! 476 00:43:05,750 --> 00:43:09,922 Gardez votre gratitude, vermine. 477 00:43:10,000 --> 00:43:13,046 Heureusement pour toi, tu as sauvé mon enfant. 478 00:43:28,417 --> 00:43:30,716 Heureusement pour toi, tu as sauvé mon enfant. 479 00:43:30,833 --> 00:43:31,876 Laissez ça à grand-mère. 480 00:43:31,958 --> 00:43:35,004 Vous avez abattu ma dinde ! Je vais te massacrer ! 481 00:43:35,667 --> 00:43:40,088 Oubliez la dinde, Je t'en achèterai cent de plus. 482 00:43:40,167 --> 00:43:41,553 Arrêtez ça, vous deux, compris ? 483 00:43:45,375 --> 00:43:48,504 Arrêtez ça, vous deux. Arrête, compris ? 484 00:43:48,583 --> 00:43:50,633 Tu restes ici ! 485 00:43:51,708 --> 00:43:54,754 - Je t'achèterai 300 dindes ! - C'était le mien ! 486 00:44:10,083 --> 00:44:12,761 Qu'as-tu fait, espèce de monstre ? 487 00:44:12,833 --> 00:44:14,753 Qu'est-ce que tu as ? 488 00:44:14,833 --> 00:44:16,588 Honte à toi! 489 00:44:16,708 --> 00:44:20,797 Attaquer ton oncle, espèce d'idiot ? 490 00:44:20,875 --> 00:44:24,964 Quand je t'attrape, Je vais te briser la colonne vertébrale. 491 00:44:25,875 --> 00:44:28,127 Ensuite, je te trancherai la gorge. 492 00:44:28,208 --> 00:44:29,500 En dessert, 493 00:44:29,583 --> 00:44:32,713 je vais te casser les dents 494 00:44:32,833 --> 00:44:36,128 et t'écraser comme une citrouille pourrie ! 495 00:44:37,458 --> 00:44:41,595 Tu oses lever la main vers moi 496 00:44:41,667 --> 00:44:42,840 quand tu devrais 497 00:44:42,917 --> 00:44:46,970 embrasse-moi les pieds, salaud ! 498 00:44:47,958 --> 00:44:51,004 Où vas-tu? Asseyez-vous. 499 00:44:54,167 --> 00:44:55,458 Parlons. 500 00:45:00,500 --> 00:45:03,427 Tu veux me rembourser pour Robert ? 501 00:45:03,500 --> 00:45:05,669 Aucun médecin n'aurait pu le faire. 502 00:45:06,667 --> 00:45:07,757 Continue. 503 00:45:08,000 --> 00:45:09,968 Tu vois cette petite fille ? 504 00:45:10,542 --> 00:45:12,094 Tu vois sa jambe ? 505 00:45:12,583 --> 00:45:14,717 Il y a un hôpital à Ljubljana 506 00:45:14,792 --> 00:45:16,593 où ils allongent les os. 507 00:45:16,667 --> 00:45:19,132 Réparez-la et nous sommes quittes. 508 00:45:21,167 --> 00:45:23,051 Je vais en Italie. 509 00:45:23,125 --> 00:45:25,342 Je passerai par Ljubljana. 510 00:45:25,417 --> 00:45:28,000 Je ne la laisserai pas partir seule. Je vais avec elle. 511 00:45:28,542 --> 00:45:30,545 Un père de famille. Bien! 512 00:45:30,708 --> 00:45:33,423 Je vous emmènerai tous. 513 00:45:36,250 --> 00:45:38,253 Ne pleure pas, Danira. 514 00:45:38,875 --> 00:45:43,047 Je n'irai pas à l'hôpital. 515 00:45:43,125 --> 00:45:47,214 J'ai peur de mourir là-dedans. 516 00:45:48,542 --> 00:45:49,584 N'ayez pas peur. 517 00:45:50,417 --> 00:45:54,340 Merdzan ! Qu'est-ce que tu as fini, espèce d'idiot ? 518 00:45:55,917 --> 00:45:57,173 Vous devriez avoir honte. 519 00:45:57,750 --> 00:45:59,718 Laissez-le tranquille, il est fou. 520 00:45:59,833 --> 00:46:02,927 Le diable l'a possédé. Regardez ma maison. 521 00:46:07,917 --> 00:46:09,126 Etes-vous inquiet ? 522 00:46:10,208 --> 00:46:14,380 Vous n'aurez aucun problème avec eux. 523 00:46:17,500 --> 00:46:19,503 Est-ce héréditaire ? 524 00:46:19,833 --> 00:46:21,125 La jambe ? 525 00:46:21,708 --> 00:46:24,838 Non, vos pouvoirs. En ont-ils hérité ? 526 00:46:25,208 --> 00:46:27,046 Seulement Perhan... un peu. 527 00:46:27,208 --> 00:46:28,879 Comme quoi? 528 00:46:29,042 --> 00:46:31,969 Rien d'utile. 529 00:46:32,083 --> 00:46:33,126 Perhan, 530 00:46:33,708 --> 00:46:35,214 venez voir le Cheikh. 531 00:46:35,333 --> 00:46:37,336 Montre-lui ce que tu sais faire ! 532 00:46:37,958 --> 00:46:39,345 Allez. 533 00:46:40,500 --> 00:46:42,468 Venez montrer au Cheik. 534 00:46:42,542 --> 00:46:44,959 Il va aider guéris ta sœur. 535 00:46:45,250 --> 00:46:46,590 Je ne peux pas. 536 00:46:46,750 --> 00:46:48,835 Montre-lui, tu entends ? 537 00:46:49,125 --> 00:46:50,760 Je ne peux pas! 538 00:46:50,875 --> 00:46:54,964 Il emmènera ta sœur chez l'hôpital pour réparer sa jambe. 539 00:47:45,583 --> 00:47:50,170 Elvis, Jashar, Rambo, courez et récupérez vos instruments. 540 00:47:50,250 --> 00:47:52,300 Prenez-en soin comme les vôtres. 541 00:47:53,333 --> 00:47:54,376 C'est ma vie. 542 00:47:54,458 --> 00:47:59,591 Ne vous inquiétez pas, nous avons un bon chauffeur. 543 00:48:00,167 --> 00:48:03,627 Elle aura bientôt des jambes comme Marilyn Monroe. 544 00:48:04,375 --> 00:48:08,049 Voisin! Que ta petite-fille revenez en bonne santé et heureux. 545 00:48:09,833 --> 00:48:12,844 Un, deux, trois, quatre. 546 00:48:17,083 --> 00:48:20,259 Le voilà, oh Mère 547 00:48:20,542 --> 00:48:23,635 Un train noir 548 00:48:24,250 --> 00:48:27,794 C'est arrivé un matin sombre 549 00:48:32,458 --> 00:48:35,588 Une lettre est arrivée disant 550 00:48:36,000 --> 00:48:37,256 Venez avec nous. 551 00:48:37,333 --> 00:48:39,052 Il y a de la place pour vous. 552 00:48:39,125 --> 00:48:42,336 Comment puis-je ? Je suis vieux et malade. Je ne peux pas venir. 553 00:48:44,750 --> 00:48:47,961 Ne pleure pas. Ils vont réparer ta jambe et tu rentreras bientôt à la maison. 554 00:48:56,792 --> 00:48:58,546 Si je pouvais en être sûr. 555 00:48:58,958 --> 00:49:04,126 J'ai oublié la nourriture. Ne pleure pas, Danira. 556 00:49:07,417 --> 00:49:12,418 C'est soudain, je sais. Quand je serai parti, pense à nous. 557 00:49:16,708 --> 00:49:20,051 S'il vous plaît, attendez-moi. Soyez fidèle. 558 00:49:20,208 --> 00:49:22,923 J'écrirai bientôt. 559 00:49:27,125 --> 00:49:30,135 Quand je reviens, Je ferai de toi une star de cinéma. 560 00:49:33,333 --> 00:49:36,379 Ma sœur vivra avec nous. Grand-mère aussi. 561 00:49:36,458 --> 00:49:37,549 D'accord. 562 00:49:37,625 --> 00:49:41,548 Si tu vois mon oncle Merdzan autour, restez en dehors de son chemin. 