1 00:00:19,360 --> 00:00:20,950 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,030 --> 00:00:23,030 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,030 (Tassista 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,160 (Questo dramma è un'opera di finzione) 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,400 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 6 00:00:39,480 --> 00:00:40,570 (in questo dramma sono fittizi.) 7 00:00:40,650 --> 00:00:41,850 (I bambini e gli animali erano girato secondo le linee guida.) 8 00:00:42,180 --> 00:00:44,840 Incontreremo Im Dong Hyeon oggi, ricordi? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,000 Dong Su? 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,410 Ti dispiace se ti chiedo di cosa si tratta? 11 00:00:48,490 --> 00:00:52,890 Il motivo per cui ho iniziato Deluxe Il taxi era tutto a causa di Dong Su. 12 00:00:53,290 --> 00:00:54,710 Che tipo di giustizia è questa? 13 00:00:54,790 --> 00:00:58,360 Non abbiamo ancora nemmeno trovato il suo corpo! 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,130 Non morire. Prendiamo insieme la nostra vendetta. 15 00:01:01,230 --> 00:01:04,600 Poiché nessuno ci credeva Il signor Park Dong Su 15 anni fa, 16 00:01:04,800 --> 00:01:07,610 facciamo il contrario. Cosa se ci fidiamo completamente di lui? 17 00:01:07,840 --> 00:01:09,990 Sono Dong Hyeon che lo era rilasciato 15 anni fa. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,760 Puoi scoprire dove si trova adesso? 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,600 Signore, ha ricevuto una telefonata prima. Il nome era Park Min Ho. 20 00:01:14,680 --> 00:01:17,680 Parco Min Ho. Tu lo seppellirono per sempre, vero? 21 00:01:18,780 --> 00:01:19,950 Vuoi che seppellisca anche te? 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,970 Penso di aver trovato la persona... 23 00:01:22,050 --> 00:01:24,020 Im Dong Hyeon era con quel giorno di 15 anni fa. 24 00:01:24,520 --> 00:01:25,780 Lui è Jo Seong UK. 25 00:01:25,860 --> 00:01:29,080 Aveva un pessimo record, ma lui è diventato un allenatore del college, il che è difficile. 26 00:01:29,160 --> 00:01:30,600 E mantenne quella posizione per molto tempo. 27 00:01:30,800 --> 00:01:35,030 Ma non sembra che ci sia qualcosa che non va con Im Dong Hyeon e Jo Seong Uk? 28 00:01:35,130 --> 00:01:36,120 E' una partita importante. 29 00:01:36,200 --> 00:01:38,640 Niente è più importante di quello per noi, giusto? 30 00:01:38,900 --> 00:01:43,070 Questo "qualcosa di più". importante" deve essere tenuto segreto. 31 00:01:43,240 --> 00:01:47,050 Quindi Im Dong Hyeon era qui cinque ore a fare scommesse sportive online? 32 00:01:47,280 --> 00:01:49,810 No. Im Dong Hyeon non stava giocando d'azzardo. 33 00:01:50,010 --> 00:01:51,550 Stava aggiustando le partite. 34 00:01:51,850 --> 00:01:53,790 Con Jo Seong Uk, presente alla partita. 35 00:01:56,090 --> 00:02:01,090 (Tassista 3) 36 00:02:01,830 --> 00:02:04,800 (Episodio 7) 37 00:02:05,060 --> 00:02:06,650 (U-League di pallavolo universitaria NUVF 2025) 38 00:02:06,730 --> 00:02:07,800 Bello! 39 00:02:08,500 --> 00:02:10,620 - E' stata dura. Così vicino. - Colpa mia. 40 00:02:10,700 --> 00:02:12,500 - Messa a fuoco! Rimani in sincronia con la squadra. - Yeon Tae. 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,870 - Messa a fuoco. - Giusto. 42 00:02:15,770 --> 00:02:17,710 - Maledizione. - Va bene, concentrati. 43 00:02:18,310 --> 00:02:19,700 (U-League di pallavolo universitaria NUVF 2025) 44 00:02:19,780 --> 00:02:22,610 È breve! Ricevitore al anteriore. Ecco fatto, mettiti in posizione... 45 00:02:23,550 --> 00:02:24,580 Ehi! 46 00:02:25,080 --> 00:02:27,520 - Avresti potuto chiamarlo. - Colpa mia. 47 00:02:28,120 --> 00:02:31,820 Va tutto bene, ragazzi. Vacci piano. Recuperiamo punto per punto. 48 00:02:31,920 --> 00:02:35,160 - Yeon Tae. Il ricevere. - Fatto. 49 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 Va bene, concentrati. 50 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 - Andiamo! - Maledizione! 51 00:02:46,440 --> 00:02:48,510 EHI! Concentrati, vuoi? 52 00:02:49,810 --> 00:02:52,940 E qual era quel segno? ti ha appena dato l'allenatore? 53 00:02:53,110 --> 00:02:54,450 Non ho mai visto quel cartello prima. 54 00:02:55,050 --> 00:02:56,650 Di cosa stai parlando? Che segno? 55 00:02:57,180 --> 00:03:00,390 EHI! Smettila di distrarti e concentrati sul tuo gioco. 56 00:03:01,090 --> 00:03:03,050 - Mettiti al tuo posto. - Sì, allenatore. 57 00:03:05,490 --> 00:03:06,660 Andiamo! 58 00:03:07,290 --> 00:03:08,650 (Università di Jingwang) 59 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 Ehi, Jeong Yeon Tae. 60 00:03:10,730 --> 00:03:11,860 Ne parleremo più tardi in privato. 61 00:03:19,600 --> 00:03:22,270 Ehi, Yeon Tae. Entra, siediti. 62 00:03:23,880 --> 00:03:24,940 Cosa stanno facendo gli altri ragazzi? 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,650 Hanno finito di fare stretching e stanno facendo i propri esercizi. 64 00:03:27,850 --> 00:03:30,420 A proposito, hai sentito Ji Hoon ha ricevuto un'altra offerta da scout? 65 00:03:31,180 --> 00:03:32,720 Il suo prezzo richiesto è aumentato di nuovo. 66 00:03:33,890 --> 00:03:36,990 Sì, ho sentito qualcosa a riguardo dagli altri ragazzi. 67 00:03:37,290 --> 00:03:39,220 Questo business è così spietato. 68 00:03:40,060 --> 00:03:44,930 Altri ricevono uno "stipendio" o una "paga". Ma loro chiamano il nostro "valore di mercato". 69 00:03:45,260 --> 00:03:46,260 Sai? 70 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Yeon Tae. 71 00:03:48,670 --> 00:03:51,970 Penso che questo mondo sia incredibilmente ingiusto. 72 00:03:52,370 --> 00:03:54,510 Non importa nient'altro. Esegui bene e sei a posto. 73 00:03:55,470 --> 00:03:57,140 Anche se lavoriamo tutti altrettanto duramente, sai? 74 00:03:57,680 --> 00:03:58,710 Non è vero? 75 00:04:00,580 --> 00:04:02,910 La prossima partita è decisiva. 76 00:04:04,050 --> 00:04:08,590 Lavori duro e fidati del mio chiamate, qualunque esse siano. 77 00:04:09,820 --> 00:04:11,020 Sei l'asso della nostra squadra. 78 00:04:12,790 --> 00:04:14,890 Questo è il tuo valore di mercato, ragazzo. 79 00:04:17,460 --> 00:04:20,730 Ragazzo, vali più di Ji Hoon. 80 00:04:24,900 --> 00:04:26,440 Ma, allenatore. 81 00:04:27,010 --> 00:04:28,870 Ji Hoon è sospettoso di me in questo momento. 82 00:04:31,310 --> 00:04:33,980 Ha chiesto se lo eravamo scambiando i nostri segnali segreti. 83 00:04:37,080 --> 00:04:39,020 Va bene. Parlerò con Ji Hoon. 84 00:04:39,420 --> 00:04:41,090 Concentrati solo sulla prossima partita. 85 00:04:41,590 --> 00:04:43,220 E' l'ultima partita della stagione. 86 00:04:43,690 --> 00:04:45,720 - Sì, signore. - Va bene, vai avanti. 87 00:04:46,360 --> 00:04:48,130 - Grazie. - Sicuro. 88 00:04:49,690 --> 00:04:51,230 - Yeon Tae. - SÌ? 89 00:04:51,960 --> 00:04:53,130 Conto su di te. 90 00:04:53,730 --> 00:04:55,500 - Farò del mio meglio. - Va bene. 91 00:05:50,520 --> 00:05:51,860 Mio Dio. 92 00:05:53,660 --> 00:05:54,830 Stai giù e basta. 93 00:05:55,490 --> 00:05:56,530 Sto bene. 94 00:06:00,530 --> 00:06:01,630 Hai visto... 95 00:06:02,330 --> 00:06:03,330 la sua faccia? 96 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 No. 97 00:06:08,210 --> 00:06:09,210 Giusto. 98 00:06:11,810 --> 00:06:12,810 Ji Hoon. 99 00:06:13,380 --> 00:06:15,810 C'è di più nell'essere un atleta che semplicemente giocare bene. 100 00:06:16,250 --> 00:06:19,480 Come potresti essere così? sbadato durante la stagione? 