1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,083 --> 00:00:58,708
La hija del pozo

4
00:02:24,167 --> 00:02:25,208
¿Quieres cruzar?

5
00:02:29,500 --> 00:02:30,958
¿Cruzar el arroyo?

6
00:02:31,167 --> 00:02:33,000
¿Por qué es tuyo?

7
00:02:33,125 --> 00:02:36,042
Atraviesa los campos de mi padre.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,167
Nadie es dueño del agua.

9
00:02:38,292 --> 00:02:40,125
Lo hago cuando está en mi tierra.

10
00:02:40,958 --> 00:02:43,875
La tierra no es tuya.
lo que hayas pagado por ello.

11
00:02:44,000 --> 00:02:46,375
- ¿Por qué no?
- No lo trabajas.

12
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
No tires, el nudo está demasiado apretado.

13
00:02:54,667 --> 00:02:57,542
Tengo el almuerzo de mi padre.
Necesito cruzar.

14
00:02:58,917 --> 00:03:01,000
Recoge tu cesta.

15
00:03:31,417 --> 00:03:32,458
Gracias.

16
00:03:56,125 --> 00:03:57,875
- ¡Patricia!
-¡Felipe!

17
00:03:58,000 --> 00:04:01,208
Cuidado, las minas están a punto de estallar.
Sube aquí.

18
00:04:08,708 --> 00:04:10,375
¿Todo bien, Patricia?

19
00:04:12,583 --> 00:04:15,167
Ese estuvo bueno. Ella hizo un gran trabajo.

20
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
Ese es un fracaso.

21
00:04:19,458 --> 00:04:22,375
¡Una belleza! ¡Una verdadera belleza!

22
00:04:22,500 --> 00:04:24,875
¡Seis túmulos llenos, ese! Eso es todo.

23
00:04:36,875 --> 00:04:38,333
¿La tercera mina?

24
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
Se estropeó.

25
00:04:40,833 --> 00:04:43,458
El tercero falló. Es mi culpa.

26
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Aburrí la roca.

27
00:04:48,125 --> 00:04:52,417
Pensé que había más roca detrás.
pero era suave por debajo.

28
00:04:52,542 --> 00:04:54,083
Entonces la mina se estropeó.

29
00:04:55,125 --> 00:04:56,458
¿Un mantel?

30
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
- ¿Un lugar para mí?
- Sí, es un día especial.

31
00:04:59,708 --> 00:05:00,792
¿Tienes 18 hoy?

32
00:05:00,917 --> 00:05:03,500
Sí, con una sorpresa para papá.

33
00:05:03,625 --> 00:05:05,583
¡Polenta! ¡Dulce María!

34
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Saliendo del pozo
será difícil más adelante.

35
00:05:09,125 --> 00:05:12,333
Con un cabrestante puedes sacar a los muertos.

36
00:05:13,917 --> 00:05:15,250
¡Guiso!

37
00:05:15,667 --> 00:05:17,958
¿Es realmente tu cumpleaños hoy?

38
00:05:18,083 --> 00:05:20,042
Sí, padre, 21 de abril.

39
00:05:20,167 --> 00:05:23,500
Siempre se me olvidan cosas así.
¿Comer con nosotros?

40
00:05:23,625 --> 00:05:24,958
Demasiado ocupado.

41
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
¿Das regalos en tu cumpleaños?

42
00:05:27,458 --> 00:05:32,083
Sin el don de la vida del Padre,
No sería mi cumpleaños.

43
00:05:32,208 --> 00:05:34,333
Debería haber traído una botella.

44
00:05:34,458 --> 00:05:36,667
No me gusta el vino sofisticado.

45
00:05:36,792 --> 00:05:39,167
Esto es bueno. Es lo mejor.

46
00:05:41,542 --> 00:05:44,250
- ¿Cómo va el pozo?
- Despacio.

47
00:05:44,375 --> 00:05:46,042
¿Dará mucho?

48
00:05:46,542 --> 00:05:47,917
Hay un manantial.

49
00:05:48,042 --> 00:05:50,500
Dos metros más y tendremos los pies mojados.

50
00:05:52,583 --> 00:05:53,750
¿Te vas?

51
00:05:53,875 --> 00:05:56,875
Mis hermanas tienen que estar en la escuela a la 1:30.

52
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Adiós, Patricia.
Gracias y feliz cumpleaños.

53
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Gracias.

54
00:06:01,417 --> 00:06:02,958
Hasta luego, mascota.

55
00:06:03,708 --> 00:06:05,417
¡Ponte el sombrero!

56
00:06:08,958 --> 00:06:11,458
Ella es tan amable como bonita.

57
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Puedes repetirlo, Felipe.

58
00:06:15,208 --> 00:06:17,625
¿Y todos olvidaron su cumpleaños?

59
00:06:17,750 --> 00:06:20,833
Yo no sabía la fecha pero tú sí.

60
00:06:21,042 --> 00:06:23,667
Por supuesto que no lo olvidé.

61
00:06:23,792 --> 00:06:25,833
Pero una sorpresa necesita preparación.

62
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Estabas siendo inteligente...

63
00:06:27,958 --> 00:06:30,833
Por supuesto que estaba siendo inteligente, tonto.

64
00:06:33,375 --> 00:06:35,292
- ¿Tienes un regalo para ella?
- ¡Uno bonito!

65
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Le di a su hermana Amanda 40 francos.

66
00:06:37,583 --> 00:06:40,833
comprar aquí un sombrero en Paris Hats.

67
00:06:41,125 --> 00:06:43,750
La sorprenderemos en la cena.

68
00:06:43,833 --> 00:06:45,625
Por eso actué.

69
00:06:45,708 --> 00:06:48,125
Un sombrero es un bonito regalo para una niña.

70
00:06:48,208 --> 00:06:49,875
¡Hasta luego!

71
00:06:51,542 --> 00:06:55,000
Cuando ella nació, las mujeres
me llamó para ver al bebé,

72
00:06:55,292 --> 00:06:57,708
rojo como una langosta. Estaba feliz.

73
00:06:57,833 --> 00:07:00,208
Entonces vi que no tenía pito.

74
00:07:00,333 --> 00:07:02,167
y no estaba tan feliz.

75
00:07:02,292 --> 00:07:04,458
¿Por qué? Una chica también es agradable.

76
00:07:04,583 --> 00:07:08,000
Es cierto, pero hasta que se case,
no sabes su nombre.

77
00:07:08,208 --> 00:07:11,750
Entonces mi esposa me dio
otra hija, luego otra.

78
00:07:11,875 --> 00:07:13,375
Un día, ella dijo,

79
00:07:13,458 --> 00:07:16,542
"Una señora de París vino aquí a descansar

80
00:07:16,667 --> 00:07:19,375
y quiere tomar
Patricia vuelve con ella."

81
00:07:19,500 --> 00:07:22,167
Una señora sin hijos pero con dinero.

82
00:07:22,292 --> 00:07:27,583
Pensé: "Con todas estas chicas
No me daré cuenta si falta alguno."

83
00:07:27,708 --> 00:07:32,917
Y pensé: "La chica tiene suerte".
Estará abrigada y bien alimentada".

84
00:07:33,042 --> 00:07:35,292
Tenía seis años cuando se fue.

85
00:07:35,625 --> 00:07:41,042
Mi esposa me dio más hijas,
Entonces el Buen Dios se la llevó.

86
00:07:41,542 --> 00:07:45,000
Y acabé, pobrecito de lo que soy,

87
00:07:45,125 --> 00:07:48,333
con cinco hijas y la mayor,
Amanda, sólo 14 años.

88
00:07:48,542 --> 00:07:52,292
¡Pobre amigo! ¡Qué calamidad!

89
00:07:53,625 --> 00:07:54,708
Come.

90
00:07:55,625 --> 00:08:00,542
Un día, la dama de París también murió.
y Patricia llegó a casa.

91
00:08:00,667 --> 00:08:03,667
Tenía 15 años. No la reconocí.

92
00:08:03,750 --> 00:08:06,458
y no entendía cuando hablaba.

93
00:08:06,583 --> 00:08:08,500
Entonces ella me dio un beso,

94
00:08:08,833 --> 00:08:13,083
lavó toda la cría
y reemplazó a su madre.

95
00:08:14,125 --> 00:08:17,042
Todos tienen una palabra amable para ella.

96
00:08:17,583 --> 00:08:21,625
Ella no es una hija
ella es un tesoro del Buen Dios.

97
00:08:21,833 --> 00:08:24,875
La amo ahora tanto como amaría a un hijo.

98
00:08:25,083 --> 00:08:29,125
Suena tonto pero es verdad.
Tanto como un hijo.

99
00:08:30,708 --> 00:08:32,917
La extrañarás cuando se case.

100
00:08:33,042 --> 00:08:36,958
Tiene que suceder, pero prefiero
¡No pienses en eso!

101
00:08:37,292 --> 00:08:41,958
O tal vez podría casarse con un hombre
en nuestra línea de trabajo

102
00:08:42,458 --> 00:08:46,042
que vive cerca.
De esa manera no la perderás.

103
00:09:14,458 --> 00:09:17,083
Una joven necesita mi ayuda nuevamente.

104
00:09:17,458 --> 00:09:20,167
Solía haber un puente peatonal...

105
00:09:20,375 --> 00:09:22,333
Está más arriba.

106
00:09:22,750 --> 00:09:23,792
Gracias.

107
00:09:24,417 --> 00:09:26,750
No es necesario llegar tan lejos. Estoy aquí.

108
00:09:28,708 --> 00:09:32,583
- ¿Haces esto todo el día?
- Estaría feliz de hacerlo.

109
00:09:41,333 --> 00:09:43,292
Ahora te tengo...

110
00:09:43,417 --> 00:09:45,667
- Dime tu nombre.
- ¿Por qué?

111
00:09:45,792 --> 00:09:48,292
¿Por qué no? ¿Eres de Salón?

112
00:09:48,417 --> 00:09:49,500
Sí.

113
00:09:49,792 --> 00:09:51,417
Sigue caminando. ¡Apurarse!

114
00:09:51,500 --> 00:09:52,750
No tengo prisa.

115
00:09:53,083 --> 00:09:55,542
¡Por favor! Alguien podría vernos.

116
00:09:55,667 --> 00:09:58,500
No hay nadie aquí.
¿De dónde es ese acento parisino?

117
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Mi colegio de monjas en París.

118
00:10:00,792 --> 00:10:03,292
Zapatos raros para una chica de convento.

119
00:10:03,417 --> 00:10:05,708
Si fuera rico, tendría unos mejores.

120
00:10:07,250 --> 00:10:10,083
- Llévame al otro lado ahora.
- ¿Quién eres?

121
00:10:10,208 --> 00:10:11,417
¡No te lo digo!

122
00:10:11,542 --> 00:10:14,042
Entonces me aferraré a ti.

123
00:10:17,583 --> 00:10:19,542
¡Te arrancaré el pelo!

124
00:10:20,042 --> 00:10:22,250
Adelante, es fuerte.

125
00:10:23,542 --> 00:10:24,583
Mover.

126
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
¡Eres un tipo duro!

127
00:10:31,792 --> 00:10:34,125
Si te lastimo, ¡lástima por ti!

128
00:10:47,917 --> 00:10:49,417
¿Quién eres?

129
00:10:49,542 --> 00:10:52,792
Una chica. La hija del pozo.

130
00:10:53,208 --> 00:10:55,292
¿Es el único en el mundo?

131
00:10:55,542 --> 00:10:58,750
No, pero definitivamente el más valiente.

132
00:10:58,875 --> 00:11:01,083
Eres muy hermosa.

133
00:11:02,958 --> 00:11:05,292
Dices tantas tonterías...

134
00:11:08,917 --> 00:11:11,500
- ¿Eres de Salón?
- Nací allí.

135
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
Luego estudié en Lyon y París.

136
00:11:14,250 --> 00:11:16,875
- ¿Cómo te llamas?
- Jacques Mazel.

137
00:11:17,000 --> 00:11:20,042
- ¿El hijo del almacén general?
- Exactamente.

138
00:11:25,917 --> 00:11:27,333
¿Es esto tuyo?

139
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
Sí, es mío.

140
00:11:30,792 --> 00:11:32,375
¿Volverás al Salón?

141
00:11:32,917 --> 00:11:34,208
¿Qué te importa?

142
00:11:34,333 --> 00:11:36,417
Podría llevarte de regreso.

143
00:11:36,542 --> 00:11:38,208
¿Has estado alguna vez en moto?

144
00:11:38,333 --> 00:11:40,333
- No.
- Deberías intentarlo.

145
00:11:40,667 --> 00:11:43,458
tendrás que dejarme
en la carretera de Lançon.

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,917
- Nadie vive allí.
- Caminaré el resto del camino.

147
00:11:48,542 --> 00:11:50,375
¿No irás demasiado rápido?

148
00:11:50,500 --> 00:11:52,958
No, haré que el placer dure.

149
00:11:53,083 --> 00:11:54,417
Sube.

150
00:11:56,708 --> 00:11:59,958
Agárrate a mi cintura. No tengas miedo.

151
00:12:01,292 --> 00:12:04,375
Si te aferras demasiado fuerte,
Voy a tirarte del pelo.

152
00:12:04,875 --> 00:12:07,375
No tendré miedo si vas rápido.

153
00:13:03,833 --> 00:13:07,583
- ¿Estabas asustado?
- Un poco pero fue divertido.

154
00:13:07,708 --> 00:13:08,792
Gracias.

155
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
¿Vendrás al cine?

156
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
No.

157
00:13:13,000 --> 00:13:14,708
Bastante contundente...

158
00:13:16,833 --> 00:13:18,542
Adiós entonces.

159
00:13:18,667 --> 00:13:19,750
Adiós.

160
00:13:21,375 --> 00:13:22,875
¿Esperando algo?

161
00:13:23,208 --> 00:13:25,042
Para que te vayas.

162
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
- ¡Señor Mazel!
- ¿Qué?

163
00:13:52,292 --> 00:13:53,750
Tu señora está teniendo un ataque.

164
00:13:54,083 --> 00:13:56,333
Gran sorpresa. ¿Vio el periódico?

165
00:13:56,542 --> 00:13:58,417
Un cliente se lo mostró.

166
00:13:58,542 --> 00:14:01,625
Maravilloso. ¿Está llorando o gimiendo?

167
00:14:01,750 --> 00:14:05,208
¡Las lágrimas brotan de sus ojos!

168
00:14:05,458 --> 00:14:07,792
Se acabaron los lamentos. Yo subiré.

169
00:14:10,833 --> 00:14:12,667
Pon eso atrás.

170
00:14:35,542 --> 00:14:37,583
¿Qué ocurre?

171
00:14:39,792 --> 00:14:41,167
¿Qué ocurre?

172
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
¿Sabías?

173
00:14:45,792 --> 00:14:48,667
No sé a qué te refieres.
¿Qué pasa?

174
00:14:49,417 --> 00:14:50,750
Mañana, en Salón.

175
00:14:50,917 --> 00:14:53,875
El espectáculo aéreo.
Nos dijo Jacques.

176
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
Nos mintió.

177
00:14:55,583 --> 00:14:59,208
- Pensó que no participaba.
- ¡Mentiroso!

178
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Él es tu hijo, de acuerdo.

179
00:15:01,625 --> 00:15:03,792
Espero que estés seguro de eso.

180
00:15:03,917 --> 00:15:04,958
¿Qué ha hecho?

181
00:15:05,292 --> 00:15:07,000
Mira el papel.

182
00:15:11,000 --> 00:15:12,667
ya lo has visto

183
00:15:12,792 --> 00:15:16,167
pero estás fingiendo lo contrario,
hipócrita!

184
00:15:19,875 --> 00:15:22,083
Te lo iba a decir más tarde.

185
00:15:28,208 --> 00:15:29,708
Tengo hambre, madre.

186
00:15:33,917 --> 00:15:36,667
He estado pensando en lo que dijiste.

187
00:15:36,750 --> 00:15:38,125
Yo también.

188
00:15:38,250 --> 00:15:41,667
- Se casará algún día.
- Así es la naturaleza.

189
00:15:41,792 --> 00:15:46,458
Cuando dijiste: "Alguien en nuestro negocio
que vive cerca",

190
00:15:46,542 --> 00:15:48,958
¿Probablemente te refieres a alguien como tú?

191
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
Sí, me refiero a alguien como yo.

192
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
No estaría en contra de un hombre como tú...

193
00:15:55,042 --> 00:15:57,875
Si mi hija fuera como las demás niñas.

194
00:15:58,000 --> 00:16:01,583
La cuestión es que ella no es como nosotros.
¿Tú entiendes?

195
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
Entiendo.

196
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Ella habla francés con pija.
acento de ministro.

197
00:16:07,083 --> 00:16:09,042
Ella come con un tenedor...

