1 00:00:04,520 --> 00:00:05,800 CE QUI EST ARRIVÉ AVANT 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,360 Pas d'autopsie, pas d'acte de décès. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,560 Personne ne le saura, pas même Danny. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 Votre père a été exécuté par les ravisseurs. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Mon patron veut une liste de diffusion. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,400 Votre patron sait ce qu'il veut. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 Je crée une armée. Mercenaires. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Teddy est le fils de Richard Onslow Roper. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 Il poursuit l'entreprise familiale. 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,640 Je sais que tu as une cargaison au port et où je suis impliqué. 11 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 La cargaison que vous arrêtez comprend armes britanniques importées illégalement. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 J'ai les mains liées. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Si j'obtiens une preuve de contenu, 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,400 est-ce que ça aide à ouvrir des liens ? 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,560 J'ai besoin d'une preuve d'expédition, et vous aidez à les obtenir. 16 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 Est-ce ce dont vous aviez besoin ? - Oui. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 Tu ne me connais pas. Nous ne nous sommes pas rencontrés. - D'accord. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,760 M. Hanson, vous me faites entièrement confiance à M. Dos Santos ? 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Sans aucun doute, mon cher José. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 Il ne m'a jamais laissé tomber et ne le fera jamais. Alors on fait ça ? 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 {\an8}PAU, FRANCE 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 {\an8}Maman, je peux jouer ? 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Ouais, mais pas pour longtemps. N'allez pas loin. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 Quand papa reviendra, nous mangerons. 25 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 ICI, CAIRO ASSET MANAGEMENT. VOUS AVEZ UN MESSAGE CRYPTÉ. 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 INSCRIPTION 27 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 Merde. 28 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 NOUVEAU MESSAGE 29 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 POURQUOI M'AS-TU MENTI ? PIN 30 00:02:38,240 --> 00:02:43,360 LA VEILLE DE NUIT 31 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 BASÉ SUR LE ROMAN DE JOHN LE CARRÉ 32 00:03:31,720 --> 00:03:35,200 {\an8}GIRARDOT, COLOMBIE 33 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 De quoi tu parles ? - Désolé. Je ne voulais pas déranger. 34 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Rallumez les lumières. 35 00:04:54,720 --> 00:04:57,560 {\an8}THE RIVER HOUSE, LONDRES, ANGLETERRE 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,480 DOSSIER SECRET OPÉRATION PALET - NOM : REX MAYHEW 37 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 ANDRÉ BOULEAU AIE (REcruté) 38 00:05:20,280 --> 00:05:23,400 Mayra, pas dans l'aventure colombienne y a-t-il eu des rides ? 39 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 Aucune ride du tout. - Bien. Laissez-le rester froissé. 40 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 ACTIVITÉ ANORMALE DÉTECTÉE VÉRIFIER 41 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 Bonjour. 42 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 Y a-t-il quelque chose d'excitant ? 43 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Vidéos de chats. 44 00:05:59,760 --> 00:06:00,680 Vous avez l'air fatigué. 45 00:06:01,720 --> 00:06:04,160 Je n'ai pas très bien dormi. Mon adorable enfant. 46 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 Je n'ai jamais rencontré un tel problème. 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 Vous souvenez-vous du nom que vous avez mentionné Concernant le compte luxembourgeois ? 48 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Était-ce Andrew Birch ? 49 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Oui, je ne l'ai pas mentionné, c'est vous qui l'avez fait. 50 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 C'est ce que j'ai mentionné. 51 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 Merde. 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 {\an8}MEDELLÍN, COLOMBIE 53 00:06:50,080 --> 00:06:52,000 J'ai découvert son bureau. 54 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Il travaille à la maison toute la journée. 55 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Nous avons eu le feu vert de nos amis, et le remplacement est déjà prêt. 56 00:06:57,840 --> 00:07:00,360 Je viendrai dans l'après-midi. Gardez un oeil sur lui. 57 00:07:00,440 --> 00:07:03,280 Toutes les voies de sortie sont gardées. 58 00:07:03,360 --> 00:07:04,880 N'es-tu pas gentil ? 59 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Bien sûr que non, patron. 60 00:07:06,240 --> 00:07:07,400 Bien. 61 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 Au revoir! 62 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 Les voyous aussi. 63 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 Fatima peut faire ça. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,120 Je t'ai dit de partir. 65 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Tu veux du café ? 66 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 Je veux. Ce serait bien. 67 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 Ici. - Merci. 68 00:07:43,400 --> 00:07:44,240 Attends une minute. 69 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Très impressionnant. 70 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 Où as-tu appris ça ? - Je les ai fabriqués à Oaxaca - 71 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 pour les mecs. 72 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Des tours chanceux. 73 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 Maintenant. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 Ce sont bons. 75 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Droite? 76 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Je veux parler de ce qui se passe... 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 Après cela. 78 00:08:21,880 --> 00:08:22,720 Pas ici. 79 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 D'accord. 80 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 On va monter à cheval ? 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 Es-tu sûr? - Tu peux encore ? 82 00:08:36,440 --> 00:08:37,400 Je pense que je peux. 83 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Faisons une course. 84 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Oh, si seulement tu ne faisais pas ça. 85 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Manière dégoûtante. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Pouvez-vous imaginer... 87 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 Le premier espagnol, 88 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 qui a vu ces montagnes. 89 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 Quel sentiment de liberté il ressentait. 