101 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 Mi dispiace. 102 00:06:26,960 --> 00:06:30,600 - No, allenatore. Sto davvero bene. - Cosa vuol dire che stai bene, ragazzo? 103 00:06:30,760 --> 00:06:32,060 Pensi che non lo sappia contro cosa ti trovi? 104 00:06:34,930 --> 00:06:37,840 Consideralo un vantaggio dal tuo allenatore. Prendilo. 105 00:06:39,240 --> 00:06:41,170 Va bene. Andrà tutto bene. 106 00:06:42,310 --> 00:06:43,840 Quindi prendi il trattamento di cui hai bisogno... 107 00:06:44,710 --> 00:06:45,940 e prenditi il tuo tempo per tornare. 108 00:06:46,280 --> 00:06:48,300 - Fatto? - SÌ. 109 00:06:48,380 --> 00:06:49,550 Va bene, sto uscendo. 110 00:07:02,260 --> 00:07:04,360 Ehi, quell'idiota di Ji Hoon è ancora vivo. 111 00:07:04,630 --> 00:07:06,260 Va bene, sono 20.000 dollari dopo le spese ospedaliere. 112 00:07:06,500 --> 00:07:07,570 Avanti, contalo. 113 00:07:11,840 --> 00:07:14,710 - Sì, che cos'è? - Ehi, Seong Uk. 114 00:07:15,340 --> 00:07:18,740 C'è un problema in palestra. 115 00:07:19,510 --> 00:07:20,750 Incontriamoci e parliamo. 116 00:07:21,680 --> 00:07:24,820 (Chiuso per lavori di ristrutturazione) 117 00:07:24,950 --> 00:07:28,490 La linea di rete proveniva da unità vuota al piano primo interrato. 118 00:07:28,850 --> 00:07:31,020 Ecco perché non è apparso nulla sulla rete della palestra. 119 00:07:31,320 --> 00:07:32,280 Perché? 120 00:07:32,360 --> 00:07:34,680 Per falsificare l'IP e nascondere la propria posizione. 121 00:07:34,760 --> 00:07:36,710 Quindi, il server principale è all'estero, 122 00:07:36,790 --> 00:07:38,430 ma la crittografia è basata su blockchain. 123 00:07:38,760 --> 00:07:41,000 Il che significa che non può che essere così accessibile da questo computer. 124 00:07:41,500 --> 00:07:43,070 Il sito stesso è un noleggio. 125 00:07:43,170 --> 00:07:45,770 Ho sentito blockchain la crittografia è difficile da decifrare. 126 00:07:46,100 --> 00:07:47,770 Allora come hai fatto a romperlo, Go Eun? 127 00:07:48,270 --> 00:07:49,840 È difficile. 128 00:07:50,310 --> 00:07:54,450 Ecco perché semplicemente l'ho scritto qui in fondo. 129 00:07:56,850 --> 00:08:00,220 Ecco perché ne ha offerti 20.000 dollari solo per affittarlo per un giorno. 130 00:08:04,420 --> 00:08:06,560 Guarda tutte queste categorie di scommesse. 131 00:08:06,920 --> 00:08:07,910 Sembra complicato. 132 00:08:07,990 --> 00:08:09,530 Non sarebbe più facile? attrezzare con meno opzioni? 133 00:08:10,700 --> 00:08:11,900 Il sistema è semplice. 134 00:08:12,230 --> 00:08:15,770 La vincita viene divisa proporzionalmente tra coloro che indovinano correttamente. 135 00:08:16,830 --> 00:08:19,400 Se molte persone vincono, il il pagamento individuale è piccolo. 136 00:08:19,540 --> 00:08:21,840 Ma se solo poche persone vincere, la vincita è enorme. 137 00:08:22,070 --> 00:08:23,140 Questo è tutto. 138 00:08:25,480 --> 00:08:27,980 Secondo set, tre errori di ricezione consecutivi. 139 00:08:28,310 --> 00:08:30,380 Terzo set, tre ace al servizio consecutivi. 140 00:08:31,220 --> 00:08:33,720 Quasi nessuno ci scommetterebbe su risultati come questi. 141 00:08:33,950 --> 00:08:36,640 Nemmeno io ci scommetterei. Come è potuto succedere?... 142 00:08:36,720 --> 00:08:37,820 a meno che non fosse truccato? 143 00:08:40,290 --> 00:08:41,430 Oh, quindi è truccato. 144 00:08:42,060 --> 00:08:43,290 Sono Dong Hyeon... 145 00:08:43,900 --> 00:08:46,760 scommetti su questo e vinsi 500.000 dollari. 146 00:08:47,930 --> 00:08:48,970 In sole tre ore. 147 00:08:49,630 --> 00:08:53,140 Quindi Im Dong Hyeon lo dice a Jo Seong UK quali scommesse hanno le quote più lunghe, 148 00:08:53,440 --> 00:08:56,260 e Jo Seong Uk fa accadono durante il gioco. 149 00:08:56,340 --> 00:08:58,340 È così che sistemano le partite. 150 00:08:58,540 --> 00:08:59,980 Sono 500.000 dollari per 1 correzione. 151 00:09:00,680 --> 00:09:01,950 Torneranno presto ad affittare la palestra. 152 00:09:02,180 --> 00:09:04,180 Per ora chiuderò il sito. 153 00:09:04,520 --> 00:09:06,180 No, lascia stare. 154 00:09:07,320 --> 00:09:10,020 Lasciarlo così? E lasciamo continuano a truccare le partite? 155 00:09:11,160 --> 00:09:12,160 SÌ. 156 00:09:12,720 --> 00:09:14,190 Dobbiamo trovare Park Min Ho... 157 00:09:14,990 --> 00:09:16,030 utilizzando quel sito. 158 00:09:16,190 --> 00:09:18,680 Stai dicendo che possiamo trovare Park Min Ho, morto 15 anni fa... 159 00:09:18,760 --> 00:09:20,260 con questo sito? 160 00:09:20,730 --> 00:09:21,730 SÌ. 161 00:09:22,300 --> 00:09:23,300 Finché... 162 00:09:23,970 --> 00:09:25,470 abbiamo qualcuno all'interno. 163 00:09:37,620 --> 00:09:40,180 Seong Uk, ascolta, non avevo mai avuto intenzione mettere la palestra come garanzia. 164 00:09:44,420 --> 00:09:47,280 Aspettare. Ascoltami, amico. 165 00:09:47,360 --> 00:09:49,030 "Compagno?" Non chiamarmi così, feccia. 166 00:09:50,660 --> 00:09:52,800 Non sai cosa significa per noi quella palestra? 167 00:09:54,330 --> 00:09:57,860 - Perché l'hai fatto, idiota? - Ho sbagliato. 168 00:09:57,940 --> 00:10:00,440 Riprendi quella palestra entro domani. 169 00:10:01,210 --> 00:10:02,210 Fatto? 170 00:10:03,410 --> 00:10:04,840 E pensare che ti ho chiamato amico. 171 00:10:05,510 --> 00:10:07,780 Maledetto dipendente dal gioco d'azzardo. 172 00:10:29,230 --> 00:10:31,270 (Taxi di lusso) 173 00:10:32,940 --> 00:10:36,170 Non mi importa quanto sia arrabbiato. Chi picchia il suo amico in quel modo? 174 00:10:37,940 --> 00:10:39,540 Sembra che potrebbe utilizzare un premio di consolazione. 175 00:10:40,580 --> 00:10:42,230 Perché ha buttato i soldi? Maledizione. 176 00:10:42,310 --> 00:10:43,350 (Taxi Arcobaleno) 177 00:10:43,780 --> 00:10:45,450 Era così carino a scuola. 178 00:10:46,020 --> 00:10:47,750 È spaventoso come i soldi cambia le persone. Sul serio. 179 00:10:49,120 --> 00:10:52,160 Questo non è affatto abbastanza vicino. Cosa dovrei fare? 180 00:10:52,920 --> 00:10:54,480 (Sala funebre) 181 00:10:54,560 --> 00:10:56,160 Grazie. Ne faremo buon uso. 182 00:11:02,230 --> 00:11:04,370 Il signor Im. Sembri piuttosto sprecato. 183 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 EHI. 184 00:11:11,280 --> 00:11:13,000 Trovamene ancora un po'. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,550 Il sole sta per sorgere su. Dovresti andare a casa. 186 00:11:16,010 --> 00:11:17,050 Datemelo e basta! 187 00:11:17,150 --> 00:11:20,280 Che ne dici di ripagare? cosa devi già prima? 188 00:11:20,380 --> 00:11:23,420 - Sono un VIP qui. - Signore. 189 00:11:23,790 --> 00:11:26,810 I miei ragazzi si sono fatti male l'ultima volta e... abbiamo pagato ingenti spese mediche. 190 00:11:26,890 --> 00:11:29,860 Non vedi che tolleriamo e basta tu perché sei un VIP? 191 00:11:30,330 --> 00:11:31,600 Sono stato io a colpirli? 192 00:11:32,330 --> 00:11:34,070 - Lo ero? - Cos'hai appena detto? 193 00:11:34,230 --> 00:11:37,770 Se sono le bollette, affrontale io. Perché prendersela con lui? 194 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 È lui. 195 00:11:40,240 --> 00:11:41,230 È lui. 196 00:11:41,310 --> 00:11:44,300 Invece di provare a ripagarmi, sei di nuovo qui a giocare d'azzardo. 197 00:11:44,380 --> 00:11:46,410 E di chi pensi che sia la colpa? 198 00:11:49,580 --> 00:11:50,650 Giochiamo un round. 199 00:11:54,820 --> 00:11:57,020 (Accordo collaterale) 200 00:11:58,260 --> 00:12:00,960 Cosa c'è che non va? Non tu vuoi riconquistare la tua palestra? 201 00:12:12,840 --> 00:12:13,940 Ecco qua. 202 00:12:14,470 --> 00:12:16,140 Non puoi vincere se tu non guardare la tua mano. 203 00:12:19,610 --> 00:12:20,680 Maledizione. 