198
00:16:09,167 --> 00:16:11,042
Yo también podría hacer eso.

199
00:16:11,125 --> 00:16:12,625
Lo sé, eres moderno.

200
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
ella siempre esta haciendo
se viste, se peina...

201
00:16:15,708 --> 00:16:18,500
- Ella es una princesa, ¿ves?
- Sí, una princesa.

202
00:16:18,625 --> 00:16:20,750
¿Te ves casado con una princesa?

203
00:16:21,208 --> 00:16:24,292
Realmente no... Pero quiero serlo.

204
00:16:26,375 --> 00:16:30,208
Si no te la doy
Podría perderla por completo.

205
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
Un príncipe podría pasar algún día

206
00:16:32,750 --> 00:16:35,750
y llevársela a América o a la Toscana...

207
00:16:35,875 --> 00:16:37,375
Los príncipes son raros ahora.

208
00:16:37,458 --> 00:16:41,208
Pero los médicos, los dentistas y los impuestos
Los inspectores son igual de malos.

209
00:16:41,333 --> 00:16:45,958
Verdadero. Pero si ella se casara conmigo,
no tendrías nada de qué preocuparte.

210
00:16:46,167 --> 00:16:49,875
Está bien hablar de matrimonio.
pero necesitarás ahorrar dinero.

211
00:16:50,000 --> 00:16:53,792
tengo dinero ahorrado
y una herencia también.

212
00:16:53,917 --> 00:16:56,333
¿Una herencia? ¿Uno grande?

213
00:16:56,542 --> 00:16:58,917
18000 francos.
Y 13000 puestos a un lado.

214
00:16:59,042 --> 00:17:01,833
- ¿31000 entonces?
- No, 30000. Compré un auto.

215
00:17:01,958 --> 00:17:03,958
- ¿Tienes alguna preocupación?
- Puedes apostar.

216
00:17:04,167 --> 00:17:06,792
No es un cuidado de carrera pero funciona.

217
00:17:06,917 --> 00:17:09,875
Y soy dueño de mi casa.
Y está cerca del tuyo.

218
00:17:09,958 --> 00:17:12,250
Te veo como un amigo, Felipe.

219
00:17:12,375 --> 00:17:15,125
Pero a ella tiene que gustarle la idea.

220
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
Tienes razón.
¿Podrías preguntarle?

221
00:17:18,083 --> 00:17:22,583
20 libras de explosivo en tu mochila
¿Y tienes miedo de mi hija?

222
00:17:23,208 --> 00:17:24,292
Voy a tratar de.

223
00:17:24,875 --> 00:17:28,625
Puedo llevarla al espectáculo aéreo
mañana en mi auto.

224
00:17:28,708 --> 00:17:32,250
Sería bueno. Ella tendrá su sombrero
tu tu auto.

225
00:17:32,375 --> 00:17:34,875
Cómprale cerveza o limonada y habla con ella.

226
00:17:35,000 --> 00:17:36,667
Lo hice con su madre.

227
00:17:36,958 --> 00:17:39,875
- ¿Era ella igual de hermosa?
- ¡Mucho más hermosa!

228
00:17:40,417 --> 00:17:44,792
La niña es bonita pero su madre...
¡Qué mujer!

229
00:17:44,917 --> 00:17:46,875
Ella tenía un...

230
00:17:47,292 --> 00:17:48,333
Ella era...

231
00:18:00,708 --> 00:18:02,625
- Buenas noches.
- Buenas noches chicas.

232
00:18:02,750 --> 00:18:04,792
- ¡Buenas noches, Felipe!
- Buenas noches, Felipe.

233
00:18:04,917 --> 00:18:06,250
Buenas noches Felipe.

234
00:18:06,458 --> 00:18:09,583
El tiene una sorpresa para ti
para tu cumpleaños.

235
00:18:12,042 --> 00:18:13,125
Díselo.

236
00:18:13,250 --> 00:18:15,542
¡Adelante, gran idiota!

237
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
¿Es malo?

238
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
De nada. Tiene un auto.

239
00:18:19,042 --> 00:18:20,625
¿Tienes un auto?

240
00:18:20,750 --> 00:18:24,667
Sí. y tengo entradas
para el espectáculo aéreo.

241
00:18:24,792 --> 00:18:26,250
- ¿Cuando?
- Mañana.

242
00:18:26,375 --> 00:18:29,542
Entonces pensé,
con el permiso de tu padre,

243
00:18:29,667 --> 00:18:33,833
y si quieres,
Podríamos ir allí en mi coche.

244
00:18:33,958 --> 00:18:37,250
Es muy amable de tu parte, pero no puedo mañana.

245
00:18:37,458 --> 00:18:38,542
¿Por qué no?

246
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
Tengo que lavar la ropa.

247
00:18:40,292 --> 00:18:42,042
Sabía que habría algo.

248
00:18:42,167 --> 00:18:43,833
¿Tiene que ser mañana?

249
00:18:43,917 --> 00:18:46,833
Estoy detrás. Y mi vestido no está listo.

250
00:18:46,958 --> 00:18:50,292
Mi vestido está listo.
Me encantaría ver a los aviadores.

251
00:18:50,500 --> 00:18:51,625
¡Cállate, tú!

252
00:18:51,750 --> 00:18:54,458
¡Métete en un auto, te romperé el brazo!

253
00:18:54,583 --> 00:18:55,667
Basura...

254
00:18:55,750 --> 00:18:57,042
Te lo mostraré.

255
00:18:59,042 --> 00:19:02,500
- ¿Entonces la respuesta es no?
- Me gustaría ir pero no puedo.

256
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
En otro momento entonces.

257
00:19:04,458 --> 00:19:05,833
Demasiado. Comer.

258
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
- ¿Te quedas a cenar?
- Mi hermana me está esperando.

259
00:19:09,583 --> 00:19:11,625
¡Es el cumpleaños de Patricia!

260
00:19:12,167 --> 00:19:16,000
Si ella me lo pidiera, estaría feliz de quedarme.

261
00:19:16,125 --> 00:19:18,000
Sólo que ella no pregunta.

262
00:19:18,833 --> 00:19:23,000
Por supuesto que lo soy.
Léonore, prepara un lugar extra.

263
00:19:23,125 --> 00:19:27,375
No quise imponer,
pero si me invitan, acepto encantado.

264
00:19:28,917 --> 00:19:30,875
¿Y tu hermana Felipe?

265
00:19:31,000 --> 00:19:33,083
Está en casa de nuestro tío.

266
00:19:33,250 --> 00:19:36,667
Sólo mentí para ser cortés.

267
00:19:36,958 --> 00:19:40,708
Tienes tacto, Felipe.
Fue muy discreto de tu parte.

268
00:19:43,000 --> 00:19:46,625
- Leonora... - Sí.
- Ven y acuesta a Roberte.

269
00:19:48,917 --> 00:19:53,125
Amanda... Pon el sombrero sobre la mesa.

270
00:20:08,917 --> 00:20:10,167
¿Qué es eso?

271
00:20:10,292 --> 00:20:12,458
¿Qué es? ¿Lo trajiste?

272
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
No, no fui yo.

273
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
- ¿Lo sabes, Amanda?
- No, padre. No tengo ni idea.

274
00:20:17,333 --> 00:20:19,125
No, no lo sabemos.

275
00:20:39,750 --> 00:20:40,833
Gracias, padre.

276
00:20:43,292 --> 00:20:46,750
No hice nada más que un beso que es lindo.

277
00:20:46,875 --> 00:20:48,458
Y es un bonito sombrero.

278
00:20:48,542 --> 00:20:50,125
¿Lo elegiste?

279
00:20:50,333 --> 00:20:51,750
Sí. ¿Te gusta?

280
00:20:51,958 --> 00:20:53,458
Sí, me gusta.

281
00:20:55,208 --> 00:20:57,167
Así que póntelo y mira cómo queda.

282
00:20:57,292 --> 00:20:58,333
Ahora no, padre.

283
00:20:58,458 --> 00:21:02,375
Necesito peinarme, vestirme...
Lo usaré para misa.

284
00:21:02,583 --> 00:21:03,667
Está bien.

285
00:21:04,167 --> 00:21:06,833
Podrías haberlo usado en el espectáculo aéreo.

286
00:21:06,958 --> 00:21:09,500
Podría haberlo hecho pero no puedo.

287
00:21:10,333 --> 00:21:13,042
Los billetes cuestan 25 francos.

288
00:21:13,167 --> 00:21:15,292
Quizás sean falsos.

289
00:21:15,417 --> 00:21:16,458
No, en absoluto.

290
00:21:17,167 --> 00:21:20,708
Me los regaló mi amigo Imbert.
Está en la fuerza aérea.

291
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
Es el mecánico de Jacques Mazel.

292
00:21:24,458 --> 00:21:26,292
el hijo del dueño de la tienda.

293
00:21:26,583 --> 00:21:28,917
¿El hijo está en la fuerza aérea?

294
00:21:29,042 --> 00:21:31,000
Es piloto. Un oficial.

295
00:21:31,125 --> 00:21:33,042
Él volará mañana.

296
00:21:33,167 --> 00:21:34,875
¿Y lo conoces?

297
00:21:35,000 --> 00:21:38,250
Fue a la escuela con mi hermana.

298
00:21:38,875 --> 00:21:42,333
Él es un caballero ahora,
pero sigue siendo un tipo amable.

299
00:21:42,625 --> 00:21:44,875
Si me ve, me saludará.

300
00:21:45,083 --> 00:21:47,125
Ya ves, Patricia,

301
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
sería un honor para mí
estar con una chica como tú.

302
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
- ¡En ese sombrero!
- Tú lo dijiste.

303
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
¡Y el vestido y el coche!

304
00:21:54,042 --> 00:21:58,000
El coche no le impresionará mucho.
¡Pero lo harás!

305
00:21:58,833 --> 00:22:01,417
¿Amanda no puede lavar la ropa?

306
00:22:02,208 --> 00:22:04,458
¿Te importaría hacerlo todo?

307
00:22:04,583 --> 00:22:06,542
¿A mí? Me encantaría hacerlo.

308
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
Está bien, iré.

309
00:22:12,208 --> 00:22:13,292
Gracias Felipe.

310
00:22:13,375 --> 00:22:17,667
No, debería agradecerte.
No me vestiré así.

311
00:22:17,792 --> 00:22:21,917
No diré que te haré sentir orgulloso.
Nadie me verá en tu luz.

312
00:22:22,000 --> 00:22:26,417
Pero seré limpio y decente. Un caballero.

313
00:22:26,958 --> 00:22:29,417
¡A comer, pandilla!

314
00:22:31,917 --> 00:22:35,708
Sabía que ella iría. el sombrero hecho
ella cambia de opinión.

315
00:22:35,833 --> 00:22:39,042
no lavas la ropa
con un sombrero como ese.

316
00:22:56,750 --> 00:22:59,333
Escucha, es la canción de mamá.

317
00:23:00,708 --> 00:23:02,625
¿El que la hizo llorar?

318
00:23:02,750 --> 00:23:03,833
Sí.

319
00:23:07,292 --> 00:23:09,708
Sabes, no estoy celoso.

320
00:23:09,833 --> 00:23:12,417
Sé que no querrás a Felipe.

321
00:23:13,958 --> 00:23:18,125
Entonces, una vez que lo rechazas,

322
00:23:18,208 --> 00:23:21,333
cuando se canse de perseguirte,

323
00:23:21,542 --> 00:23:23,917
tal vez él piense en mí.

324
00:23:24,875 --> 00:23:27,667
Pero no lo rechaces de inmediato.

325
00:23:27,958 --> 00:23:29,042
¿Por qué no?

326
00:23:29,167 --> 00:23:31,833
Podría casarse con otra persona.

327
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Dame tiempo.

328
00:24:15,292 --> 00:24:20,750
<i>Soñé con una flor que nunca moriría.</i>

329
00:24:20,958 --> 00:24:25,750
<i>Soñé con un amor
eso duraría para siempre.</i>

330
00:25:55,167 --> 00:25:57,917
Esperemos en el puesto de refrescos.

331
00:26:09,750 --> 00:26:11,042
¡Jacques!

332
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Felipe!

333
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
¿Por qué estás aquí?

334
00:26:14,375 --> 00:26:16,083
Para admirarte, viejo amigo.

335
00:26:16,208 --> 00:26:19,250
Las acrobacias impresionan a la gente.
pero no son difíciles.

336
00:26:19,375 --> 00:26:22,583
Tal vez, pero en mi pozo
Estoy muy lejos del cielo.

337
00:26:22,708 --> 00:26:24,583
Cuando te veo ahí arriba...

338
00:26:24,708 --> 00:26:29,167
Me gustaría presentarte a alguien,
la hija de mi jefe.

339
00:26:29,292 --> 00:26:32,042
- ¿Es bonita?
- Fantástico. Mirar.

340
00:26:36,250 --> 00:26:37,917
Así que preséntame.

341
00:26:40,458 --> 00:26:41,667
Jacques...

342
00:26:41,792 --> 00:26:42,958
Patricia, la hija de mi jefe.

343
00:26:45,417 --> 00:26:46,792
¿Te interesan los aviones?

344
00:26:46,917 --> 00:26:49,417
Es mi primera vez pero tenía miedo.

345
00:26:49,625 --> 00:26:51,917
Eso es amable para los pilotos.

346
00:26:52,042 --> 00:26:55,083
¡Hace tanto por su familia!

347
00:26:55,208 --> 00:26:57,167
¿Le lleva el almuerzo a su padre?

348
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
¿Quién te dijo eso?

349
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Dijiste que cava pozos.

350
00:27:00,333 --> 00:27:03,375
¿Qué puede hacer ella para ayudarlo?
Llévale su almuerzo.

351
00:27:03,458 --> 00:27:04,833
¡Exactamente!

352
00:27:04,958 --> 00:27:07,333
¿Ves el poder del razonamiento?

353
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
Es como si lo hubiera visto.

354
00:27:09,208 --> 00:27:12,667
Somos así en la fuerza.
¿Sabes quién más vuela?

355
00:27:13,125 --> 00:27:14,167
Remy.

356
00:27:14,292 --> 00:27:16,000
- ¿Remy el Torpe?
- En persona.

357
00:27:16,208 --> 00:27:19,375
Saluda. Esperaré con la señorita.

358
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
No tardaré.

359
00:27:23,958 --> 00:27:25,500
¿Es tu prometido?

360
00:27:25,667 --> 00:27:29,167
No, no lo quiero.

361
00:27:29,250 --> 00:27:34,167
Sólo natural. No estás hecho para eso
mundo o incluso ese sombrero.

362
00:27:34,292 --> 00:27:38,458
Antes eran mis zapatos.
¿Ahora es mi sombrero lo que no te gusta?

363
00:27:38,542 --> 00:27:41,333
Sólo porque me esconde tu cabello.

364
00:27:41,458 --> 00:27:43,958
Me gustaría lo contrario.

365
00:27:44,083 --> 00:27:46,417
- Es de sombreros de París.
- Puedo decirlo.

366
00:27:46,625 --> 00:27:48,667
¿Estarás con Felipe todo el día?

367
00:27:48,750 --> 00:27:51,167
Hasta las siete, luego tengo que irme a casa.

368
00:27:51,583 --> 00:27:54,208
¿Por qué no visitas a tu tía?

369
00:27:54,333 --> 00:27:55,375
¿Qué tía?

370
00:27:55,500 --> 00:27:57,083
Tu tía en Salón.

371
00:27:57,208 --> 00:28:00,250
No tengo uno aquí.
Mi única tía vive en Fuveau.

372
00:28:00,375 --> 00:28:06,375
Lástima. Podrías decirle a Felipe
ibas a verla y conocerme.

373
00:28:06,458 --> 00:28:07,917
Que tontería...

374
00:28:08,125 --> 00:28:13,000
Si le digo a Felipe que voy a ver a mi tía,
le dirá a mi padre.

375
00:28:13,125 --> 00:28:16,792
Tu padre y tu tía se han peleado.
sobre una herencia.

376
00:28:17,000 --> 00:28:18,250
Adviértale.

377
00:28:18,375 --> 00:28:20,792
Ni una palabra de todo lo que es verdad.

378
00:28:20,917 --> 00:28:22,750
Entonces se lavará.

379
00:28:22,875 --> 00:28:24,750
Nos vemos en Lancret a las 5.

380
00:28:25,083 --> 00:28:27,208
Ojalá pudiera,

381
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
pero no debo hacerlo.

382
00:28:35,208 --> 00:28:38,542
Las herencias siempre causan problemas
en una familia.

383
00:28:38,667 --> 00:28:42,125
No me sorprende tu padre
y la tía se han peleado.

384
00:28:42,250 --> 00:28:44,667
¿Debería ir a verla?