90 00:09:39,040 --> 00:09:40,400 Des possibilités infinies. 91 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 Et maintenant, ils sont ma prison. 92 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 Je sors une fois par jour. 93 00:09:52,120 --> 00:09:55,600 Des rencontres au même foutu barbecue, une heure de conversation, de la viande trop cuite, 94 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 et je suis revenu en rampant comme un voleur dans la nuit. 95 00:10:01,040 --> 00:10:02,080 Cela change. 96 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 Rien n’est pris pour acquis. 97 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 Notre problème de trésorerie a disparu. 98 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 Un homme de Hong Kong. 99 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 Il voulait blanchir son argent rapidement. 100 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 Il a fait sa part. Je le mettrai dans un vol pour Paris dans la matinée. 101 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 Que lui as-tu dit ? 102 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Rien. 103 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 Le procureur est décédé aujourd'hui. 104 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 Le nouveau restaure notre compte bancaire et laissez passer la cargaison. 105 00:10:34,960 --> 00:10:36,360 Nous le livrons à Cabrera. 106 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Vous obtenez votre argent des Syriens, 107 00:10:40,400 --> 00:10:43,080 et dans trois jours, tu seras libre. 108 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 Mais... 109 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Et alors ? 110 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 Comment ça? 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 Vous ne pouvez pas être Gilberto Hanson pour le reste de votre vie. 112 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 Pas vraiment. 113 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Ou? 114 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 Que veux-tu qu’il se passe ? 115 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 souviens-toi, 116 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 quand tu es revenu en Colombie il y a six ans ? 117 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Bien sûr. Je ne portais qu'une chemise. 118 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 Et je suis venu. 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 Comme tu venais au monastère chaque année - 120 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 avec une belle voiture noire, 121 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 quand tout le monde m'a rejeté. 122 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Tu es mon fils. 123 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 Le suis-je ? 124 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Quand ce sera fini, 125 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 Je veux que le monde sache qui je suis. 126 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 D'accord. Après avoir réglé cela, alors nous faisons un plan. 127 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 Nous pouvons gouverner tout le continent. 128 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Nouveaux Conquistadors. 129 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Les bites de l'Amérique. 130 00:12:00,400 --> 00:12:04,840 Mais il faut d'abord acheminer la cargaison en toute sécurité à José Cabrera. 131 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 Aucun retard et aucun problème. 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 M. Whistler. Comment s'est passé ton vol ? 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 La voiture attend dehors et vous amènera ici. 134 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Nous avons beaucoup de choses à dire. 135 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Martín, je dois y aller. Restez à l'écoute. 136 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 Je veux savoir ce que fait cet homme. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 D'accord. 138 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Merci. 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 {\an8}LE MAYFAIR CLUB, LONDRES 140 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 {\an8}Merci. En voici une bonne. 141 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 Bonsoir, M. Holywell. 142 00:13:14,520 --> 00:13:16,680 Votre invité attend dans le salon. 143 00:13:17,360 --> 00:13:18,200 Quel invité ? 144 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 Adam, comment vas-tu ? 145 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Basil Karapetian, responsable technique. Nous nous sommes rencontrés une fois chez Mayra. 146 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 Lors d'un cocktail. - Ouais, je m'en souviens. 147 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 C'est à propos d'hier soir. Rendez-vous à Holland Park. 148 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 Quelle rencontre ? 149 00:13:37,080 --> 00:13:38,520 Avec Sandy Langbourne. 150 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 Tu avais visiblement ton téléphone avec toi, 151 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 c'est-à-dire que vous pouvez être retracé jusqu'à la zone. 152 00:13:45,760 --> 00:13:48,880 C'est exactement ce que nous essayons d'éviter. - Mais je... Non. 153 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Je jure que je l'ai éteint. 154 00:13:51,680 --> 00:13:55,320 Mayra est extrêmement sensible dans de telles matières. 155 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 Patron colombien n'accepte pas la négligence, 156 00:13:59,400 --> 00:14:01,240 comme Jaco Brouwer a pu en faire l'expérience. 157 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Mayra est-elle au courant ? 158 00:14:03,400 --> 00:14:04,840 Je n'ai encore rien dit. 159 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 On va boire un verre ? - Pourquoi pas? 160 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 {\an8}MEDELLÍN, COLOMBIE 161 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Très bien, Alexandro. 162 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Je montrerai mon talent. 163 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 Je pense que je suis un peu perdu. Savez-vous où se trouve le téléphérique ? 164 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 Connaissez-vous le téléphérique ? 165 00:15:01,520 --> 00:15:02,360 C'est... 166 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 Comme un train, mais dans les airs. 167 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 Je... - Désolé, je ne sais pas. 168 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 Pourriez-vous... - Non. Partez maintenant. 169 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 Aller se faire cuire un œuf. - Alors... 170 00:15:15,800 --> 00:15:19,320 D'après mon guide Les Colombiens sont sympathiques. 171 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 Maintenant, je pense que je vais demander à écrire à nouveau. 172 00:15:50,160 --> 00:15:52,080 Donc? - Bonjour, señor Ellis. 173 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 Je suis ton trajet à l'aéroport. où es-tu 174 00:15:55,280 --> 00:15:57,720 A l'hôtel. Emballé et prêt. 175 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Reste là. 176 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 J'arrive maintenant. 