204 00:12:23,610 --> 00:12:24,780 Un busto. 205 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Prendilo. 206 00:12:39,030 --> 00:12:41,530 Che cosa? Questo non è un busto. È una mano vincente. 207 00:12:45,300 --> 00:12:47,870 Ehi, aspetta un secondo. 208 00:12:49,640 --> 00:12:53,080 Hai lottato duramente per vincere da me. Perché semplicemente restituirlo? 209 00:12:53,340 --> 00:12:54,710 Cosa, hai un problema con me che te lo do? 210 00:12:56,010 --> 00:12:58,480 Devi avere una ragione per farlo. 211 00:13:00,050 --> 00:13:02,120 Il mio motto nella vita è fare mantenere le cose interessanti. 212 00:13:03,750 --> 00:13:06,390 Ed essere proprietario di una palestra semplicemente non era interessante. 213 00:13:09,630 --> 00:13:12,000 Non credo di aver mai saputo il tuo nome. 214 00:13:13,300 --> 00:13:14,330 Piacere di conoscerti. 215 00:13:14,830 --> 00:13:15,930 Mi chiamo Park Min Ho. 216 00:13:23,870 --> 00:13:25,380 Chi? 217 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Parco Min Ho. 218 00:13:30,210 --> 00:13:31,380 Puoi chiamarmi semplicemente Min Ho. 219 00:13:35,790 --> 00:13:37,290 Quindi siamo chiari. Tu semplicemente me lo ha dato gratuitamente. 220 00:13:38,390 --> 00:13:39,740 Non provare a riprenderlo più tardi. 221 00:13:39,820 --> 00:13:42,180 Ehi, l'hai ricevuto gratis. 222 00:13:42,260 --> 00:13:44,030 Mi devi da bere, vero? 223 00:13:44,300 --> 00:13:46,430 Parlare di bere così presto la mattina? 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,290 Forza, andiamo al secondo round. 225 00:13:50,370 --> 00:13:53,070 - Non è morto! - Basta. 226 00:13:53,200 --> 00:13:54,210 Miele. 227 00:13:54,470 --> 00:13:57,830 Non puoi entrare nel crematorio. Fa troppo caldo! 228 00:13:57,910 --> 00:13:59,540 Piangere così non lo riporterà indietro. 229 00:13:59,880 --> 00:14:01,770 - Smettila di piangere. - NO! 230 00:14:01,850 --> 00:14:05,140 - Diamogli un commiato come si deve. - Non è morto! 231 00:14:05,220 --> 00:14:07,340 - Andiamo adesso. - Cosa vuoi dire... 232 00:14:07,420 --> 00:14:08,670 - non è morto? - Non è morto! 233 00:14:08,750 --> 00:14:09,870 Lascialo andare. 234 00:14:09,950 --> 00:14:12,820 - Ho detto che non è morto! - Come se stesse tornando. 235 00:14:13,390 --> 00:14:17,160 Parco Min Ho. Perché un morto il nome del ragazzo? Che sfortuna. 236 00:14:18,730 --> 00:14:20,480 - Che cos'è? - Che cos'è? 237 00:14:20,560 --> 00:14:21,600 È un fantasma! 238 00:14:21,930 --> 00:14:23,290 - Aspetto! - Un fantasma. 239 00:14:23,370 --> 00:14:24,940 - Che cosa? - È un fantasma. 240 00:14:25,300 --> 00:14:26,300 Guarda quello. 241 00:14:26,640 --> 00:14:27,860 Mio amico. 242 00:14:27,940 --> 00:14:30,810 Ehi, amico. È ora del secondo round, giusto? 243 00:14:31,080 --> 00:14:33,410 - Non puoi addormentarti con me adesso. - Infatti, NO? 244 00:14:37,480 --> 00:14:39,980 Cavolo, la mia testa. 245 00:14:40,850 --> 00:14:41,920 Dove sono? 246 00:14:50,030 --> 00:14:52,760 Maledizione, cosa diavolo è successo? 247 00:14:53,430 --> 00:14:55,470 Hai bevuto troppo, ecco cosa. 248 00:14:57,870 --> 00:14:58,870 EHI. 249 00:15:02,640 --> 00:15:04,340 Come sei arrivato qui? 250 00:15:04,880 --> 00:15:08,310 Perché la sorpresa? Tu mi ha portato qui, vantandomi. 251 00:15:09,450 --> 00:15:10,400 L'ho fatto? 252 00:15:10,480 --> 00:15:13,650 Ho detto che c'era il secondo round su di me. E ci hai portato qui. 253 00:15:13,850 --> 00:15:15,720 Altrimenti come sarei potuto entrare qui? 254 00:15:16,390 --> 00:15:18,620 Il secondo round dipendeva da te? 255 00:15:19,990 --> 00:15:21,360 Sembra abbastanza familiare. 256 00:15:22,630 --> 00:15:23,790 Allora io... 257 00:15:24,460 --> 00:15:25,860 ti ha portato qui? 258 00:15:26,000 --> 00:15:29,220 Mi hai anche detto il codice di accesso e mi ha chiesto di inserirlo per te. 259 00:15:29,300 --> 00:15:30,900 Cinque, tre, sette, nove. 260 00:15:34,370 --> 00:15:35,770 Cavolo, sul serio. 261 00:15:40,680 --> 00:15:42,750 Tre errori di ricezione consecutivi. 262 00:15:44,620 --> 00:15:45,950 Ottima idea. 263 00:15:47,120 --> 00:15:48,890 È geniale! 264 00:15:49,450 --> 00:15:52,990 Ad essere onesti, lo ero davvero toccato dalle tue parole. 265 00:15:53,920 --> 00:15:55,430 Cosa ho detto? 266 00:15:57,290 --> 00:15:58,930 Avevi detto che mi avresti reso ricco. 267 00:16:00,130 --> 00:16:01,970 Hai detto che ero tuo bagaglio emotivo, vero? 268 00:16:02,570 --> 00:16:03,670 L'ho fatto? 269 00:16:04,130 --> 00:16:06,360 Il mio amico, CEO Im! 270 00:16:06,440 --> 00:16:08,670 Ho sempre saputo che saresti stato un pezzo grosso. 271 00:16:09,910 --> 00:16:12,210 Ehi, che ne dici se arriviamo? con la nostra stretta di mano segreta? 272 00:16:13,310 --> 00:16:17,210 Potresti semplicemente fingere non hai mai visto nulla di tutto ciò? 273 00:16:17,310 --> 00:16:18,480 Dai. 274 00:16:19,050 --> 00:16:20,680 Non sono cieco. 275 00:16:21,090 --> 00:16:23,550 Ho visto quello che ho visto. Come posso far finta di niente? 276 00:16:26,420 --> 00:16:30,190 Ho un fiuto assassino per i soldi. 277 00:16:31,030 --> 00:16:33,400 L'odore di noi che diventiamo ricchi, CEO Im. 278 00:16:35,600 --> 00:16:37,100 Ma cos'è quell'odore? 279 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Lo senti? 280 00:16:41,440 --> 00:16:44,140 Questo è l'odore di noi che diventiamo ricchi. 281 00:16:46,910 --> 00:16:51,000 Ehi, questo è un jackpot enorme! 282 00:16:51,080 --> 00:16:54,950 Questo ci renderà ricchi! Capito? 283 00:16:55,090 --> 00:16:56,850 Come lo svilupperemo e ne trarremo profitto. Facciamo... 284 00:16:57,320 --> 00:16:59,590 ci vediamo più tardi e ne parliamo, ok? 285 00:17:00,090 --> 00:17:01,380 Aspettare. Siamo arrivati... 286 00:17:01,460 --> 00:17:03,930 con questa stretta di mano, ma come dovremmo finirlo? 287 00:17:04,060 --> 00:17:07,530 Hai qualche idea? Lo so è un po' vecchia scuola, 288 00:17:07,630 --> 00:17:09,570 ma andiamo avanti con questo. Boom! 289 00:17:10,330 --> 00:17:12,270 Lo facciamo. Fatto? Boom! 290 00:17:14,770 --> 00:17:18,780 Abbiamo bevuto troppo ieri. Giusto? Vai a prendere del cibo per i postumi della sbornia. 291 00:17:20,340 --> 00:17:22,680 Ehi, ottima idea. Questo specchio. 292 00:17:22,880 --> 00:17:25,320 Eccellente. Che intelligenza. 293 00:17:26,380 --> 00:17:29,150 Maledizione. Se Seong Uk trova fuori, mi ucciderà. 294 00:17:30,690 --> 00:17:32,120 (14 chiamate perse da Jo Seong Uk) 295 00:17:33,660 --> 00:17:35,260 Maledizione! 296 00:17:37,660 --> 00:17:39,550 Stai ignorando le mie chiamate? 297 00:17:39,630 --> 00:17:41,370 Ho riavuto la palestra! 298 00:17:45,840 --> 00:17:47,570 Non stavo evitando le tue chiamate di proposito. 299 00:17:47,870 --> 00:17:49,710 Ho perso i sensi. 300 00:17:50,970 --> 00:17:52,240 Ehi, Seong Uk. 301 00:17:53,580 --> 00:17:56,100 Cosa ne pensi del trasloco? il nostro ufficio da qualche altra parte? 302 00:17:56,180 --> 00:17:58,080 Perché? C'è qualcosa che non va? 303 00:17:58,850 --> 00:18:02,150 No, è solo che il la ventilazione non è eccezionale e... 304 00:18:03,050 --> 00:18:04,120 Dong Hyeon. 305 00:18:04,490 --> 00:18:05,540 Smettila di divagare... 306 00:18:05,620 --> 00:18:08,290 e concentrati solo sul controllo dell'elenco. 307 00:18:08,760 --> 00:18:10,060 Lo sai che conto su di te, vero? 308 00:18:10,760 --> 00:18:12,200 Sei bravo in questo. 309 00:18:14,530 --> 00:18:15,930 Cavolo, sono completamente sommerso qui. 310 00:18:17,700 --> 00:18:20,040 Grazie, Seong Uk. Guida sicuro. 311 00:18:23,740 --> 00:18:26,580 Park Min Ho, quella piccola peste. 