563 00:49:41,625 --> 00:49:43,710 - D'accord. - Bien. 564 00:49:45,083 --> 00:49:46,802 Ne pleure pas, grand-mère. 565 00:49:46,875 --> 00:49:51,094 Tu auras besoin d'yeux clairs pour veiller sur ma future épouse. 566 00:49:52,000 --> 00:49:57,250 Prends mieux soin d'elle que tu ne le ferais pour moi. 567 00:49:57,667 --> 00:50:00,796 Je pleure quand mon cœur me fait mal. 568 00:50:03,542 --> 00:50:06,588 Fête de la Saint-Georges 569 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 arrive 570 00:50:11,125 --> 00:50:16,044 et je ne serai pas à la maison 571 00:50:16,125 --> 00:50:19,219 Prends soin de ta sœur. 572 00:50:22,250 --> 00:50:24,253 Je vais. Je vais. 573 00:50:32,583 --> 00:50:35,464 Ne pleure pas 574 00:50:35,708 --> 00:50:39,631 Ma pauvre mère 575 00:50:40,292 --> 00:50:46,549 Je reviendrai à la maison un jour 576 00:50:48,083 --> 00:50:51,508 Ne pleure pas 577 00:50:51,583 --> 00:50:55,341 Ma pauvre mère 578 00:50:55,500 --> 00:51:01,426 Je reviendrai à la maison un jour 579 00:51:02,625 --> 00:51:05,470 Fête de la Saint-Georges 580 00:51:05,625 --> 00:51:09,299 arrive 581 00:51:09,417 --> 00:51:15,010 et je ne serai pas à la maison 582 00:51:16,167 --> 00:51:18,964 Fête de la Saint-Georges 583 00:51:19,042 --> 00:51:22,751 arrive 584 00:51:23,500 --> 00:51:29,710 et je ne serai pas à la maison 585 00:51:42,542 --> 00:51:43,632 Irfan! 586 00:51:46,583 --> 00:51:47,674 Irfan! 587 00:53:16,292 --> 00:53:18,295 Puis le Roi Vent 588 00:53:18,417 --> 00:53:21,795 se jeta contre sa mère et 589 00:53:21,875 --> 00:53:25,549 La Terre s'est séparée du Ciel. 590 00:53:27,292 --> 00:53:28,880 Ne pleure pas, Danira. 591 00:53:30,833 --> 00:53:32,836 Sois une grande fille maintenant. 592 00:53:34,750 --> 00:53:37,168 Promets-moi que tu ne me quitteras pas avec eux. 593 00:53:39,125 --> 00:53:41,591 Oui, mais ne pleure pas. 594 00:53:41,667 --> 00:53:43,302 Mais j'ai peur. 595 00:53:44,875 --> 00:53:46,084 Soyez courageux. 596 00:53:54,083 --> 00:53:55,340 Maman! 597 00:54:14,208 --> 00:54:15,714 C'est notre mère. 598 00:54:50,125 --> 00:54:51,465 La voyez-vous ? 599 00:54:55,625 --> 00:54:57,675 - Elle est belle ? - Très! 600 00:54:58,833 --> 00:55:00,753 Dites-moi. 601 00:55:00,875 --> 00:55:05,545 Elle a des cheveux, des yeux, un nez, 602 00:55:05,625 --> 00:55:07,794 une bouche... tout ! 603 00:55:22,125 --> 00:55:23,630 Nous y sommes ! 604 00:55:29,625 --> 00:55:31,130 Bonjour Docteur ! 605 00:55:32,458 --> 00:55:34,010 J'ai déjà téléphoné. 606 00:55:34,417 --> 00:55:36,834 Ah oui, je m'en souviens. 607 00:55:39,083 --> 00:55:41,169 Ne me laisse pas seul. 608 00:55:42,042 --> 00:55:43,594 Elle a peur. 609 00:55:43,667 --> 00:55:46,345 je lui ai dit quand tu en auras fini avec elle, 610 00:55:46,458 --> 00:55:48,757 elle aura des jambes comme Marilyn Monroe. 611 00:55:48,875 --> 00:55:52,383 Nous ferons de notre mieux. Quel est ton nom, chérie ? 612 00:55:52,458 --> 00:55:53,549 Danira Feric. 613 00:55:53,625 --> 00:55:55,877 Danira Feric. Chérie! 614 00:55:56,000 --> 00:55:59,674 Ne vous inquiétez pas, camarade Tito a été soigné ici. 615 00:55:59,750 --> 00:56:01,551 Très bien, examinons-la. 616 00:56:01,625 --> 00:56:03,959 Docteur, je reste avec elle. 617 00:56:05,000 --> 00:56:08,010 Les gens en bonne santé ne peuvent pas rester ici. Laissez-nous. 618 00:56:08,083 --> 00:56:10,217 Attends, Ahmed ! 619 00:56:10,375 --> 00:56:11,418 Laissez-nous. 620 00:56:14,417 --> 00:56:15,886 Désolé. 621 00:56:16,542 --> 00:56:19,753 Vous devez entreprendre pour payer ses frais médicaux. 622 00:56:19,833 --> 00:56:22,963 Mon frère viendra demain signer pour elle. 623 00:56:30,083 --> 00:56:33,046 Comment peux-tu demander à rester avec elle ? 624 00:56:33,125 --> 00:56:35,756 Qui va te nourrir ? Où vas-tu dormir ? 625 00:56:36,583 --> 00:56:38,219 A quoi penses-tu ? 626 00:56:38,292 --> 00:56:40,544 Prendre le lit d'un malade ? 627 00:56:41,208 --> 00:56:43,009 J'ai promis à grand-mère. 628 00:56:43,125 --> 00:56:46,669 J'ai promis de lui faire réparer la jambe. et je le ferai. 629 00:56:49,875 --> 00:56:51,131 Regardez, 630 00:56:51,833 --> 00:56:53,504 viens en Italie avec moi. 631 00:56:53,625 --> 00:56:55,959 Gagnez de l'argent pour une maison. 632 00:56:56,042 --> 00:56:58,175 Monsieur Ahmed, s'il vous plaît ! 633 00:57:00,208 --> 00:57:03,384 C'est une ostéomyélite. Il va falloir opérer. 634 00:57:04,958 --> 00:57:06,001 Et maintenant ? 635 00:57:06,125 --> 00:57:08,175 Les opérations ne sont pas bon marché, compris ? 636 00:57:08,333 --> 00:57:09,839 Perhan! 637 00:57:10,292 --> 00:57:12,793 Ne me quitte pas ! 638 00:57:13,708 --> 00:57:15,095 Venez ici. 639 00:57:16,875 --> 00:57:18,131 Perhan! 640 00:57:18,208 --> 00:57:21,752 Tu as dit que tu resterais avec moi ! 641 00:57:22,333 --> 00:57:23,376 Attendez! 642 00:57:23,958 --> 00:57:25,464 Où vas-tu? 643 00:57:35,667 --> 00:57:37,752 Vous avez promis ! 644 00:57:54,333 --> 00:57:55,885 C'est dur pour toi maintenant, 645 00:57:55,958 --> 00:57:58,459 mais quand je te rendrai riche, 646 00:57:59,708 --> 00:58:01,260 tu me remercieras. 647 00:58:09,417 --> 00:58:10,459 Qui sont-ils ? 648 00:58:11,583 --> 00:58:13,384 Je les ai achetés en route. 649 00:58:15,083 --> 00:58:16,174 Pourquoi? 650 00:58:17,333 --> 00:58:19,716 En compagnie de Robert. 651 00:58:19,833 --> 00:58:22,417 Il est heureux de téter en compagnie, comme les chiots. 652 00:58:22,500 --> 00:58:25,795 Un homme veut un sein tout pour lui. 653 00:58:26,667 --> 00:58:28,752 Qui vendrait leurs petits enfants ? 654 00:58:30,125 --> 00:58:32,258 Ceux qui doivent le faire, voilà qui. 655 00:58:32,333 --> 00:58:35,427 Un homme a 11 enfants, trouve une petite amie. 656 00:58:35,542 --> 00:58:38,043 Elle lui donne des jumeaux comme ces deux-là, 657 00:58:38,125 --> 00:58:39,511 et elle est mariée aussi ! 658 00:58:39,625 --> 00:58:42,422 Pour cacher le scandale ils me les jettent. 