177 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Pouvons-nous conduire plus fort ? 178 00:16:48,240 --> 00:16:49,080 Attends une minute. 179 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Bonjour. 180 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Vous n'étiez pas prêt ? 181 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Je suis. J'ai pris une douche. 182 00:17:00,880 --> 00:17:02,960 Il fait tellement chaud. - Très bien, amigo ? 183 00:17:04,320 --> 00:17:05,160 Tout va bien. 184 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Étiez-vous ici toute la nuit ? 185 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Bien sûr. J'ai mangé un cheeseburger en room service. 186 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Assez tiède, mais j'ai survécu. 187 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 Nounours. 188 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 Qu'est-ce que c'est? 189 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Emballez le reste. Allons-y. 190 00:17:24,320 --> 00:17:25,160 D'accord. 191 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 Seigneur Langbourne. 192 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 Tu crois mes yeux ? 193 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Salut, Dicky. 194 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Tout un voyage. 195 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 Le devoir m’appelait. 196 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 J'espère que c'était en classe affaires. 197 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Prix ​​spéciaux pour les anciens voyous. 198 00:17:54,720 --> 00:17:56,960 Le personnel pense que vous vendez du vin. 199 00:17:57,800 --> 00:18:01,320 Cabernet chilien. Ancien. Alors pas de câlins maintenant. 200 00:18:03,200 --> 00:18:04,040 Entrez. 201 00:18:06,760 --> 00:18:08,000 Qui connaît mon résultat ? 202 00:18:08,080 --> 00:18:09,400 Les quelques-uns et les élus. 203 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 Alors continuons ainsi, d'accord ? 204 00:18:16,520 --> 00:18:19,280 Comment en êtes-vous arrivé à ce genre de travail ? 205 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Droite. 206 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 A l'université. - Droite? 207 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Un beau tuteur recruté. 208 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 Oh mon Dieu. 209 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 N'y as-tu pas réfléchi à deux fois ? 210 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Pas une seconde. 211 00:18:37,600 --> 00:18:41,680 Mon thérapeute dirait que si je ne l'étais pas j'ai dit que j'étais dentiste, 212 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 que je suis issu d'une famille d'immigrés, 213 00:18:45,880 --> 00:18:49,120 et ma malédiction est l'obsession pour plaire à la population ordinaire. 214 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Prenons-le. 215 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 Et vous-même ? 216 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 Mayra s'est approchée de moi. Nous le connaissions depuis Singapour. 217 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 Il m'a demandé mon carnet d'adresses. "Je cuisine quelque chose en Colombie". 218 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 Une recette chère. 219 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 Vous plaisantez j'espère? 220 00:19:10,280 --> 00:19:13,000 Mes investisseurs me rebutent quelques centaines de millions, 221 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 et en échange, ils obtiennent tout le pays. 222 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 Cuivre, pétrole, lithium. 223 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 C'est la poule aux œufs d'or. 224 00:19:23,480 --> 00:19:24,600 C'est nouveau pour moi. 225 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 j'ai été soudoyé 226 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 empoisonné certains puits lorsque cela était nécessaire. 227 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Mais... 228 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 financer le transfert de pouvoir ? 229 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Bienvenue dans le monde crépusculaire. 230 00:19:45,760 --> 00:19:46,600 Arrêtez-le. 231 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 On en prend d'autres ? - Non, Adam. Je dois y aller. 232 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Pour de vrai. Merci pour la boisson. - Droite? 233 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 C'était génial. 234 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 Je dois vérifier votre téléphone. 235 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 Je le laisserai à la réception. Nous ne disons rien de tout cela à Mayra. 236 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Clair. 237 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 C'était agréable de vous rencontrer. 238 00:20:17,200 --> 00:20:18,520 De même. - Ravi de vous rencontrer. 239 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Arrêtez-le. 240 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Merci, Teddy. 241 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 J'y arriverai. 242 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 que fais-tu 243 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 Nounours ? 244 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 Je t'en ai trop dit - 245 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 hier à Carthagène. 246 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 C'est ton problème, pas le mien. 247 00:21:08,840 --> 00:21:10,040 Je ne suis pas une menace, Teddy. 248 00:21:13,840 --> 00:21:14,680 Je suis ton ami. 249 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 Je vous accompagnerai jusqu'aux portes. 250 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Porte quatre. Bon vol. 251 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Merci. 252 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Va en France, Matthieu. 253 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 Allez chez votre fille. 254 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 Oublie que tu m'as déjà rencontré. 255 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Ce n'est pas facile. 256 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Je prie pour votre âme. 257 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Merci. 258 00:22:41,440 --> 00:22:45,440 Mon fils ? Attrapez le procureur. Je viens. À bientôt. 259 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 J'ai eu une urgence. 260 00:23:10,400 --> 00:23:11,240 Désolé. 261 00:23:45,080 --> 00:23:47,080 Bon sang, ce serait bien de se baigner. 262 00:23:48,360 --> 00:23:50,040 Même les crocodiles l'apprécieraient. 263 00:23:50,800 --> 00:23:51,960 Désolé quoi ? 264 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 La plage n'est que cette large. 265 00:23:54,960 --> 00:23:57,680 Tu pourrais pincer quelques secondes de votre temps sur 50 minutes. 266 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 Aimeriez-vous prendre un verre? 267 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 Le brandy est valable ici. 268 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 Les locaux préfèrent l'eau anisée. Il y a aussi du rhum. 269 00:24:08,240 --> 00:24:09,280 Non, le cognac fera l'affaire. 