312 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 SÌ. 313 00:18:32,980 --> 00:18:34,180 Preparami un altare funebre. 314 00:18:34,490 --> 00:18:37,720 (Chiuso per lavori di ristrutturazione) 315 00:18:37,890 --> 00:18:40,020 Otto, uno, tre, sette, stella. 316 00:18:40,360 --> 00:18:42,130 - Il codice di accesso è stato modificato. - SÌ. 317 00:18:47,060 --> 00:18:49,020 Quando questo idiota arriverà tra cinque minuti, 318 00:18:49,100 --> 00:18:51,190 assicurati che sia completamente preso fuori, così non potrà mai più tornare. 319 00:18:51,270 --> 00:18:53,220 Ho spento tutto telecamere, quindi sei a posto. Fatto? 320 00:18:53,300 --> 00:18:55,260 Più lungo è l'ospedale soggiorno, più alto sarà il prezzo. 321 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Tienilo a mente. 322 00:18:56,540 --> 00:18:57,710 Assicurati solo di fare un lavoro approfondito. 323 00:18:58,110 --> 00:18:59,160 Probabilmente dovresti toglierlo. 324 00:18:59,240 --> 00:19:01,630 Ehi, non preoccuparti. Abbiamo anche io ho un conto in sospeso. 325 00:19:01,710 --> 00:19:02,670 Accidenti a lui. 326 00:19:02,750 --> 00:19:03,671 (Tutti in palestra) 327 00:19:03,751 --> 00:19:04,900 Siamo sulla scena. 328 00:19:04,980 --> 00:19:06,050 (Polizia) 329 00:19:06,750 --> 00:19:10,950 - Scusami. Scusate l'interruzione. - Come posso aiutarla, agente? 330 00:19:11,460 --> 00:19:14,930 Abbiamo ricevuto una segnalazione di un bisca illegale in questo luogo. 331 00:19:15,190 --> 00:19:16,190 Una bisca? 332 00:19:16,930 --> 00:19:19,320 Bene, grazie per la consulenza. 333 00:19:19,400 --> 00:19:21,730 Tornerò quando sarò pronto. 334 00:19:21,870 --> 00:19:25,000 - Va bene, fai attenzione adesso. - Daremo un'occhiata all'interno. 335 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 Ovviamente. 336 00:19:28,110 --> 00:19:30,540 Chi mai lo farebbe? presentare una falsa denuncia del genere? 337 00:19:39,980 --> 00:19:42,190 Che succede, agente? 338 00:19:42,850 --> 00:19:43,850 Qual è il problema? 339 00:19:49,660 --> 00:19:51,560 Sembra che si trattasse di una notizia falsa, dopo tutto. 340 00:19:51,730 --> 00:19:54,220 Voglio dire, ovviamente. È una palestra. Non è possibile trovarlo qui. 341 00:19:54,300 --> 00:19:55,930 - Grazie per la collaborazione. - Ovviamente. 342 00:20:04,070 --> 00:20:05,640 - Buona giornata. - Sì, grazie. 343 00:20:06,740 --> 00:20:07,740 Che cosa? 344 00:20:16,590 --> 00:20:17,790 E' uno del tuo staff? 345 00:20:18,520 --> 00:20:19,590 Avresti dovuto dirlo. 346 00:20:20,690 --> 00:20:21,830 Buon viaggio di ritorno. 347 00:20:23,360 --> 00:20:25,060 Incredibile. 348 00:20:27,000 --> 00:20:28,990 (Porta un amico in palestra!) 349 00:20:29,070 --> 00:20:30,170 Se ne sono andati? 350 00:20:32,700 --> 00:20:35,540 I poliziotti. Se ne sono andati, vero? 351 00:20:37,240 --> 00:20:38,860 Non dirmi che lo sei colui che li ha chiamati. 352 00:20:38,940 --> 00:20:42,300 Non c'è modo. Ero troppo occupato a sognare di diventare ricco grazie a te. 353 00:20:42,380 --> 00:20:44,110 Stavo diventando tutto stordito. 354 00:20:44,450 --> 00:20:46,880 A malapena ho detto una parola il mio compagno di college a riguardo. 355 00:20:47,750 --> 00:20:51,560 Cavolo, ma per lui pugnalare io dietro così? 356 00:20:53,060 --> 00:20:54,560 Semplicemente incredibile. 357 00:20:55,160 --> 00:20:58,060 Non puoi fidarti di nessuno in questo mondo, giusto? 358 00:20:58,830 --> 00:21:02,170 Non l'hai detto a nessuno riguardo a questo, vero? 359 00:21:03,200 --> 00:21:04,370 Ovviamente no. 360 00:21:05,670 --> 00:21:06,770 CEO Im! 361 00:21:08,070 --> 00:21:09,110 Dai! 362 00:21:10,110 --> 00:21:13,840 Non andare in giro a raccontarlo c'è qualcuno, mi senti? 363 00:21:14,080 --> 00:21:17,450 Questo è il nostro piccolo segreto. Va bene? 364 00:21:17,780 --> 00:21:18,780 Va bene. 365 00:21:19,320 --> 00:21:22,090 Ehi, l'abbiamo già fatto prima, ricordi? Questo. 366 00:21:22,650 --> 00:21:25,260 Vuoi andare in cima, o dovrei? Vai in cima. 367 00:21:25,690 --> 00:21:27,460 Schiaffeggia, poi afferra. 368 00:21:28,730 --> 00:21:31,060 Boom! Ragazzo ricco! 369 00:21:31,430 --> 00:21:33,730 Dai, fallo con me. Ragazzo ricco! 370 00:21:36,200 --> 00:21:39,740 Siamo gli unici a diventare ricchi, capito? 371 00:21:43,540 --> 00:21:45,940 Sentiti libero di allenarti qui se vuoi, ok? 372 00:21:46,480 --> 00:21:48,050 Diamo a questo posto un restyling completo. 373 00:21:51,210 --> 00:21:53,680 Perché quel piccolo idiota... 374 00:22:03,290 --> 00:22:06,400 Cavolo, è difficile provarci guardali tutti insieme. 375 00:22:06,700 --> 00:22:08,430 Vai Eun, non puoi? restringere il campo per noi? 376 00:22:08,630 --> 00:22:11,490 No, mi dispiace. Vedi il quadro generale quando li vedi tutti insieme. 377 00:22:11,570 --> 00:22:14,300 Guarda di nuovo attentamente. 378 00:22:14,770 --> 00:22:18,140 Vedere? L'allenatore, Jo Seong Uk, dà sottilmente un segno. 379 00:22:18,410 --> 00:22:21,180 E poi si arrendono un punto. Poi un altro. 380 00:22:25,980 --> 00:22:29,350 Il giocatore che agisce sul segno è lo stesso ogni volta. 381 00:22:30,220 --> 00:22:32,790 Hai ragione. Il numero 17 lo era quello che ha rinunciato a ogni punto. 382 00:22:33,090 --> 00:22:36,290 Bene! E quello è il nostro uomo, Jeong Yeon Tae. 383 00:22:36,660 --> 00:22:38,860 È un'università di Jingwang junior, giocando libero. 384 00:22:39,030 --> 00:22:42,530 A volte è difficile dire se sia lui incasinato o lo ha fatto apposta. 385 00:22:45,940 --> 00:22:49,170 - Che coincidenza. - Non stava andando a prendere la palla. 386 00:22:49,670 --> 00:22:51,310 Stava andando per il giocatore. 387 00:22:51,510 --> 00:22:55,050 Se stava andando per il giocatore, ciò significa che ha cercato di ferirlo. 388 00:22:55,880 --> 00:22:58,320 Sembra che ci fossero dei soldi per lui. 389 00:22:59,050 --> 00:23:00,080 Aspetta un secondo. 390 00:23:04,190 --> 00:23:05,310 (Infortuni durante il gioco) 391 00:23:05,390 --> 00:23:07,880 C'è una scommessa categoria. Infortuni durante il gioco. 392 00:23:07,960 --> 00:23:11,430 Maledizione. Questi cretini lo faranno non fermarsi davanti a nulla per soldi. 393 00:23:11,830 --> 00:23:14,830 E la loro prossima partita sarà l'ultimo della stagione. 394 00:23:14,930 --> 00:23:17,700 Proveranno per un'ultima grande occasione punteggio, poiché è il finale. 395 00:23:18,740 --> 00:23:19,940 In realtà è perfetto per noi. 396 00:23:20,500 --> 00:23:23,010 Portiamo il loro uomo dalla nostra parte. 397 00:23:24,110 --> 00:23:26,540 Vuoi che sia corrotto giovane stella dalla nostra parte? 398 00:23:27,510 --> 00:23:28,550 Vai Eun. 399 00:23:28,910 --> 00:23:32,450 Che ne dici di andare a mangiare? con la nostra "giovane stella corrotta?" 400 00:23:34,020 --> 00:23:36,090 Certo, perché no? Posso pranzare con lui. 401 00:23:36,920 --> 00:23:39,220 - Cosa dovrei prendere? - Dammi molto, per favore. 402 00:23:39,390 --> 00:23:41,630 - Mangiate tutti. - Ancora un po'. 403 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Questo è delizioso. 404 00:24:08,820 --> 00:24:10,220 Ehi, quello è il mio telefono. 405 00:24:11,190 --> 00:24:14,040 - Puoi sbloccarmelo? - Ehi, ho detto che è il mio telefono. 406 00:24:14,120 --> 00:24:15,130 Lo so. 407 00:24:19,630 --> 00:24:23,800 So che è tuo. Questo è perché ti ho chiesto di sbloccarlo. 408 00:24:25,300 --> 00:24:27,300 È meravigliosa. 409 00:24:27,570 --> 00:24:29,370 - Non posso discuterne. - Wow, è così carina. 410 00:24:29,770 --> 00:24:30,870 Hai ricevuto un messaggio. 