385
00:28:44,750 --> 00:28:48,125
¿La hermana de tu madre? Tienes que.

386
00:28:48,208 --> 00:28:51,250
Preferiría que te quedaras.

387
00:28:52,792 --> 00:28:54,250
Incluso tenía la intención de...

388
00:28:57,000 --> 00:28:58,042
¿Me voy?

389
00:28:58,292 --> 00:29:02,625
podrías haber ido
y vuelve ahora.

390
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
Ponte el sombrero.

391
00:29:05,458 --> 00:29:06,583
Cuídalo tú.

392
00:29:06,708 --> 00:29:10,000
Sí, es mejor parecer humilde.
con familiares.

393
00:29:10,083 --> 00:29:11,875
No temas, lo sostendré.

394
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
Gracias. Hasta luego.

395
00:29:23,792 --> 00:29:24,833
¡Mesero!

396
00:29:27,250 --> 00:29:29,417
Necesito coraje.

397
00:29:29,667 --> 00:29:30,750
¿Para una pelea?

398
00:29:30,875 --> 00:29:34,917
No, pero dentro de 45 minutos,
Necesitaré algo de coraje.

399
00:29:35,292 --> 00:29:37,375
- ¿Mucho o poco?
- Mucho.

400
00:29:37,542 --> 00:29:41,542
Una cantidad enorme. Proponerle matrimonio a una chica.

401
00:29:42,167 --> 00:29:44,750
¿Nos vamos a comer todos estos pasteles?

402
00:29:44,875 --> 00:29:45,958
¿Por qué no?

403
00:29:46,292 --> 00:29:48,875
- ¿Adónde vamos?
- Mi lugar.

404
00:29:49,000 --> 00:29:52,083
- ¿Qué dirán tus padres?
- Nada.

405
00:29:52,167 --> 00:29:54,458
- ¿No están ahí?
- No, no lo son.

406
00:29:55,042 --> 00:29:56,542
¿Y si vuelven?

407
00:29:56,875 --> 00:29:59,708
No volverán.
Te llevaré a mi taller.

408
00:30:01,000 --> 00:30:03,458
Voy allí para tener un poco de paz.

409
00:30:03,583 --> 00:30:06,208
Está lleno de papeles y libros. Vamos.

410
00:30:06,333 --> 00:30:07,917
Pero me dijiste...

411
00:30:08,000 --> 00:30:10,375
Viste que Lancret estaba lleno.

412
00:30:21,292 --> 00:30:22,333
¡Mesero!

413
00:30:41,667 --> 00:30:44,917
Sentarse. Voy a traernos una bebida.

414
00:30:54,083 --> 00:30:56,667
Creo que debo estar enojado.

415
00:30:56,750 --> 00:30:58,792
Eres. Es una locura preocuparse.

416
00:30:59,167 --> 00:31:01,958
Esto es perfectamente natural.

417
00:31:02,083 --> 00:31:04,875
¿Qué hay de malo en tomar una copa?

418
00:31:06,125 --> 00:31:08,542
No me voy a quedar.

419
00:31:13,833 --> 00:31:15,125
Sentarse.

420
00:31:40,542 --> 00:31:42,875
¡Déjame en paz! ¿No te da vergüenza?

421
00:31:43,417 --> 00:31:44,500
Sí, lo soy.

422
00:31:44,625 --> 00:31:46,958
Si lo intentas de nuevo...

423
00:31:47,375 --> 00:31:49,208
No lo haré.

424
00:31:58,250 --> 00:32:02,125
Yo era un bruto. Perdóname.
Eres tan bella.

425
00:32:05,625 --> 00:32:08,250
Por lo general, una chica de 18 años...

426
00:32:09,667 --> 00:32:11,750
Te lo dije.

427
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
No te creí.

428
00:32:18,667 --> 00:32:20,208
Pero debería haberlo hecho.

429
00:32:20,417 --> 00:32:23,000
Y nunca debí haber venido aquí.

430
00:32:23,250 --> 00:32:24,333
¡Patricia!

431
00:32:26,625 --> 00:32:29,000
No nos separemos así.

432
00:32:31,875 --> 00:32:34,500
¿Era cierto lo que dijiste antes?

433
00:32:34,583 --> 00:32:38,167
que estas enojado por mi
¿Y me amarás por siempre?

434
00:32:39,125 --> 00:32:41,167
Me excedí un poco.

435
00:32:41,667 --> 00:32:44,000
El verdadero amor no ocurre tan rápido.

436
00:32:44,208 --> 00:32:47,250
¿Alguna vez has conocido el amor verdadero?

437
00:32:47,708 --> 00:32:50,417
No. Francamente, no.

438
00:32:50,958 --> 00:32:53,708
Entonces ¿por qué hablas de eso?

439
00:32:54,292 --> 00:32:56,667
Así me lo imagino.

440
00:32:56,792 --> 00:32:59,333
Tal vez lo encuentre algún día.

441
00:32:59,917 --> 00:33:02,708
No me juzgues por un momento de locura.

442
00:33:07,250 --> 00:33:08,875
Disculpe, señor Mazel.

443
00:33:09,000 --> 00:33:10,083
Escuchar...

444
00:33:10,500 --> 00:33:12,083
No hemos hecho nada malo

445
00:33:12,208 --> 00:33:14,625
pero te besé.

446
00:33:14,833 --> 00:33:17,042
Entonces debes llamarme Jacques.

447
00:33:18,792 --> 00:33:20,542
Perdóname, Jacques.

448
00:33:21,958 --> 00:33:25,292
Sé que eres un joven decente en el fondo

449
00:33:25,417 --> 00:33:30,667
y muchas chicas no serían tan tontas,
porque eres guapo.

450
00:33:32,125 --> 00:33:34,167
Pero simplemente no puedo.

451
00:33:35,500 --> 00:33:37,292
No puedo.

452
00:33:37,833 --> 00:33:39,875
Perdóname.

453
00:34:09,667 --> 00:34:10,750
¿Felipe?

454
00:34:11,167 --> 00:34:13,542
¡Patricia! ¡Perdóname!

455
00:34:14,000 --> 00:34:15,083
¿Has estado bebiendo?

456
00:34:15,167 --> 00:34:17,250
Sí, y ahora estoy borracho.

457
00:34:17,375 --> 00:34:19,208
¿Está bien tu hormiga?

458
00:34:19,333 --> 00:34:21,583
- Muy bien. ¿Nos vamos?
- Sí, vámonos.

459
00:34:28,500 --> 00:34:32,083
No vayas con él. ¡Él te matará!

460
00:34:32,208 --> 00:34:34,292
¿A mí? ¿Matarla?

461
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
¿Estaba contenta tu tía?

462
00:34:35,917 --> 00:34:38,542
Felipe, son las siete.
¿Puedes llevarme a casa?

463
00:34:41,500 --> 00:34:44,458
El auto no me obedece. No me arriesgaré.

464
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
- ¿Por qué no tomar el autobús?
- ¡Queda!

465
00:34:47,708 --> 00:34:49,875
- ¿Y mi padre?
- Sí, su padre...

466
00:34:50,625 --> 00:34:52,375
¡Jacques!

467
00:34:53,083 --> 00:34:54,792
¡Jacques!

468
00:34:54,917 --> 00:34:56,167
¡Jacques!

469
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
Felipe, ¿qué pasa?

470
00:34:59,750 --> 00:35:02,167
Mi salvador. ¿Puedes llevarla a casa?

471
00:35:02,292 --> 00:35:03,875
Pero Felipe...

472
00:35:04,000 --> 00:35:05,250
Ve con él.

473
00:35:06,250 --> 00:35:08,458
Si no tengo otra opción...

474
00:35:10,208 --> 00:35:14,667
- Es porque mi padre.
- ¡Si ella no regresa a las 8, él se enfermará!

475
00:35:14,750 --> 00:35:17,667
¡Me preguntará dónde estoy!
¿Qué dirás?

476
00:35:17,792 --> 00:35:20,833
Tu auto se averió y tú
me la confió.

477
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
Me pediste que parara.

478
00:36:05,625 --> 00:36:06,708
Lo sé.

479
00:36:09,333 --> 00:36:11,958
Tu bufanda salió volando.

480
00:36:12,875 --> 00:36:13,917
Lo sé.

481
00:36:17,333 --> 00:36:20,417
Pero hay algo
no lo sabes.

482
00:36:20,625 --> 00:36:24,333
El viento no me desabrochó la bufanda. Hice.

483
00:36:24,417 --> 00:36:27,750
Con la bicicleta yendo tan rápido,
me aferré a ti

484
00:36:27,875 --> 00:36:30,625
y el olor del viento
Me hizo girar la cabeza.

485
00:36:31,292 --> 00:36:33,667
Tenía miedo de caerme.

486
00:36:35,250 --> 00:36:37,167
¿Una declaración de amor?

487
00:36:37,292 --> 00:36:38,833
O de debilidad.

488
00:36:39,875 --> 00:36:43,542
nunca había estado tan cerca
a un chico antes pero ahora...

489
00:36:43,667 --> 00:36:44,708
¿Y ahora qué?

490
00:36:45,458 --> 00:36:49,250
No exageres. todos los hombres jóvenes
y las mujeres pasan por esto.

491
00:36:50,417 --> 00:36:53,500
no puedo besar a mi padre
y hermanas más.

492
00:36:53,625 --> 00:36:55,708
Las nociones de una niña.

493
00:36:55,833 --> 00:37:00,500
Si todas las chicas reaccionaran de esa manera,
Las familias no se besaban mucho.

494
00:37:00,958 --> 00:37:03,292
Si uno de nosotros ha actuado mal, yo lo he hecho.

495
00:37:03,625 --> 00:37:06,208
Me has dado pruebas de tu amor.

496
00:37:07,042 --> 00:37:11,417
Pero demuestra que no merezco ser amado.

497
00:37:12,792 --> 00:37:16,958
Llévame a casa rápidamente ahora
y olvídate de todo.

498
00:37:35,708 --> 00:37:37,792
¿Ya no quieres verme?

499
00:37:38,417 --> 00:37:41,917
¿Por qué molestarse? eres rico
y yo soy la hija de un pozo.

500
00:37:42,083 --> 00:37:44,750
¿Puedo verte en algún lugar mañana?

501
00:37:45,333 --> 00:37:49,792
Capilla de San Julián.
Hay un ciprés al lado.

502
00:37:49,917 --> 00:37:53,083
Mañana cerca del ciprés a las 11.

503
00:37:54,083 --> 00:37:57,208
Si quieres, ¿pero de qué te servirá?

504
00:37:58,792 --> 00:38:00,917
¿De verdad no quieres volver a verme?

505
00:38:01,042 --> 00:38:02,958
Sí.

506
00:38:03,875 --> 00:38:08,208
No sé. Ya no soy yo mismo.
¡Soy otra persona!

507
00:38:10,417 --> 00:38:12,542
Y te amo.

508
00:38:27,292 --> 00:38:28,333
Te amo.

509
00:38:41,542 --> 00:38:45,083
¡Eso es un poco rico! ¿África?

510
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
- ¿Por qué África?
- Para ensayos.

511
00:38:47,000 --> 00:38:48,042
- ¿Qué pruebas?
- No puedo decírtelo.

512
00:38:48,167 --> 00:38:49,667
¿Peligrosos?

513
00:38:50,000 --> 00:38:52,458
- No precisamente.
- ¿Por mucho tiempo?

514
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
Dos o tres meses.

515
00:38:55,000 --> 00:38:57,375
¿Por qué de inmediato? ¿Es tan urgente?

516
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Los pedidos llegaron la semana pasada.

517
00:38:59,083 --> 00:39:04,208
Charbonnier se rompió la pierna hoy
y Mazel fue elegido para reemplazarlo.

518
00:39:21,333 --> 00:39:22,417
Escucha...

519
00:39:23,500 --> 00:39:24,917
Tengo un problema.

520
00:39:25,042 --> 00:39:27,458
- ¿Has estado jugando al póquer?
- No.

521
00:39:28,333 --> 00:39:32,833
He conocido a una chica. Patricia.
La hija de un pozo.

522
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
¿Así que lo que?

523
00:39:34,375 --> 00:39:38,167
- Tenemos una cita.
- Ya no. - Lo sé.

524
00:39:38,417 --> 00:39:40,208
Pero ella estará allí.

525
00:39:40,625 --> 00:39:42,875
Me gustaría que me acompañaras

526
00:39:43,083 --> 00:39:46,458
y dile que tengo pedidos urgentes
para salir esta noche.

527
00:39:47,292 --> 00:39:50,625
ella no debe pensar
Sabía que me iba.

528
00:39:53,292 --> 00:39:55,625
Aquí tienes una carta para ella.

529
00:39:55,750 --> 00:39:57,917
- ¿Irás?
- Sí, iré.

530
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
¿Lo prometes?

531
00:40:00,000 --> 00:40:01,083
Prometo.

532
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
<i>Dada la situación,</i>

533
00:41:57,208 --> 00:42:00,292
<i>el gobierno complementará
las medidas tomadas</i>

534
00:42:00,417 --> 00:42:03,083
<i>llamando a reservistas adicionales.</i>

535
00:42:03,208 --> 00:42:05,417
<i>Todos los hombres cuyos documentos de movilización</i>

536
00:42:05,542 --> 00:42:09,042
<i>tengo las figuras 6 y 7
en la esquina superior izquierda</i>

537
00:42:09,167 --> 00:42:11,583
<i>deben unirse a sus depósitos lo antes posible.</i>

538
00:42:11,667 --> 00:42:13,708
<i>¡Viva la República! ¡Viva Francia!</i>

539
00:42:20,125 --> 00:42:22,542
Mi hijo ya está en el frente.

540
00:42:23,750 --> 00:42:25,125
¿Están pagados?

541
00:42:25,625 --> 00:42:27,250
Sí, están pagados.

542
00:42:27,458 --> 00:42:31,167
No hay recibo...
Y con toda esta emoción...

543
00:42:31,250 --> 00:42:34,167
La emoción no convierte a la gente en ladrones.

544
00:42:34,667 --> 00:42:36,208
Vamos, Felipe.

545
00:42:36,333 --> 00:42:39,708
son buenas herramientas
pero no los usaré mucho.

546
00:42:39,792 --> 00:42:44,375
Por lo que dijeron en la radio,
Tengo que irme ahora mismo.

547
00:42:55,333 --> 00:42:58,250
Ve y tómate una copa. Olvidé algo.

548
00:42:58,333 --> 00:42:59,625
Vamos, Amanda.

549
00:43:00,792 --> 00:43:03,125
- ¿Qué olvidaste?
- Ya verás.

550
00:43:19,375 --> 00:43:21,167
Quizás esté comprando cigarrillos.

551
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
Tal vez. Sé que me quiere.

552
00:43:23,500 --> 00:43:26,042
Quería darme tiempo para hablar.

553
00:43:26,167 --> 00:43:27,375
Sentarse.

554
00:43:29,792 --> 00:43:30,875
Escucha, Felipe...

555
00:43:30,958 --> 00:43:35,042
No, no interrumpas
o no podré decir esto.

556
00:43:35,833 --> 00:43:37,208
Aquí va.

557
00:43:37,833 --> 00:43:40,750
Te conozco desde hace tres años.

558
00:43:40,875 --> 00:43:43,875
He notado que cuando
te veo estoy feliz

559
00:43:44,000 --> 00:43:46,250
y cuando no lo hago, no soy feliz.

560
00:43:46,750 --> 00:43:50,542
Cuando estás cerca,
No me doy cuenta de otras chicas.

561
00:43:51,875 --> 00:43:54,500
Cuando estoy cavando un pozo,

562
00:43:54,583 --> 00:43:58,167
Veo tu cara bonita
y sonríes ante mi trabajo.

563
00:43:58,667 --> 00:44:01,625
Y ahora me han llamado...

564
00:44:02,417 --> 00:44:04,917
¿Estás empezando a entender?

565
00:44:05,042 --> 00:44:09,417
Lo entendí hace mucho tiempo. lo se
Serías un buen marido.

566
00:44:10,208 --> 00:44:12,750
Pero no puedo decir que sí.

567
00:44:14,583 --> 00:44:16,667
¿Eso significa que no?

568
00:44:17,167 --> 00:44:19,333
Te tengo mucho cariño, Felipe.

569
00:44:20,250 --> 00:44:22,625
Pero no me amas.

570
00:44:23,417 --> 00:44:26,125
En cada pareja uno es más
enamorado que el otro.

571
00:44:26,250 --> 00:44:28,625
¿Lo intentamos?

572
00:44:29,167 --> 00:44:31,583
No puedo, Felipe.

573
00:44:32,708 --> 00:44:36,750
Simplemente no puedo. Pronto tendré un hijo.

574
00:44:40,667 --> 00:44:42,583
Oh, Señor...

575
00:44:44,000 --> 00:44:46,375
Eso es un duro golpe.

