1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 LOGAN: Você sabe, a menor coisa pode mudar sua vida. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 Num piscar de olhos, algo acontece por acaso, quando você menos espera... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ... coloca você em um curso que você nunca planejou... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...para um futuro que você nunca imaginou. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Para onde isso vai levar você? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 Essa é a jornada de nossas vidas. Nossa busca pela luz. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Mas às vezes... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...encontrar a luz significa que você deve passar através da escuridão mais profunda. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Pelo menos foi assim que foi comigo. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [CÃO LATINDO E ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [Sussurrando] A equipe de segurança está pronta para partir. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [Sussurrando] Mova-os. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 Preparar? Mover. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [EM VOZ NORMAL] Pronto? Ir. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [SOLDADOS GRITANDO] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Não se mova! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 SOLDADO 1: Três civis! LOGAN: Verifique-os! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [homens gritando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: Mulher e criança! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 SOLDADO 2: Fique à esquerda! Passando! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Três filhos, três filhos! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 SOLDADO 3: Estou perseguindo um à minha esquerda! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 VÍTOR: Vá. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [Ambos ofegantes] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 VÍTOR: Merda. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 SOLDADO 4: Aqui. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - Castro! CASTRO: Aqui mesmo. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Batendo cabeças com o terceiro pelotão. Toque a buzina. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 CASTRO: Estou cuidando disso, Ases. - "Ases"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Vocês vieram... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [FOGO E SOLDADOS GRITANDO] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Eu derrubei um homem. Preciso do Doutor Sanders. Corredor do primeiro andar. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Proteja o corredor! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Mover! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Mova-se, mova-se, mova-se! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Fale comigo, Castro. São ases. Nós vamos tirar você daqui. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [GRUNINDO] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Rogério. Cerca de 20 microfones. Helô está chegando. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN GRUNHA] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Vamos embora. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 VÍTOR: Agora apenas sente-se. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [VICTOR FALANDO INDISTINTAMENTE] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Morteiro. Bem onde você estava sentado. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Outros três caras não sobreviveram. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 O paramédico encontrou isso em sua bolsa SAW. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Eu vi você pegá-lo. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Parece que isso salvou você. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Arrumou um anjo da guarda. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Ela não é minha. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [MAYFIELD DESEMPENHO "GERAÇÃO DESPERDIÇADA"] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Você sabe de quem é essa foto? - Não faço ideia. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Você sabe de quem é essa foto? - Não. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - Não. Desculpe. - Não? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 Não, acho que não. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Nós somos a geração desperdiçada 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Estou lhe dizendo, cara, você precisa colocar os olhos naquela garota um dia. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Você tem que agradecer a ela. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Sem dúvida. Ela é a razão você ainda está respirando. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Dê um beijo nela por mim também. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Só estou vivo porque segui sua bunda louca. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 LOGAN: Acabamos de fazer algumas pausas, só isso. cara. Não é grande coisa. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Besteira. Coisas assim não acontecem simplesmente. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Ela tirou você dessa bagunça. Estamos indo para casa. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Deus, você é um mentiroso, Victor. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Eu digo que você deve a ela. Grande momento. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [EXPLOSÃO] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [FOGO NO VÍDEO JOGO] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 MENINO: Você está indo bem. Agora veja minha foto. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [Latidos] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: Zeus! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Amigo, ei. Venha aqui. Como você está? Oi. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 Como você está? Ei, amigo. Eles cuidam de você? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [Sussurrando] Vá em frente, pergunte a ela. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [EM VOZ NORMAL] Então, mãe, quando terei meu quarto de volta? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Querida, vamos fazer o tio Logan sinta-se bem-vindo. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO VÍDEO JOGO] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [FOGO e EXPLOSÃO NA TV] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 MENINOS: Mãe. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 IRMÃ: Vá lá fora e brinque. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Vamos, estávamos prestes a vencer. - Vá lá fora agora. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Sim, senhora. - Ah, tudo bem. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 IRMÃ: Você está bem? - Sim. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [Sussurrando] Ele vai aparecer no YouTube. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 Hora de acordar! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [Ambos grunhidos] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 Mãe! Mãe! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [TIM choramingando] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Ei, desculpe. Tim. Desculpe. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Você sabe, o Corpo posso te ajudar. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [Suspiros] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 LOGAN: Por que eu consegui sair quando tantos caras não o fizeram? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Mas eu sinto que há essa dívida que eu tenho que pagar. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Não sei a que lugar pertenço. Acho que deveria descobrir isso. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 Hum... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Eu sei que não há resposta fácil, mana... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...mas talvez tudo que eu precise seja de tempo. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: Alguma chance de você reconhecer aquela garota? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Não, sinto muito. Não na região dos barcos. Boa sorte. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Obrigado. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [Homem cantando nos alto-falantes] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 BARMAN: Ei, Roger? O cara quer saber quem é essa garota. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 ROGER: Bete Verde. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Administra o motel para animais de estimação fora da cidade lá. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - Você a conhece? - Ha-ha. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 Garota não pode ficar assim em uma cidade como essa e não ser conhecido. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Costumava ser casado com um amigo meu. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 O que isso importa para você, afinal? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Oh, eu só devo agradecimentos a ela, só isso. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: Olá? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 MULHER: Olá. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Posso ajudar? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Que pastor lindo. Qual o nome dele? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Zeus. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Ah, ele é um amor. - Ele é bom com as pessoas. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Bem, melhor do que eu. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 BETH: Bem, pelo menos você não apresenta você mesmo aos animais antes de seus donos. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Eu sou Bete. -Logan. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Hum... Então eu, uh, vim aqui... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [TELEFONE CELULAR TOCA] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Desculpe-me por um segundo. Olá? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Olá, Sra. Jackson. Vamos. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Eu estava prestes a ligar para você para confirmar... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...que Selby está chegando hoje às 2 e ele ficará conosco por uma semana. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [TELEFONE TOCANDO] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Ótimo. Excelente. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 Não. Não, Kevin não trabalhar mais aqui. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Ok, até mais. Tchau. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 É a Bete. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Sim, nós treinamos. Estamos com serviço completo. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 Eu sinto muito. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Basta trazer os papéis de Napoleão e qualquer restrições alimentares que ele possa ter. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Segunda-feira é ótimo. Tchau. ELLIE: Oscar, venha aqui. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Bem, Zeus é muito bem comportado preciso de treinamento... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ... então acho que você está aqui embarcar nele? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Não, não vou a lugar nenhum. Acabei de sair da estrada ontem. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 De onde? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Colorado. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 E o que o traz a Hamden? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 É uma longa história. Na verdade, Eu realmente não sei por onde começar. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Ah, meu Deus. Eu sinto muito. Isso é absolutamente não é da minha conta. Hum... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 O que posso fazer por você, Logan? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Estou realmente aqui porque vim ver você. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Você vê, eu encontrei isso. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Oh. Foi só... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Ah, você viu o anúncio. Claro. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 OK. Então o trabalho não... Não compensa muito. Hum, principalmente você estará apenas andando... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...alimentação, limpeza de gaiolas. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 São seis dias por semana. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Zeus é bem-vindo a qualquer hora. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 E ajude, Logan. Esse é o trabalho. Só precisamos de ajuda. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 Ellie: Óscar. Suba aqui. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Acima. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Vamos. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Pode me emprestar a sua caneta? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Então, além de Zeus, você tem algum experiência em trabalhar com cães? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Trabalhei com alguns cães-bomba. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Oh. Então você era policial... - Um fuzileiro naval. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 Você sabe o que? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Você não precisa terminar de preencher isso. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Apenas me deixe um número onde eu puder entre em contato com você e eu ligarei e avisarei você. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Parece que você está tendo problemas encontrar alguém para o trabalho. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 Por que uma pessoa dirige do Colorado para Louisiana para trabalhar em um canil? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Eu não poderia te contar. Eu andei. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 Você caminhou? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Você veio do Colorado até aqui? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Eu gosto de caminhar. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Você poderia me dar licença por um minuto, por favor? 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Você é um garoto tão teimoso. Suba aqui. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Vamos. Você pode fazer isso. Há um bom... Unh! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - Você tomou seu remédio? - Oh. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Ainda estou bombeando todos os cilindros. Isso é tudo que importa, então... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 O que é isso? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Tem um homem aqui que veio se inscrever para o trabalho e não consigo me livrar dele. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [RANGOS NO TELHADO] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Ele parece inofensivo. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 BETH: Ele veio do Colorado até aqui. - Oh? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Diga a ele que você contratou outra pessoa ou algo assim. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Por que eu tenho que contar a ele? Você é quem não o quer. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Você quer contratar um louco? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Você está louco? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Me desculpe, senhora? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Minha neta pensa você pode estar. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 Não, senhora. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Sim, bem, você parece um esperto, jovem capaz. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Você me diz por que existe uma pessoa afiada e capaz jovem querendo um emprego limpando gaiolas. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ZEUS BARCA] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Porque parece um trabalho pacífico. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Meu último trabalho não foi. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Ah, onde você estava? Wall Street? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 Não, senhora. Eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [CÃES LATINDO] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Ah. Corpo de Fuzileiros Navais. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ZEUS LATINDO] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: Ei. Abaixo. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Treiná-lo você mesmo? - Sim, senhora. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Hum. Você é um bom garoto. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Como você fez com que ele fosse embora? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Eu dei-lhe o trabalho. - Você o quê? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Bem, temos que contratar alguém. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Você não sabe nada sobre ele. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Nem você. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 HOMEM: Só precisa de um pouco de carinho e carinho. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Eu vou levar. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 HOMEM: Eu tenho ferramentas, madeira e coisas assim. Você é bem-vindo a eles. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: Obrigado. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [RISOS] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 BETE: Vamos. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Você sabe, você não precisa estar aqui até às 7h30. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Eu não consegui dormir. Pensei em começar cedo. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 Ellie: Bem, tivemos uma tempestade terrível. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Aquela coisa adorável caiu. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 É onde guardamos tudo lá em cima. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 -Teslin. Aqui está seu novo chefe. LOGAN: Ei, garoto. Ei, garoto. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 BETH: Você está pronto para ir? - Quem é aquele? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 É apenas alguém que a Nana contratou. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Você não está esquecendo alguma coisa? - Oh. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 BETH: Vamos, querido, não queremos nos atrasar. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 Papai não gosta quando pratico em casa. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 BETH: Então talvez você possa praticar na varanda. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ELLIE: A pequena. LOGAN: Oi. Como você está? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 BETH: Coloquei Duckie na sua mochila para esta noite. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [CÃES LATINDO] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 BETE: O que ele está fazendo? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Você pode acreditar que ele conseguiu aquela coisa velha vai? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 Ah, bom Deus. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Você sabe, estou substituindo para Julie na próxima semana. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 São apenas alguns dias, mas... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 Por que você não volta em tempo integral? Já faz quase um ano. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Eu sei quanto tempo faz. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [CÃES LATINDO] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Você acha que ele tem um botão para desligar? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Espero que não. Ha-ha-ha. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [CÃES LATINDO] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [CARRO SE APROXIMANDO] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 Posso ajudá-lo? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 O que diabos você está fazendo por aqui? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Algum problema, oficial? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Haverá, você não responde minhas perguntas quando eu as faço. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Eu trabalho aqui. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [SCOFFS] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Coloque as mãos naquele banco. Aham. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 Por que? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Rapaz, você quer fazer isso na estação? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Um menino soldado? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 "Sargento Logan Coxa." 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 É o Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - E eu sou fuzileiro naval. - Hum-hum. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Bem, onde estão todos, Thigh-bolt? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Eles estão todos fora. Você me quer dar uma mensagem a Beth? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Ah, ah. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Então é a Beth, não é? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Diga a Beth que a verei às quatro. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [KEITH ASSOBIANDO] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [ZUMBIDO DE VÁCUO] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Você deveria vir. Você nunca sabe, você pode se divertir. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Você sempre amou a casa deles. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Economize seu fôlego. Eu não vou. - Por que não? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ELLIE: Você sabe que não suporto o juiz Clayton e suas extravagâncias de arrecadação de fundos. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Mãe, dê uma olhada. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 Ei. Oh, isso parece ótimo, querido. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Você está muito bonito. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [PORTA DO CAMINHÃO FECHA] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Ei, pai. -Ah! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Ei, espere. O que no mundo essa bagunça está aqui agora, hein? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Temos que te ensinar como amarrar uma gravata adequada, garoto. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH ri] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Uau. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Eu te amo nesse vestido, né? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Me faz desejar nunca ter assinou esses papéis. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [BETH GRITA] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Conte-me sobre seu novo namorado. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 BETH: O quê? - Menino soldado, hein? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 BETH: Não me pergunte sobre ele. Eu não o contratei. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - Ele não tem nada a ver comigo. - OK. OK. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH ri] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Ei, mamãe. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 O lugar está ótimo. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 CHARLOTTE: Você está linda. BETH: Obrigada. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Muito obrigado por ter vindo. Muito bom ver você. Aqui você vai. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Temos o governador em nosso acampamento. Acabei de ouvir. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Benny. Espere um segundo, onde está meu neto? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Lá está ele. - Venha aqui, Benny. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Como você está, querido? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Ele está lutando o bom combate para o futuro de Hamden. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Diga a sua mãe como vamos vencer. BEN: Vote em Clayton. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 Tudo bem, e? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - O nome em que você confia. JUIZ: E você sabe. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - O nome que você conhece. - Sim. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - O juiz em quem você confia, o prefeito que precisamos. - Ha, ha, ha. Esse garoto é muito esperto. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Ele fará grandes coisas. Você marca minha palavra. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Onde você desenterrou essa jaqueta? - Oh. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Ah, vamos lá. É só uma festa no jardim, papai. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Não é apenas uma festa no jardim. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 HOMEM: Como você está, juiz? - Como vai você? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Que bom ver vocês. Muito obrigado. MULHER: Que bom ver você. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [CÃES LATINDO] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 BETE: Vamos, Dexter, vá buscá-lo. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Ir. Sim. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 Sim. Uau! Oh. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 É isso aí, garoto, entenda, entenda. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Pegue. Vamos. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 Oh! Uau! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [CÃO CHORAM] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [Rindo] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 BETH: Esse homem é tão irritante. Cada vez que me viro, ele está apenas... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Uh, uh, uh. - Bom dia. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 Ellie: Hum. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Então você estava dizendo? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 LOGAN: Nós nos mudamos muito, então eu meio que cresceu em todos os lugares e em lugar nenhum. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ELLIE: Ah, deve ter sido difícil, não? Mudar de escola, deixar amigos. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 LOGAN: Estava tudo bem. Era tudo que eu sabia. - Hum. Mas você foi para a faculdade? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Sim, senhora. Apenas por um ano. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 O que você estudou? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Ele não estudou muito se fosse apenas por um ano. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 Ellie: Elizabeth Verde. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Eu gostava de filosofia. ELLIE: Sério? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Sim, eu gosto de ler. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Dê-nos uma cotação do seu filósofo favorito. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 "Às vezes as perguntas são complicadas e as respostas são simples." 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ELLIE: Hum. - Não me diga. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Voltaire? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 É Voltaire, não é? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 É o Dr. Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ELLIE RI] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Muito obrigado pelo chá, Sra. Green. Eu deveria voltar ao trabalho. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Você vai me chamar de "Ellie?" pelo amor de Deus? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Voltaire. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ELLIE RI] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 BETE: Que som um tigre faz? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [TODOS ROSCANDO] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 "Esta joaninha preguiçosa não sabia voar." 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Eu quero virar a página. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Você pode virar a página a seguir. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 “Um dia a joaninha preguiçosa quis dormir em outro lugar." 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Oh, isso parece ótimo, pessoal. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ah. Isso é lindo. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Julie não vai voltar depois que ela tiver o bebê. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Nós realmente gostaríamos de ter você voltar em tempo integral. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Não posso agora, Rhonda. Desculpe. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 Um violino? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 Um violino? Só as meninas tocam violino. Você não jogar, tipo, basquete ou algo assim? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 MENINO 1: Ah, tudo bem. A garota quer seu violino de volta. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 MENINO 2: É a mãe dele. Vamos. Vamos. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 Ei. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 Você está bem? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [TOCANDO VIOLINO] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: Nada mal. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 BEN: Achei que ninguém estava ouvindo. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Que bom que eu estava. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 BETE: Isso é perfeito. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [CÃES LATINDO] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 LOGAN: Aqui está ela. - Oi. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: Ah, ela está feliz em ver você. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 MULHER: Como ela se saiu? LOGAN: Ela foi ótima. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Certifique-se de trazê-la de volta logo. Legal. MULHER: Obrigada. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 Ellie: Logan. Você pode dirigir? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Beth saiu com um amigo e minha carona para a prática do coral simplesmente não deu certo. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Minha neta mandona não me deixa dirigir porque eu... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Bem, você dificilmente pode chamar isso de derrame. É mais como uma torneira, na verdade. Ei. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Não me atrasou nem um pouco. - Posso ver isso, senhora. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Quantos anos você tem, querido? - Vinte e cinco. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Quantos passeios? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Três. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Meu neto nunca terminou o segundo. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Sim. Você teria gostado dele. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Vocês dois, vocês foram cortados do mesmo pano. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Você sabe, você vive o suficiente, Logan, você perde gente suficiente... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ... você aprende a apreciar as lembranças que você tem. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Pare de invejar aqueles você nunca conseguiu fazer. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Beth não viveu tanto quanto eu. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Ela não é tão ruim quanto parece. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Ela não parece tão ruim para mim. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: Olá? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [PORTA FECHA] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [TOCANDO PIANO] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [PIANO CONTINUA TOCANDO] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 BETE: Tudo bem, obrigado. Vejo você mais tarde. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [CÃES LATINDO] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 [TIO BUD' DE TERRANCE SIMIEN TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 BETE: Sim. Uau! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 Sim. Aqui vamos nós. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Uau! Ha-ha. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 BEN: Yahoo. - Ha-ha-ha. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Venha, venha, venha. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Ah, obrigado, querido. Bom trabalho. É isso. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Boa noite, tudo. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Você gosta de jambalaia? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Não. Ben, tenho certeza que Logan já tem planos. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 Você? 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Não consigo me lembrar da última vez Eu tinha um plano. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 Tudo bem, cara. Você tem movimentos de dança? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Sim. - Sim? Sim, o que você tem? Uau. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [BEN RI e depois grita] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 BEN: Mamãe correu. Ela foi super rápida. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 BETE: Cross-country, eu não era tão bom. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 É por isso que você conseguiu uma bolsa de estudos para Tulane? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Porque você não era bom? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 OK. Era uma vez Eu era muito bom. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Você está feliz? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: Você foi para Tulane? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 Não, indique estar perto de casa. Algumas coisas pessoais surgiram. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Ela engravidou. Comigo. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 BETE: Bem, obrigado, Benjamim. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Não é sua noite para lavar a louça? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Obrigado. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: Você ainda corre competitivamente? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Ah, não, não, não. Agora eu só faço isso para limpar meu cabeça. É muito mais barato que terapia, então... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 Caminhar também. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Quem joga xadrez? - Meu. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 Eu também. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Aposto que posso vencer você. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Qual é a aposta? - Pratos esta noite. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Pratos esta noite, contra o coletor de cocô amanhã. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Tenho que avisar, não sou ruim. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Verificar. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [Imita a rotação do motor] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Vamos dar uma volta. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Ah, isso foi legal. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Cavalheiro. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Cambalhota. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 Xeque-mate. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 O detergente está embaixo da pia. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: O quê? Acabei de ser empurrado? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 Tenho que admitir, Joguei melhor na segunda vez. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 BEN: Claro. Até o seu segundo movimento. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Você tem algum outro talento secreto Eu deveria saber? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Você é quem tem o segredo. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Eu o vi tocando piano. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Realmente? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Sim. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 Eu vi quando coloquei as chaves de volta. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 Ele é muito bom. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Ei, você também não é tão ruim. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - Por que você não toca alguma coisa para nós? - Que tal um truque de mágica? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Sim, ok. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Ele odeia jogar para as pessoas. Ele não acha que é bom o suficiente. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Hum. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Baralho comum. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Uau, ok, legal. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Oh. Está tudo bem. - Ha-ha. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Mostre-me novamente. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Diga-me quando parar. - Parar. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Memorize o cartão, e eu não estou olhando. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Ok, entendi. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Deixe-me dar um pouco de magia. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Uau. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Eu não sabia que você também era mágico. - Espere até ver este. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Ben, querido, já passou da sua hora de dormir. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Espere, este é o melhor. - Mostre-me amanhã. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Ben, diga boa noite para Logan agora. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Vamos. - Não. Eu só queria mostrar um truque para ele. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 Desculpe. Ele não costuma... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 Está tudo bem. Está tudo bem. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Meu irmão lhe ensinou alguns truques. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Magia era o tipo de coisa deles. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Nós o perdemos no ano passado. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 Ele também era fuzileiro naval. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 Tem sido difícil para Ben. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Tem sido difícil para todos nós. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [CÃES LATINDO] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [CANTO EM GRUPO À DISTÂNCIA] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 Ellie: Obrigado. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 GRUPO e ELLIE [CANTANDO]: Nós compartilhamos 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Bem, estou feliz que você veio. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 Ellie: Ah! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Ho-ho. Uau! Ha-ha. BETH: Ah... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Você não é prestativo, querido e cavalheiresco? Você é tão...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Ele não é cavalheiresco? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 Você tem bebido? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 eu tinha uma coisinha chamado de Mula de Moscou. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Parece terrível, mas foi tão bom. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Vou fazer uma xícara de chá para você. - Ah, que bom. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 OK. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Olha, há algo que Eu queria te contar. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Nunca expliquei completamente como... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 E eu sinto muito, Não consigo encontrar as palavras certas. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Está tudo bem. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Outra hora, talvez. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Afinal, não vou a lugar nenhum. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 OK. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Boa noite, Logan. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [PORTA FECHA] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [grunhidos] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [ofegante] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [BETH GRUNHA] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [CÃES LATINDO] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 Não. Não! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Jesus! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 Não! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [SOBS] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: Bete! Bete! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 Não! Pare com isso! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [SOLUÇANDO] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 Não. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: Está tudo bem. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 Tudo bem. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 BETE: No começo eles não nos contaram nada. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Apenas aquele fogo amigo era uma possibilidade. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Então faz um ano hoje... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...e a investigação oficial na morte do Sargento... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Drake... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...Verde... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ...ainda está em andamento. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 Essa é a pior parte. Não sabendo. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 eu daria qualquer coisa... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Eu daria qualquer coisa para saber que ele não morreu por nada. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Éramos inseparáveis ​​quando crianças, sabe? Fizemos tudo juntos. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Até construímos aquele muro juntos. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Bem, Drake construiu o muro... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...e eu supervisionei... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...que consistia principalmente em beber chás gelados e lendo as Brontës. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [RISOS] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Ah. Isso um dia... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...Não consegui encontrar meu livro em lugar nenhum. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Então perguntei a ele sobre isso. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 E ele apenas apontou. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Olhar. Olhar. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Deus, eu estava tão bravo. Eu estava tão bravo com ele. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 E ele apenas riu. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [Rindo] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 Foi... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [SOBS] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 BETE: Sinto muito. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: Está tudo bem. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Você deu uma ótima risada, sabia disso? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Eu gostaria de poder ouvir mais. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 Por que você não tenta me contar uma piada? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Porque você vai ter que conseguir alguns cervejas em mim antes de começar a contar piadas. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 OK. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - OK. - OK. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 "... Exceto pela lentidão de Ron e Hermione, respiração profunda. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Harry olhou para as formas escuras eles fizeram no chão ao lado dele. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ron teve um ataque de..." 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 Mãe. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Mãe. - Sim. "No sofá. Hermione..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 “...Para que o silotee dela...” 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Silhueta. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Vamos, Brutus. Olá, amigo. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [BRUTUS CHORAMING] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 Tudo bem. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Ha-ha. Ah, vamos lá. O que...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [RISOS] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Agite. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [GRUNINDO] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Wa-yaah! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 Para que serve a dog tag preta? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Este é meu, e o preto é em memória do meu melhor amigo, Victor. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Então eles são como pulseiras de amizade. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Sim. Sim, você poderia dizer isso. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 Não... Oh, cara, ele está frito. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Sua vez. - Não. Não. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: Aonde você vai? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 Ei. Você pode correr, cara, Vou fazer de você um fuzileiro naval. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [Ambos rindo] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [CÃES LATINDO] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [RISOS] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [DIÁLOGO INDISTINTO] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [buzina] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Supere. Atravessar. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Acima! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Ver. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Tenho trabalhado em meus pop-ups toda a semana. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: Tudo bem. Esse é meu garoto. BETH: Aí está. Entre no carro. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: Veja. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Como está o velho Thigh-Bolt para você? - Faça-me um favor, ok? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Tente e lembre-se este é um jogo de caridade. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 O que diabos isso quer dizer? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Não o pressione demais, ok? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Ei, quer saber? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Quando Benny está no seu tempo, vocês fazem o que quiserem. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Você pode plantar suas flores, você pode fazer seu crochê, tocar violino, tanto faz. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Quando ele está comigo fazemos do meu jeito. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Divirta-se, querido. Cinto de segurança. - Tchau, mãe. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Precisa dar espaço para a criança respirar. [Sussurros] Estou bem. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [CÃES LATINDO] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 Não. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Cooper. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Cooper, pare. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [BANDA TOCANDO "DANCE EVERYDAY"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 São US$ 9. Obrigado. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 BETE: Eu vou indo. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Voltarei mais tarde para ajudá-lo a fazer as malas. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [CÃES LATINDO] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Ei. E aí? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Não. Aí está. BETH: Ah. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - O que aconteceu? BEN: Nós vencemos! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Oh, ele tirou os olhos de uma bola rasteira. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Não é tão ruim quanto parece. Ele só teve um pequeno sangramento nasal. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Eu ainda parei. Baixei a luva, mantive meu corpo na frente. Apenas uma corrida marcou. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Ha, ha. Foi a jogada do jogo. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 Diga-lhe o que, pode fazer dele um homem ainda. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 Por que você não entra? Tomar um banho. Já vou para lá. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Até mais, amigo. BEN: Tchau, pai. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 O que? Foi um acidente. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Você realmente não vê isso. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 Ver o quê? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Aquele garoto iria passar uma parede de tijolos para você. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 O que isso tem a ver com ele não ser capaz de colocar uma bola rasteira? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Huh? - OK. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Não se preocupe com isso. Por favor, vá para casa, Keith. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Ei, espere um segundo. Ei. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Quem você acha você está conversando, hein? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Keith, acalme-se. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Você se acalma. Deixe-me dizer uma coisa. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 Esse é meu filho lá também, e eu posso leve aquele garoto quando eu quiser. Você entendeu? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Solte meu braço. Solte meu braço. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Qual é o problema? LOGAN: Você deveria fazer o que ela diz. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Solte o braço dela. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 BETE: Deus! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [PORTA ABRE E FECHA] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [CÃES LATINDO] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Nossa, espero que isso melhore antes do seu aniversário. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 Os pais dos seus amigos estão indo pensar que eu venci você. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Eu não preciso fazer uma festa. Papai diz que estou ficando velho para eles. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 Isso é ridículo. Claro que você vai faça uma festa. Você só faz 8 anos uma vez. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Você só completa cada idade uma vez. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Banho. Agora. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [BATA NA PORTA] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 BETE: Obrigado por isso. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Ele realmente não pode levar Ben embora de você, ele pode? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Você não conheceu o pai de Keith. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 Por que você simplesmente não vai embora? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Se eu tentasse tirar Ben de Hamden, Eu poderia perdê-lo completamente. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 LOGAN: Não é da minha conta, mas como você acabou...? Quero dizer, o que... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 O que me deu para casar com ele? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Imagine isto: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 No último ano, ele foi capitão do futebol equipe. Eu pensei que estava apaixonado. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Então eu engravidei. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Ele perguntou, eu disse que sim. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 A única coisa é que ele não percebeu Eu esperava que ele parasse de namorar. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Eu não quero ir para outro lugar. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Esta é a nossa casa. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 Foi para sempre. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Seja o que for que Keith possa ser, ele sempre será o pai de Ben. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Só quero ter certeza de que você está bem. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Obrigado. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Vejo você pela manhã. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Vamos, amigo. Vamos. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Ei! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Quando vamos comprar essas cervejas? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 Eu não vou esquecer. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 BETH: É só uma cerveja casual entre colegas de trabalho. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Hum-hm. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 Não é um encontro. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Oh. Eu disse alguma coisa? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [BEN IMITA O AVIÃO VOANDO] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Você acha que a vida tem um plano para você? - Ah, caramba. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 Você? 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Se isso acontecer, ele não compartilhou comigo. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 Por que você se alistou? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Era o negócio da família. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Oh, eu imaginei que você fosse um pirralho militar. Seu pai era fuzileiro naval? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 E seu pai antes dele. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Então você se inscreveu neles? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 A primeira turnê foi para eles. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 O segundo e o terceiro foram para os caras que ainda estavam lá fora. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Que horas você acha que são? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Estou entediando você? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Eu quero te mostrar uma coisa. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Vamos. Temos que ir agora. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 BETH: É aqui que eu venho quando quero ficar sozinho. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: Ela é uma beleza. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 BETE: Papai cresceu perto de barcos. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Ele era veterinário, mas adorava pescar. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Mamãe era professora de música. Ela não aguentou. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 LOGAN: Você nunca mencionou seus pais antes. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 BETH: Eles morreram em um acidente de carro quando éramos muito jovens. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 LOGAN: Desculpe, eu só estava... - É uma pergunta justa. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Eu acho que é por isso Drake e eu éramos tão próximos. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Tivemos muita sorte de ter Nana. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Papai levava Drake para pescar o tempo todo. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Quando ele o ensinou a dirigir essa coisa, ele não poderia ter mais de 6 ou 7 anos. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - E você? - Oh. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Eu amo esse barco. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Eu sei que ela não parece muito agora, mas ela realmente podia voar. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Bem, devíamos sair com ela algum dia. - Oh. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Não consigo nem começar agora. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: Isso é muito ruim. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [BETH rindo] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Tem certeza de que está bem para dirigir? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Estou perfeitamente sóbrio, muito obrigado. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Aguentar. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [LOGAN suspira] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [LOGAN LIMPA A GARGANTA] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Você percebe que nós vamos tem que fazer tudo isso de novo? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Você nunca me contou essa piada. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Existe alguma maneira Posso compensar você? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 Desculpe. Desculpe. Já faz tanto tempo. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Deus. - Está tudo bem. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Você deveria ser beijado todos os dias, cada hora, cada minuto. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Keith? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Ah, Danny. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 O que diabos você pensa que está fazendo? Abaixe isso. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Você sabe que vocês estavam fazendo 50 pela cidade? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Oh, como diabos estávamos. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Keith mandou você fazer isso, não foi? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Não foi? - Beth, você precisa ir para casa. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Oh. - Digamos que isso nunca aconteceu. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 BETH: Não. - Desculpe. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 BETE: Não, sou eu que sinto muito. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [CÃES LATINDO] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [Suspiros] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [GASPS] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Bem, isso é tão limpo como sempre será. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [POT BANGS] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [GRITOS] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 ["GERAÇÃO DESPERDIÇADA" DE MAYFIELD TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [grunhidos] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Por favor, vá. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [LUZ ZUMBIDO] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [A MÚSICA PARA] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Ah, merda. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [RELÓGIO TOCANDO] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [BATA NA PORTA] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Bem. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [CÃES LATINDO] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Você sabe, você deveria ler isso quando Eu terminei. Acho que isso pode realmente ajudar você. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Quem disse que preciso de ajuda? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Meu recorde de invencibilidade. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 Ah, é mesmo? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Acho que você está procurando pela mamãe. - O que te faz pensar isso? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Ela está no celeiro. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Ben? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Luz. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 O que você está...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Eu só queria passar por aqui e certifique-se de que você está bem. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Você só queria passar por aqui? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Que misterioso. - OK. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Eu queria ver você. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [BETH GEME] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 BEN: Mãe. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 O que é isso, querido? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 O sorvete está derretendo. Posso apenas comê-lo? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Basta colocá-lo em uma tigela primeiro. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 BEN: Ok. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [AMBOS OFEGANDO E GEMENDO] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Quer um sorvete? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [CÃES LATINDO] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: Vamos. Sim. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Vamos ver o que você tem. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [TODOS RINDO] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Sim. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Vamos. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [RISOS] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Sim. Agora é... Perfeito. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Mostre-me. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Vamos. Sim. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 Campeão. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Vá em frente, diga. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 Dizer o que? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Ah, não seja tímido. Você sabe que quer. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 "Eu te avisei." Lá. Sente-se melhor? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Então você estava certo. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 A única coisa é que não vai dar certo. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Nenhum cara poderia ser tão bom. Eles nunca são. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 Eventualmente, isso terminará. As coisas vão ficar estranhas. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 Ele vai desistir, Ben vai com o coração partido, a culpa será minha. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Sim. E ele crescerá odiando você. Ele se mudará para longe, nunca ligará. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Eu estarei morto e você estará sozinho. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Para sempre. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [RISOS] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 BEN: Escolha uma carta, qualquer carta. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [PESSOAS CONVERSANDO] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 BEN: Diga-me quando parar. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Parar. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 BETH: Eu sei. Só as coisas de peru, certo no balcão ao lado da geladeira, eu acho. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Truque impressionante. Vou pegar isso de você. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 Oh! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Com licença. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: O que diabos ele está fazendo aqui? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Ben o convidou. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 A festa é dele. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [FRANJA A GARRAFA NA MESA] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Você acha que eu não sei o que está acontecendo por aqui? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Hum? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Acho que não gosto que você o veja. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Bem, você não tem uma palavra a dizer sobre isso. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 Eu certamente tenho uma palavra a dizer em quem meu filho vê. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Hum? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 E se eu dissesse que a mãe dele relacionamento nada saudável... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...com algum vagabundo maluco... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...estava criando uma situação instável ambiente para meu filho... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...Eu não acho que exista um juiz no mundo quem discordaria de mim. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 Certamente não nesta cidade. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [INALA PROFUNDAMENTE] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [Expira] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH GRUNHA] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [PORTA ABRE] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [PORTA BATE] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [ofegante] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Ele quer você fora da minha vida. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 Não posso arriscar perder Ben. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Sinto muito, Bete. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Eu não vim aqui para fazer coisas mais difícil para você. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Você não sabe com o que estou lidando. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Eu sei que você merece melhor que isso. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [KEITH ASSOBIANDO] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 Como você está? Você quer uma carona? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 O que você quer? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Quero arranjar-te um emprego. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Você deve estar cansado de limpar merda de cachorro agora. Ha-ha-ha. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Eu conheço algumas pessoas. Eu poderia fazer algumas ligações... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...e conseguir algo digno de um veterano. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 O que você acha? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Você não sabe com quem está lidando. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Eu sei exatamente com quem estou lidando. Conheço caras como você a vida toda. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Você acha que uma arma e um distintivo e um nome faz de você algo. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - É melhor você cuidar da sua boca. - Já cansei de falar com você. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [RELÓGIO TOCANDO] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ELLIE: Então você está planejando deixá-lo intimidar você durante toda a sua vida? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 BETE: Com licença? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Você me ouviu. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Você sabe, sacrificando tudo na vida para nossos filhos é... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Não é altruísta. É... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Bem, é ridículo. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Estou fazendo o melhor que posso. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Realmente? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [RASPAGEM] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [grunhidos] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 BEN: Ah, sim. O poder da terra. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [BEN IMITA TIRO e RUÍDOS DE EXPLOSÃO] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Oi. BEN: Você precisa de ajuda? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Sim. Pegue esse pano e comece na parte de trás. Encontro você no meio. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 Ei. Nós vamos comer uma pizza esta noite se você quiser ficar para jantar. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Quer saber, Keith? Isso não vai funcionar mais. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 Eu descobri. Você não quer custódia total assim como eu não quero que você o tenha. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Você pode tentar pegá-lo, mas eu vou lutar com você. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Vou lutar contra você e os advogados de sua família. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Ok, acalme-se. - Eu sou uma ótima mãe. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Ok, apenas... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Você sabe disso. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Todo mundo sabe disso. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Você quer voltar ao tribunal, você acabou de me dizer quando. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 Caso contrário, você fica fora da minha vida. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [PNEUS GRITANDO] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [A PORTA RANGE] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [RISOS] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 BETE: Por que você veio aqui? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Para encontrar você. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Aah. Vamos. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [LOGAN GRITANDO INDISTINTAMENTE] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [BEN RI] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Ah, merda. Droga, Mary Carlson caiu e quebrou o pulso, Deus abençoe seu coração. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Cinquenta centavos para o pote de palavrões, Nana. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 Ellie: Quem vai tocar no coral agora? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Provavelmente soaria melhor sem ela. - Você poderia fazer isso. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Eu pudesse. - Você poderia? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Talvez. - Talvez? São apenas alguns hinos. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Vou precisar da sua ajuda. - Sem chance. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Eu não posso fazer isso sozinho, no entanto. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Eu disse que não quero fazer isso. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [CÃES LATINDO] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [Ponte rangendo] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Ei, posso me juntar a você? - Claro. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 E se eu estragar tudo? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 Essa é a melhor parte se apresentando em uma igreja. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Público perdoador. Certo? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Não consigo chegar lá sozinho. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Eu preciso que você seja o cara ao meu lado. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 O que você quer dizer? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 É assim que os fuzileiros navais funcionam. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Nós cuidamos um do outro. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Você não se preocupa consigo mesmo. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Você pensa no cara ao seu lado. Tudo bem? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 Tudo bem. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [IMIMA ARMA DE ARMAR] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: Quantos movimentos me restam? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 BEN: Você terminou. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Vamos embora. Vamos. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Ei, ei. Dê. Vamos, vamos. Ei. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 CORO [CANTANDO]: E o'er Jesus, Jesus 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Precioso Jesus 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Ah, pela graça Para confiar mais Nele 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 E agora, teremos uma oferta musical especial. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - Ele está tão assustado. MENINO: Ele não pode tocar isso. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [PIANO TOCANDO HINO] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [VIOLINO e PIANO TOCANDO HINO] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [toca fora do tom] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [CONTINUA JOGANDO] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [Sussurros] Ele pode jogar. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 JUIZ: Você sabe, eu não tinha ideia ele poderia jogar assim. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Vou fazer com que ele toque minha música de vitória venha novembro. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Ele estará pronto. - Obrigado. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Eu queria saber se você encontrou alguém para assumir a aula de Julie no próximo semestre. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 Não sei. Eu tenho? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 BETE: Eu te ligo amanhã. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Keith. Olá, Keith. - Hum? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Lembre-se que eu te contei sobre aquele cara mostrando a foto de Beth por aí? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Sim, e daí? - Sim, então, esse é o cara. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 BEN: Quero correr para casa com Zeus. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [CÃES LATINDO] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 O que houve? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [BATE NA PORTA] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [CÃES LATINDO] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - O que você quer agora, Keith? - Preciso falar com você. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 É domingo à noite. Isso não pode esperar? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 Não, Bete. Olha, isso é apenas negócios estritamente policiais. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Vamos, Keith. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 Onde você conseguiu isso? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Seu garoto Logan tinha isso. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Presumo que você não deu a ele. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Este era de Drake. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [KEITH suspira] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Ele não entrou na cidade por acaso, Bete. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 Ele veio aqui para encontrar você. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Quando ele chegou aqui, ele estava perguntando por aí sobre você... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ...mostrando aquela foto para todo mundo. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Você sabe o que eles disseram sobre fogo amigo... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 Não. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Não estou acusando ninguém. Só estou dizendo que um cara assim... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Sem amigos, sem pessoas, apenas aparece aqui com algo tão pessoal? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Quero dizer, agora, isso simplesmente não cheira bem para mim. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Eu vi perseguidores, Eu vi como eles pensam. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 E uma vez que eles se fixam em alguém... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...eles são capazes de qualquer coisa. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [CÃO LATINDO] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [BATA NA PORTA] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - Onde você conseguiu isso? - Eu encontrei. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Este era de Drake. Ele pegou em todos os lugares com ele. Ele me contou. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 LOGAN: Me escute. BETH: Não, me escute. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [VOZ QUEBRANDO] Você não veio aqui por acaso. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Você veio aqui para me encontrar. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Eu sei que deveria ter te contado. Tentei. Eu não sabia como. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Tente me contar agora. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [VOZES SUSSURANDO NA MENTE DE LOGAN] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [Suspiros] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: Mover! Mova-se, mova-se, mova-se! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [SOLDADOS GRITANDO] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Foi de manhã... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...depois de um ataque noturno. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Acabei de encontrar. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 No meio do nada. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Tentei descobrir quem o perdeu. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Eu nunca parei de tentar, mas ninguém reivindicou isso. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Encontrar algo assim... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...em uma guerra... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ...foi como encontrar um anjo no inferno. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Então eu guardei comigo. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Depois sobrevivi a muitas coisas. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Coisas que eu não tinha direito. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Eu prometi a mim mesmo que se eu conseguisse sair... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...eu encontraria aquela garota... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...e agradeça a ela... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...por salvar minha vida... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...quando outros não tiveram tanta sorte. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Mas não consegui encontrar as palavras. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Como você explica algo que você não consegue nem se entender? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Entenda isso: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Este era de Drake. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 O objetivo era mantê-lo vivo. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Eu gostaria que tivesse. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Você deveria ir. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Agora. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 BEN: Logan, espere. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [CÃES LATINDO] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Ah, cara. Tem certeza que? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Você precisa disso mais do que eu. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Cuide da sua mãe, certo? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 BEN: Eu pensei que era o cara ao seu lado. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Você é meu melhor amigo. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Estarei sempre ao seu lado. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Diga a Zeus que eu disse tchau. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Aqui está. - De nada. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [SOBRE ALTO-FALANTES] É quando você sabe 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Tentei avisá-la. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Tentei dizer a ela que ele não prestava. Ela não queria me ouvir. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Já está pronto aqui, cara? KEITH: Hum. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 É quando você sabe 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Vamos fazer isso. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 MOORE: Você não vai dirigir para lugar nenhum. KEITH: Ah. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - E aqui está o seu troco. KEITH: Sim. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Pegue seu casaco. - Tudo bem. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Agradeço, J. D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 BARMAN: Ei, não tem problema, cara. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Obrigado. KEITH: Uau. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [CONVERSA PELO RÁDIO] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Ei, espere, cara. Pare o carro. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Acho que você precisa deixar isso pra lá... - Ei, pare o maldito carro! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 MOURA: Ele não vale a pena. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 Merda. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 Ei. Ei, soldado. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Não se afaste de mim quando falo com você. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ZEUS LATINDO] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 Hum. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 MOURA: Keith, vamos lá. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Você não tem nada a dizer por si mesmo? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ZEUS LATINDO] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 LOGAN: Zeus! - Jesus. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Calma, garoto. Fácil. MOORE: Afaste-se. Afaste-se. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Cara, fácil. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 HOMEM: Você está louco? - Fácil. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 MOORE: Vamos, Keith. Abaixe isso. - Cale-se. Ah! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 MOURA: Ei. Espere, amigo. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Espere. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Você não é um cara mau, Keith. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Zeus. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 Ok, pessoal. Vamos, vamos em frente. Está tudo bem. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Poderia tê-lo matado. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Falei com o xerife Grey. Ele vai olhar para o outro lado. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Agora, vamos lá, Keith. Ei. Você se recompõe agora, certo? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Vou ficar bem. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Sim. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Tudo vai acabar com o tempo a eleição rola. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [CÃES LATINDO] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Você não é o único cuja vida melhorou quando ele veio para cá. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Você pode não acreditar, mas eu acho ele deveria encontrar aquela foto. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Certo. Certo. Claro. Tudo fazia parte de um plano. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Nenhum de nós está no controle de nada isso acontece. Tudo depende do destino. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Bem, você chama do que quiser, mas acho que aconteceu por um motivo. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [VOZ QUEBRANDO] Então você está dizendo... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Drake morreu para que Logan pudesse viver? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 Não, querido. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Ah, querido. Não é culpa de Logan ele ter sobrevivido. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 CASTRO: Estou nisso, Ases. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: "Ases"? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [Tiro] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Zeus, fique aqui. Já volto. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [CÃO LATINDO] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Keith? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 O que você está fazendo? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [PORTA FECHA] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [Suspiros] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Sempre adorei esses pratos. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 O que você quer, Keith? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 O que eu quero? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 eu quero... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Eu só quero que sejamos uma família novamente. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Por favor. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Podemos ser uma família novamente? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 Eu posso mudar. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Eu mudei. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Posso fazer você feliz, Beth. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 Eu posso. Posso te fazer feliz novamente. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Keith... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Eu sei que você se preocupa com Ben... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...mas isso não vai acontecer para nós. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Você tem que deixar isso passar. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Deixa para lá. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 Por que eu deveria deixar isso passar? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [RANGURA DO CHÃO] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [SCOFFS] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 Tudo bem, talvez eu deva continuar e leve Ben, agora. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 Huh? Leve-o embora para sempre. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Não posso dizer que não avisei. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 Por que eu simplesmente não o levo agora? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Onde ele está? Benny. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - Bem? Bem. - Bem. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 BETE: Bem. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Benny! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 Ei! Voltar! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Ele está indo para a casa da árvore. KEITH: Bem! Volte aqui! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Ben! Ben! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Ben! Volte aqui! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Benny! Venha aqui! É perigoso lá fora! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: Bete! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 Ellie: Vá com ela, Logan! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: Bete! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: Ben! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 Vamos! Apenas volte para mim! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Volte para mim aqui mesmo! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Não posso, pai. Está muito instável. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Espere aí, estou indo até você. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Pai, estou com medo. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Ah! Ben! BEN: Ah! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Ajuda! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Ajuda! Me ajude, pai! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - Ah! Espere, Ben! BEN: Socorro! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Ajuda! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Eu não posso... - Estou escorregando! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Ajuda! - Me ajude, pai! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Ajuda! Pai! Não! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Espere, Ben! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [KEITH GRITA] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [GRITOS] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Ben! Apenas fique aí! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Não posso, pai! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Espere aí, amigo, estou indo! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Pai! KEITH: Espere! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Espere um pouco, estou indo! BEN: Não consigo aguentar! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [GRUNINDO] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: Eu peguei você. Te peguei. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Preciso que você me solte e se agarre a mim. - Não posso. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 Não posso. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Sim, você pode. Agora vamos lá. Você pode fazer isso. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Ben! Ben! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Mantenha seu braço aí. Apenas segure firme. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 BETH: Ben! KEITH: Segure firme e não solte. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Você vai ficar bem. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Logan! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Logan, preciso da sua ajuda! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Ben! Ben! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Aí vem Logan. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 LOGAN: Eu peguei você. KEITH: Vamos. Leve-o. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Minha perna está presa. Leve-o. - Eu voltarei para você. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Pai! KEITH: Está tudo bem. Estou bem. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [BEN GRITANDO] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [CASA NA ÁRVORE RANGE] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Papai! Pai! LOGAN: Quase lá. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [ofegante] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Eu vou voltar para buscar Keith. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 Não! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 BEN: Papai! Não! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [BETH GRITANDO] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 JUIZ: Aqui, Não quero problemas lá embaixo. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Então mantenha essa estrada limpa para que possamos chegar esses veículos fora daqui. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Traga. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Volte para a ponte, e certifique-se de que é seguro, certo? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: Você está bem. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 JUIZ: Obrigado. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 JUIZ: Leve-o. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 OK? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Obrigado por salvar Benny. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Eu não o salvei. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Seu filho fez. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 Tudo bem. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 Desculpe. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [Sussurrando indistintamente] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 Eles já encontraram meu pai? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [BATA NA PORTA] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: Como está Ben? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - Ele sabe? - Não. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Pobre Keith. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Eu gostaria de ter feito algo mais. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Você fez uma coisa maravilhosa. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Você e Keith fizeram uma coisa maravilhosa. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Vou buscar a Beth. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Obrigado. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Voltei porque encontrei isso no livro que Ben me deu. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 Esse é seu irmão, Drake, não é? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Sim. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Eu sei o que aconteceu com ele. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Eu estava lá. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 O que você quer dizer que você estava lá? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Nossos pelotões se cruzaram durante o ataque noturno. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Fomos emboscados. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Havia esse sargento que eles chamavam de "Ases". 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Um de seus homens foi atingido. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Ele não pensou em si mesmo por um segundo. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Ele apenas cuidou de seu homem. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 E então eu encontrei sua foto na manhã seguinte, nos escombros do lado de fora. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Ele deve ter perdido a cabeça no caminho. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Eu sei que tornei isso difícil para você acreditar na verdade. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 E sinto muito por muitas coisas, mas nada mais do que isso. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Eu só queria que você soubesse... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...ele não morreu por nada. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [PORTA ABRE] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [PORTA FECHA] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [CÃES LATINDO] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 BETE: Logan, espere. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 Não vá. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [BETH CHORA] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Você pertence aqui. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Conosco. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Todo mundo tem seu próprio destino. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Nem todo mundo faz a escolha para segui-lo. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 E tive sorte de ter feito isso. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Aniversariante, você tem idade suficiente para dirigir? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 BEN: Sim, tenho 9 anos, você sabe. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Sim, sim, capitão. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Vá com calma. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Falta pouco. - Por ali. Dessa forma. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [BETH RI] 1176 01:40:47,124 --> 01:40:49,125 [Inglês - EUA - SDH]