659 00:58:46,458 --> 00:58:48,461 Regardez-les, 660 00:58:48,542 --> 00:58:50,675 juste une nuit de travail ! 661 01:00:39,708 --> 01:00:42,091 Zef, le western déjà commencé. 662 01:00:42,167 --> 01:00:46,220 Où diable étais-tu ? 663 01:01:01,833 --> 01:01:03,006 Bande! 664 01:01:04,958 --> 01:01:06,084 Apprenez votre métier. 665 01:01:40,167 --> 01:01:41,376 Entrez. 666 01:01:53,875 --> 01:01:54,966 Vous êtes le prochain. 667 01:01:55,042 --> 01:01:57,045 Va te faire voir! 668 01:02:01,292 --> 01:02:03,211 Vous cherchez des ennuis ? 669 01:03:38,208 --> 01:03:40,342 Celui qui s'approche, disons 80. 670 01:03:42,792 --> 01:03:45,470 S'il dit 50, vous acceptez. 671 01:03:49,875 --> 01:03:50,918 Allez-y. 672 01:04:01,083 --> 01:04:04,177 Ils m'écorchent vivant ! Lisez ça ! 673 01:04:04,458 --> 01:04:08,251 Six ans d'arriérés d'impôts, deux amendes, trois délits. 674 01:04:08,458 --> 01:04:12,465 Si je ne paie pas, ils vont m'expulser. 675 01:04:12,542 --> 01:04:14,177 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 676 01:04:15,625 --> 01:04:18,754 Je dois payer pour ta sœur. Avec quoi ? 677 01:04:19,167 --> 01:04:20,838 Lire! Vous verrez. 678 01:04:23,125 --> 01:04:24,926 Me saigner à sec ! 679 01:04:25,000 --> 01:04:26,173 Cette fois, 680 01:04:27,083 --> 01:04:29,964 Je suis... totalement en faillite. 681 01:04:30,625 --> 01:04:33,552 Et il y a celui de Robert facture d'hôpital à Florence. 682 01:04:34,125 --> 01:04:37,088 J'ai presque oublié ça. Aide-moi, mon garçon. 683 01:04:38,167 --> 01:04:39,553 Je vais t'aider, mais honnêtement ! 684 01:04:39,958 --> 01:04:42,175 Quel travail honnête pouvez-vous faire ? 685 01:04:59,167 --> 01:05:02,841 Un à la fois. Bonjour, ma chérie. 686 01:05:05,542 --> 01:05:08,801 Ah ! Bien joué! Merci, merci. 687 01:05:09,792 --> 01:05:10,834 Zef! 688 01:05:25,458 --> 01:05:26,715 Toussez! 689 01:05:37,375 --> 01:05:39,010 Toi, le bosniaque ! Revenir. 690 01:05:42,250 --> 01:05:43,376 Saut! 691 01:07:24,167 --> 01:07:26,252 Qui t'a dit de faire ça ? 692 01:07:28,000 --> 01:07:29,340 - Personne. - Détachez-le ! 693 01:07:31,417 --> 01:07:34,546 Il ne veut pas travailler ? Bien! 694 01:07:35,375 --> 01:07:36,715 Sa sœur ne sera pas guérie. 695 01:07:37,458 --> 01:07:39,461 Il ne construira pas de maison ou se marier. 696 01:07:40,333 --> 01:07:43,379 Donnez-lui de l'argent et laissez-le se faire foutre. 697 01:07:46,458 --> 01:07:49,967 Tu peux récupérer ta sœur à Ljubljana. 698 01:07:51,708 --> 01:07:53,297 Je suis désolé pour elle. 699 01:07:54,458 --> 01:07:55,501 Quant à toi, 700 01:07:56,500 --> 01:07:59,131 tu peux vivre comme un chien ! 701 01:07:59,375 --> 01:08:01,793 Vivez d’os dans la poussière. 702 01:08:04,750 --> 01:08:08,045 Donnez-lui de l'argent et renvoyez-le chez lui. 703 01:08:21,833 --> 01:08:25,626 Perhan, regarde. Perhan, regarde. 704 01:11:04,333 --> 01:11:05,969 Chère grand-mère, 705 01:11:06,083 --> 01:11:10,136 Je suis bien vivant, alors ne t'inquiète pas pour moi. 706 01:11:10,208 --> 01:11:11,334 Je suis à Milan. 707 01:11:12,292 --> 01:11:16,547 C'est la vie d'un roi. La beauté et la richesse vous étonnerait. 708 01:11:17,083 --> 01:11:18,340 C'est comme un rêve. 709 01:11:18,417 --> 01:11:19,507 Une vision. 710 01:11:19,583 --> 01:11:22,795 Si tu étais ici, ma joie serait complète. 711 01:11:23,792 --> 01:11:28,841 Ahmed avait raison. Nous pourrions gagner beaucoup d'argent ici. 712 01:11:28,917 --> 01:11:31,169 Veuillez garder un œil attentif sur Azra. 713 01:11:32,167 --> 01:11:36,303 Assurez-vous que ses pieds ne voient pas 714 01:11:36,458 --> 01:11:38,924 plus de ciel que de terre. 715 01:11:46,708 --> 01:11:52,053 Je comprends maintenant que Dieu a des projets pour nous tous. 716 01:11:52,167 --> 01:11:53,838 Ahmed est comme un père. 717 01:11:53,917 --> 01:11:57,793 Il parle italien, connaît son chemin. 718 01:11:57,875 --> 01:12:00,590 Il a ses hommes partout. 719 01:12:00,667 --> 01:12:05,383 Avocats, juges, prêtres, policiers. 720 01:12:05,500 --> 01:12:07,633 J'ai gagné beaucoup, 721 01:12:07,833 --> 01:12:13,048 et je construirai une maison comme celui d'Ahmed. À l'italienne. 722 01:12:14,375 --> 01:12:18,926 Blanc pur, avec une peinture d'une grande église sur le côté. 723 01:12:19,000 --> 01:12:21,050 Ne t'inquiète pas pour Danira. 724 01:12:21,125 --> 01:12:25,131 Le médecin est l'homme d'Ahmed. 725 01:12:25,250 --> 01:12:29,303 Quel cadeau souhaites-tu ? J'ai acheté une petite télé pour Merdzan. 726 01:12:29,375 --> 01:12:33,677 Il aura le monde dans son paume. La dernière technologie. 727 01:12:41,333 --> 01:12:43,881 Je veux un mariage très cher. 728 01:12:43,958 --> 01:12:48,095 Toute la ville se souviendra La journée de Perhan et Ana. 729 01:12:49,042 --> 01:12:50,464 Votre Perhan. 730 01:13:12,125 --> 01:13:13,168 Où est Irfan ? 731 01:13:15,708 --> 01:13:17,427 M'as-tu entendu ? Où est Irfan ? 732 01:13:17,500 --> 01:13:18,591 Je ne sais pas. 733 01:13:30,833 --> 01:13:31,959 Où est Irfan ? 734 01:13:32,583 --> 01:13:33,674 Il a disparu. 735 01:13:35,042 --> 01:13:36,298 Espèce d'idiot ! 736 01:13:37,792 --> 01:13:40,293 Pourquoi n'as-tu pas fait attention ? Idiot! 737 01:13:41,333 --> 01:13:43,419 Un frère ! 738 01:13:44,375 --> 01:13:46,378 Hors de ma vue ! Trouvez-le ! 739 01:13:46,458 --> 01:13:47,549 Mais où ? 740 01:13:47,625 --> 01:13:50,208 C'est ton problème. Se déplacer! 741 01:14:30,250 --> 01:14:31,341 Allez, allez. 742 01:14:33,375 --> 01:14:35,378 Larmes? 743 01:14:36,333 --> 01:14:37,673 Mon Dieu. 744 01:14:40,167 --> 01:14:42,086 Cela ne suffira pas. 745 01:14:42,958 --> 01:14:45,175 Qu'est-ce qui te manque chez nous ? 746 01:14:45,583 --> 01:14:49,008 Dites-moi. Qu'est-ce qui manque ? 747 01:14:52,042 --> 01:14:54,127 Prends du café blanc, 748 01:14:54,250 --> 01:14:56,170 du pain blanc, 749 01:14:56,292 --> 01:14:57,631 fromage blanc. 