576
00:44:46,583 --> 00:44:48,875
Peor que la guerra para mí.

577
00:44:49,167 --> 00:44:50,667
¿Y para mí?

578
00:44:51,750 --> 00:44:54,167
Sí, claro, para ti también...

579
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
¿Pero quién es el padre?

580
00:44:58,875 --> 00:45:00,958
Un señor muy rico.

581
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
¿Qué dice?

582
00:45:03,958 --> 00:45:06,042
Él no lo sabe.

583
00:45:07,500 --> 00:45:10,167
Deberías decírselo.

584
00:45:10,625 --> 00:45:12,875
Ya se fue a la guerra.

585
00:45:16,292 --> 00:45:19,042
¿Quién sabe si volverá?

586
00:45:20,708 --> 00:45:23,708
Incluso si lo hace, no lo volveré a ver.

587
00:45:24,292 --> 00:45:26,917
Él no me ama y soy pobre.

588
00:45:27,125 --> 00:45:29,542
Nunca le pediré nada.

589
00:45:32,333 --> 00:45:36,750
Pero tu padre...
¿Sabe que estás en problemas?

590
00:45:37,833 --> 00:45:40,333
No, todavía no lo sabe.

591
00:45:41,208 --> 00:45:44,708
Cásate conmigo y diremos que fui yo.

592
00:45:44,917 --> 00:45:48,417
Puedo decírselo de inmediato.
¡Qué pena si me pega!

593
00:45:48,958 --> 00:45:51,833
Gracias Felipe,
pero se lo diré yo mismo.

594
00:45:53,958 --> 00:45:56,917
¿Todavía tienes esperanza para el otro?

595
00:46:00,208 --> 00:46:02,667
Ninguna esperanza en absoluto.

596
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
¿Lo amas? ¿Lo amas de verdad?

597
00:46:08,333 --> 00:46:13,083
Si es lo mismo para mujeres que para hombres,
nunca lo superarás.

598
00:46:26,417 --> 00:46:28,542
Iré a ver a tu hermana.

599
00:46:29,083 --> 00:46:30,542
Gracias Pascal.

600
00:46:30,667 --> 00:46:34,167
- Se va a ir ahora.
- No se puede evitar.

601
00:46:34,500 --> 00:46:36,583
- Quizás lo maten.
- ¿Por qué?

602
00:46:36,958 --> 00:46:38,583
Porque se va a la guerra.

603
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
No, Pascal. No matan a todos.
No de inmediato.

604
00:46:41,542 --> 00:46:45,750
Todo lo que digo es
estás arriesgando tu vida.

605
00:46:45,875 --> 00:46:48,125
Eso demuestra lo valiente que eres.

606
00:46:48,250 --> 00:46:50,542
Es valiente, ¿no?

607
00:46:51,833 --> 00:46:53,333
¡Aquí hay sitio!

608
00:46:53,458 --> 00:46:56,750
Recuerde, usted también obtendrá permiso.

609
00:46:56,875 --> 00:46:59,542
Lástima que tu padre murió el año pasado.

610
00:46:59,667 --> 00:47:02,833
Si hubiera esperado, habrías tenido más permiso.

611
00:47:02,958 --> 00:47:05,125
Le hubiera gustado esperar.

612
00:47:05,333 --> 00:47:08,000
También tendrás permiso para casarte.

613
00:47:11,000 --> 00:47:13,250
Si se casara, obtendría un permiso.

614
00:47:13,375 --> 00:47:17,583
¿Por qué lloras?
¿Quieres un par de bofetadas?

615
00:47:17,708 --> 00:47:18,875
¡Adiós Felipe!

616
00:47:19,000 --> 00:47:20,125
¡Adiós a todos!

617
00:47:20,708 --> 00:47:23,417
- ¡Despedida!
- ¡Despedida!

618
00:48:01,667 --> 00:48:03,250
¿Noticias de la guerra?

619
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
No hay muchas esperanzas.

620
00:48:07,042 --> 00:48:08,708
¿Te preguntó?

621
00:48:09,458 --> 00:48:11,125
Sí, me preguntó.

622
00:48:11,542 --> 00:48:13,333
¿Y qué dijiste?

623
00:48:13,708 --> 00:48:15,250
Dije que no.

624
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Quizás te equivocaste.

625
00:48:18,833 --> 00:48:20,500
No pude decir que sí.

626
00:48:21,458 --> 00:48:23,500
Eso es asunto tuyo.

627
00:48:23,625 --> 00:48:26,375
Pero no esperes que aparezca un príncipe.

628
00:48:37,417 --> 00:48:40,833
Tengo que decirte algo serio.

629
00:48:41,375 --> 00:48:42,833
¿Sobre Felipe?

630
00:48:42,958 --> 00:48:47,500
- Acerca de mí. - Me estás asustando.
- Tengo que decírtelo.

631
00:48:49,875 --> 00:48:53,750
Si estás enamorada de otro chico,
no me digas.

632
00:48:54,417 --> 00:48:57,500
no se como escuchar
a los cuentos de chicas.

633
00:48:57,708 --> 00:49:00,417
Eres mi padre. Tengo que hablar contigo.

634
00:49:00,542 --> 00:49:04,667
Sí... pero ¿no puede este otro chico?
vienes a verme?

635
00:49:06,833 --> 00:49:08,542
¿Él también está en la guerra?

636
00:49:09,250 --> 00:49:14,667
Sí, se ha ido. Pero ni siquiera él lo era
él no vendría.

637
00:49:15,208 --> 00:49:16,250
¿Por qué no?

638
00:49:17,500 --> 00:49:21,542
- No soy una mujer para él.
- ¿Qué se supone que significa eso?

639
00:49:21,917 --> 00:49:26,667
- Él no me querría.
- Entonces ¿quién es? Sólo por curiosidad.

640
00:49:26,833 --> 00:49:30,875
¿Qué chico no te querría?
¿El rey de Inglaterra?

641
00:49:31,125 --> 00:49:33,958
Bien podría serlo.

642
00:49:35,750 --> 00:49:39,042
Si no quiere proponer matrimonio, está bien.

643
00:49:39,167 --> 00:49:41,250
No vale la pena hablar de ello.

644
00:49:44,833 --> 00:49:47,917
tengo que hablarte de el
y quien es el...

645
00:49:48,917 --> 00:49:51,250
el chico que amaba.

646
00:49:51,458 --> 00:49:54,708
¿Amado? ¿Lo conoces desde hace tiempo?

647
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
No, lo he visto dos veces.

648
00:49:57,208 --> 00:49:59,583
¿Solo dos veces y lo amas?

649
00:49:59,708 --> 00:50:03,583
Miré a tu madre 5 años.
antes de saber que la amaba.

650
00:50:04,083 --> 00:50:07,042
Las cosas suceden más rápido hoy en día.

651
00:50:07,833 --> 00:50:09,375
¿Quién es él?

652
00:50:10,083 --> 00:50:13,667
Jacques Mazel, el hijo del dueño de la tienda.

653
00:50:14,792 --> 00:50:17,083
¿Te prometió algo?

654
00:50:19,583 --> 00:50:23,333
No, padre, sin promesas.
Pero le di todo.

655
00:50:26,958 --> 00:50:29,042
¿Has pecado?

656
00:50:29,875 --> 00:50:32,667
Y pensé que eras un ángel.

657
00:50:33,583 --> 00:50:36,458
Los ángeles no viven en la tierra.

658
00:50:36,583 --> 00:50:38,500
Soy como cualquier otra chica.

659
00:50:41,250 --> 00:50:44,000
¿Puedo acercarme?

660
00:50:44,375 --> 00:50:48,333
Eres mi hija.
Compartiré tu desgracia.

661
00:50:48,542 --> 00:50:50,750
Ven aquí. Estás temblando por todas partes.

662
00:50:55,167 --> 00:50:57,292
Aún no sabes la peor parte.

663
00:50:57,583 --> 00:50:59,792
Hay algo más.

664
00:50:59,958 --> 00:51:02,708
Algo que todos verán.

665
00:51:09,292 --> 00:51:10,833
¿Está seguro?

666
00:51:14,667 --> 00:51:17,000
Sí, estoy seguro.

667
00:51:23,042 --> 00:51:26,875
Si tu madre estuviera viva,
esto no hubiera sucedido.

668
00:51:41,792 --> 00:51:44,625
¿Estamos comiendo o no?

669
00:51:44,958 --> 00:51:48,958
Dios sabe lo que se necesitaría
para arruinar tu apetito.

670
00:51:49,167 --> 00:51:52,500
Si pudiera detener la guerra
al declararse en huelga de hambre,

671
00:51:52,917 --> 00:51:55,958
No lo dudaría ni un segundo.

672
00:51:56,208 --> 00:51:58,667
Pero como amo a mi hijo
tanto como tú,

673
00:51:58,792 --> 00:52:02,875
Comeré como siempre para conservar el suyo.
padre vivo para él.

674
00:52:04,875 --> 00:52:09,000
Señor... Pascal el excavador de pozos.
desea hablar con ustedes dos.

675
00:52:09,208 --> 00:52:13,250
¿Qué pasa? - Es serio.
Está con todas sus hijas.

676
00:52:14,000 --> 00:52:15,042
¡Debe estar enojado!

677
00:52:15,167 --> 00:52:17,375
Parece tranquilo y educado.

678
00:52:17,500 --> 00:52:21,875
- Probablemente esté buscando caridad.
- ¡Caridad no, señora!

679
00:52:22,000 --> 00:52:26,375
Nunca he pedido caridad
y no voy a empezar ahora.

680
00:52:26,583 --> 00:52:29,792
Cálmate, Amoretti.
Sé que eres un buen trabajador.

681
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Gracias, Sr. Mazel.

682
00:52:34,375 --> 00:52:37,375
¿Por qué has traído estos?
chicas lindas para verme?

683
00:52:38,125 --> 00:52:41,208
Para mostrarte lo bonitos que son.

684
00:52:42,083 --> 00:52:45,708
Este es el más joven. Ella tiene cuatro años.

685
00:52:45,875 --> 00:52:49,583
Mira estas pantorrillas:
tan firme como un pollo alimentado con maíz.

686
00:52:49,708 --> 00:52:52,708
Y nadie puede igualarla en inteligencia.

687
00:52:52,833 --> 00:52:55,417
Roberte, saluda al señor Mazel.

688
00:52:55,625 --> 00:52:57,917
Hola, señor Mazel.

689
00:52:58,708 --> 00:53:00,917
Lanza un beso a su dama.

690
00:53:03,708 --> 00:53:05,833
Está bien entrenada.

691
00:53:05,958 --> 00:53:07,750
Tiene buena memoria.

692
00:53:07,875 --> 00:53:11,375
Mira a los demás.
¡Mira las mejillas de Isabelle!

693
00:53:11,458 --> 00:53:14,833
La imagen de la salud.
Nuestra sangre es buena.

694
00:53:15,792 --> 00:53:17,833
Estas son mis hijas.

695
00:53:18,250 --> 00:53:19,750
Entonces ¿por qué estás aquí?

696
00:53:19,875 --> 00:53:22,125
Los enviaré primero.

697
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Amanda, sácalos y quédate con ellos.

698
00:53:27,708 --> 00:53:30,708
¿Por qué estás aquí dando órdenes?

699
00:53:30,917 --> 00:53:35,250
Las únicas órdenes que doy son a mi
hijas y mi pico.

700
00:53:35,542 --> 00:53:37,542
Ven aquí, Patricia.

701
00:53:38,042 --> 00:53:42,250
estoy empezando a sospechar
alguna forma de chantaje.

702
00:53:42,458 --> 00:53:46,292
Marie, no saques conclusiones precipitadas.
Pascal es un hombre honesto.

703
00:53:46,417 --> 00:53:47,458
Gracias, Sr. Mazel.

704
00:53:47,917 --> 00:53:52,375
Esta chica es demasiado bonita
con los ojos un poco demasiado bajos.

705
00:53:54,958 --> 00:53:59,500
Si ella los mantiene bajos,
tal vez ella tenga una razón.

706
00:54:00,750 --> 00:54:03,083
¿Y qué significa "demasiado bonita"?

707
00:54:03,208 --> 00:54:05,417
Una chica nunca puede ser demasiado bonita.

708
00:54:05,833 --> 00:54:08,833
Tiene 18 años y 4 meses.

709
00:54:09,208 --> 00:54:10,958
La mejor edad para las niñas.

710
00:54:11,750 --> 00:54:15,792
Sé lo que te sorprende.
No es como la hija de un excavador de pozos.

711
00:54:16,000 --> 00:54:18,625
Pero no lo veo como un delito.

712
00:54:18,833 --> 00:54:21,833
En casa solemos decir:

713
00:54:22,042 --> 00:54:24,542
"Patricia es una princesa".

714
00:54:26,208 --> 00:54:30,333
Felicitaciones por ser
el padre de una princesa.

715
00:54:30,458 --> 00:54:31,500
¿Qué otra cosa?

716
00:54:31,625 --> 00:54:36,500
Tengo una hija que es una princesa.
Y tú tienes un hijo.

717
00:54:36,583 --> 00:54:40,667
Y, por lo que me han dicho, es un príncipe.

718
00:54:41,625 --> 00:54:45,333
- ¿Está al frente?
- No es asunto tuyo.

719
00:54:47,333 --> 00:54:52,667
Lo que haga no es asunto mío.
pero lo que le hizo a mi hija sí lo es.

720
00:54:55,583 --> 00:54:56,667
¡Así que eso es todo!

721
00:54:56,792 --> 00:55:01,875
Escucha aquí, si tuviera que recibir a todas las chicas
¿Quién es dulce con mi hijo? Tendríamos que mudarnos de casa.

722
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Así que dejémoslo.

723
00:55:04,625 --> 00:55:07,208
Pascal, esta conversación es absurda.

724
00:55:07,292 --> 00:55:10,167
Vigila a tus hijas

725
00:55:10,292 --> 00:55:13,250
o los chicos susurrarán
cosas dulces para ellos.

726
00:55:13,458 --> 00:55:15,042
Padre, vámonos.

727
00:55:15,125 --> 00:55:17,833
Espera, ellos no entienden.

728
00:55:18,167 --> 00:55:20,208
Sr. Mazel, dulces cosas

729
00:55:20,333 --> 00:55:22,542
están bien en la primavera

730
00:55:23,208 --> 00:55:26,417
pero luego llega el verano,
y luego otoño,

731
00:55:26,542 --> 00:55:29,542
y los frutos crecen debajo de las hojas.

732
00:55:30,042 --> 00:55:32,333
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- ¡Chantaje!

733
00:55:32,500 --> 00:55:36,917
André, muéstralos inmediatamente.
¡O llamaré a los gendarmes!

734
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
¿Los gendarmes?

735
00:55:39,000 --> 00:55:42,917
Tu hijo deja embarazada a mi niña.
¿Y llamarías a los gendarmes?

736
00:55:43,000 --> 00:55:45,292
¿Qué esperas que hagan?

737
00:55:45,417 --> 00:55:47,625
¿Hacerla dar a luz aquí?

738
00:55:47,750 --> 00:55:51,625
Chicos con apariencia y dinero.
Debería mantenerse alejado de las niñas pobres.

739
00:55:51,750 --> 00:55:54,000
¡Mi hijo no paga por los demás!

740
00:55:54,125 --> 00:55:56,292
¡No, no, no y no!

741
00:55:56,500 --> 00:55:59,625
Las mujeres hablan mucho y luego piensan.

742
00:55:59,833 --> 00:56:01,958
¿Qué dices, como hombre?

743
00:56:02,083 --> 00:56:06,250
Yo digo que sabes picos
mejor que las chicas.

744
00:56:06,792 --> 00:56:08,708
En cuanto a las chicas, Pascal,

745
00:56:08,833 --> 00:56:12,000
los hombres y los padres nunca los entienden.

746
00:56:12,125 --> 00:56:16,500
Pero como eres un tipo decente,
Le escribiré a mi hijo...

747
00:56:16,583 --> 00:56:20,167
No molestes a Jacques con esto.
Tiene mejor que hacer.

748
00:56:20,208 --> 00:56:25,042
No tiene tiempo para preocuparse
la hija mareada de un excavador de pozos.

749
00:56:27,625 --> 00:56:30,250
Si mi hijo te tuviera en sus brazos,

750
00:56:30,333 --> 00:56:32,917
te hizo un gran honor.

751
00:56:34,708 --> 00:56:38,042
Bueno, estaremos contentos con eso.

752
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
¿Nos vamos?

753
00:56:41,000 --> 00:56:43,583
Sí, nos vamos.

754
00:56:45,875 --> 00:56:49,917
Pero antes que nada, señor Mazel,
Déjame explicarte algo.

755
00:56:50,125 --> 00:56:54,417
Tu buena señora parece pensar
Vine aquí para robarte.