411 00:24:32,180 --> 00:24:33,810 Ehi, penso che ci stia provando per avere il tuo numero 412 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 Santo cielo, amico. Io pensi di essere colpito. 413 00:24:37,780 --> 00:24:40,720 - Tu sei l'uomo! - Ehi, aspetta. 414 00:24:43,150 --> 00:24:44,150 Quindi... 415 00:24:44,490 --> 00:24:45,860 Ti conosco? 416 00:24:48,290 --> 00:24:50,390 Certo che sì, Jeong Yeon Tae. 417 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 Questo è stato utile. Grazie. 418 00:24:59,670 --> 00:25:01,970 Mangiare. Devi farlo lavora sulle tue ricevute. 419 00:25:06,380 --> 00:25:09,270 - Jeong Yeon Tae! - Jeong Yeon Tae! 420 00:25:09,350 --> 00:25:11,110 - Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! - Ehi, dacci un taglio. 421 00:25:11,820 --> 00:25:13,450 - Ripulire. - Dove stai andando? 422 00:25:20,860 --> 00:25:21,860 Che cos'è questo? 423 00:25:22,560 --> 00:25:24,230 "Come sono i tuoi poteri psichici oggi?" 424 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 "Apertura del nuovo negozio di cartomante?" 425 00:25:27,760 --> 00:25:31,570 Wow, questo è un modo per ottenerlo il cuore di un cliente che batte forte. 426 00:25:32,000 --> 00:25:34,720 Il potere psichico di oggi, cinque stelle! 427 00:25:34,800 --> 00:25:36,440 (La bella cartomante di tendenza) 428 00:25:38,780 --> 00:25:40,540 È davvero bella, però. 429 00:26:03,730 --> 00:26:04,900 Maledizione. 430 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Che cos'è questo? 431 00:26:46,980 --> 00:26:48,110 Quel ragazzo... 432 00:26:50,480 --> 00:26:52,180 La volpe provocò la tigre. 433 00:26:52,780 --> 00:26:54,780 La volpe provocò la tigre. 434 00:26:55,650 --> 00:26:56,750 Cosa stai dicendo? 435 00:26:58,250 --> 00:27:00,560 Significa che Jeong Yeon Tae ha preso il diario. 436 00:27:06,360 --> 00:27:07,480 Accidenti. 437 00:27:07,560 --> 00:27:09,870 Cento euro? Quanto costa? 438 00:27:12,140 --> 00:27:13,570 Vale davvero la pena spendere una fattura? più di cento dollari? 439 00:27:14,340 --> 00:27:15,370 SÌ! Punto! 440 00:27:16,810 --> 00:27:17,910 Ce n'è dell'altro qui? 441 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 Che cos'è questo? 442 00:27:23,580 --> 00:27:25,150 (Hwang Ji Hoon: schiacciatore, marcatore, difensore) 443 00:27:29,890 --> 00:27:30,990 Hwang Ji Hoon. 444 00:27:31,520 --> 00:27:34,790 "Ricezione incoerente. Uno da tenere d'occhio." 445 00:27:38,130 --> 00:27:39,160 Ehi, ci sono anch'io. 446 00:27:39,730 --> 00:27:44,000 "Giocatore con il massimo potenziale ed è uno studio molto rapido." 447 00:27:44,430 --> 00:27:46,570 "Con una grande leadership, potrebbe essere una risorsa enorme." 448 00:27:47,200 --> 00:27:49,770 "Potrebbe competere tra i professionisti campionati entro 2 o 3 anni." 449 00:28:03,920 --> 00:28:05,060 Tradotto. 450 00:28:08,320 --> 00:28:12,860 "Agente ufficiale dell'Euro League, Lorenzo Kim?" 451 00:28:15,500 --> 00:28:17,530 (Ufficiale Euro League Pallavolo) 452 00:28:17,630 --> 00:28:18,700 Eccoci qua! 453 00:28:19,340 --> 00:28:23,340 Ovviamente. La nostra piccola stella deve essere curiosa. 454 00:28:23,970 --> 00:28:25,460 Lorenzo Kim. Scrivilo. 455 00:28:25,540 --> 00:28:26,900 (Agente ufficiale dell'Euro League Lorenzo Kim) 456 00:28:26,980 --> 00:28:28,550 ("Primo agente asiatico Lorenzo Kim rileva il mercato italiano") 457 00:28:29,180 --> 00:28:30,250 Chi è questo ragazzo? 458 00:28:30,650 --> 00:28:32,170 (Lorenzo Kim, a seguire un affare da 11 milioni di dollari...) 459 00:28:32,250 --> 00:28:33,780 ("Lo stratega che forgiava un vantaggio per giocatori e club") 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,020 Dai, non ci clicchi? 461 00:28:36,390 --> 00:28:38,320 Cavolo, ci ho lavorato così tanto. 462 00:28:38,760 --> 00:28:41,780 Clicca sull'articolo! Ecco qua. 463 00:28:41,860 --> 00:28:43,230 (Sincronizzazione in corso) 464 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 Aspetta, quello è Kim Yeon Koung? 465 00:28:52,240 --> 00:28:54,170 (Gli errori si verificano frequentemente durante le situazioni di palla casuale) 466 00:28:55,770 --> 00:28:56,930 (Jeong Yeon Tae dell'Università di Jingwang) 467 00:28:57,010 --> 00:28:58,440 Sono l'unico giocatore a cinque stelle qui. 468 00:28:59,780 --> 00:29:00,810 Lorenzo Kim. 469 00:29:09,020 --> 00:29:10,050 Per favore, prova questo. 470 00:29:18,800 --> 00:29:22,200 Il nostro autista Kim Do Gi davvero è qualcuno di cui essere orgoglioso. 471 00:29:22,530 --> 00:29:24,970 Mi chiedo se guarderei che bello con quel vestito. 472 00:29:27,070 --> 00:29:28,610 Capo Park, perché non vieni con me? 473 00:29:29,010 --> 00:29:30,010 Me? 474 00:29:30,810 --> 00:29:31,810 Anche io? 475 00:29:33,710 --> 00:29:35,110 Che tipo di stile stai cercando? 476 00:29:35,410 --> 00:29:40,570 Qualcosa con un appassionato, atmosfera romantica ed europea, 477 00:29:40,650 --> 00:29:43,340 ma un cattivo ragazzo con un focoso cuore che non può essere domato. 478 00:29:43,420 --> 00:29:44,710 Uno di cui chiunque può innamorarsi. 479 00:29:44,790 --> 00:29:46,460 So proprio la cosa. 480 00:29:46,920 --> 00:29:47,920 Va bene. 481 00:29:51,900 --> 00:29:53,260 Aspetta, mi taglierò i capelli? 482 00:29:56,470 --> 00:29:57,730 Ma non riesco a farmi crescere la barba. 483 00:30:07,840 --> 00:30:08,910 Ehi, Do Gi. 484 00:30:09,180 --> 00:30:12,420 - Signor Jang, potrei prendere in prestito un'auto? - Una macchina? 485 00:30:13,050 --> 00:30:16,090 Abbiamo un'intera flotta di automobili. Non devi chiedere. 486 00:30:17,790 --> 00:30:20,360 Apetta un minuto. Con "a macchina," non vuoi dire... 487 00:30:21,090 --> 00:30:23,490 Me ne prenderò cura e riportalo indietro. 488 00:30:23,630 --> 00:30:26,160 No, aspetta, Do Gi. Ciao? Fai Gi? 489 00:30:47,950 --> 00:30:49,290 C'è una macchina in arrivo. 490 00:30:52,220 --> 00:30:53,590 Potresti passare. 491 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Va bene, ragazzi, andiamo. 492 00:30:56,390 --> 00:30:58,260 (Università di Jingwang) 493 00:31:10,710 --> 00:31:12,110 Vai avanti. 494 00:31:15,080 --> 00:31:16,710 (Lorenzo Kim in posa) 495 00:31:17,310 --> 00:31:18,620 (Kim Yeon Koung e Lorenzo Kim in posa per le foto) 496 00:31:21,480 --> 00:31:23,050 (Jeong Yeon Tae dell'Università di Jingwang) 497 00:31:24,790 --> 00:31:25,820 Lo conosci? 498 00:31:27,620 --> 00:31:30,360 - No, per niente. - Cavolo, guarda quella macchina. 499 00:31:31,530 --> 00:31:32,530 Mio Dio. 500 00:31:34,730 --> 00:31:36,990 - Facciamolo. - Facciamolo! 501 00:31:37,070 --> 00:31:38,600 (Università di Jingwang) 502 00:31:39,300 --> 00:31:40,370 Gioca. 503 00:31:40,770 --> 00:31:42,410 Carino! Grande. 504 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 SÌ. 505 00:31:57,350 --> 00:31:58,690 SÌ. 506 00:32:02,630 --> 00:32:03,630 Giocare. 507 00:32:04,730 --> 00:32:06,330 Ecco qua. Grande. 508 00:32:06,760 --> 00:32:10,070 L'autista Kim Do Gi, noi ho un piccolo problema. 509 00:32:10,800 --> 00:32:11,830 Un problema? 510 00:32:14,270 --> 00:32:16,070 Sembra che sia qui per vedere Jo Seong Uk. 511 00:32:16,640 --> 00:32:18,940 Non sarà un problema se ti incontra? 512 00:32:20,380 --> 00:32:21,680 Non sarò io nei guai. 513 00:32:24,280 --> 00:32:26,850 Ehi, ragazzo ricco. 514 00:32:34,520 --> 00:32:37,630 Mi chiedevo cosa puzzasse di denaro. 515 00:32:37,760 --> 00:32:40,100 Naturalmente è il nostro CEO Im! 516 00:32:40,700 --> 00:32:43,300 Cosa ci fai qui all'improvviso? 517 00:32:43,530 --> 00:32:46,590 Cosa intendi? Lo sono sono qui per vedere anche il nostro allenatore. 518 00:32:46,670 --> 00:32:48,270 Siamo nella stessa squadra adesso, ricordi? 