270 00:24:10,040 --> 00:24:13,800 Fats chérie, pourrais-tu m'apporter du cognac et du soda señor pour Whistler ? 271 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 Je vais prendre du thé. 272 00:24:17,480 --> 00:24:18,320 Laissez-moi vous le dire. 273 00:24:19,440 --> 00:24:20,760 Alors tu es libre ? 274 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 C'est comme ça que ça s'appelle, je suppose pour « libération conditionnelle ». 275 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 Alors tu ne t'es pas enfui dans la nuit avec un drap et une brosse à dents ? 276 00:24:29,720 --> 00:24:30,640 Je suis déçu. 277 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 Comment va Caro? 278 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 Aucune idée. 279 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Elle ne lui rendait pas visite, comme une épouse fidèle. 280 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 Et il a pris la maison d'Eaton Square. 281 00:24:40,280 --> 00:24:41,120 Tant mieux pour lui. 282 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 Il a toujours été un sac à tripes. 283 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 C'est pourquoi vous pouvez dire cela. 284 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 J'ai dû louer à Battersea. 285 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 si j'avais un coeur ça saignerait. 286 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 Comment peux-tu, Dicky ? 287 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Inutile de dire que je pensais... 288 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 A quoi pensais-tu ? 289 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 Vous le savez. 290 00:25:04,320 --> 00:25:05,280 Avez-vous pleuré? 291 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 Je bourdonnais. 292 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 Pourriez-vous me montrer la brochure ? 293 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Vous avez reconnu le corps. 294 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Tu m'as regardé dans les yeux. 295 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 Je sais ce que j'ai fait. - Pourquoi? 296 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 Pourquoi as-tu menti ? 297 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 La veille de l'identification. 298 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 Misérable motel du désert. 299 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 Nous étions deux sur la terrasse. 300 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Il était tard et j'allais dormir. 301 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 Et il est venu dans ma chambre. 302 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Salut Angèle. 303 00:25:50,440 --> 00:25:51,840 Avez-vous le temps de discuter? 304 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 Il a conclu un accord avec ses ravisseurs. 305 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 Comment obtenir gratuitement et payer toutes ses dettes. 306 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Les 300 millions. 307 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 J'ai dû le déclarer mort, démissionner du MI6. 308 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 Si j'avais refusé, 309 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 il a menacé de nous tuer tous les deux - 310 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 et envoyer quelqu'un À Londres pour tuer mes enfants. 311 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 Alors j'ai obéi. 312 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 J'ai joué dans ses pantomimes. 313 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Sentez la merde. 314 00:26:23,000 --> 00:26:25,360 Je suis immédiatement retourné à Londres et je l'ai dit à Rex. 315 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Rex... Alors il savait. 316 00:26:28,480 --> 00:26:32,960 C'était notre opportunité de saisir Roper avec ses amis connards. 317 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 Investisseurs londoniens, MI6 corrompu, 318 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 les politiciens, toute cette foutue bande pourrie. 319 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Mais Roper a disparu de la surface de la terre. 320 00:26:44,000 --> 00:26:45,680 Nous ne le connaissions pas - 321 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 avant que Mayra Cavendish prenne le commandement. 322 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 Le gouvernement l'a déposé là-bas comme une méchante sorcière. 323 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 Qu’en est-il de la connexion colombienne ? Cette fille de Miami ? 324 00:26:54,560 --> 00:26:57,160 J'ai senti Roper réapparaître. 325 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? J'aurais pu aider. 326 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Il était obsédé par toi. 327 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 Il fallait être convaincu. - Tu aurais fait confiance. 328 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 Si je l'avais dit, tu n'aurais pas survécu. 329 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 Ne... - Tu serais parti - 330 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 pour se déchaîner, comme maintenant. 331 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 Vous auriez tout risqué. - J'en ai tué deux pour toi. 332 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 J'ai risqué la femme que j'aimais. - Je ne l'ai pas demandé. 333 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 Roper a torturé les Jedi. 334 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 J'ai une fille. - Je n'arrive pas à dormir. 335 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 Est-ce que tu comprends? - Vous m'avez trouvé en Suisse. 336 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 Tu as fait de moi ce que je suis. Et tu as menti. 337 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 338 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Nous serions morts. 339 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Est-ce que tu te rends même compte 340 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 à quel point ça a été dur sans toi ? 341 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Roper se prépare coup d'État en Colombie. 342 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 S'il réussit, 343 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 il paie les ravisseurs syriens et est libéré. 344 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 Il en a été de même pour tout ce que nous avons fait en Egypte est gaspillé. 345 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 Je dois y aller. - Non, il ne s'agit pas seulement de Roper. 346 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 C'est une guerre civile dans le domaine du renseignement. 347 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Donnez-moi plus de temps. 348 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 Je ne peux pas. 349 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 Bonjour! 350 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 A 40 kilomètres d'Oxford. 351 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 16 chambres, 80 hectares, terrain de tennis, 352 00:29:39,800 --> 00:29:41,880 piscine intérieure et extérieure. 