756
00:56:54,500 --> 00:56:56,375
Está muy equivocada.

757
00:56:56,583 --> 00:57:00,333
vine aquí para decirte
que estaba pasando.

758
00:57:00,667 --> 00:57:03,875
En la desgracia de mi hija,
He encontrado un niño.

759
00:57:04,042 --> 00:57:06,833
Para mí, eso es como encontrar una billetera.

760
00:57:06,958 --> 00:57:10,875
Un hombre honesto se pregunta:
"¿De quién es esta billetera?"

761
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
Entonces le pregunté a mi hija:
"¿De quién es el niño?"

762
00:57:14,042 --> 00:57:16,375
Y ella me dice:
"La casa de Jacques Mazel".

763
00:57:16,542 --> 00:57:19,250
Entonces pensé:
"Su padre tiene que saberlo".

764
00:57:19,625 --> 00:57:23,250
Y esperaba que dijeras:
"En ese caso,

765
00:57:23,375 --> 00:57:27,083
"mi hijo pedirá permiso
venir y casarnos."

766
00:57:27,250 --> 00:57:31,708
Personalmente no lo hubiera hecho
Le negó la mano de Patricia.

767
00:57:32,000 --> 00:57:37,125
Y entonces, un día, nacería el niño.
y encendíamos fuegos artificiales para celebrar.

768
00:57:38,583 --> 00:57:40,542
Eso es lo que pensé.

769
00:57:41,083 --> 00:57:44,625
Fui estúpido. No te conocía.

770
00:57:45,042 --> 00:57:49,292
Ahora veo que es prudente tener cuidado
gente que vende herramientas

771
00:57:49,333 --> 00:57:51,417
pero que nunca los usan.

772
00:57:53,125 --> 00:57:55,833
Rechazas a la niña y al niño.

773
00:57:56,083 --> 00:57:58,250
Te equivocas.

774
00:57:58,667 --> 00:58:03,458
No sé de quién es este hijo ahora.
No tendrá nombre.

775
00:58:03,625 --> 00:58:07,042
Mi hija es una niña perdida ahora.

776
00:58:08,000 --> 00:58:10,083
Y ella incluso está perdida para mí.

777
00:58:13,208 --> 00:58:14,417
Vamos, Patricia.

778
00:58:15,292 --> 00:58:18,375
¡Le contarás esta historia a todo el mundo!

779
00:58:18,458 --> 00:58:21,208
No. Esto no es algo de lo que se habla.

780
00:58:21,333 --> 00:58:25,958
No hablaré de eso.
Pero tampoco digas nada.

781
00:58:26,125 --> 00:58:30,833
Es un asunto triste para nosotros
pero uno muy desagradable para ti.

782
00:58:31,250 --> 00:58:33,417
Disfrute de su almuerzo.

783
00:59:06,333 --> 00:59:07,417
Amanda...

784
00:59:08,250 --> 00:59:10,208
Siga adelante con las chicas.

785
00:59:12,458 --> 00:59:13,542
Ven aquí.

786
00:59:17,583 --> 00:59:21,542
Aquí es donde te pierdo.

787
00:59:22,625 --> 00:59:24,458
Lo sabía, padre.

788
00:59:25,458 --> 00:59:28,167
El autobús pasa a las dos.

789
00:59:28,292 --> 00:59:29,958
Tómalo.

790
00:59:30,167 --> 00:59:33,792
Ve a casa de mi hermana Nathalie.
y cuéntale todo.

791
00:59:33,917 --> 00:59:37,208
ella lo entenderá
porque ella también hacía tonterías.

792
00:59:37,750 --> 00:59:39,750
Ella cuidará de ti.

793
00:59:39,958 --> 00:59:41,042
En cuanto a mí...

794
00:59:43,208 --> 00:59:45,917
No es que no te ame...

795
00:59:46,042 --> 00:59:49,125
te amo demasiado
para poder mostrártelo.

796
00:59:49,250 --> 00:59:52,333
La cosa es que no te querían.

797
00:59:52,583 --> 00:59:57,250
Hice lo que pude, abiertamente. Pero viste:
ellos no te quieren.

798
00:59:58,333 --> 01:00:01,250
Entonces tienes que irte.
Por el bien de las chicas.

799
01:00:01,375 --> 01:00:04,500
En breve empezarán
haciéndote preguntas.

800
01:00:04,708 --> 01:00:06,667
Los vecinos también.

801
01:00:06,792 --> 01:00:08,833
Tienes que empezar una nueva vida en otro lugar.

802
01:00:08,958 --> 01:00:11,375
Aquí serías una niña perdida.

803
01:00:11,625 --> 01:00:14,292
Mi vida se pierde donde quiera que vaya.

804
01:00:14,458 --> 01:00:19,250
Aquí más que en cualquier otro lugar.
Tienes que irte, cuanto antes mejor.

805
01:00:20,000 --> 01:00:22,625
Lo pensé toda la noche
y estoy listo.

806
01:00:23,292 --> 01:00:27,125
Enviaré tus cosas en una caja con el autobús.

807
01:00:27,333 --> 01:00:31,042
Ojalá alguien me pusiera en una caja
y llévame al cementerio.

808
01:00:31,167 --> 01:00:34,000
Eso no arriesgaría nada.

809
01:00:35,875 --> 01:00:40,375
Las chicas están mirando.
Entonces te daré un beso.

810
01:00:42,458 --> 01:00:43,708
Ven aquí.

811
01:00:51,750 --> 01:00:54,250
Por el bien de las chicas.

812
01:00:54,333 --> 01:00:55,417
Despedida.

813
01:00:57,167 --> 01:00:58,458
Adiós, padre.

814
01:01:52,792 --> 01:01:54,500
Vamos entonces.

815
01:03:03,042 --> 01:03:05,417
Felipe! ¿Dormiste bien en el tren?

816
01:03:05,667 --> 01:03:08,250
Sí, un soldado puede dormir en cualquier lugar.

817
01:03:26,250 --> 01:03:28,625
- ¿Cuánto tiempo tienes?
- Treinta días de licencia. Un mes.

818
01:03:28,792 --> 01:03:31,417
Para convalecer.

819
01:03:31,542 --> 01:03:34,042
- ¿Fuiste herido?
- Una ametralladora hizo sonar mi casco.

820
01:03:34,667 --> 01:03:37,000
Tomé dos prisioneros.

821
01:03:37,417 --> 01:03:38,458
Eres un héroe, Felipe.

822
01:03:38,583 --> 01:03:40,875
No precisamente. Simplemente tuve suerte.

823
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
¿Qué hay de nuevo aquí?

824
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
No sé.

825
01:03:46,167 --> 01:03:49,458
Nuestra tía escribió.
El padre quemó la carta.

826
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
- ¿Sin leerlo?
- Sí.

827
01:03:55,250 --> 01:03:57,958
Podemos llevar mi auto para ir.
y ver a tu hermana.

828
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
- Pero padre...
- Iremos a dar una vuelta.

829
01:04:01,292 --> 01:04:04,458
- ¿Me llevarás allí?
- Por supuesto que lo haré.

830
01:04:04,583 --> 01:04:07,000
- ¿Quieres que vaya?
- Sí.

831
01:04:07,125 --> 01:04:11,500
Prefiero no acompañarme
para ver a tu hermana.

832
01:04:11,625 --> 01:04:14,500
¿Ha escrito el señor Mazel a su hijo?
para decirle?

833
01:04:14,667 --> 01:04:17,833
No sé.
De todos modos, no hace ninguna diferencia.

834
01:04:18,000 --> 01:04:19,917
Dicen que está muerto en la guerra.

835
01:04:20,750 --> 01:04:22,792
¿Jacques? ¿Muerto?

836
01:04:26,708 --> 01:04:29,792
Si estuviera muerto,
Habrías sido informado.

837
01:04:29,917 --> 01:04:35,417
Me informaron que su avión se cayó.
detrás de las líneas alemanas. En llamas.

838
01:04:37,000 --> 01:04:38,583
¿El cuerpo no ha sido encontrado?

839
01:04:38,750 --> 01:04:40,250
En llamas.

840
01:04:43,500 --> 01:04:48,833
Estoy tratando de saber más pero la esperanza es
desvaneciéndose día a día, poco a poco.

841
01:04:49,167 --> 01:04:53,292
Estoy convencido de ello, Felipe.
No volverá.

842
01:04:54,708 --> 01:04:57,958
Jefe, ¿cuánto cuesta el reloj?
con el marinero?

843
01:04:58,083 --> 01:05:01,083
- 275 francos.
- ¿Valdrán 250?

844
01:05:01,208 --> 01:05:04,750
- No. 275, es lo más bajo que puedo llegar.
- Está bien.

845
01:05:06,083 --> 01:05:07,125
275.

846
01:05:07,250 --> 01:05:09,292
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

847
01:05:09,417 --> 01:05:10,917
No lo hice.

848
01:05:11,250 --> 01:05:13,250
Hablo, solo hablo...

849
01:05:13,375 --> 01:05:15,375
Parece que estoy hablando.

850
01:05:15,500 --> 01:05:19,458
La vida parece continuar.
En el fondo, no soy yo quien habla.

851
01:05:20,833 --> 01:05:24,875
Soy como una especie de gramófono
hablando solo.

852
01:05:49,667 --> 01:05:50,750
¡Pascal!

853
01:05:51,333 --> 01:05:53,083
Felipe!

854
01:05:53,208 --> 01:05:55,625
¿Aún no has ganado esa guerra?

855
01:05:55,708 --> 01:05:58,333
No estoy lo suficientemente enojado todavía
pero pronto lo estaré.

856
01:05:58,417 --> 01:06:00,625
La gente dice que aún no ha comenzado.

857
01:06:00,958 --> 01:06:04,250
Algunas personas saben que sí.

858
01:06:04,458 --> 01:06:07,750
Y empezó mal para ellos también.

859
01:06:08,208 --> 01:06:11,333
Lo siento por él.

860
01:06:11,917 --> 01:06:14,750
No me importa si está de duelo o no.

861
01:06:15,417 --> 01:06:19,458
No digas eso, Pascal. Tal vez no lo hagas
Me importa pero te concierne.

862
01:06:19,583 --> 01:06:20,667
Su hijo...

863
01:06:21,333 --> 01:06:23,167
¿Tenía un hijo?

864
01:06:24,417 --> 01:06:26,042
Lo sabes, Pascal.

865
01:06:26,167 --> 01:06:28,500
Lleva tres semanas desaparecido.

866
01:06:28,667 --> 01:06:30,833
Su avión fue derribado.

867
01:06:32,708 --> 01:06:35,375
¿Patricia lo sabe?

868
01:06:35,542 --> 01:06:38,333
¿Patricia? ¿Quién es ese?

869
01:06:38,458 --> 01:06:41,958
Conociste a una chica
se llama patricia? No lo hice.

870
01:06:42,625 --> 01:06:46,542
Pascal, estamos sólo tú y yo aquí.
Déjate llevar por una vez.

871
01:06:46,708 --> 01:06:49,208
¿Viniste de permiso para molestarme?

872
01:06:49,333 --> 01:06:52,000
No, te hablo como a un amigo.

873
01:06:52,125 --> 01:06:54,667
Así que no digas palabras que no quiero oír.

874
01:06:55,208 --> 01:06:57,542
Ahí está Amanda.

875
01:06:58,042 --> 01:07:00,333
Mira qué bonita está ahora.

876
01:07:00,542 --> 01:07:02,667
¡Una buena esposa para un trabajador!

877
01:07:02,792 --> 01:07:04,875
¿Te quedas a almorzar?

878
01:07:06,042 --> 01:07:09,250
- ¿Te importa?
- Estaría encantado.

879
01:07:09,375 --> 01:07:10,458
Me quedaré.

880
01:07:13,167 --> 01:07:17,625
Esta tarde llevaré a Amanda.
para dar un paseo en mi coche.

881
01:07:17,750 --> 01:07:19,583
Con su permiso.

882
01:07:20,125 --> 01:07:22,708
Si quieres, adelante.

883
01:07:23,542 --> 01:07:27,292
Pero recuerda, Felipe...
Échale un ojo a ella.

884
01:07:27,625 --> 01:07:31,500
Si ves a un joven caballero con un capricho
moto que dice:

885
01:07:31,542 --> 01:07:35,583
"Felipe, llevaré a la niña a casa".
dile: "No".

886
01:07:35,750 --> 01:07:38,458
Una moto no parece gran cosa,

887
01:07:38,583 --> 01:07:41,583
pero puede llevarse la felicidad de una familia.

888
01:08:03,583 --> 01:08:05,042
Comerse.

889
01:08:11,167 --> 01:08:14,417
¿No hace demasiado calor?

890
01:08:14,958 --> 01:08:16,000
Bueno, ¿no?

891
01:08:27,667 --> 01:08:29,792
¿No te derrumbaste esta vez?

892
01:08:30,250 --> 01:08:32,125
No. El auto funcionó bien.

893
01:08:32,333 --> 01:08:34,875
¿Viste a Patricia?

894
01:08:36,083 --> 01:08:38,083
Come tu sopa ahora.

895
01:08:38,208 --> 01:08:41,458
¿Por qué no viene Patricia?
y dame mi sopa?

896
01:08:41,583 --> 01:08:43,208
Cállate y come.

897
01:08:43,333 --> 01:08:45,542
- ¿Se divirtieron ustedes dos?
- Sí.

898
01:08:45,667 --> 01:08:47,583
Me compró turrón en la feria.

899
01:08:48,458 --> 01:08:50,042
¿Estaba ocupado allí?

900
01:08:50,167 --> 01:08:51,583
- Estaba lleno.
- Sí.

901
01:08:53,333 --> 01:08:57,167
Le pregunté al cartero dónde está Patricia.

902
01:08:57,292 --> 01:08:59,750
Y el cartero me dio un beso.

903
01:09:00,208 --> 01:09:03,000
Amanda, acuéstala.

904
01:09:05,292 --> 01:09:06,375
Vamos.

905
01:09:07,292 --> 01:09:08,792
El cartero es simpático.

906
01:09:08,917 --> 01:09:11,625
- Le eriza el bigote.
- Sí, es simpático.

907
01:09:11,958 --> 01:09:13,667
- Mándale un beso a papá.
- No.

908
01:09:13,792 --> 01:09:15,667
¿No me lanzarás un beso?

909
01:09:16,083 --> 01:09:18,833
No. Tú no. Eres desagradable.

910
01:09:19,542 --> 01:09:21,125
Ponla en la cama.

911
01:09:24,333 --> 01:09:26,000
Ustedes tres también vayan a la cama.

912
01:09:29,333 --> 01:09:31,000
Buenas noches.

913
01:09:41,917 --> 01:09:43,000
Entonces...

914
01:09:43,167 --> 01:09:44,958
¿Dónde fue la feria?

915
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
En Istres.

916
01:09:49,417 --> 01:09:51,000
¿Fue bueno?

917
01:09:51,083 --> 01:09:54,083
Sí. Bueno, como cualquier feria.

918
01:09:57,875 --> 01:10:02,750
¿Y estuviste en la feria toda la tarde?

919
01:10:03,083 --> 01:10:05,208
Toda la tarde.

920
01:10:05,375 --> 01:10:07,667
Aparte del tiempo en el camino.

921
01:10:07,792 --> 01:10:11,750
¡No digas que estás mintiendo!
¡Te estrangularé si ves a alguien!

922
01:10:11,875 --> 01:10:13,083
No estoy diciendo eso.

923
01:10:13,167 --> 01:10:16,083
¡Puedo ver en tu cara que estás mintiendo!

924
01:10:16,208 --> 01:10:17,458
No puedo evitarlo.

925
01:10:17,583 --> 01:10:20,208
¡Amanda, baja aquí ahora mismo!

926
01:10:20,667 --> 01:10:23,250
Hay cosas que no debes hacer.

927
01:10:23,375 --> 01:10:27,167
Si has hecho algo y no lo has hecho
me dijo, ¡qué vergüenza!

928
01:10:27,625 --> 01:10:32,250
¡Ven aquí, niña perdida! Eres un gran mentiroso
como este fabricante!

929
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
¿Fuiste a Fuveau?

930
01:10:35,917 --> 01:10:37,667
Fue idea mía.

931
01:10:37,958 --> 01:10:39,292
Quería saber.

932
01:10:39,375 --> 01:10:40,875
¿Sabes qué?

933
01:10:42,292 --> 01:10:45,958
Cómo estaba ella. Y ahora lo sé.
Ella está bien.

934
01:10:46,542 --> 01:10:48,792
Un poco pálida pero está bien.

935
01:10:50,375 --> 01:10:51,667
Demasiado.

936
01:10:51,833 --> 01:10:55,625
Demasiado. ella no lo merece
pero ella está bien.