750 01:14:58,458 --> 01:15:02,630 De la marmelade dorée ? Du lait d'oiseau ? Rien! 751 01:15:06,708 --> 01:15:11,793 Voulez-vous des vacances? Un congé de maladie ? Dites-moi. 752 01:15:15,042 --> 01:15:17,507 C'est comme ça que tu me remercies ? 753 01:15:18,125 --> 01:15:20,093 Comme c’est ingrat. 754 01:15:20,708 --> 01:15:25,460 Je dois être fou, naïf, avoir confiance dans les gens. 755 01:15:26,083 --> 01:15:29,544 N'oubliez pas, pas de bonheur sans travail. 756 01:15:39,000 --> 01:15:40,386 Bon sang, vous tous ! 757 01:15:40,542 --> 01:15:43,220 Que se passe-t-il ici ? 758 01:15:43,667 --> 01:15:46,132 Tu veux me détruire ? 759 01:15:46,250 --> 01:15:48,632 Qui est le patron ici ? 760 01:15:48,792 --> 01:15:51,375 Qui est responsable ? 761 01:15:52,583 --> 01:15:54,800 Dieu empoisonne ton sang ! 762 01:17:08,667 --> 01:17:10,634 Ahmed ? Ahmed ? 763 01:17:12,750 --> 01:17:14,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 764 01:17:14,333 --> 01:17:18,884 Mes pilules ! Mes pilules contre la tension artérielle ! 765 01:17:19,000 --> 01:17:24,049 Qui est ton mari, moi ou mon frère ? Pute gitane ! 766 01:20:25,542 --> 01:20:26,751 Approchez-vous. 767 01:20:27,500 --> 01:20:31,636 Viens, j'ai un message de grand-mère. 768 01:20:31,708 --> 01:20:33,711 Si tu ne rentres pas à la maison immédiatement, 769 01:20:33,833 --> 01:20:37,840 une dame aux dents d'argent va te dévorer ! 770 01:20:41,000 --> 01:20:44,295 La femme aux dents d'argent est la victime du loup. 771 01:21:42,958 --> 01:21:45,424 Allez, bouge-le ! 772 01:21:45,667 --> 01:21:48,168 Ne me touche pas ! 773 01:21:48,583 --> 01:21:50,135 Allez! Allons-y! 774 01:21:50,500 --> 01:21:51,886 Allez, vous tous ! 775 01:21:53,917 --> 01:21:54,959 Je viens. Va te faire foutre! 776 01:21:56,125 --> 01:21:58,175 Sortir! Allons-y! 777 01:22:31,458 --> 01:22:33,924 Bon travail. Quelle belle vie, hein ? 778 01:22:36,625 --> 01:22:37,751 Tout le monde au commissariat. 779 01:22:39,208 --> 01:22:41,886 Au commissariat ! Tous sauf le malade. 780 01:22:41,958 --> 01:22:46,047 Faites ce qu'il dit. Ne leur résistez pas. 781 01:23:07,958 --> 01:23:12,011 C'est bien, mon garçon. Bon travail. 782 01:23:12,917 --> 01:23:14,967 Tu es mon fils, 783 01:23:16,208 --> 01:23:18,626 mon frère. 784 01:23:42,625 --> 01:23:44,794 Envoyez-vous de l'argent à Ljubljana pour ma sœur ? 785 01:23:45,958 --> 01:23:49,052 Le premier de chaque mois. 786 01:23:49,583 --> 01:23:52,510 De l'argent pour la maison aussi. 787 01:23:53,000 --> 01:23:55,133 Les fondations sont déjà posés. 788 01:23:56,917 --> 01:23:58,208 Aujourd'hui, 789 01:23:58,292 --> 01:24:00,674 toi et Robert êtes tout ce que j'ai. 790 01:24:20,208 --> 01:24:21,548 Dzamila. 791 01:24:36,917 --> 01:24:38,588 Vous tous. 792 01:24:43,458 --> 01:24:46,967 A partir d'aujourd'hui, Perhan est le patron. 793 01:24:47,458 --> 01:24:50,967 Tu lui obéiras à la place de mes frères. Clair? 794 01:24:51,042 --> 01:24:52,132 Clair. 795 01:27:18,750 --> 01:27:20,090 Petit homme ! 796 01:27:23,542 --> 01:27:25,177 Vous cherchez quelqu'un ? 797 01:27:28,333 --> 01:27:30,467 Ils sont tous à moi maintenant. 798 01:27:31,125 --> 01:27:33,507 Jetez un oeil. 799 01:27:43,375 --> 01:27:46,338 Garçon, dis à Ahmed 800 01:27:47,667 --> 01:27:50,298 son frère Sadam n'est pas fou. 801 01:27:51,667 --> 01:27:55,294 je n'irai pas et pourrir en prison pour lui. 802 01:27:55,375 --> 01:27:56,631 je le laisse 803 01:27:57,167 --> 01:27:58,672 à Zef! 804 01:27:58,958 --> 01:28:01,803 C'est le frère aîné. 805 01:28:02,667 --> 01:28:04,752 Laissez-le faire. 806 01:28:10,125 --> 01:28:12,009 Au revoir, mon ami ! 807 01:28:28,000 --> 01:28:30,334 Bon Dieu, mes frères. 808 01:28:34,167 --> 01:28:38,125 Vous achetez plus d'enfants travailler pour nous. 809 01:28:39,042 --> 01:28:41,210 Obtenez une fille enceinte. 810 01:28:41,292 --> 01:28:43,923 C'est facile de les obtenir de l'autre côté de la frontière. 811 01:28:46,667 --> 01:28:48,551 Mmm, un homme de stature ! 812 01:28:49,125 --> 01:28:53,711 Trouvez des infirmes, un nain. 813 01:28:53,792 --> 01:28:54,918 Que Dieu te bénisse. 814 01:28:55,000 --> 01:29:00,215 La maison en construction pour moi, où est-il ? Puis-je le voir ? 815 01:29:00,792 --> 01:29:04,086 Juste à côté du mien, bien sûr. 816 01:29:04,500 --> 01:29:06,301 Nous sommes frères, n'est-ce pas ? 817 01:29:07,375 --> 01:29:10,090 Mais ne vous approchez pas de la zone. 818 01:29:10,167 --> 01:29:11,209 Pourquoi? 819 01:29:12,500 --> 01:29:16,293 L'avocat qui t'a eu le passeport m'a prévenu. 820 01:29:20,417 --> 01:29:24,589 Il y a là un gros scandale. C'est dans les journaux et à la télévision. 821 01:29:24,708 --> 01:29:29,841 Ils ont fait un film sur des gens qui vendent des enfants à l'étranger. 822 01:29:29,958 --> 01:29:31,168 Restez à l'écart de l'endroit. 823 01:29:31,250 --> 01:29:35,386 Prenez le ferry de Bari jusqu'à Monte Negro et allez en Bosnie. 824 01:29:36,500 --> 01:29:40,553 Je veux voir grand-mère, Azra, et ma sœur à Ljubljana. 825 01:29:40,625 --> 01:29:43,208 Ne le faites pas. Ça ne vaut pas risquer votre peau. 826 01:29:43,417 --> 01:29:44,803 Les flics enquêtent. 827 01:29:45,333 --> 01:29:51,010 Voici quelques adresses. Restez au sud. Sarajevo, Tuzla. 828 01:29:55,917 --> 01:29:59,756 Et trouve-moi une femme. Je jette Dzamila dehors. 829 01:29:59,917 --> 01:30:02,548 Une femme à votre goût, mais pas maigre ou ratatiné. 830 01:30:02,917 --> 01:30:04,469 Bon voyage ! 831 01:30:06,375 --> 01:30:07,466 Au revoir. 832 01:31:45,667 --> 01:31:47,752 Venez ici. Venez ici! 833 01:31:47,833 --> 01:31:52,966 Je ne voulais pas te faire importun la dernière fois. Pardonnez-nous. 834 01:31:54,625 --> 01:31:57,208 J'ai dit que je reviendrais. 835 01:31:57,292 --> 01:32:00,089 Mon Dieu! Des millions! 836 01:32:01,208 --> 01:32:03,258 Tu ne le fais même pas je dois m'embrasser les pieds. 