353 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 Et il y a un permis de construire pour un terrain de padel, 354 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 qu'est-ce que c'est que ça. 355 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Et Mayra va-t-elle payer pour ça ? 356 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 Il appelle cela un « petit cadeau de remerciement ». 357 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 Le gouvernement l'a approuvé hier. 358 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 Le contrat est avec la société mère Aux Bahamas via Zurich. 359 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 Impossible de retrouver le propriétaire. 360 00:30:02,320 --> 00:30:03,160 J'aime Mayra. 361 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 Vous souvenez-vous de cette fête de l'ambassade en Birmanie ? 362 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 Il nous a bu sous la table. 363 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Va te faire foutre. Il t'a bu sous la table. 364 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 C'est un os dur. 365 00:30:14,960 --> 00:30:18,920 Pas d’idéalisme vain. Reconnaît une bonne offre lorsqu’il en voit une. 366 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 A-t-il demandé à vérifier si j'allais bien ? 367 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 Que le gars est toujours à l'attaque ? 368 00:30:28,400 --> 00:30:32,320 Mayra n'a rien demandé. Je suis venu parce que tu le voulais. 369 00:30:32,400 --> 00:30:34,960 Es-tu sûr? Tu ne rends pas compte à maman ? 370 00:30:35,040 --> 00:30:36,960 Sentez l'eau. Je ne suis pas un veau. 371 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Tant que vous donnez mon cadeau bonus. 372 00:30:51,480 --> 00:30:52,320 Te voilà. 373 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 CITOYEN BRITANNIQUE 374 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 "Il n'y a rien de plus merveilleux sur terre." 375 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 Il a lui-même commencé à le prononcer 376 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 Cela peut être considéré comme son mérite - Cela peut être considéré comme son mérite 377 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 Qu'il est anglais 378 00:31:24,800 --> 00:31:29,280 Il est... - Il est... 379 00:31:29,360 --> 00:31:35,520 Un Anglais. - Un Anglais. 380 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Il n'est pas là. 381 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 J'ai exploré tout ce foutu bâtiment. Je ne comprends pas. 382 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 Comment diable as-tu pu le laisser s'enfuir ? Êtes-vous un con ? 383 00:32:13,280 --> 00:32:15,720 Trouvez-le maintenant ! 384 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 Diable! 385 00:32:39,840 --> 00:32:40,680 Max ici. 386 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Êtes-vous ok? 387 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 Je suis. Et toi? 388 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 Je suis un peu timide. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 Je m'appelle Alexandre. 390 00:33:01,080 --> 00:33:03,640 Connaissez-vous José Cabrera? - Bien sûr que oui. 391 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 Ce salaud veut tout détruire. ce que nous avons accompli. 392 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Eh bien, les Britanniques le soutiennent. 393 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Financé par notre gouvernement changement de puissance ici. 394 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 Nous devons l'arrêter. 395 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 Aviez-vous besoin de cette liste ? - Oui. 396 00:33:23,440 --> 00:33:25,360 J'appelle le président de la Cour suprême. 397 00:33:25,920 --> 00:33:29,000 Il a le pouvoir d'ouvrir l'envoi. 398 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 Lui faites-vous confiance ? - Totalement. 399 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 Bureau de Consuelo Arbenz. Arturo au téléphone. 400 00:33:36,360 --> 00:33:40,760 Arturo, voici Alejandro Gualteros. Je dois parler à Consuelo. 401 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 Il ne peut pas parler maintenant. 402 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Dites que c'est urgent. 403 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Désolé, Alejo. Cela ne fonctionnera pas maintenant. 404 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Écoutez. 405 00:33:48,880 --> 00:33:54,400 est actuellement dans le port de Carthagène une expédition secrète d'armes britanniques. 406 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Il sera bientôt livré à la famille Cabrera. 407 00:33:57,520 --> 00:33:59,360 Créateur! - J'en ai la preuve. 408 00:33:59,440 --> 00:34:04,920 Je dois parler à Consuelo en personne aujourd'hui. 409 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Je t'appellerai bientôt. 410 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 C'est bien. 411 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Merci. 412 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 comment ça s'est passé 413 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 Il a promis de rappeler. 414 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 Parce que? 415 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 J'espère bientôt. 416 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 Ils sont revenus. 417 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 Allez, beautés. 418 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 J'aime ça! 419 00:34:35,760 --> 00:34:38,840 C'est Chloé. Ce sont Ronnie et Reggie. 420 00:34:41,080 --> 00:34:42,960 Qu'est-il arrivé à vos chiens majorquins ? 421 00:34:43,040 --> 00:34:46,200 La police espagnole les a gazés. Comme pour prouver quelque chose. 422 00:34:47,360 --> 00:34:49,560 Je les ramènerai à la maison avec moi. Tu viens ? 423 00:34:49,640 --> 00:34:50,480 Vous viendrez. 424 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Donc. Vous pouvez faire confiance au chien. 425 00:34:57,560 --> 00:35:01,520 Parce que tu as eu l'idée reconstruire votre royaume ? 426 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 En Syrie, dans mon trou du désert. 427 00:35:06,320 --> 00:35:11,960 Ma chambre était à quelques mètres sous terre, juste un trou creusé dans le sable. 428 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 Descendez les marches en bois. Une porte de la moitié de la taille d'un homme. 429 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 Plus chaud que l'enfer. 430 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 Au début, je rêvais juste de vengeance - 431 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 Contre Burr, Pine et autres. 432 00:35:26,920 --> 00:35:29,440 Puis j’ai réalisé que je gaspillais de l’énergie. 433 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 J'ai rencontré mes ravisseurs, 434 00:35:32,880 --> 00:35:35,480 je les ai charmés avec mon calme et mon humour. 435 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 Vous êtes-vous libéré avec eux ? 436 00:35:38,840 --> 00:35:40,960 Des petits pots-de-vin ou leur promesse. 437 00:35:41,520 --> 00:35:42,920 L'offre a été transmise. 438 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 Pour indemniser M. Barghat et ses amis - 439 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 tout ce qu'il a perdu. 440 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 300 millions. 