519 00:32:49,240 --> 00:32:51,770 Perché dovresti incontrarti? lui? Non hai motivo di farlo. 520 00:32:52,340 --> 00:32:53,340 Questo mi ricorda. 521 00:32:53,880 --> 00:32:56,510 Stavo parlando con un agente di polizia che conosco, 522 00:32:59,880 --> 00:33:02,690 e c'è una ricompensa per denunciare il gioco d'azzardo illegale. 523 00:33:03,990 --> 00:33:04,970 Che cosa? 524 00:33:05,050 --> 00:33:07,980 Con paletti della tua misura, 525 00:33:08,060 --> 00:33:09,690 la ricompensa potrebbe arrivare fino a 300.000 dollari. 526 00:33:10,690 --> 00:33:15,030 Oppure, se è troppo disturbo, io posso denunciarti e tu confessi. 527 00:33:15,500 --> 00:33:17,730 Poi quando la ricompensa in denaro arriva, lo dividiamo 50-50. 528 00:33:20,700 --> 00:33:23,410 Un agente di polizia? Cosa hai chiesto loro? 529 00:33:23,540 --> 00:33:25,400 Ehi, andiamo, Dong Hyeon. 530 00:33:25,480 --> 00:33:28,130 Perché sei ancora così formale? 531 00:33:28,210 --> 00:33:31,250 Mi fa un po' male sentimenti. Usa semplicemente il mio nome. 532 00:33:31,810 --> 00:33:33,550 Parco Min Ho. 533 00:33:34,180 --> 00:33:36,490 - Ok, ho capito. Parco Min Ho. - SÌ. 534 00:33:37,220 --> 00:33:38,220 Min Ho. 535 00:33:38,890 --> 00:33:41,620 Fisserò un appuntamento per parlare più tardi. 536 00:33:43,390 --> 00:33:45,730 Faresti meglio a organizzare quell'incontro. Fatto? 537 00:33:46,300 --> 00:33:51,130 Non diventeremo ricchi facendo niente. Lo sai, vero? 538 00:33:51,830 --> 00:33:52,940 Guarda, ho intenzione di... 539 00:33:53,640 --> 00:33:56,030 sistemare alcune cose, 540 00:33:56,110 --> 00:33:58,610 quindi devi continuare a far girare gli ingranaggi. 541 00:33:58,810 --> 00:34:02,070 - Non possiamo fermarci. Mi capisci? - SÌ. 542 00:34:02,150 --> 00:34:03,650 Va bene? Lo stiamo facendo. 543 00:34:04,080 --> 00:34:06,650 Proviamolo. Andiamo! 544 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 Lo stiamo facendo. 545 00:34:10,290 --> 00:34:12,960 Ti amo tanto. Andiamo! 546 00:34:24,230 --> 00:34:25,230 Ciao. 547 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Ciao. 548 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Mio fratello. 549 00:34:30,140 --> 00:34:31,210 Per favore, siediti. 550 00:34:32,410 --> 00:34:34,710 Questo è il tuo itinerario per la Corea. 551 00:34:40,580 --> 00:34:42,520 E' il talento che ho trovato. 552 00:34:51,630 --> 00:34:52,630 Ciao. 553 00:34:53,800 --> 00:34:55,130 Magnifico. 554 00:35:12,480 --> 00:35:13,880 Sono ancora in Corea. 555 00:35:14,180 --> 00:35:16,290 Cerco un libero con potenziale. 556 00:35:21,560 --> 00:35:23,560 È l'ora del tuo incontro con il presidente della pallavolo. 557 00:35:24,090 --> 00:35:25,900 Dobbiamo andare, Lorenzo. 558 00:35:44,680 --> 00:35:45,980 Sono ancora in Corea. 559 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 Cerco un libero con potenziale. 560 00:35:49,390 --> 00:35:50,690 Sono ancora in Corea. 561 00:35:50,990 --> 00:35:53,060 Cerco un libero con potenziale. 562 00:35:54,190 --> 00:35:55,460 Sono ancora in Corea. 563 00:35:55,830 --> 00:35:57,990 Cerco un libero con potenziale. 564 00:35:59,500 --> 00:36:01,520 Il secondo autista Kim se ne andò, 565 00:36:01,600 --> 00:36:03,700 ha cercato freneticamente l'Eurolega. 566 00:36:04,130 --> 00:36:07,040 Come fa a cascarci così? facilmente senza alcun sospetto? 567 00:36:08,300 --> 00:36:10,610 Immagino sia perché è giovane? 568 00:36:10,940 --> 00:36:13,740 La psicologia umana può esserlo convenientemente semplice a volte. 569 00:36:14,280 --> 00:36:17,310 - Come mai? - Le persone dubitano delle informazioni fornite, 570 00:36:17,910 --> 00:36:19,720 ma quando si tratta di informazioni hanno scavato da soli, 571 00:36:20,050 --> 00:36:21,520 credono quasi sempre senza pensarci due volte. 572 00:36:22,590 --> 00:36:25,790 Jeong Yeon Tae lo capì chi sono grazie ai suoi sforzi, 573 00:36:26,020 --> 00:36:29,360 e ha anche fatto il lavoro di gambe se stesso per scoprire cosa sto facendo. 574 00:36:29,930 --> 00:36:31,190 Non c'è modo che ne dubiti. 575 00:36:31,830 --> 00:36:34,000 Dopotutto, sono tutte informazioni ha scoperto da solo. 576 00:36:34,630 --> 00:36:37,530 - Quindi si fida completamente. - Vedo. 577 00:36:37,870 --> 00:36:39,970 Questo è Lorenzo Kim per te. 578 00:36:40,570 --> 00:36:41,570 Potresti chiamarlo il momento... 579 00:36:42,200 --> 00:36:43,970 il falso si trasforma in realtà. 580 00:36:45,070 --> 00:36:46,180 Messaggio ricevuto. 581 00:36:47,910 --> 00:36:49,310 Ora che abbiamo qualcuno dalla nostra parte, 582 00:36:49,780 --> 00:36:51,980 cominciamo a piazzare delle scommesse vere? 583 00:37:05,090 --> 00:37:06,800 Non è un po' pubblico fare questo? 584 00:37:07,100 --> 00:37:08,360 Taglia le sciocchezze. 585 00:37:12,030 --> 00:37:13,040 Prendilo e basta. 586 00:37:17,910 --> 00:37:19,910 Vado sul sito e sistematelo entro domani. 587 00:37:20,140 --> 00:37:22,110 E' l'ultima partita della stagione, quindi andrò alla grande. 588 00:37:22,550 --> 00:37:23,610 Quindi stai attento. 589 00:37:24,050 --> 00:37:25,050 Fatto. 590 00:37:26,150 --> 00:37:27,650 Ragazzo ricco. 591 00:37:30,990 --> 00:37:34,460 Ero lì a ordinare. Io giura che i tuoi soldi sono pochi... 592 00:37:35,290 --> 00:37:37,290 era più forte dell'odore delle patatine fritte. 593 00:37:38,160 --> 00:37:41,130 Ho avuto un'intuizione, e ne ero sicuro. Sei impressionante, CEO IM. 594 00:37:48,370 --> 00:37:49,540 Boom! 595 00:37:50,710 --> 00:37:52,710 Sono un po' nel mezzo di qualcosa. 596 00:37:54,110 --> 00:37:55,410 Bella cattura! 597 00:37:55,910 --> 00:37:59,620 CEO Im, ci avevi quasi rinunciato, vero? 598 00:38:01,280 --> 00:38:05,350 O forse no? O quello era il mio asso del servizio? 599 00:38:09,390 --> 00:38:10,930 Sedere. 600 00:38:11,960 --> 00:38:14,750 Sono in una situazione importante incontro. Ti chiamo più tardi. 601 00:38:14,830 --> 00:38:15,900 Un incontro importante? 602 00:38:16,230 --> 00:38:19,440 Immagino che tu sia importante riunioni davanti ad hamburger in questi giorni. 603 00:38:19,570 --> 00:38:22,270 - Ti chiamo più tardi, ok? - SÌ. 604 00:38:22,610 --> 00:38:25,880 Stai con qualcuno. Fatto. Mi scuso per l'interruzione. 605 00:38:28,410 --> 00:38:29,410 Aspettare. 606 00:38:31,210 --> 00:38:32,210 Per ogni caso, 607 00:38:33,050 --> 00:38:35,890 non sei tu l'allenatore del Squadra di pallavolo dell'Università di Jingwang? 608 00:38:36,550 --> 00:38:37,590 Ho ragione, vero? 609 00:38:37,850 --> 00:38:40,210 Tu sei lui! 610 00:38:40,290 --> 00:38:42,690 Pensavo che mi sembrassi familiare. Lo sapevo! 611 00:38:42,990 --> 00:38:44,890 Santo cielo, che onore. 612 00:38:45,260 --> 00:38:48,100 Sono stato così ossessionato con la pallavolo ultimamente. 613 00:38:48,430 --> 00:38:49,870 Te ne andresti già? 614 00:38:49,970 --> 00:38:53,260 Va bene. Ma sono un grande fan dell'allenatore. 615 00:38:53,340 --> 00:38:57,410 Se non ti dispiace, lo farei adoro offrirti un pasto. 616 00:38:57,510 --> 00:38:59,280 Il mio regalo. Ti porterò in un posto carino. 617 00:38:59,940 --> 00:39:03,050 Dopotutto, vedremo molti l'uno dell'altro. 618 00:39:07,480 --> 00:39:09,920 Ti lascerò tornare a la tua importante discussione. 619 00:39:10,950 --> 00:39:13,260 CEO Im, chiamami. 620 00:39:14,190 --> 00:39:15,220 Occuparsi. 621 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Ehi, Dong Hyeon. 622 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Sii sincero con me. 623 00:39:23,630 --> 00:39:25,030 Hai fatto di nuovo un pasticcio? 