837 01:32:03,333 --> 01:32:04,424 Pour moi? 838 01:32:05,542 --> 01:32:09,548 Eh bien, le grand homme d'affaires ! 839 01:32:09,625 --> 01:32:12,671 Faites un tas d’or et d’argent ! 840 01:32:13,292 --> 01:32:18,969 Je suis parti et j'ai gagné une fortune pour ma fille. 841 01:32:19,333 --> 01:32:21,088 Mon Dieu! 842 01:32:22,292 --> 01:32:23,501 Est-elle mariée ? 843 01:32:24,042 --> 01:32:26,127 Non, elle n'est pas mariée. 844 01:32:32,958 --> 01:32:35,376 Que pourrais-je faire ? C'est une femme ! 845 01:32:35,458 --> 01:32:39,085 Elle faisait ce qu'elle voulait. 846 01:32:39,333 --> 01:32:42,545 Elle a couru partout et s'amusait. 847 01:32:42,625 --> 01:32:46,797 je ne sais pas que faire d'elle. 848 01:32:46,917 --> 01:32:49,216 je ne sais pas comment traiter avec elle. 849 01:32:49,708 --> 01:32:51,628 Et l'enfant dans son ventre ? 850 01:32:51,708 --> 01:32:53,297 Peut-être le vôtre. 851 01:32:57,083 --> 01:32:58,209 Et toi? 852 01:33:02,000 --> 01:33:03,470 Qu'en penses-tu? 853 01:33:03,542 --> 01:33:05,627 Va demander à ton oncle. 854 01:33:11,042 --> 01:33:14,171 Christ, qu'est-ce que tu as ça m'a été fait ? 855 01:33:17,917 --> 01:33:21,970 Le voilà, oh Mère Un train noir 856 01:33:22,083 --> 01:33:26,006 C'est arrivé un matin sombre 857 01:33:27,458 --> 01:33:31,381 Le voilà, oh Mère 858 01:33:31,750 --> 01:33:34,713 Ce train noir 859 01:33:37,833 --> 01:33:42,052 Une lettre est arrivée disant 860 01:33:42,208 --> 01:33:45,882 Je dois rejoindre l'armée 861 01:33:45,958 --> 01:33:50,260 Une lettre est arrivée disant 862 01:33:50,333 --> 01:33:54,589 Je dois rejoindre l'armée 863 01:34:04,583 --> 01:34:09,088 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf... 864 01:34:09,167 --> 01:34:10,968 Tu bois trop ! 865 01:34:11,125 --> 01:34:12,511 C'est fou ! 866 01:34:12,583 --> 01:34:15,878 Je me suis spécialisé dans le brandy une fois, 867 01:34:15,958 --> 01:34:17,594 mais ça n'aide pas. 868 01:34:17,667 --> 01:34:20,511 L'alcool adoucit votre cerveau. 869 01:34:24,958 --> 01:34:29,011 je t'en supplie ma mère 870 01:34:29,208 --> 01:34:33,380 Priez pour moi 871 01:34:43,625 --> 01:34:47,963 La Saint-Georges approche 872 01:34:48,333 --> 01:34:52,209 Et je ne serai pas à la maison 873 01:34:54,250 --> 01:34:58,007 La Saint-Georges approche 874 01:34:58,417 --> 01:35:02,340 Et je ne serai pas à la maison 875 01:35:04,500 --> 01:35:08,044 je demande pardon 876 01:35:08,458 --> 01:35:12,511 De toi, ma mère et mon père 877 01:35:37,375 --> 01:35:40,469 Grand-mère, tu n'es pas contente me voir ? 878 01:35:41,250 --> 01:35:43,218 Ta grand-mère t'aime, 879 01:35:43,583 --> 01:35:46,380 mais qu'est-ce que tu fais à vous-même ? 880 01:35:57,417 --> 01:35:59,716 N'ayez pas peur. Tu es ici avec moi. 881 01:36:08,417 --> 01:36:10,633 Qu'est-ce qui te tracasse, grand-mère ? 882 01:36:11,125 --> 01:36:14,254 Tout va bien pour moi, Dieu merci. 883 01:36:14,750 --> 01:36:16,718 Mais toi, où est ta sœur ? 884 01:36:17,458 --> 01:36:21,417 À Ljubljana. Elle sera renvoyé chez lui d'un jour à l'autre. 885 01:36:21,792 --> 01:36:23,463 Donne-moi un cognac. 886 01:36:25,875 --> 01:36:27,925 Pourquoi pleures-tu ? 887 01:36:38,792 --> 01:36:40,546 Pourquoi ta fille pleure ? 888 01:36:42,458 --> 01:36:45,136 La pute est malheureuse. Même une pute doit pleurer. 889 01:36:45,667 --> 01:36:48,713 Pourquoi tu ne crois pas l'enfant est à toi ? 890 01:36:49,708 --> 01:36:54,129 Depuis que j'ai commencé à me mentir, Je ne crois personne. 891 01:36:55,250 --> 01:36:58,344 Si tu ne crois rien, Dieu vous tournera le dos. 892 01:36:59,042 --> 01:37:00,298 Cette chemise ? 893 01:37:00,375 --> 01:37:02,544 Où l'as-tu eu ? Comment? 894 01:37:07,500 --> 01:37:09,585 Avec ces deux mains. 895 01:37:10,750 --> 01:37:12,670 Et j'ai construit une maison avec eux. 896 01:37:12,750 --> 01:37:13,793 Qui vivra dedans ? 897 01:37:17,417 --> 01:37:20,048 Toi, grand-mère. Et moi. 898 01:37:23,500 --> 01:37:25,219 Je n'y vivrai pas. 899 01:37:25,292 --> 01:37:29,713 Ce n'est pas la volonté de Dieu que je vis dans cette maison. 900 01:37:30,458 --> 01:37:32,378 Non! Ne dis pas ça ! 901 01:37:33,500 --> 01:37:37,636 Une fois, tu étais honnête. Honte à toi! 902 01:37:37,750 --> 01:37:39,172 En quoi es-tu devenu ? 903 01:37:40,000 --> 01:37:41,340 Dis-moi, grand-mère. 904 01:37:43,750 --> 01:37:46,796 Tu étais le fils de grand-mère. 905 01:37:46,917 --> 01:37:50,176 Tu n'es plus comme avant. Tu es pourri. 906 01:37:59,542 --> 01:38:01,379 Mon fils, je vais te le dire, 907 01:38:01,500 --> 01:38:03,669 la vie n'est qu'un mirage. 908 01:38:03,750 --> 01:38:08,918 Moi, le destin pourrait m'abattre demain, 909 01:38:09,417 --> 01:38:11,467 alors prends l'argent Je te dois... maintenant. 910 01:38:24,375 --> 01:38:25,584 Pourquoi as-tu fait ça ? 911 01:38:25,667 --> 01:38:27,717 Vous vous blesserez. 912 01:38:27,792 --> 01:38:31,845 Tu es absolument vous endommager. 913 01:38:48,125 --> 01:38:52,083 Arrêtez la musique ! Vous allez le rendre fou. 914 01:38:52,250 --> 01:38:53,672 Revenir! 915 01:38:54,417 --> 01:38:55,756 Perhan, attends-moi ! 916 01:39:02,042 --> 01:39:04,590 Garçon, tu es ivre, c'est vrai ! 917 01:39:06,208 --> 01:39:08,342 Qu'est-ce que tu regardes ? Retournez ! 918 01:39:08,417 --> 01:39:12,375 Mon voisin, c'est mon affaire. 919 01:40:06,625 --> 01:40:07,716 Lampe! 920 01:40:13,917 --> 01:40:15,043 Balance! 921 01:40:21,167 --> 01:40:22,293 Plaque chauffante! 922 01:40:25,458 --> 01:40:27,426 Cela vient du témoin. 923 01:40:27,583 --> 01:40:29,633 Voyons ce qu'il y a à l'intérieur. 924 01:40:32,708 --> 01:40:34,877 SILENCE S.V.P. 925 01:40:37,000 --> 01:40:38,838 Pain! 926 01:40:42,542 --> 01:40:43,632 Ah, de l'or ! 927 01:40:50,417 --> 01:40:51,922 La limousine est là. 928 01:40:53,500 --> 01:40:55,052 La limousine. 