937
01:10:56,125 --> 01:10:58,458
- Demasiado.
- Eso es bueno.

938
01:10:58,792 --> 01:11:01,417
El niño ha nacido. Lo vimos.

939
01:11:01,917 --> 01:11:03,375
Es un niño.

940
01:11:05,500 --> 01:11:08,375
- ¿Un niño?
- Su nombre es André.

941
01:11:08,583 --> 01:11:09,625
¿Por qué André?

942
01:11:09,750 --> 01:11:12,500
Porque ese es el nombre de...

943
01:11:13,792 --> 01:11:15,375
Bueno, es un bonito nombre.

944
01:11:15,625 --> 01:11:17,875
¿De quién es el nombre?

945
01:11:20,750 --> 01:11:22,750
Es el nombre del señor Mazel.

946
01:11:23,458 --> 01:11:26,583
Ella olvidó cómo eso
¿El acaparador de dinero nos echó?

947
01:11:26,708 --> 01:11:27,792
Su nombre también es Pascal.

948
01:11:28,000 --> 01:11:29,250
¿Qué?

949
01:11:29,500 --> 01:11:32,583
Ella se ha atrevido a darle a ese bastardo
mi nombre de pila?

950
01:11:32,708 --> 01:11:34,333
¡El niño no es un perro!

951
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
¿Me respondes?

952
01:11:36,042 --> 01:11:38,083
¿Estás orgulloso de esa descarada?

953
01:11:38,292 --> 01:11:41,208
No es orgullosa, Pascal, créeme.

954
01:11:41,417 --> 01:11:43,500
Amo a mi hermana.

955
01:11:43,625 --> 01:11:47,125
Vete a la cama o me cambio
tu cara con una bofetada!

956
01:11:47,667 --> 01:11:49,417
- Ya sabes, Pascal...
- Lo sé.

957
01:11:49,833 --> 01:11:51,625
Tengo demasiadas hijas.

958
01:11:51,750 --> 01:11:57,042
Si se ponen del lado de ella, puedo colgar rojo.
luz en mi puerta.

959
01:12:00,042 --> 01:12:01,667
¡Acostarse!

960
01:12:09,958 --> 01:12:14,875
Darle a ese niño dos nombres no
give him a real name.

961
01:12:15,167 --> 01:12:18,292
Pero tiene un nombre real. ¡Un apellido!

962
01:12:18,417 --> 01:12:20,250
¿Y cómo se llama?

963
01:12:25,583 --> 01:12:28,292
El nombre de su madre,
el mismo nombre que tú.

964
01:12:28,375 --> 01:12:30,667
Su nombre es André Pascal Amoretti.

965
01:12:30,875 --> 01:12:33,583
¿Qué estás diciendo Felipe?
¿Te has vuelto loco?

966
01:12:33,833 --> 01:12:37,583
¿Se llama Amoretti?
¿Como yo, como mi padre?

967
01:12:37,667 --> 01:12:39,667
No es mi culpa, es la ley.

968
01:12:39,792 --> 01:12:41,917
Sin padre,
toma el nombre de su madre.

969
01:12:42,000 --> 01:12:43,500
¿El nombre de una mujer cuenta?

970
01:12:43,708 --> 01:12:45,792
Por supuesto. Es la ley.

971
01:12:47,333 --> 01:12:49,042
Así que se lo ha llevado todo.

972
01:12:49,125 --> 01:12:51,167
mi hija y mi nombre.

973
01:12:51,458 --> 01:12:53,500
¿A quién se le ocurrió una ley como esa?

974
01:12:53,625 --> 01:12:56,833
¿Cómo puedo defenderme?
¿contra ese tipo?

975
01:12:56,958 --> 01:13:00,375
Los legisladores son más fuertes que nosotros.

976
01:13:00,750 --> 01:13:06,458
De todos modos, si no eres feliz, hay una manera
para cambiar el nombre del niño.

977
01:13:07,250 --> 01:13:11,375
- ¿Cómo?
- Podría tomar el nombre de su marido.

978
01:13:11,500 --> 01:13:14,083
¿Cómo puede casarse con él si está muerto?

979
01:13:14,208 --> 01:13:17,292
Sí, está muerto. Pero otros no lo son.

980
01:13:17,333 --> 01:13:22,875
Yo, digamos. Si ella se casara conmigo, él no sería
Amoretti, sería Rambert como yo.

981
01:13:24,250 --> 01:13:27,292
- ¿Estarías de acuerdo con eso?
- Sí.

982
01:13:29,833 --> 01:13:35,583
Entonces te llevarás a la chica perdida
¿Y el bastardo también?

983
01:13:35,792 --> 01:13:39,083
Si ella está de acuerdo, me quedaré con todo.

984
01:13:39,875 --> 01:13:42,542
Felipe, no tienes mucho honor.

985
01:13:42,750 --> 01:13:45,833
No, no tienes mucho honor.

986
01:13:46,917 --> 01:13:50,583
tal vez no tengo
honor, pero tengo amor.

987
01:13:51,292 --> 01:13:53,542
Uno puede reemplazar al otro.

988
01:15:20,208 --> 01:15:22,875
Esta camiseta pertenece a Bastien.

989
01:15:23,000 --> 01:15:25,292
El inspector de Hacienda viste blusas de niña.

990
01:15:32,833 --> 01:15:33,875
Vamos.

991
01:15:38,917 --> 01:15:41,000
Hace bochornoso hoy.

992
01:15:44,875 --> 01:15:47,042
¿Cómo está él?

993
01:15:47,667 --> 01:15:49,208
Está profundamente dormido.

994
01:15:56,542 --> 01:15:57,750
¡Ahí estás!

995
01:15:58,000 --> 01:16:00,167
Sí, aquí estoy. Hola hermana.

996
01:16:00,750 --> 01:16:03,083
- ¿Bien?
- Bueno, aquí estoy.

997
01:16:03,208 --> 01:16:05,083
necesito hablar contigo

998
01:16:05,875 --> 01:16:09,167
y a ella allí
fingiendo no conocerme.

999
01:16:09,917 --> 01:16:12,167
Padre, no sé qué decir.

1000
01:16:12,958 --> 01:16:15,000
¿Ha nacido tu hijo?

1001
01:16:15,542 --> 01:16:17,125
Sí, padre, lo ha hecho.

1002
01:16:17,250 --> 01:16:20,958
- Tenía que suceder.
- Nathalie, sería mejor no hablar.

1003
01:16:21,167 --> 01:16:22,458
¡No me callaré!

1004
01:16:22,583 --> 01:16:25,458
el nacio en mi cama
y le lavo la ropa.

1005
01:16:25,583 --> 01:16:28,792
Ciérralo o te golpearé
¡Como una de tus sábanas!

1006
01:16:31,417 --> 01:16:35,458
El niño es un niño y me dicen
Su nombre es Amoretti.

1007
01:16:35,875 --> 01:16:37,833
- Como yo.
- ¡Como yo!

1008
01:16:39,000 --> 01:16:43,292
El nombre vino de mí primero.
porque es mi nombre.

1009
01:16:43,500 --> 01:16:46,667
¿Y nuestro padre? ¿Y el padre de nuestro padre?

1010
01:16:47,750 --> 01:16:50,458
He bears it as the first male after me.

1011
01:16:50,875 --> 01:16:53,708
Una niña es Amanda, Noémie o Isabelle.

1012
01:16:54,000 --> 01:16:57,125
Un hijo menor es Pierre, André o Paul.

1013
01:16:57,292 --> 01:17:00,167
Pero el primer hijo en Provenza
tiene el apellido de su familia.

1014
01:17:00,333 --> 01:17:03,083
Y éste de aquí se llama Amoretti.

1015
01:17:03,250 --> 01:17:06,333
Me guste o no
Soy responsable de él.

1016
01:17:06,458 --> 01:17:07,750
¿De qué manera?

1017
01:17:08,125 --> 01:17:09,208
¡En todos los sentidos!

1018
01:17:09,333 --> 01:17:11,083
¿Qué debo hacer?

1019
01:17:11,208 --> 01:17:13,917
- Obedeceré.
- ¿Por qué estás aquí?

1020
01:17:14,958 --> 01:17:18,000
Decirles que esto es serio.

1021
01:17:18,583 --> 01:17:21,292
Sí, es serio. Estamos de acuerdo.

1022
01:17:21,500 --> 01:17:23,542
Nos lo has dicho y ahora lo sabemos.

1023
01:17:23,833 --> 01:17:26,042
Ahora volvamos a nuestro trabajo.

1024
01:17:26,167 --> 01:17:30,667
Aún más grave, el niño
hay que alimentarlo y vestirlo.

1025
01:17:30,792 --> 01:17:32,542
Patricia, quédate aquí.

1026
01:17:34,292 --> 01:17:36,833
Tengo algo más que decir.

1027
01:17:36,958 --> 01:17:38,958
- ¿Sobre mi hijo?
- Sí y no.

1028
01:17:39,208 --> 01:17:40,792
Felipe ha tenido una idea.

1029
01:17:40,917 --> 01:17:45,375
Si se casa contigo, el niño
Ya no seré bastardo.

1030
01:17:45,417 --> 01:17:47,083
Él te hablará de ello...

1031
01:17:47,333 --> 01:17:49,208
Tienes que negarte.

1032
01:17:50,125 --> 01:17:51,208
Está bien.

1033
01:17:51,333 --> 01:17:52,667
¡Ella puede hacerlo mejor!

1034
01:17:52,792 --> 01:17:54,542
Los aviadores nos persiguen aquí.

1035
01:17:54,667 --> 01:17:57,708
Ella encontrará a alguien con quien casarse.
una buena captura.

1036
01:17:58,125 --> 01:18:02,000
El chico tendrá una linda
nombre. Un nombre de pueblo.

1037
01:18:02,125 --> 01:18:04,792
¿Entonces eso es todo? ¿Eso es lo que estás haciendo?

1038
01:18:04,917 --> 01:18:08,292
Un crimen no fue suficiente y estás
planeando comprometerse más!

1039
01:18:08,500 --> 01:18:12,667
Vas a hacer las maletas y
¡Ven a casa conmigo!

1040
01:18:12,792 --> 01:18:13,917
¿Con mi hijo?

1041
01:18:14,083 --> 01:18:16,500
Si quieres. No me importa.

1042
01:18:16,708 --> 01:18:19,125
Entonces debería dejarlo.

1043
01:18:19,333 --> 01:18:20,875
Él es el hijo del pecado.

1044
01:18:20,958 --> 01:18:22,750
La vergüenza de la familia.

1045
01:18:23,708 --> 01:18:25,667
El segundo después de ti.

1046
01:18:25,792 --> 01:18:27,542
Deja las dos vergüenzas juntas.

1047
01:18:27,750 --> 01:18:31,208
Puedo criarlo. ¿Qué dices?

1048
01:18:31,625 --> 01:18:33,875
Ella nunca estará de acuerdo con eso.

1049
01:18:34,125 --> 01:18:35,167
¿Por qué no?

1050
01:18:35,292 --> 01:18:37,292
La tía Nathalie se hará cargo de él.

1051
01:18:38,708 --> 01:18:42,542
Traer al niño a nuestra casa.
me molestaría.

1052
01:18:42,750 --> 01:18:47,750
Siento una gran rabia hacia él por
el sufrimiento que me ha hecho pasar.

1053
01:18:47,958 --> 01:18:50,042
Pero languidecerás sin él.

1054
01:18:50,167 --> 01:18:52,333
Dejarás de comer, te pondrás todo flaco.

1055
01:18:52,417 --> 01:18:55,042
Entonces pídeme que vaya a buscarlo.

1056
01:18:55,167 --> 01:18:56,625
¡No, no lo hará!

1057
01:18:56,750 --> 01:18:59,167
¿Qué sabes? ¿Has tenido hijos?

1058
01:18:59,333 --> 01:19:01,333
¡Habrías tenido 50 si lo hubieras hecho!

1059
01:19:01,458 --> 01:19:03,042
¡Y tú, mintiéndome!

1060
01:19:03,250 --> 01:19:05,958
Actúas como si no lo fueras
¡Me muero por traerlo!

1061
01:19:06,125 --> 01:19:09,417
¿Qué es esta hipocresía?
¡No me gustan los hipócritas!

1062
01:19:09,542 --> 01:19:11,625
¡Di lo que piensas!

1063
01:19:11,750 --> 01:19:14,208
¡Y si no lo dices, lo haces!

1064
01:19:15,750 --> 01:19:18,083
- ¿Adónde vas?
- ¡Para ahogarlo!

1065
01:19:18,208 --> 01:19:19,833
¡Pascal! ¡Esperar!

1066
01:19:21,833 --> 01:19:26,083
¡Tonto!
Estaba tumbado aquí a plena luz del sol.

1067
01:19:30,167 --> 01:19:32,750
Padre, ¿nos querrías en casa?

1068
01:19:33,542 --> 01:19:34,625
Tú, sí.

1069
01:19:34,917 --> 01:19:37,667
En cuanto a él, no lo sé.
No lo conozco todavía.

1070
01:19:38,250 --> 01:19:42,125
Llevo aquí una hora y nadie
ha levantado esa tela.

1071
01:19:49,417 --> 01:19:52,500
Él es tan pequeño. No está comiendo lo suficiente.

1072
01:19:52,667 --> 01:19:56,167
Si la leche de su madre no es suficiente,
Podemos probar los garbanzos con cebolla.

1073
01:19:57,292 --> 01:19:58,917
Tiene uñas.

1074
01:19:59,250 --> 01:20:00,583
¿Nunca has visto ninguno antes?

1075
01:20:00,708 --> 01:20:04,375
Sí, pero nunca lo había mirado tan de cerca.

1076
01:20:06,042 --> 01:20:07,667
¿Qué estás mirando?

1077
01:20:07,708 --> 01:20:11,208
ya lo has acariciado
¡Y deja que te tire de las orejas!

1078
01:20:11,375 --> 01:20:13,708
¡Empaca sus cosas que nos vamos!

1079
01:20:13,917 --> 01:20:15,958
¡Y date prisa, carajo!

1080
01:20:18,958 --> 01:20:21,833
Vamos, abre los ojos.

1081
01:20:25,417 --> 01:20:27,625
Amoretti, danos una sonrisa.

1082
01:20:28,417 --> 01:20:33,458
Amoretti hijo, vamos,
muéstrame tu mejor sonrisa.

1083
01:20:33,667 --> 01:20:36,458
Es para Amoretti padre.

1084
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Hola señorita.

1085
01:21:46,583 --> 01:21:47,750
Hola, señor Mazel.

1086
01:21:47,875 --> 01:21:49,458
¿Está tu padre por aquí?

1087
01:21:50,000 --> 01:21:53,083
Sí, señor Mazel. El esta preparando su
cartuchos por ahí.

1088
01:21:53,333 --> 01:21:58,292
Mi esposa y yo estábamos dando un paseo.
cuando vi el pórtico del pozo.

1089
01:21:58,458 --> 01:22:02,000
Eso me recordó que mi pozo necesita limpieza.

1090
01:22:02,250 --> 01:22:05,125
Como tu padre no
ven a la tienda ahora...

1091
01:22:08,417 --> 01:22:09,458
¡Pascal!

1092
01:22:10,208 --> 01:22:12,333
- Hola Pascal.
- Hola.

1093
01:22:12,500 --> 01:22:15,917
Sobre mi pozo en las viñas de Castelas...
¿Lo sabes?

1094
01:22:16,042 --> 01:22:17,125
Sí, lo sé.

1095
01:22:17,292 --> 01:22:19,208
Necesita limpieza.

1096
01:22:19,417 --> 01:22:21,292
El agua huele mal.

1097
01:22:21,417 --> 01:22:24,167
Habrá malas hierbas y semillas pudriéndose allí.

1098
01:22:24,708 --> 01:22:27,250
- ¿Cuándo podrías venir?
- Después de que termine aquí.

1099
01:22:27,458 --> 01:22:29,292
En otras dos semanas.

1100
01:22:29,417 --> 01:22:31,250
Esperaré dos semanas entonces.

1101
01:22:31,583 --> 01:22:34,333
No hay prisa por el pozo.

1102
01:22:35,667 --> 01:22:37,333
Me preocupaba que te negaras.

1103
01:22:37,583 --> 01:22:40,292
No soy lo suficientemente rico como para rechazar el trabajo.

1104
01:22:40,833 --> 01:22:42,833
Tengo hijos que alimentar, señor Mazel.

1105
01:22:44,542 --> 01:22:46,417
Eres un tipo afortunado, Pascal.

1106
01:22:46,583 --> 01:22:48,167
Mucha suerte.

1107
01:22:51,958 --> 01:22:54,458
¿Escuchaste nuestra trágica noticia?

1108
01:22:54,583 --> 01:22:58,833
Sí, lo escuché, pero pensé
todavía tenías esperanza.