441 00:35:53,240 --> 00:35:56,400 Chaque centime, que ce mec aux yeux bleus leur a pris. 442 00:35:58,120 --> 00:35:59,720 Et puis j'ai eu une idée. 443 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 A savoir, le moment venu, 444 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 quand la Grande-Bretagne dominait les mers, 445 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 un type est arrivé sur un rivage lointain. 446 00:36:09,120 --> 00:36:12,640 Il cherchait les richesses, or, argent, diamants, 447 00:36:13,440 --> 00:36:14,680 des émeraudes si besoin. 448 00:36:15,680 --> 00:36:17,640 Et il a amené les soldats, 449 00:36:17,720 --> 00:36:20,640 quelques habitants ont été abattus, les routes commerciales étaient sécurisées. 450 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 C'est aussi simple que de faire du foin. 451 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Mais maintenant c'est autodétermination et flûtes de pan. 452 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 Le serviteur s'éclipse de l'emprise de l'hôte. 453 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Et si vous pouviez posséder le terrain... 454 00:36:37,960 --> 00:36:39,000 une autre manière ? 455 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 Achetez une armée de guérilla locale, désarmez-le - 456 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 et déclencher une révolution. 457 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Payez-le avec celui qui en profite. 458 00:36:51,080 --> 00:36:54,000 Minéraux, métaux, pétrole... 459 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 Prenez les provocations des marchands d’armes. 460 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 Pelez les crèmes des deux côtés. 461 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 Récoltez la récolte. 462 00:37:03,240 --> 00:37:04,880 La commercialisation du chaos. 463 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 La Colombie était un point de départ évident. Beaucoup de mes vieux amis. 464 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Grands propriétaires fonciers. 465 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 Un nouveau mouvement politique menace 466 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 Le parcours de vie établi de José Cabrera. 467 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Ils risquent de se retrouver devant le tribunal - 468 00:37:22,080 --> 00:37:25,160 pour condamner leurs victimes. 469 00:37:26,320 --> 00:37:27,560 Personne ne veut ça. 470 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Nous y sommes, n'est-ce pas ? 471 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 J'apporte des armes Pour la révolution de José Cabrera. 472 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Mayra Cavendish et les investisseurs payer les factures. 473 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 Et si je réussis ici, 474 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 Je peux réussir ailleurs. 475 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 Encore une transmission, Sandy. 476 00:37:51,000 --> 00:37:51,840 Seulement un. 477 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 Et puis... 478 00:37:55,880 --> 00:37:58,240 Je rentrerai à la maison avec ça. 479 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 Nous pourrons alors lancer de grandes affaires. 480 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 Ce qui s'est passé? - Le procureur a plaidé. 481 00:38:13,760 --> 00:38:14,960 C'est ce qui s'est passé. - Quoi? 482 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 Je ne peux faire confiance à personne faire son travail. 483 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Teddy, Carrascal attend à l'étage. 484 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 Oh merde. 485 00:38:38,200 --> 00:38:39,840 Hé, maman. 486 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 Vous n'êtes pas encore parti ? 487 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 Non, je pars dans l'après-midi et j'arrive à Miami dans la soirée. 488 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Vous êtes parti depuis longtemps. 489 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 Je sais. Cela a pris plus de temps que je ne le pensais. 490 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Max, j'ai quelque chose à te montrer depuis Londres. 491 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 Basil a eu Adam Holywell six mois d'e-mails. 492 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 La dernière cargaison. 493 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 {\an8}SUIVI DES TRANSMISSIONS SYSTÈME EMP742 494 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 {\an8}DÉTRUIRE TOUS LES CIRCUITS DANS UN RAYON DE 40 KM 495 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 DANGER EXTRÊME ! 496 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Détruit toute la ville. Il y aura une guerre. 497 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 DÉTRUISEZ TOUS LES CIRCUITS DANS UN RAYON DE 40 KM 498 00:39:28,480 --> 00:39:30,920 D'accord, mais ne m'attendez pas. 499 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Très bien, maman. 500 00:39:32,560 --> 00:39:35,080 Je dois y aller. Bisous. 501 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 Le patron veut que tu te lèves. Donne-moi le téléphone. 502 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 Pourquoi? 503 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Donne-moi le téléphone. 504 00:39:40,680 --> 00:39:43,480 Que se passe-t-il ? - Soudain, maintenant. 505 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Accélérez. Allons-y. 506 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 Que diable? 507 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 Gualteros est toujours en vie. 508 00:39:51,720 --> 00:39:54,880 Gilberto doit être au courant. 509 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Écoute, Juan. 510 00:39:57,320 --> 00:40:01,080 Je décide de ce que Gilberto a besoin de savoir. Est-ce clair ? 511 00:40:01,960 --> 00:40:04,760 Salut, que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il? 512 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 De quoi s’agit-il ? 513 00:40:06,360 --> 00:40:09,560 C'est ce que j'aimerais savoir. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 514 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 Je ne sais pas de quoi tu parles. 515 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 N'est-ce pas ? Es-tu sûr? 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 Je suis sûr. 517 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 Le procureur a la liste de diffusion. 518 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 Quoi? 519 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 Comment? 520 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 C'est impossible. - Droite? 521 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 C'est impossible ! - Pourquoi demande-t-il - 522 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 rencontrer le président de la Cour suprême ? 523 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 Cela semble impossible ? - Comment en avez-vous entendu parler ? 524 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Roxana, mes amis sont partout. 525 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 Que faisons-nous maintenant ? 