929 01:40:55,125 --> 01:40:58,254 Le chauffeur ouvre la porte. 930 01:40:58,458 --> 01:41:02,796 Le marié emmène la mariée à la main et hors de la voiture. 931 01:41:02,875 --> 01:41:04,960 Il la porte au-dessus du seuil. 932 01:41:05,042 --> 01:41:07,127 Une salve d'applaudissements ! 933 01:41:08,167 --> 01:41:11,343 Sa belle-mère donne du pain et du sucre à la mariée, 934 01:41:13,458 --> 01:41:16,753 donc leur vie appartiendra et doux. 935 01:41:19,167 --> 01:41:21,632 Les jeunes mariés s'embrassent ! 936 01:41:23,667 --> 01:41:26,345 La mariée est conduite dans la maison par sa belle-mère. 937 01:41:27,167 --> 01:41:29,170 Le marié est bombardé 938 01:41:30,083 --> 01:41:32,003 pour lui donner de la force. 939 01:41:32,208 --> 01:41:34,128 Il en aura besoin ! 940 01:41:34,708 --> 01:41:37,043 Et maintenant grand-mère et petit-fils va danser. 941 01:41:37,167 --> 01:41:38,209 Regarder! 942 01:41:38,292 --> 01:41:41,882 Comme c'est beau, élégant, intelligent et il est cultivé. 943 01:41:45,750 --> 01:41:49,756 Toujours le fils de grand-mère ! 944 01:42:00,167 --> 01:42:02,668 Lève-toi, viens avec moi ! Allez! 945 01:42:07,417 --> 01:42:10,593 Trouvez-moi des mendiants estropiés, toi et Ruza. 946 01:42:10,667 --> 01:42:15,965 Et une fille enceinte. Avec le bébé d'Azra, 947 01:42:16,833 --> 01:42:19,168 ça fera deux sources de liquidités. 948 01:42:19,250 --> 01:42:21,300 Je n'arrive pas à y croire. 949 01:42:22,500 --> 01:42:24,219 Êtes-vous sérieux? 950 01:42:24,958 --> 01:42:26,215 Vous planifiez 951 01:42:26,375 --> 01:42:29,385 vendre votre propre enfant ? 952 01:42:30,042 --> 01:42:32,459 Vous serez maudit. 953 01:42:32,542 --> 01:42:35,125 L'enfant n'est pas le mien. 954 01:42:35,292 --> 01:42:36,927 Je n'élèverai pas un salaud ! 955 01:42:37,250 --> 01:42:39,502 J'ai dit que je l'épouserais 956 01:42:39,750 --> 01:42:42,168 seulement à cette condition. Comprendre? 957 01:42:44,542 --> 01:42:47,090 Ici. Ne soyons pas vu discuter de cela. 958 01:43:14,917 --> 01:43:16,007 Bonjour! 959 01:43:21,500 --> 01:43:25,553 Dis-moi, est-ce que tu construis une deuxième maison ici ? 960 01:43:25,625 --> 01:43:29,797 Si c'était le cas, vous le verriez, non ? 961 01:44:09,333 --> 01:44:10,755 Si Dieu le veut, 962 01:44:11,458 --> 01:44:14,504 nos enfants iront en Italie. 963 01:44:14,583 --> 01:44:17,795 Ils travailleront et feront honnêtement leur fortune 964 01:44:18,250 --> 01:44:20,798 et honore-nous 965 01:44:20,875 --> 01:44:22,676 et eux-mêmes. 966 01:44:22,750 --> 01:44:24,220 Je suis vieux maintenant. 967 01:44:24,542 --> 01:44:26,011 Je ne peux plus travailler. 968 01:44:26,083 --> 01:44:29,094 Dieu merci, ils sont jeunes. 969 01:44:33,417 --> 01:44:34,626 Et... 970 01:44:36,375 --> 01:44:37,501 Merdzan? 971 01:44:38,542 --> 01:44:39,928 Il est paresseux. 972 01:44:40,000 --> 01:44:41,884 C'est un coureur de jupons 973 01:44:41,958 --> 01:44:43,677 et un joueur. 974 01:44:43,750 --> 01:44:45,339 Puis-je venir à vous ? 975 01:44:47,917 --> 01:44:49,126 Reste loin de moi. 976 01:44:51,917 --> 01:44:53,090 Comprendre? 977 01:44:58,333 --> 01:45:01,545 Laissez-les rentrer sains et saufs, Je verrai l'enfant. 978 01:45:02,125 --> 01:45:04,543 Alors je pourrai mourir en paix. 979 01:45:05,583 --> 01:45:07,882 Pourquoi tu me fais ça ? 980 01:45:07,958 --> 01:45:10,008 Vous savez pourquoi. 981 01:45:10,750 --> 01:45:12,967 N'essaye pas de me donner du mouton pour de l'agneau ! 982 01:45:17,000 --> 01:45:19,085 Ce garçon travaille tellement dur. 983 01:45:19,167 --> 01:45:22,627 Je t'ennuie. Pardonne-moi de parler autant, 984 01:45:22,708 --> 01:45:25,292 mais parler m'apaise. 985 01:45:26,417 --> 01:45:27,459 J'ai des soucis. 986 01:45:27,542 --> 01:45:30,504 Mon fils rentre à la maison de Dieu sait où 987 01:45:30,583 --> 01:45:32,135 de mauvaise humeur, 988 01:45:32,792 --> 01:45:34,759 puis il sort se prostituer. 989 01:45:35,792 --> 01:45:37,297 j'ai honte pour te dire tout ça, 990 01:45:37,958 --> 01:45:39,428 mais honnêtement, 991 01:45:39,958 --> 01:45:44,130 Je ne sais pas quoi faire avec lui. Je ne sais pas. 992 01:45:45,125 --> 01:45:47,294 Mais mon chéri Perhan ! Que Dieu le bénisse. 993 01:45:47,375 --> 01:45:49,425 Il n'y a personne comme lui. 994 01:45:49,500 --> 01:45:52,510 C'est une chance qu'il ne soit pas comme mon fils. 995 01:45:52,583 --> 01:45:54,586 C'est une malédiction. 996 01:45:54,667 --> 01:45:58,673 Si tu savais quel merveilleux fille que j'ai eue autrefois ! 997 01:45:58,750 --> 01:46:01,879 C'était une enfant adorable. 998 01:46:01,958 --> 01:46:07,091 Et Perhan est comme sa mère. 999 01:46:08,208 --> 01:46:10,258 Elle est morte jeune 1000 01:46:10,333 --> 01:46:16,378 et à cause de ça J'ai perdu la santé. 1001 01:46:18,500 --> 01:46:20,585 Que puis-je vous dire d'autre ? 1002 01:46:20,667 --> 01:46:24,839 Ce garçon est tout ce que j'ai maintenant. Tout ce que j'ai. 1003 01:48:54,292 --> 01:48:55,382 Toujours en vie ? 1004 01:48:56,833 --> 01:48:58,220 Tiens, mange. 1005 01:49:50,750 --> 01:49:52,255 S'il te plaît, crois-moi, Perhan, 1006 01:49:52,917 --> 01:49:54,552 le bébé est à nous. 1007 01:49:54,958 --> 01:49:58,253 J'étais dans mon troisième mois quand Merdzan m'a eu. 1008 01:49:59,083 --> 01:50:00,921 Fermez-la! Ne mentez pas ! 1009 01:50:01,333 --> 01:50:02,424 Je ne mens pas. 1010 01:50:02,500 --> 01:50:04,420 Je n'élèverai pas un salaud. 1011 01:50:04,500 --> 01:50:07,711 Je vais le vendre et nous aurons un enfant à nous. Comprendre? 1012 01:50:26,542 --> 01:50:28,461 Donne-moi ta main. 1013 01:50:32,417 --> 01:50:33,803 Celui-ci est le nôtre. 1014 01:50:34,833 --> 01:50:37,002 Nous avons fait l'amour le jour de la Saint-Georges. 1015 01:50:39,000 --> 01:50:40,422 C'était alors. 1016 01:50:41,083 --> 01:50:42,921 Je l'ai compris. 1017 01:50:44,167 --> 01:50:46,217 Je sais que c'est un salaud. 