1109
01:22:59,250 --> 01:23:04,458
Nos enteramos oficialmente ayer por la mañana.
Se acabó.

1110
01:23:06,000 --> 01:23:08,875
Eso es algo terrible. Horrible.

1111
01:23:09,458 --> 01:23:11,542
Los caminos de Dios son extraños.

1112
01:23:12,458 --> 01:23:15,708
De todos modos estás bien...
Tiene 25 metros de profundidad.

1113
01:23:15,792 --> 01:23:19,958
Sé lo que hay que hacer.
Te costará unos 300 francos.

1114
01:23:20,667 --> 01:23:24,750
Entonces está acordado, Pascal.
Espero que lo veas en la tienda.

1115
01:23:24,917 --> 01:23:25,958
Tal vez.

1116
01:23:26,083 --> 01:23:28,708
Adiós, señor Mazel.

1117
01:23:29,875 --> 01:23:31,208
Adiós señora.

1118
01:23:38,083 --> 01:23:39,750
¿Es ese tu hijo?

1119
01:23:39,875 --> 01:23:40,917
Sí, señora.

1120
01:23:41,833 --> 01:23:44,542
- ¿Cuántos años tiene él?
- Casi seis meses.

1121
01:23:44,667 --> 01:23:47,875
¿Podemos verlo?
Sin despertarlo, por supuesto.

1122
01:23:48,000 --> 01:23:49,042
¿Solo verlo?

1123
01:23:49,208 --> 01:23:52,042
Por supuesto, no nos avergonzamos de él.

1124
01:23:52,167 --> 01:23:54,250
Patricia, dame Amoretti.

1125
01:23:54,375 --> 01:23:55,667
¿Cómo lo llamas?

1126
01:23:55,875 --> 01:23:58,625
Lo llamo por su nombre. Amoretti.

1127
01:23:58,750 --> 01:24:00,625
La antigua tradición latina.

1128
01:24:00,750 --> 01:24:03,417
Para mi abuela siempre fui Mazel.

1129
01:24:03,500 --> 01:24:08,000
Su nombre no es Mazel, es Amoretti.
Y no lo toques.

1130
01:24:08,458 --> 01:24:11,417
Es un chico de verdad, ¿sabes?
con una racha mala.

1131
01:24:12,042 --> 01:24:13,292
Tengamos una sonrisa para la dama.

1132
01:24:13,417 --> 01:24:15,375
Tengamos una sonrisa para la dama.

1133
01:24:17,000 --> 01:24:20,750
Dentro de unos años estará tirando del pelo de su tía.
Tiene cinco de ellos.

1134
01:24:21,958 --> 01:24:24,125
Ya pesa bastante.

1135
01:24:24,917 --> 01:24:27,125
Toma, abrázalo.

1136
01:24:35,500 --> 01:24:39,708
No deberías haberlo hecho.
Sabía que la entristecía.

1137
01:24:40,000 --> 01:24:42,458
No es el tipo de tristeza desagradable.

1138
01:24:42,875 --> 01:24:44,625
Déjala llorar.

1139
01:24:45,083 --> 01:24:48,083
Siéntate, María.

1140
01:24:49,667 --> 01:24:51,125
Vamos, hablemos.

1141
01:24:51,250 --> 01:24:55,417
¿A dónde quieres ir? si se trata de
El bebé, mi hija puede oír.

1142
01:24:55,542 --> 01:25:00,500
Según usted, este es nuestro
el hijo del pobre muchacho querido.

1143
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
Según yo, es el hijo de mi hija.

1144
01:25:03,125 --> 01:25:05,167
Pero su padre...

1145
01:25:05,333 --> 01:25:07,042
Sabes que era mi hijo.

1146
01:25:07,208 --> 01:25:08,250
Lo sé...

1147
01:25:08,375 --> 01:25:13,208
Todo lo que sé es que este es un buen niño.
pero él no es el niño Jesús.

1148
01:25:13,333 --> 01:25:15,792
Entonces tiene un padre.
En cuanto a quién es ese padre...

1149
01:25:16,750 --> 01:25:17,792
Quién sabe.

1150
01:25:18,042 --> 01:25:21,625
Patricia te dijo que era mi hijo.

1151
01:25:22,000 --> 01:25:25,292
¿Le crees a Patricia?
cuando ella dice algo?

1152
01:25:25,417 --> 01:25:31,542
Ella es una niña. Nunca se sabe con las chicas.
Nacen mentirosos. Tú me enseñaste eso.

1153
01:25:32,167 --> 01:25:34,125
No la conocía entonces.

1154
01:25:34,250 --> 01:25:38,083
He preguntado por ella ahora. La conozco.

1155
01:25:39,667 --> 01:25:44,458
Alguien más nos rechazó. Tu hijo.

1156
01:25:45,625 --> 01:25:47,833
No se lo reprocho.

1157
01:25:48,083 --> 01:25:49,958
Pero podría haber venido ese día.

1158
01:25:50,083 --> 01:25:52,458
¿Jacques? ¿Qué día?

1159
01:25:53,292 --> 01:25:57,167
Me dijo que lo conociera
en la capilla de San Julián.

1160
01:25:57,292 --> 01:25:58,833
Él nunca vino.

1161
01:25:59,250 --> 01:26:00,917
Sabía que no lo haría.

1162
01:26:01,042 --> 01:26:03,750
Partió hacia África al día siguiente.

1163
01:26:04,333 --> 01:26:05,792
Él no lo sabía.

1164
01:26:06,375 --> 01:26:09,375
Su capitán vino por él.
a las nueve de la noche.

1165
01:26:09,542 --> 01:26:14,042
Se fue una hora después
para reemplazar a un colega lesionado.

1166
01:26:14,125 --> 01:26:15,583
¿No lo sabía?

1167
01:26:15,750 --> 01:26:18,208
Lo juro por su memoria.

1168
01:26:18,792 --> 01:26:20,708
¿Entonces habría venido?

1169
01:26:20,792 --> 01:26:23,208
¿Por qué no le envió un mensaje?

1170
01:26:23,417 --> 01:26:25,250
Envió a alguien.

1171
01:26:25,792 --> 01:26:27,083
Con una carta.

1172
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
¿Una carta para mí?

1173
01:26:29,292 --> 01:26:30,708
¿Cómo sabes eso?

1174
01:26:32,625 --> 01:26:35,125
Me pidió que fuera allí por él.

1175
01:26:36,417 --> 01:26:39,292
Fui. Te vi.

1176
01:26:40,708 --> 01:26:42,667
Y quemé la carta.

1177
01:26:49,667 --> 01:26:52,167
¿Tú? ¿Hiciste tal cosa?

1178
01:26:53,625 --> 01:26:56,625
¡Tantas chicas querían quitármelo!

1179
01:26:58,500 --> 01:27:00,542
Me escribió...

1180
01:27:03,958 --> 01:27:06,875
Quemar esa carta fue un truco sucio.

1181
01:27:06,958 --> 01:27:09,083
Un truco realmente sucio.

1182
01:27:09,500 --> 01:27:12,917
No le dejaste saber
sobre el bebe?

1183
01:27:14,708 --> 01:27:17,792
- No.
- Ese es otro truco sucio.

1184
01:27:17,917 --> 01:27:19,875
El truco sucio de un comerciante.

1185
01:27:20,000 --> 01:27:21,292
Cállate, padre.

1186
01:27:21,542 --> 01:27:23,542
¿No crees?
¿Están lo suficientemente infelices?

1187
01:27:23,667 --> 01:27:25,125
Creo, creo...

1188
01:27:25,333 --> 01:27:26,875
No creo nada.

1189
01:27:27,000 --> 01:27:31,292
Creo que este chico se llama Amoretti.
¡y es mi nieto!

1190
01:27:31,417 --> 01:27:33,083
Por supuesto que lo es.

1191
01:27:33,292 --> 01:27:35,583
¿Pero qué somos para él?

1192
01:27:35,792 --> 01:27:37,958
- Transeúntes.
- Si quieres.

1193
01:27:38,083 --> 01:27:42,167
¿Pero sería algo malo si tomáramos
cuidarlo un poco?

1194
01:27:42,292 --> 01:27:44,208
¿Cómo lo cuidó?

1195
01:27:44,542 --> 01:27:45,833
Tenemos dinero.

1196
01:27:46,042 --> 01:27:50,958
Demasiado para nosotros dos.
Podríamos comprarle cosas.

1197
01:27:51,167 --> 01:27:54,167
Elige ropa, mantas y juguetes para él.

1198
01:27:54,292 --> 01:27:56,000
Llévalo al médico.

1199
01:27:56,125 --> 01:27:58,750
¿Al médico? ¿Para matarlo? ¡De ninguna manera!

1200
01:27:59,333 --> 01:28:04,042
Si estuviera enfermo, bien. Pero si estuviera enfermo,
Lo llevaría sin tu ayuda.

1201
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
Amoretti me deberá todo.

1202
01:28:06,667 --> 01:28:10,417
Se comerá el pan que gano,
Le daré su manta

1203
01:28:10,583 --> 01:28:15,125
ganale la sopa y cuando
cumple tres años, no temas,

1204
01:28:15,250 --> 01:28:18,375
También le compraré chuletas de cordero.

1205
01:28:18,583 --> 01:28:22,167
Está bien, señor Mazel, dije que eran 25
metros de profundidad. Eso no es cierto.

1206
01:28:22,292 --> 01:28:24,542
Son más de 30 metros.

1207
01:28:24,875 --> 01:28:26,625
Bajando con una cuerda

1208
01:28:26,750 --> 01:28:29,250
Es bastante duro para un joven.

1209
01:28:29,375 --> 01:28:33,417
Tengo 56 pero iré allí.
para ganar dinero para el niño.

1210
01:28:33,625 --> 01:28:36,333
Pedí 300 francos,
Pero el trabajo vale 500.

1211
01:28:36,542 --> 01:28:38,333
Pero no te debo nada

1212
01:28:38,500 --> 01:28:43,542
porque tienes que deberme algo
por tratarme injustamente.

1213
01:28:43,667 --> 01:28:48,500
Pascal, hablas de justicia pero
tú mismo eres injusto.

1214
01:28:48,958 --> 01:28:52,542
Si tu hijo estuviera vivo,
no estarías aquí.

1215
01:28:52,667 --> 01:28:56,542
Quizás, Pascal, quizás.
¿Pero puedes estar seguro de eso?

1216
01:28:57,167 --> 01:29:00,333
¿Puedes jurar en su cuna?
¿estás seguro de eso?

1217
01:29:01,167 --> 01:29:02,667
No juraré nada.

1218
01:29:02,917 --> 01:29:05,917
Entonces no te enojes ni uses palabras hirientes.

1219
01:29:06,458 --> 01:29:09,292
These are hard and sad times for us all.

1220
01:29:09,750 --> 01:29:15,083
Si vieras el estado en el que estamos,
Serías mucho más amigable.

1221
01:29:17,167 --> 01:29:19,708
Tengo trabajo que hacer, Sr. Mazel.

1222
01:30:06,292 --> 01:30:09,333
Francia pierde la guerra
El señor Mazel pierde a su hijo.

1223
01:30:09,458 --> 01:30:11,125
¿Entonces tengo que perder a mi nieto?

1224
01:30:11,292 --> 01:30:13,875
No lo vas a perder, padre.

1225
01:30:14,167 --> 01:30:16,000
Claro, seguro...

1226
01:30:17,167 --> 01:30:20,292
En 10 días has estado
allí cinco veces.

1227
01:30:20,417 --> 01:30:24,250
Te dieron.

1228
01:30:24,292 --> 01:30:28,000
¡Cosas que el hijo de un pobre no necesita!

1229
01:30:29,042 --> 01:30:31,750
¡Y este carruaje!
Es demasiado elegante.

1230
01:30:31,792 --> 01:30:33,958
Muestra mi traje de domingo.

1231
01:30:34,083 --> 01:30:38,042
Pensé que nos quedaríamos aquí hoy
y diviértete con él.

1232
01:30:38,125 --> 01:30:41,458
En lugar de eso tengo que ponerme el cuello y la corbata.

1233
01:30:41,583 --> 01:30:44,333
y llevar a mi familia a casa de los Mazel.

1234
01:30:44,542 --> 01:30:47,250
¿Por qué lo prometiste? ¿Por qué?

1235
01:30:47,875 --> 01:30:52,250
La señora Mazel dijo que quería tomar el té para las chicas.
y darles juguetes.

1236
01:30:52,667 --> 01:30:55,458
Al principio me negué, pero ella insistió.

1237
01:30:55,542 --> 01:30:57,833
No es fácil decirle que no.

1238
01:30:57,958 --> 01:31:01,000
No para mí. seré capaz
para decirle que no.

1239
01:31:01,125 --> 01:31:03,083
¡No, no y no!

1240
01:31:03,292 --> 01:31:04,750
Te lo mostraré.

1241
01:31:04,875 --> 01:31:08,125
I know why they're
chupándonos así.

1242
01:31:09,333 --> 01:31:10,917
¿Tienen un plan?

1243
01:31:11,042 --> 01:31:12,083
Puedes apostar.

1244
01:31:12,208 --> 01:31:15,167
Son inteligentes.
Conocen leyes y abogados.

1245
01:31:15,292 --> 01:31:20,708
Si logran adoptarlo,
Ya no contaremos para nada.

1246
01:31:20,833 --> 01:31:24,292
No es tan simple.
Requeriría mi consentimiento.

1247
01:31:24,917 --> 01:31:26,000
¿En realidad?

1248
01:31:26,208 --> 01:31:29,625
Si requiere su consentimiento,
No tengo nada que temer.

1249
01:31:29,958 --> 01:31:32,667
- ¿Vas a ir solo?
- Dije que estaría allí a las dos.

1250
01:31:32,875 --> 01:31:36,167
Está bien. Seguir.

1251
01:31:40,167 --> 01:31:41,542
Pero ten cuidado.

1252
01:31:41,667 --> 01:31:44,958
Si intentan que firmes
cualquier documento, tenga cuidado.

1253
01:31:48,417 --> 01:31:51,208
tienes el coraje
para mirar esas fotos?

1254
01:31:52,250 --> 01:31:55,792
- Sólo se lo estaba mostrando.
- No puedo mirarlos.

1255
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
Simplemente no puedo.

1256
01:32:01,292 --> 01:32:04,125
¡Hola a todos! ¡Hola a todos!

1257
01:32:04,958 --> 01:32:06,833
¡Hola señor Mazel! ¿Cómo estás?

1258
01:32:07,042 --> 01:32:09,333
Todo lo bien que se puede esperar, Felipe.
¿Y tú mismo?

1259
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
No podría estar mejor.

1260
01:32:11,833 --> 01:32:13,083
Bien por usted.

1261
01:32:13,292 --> 01:32:16,583
Estaba caminando por la calle,
un poco triste,

1262
01:32:16,750 --> 01:32:18,542
¿Cuándo qué veo de repente?

1263
01:32:18,708 --> 01:32:20,417
Tu puerta está abierta.

1264
01:32:20,542 --> 01:32:23,583
Me dije a mí mismo: "Subiré a saludar".

1265
01:32:23,792 --> 01:32:26,625
"Mira cómo están, charla..."

1266
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
Quizás tengas motivos para ser feliz.
Pero no lo hacemos.

1267
01:32:30,583 --> 01:32:35,667
¿Quién sabe? Tal vez no seas tan infeliz
como crees que eres.

1268
01:32:36,333 --> 01:32:39,042
Quizás no lo volvamos a ver.

1269
01:32:39,250 --> 01:32:41,000
Pero nadie lo ha visto muerto.

1270
01:32:41,208 --> 01:32:44,333
Felipe, no bromees con esas cosas.

1271
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
No bromeo, señor Mazel.

1272
01:32:46,333 --> 01:32:49,292
Vamos, recibí un aviso oficial.

1273
01:32:50,125 --> 01:32:53,167
Si yo fuera tú...

1274
01:32:53,917 --> 01:32:56,042
Hasta que estuve seguro...

1275
01:32:56,917 --> 01:32:58,917
¡Estás loco! ¡Detén eso!

1276
01:32:59,083 --> 01:33:02,625
No señora, la cosa es que
Acabo de conocer a algunos aviadores.

1277
01:33:02,792 --> 01:33:05,750
Me dijeron que Jacques
bien puede estar vivo.

1278
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
Quizás aterrizó con su paracaídas.

1279
01:33:09,125 --> 01:33:11,000
No es totalmente seguro...

1280
01:33:11,625 --> 01:33:15,875
no te lo iba a decir
por si fuera demasiado.

1281
01:33:16,000 --> 01:33:19,833
Pero ellos piensan que serás
recibir una carta pronto.

1282
01:33:19,917 --> 01:33:21,375
¿Cuando? Pero ¿cuándo?