526 00:40:41,400 --> 00:40:42,920 Est-ce que tu? Toi rien. 527 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 Selon Juan - 528 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 vous êtes resté seul au bureau de Carthagène. N'est-ce pas vrai, Juan ? 529 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 Et alors ? 530 00:40:53,160 --> 00:40:56,760 Ne mentez pas, s'il vous plaît. 531 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 Avez-vous volé la liste de diffusion ? 532 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 Êtes-vous fou? 533 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 Je vais t'avoir Rex Mayhew. 534 00:41:07,160 --> 00:41:12,800 J'ai donné à tous les gens qui étaient détruisez toute votre foutue opération à Londres. 535 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 Maintenant tu doutes de moi ? 536 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 Répondez à cette foutue question ! 537 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Asseyez-vous et ne bougez pas. 538 00:41:21,240 --> 00:41:23,880 Oserez-vous douter de moi ? - Fermez-la. 539 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Restez immobile. 540 00:41:32,520 --> 00:41:33,360 Bonjour. 541 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 L'animal a-t-il été détruit, comme vous l'aviez promis ? 542 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Il est mort. Gardez le calendrier. 543 00:41:41,160 --> 00:41:44,320 Bien. Tu ne peux pas me toucher contactez-moi cet après-midi. 544 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 Travaux immobiliers. 545 00:41:45,960 --> 00:41:46,800 Pas de problème. 546 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 L'affaire est sous contrôle. 547 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 Etes-vous sûr ? - Je suis. 548 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 J'avais une chose à faire. Dois-je vous appeler plus tard ? 549 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 D'accord. - Merci. 550 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Appelle Chico. 551 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 Je sais ce que nous faisons. 552 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 Arthur ? 553 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Parfait. J'y viendrai. 554 00:42:25,880 --> 00:42:28,840 Consuelo me retrouvera à trois heures. Au Parlement. 555 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Alexandro, écoute. 556 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 Il y a un marchand d'armes britannique. 557 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 Le nom est Richard Onslow Roper. 558 00:42:37,640 --> 00:42:40,960 Quand tu rencontreras Consuelo, dis qu'il est derrière tout ça. 559 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 Lorsqu’il sera attrapé, les autres le seront aussi. 560 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 Clair. 561 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 Hé, mon pote ! 562 00:42:57,000 --> 00:42:59,280 Et maintenant ? - Tu peux conduire ? 563 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 Je peux. - M. Dos Santos a un concert pour vous. 564 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Montez à bord. 565 00:43:05,440 --> 00:43:08,360 J'en ai deux millions ici. Sur. 566 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Vous conduisez. 567 00:43:46,480 --> 00:43:50,280 Qu'est-ce que c'est, Beni ? Que fait-il ? 568 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Fermez-la. Ne me parle pas. 569 00:44:12,680 --> 00:44:13,720 Gilbert ? 570 00:44:14,320 --> 00:44:15,240 Quelque chose ne va pas. 571 00:44:16,480 --> 00:44:19,080 Teddy vient de me mentir. Je veux connaître la raison. 572 00:44:22,520 --> 00:44:23,360 D'accord. 573 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 L'accusateur est toujours en vie. 574 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 Et il a une liste de diffusion. Mais ne vous inquiétez pas. 575 00:44:32,240 --> 00:44:35,320 Dans quel putain d'esprit n'y a-t-il aucun problème ? 576 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 Pourquoi est-ce arrivé ? 577 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Peut-être le mime de Bolaños. 578 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 Peut-être que quelqu'un l'a influencé. 579 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 Qui ? Qui savait ? 580 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 Tout va bien. 581 00:44:47,480 --> 00:44:48,320 Il y a un plan. 582 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 Nous pouvons gérer cela. 583 00:44:50,960 --> 00:44:55,080 Juan, ne dis pas que tout va bien avant que tout aille bien. 584 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 Parce que si tu te disputes, je te donnerai à mes chiens un morceau hurlant à la fois. 585 00:45:05,080 --> 00:45:05,920 Allons-y. 586 00:45:06,840 --> 00:45:08,280 Pour les urgences uniquement. 587 00:45:20,320 --> 00:45:21,160 Tout va bien ? 588 00:45:22,960 --> 00:45:23,800 Eh bien... 589 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 La pédiatrie dans mon opération. 590 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 Difficile de trouver de bonnes personnes. 591 00:45:32,280 --> 00:45:35,200 Problèmes avec les locaux. Qui utilisez-vous ? 592 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 Un gars nommé Eduardo Dos Santos. 593 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 Où l'as-tu trouvé ? 594 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 J'ai récupéré en cours de route. 595 00:45:43,920 --> 00:45:45,000 passé sauvage, 596 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 mais fidèle. 597 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Comme l'un d'entre eux. 598 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 Connaît-il le modèle ? 599 00:45:54,240 --> 00:45:56,160 Il sait quoi faire. 600 00:45:58,200 --> 00:46:02,440 Quand tout sera fini, qu'est-ce qu'on fera ? L'amenez-vous avec vous ? 601 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 Teddy à l'Athénée. 602 00:46:06,440 --> 00:46:07,480 J'aime l'idée. 603 00:46:09,200 --> 00:46:10,680 Non, Teddy est un cow-boy. 604 00:46:12,480 --> 00:46:14,200 Vous devriez le voir rouler. 605 00:46:15,720 --> 00:46:16,680 Image. 606 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Mais il ne s'intègre pas dans la société civilisée. 607 00:46:22,680 --> 00:46:23,800 Éliminons alors. 608 00:46:25,120 --> 00:46:26,280 Cela devrait être facile ? 609 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Sautons cet obstacle lorsqu'il est devant nous. 610 00:46:32,400 --> 00:46:33,240 D'accord. 611 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Bonne chance. 612 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Où est mon téléphone portable ? 613 00:47:40,680 --> 00:47:42,000 Je dois appeler maman 614 00:47:42,080 --> 00:47:43,960 que je vais rater le vol. - Non. 615 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Beni, tu connais ma mère... 616 00:47:46,680 --> 00:47:50,040 Si je ne te dis pas de quoi il s'agit, il appelle la police 617 00:47:50,120 --> 00:47:52,520 Au gouverneur de Floride et peut-être à la Maison Blanche. 618 00:47:54,400 --> 00:47:55,720 N'est-ce pas vrai ? 619 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 Qu’en penserait Eduardo ? 620 00:48:04,200 --> 00:48:06,680 Peu après. Et j'ai regardé. Est-ce clair ? 621 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Merci. 622 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 Donc. - Salut, maman. Moi ici. 623 00:48:32,320 --> 00:48:34,480 Je vous laisse un message. 