1018 01:50:46,625 --> 01:50:49,303 Nous aurons notre propre enfant. 1019 01:50:49,375 --> 01:50:50,667 C'est ça. 1020 01:50:51,500 --> 01:50:53,301 Je jure que celui-ci est à toi ! 1021 01:50:54,708 --> 01:50:55,751 Attendez! 1022 01:51:13,583 --> 01:51:15,005 Je suis tout bouleversé. 1023 01:51:19,208 --> 01:51:21,342 J'ai rêvé que tu accouchais 1024 01:51:22,625 --> 01:51:24,509 à un oiseau blanc, et je... 1025 01:51:27,958 --> 01:51:29,168 Attendez ici. 1026 01:51:41,792 --> 01:51:43,510 Que veux-tu? 1027 01:51:44,708 --> 01:51:47,754 Vous avez très bien fait. Mais 1028 01:51:49,333 --> 01:51:50,543 où est ma nouvelle femme ? 1029 01:51:53,500 --> 01:51:55,052 Vous n'en avez pas trouvé ? 1030 01:51:56,083 --> 01:51:58,169 Et où est ma maison ? 1031 01:51:59,250 --> 01:52:01,300 Pourquoi m'as-tu menti à propos de la maison ? 1032 01:52:01,958 --> 01:52:03,131 Vous y êtes retourné ? 1033 01:52:04,958 --> 01:52:08,052 Où d'autre pourrais-je tu trouves une femme ? 1034 01:52:09,500 --> 01:52:10,543 Je pensais... 1035 01:52:10,625 --> 01:52:12,628 Qu'en as-tu pensé ? Quoi? 1036 01:52:12,833 --> 01:52:15,050 Vous en ramasseriez un en cours de route. 1037 01:52:15,250 --> 01:52:16,341 Je ne sais pas. 1038 01:52:16,417 --> 01:52:19,095 Tu sais tout, Ahmed. Vous le faites toujours. 1039 01:52:21,917 --> 01:52:23,126 Pourquoi as-tu menti ? 1040 01:52:24,542 --> 01:52:26,011 Sadam m'a menti. 1041 01:52:30,375 --> 01:52:33,136 Je lui ai donné de l'argent à envoyer ta maison et il l'a empochée ! 1042 01:52:33,583 --> 01:52:36,629 Tout ça ! 1043 01:52:36,750 --> 01:52:38,670 Je ne savais pas. 1044 01:52:40,208 --> 01:52:42,342 Je suis désolé. Ce n'est pas ma faute. 1045 01:52:43,542 --> 01:52:44,715 C'est vrai ! 1046 01:52:45,625 --> 01:52:46,751 Je jure. 1047 01:52:49,083 --> 01:52:50,589 Si tu ne me crois pas, laisse-moi. 1048 01:52:51,667 --> 01:52:52,840 Laissez-moi mourir. 1049 01:53:26,708 --> 01:53:28,842 Je te donnerai la moitié de ma maison. 1050 01:53:29,792 --> 01:53:32,008 Là. Prenez les documents. 1051 01:53:32,542 --> 01:53:36,050 Demain, nous appellerons l'avocat ensemble. 1052 01:53:38,125 --> 01:53:41,088 Il ne me reste peut-être plus beaucoup de temps. 1053 01:53:42,667 --> 01:53:44,421 Et Robert ? 1054 01:53:48,125 --> 01:53:51,716 Je l'aimais plus que la vie. Mais maintenant... 1055 01:53:52,750 --> 01:53:54,006 Je ne sais pas. 1056 01:53:54,125 --> 01:53:58,925 Chaque jour je le regarde il est plus suspect. 1057 01:53:59,250 --> 01:54:03,386 Ses yeux, son nez, ses mains, 1058 01:54:03,500 --> 01:54:05,254 rien de comparable au mien. 1059 01:54:19,250 --> 01:54:22,959 Nous sommes frères en cela tous les deux Mais nos femmes nous ont trompés ! 1060 01:54:54,667 --> 01:54:55,757 Azra ! 1061 01:56:56,958 --> 01:56:59,127 Un garçon ! Félicitations! 1062 01:56:59,792 --> 01:57:01,960 Couvrez-le ! Rapide! 1063 01:57:12,750 --> 01:57:16,803 Écoute, Perhan ! Un garçon ! Un petit taureau ! 1064 01:58:00,542 --> 01:58:02,710 Non, Azra, non ! 1065 01:58:04,208 --> 01:58:05,963 Non, ne meurs pas. 1066 01:58:06,875 --> 01:58:09,590 Pour l'amour du Christ ! Azra ! 1067 01:58:46,500 --> 01:58:47,626 Chère grand-mère, 1068 01:58:48,583 --> 01:58:51,380 La vie n’a finalement aucun sens. 1069 01:58:51,458 --> 01:58:53,924 Dieu m'a puni. 1070 01:58:54,708 --> 01:58:56,925 Il m'a regardé cacher mon butin, 1071 01:58:57,000 --> 01:59:00,046 j'ai attendu que j'aie fait mes réserves une fortune, 1072 01:59:00,125 --> 01:59:04,083 puis tout à coup a noirci mon ciel. 1073 01:59:04,208 --> 01:59:08,464 Il a envoyé une tempête pour emporter 1074 01:59:08,958 --> 01:59:10,168 mon argent 1075 01:59:10,292 --> 01:59:11,583 et mon or. 1076 01:59:12,542 --> 01:59:14,959 D'abord, il m'a béni avec un trésor, 1077 01:59:15,125 --> 01:59:17,803 puis m'a puni en enlevant tout. 1078 01:59:18,708 --> 01:59:21,968 J'avais de l'argent pour construire une immense maison. 1079 01:59:22,458 --> 01:59:23,715 Mais 1080 01:59:23,792 --> 01:59:26,885 Je suis victime d'un mauvais sort 1081 01:59:27,708 --> 01:59:29,463 que je ne comprends pas. 1082 01:59:29,875 --> 01:59:33,086 Plus je me tourmente comprendre, 1083 01:59:33,167 --> 01:59:37,588 plus la tempête dans ma tête est grande, plus la vérité est éloignée. 1084 01:59:38,292 --> 01:59:39,583 Très chère grand-mère. 1085 01:59:39,667 --> 01:59:43,625 Peut-être que tes paroles sont devenues une malédiction. 1086 01:59:43,708 --> 01:59:45,877 Quand j'ai dit 1087 01:59:45,958 --> 01:59:48,720 Je ne croyais plus en personne, 1088 01:59:48,833 --> 01:59:49,959 tu as dit, 1089 01:59:50,042 --> 01:59:53,336 "Si tu ne crois pas, Dieu vous tournera le dos ! 1090 01:59:53,458 --> 01:59:56,303 "Tu ne seras d'aucune utilité à Dieu ou aux hommes." 1091 01:59:56,375 --> 02:00:00,961 Et c'est comme ça que j'ai fini, 1092 02:00:01,500 --> 02:00:06,750 trompé par l'homme en qui je croyais de tout mon cœur. 1093 02:00:08,208 --> 02:00:11,882 Ahmed était à la fois Dieu et père pour moi. 1094 02:00:12,375 --> 02:00:16,084 Je t'ai écrit que Danira était à l'hôpital de Ljubljana. 1095 02:00:16,708 --> 02:00:20,217 Je sais maintenant que les hommes vicieux peut tromper nos yeux 1096 02:00:20,292 --> 02:00:23,421 pour leur faire voir ce qui n'est pas là. 1097 02:00:24,458 --> 02:00:29,128 J'ai découvert qu'Ahmed avait volé Danira pour son propre profit. 1098 02:00:32,667 --> 02:00:33,709 Dzamila ! 1099 02:00:37,458 --> 02:00:38,631 Où est-il ? 1100 02:00:38,958 --> 02:00:40,001 - Disparu. - Où? 1101 02:00:40,083 --> 02:00:42,964 Qui sait ? Il m'a quitté. 1102 02:00:43,042 --> 02:00:45,175 Dzamila, dis-moi ! 1103 02:00:45,292 --> 02:00:47,176 Il s'est réconcilié avec ses frères. 1104 02:00:47,750 --> 02:00:50,298 Ils sont partis ensemble. 1105 02:00:53,167 --> 02:00:56,545 Tu as pris ma sœur de Ljubljana. 