1283
01:33:21,542 --> 01:33:23,000
O un telegrama.

1284
01:33:23,125 --> 01:33:25,500
¡O tal vez venga a Salon en cualquier momento!

1285
01:33:27,542 --> 01:33:29,750
- ¿Está vivo?
- ¡Sí, está vivo!

1286
01:33:29,958 --> 01:33:31,625
¡Su coronel me envió!

1287
01:34:01,417 --> 01:34:03,833
Estás aquí y estás sonriendo.

1288
01:34:05,917 --> 01:34:07,667
¿Felipe contó su historia?

1289
01:34:08,583 --> 01:34:10,583
No, no pudo.

1290
01:34:10,792 --> 01:34:12,542
Pero lo supuse.

1291
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
Él también me dijo algo.

1292
01:34:16,958 --> 01:34:18,583
¿Es verdad?

1293
01:34:19,083 --> 01:34:20,583
¿Qué edad tiene ella?

1294
01:34:21,083 --> 01:34:23,500
Tiene casi seis meses.

1295
01:34:23,833 --> 01:34:25,708
¿Le habrías ofrecido una chica?

1296
01:34:28,833 --> 01:34:32,542
Traigo grandes noticias y aprendo grandes noticias.

1297
01:34:42,875 --> 01:34:47,375
Sube a ver a tus padres.
Te lo diré más tarde.

1298
01:35:05,333 --> 01:35:06,958
¿Nos estabas esperando?

1299
01:35:07,375 --> 01:35:09,542
- Jacques ha vuelto.
- ¿Jacques?

1300
01:35:10,000 --> 01:35:12,833
¿Qué Jacques? ¿El Jacques de Mazel?

1301
01:35:13,000 --> 01:35:14,750
Está con sus padres.

1302
01:35:14,917 --> 01:35:16,833
- ¿Lo viste?
- Sí, lo vi.

1303
01:35:17,083 --> 01:35:18,708
¿Está el bebé ahí arriba?

1304
01:35:18,833 --> 01:35:21,750
No deberías haberlo dejado
con todos ellos.

1305
01:35:21,958 --> 01:35:24,542
¿El chico apareció como un fantasma?

1306
01:35:24,708 --> 01:35:27,042
Felipe vino a avisarles.

1307
01:35:27,208 --> 01:35:29,750
- ¿Él también está aquí?
- Están todos abrazados.

1308
01:35:29,875 --> 01:35:32,667
¡Qué espectáculo!
No pueden dejar de llorar de alegría.

1309
01:35:32,708 --> 01:35:35,250
La señora Mazel es como una fuente.

1310
01:35:35,958 --> 01:35:40,167
- ¿Y el bebé?
- Todavía no han pensado en él.

1311
01:35:49,083 --> 01:35:51,125
- ¿Adónde va?
- Para atraparlo.

1312
01:35:51,250 --> 01:35:52,292
¿Para qué?

1313
01:36:07,208 --> 01:36:09,000
Mi pequeño bebé...

1314
01:36:32,292 --> 01:36:33,708
- Vámonos.
- ¿Por qué?

1315
01:36:33,833 --> 01:36:37,792
Estamos en el camino aquí.
Dejémoslos con su hijo.

1316
01:36:37,917 --> 01:36:39,667
- ¿Lo llevarás?
- Puedo arreglármelas.

1317
01:36:39,833 --> 01:36:41,917
No nos quedemos. No es educado.

1318
01:36:42,042 --> 01:36:46,042
Si quieren vernos,
ellos saben dónde vivimos.

1319
01:36:46,333 --> 01:36:49,750
Vamos chicas.

1320
01:37:05,000 --> 01:37:07,375
¿Puedes ver el auto?

1321
01:37:07,917 --> 01:37:11,458
Felipe!

1322
01:37:11,750 --> 01:37:15,000
- ¡No!
- No, Felipe aún no puede verlo.

1323
01:37:16,875 --> 01:37:20,083
- Dijeron 11.
- Alrededor de las 11.

1324
01:37:20,208 --> 01:37:22,958
Son las cinco y cinco. estas asustado
¿lo olvidarán?

1325
01:37:23,042 --> 01:37:25,500
No te preocupes, ya vendrán.

1326
01:37:25,708 --> 01:37:28,875
Hay algo aquí
más poderoso que un imán.

1327
01:37:29,792 --> 01:37:31,125
¿Me pongo mi sombrero?

1328
01:37:31,250 --> 01:37:34,625
- ¡No en tu casa!
- Pero el especial de hoy.

1329
01:37:34,750 --> 01:37:37,792
Felipe dice que vienen a proponerle matrimonio.

1330
01:37:37,917 --> 01:37:39,458
Estás equivocado.

1331
01:37:40,417 --> 01:37:43,542
Con su hijo de vuelta,
Estarán tan orgullosos como antes.

1332
01:37:43,625 --> 01:37:46,542
Dudo. ¿Qué opinas Amanda?

1333
01:37:46,667 --> 01:37:48,750
Sólo quiero llorar.

1334
01:37:49,208 --> 01:37:53,167
Cuando hago una pregunta, siempre elijo
¡El más tonto de ustedes!

1335
01:37:53,250 --> 01:37:55,208
Vienen a proponerle matrimonio.

1336
01:37:55,333 --> 01:37:58,208
El señor Mazel llevará guantes blancos.
Los ricos lo hacen.

1337
01:37:58,375 --> 01:38:00,500
Al menos lo hicieron en mis tiempos.

1338
01:38:00,875 --> 01:38:02,750
¿Y si sostuve mi sombrero?

1339
01:38:02,917 --> 01:38:06,458
¿Para qué? - Para lucir natural,
como si fuera a salir.

1340
01:38:11,125 --> 01:38:13,417
¡Están aquí!

1341
01:38:26,583 --> 01:38:28,542
- ¡Están aquí!
- ¿Guantes blancos?

1342
01:38:28,667 --> 01:38:32,458
No sé. Sólo vi un auto.
Jacques conduce.

1343
01:38:32,583 --> 01:38:33,667
- ¿Jacques?
- Sí.

1344
01:38:33,792 --> 01:38:36,167
Parece tener prisa.

1345
01:38:36,250 --> 01:38:38,625
- Más que tú.
- ¿Dice quién?

1346
01:38:38,750 --> 01:38:40,917
Ella siempre tiene algo que decir.

1347
01:38:41,750 --> 01:38:45,417
Están aquí. Actúa con normalidad.
Y no digas una palabra.

1348
01:38:45,625 --> 01:38:49,708
Si hablas, te perderé en el bosque.
como Pulgarcito.

1349
01:38:51,542 --> 01:38:53,167
Tell them to come in.

1350
01:38:53,417 --> 01:38:54,500
¡Cállate!

1351
01:38:55,708 --> 01:38:56,792
Entra.

1352
01:39:05,625 --> 01:39:08,875
Hola Pascal. Hola chicas.

1353
01:39:09,375 --> 01:39:11,500
Hola, señor Mazel.

1354
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
Hola señora.

1355
01:39:15,000 --> 01:39:16,833
Hola señor.

1356
01:39:17,708 --> 01:39:19,458
¿No conocías a nuestro hijo?

1357
01:39:19,583 --> 01:39:22,292
No, señora. Es un chico muy guapo.

1358
01:39:22,375 --> 01:39:26,042
Tal como lo imaginaba. Es un príncipe.

1359
01:39:27,167 --> 01:39:29,458
No hay príncipes en nuestra familia.

1360
01:39:29,583 --> 01:39:31,500
No que yo sepa.

1361
01:39:32,417 --> 01:39:35,833
Pascal, estoy seguro de que puedes adivinar
por qué estamos aquí.

1362
01:39:36,667 --> 01:39:39,042
No me atrevo a adivinar al señor Mazel.

1363
01:39:39,208 --> 01:39:41,667
¿Debería enviar a las chicas afuera?

1364
01:39:41,750 --> 01:39:44,208
No, esta vez no, Pascal.

1365
01:39:44,667 --> 01:39:47,708
Pueden oír lo que he venido a decir.

1366
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
Eso es bueno, señor Mazel.

1367
01:39:50,083 --> 01:39:54,875
Lo más bonito de la vida se puede decir.
delante de las niñas.

1368
01:39:55,125 --> 01:39:59,167
Pascal, Dios ha devuelto a nuestro hijo.

1369
01:39:59,875 --> 01:40:05,292
He tenido una larga conversación con Jacques.
y deseo decir que me arrepiento profundamente

1370
01:40:05,417 --> 01:40:08,542
el daño que te he hecho
sin querer.

1371
01:40:08,958 --> 01:40:15,333
Y doy gracias al Buen Dios por darme
danos la oportunidad de borrar nuestras malas acciones.

1372
01:40:17,083 --> 01:40:22,708
Estoy aquí para preguntarte si le darás a mi hijo.
Jacques tu hija Patricia.

1373
01:40:29,333 --> 01:40:34,583
Desde que empezaste a hablar,
la luz del sol ha llenado esta casa.

1374
01:40:34,708 --> 01:40:39,458
Con unas pocas palabras honestas, has logrado
los muebles brillan.

1375
01:40:40,125 --> 01:40:42,042
Estoy de acuerdo, señor Mazel.

1376
01:40:43,833 --> 01:40:47,583
Tomaste tu honor
pero lo devolverás hoy.

1377
01:40:48,000 --> 01:40:49,833
Gracias, señor Mazel.

1378
01:40:52,208 --> 01:40:56,458
Ahora podemos pasear por Salón riendo.

1379
01:40:56,583 --> 01:40:58,792
Eres un buen hombre, Pascal.

1380
01:40:58,958 --> 01:41:02,625
Quizás no sea tan bueno
pero sincera, señora Mazel.

1381
01:41:04,917 --> 01:41:09,500
- ¿Cuándo nos casaremos?
- Lo antes posible.

1382
01:41:09,667 --> 01:41:12,917
vamos al ayuntamiento
juntos mañana por la mañana.

1383
01:41:13,125 --> 01:41:15,500
Les pediremos sus papeles...

1384
01:41:15,667 --> 01:41:17,708
Patricia no dice nada.

1385
01:41:18,458 --> 01:41:20,708
Está demasiado conmovida para hablar.

1386
01:41:21,875 --> 01:41:24,458
Eso es cierto. Estoy muy conmovido.

1387
01:41:25,083 --> 01:41:27,708
Pero yo también diría algo.

1388
01:41:28,125 --> 01:41:31,917
Quiero decirle al Sr. y a la Sra. Mazel
que nos sentimos honrados.

1389
01:41:32,042 --> 01:41:36,333
Pero el señor Mazel habló de borrar las malas acciones.

1390
01:41:36,583 --> 01:41:38,792
Dijo que lo lamentaba.

1391
01:41:39,667 --> 01:41:44,167
Quizás estés aquí con esta propuesta.
por una conciencia culpable.

1392
01:41:45,000 --> 01:41:49,375
Si es así, no molestes.
el alcalde y el cura.

1393
01:41:51,958 --> 01:41:53,042
Jacques...

1394
01:41:54,875 --> 01:41:58,208
Un matrimonio no es una familia.
aceptar un hijo.

1395
01:41:58,958 --> 01:42:00,917
Es un hombre que quiere una mujer.

1396
01:42:02,792 --> 01:42:05,083
Estás aquí con tus padres.

1397
01:42:08,333 --> 01:42:12,042
¿Por amor? ¿O remordimiento?

1398
01:42:18,875 --> 01:42:21,250
¿No estás diciendo nada?

1399
01:42:34,792 --> 01:42:38,417
¿Puedo? Tomemos un poco de aire.

1400
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
¿Adónde van?

1401
01:42:42,625 --> 01:42:46,250
No pueden hacerlo peor que
lo que ya han hecho.

1402
01:42:58,000 --> 01:43:00,208
- ¿Es verdad?
- ¿Qué?

1403
01:43:00,583 --> 01:43:03,333
- ¿Nuestra boda?
- Eso parece.

1404
01:43:04,167 --> 01:43:06,042
¿Estás contento?

1405
01:43:06,583 --> 01:43:09,875
Por supuesto que no. pero yo no
tener muchas opciones.

1406
01:43:10,208 --> 01:43:13,417
¡No me toques!
¡No te necesito a ti ni a tu tienda!

1407
01:43:13,625 --> 01:43:17,292
Tonto... ¿me creíste? Estaba bromeando.

1408
01:43:17,500 --> 01:43:20,083
No bromeas con eso.

1409
01:43:20,708 --> 01:43:22,417
Porque te quiero.

1410
01:43:22,583 --> 01:43:26,625
Yo también te amo. Más de lo que piensas.

1411
01:43:30,750 --> 01:43:33,333
Nunca me escribiste.

1412
01:43:33,458 --> 01:43:35,417
Escuché que estabas casado.

1413
01:43:35,583 --> 01:43:37,708
Ella sabía que no era verdad.

1414
01:43:37,917 --> 01:43:39,792
Ella quería protegerme.

1415
01:43:40,125 --> 01:43:41,500
¿De mí?

1416
01:43:41,667 --> 01:43:44,292
De todo el mundo.
Ella es mi madre.

1417
01:43:56,667 --> 01:43:59,250
Felipe, deberías llevarte a las niñas.

1418
01:43:59,375 --> 01:44:03,958
No, todos estamos de acuerdo, tal vez estemos
va a empezar a pelear.

1419
01:44:04,125 --> 01:44:07,500
- ¿Acerca de?
- No delante de ellos.

1420
01:44:07,625 --> 01:44:09,875
¡Los tortolitos!

1421
01:44:10,375 --> 01:44:13,000
- ¿De qué se trata esto?
- Sabes.

1422
01:44:13,125 --> 01:44:14,208
El niño.

1423
01:44:14,542 --> 01:44:16,708
No lo toques.

1424
01:44:17,250 --> 01:44:18,750
Déjalo dormir.

1425
01:44:18,917 --> 01:44:20,917
¿No puedo mirar a mi nieto?

1426
01:44:21,083 --> 01:44:24,958
Puede que sea tu nieto.
Pero yo soy su abuelo.

1427
01:44:25,167 --> 01:44:28,542
Antes de la boda, tenemos que ponernos de acuerdo.

1428
01:44:28,667 --> 01:44:32,083
y decidir a quién pertenece este niño.

1429
01:44:32,292 --> 01:44:33,625
¿Qué quieres decir?

1430
01:44:34,833 --> 01:44:37,083
¿Es mío o suyo?

1431
01:44:38,375 --> 01:44:39,542
Él es nuestro.

1432
01:44:40,917 --> 01:44:45,125
Por supuesto.
¿Pero en lo que respecta a la autoridad?

1433
01:44:45,625 --> 01:44:47,167
Tiene padre y madre.

1434
01:44:47,708 --> 01:44:49,583
Tenemos edad suficiente para cuidar de él.

1435
01:44:49,750 --> 01:44:54,458
Puedes amarlo, cuidarlo si es necesario.
pero este niño no es tuyo.

1436
01:44:54,792 --> 01:44:56,458
Eres suyo.

1437
01:44:57,917 --> 01:44:59,625
Tienes razón Jacques.

1438
01:45:00,000 --> 01:45:04,958
Amar y servir, eso es todo lo viejo que puede hacer
para los jóvenes.

1439
01:45:10,208 --> 01:45:12,167
Él respondió: está sonriendo.

1440
01:45:14,042 --> 01:45:16,625
Sí, está sonriendo.

1441
01:45:26,208 --> 01:45:28,333
Adiós, Amoretti.

1442
01:45:28,542 --> 01:45:30,333
Hello, little Mazel.

1443
01:45:30,583 --> 01:45:32,333
Cualquiera que sea tu nombre,

1444
01:45:32,458 --> 01:45:35,667
Eres de mi sangre y estás sonriendo.

1445
01:45:39,542 --> 01:45:41,125
¿Te estoy molestando?

1446
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
¿Qué deseas?

1447
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
Para preguntarle algo a Jacques.

1448
01:45:45,042 --> 01:45:47,542
- ¿Qué?
- Tu opinión.

1449
01:45:48,375 --> 01:45:51,667
¿Te importaría un cuñado?
tan tonto como yo?

1450
01:45:52,167 --> 01:45:54,333
You want Amanda's hand?

1451
01:45:56,042 --> 01:45:57,792
- Puede que lo tengas.
- Gracias.

1452
01:45:58,125 --> 01:46:00,292
Esa es buena.
¿Qué me hace?

1453
01:46:00,500 --> 01:46:03,208
Pascal, eres mi maestro.

1454
01:46:03,417 --> 01:46:05,958
No puedo hablar de tu hija ahora.

1455
01:46:06,042 --> 01:46:07,708
mañana te lo preguntaré

1456
01:46:07,833 --> 01:46:11,125
con guantes de arcilla roja, abajo del pozo.