624 00:48:35,280 --> 00:48:39,240 Je vais être en retard pour mon vol aujourd'hui. Je pensais que tu devrais le savoir. 625 00:48:40,640 --> 00:48:45,080 Tout va très mal ici, pire que vous ne pouvez l'imaginer. 626 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 Vous devriez probablement annuler tous vos projets. 627 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 Alexandre Gualteros ? 628 00:49:05,760 --> 00:49:07,920 Oui. Je rencontre Consuelo Arbenz. 629 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 Chambre sept. Suis-moi. 630 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Il attend déjà. 631 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 Je dois parler au procureur, qui est là-bas. 632 00:49:27,560 --> 00:49:29,560 Il s'appelle Alejandro Gualteros. 633 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 Avez-vous un permis de voyage? - Non, mais le message doit être passé. 634 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 C'est urgent. - Impossible. Vous ne pouvez pas y aller. 635 00:49:36,080 --> 00:49:41,200 Il doit quitter le bâtiment immédiatement. Pouvez-vous lui dire ? 636 00:49:41,280 --> 00:49:43,680 Savez-vous dans quelle pièce il se trouve ? - Je ne sais pas. 637 00:49:43,760 --> 00:49:45,000 Ne perdez pas notre temps. 638 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 Je demande. - Sortir! 639 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Vous êtes attendu. 640 00:50:05,280 --> 00:50:06,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? 641 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 Où se trouve Consuelo ? 642 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Calme-toi. 643 00:50:10,600 --> 00:50:12,120 Asseyez-vous. 644 00:50:13,800 --> 00:50:18,600 C'est la Cour suprême. Dans quelle décennie pensez-vous être ? 645 00:50:18,680 --> 00:50:22,200 Asseyez-vous. Et montre-moi ce qu'il y a dans ta mallette. 646 00:50:43,840 --> 00:50:47,480 Sally, quelque chose ne va pas. Il est à l'intérieur. Je suis surveillé. 647 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 Je dois le trouver. 648 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 Non. - Suivre le téléphone de Roxana. 649 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 Je dois y aller. - Attends ! 650 00:50:54,320 --> 00:50:55,480 Condamner. 651 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 LISTE DE FRET MARITIME 652 00:51:02,200 --> 00:51:05,280 Je veux savoir qui est votre source. 653 00:51:08,720 --> 00:51:12,880 Je ne me souviens pas du nom. 654 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 Où est le document original ? 655 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 Dans ton cul. 656 00:51:31,560 --> 00:51:32,720 Emmenez-le. 657 00:51:42,360 --> 00:51:43,240 A la voiture maintenant ! 658 00:51:43,320 --> 00:51:45,400 Que se passe-t-il? - Passons maintenant à la voiture, bon sang ! 659 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 Accélérez! 660 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 Bonjour! 661 00:52:13,680 --> 00:52:16,760 La première fois que nous nous rencontrons sur le sol anglais. 662 00:52:18,560 --> 00:52:22,920 Des auréoles dans la cheminée, et pas un seul moustique ou colombien en vue. 663 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 J'attendrai avec un whisky de malt. - Speyside, si tu veux. 664 00:52:26,080 --> 00:52:27,240 Bien sûr. 665 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Sandy, je veux que tu après avoir rendu une chose. 666 00:52:30,880 --> 00:52:32,480 Bien sûr. Tout ce que je peux. 667 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Danny. 668 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Je le veux chez moi dans l'Oxfordshire. 669 00:52:37,280 --> 00:52:38,200 Et maman ? 670 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Faites-lui une offre. 671 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 Je m'en fiche de la façon dont tu fais mais tant qu'il s'en rend compte. 672 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 J'ai perdu 10 ans de la vie de mon fils. 673 00:52:46,160 --> 00:52:47,840 Il est dans un internat. 674 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 Alors faites-le sortir ! 675 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Danny est ma famille. 676 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 Mon fils unique et héritier. 677 00:52:57,480 --> 00:52:58,320 Il est à moi. 678 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Bien sûr. 679 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 Vous avez trompé tout le monde. 680 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 Chacun. 681 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 Jonathan Pine était... 682 00:53:21,280 --> 00:53:24,520 C'est un adversaire honorable, mais il a commis une erreur. 683 00:53:24,600 --> 00:53:27,360 Quand tu tues un dragon, vous devez vérifier votre respiration. 684 00:53:41,880 --> 00:53:43,240 Allez, vous deux. 685 00:53:45,440 --> 00:53:47,240 Droite. - Où allons-nous ? 686 00:53:47,320 --> 00:53:49,840 Tournez à droite! Faites ce que je dis ! 687 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 Dehors! Immédiatement! 688 00:54:15,560 --> 00:54:18,960 Patron, j'ai apporté ce que vous avez demandé. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 689 00:54:20,800 --> 00:54:22,720 Au revoir. Fermez-la. 690 00:54:28,200 --> 00:54:29,880 Pourquoi n'as-tu pas accepté mon offre ? 691 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Cela aurait été beaucoup plus facile. 692 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 Croyez-vous en quelque chose ? 693 00:54:48,640 --> 00:54:50,520 Je crois en la justice. 694 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Mais tu n'es qu'un snob. 695 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 Il te reste encore un long chemin à parcourir pour devenir un homme. 696 00:55:06,880 --> 00:55:07,720 Devinez quoi. 697 00:55:11,200 --> 00:55:13,480 Tu es en enfer, connard. 698 00:55:20,520 --> 00:55:25,360 Tuez celui-là aussi, patron. Il en a trop vu. 699 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 Espèce de salaud, tu m'as amené ici pour me tuer. 700 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 Tue, diable. - Le diable ! 701 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 Protégez-vous ! 702 00:55:48,520 --> 00:55:50,000 Allons-y! 703 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 Allons-y! Court! 704 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Emmenez-le chez le patron. 705 00:56:31,600 --> 00:56:32,680 D'accord. 706 00:56:40,920 --> 00:56:42,680 As-tu faim, Dicky ? 707 00:56:42,760 --> 00:56:43,960 Non merci, gros. 708 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 Donc. - Moi ici. 709 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 Tout s'est mal passé. 710 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 Un homme de Hong Kong. 711 00:57:06,640 --> 00:57:08,320 C'était lui. Il a tué Chico. 712 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 Il s'est enfui. 713 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 Je veux sa photo tout de suite. 714 00:57:34,440 --> 00:57:35,280 Êtes-vous ok? 715 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 Allez! 716 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 {\an8}Sous-titres : Petri Kaivanto 717 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 {\an8}Inspecteur des créations Pirkka Valkama