1106 02:00:56,625 --> 02:00:57,716 Où sont-ils ? 1107 02:00:57,792 --> 02:00:59,711 Parle ou je te tue. 1108 02:00:59,917 --> 02:01:01,836 Laisse-le, imbécile. 1109 02:01:04,458 --> 02:01:05,549 Rome. 1110 02:01:05,667 --> 02:01:06,709 Rome! 1111 02:01:32,167 --> 02:01:34,668 - Vous avez vu cette fille ? - Non, monsieur. 1112 02:01:34,792 --> 02:01:36,676 Non, pas de petite fille. 1113 02:01:36,750 --> 02:01:38,255 Stupide pute menteuse. 1114 02:01:38,333 --> 02:01:41,463 Va te faire foutre, salaud! 1115 02:01:41,542 --> 02:01:44,635 Tu m'as dit de ne pas revenir sans Danira. 1116 02:01:45,042 --> 02:01:48,751 j'ai cherché le monde entier, 1117 02:01:48,833 --> 02:01:50,883 mais celui de Danira introuvable. 1118 02:01:50,958 --> 02:01:55,628 Je cherchais Ahmed pendant quatre ans. 1119 02:01:56,167 --> 02:01:59,426 Je vivrai 400 ans juste pour le trouver et lui arrache le cœur. 1120 02:01:59,833 --> 02:02:02,251 Mes rêves sont devenus des cendres. 1121 02:02:02,375 --> 02:02:06,381 Et qu'est-ce qu'un gitan sans rêves ? 1122 02:02:06,458 --> 02:02:09,919 Une église sans toit, une cloche muette. 1123 02:02:11,708 --> 02:02:12,834 Votre Perhan. 1124 02:03:25,583 --> 02:03:26,626 Danira ! 1125 02:03:42,333 --> 02:03:43,459 Perhan! 1126 02:04:04,167 --> 02:04:05,209 Mon frère! 1127 02:04:08,333 --> 02:04:09,376 Mon Dieu. 1128 02:04:10,208 --> 02:04:11,797 Enfin je t'ai trouvé ! 1129 02:04:29,125 --> 02:04:31,424 Ta jambe, ça fait toujours mal ? 1130 02:04:32,250 --> 02:04:33,376 Le même. 1131 02:04:38,542 --> 02:04:40,545 Poursuivre. Manger. 1132 02:04:48,125 --> 02:04:49,714 Savez-vous ce qui s'est passé ? 1133 02:04:50,250 --> 02:04:51,293 Quoi? 1134 02:04:51,625 --> 02:04:53,095 Le frère d'Ahmed a menti 1135 02:04:53,167 --> 02:04:55,086 à propos d'un hôpital en Italie. 1136 02:04:55,167 --> 02:04:57,252 Il m'a fait traverser la frontière. 1137 02:04:57,333 --> 02:05:01,292 Puis il m'a forcé à devenir un mendiant pour lui à la place. 1138 02:05:01,708 --> 02:05:05,631 Les frères sont à nouveau ensemble. Il se marie aujourd'hui. 1139 02:05:05,708 --> 02:05:07,842 -Ahmed ? - Oui. 1140 02:05:09,833 --> 02:05:12,002 Et toi, tu as un fils. 1141 02:05:17,083 --> 02:05:19,217 Il a quatre ans. 1142 02:05:20,125 --> 02:05:22,342 Il est comme toi. 1143 02:05:22,625 --> 02:05:24,593 Vous pouvez le voir. 1144 02:05:38,375 --> 02:05:40,046 Perhan! 1145 02:06:00,167 --> 02:06:01,293 Quoi? 1146 02:06:38,250 --> 02:06:40,632 - Quel est ton nom? - Perhan. Et le vôtre? 1147 02:06:41,500 --> 02:06:42,709 Perhan. 1148 02:06:43,500 --> 02:06:44,673 Menteur! 1149 02:06:45,625 --> 02:06:47,675 Vous me trompez ! 1150 02:06:49,833 --> 02:06:52,796 Dépêchez-vous, avant qu'Ahmed ne nous voie ! 1151 02:07:07,583 --> 02:07:10,629 Embrasse-le, c'est ton papa. 1152 02:07:18,042 --> 02:07:20,756 Je reviens tout de suite. 1153 02:07:20,833 --> 02:07:22,634 S'il vous plaît, ne nous quittez pas. 1154 02:07:22,708 --> 02:07:26,169 Juste pour acheter un cadeau pour grand-mère et retour. 1155 02:07:26,250 --> 02:07:29,260 Achetez-lui des éponges de cuisine. 1156 02:07:29,333 --> 02:07:30,922 N'oubliez pas mon accordéon. 1157 02:07:31,000 --> 02:07:32,386 Je ne le ferai pas. 1158 02:07:32,542 --> 02:07:36,548 Si je suis en retard, je t'attraperai à la prochaine gare. 1159 02:07:44,042 --> 02:07:45,381 Quoi? 1160 02:07:46,042 --> 02:07:47,298 Je suis triste. 1161 02:07:49,208 --> 02:07:51,258 Ne sois pas stupide. 1162 02:07:56,667 --> 02:07:57,757 Papa! 1163 02:08:01,583 --> 02:08:02,626 Perhan, attends ! 1164 02:08:09,417 --> 02:08:11,799 Papa, je suis en colère contre toi. 1165 02:08:12,167 --> 02:08:13,376 Pourquoi? 1166 02:08:13,500 --> 02:08:15,633 Tu ne reviendras pas 1167 02:08:15,750 --> 02:08:18,002 ou achète-moi un accordéon. 1168 02:08:18,417 --> 02:08:20,467 Puis-je être un chien si je te mentis. 1169 02:08:24,250 --> 02:08:25,636 Entrez! 1170 02:08:29,208 --> 02:08:30,334 À l'intérieur! 1171 02:09:27,125 --> 02:09:29,543 Irfan! Irfan! 1172 02:09:30,958 --> 02:09:33,257 Perhan! C'est toi ! 1173 02:09:38,792 --> 02:09:40,083 J'ai besoin d'aide. 1174 02:09:40,167 --> 02:09:41,553 Aucun problème. 1175 02:09:42,750 --> 02:09:44,670 Qu'est-ce que tu fumes ? 1176 02:09:49,625 --> 02:09:51,426 Quelles belles cigarettes tu fumes ! 1177 02:09:55,042 --> 02:09:56,251 Montez la garde. 1178 02:09:56,750 --> 02:09:58,634 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez compter sur moi. 1179 02:10:37,875 --> 02:10:39,960 Bonne chance à vous deux. 1180 02:10:43,083 --> 02:10:45,300 Ahmed ! Allez! Danse! 1181 02:11:35,833 --> 02:11:39,424 Eh bien, le Petit Prince ! Écoute, Ahmed ! 1182 02:11:41,375 --> 02:11:44,504 C'est Perhan ! Mon propre garçon ! 1183 02:11:44,708 --> 02:11:49,923 Je te servirai jusqu'à la tombe. Tu es mon père, je t'adore. 1184 02:11:50,750 --> 02:11:52,967 Ramenez-moi ou tuez-moi. 1185 02:11:53,042 --> 02:11:55,969 Te tuer ? Pourquoi? 1186 02:11:56,042 --> 02:11:59,550 Punis-moi. J'ai eu de mauvaises pensées. 1187 02:11:59,625 --> 02:12:03,216 Emmenez-le et nourrissez-le. Il dépérit. 1188 02:12:03,292 --> 02:12:04,418 Qui est-il ? 1189 02:12:04,500 --> 02:12:07,510 Personne! Juste un garçon idiot. 1190 02:13:07,000 --> 02:13:11,006 Mangez du gâteau ! Manger! 1191 02:13:31,958 --> 02:13:33,049 Meurs, espèce de merde ! 1192 02:14:54,250 --> 02:14:57,260 Amenez-moi au pont. Rapide! 1193 02:15:04,542 --> 02:15:08,678 Je jure que je vais te tuer. Tu as gâché mon jour de mariage. 1194 02:15:46,292 --> 02:15:47,584 Partir. 1195 02:15:47,708 --> 02:15:48,799 Partir! 1196 02:15:58,667 --> 02:16:01,926 Vous avez détruit ma vie ! Maintenant, je vais te détruire. 1197 02:16:02,000 --> 02:16:03,801 Je vais t'avoir. 1198 02:16:06,000 --> 02:16:07,091 Même si tu te tournes 1199 02:16:07,167 --> 02:16:09,135 en oiseau ! 1200 02:16:16,542 --> 02:16:18,627 Vole, petit salaud !