624 00:39:25,300 --> 00:39:26,840 Sbagliato? No. 625 00:39:27,640 --> 00:39:31,340 - Non l'ho fatto. - Sii onesto con me. 626 00:39:35,880 --> 00:39:37,180 Il fatto è che 627 00:39:38,880 --> 00:39:40,280 Sono andato in una bisca. 628 00:39:41,180 --> 00:39:43,190 Quello... 629 00:39:43,890 --> 00:39:45,720 Quel ragazzo... 630 00:39:46,620 --> 00:39:49,260 È lui che ha preso la mia palestra come garanzia. 631 00:39:49,460 --> 00:39:52,250 E ha anche trovato la nostra stanza segreta. 632 00:39:52,330 --> 00:39:53,360 Mi dispiace. 633 00:39:57,700 --> 00:39:59,270 (Università di Jingwang contro l'Università di Hogyeong) 634 00:40:01,440 --> 00:40:02,610 Bontà. 635 00:40:03,040 --> 00:40:05,910 La posta in gioco del sito è molto alta superiore a quanto ci aspettassimo. 636 00:40:06,280 --> 00:40:08,010 Cavolo, quanto costa tutto questo? 637 00:40:08,380 --> 00:40:12,250 Con tutti quei soldi in gioco, Devo essere una grossa spina nel loro fianco. 638 00:40:16,120 --> 00:40:17,120 Sono Dong Hyeon. 639 00:40:21,290 --> 00:40:22,290 Ragazzo ricco. 640 00:40:22,660 --> 00:40:23,660 Cancella il tuo programma. 641 00:40:24,430 --> 00:40:27,360 - Il mio programma? - Volevi vedere l'allenatore. 642 00:40:28,300 --> 00:40:30,270 Parliamo di affari a cena. 643 00:40:30,700 --> 00:40:33,540 Sembra fantastico. Mandami l'indirizzo. 644 00:40:33,670 --> 00:40:36,130 (Amministratore Delegato Im Dong Hyeon) 645 00:40:36,210 --> 00:40:37,240 Quel cretino arrogante. 646 00:40:38,540 --> 00:40:39,810 Preparo la macchina. 647 00:40:40,010 --> 00:40:42,580 Aspettare. Dovremmo prendere un'altra macchina. 648 00:40:43,450 --> 00:40:44,980 All'indirizzo che mi ha dato Im Dong Hyeon, 649 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 non ci sono ristoranti. 650 00:40:47,280 --> 00:40:49,420 Lo sapevo. Non era giusto chiedendoti di cenare. 651 00:40:50,390 --> 00:40:52,920 Abbiamo ancora quelle auto usate da Cha Byeong Jin, giusto? 652 00:40:53,120 --> 00:40:54,260 Procuramene uno che non sia stato danneggiato dall'alluvione. 653 00:41:19,010 --> 00:41:20,920 Perché guidano così? 654 00:41:25,890 --> 00:41:27,690 Autista Kim, lavori di costruzione zona alla tua destra. 655 00:41:37,670 --> 00:41:40,140 Ecco perché volevano incontrarsi qui. 656 00:41:49,380 --> 00:41:51,450 Autista Kim, carro attrezzi più avanti! Attento! 657 00:41:56,320 --> 00:41:58,120 Autista Kim, è bloccato! Giro! 658 00:42:01,190 --> 00:42:02,790 (Avviso di costruzione) 659 00:43:12,860 --> 00:43:14,800 (Il tuo veicolo è stato rimorchiato in sicurezza.) 660 00:43:23,740 --> 00:43:25,470 - Sì. - Cosa ne pensi? 661 00:43:25,710 --> 00:43:27,840 Abbiamo ucciso e bruciato il corpo tutto in una volta. 662 00:43:28,380 --> 00:43:29,380 È infallibile. 663 00:43:30,510 --> 00:43:32,510 Assicurati di avvolgerti bene. Nessun punto in sospeso. 664 00:43:32,720 --> 00:43:35,280 Ok, mandami semplicemente i soldi. 665 00:43:37,290 --> 00:43:38,590 Concludiamo questa cosa! 666 00:43:40,060 --> 00:43:42,930 Cosa ha detto? È fatto? È morto? 667 00:43:44,560 --> 00:43:45,590 Pensi che sarebbe potuto sopravvivere? 668 00:43:50,070 --> 00:43:51,330 È decisamente spacciato. 669 00:43:57,310 --> 00:44:00,080 A proposito, lo sai? come si chiama quello stronzo? 670 00:44:01,840 --> 00:44:02,850 Parco Min Ho. 671 00:44:14,990 --> 00:44:17,660 Devo sapere anche il nome dello stronzo? 672 00:44:17,930 --> 00:44:18,930 No. 673 00:44:19,190 --> 00:44:20,330 Domani è il D-Day. 674 00:44:21,300 --> 00:44:22,460 Vediamolo fino alla fine. 675 00:44:23,100 --> 00:44:24,100 Va bene. 676 00:44:40,180 --> 00:44:41,180 Autista Kim! 677 00:44:41,580 --> 00:44:44,650 - Autista Kim, stai bene? - Perché chiederlo? Lo sai che sta bene. 678 00:45:17,920 --> 00:45:18,920 Jo Seong Regno Unito. 679 00:45:19,460 --> 00:45:21,490 Non mi aspettavo che lo facesse essere così audace con il suo attacco. 680 00:45:22,490 --> 00:45:25,830 Ora che hanno fatto il loro muoviti, tocca a noi colpire. 681 00:45:26,130 --> 00:45:28,400 Va bene. Domani scateniamo tutto. 682 00:45:35,740 --> 00:45:39,210 (D-1) 683 00:45:50,250 --> 00:45:54,140 (D-Day) 684 00:45:54,220 --> 00:45:55,840 (Università di Jingwang contro l'Università di Hogyeong) 685 00:45:55,920 --> 00:45:58,090 (Spettatori dal vivo: 12.583) 686 00:46:05,300 --> 00:46:08,900 Va bene, ascolta! È il finali. Giocate tutti sul sicuro, 687 00:46:09,300 --> 00:46:11,310 e atteniamoci al piano di gioco. Fatto? 688 00:46:11,610 --> 00:46:14,410 -Jingwang! - Andiamo! 689 00:46:18,150 --> 00:46:20,640 (Finali della U-League di pallavolo universitario) 690 00:46:20,720 --> 00:46:21,700 (Palestra) 691 00:46:21,780 --> 00:46:22,990 Se non è la leggenda stessa. 692 00:46:23,690 --> 00:46:25,540 - Gioca bene oggi. - Sì, signore. Faremo del nostro meglio. 693 00:46:25,620 --> 00:46:26,720 Ciao. 694 00:46:28,320 --> 00:46:31,490 (Università di Jingwang) 695 00:46:39,970 --> 00:46:40,970 Mi scusi, agente Lorenzo? 696 00:46:44,070 --> 00:46:45,270 Ti conosco? 697 00:46:51,850 --> 00:46:53,880 Dove l'hai trovato? 698 00:46:54,520 --> 00:46:57,050 Mi stavo solo prendendo a calci per aver perso tutto questo. 699 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Ciao. Sono Jeong Yeon Tae, il libero per l'Università di Jingwang. 700 00:47:05,030 --> 00:47:07,850 - Jeong Yeon Tae. Il giocatore? - Mi dispiace. 701 00:47:07,930 --> 00:47:11,070 Mi è capitato di vedere un poco di quello che c'era dentro. 702 00:47:13,070 --> 00:47:15,440 E so perché sei qui, agente Lorenzo. 703 00:47:16,270 --> 00:47:17,440 Davvero. 704 00:47:23,650 --> 00:47:28,140 (Collegio NUVF 2025 U-League di pallavolo, Finali) 705 00:47:28,220 --> 00:47:31,650 (Università di Jingwang contro l'Università di Hogyeong) 706 00:47:37,830 --> 00:47:39,130 (Università di Hogyeong) 707 00:47:43,570 --> 00:47:44,570 Ad essere onesti, 708 00:47:45,130 --> 00:47:48,040 Non sono mai stato arruolato nei campionati professionistici. 709 00:47:48,700 --> 00:47:51,210 Perché sei interessato a me? 710 00:47:51,870 --> 00:47:53,410 Perché ti sei distinto per me. 711 00:47:55,010 --> 00:47:57,380 Hai una grande visione della corte, Yeon Tae. 712 00:47:57,880 --> 00:48:00,850 Eri sempre esattamente dove ero io pensavo che un difensore dovesse esserlo. 713 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Non è qualcosa che ti riguarda può imparare dalla pratica. 714 00:48:05,420 --> 00:48:06,620 È un dono naturale. 715 00:48:09,960 --> 00:48:12,330 Pensi davvero che io hai quel tipo di talento? 716 00:48:16,370 --> 00:48:17,670 Un libero asiatico... 717 00:48:18,330 --> 00:48:20,740 non ha mai avuto successo nei campionati più importanti. 718 00:48:22,400 --> 00:48:23,440 Sai perché? 719 00:48:26,010 --> 00:48:27,010 No. 720 00:48:29,680 --> 00:48:31,080 Perché non se n'è ancora andato. 721 00:48:32,050 --> 00:48:33,220 Intendo te, Jeong Yeon Tae. 722 00:48:41,490 --> 00:48:43,090 Basta ridurre gli errori. 723 00:48:45,730 --> 00:48:47,700 Fai troppi errori a partita. 724 00:48:48,760 --> 00:48:50,030 Coerentemente. 725 00:48:55,170 --> 00:48:56,340 Non puoi permettertelo. 726 00:49:01,210 --> 00:49:04,080 Risarcirò questa volta. 727 00:49:05,050 --> 00:49:06,050 Basta guardare! 728 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 La tua mano. 729 00:49:19,660 --> 00:49:21,900 Vai là fuori e mostralo loro di cosa sei fatto. 730 00:49:23,500 --> 00:49:24,900 Facciamo di te il Son Heung Min, 731 00:49:25,630 --> 00:49:27,170 il Ryu Hyun Jin della pallavolo. 732 00:49:30,310 --> 00:49:31,310 Giusto. 733 00:49:32,370 --> 00:49:33,480 SÌ! 734 00:49:34,540 --> 00:49:35,540 Grazie. 735 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Jeong Yeon Tae! 736 00:49:48,920 --> 00:49:51,990 Metti la testa in gioco! Dai, concentrati! 737 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Andiamo! 738 00:50:08,040 --> 00:50:09,280 Copertina! 739 00:50:11,110 --> 00:50:12,210 Carino! 740 00:50:22,660 --> 00:50:24,030 Cavolo, perché all'improvviso sta giocando così bene? 741 00:50:24,990 --> 00:50:27,960 Maledizione. Non sta facendo quello che gli è stato detto. 742 00:50:28,430 --> 00:50:30,770 - Ehi, restituiscimelo! - Dai. 743 00:50:36,940 --> 00:50:37,940 Carino! 744 00:50:39,440 --> 00:50:40,460 Ehi, Jeong Yeon Tae! 745 00:50:40,540 --> 00:50:42,610 Perché non giochi come ti è stato detto? 746 00:50:43,080 --> 00:50:45,410 Cavolo, perché sei così bravo? 747 00:50:46,920 --> 00:50:47,840 Chi è questo? 748 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 (Chiamante sconosciuto) 749 00:50:49,620 --> 00:50:52,190 - Chi è questo? - Ehi, amministratore delegato Im. 750 00:50:52,690 --> 00:50:53,690 Sono io. 751 00:50:53,990 --> 00:50:56,530 - Che cosa? - Puoi vedermi in TV? 752 00:50:56,860 --> 00:51:00,300 Perché... perché non sei morto? 753 00:51:01,300 --> 00:51:02,360 Parco Min Ho. 754 00:51:04,270 --> 00:51:06,130 Come sei vivo? 755 00:51:06,500 --> 00:51:08,640 Il carro attrezzi. 756 00:51:12,940 --> 00:51:17,480 - Il rimorchio... - Lasciami condividere un segreto, CEO Im. 757 00:51:19,110 --> 00:51:20,980 Quella divisione 50-50 sulla ricompensa? È spento. 758 00:51:22,220 --> 00:51:23,320 È tutto mio adesso. 759 00:51:24,820 --> 00:51:26,920 (Collegio NUVF 2025 U-League di pallavolo, Finali) 760 00:51:29,620 --> 00:51:31,960 Assolutamente no. L'auto è esplosa su, allora come fa a vivere? 761 00:51:34,160 --> 00:51:36,130 (Collegio NUVF 2025 U-League di pallavolo, Finali) 762 00:51:37,670 --> 00:51:39,900 Yeon Tae. Jeong Yeon Tae. 763 00:51:44,540 --> 00:51:46,580 Jeong Yeon Tae, lo sono stai almeno cercando di concentrarti? 764 00:51:46,940 --> 00:51:49,770 Coach, mi dispiace, ma puoi, per favore lasciami giocare sul serio questa volta? 765 00:51:49,850 --> 00:51:52,450 Che razza di sciocchezza è quello? Sei un hacker senza talento. 766 00:51:53,380 --> 00:51:55,650 - Ho delle competenze. - Chi lo dice? 767 00:51:56,750 --> 00:51:59,960 Nessuna squadra ti ha scelto. Allora chi ti ha detto che sei bravo? 768 00:52:01,160 --> 00:52:04,390 Potrebbe esserci una possibilità per io nei maggiori campionati europei. 769 00:52:07,260 --> 00:52:09,730 L'hai davvero perso. EHI. 770 00:52:10,430 --> 00:52:13,900 Quanti liberi coreani hai? pensi di essere mai arrivato in Europa? 771 00:52:14,570 --> 00:52:17,070 Nemmeno uno. Nemmeno uno. 772 00:52:17,870 --> 00:52:20,210 Allora potrei essere il primo, coach. 773 00:52:23,280 --> 00:52:24,310 Yeon Tae. 774 00:52:25,210 --> 00:52:27,020 Il prossimo set è davvero importante. 775 00:52:27,420 --> 00:52:29,080 Se non vuoi rovinarti la vita, 776 00:52:29,450 --> 00:52:32,550 fai semplicemente come ti dico. Fatto? 777 00:52:35,690 --> 00:52:36,730 Bene. 778 00:52:37,060 --> 00:52:39,260 Conto su di te. Adesso vai. 779 00:52:44,130 --> 00:52:45,670 Andiamo! 780 00:52:46,670 --> 00:52:48,300 Facciamolo! 781 00:52:55,980 --> 00:52:58,250 Yeon Tae. 782 00:52:58,510 --> 00:53:00,120 Stai andando alla grande. 783 00:53:12,330 --> 00:53:13,330 Giocare. 784 00:53:13,660 --> 00:53:14,730 Ben fatto. 785 00:53:20,400 --> 00:53:21,400 Carino! 786 00:53:23,340 --> 00:53:25,110 (L'invincibile Jingwang è fortunato fascino, Jeong Yeon Tae) 787 00:53:27,010 --> 00:53:29,080 - Yeon Tae... - Mio! 788 00:53:31,280 --> 00:53:32,800 - Carino! - Sì, è così! 789 00:53:32,880 --> 00:53:34,250 - Questo è tutto. - Copertina! 790 00:53:38,090 --> 00:53:39,090 Andare! 791 00:53:42,890 --> 00:53:44,550 (L'invincibile Jingwang è fortunato fascino, Jeong Yeon Tae) 792 00:53:44,630 --> 00:53:45,860 - Jeong Yeon Tae! - Jeong Yeon Tae! 793 00:53:47,160 --> 00:53:48,250 (Università di Jingwang contro l'Università di Hogyeong) 794 00:53:48,330 --> 00:53:49,760 (Pagamento: 167.000 dollari) 795 00:53:54,700 --> 00:53:57,370 Jeong Yeon Tae! Andiamo! 796 00:54:07,320 --> 00:54:08,320 Maledizione. 797 00:54:12,690 --> 00:54:16,190 Ora che hanno fatto il loro muoviti, tocca a noi colpire. 798 00:54:16,490 --> 00:54:19,190 Va bene. Domani scateniamo tutto. 799 00:54:22,900 --> 00:54:24,400 Per quell'unico momento di vacillamento, 800 00:54:25,370 --> 00:54:27,040 dobbiamo concentrare tutto. 801 00:54:27,270 --> 00:54:30,610 (Parco Min Ho) 802 00:54:31,110 --> 00:54:32,610 Prendi quello davanti! Copertina! 803 00:54:41,650 --> 00:54:44,890 Come osa la spazzatura senza valore come te sfidarmi? 804 00:54:46,350 --> 00:54:47,790 Terrò subito una conferenza stampa. 805 00:54:48,420 --> 00:54:51,830 - Che cosa? - Ho registrato tutto quello che hai detto. 806 00:54:52,730 --> 00:54:54,100 Qualunque cosa. Fin dall'inizio. 807 00:54:54,400 --> 00:54:55,730 Jeong Yeon Tae, tu... 808 00:54:56,360 --> 00:54:57,700 Cosa vuoi da me? 809 00:54:58,070 --> 00:55:00,170 Cosa vuoi da me, coglione? 810 00:55:01,240 --> 00:55:02,240 Cosa voglio? 811 00:55:05,440 --> 00:55:06,570 C'è sicuramente qualcosa che voglio. 812 00:55:08,540 --> 00:55:10,310 Chiedi scusa a Park Min Ho. 813 00:55:13,780 --> 00:55:14,780 Che cosa? 814 00:55:25,530 --> 00:55:26,530 Che cosa? 815 00:55:38,010 --> 00:55:39,470 Per quell'unico momento di vacillamento, 816 00:55:40,110 --> 00:55:41,810 dobbiamo concentrare tutto. 817 00:55:44,850 --> 00:55:45,880 Che cosa? 818 00:55:46,550 --> 00:55:47,950 Cosa sta succedendo? Parcheggiare... 819 00:55:48,650 --> 00:55:50,570 Pensavo avessi detto che Park Min Ho era morto! 820 00:55:50,650 --> 00:55:51,670 Parco Min Ho? Di cosa stai parlando? 821 00:55:51,750 --> 00:55:55,690 Il carro attrezzi. L'hai detto tu si è capovolto e l'hai fatto esplodere! 822 00:55:58,690 --> 00:56:00,330 Abbiamo visto le foto insieme! 823 00:56:01,700 --> 00:56:02,800 Pensi che sarebbe potuto sopravvivere? 824 00:56:02,930 --> 00:56:04,100 È decisamente spacciato. 825 00:56:05,130 --> 00:56:06,130 Togliti dai piedi. 826 00:56:06,870 --> 00:56:10,340 Ma come fa Park Min Ho a essere ancora vivo? 827 00:56:16,880 --> 00:56:21,040 Ehi, Park Min Ho... è proprio qui. 828 00:56:21,120 --> 00:56:22,120 Togliti dai piedi! 829 00:56:41,270 --> 00:56:43,340 EHI! Chi diavolo sei? 830 00:56:43,610 --> 00:56:45,410 Chi diavolo sei, pazzo idiota? 831 00:56:55,780 --> 00:56:58,690 (Parco Min Ho) 832 00:56:59,450 --> 00:57:00,460 (Parco Min Ho) 833 00:57:01,190 --> 00:57:02,190 No. 834 00:57:04,730 --> 00:57:05,730 Non può essere. 835 00:57:09,230 --> 00:57:12,530 Non può essere. Park Min Ho è morto! 836 00:57:13,130 --> 00:57:15,470 Park Min Ho è morto! Maledizione! 837 00:57:17,340 --> 00:57:18,870 Non c'è modo. Non può essere successo. 838 00:57:24,680 --> 00:57:26,510 E il referto dell'autopsia? Come hanno identificato il corpo? 839 00:57:27,320 --> 00:57:29,800 Park Min Ho, una pallavolo giocatore dell'Università di Jingwang. 840 00:57:29,880 --> 00:57:31,090 - Parco Min Ho? - SÌ. 841 00:57:33,720 --> 00:57:36,320 Porteremo l'allenatore Jo Seong Uk dell'Università di Jingwang in custodia. 842 00:57:39,590 --> 00:57:41,360 Come hanno fatto a gestirlo con il corpo? 843 00:57:41,660 --> 00:57:42,660 Il corpo! 844 00:57:44,630 --> 00:57:45,670 Come hanno fatto? 845 00:57:52,340 --> 00:57:53,340 Dove hanno... 846 00:58:00,450 --> 00:58:04,020 Non può essere giusto. Solo lo sapevamo. Giusto? 847 00:58:04,150 --> 00:58:07,890 - Seong Uk, devi calmarti. - Ma sono appena arrivato. 848 00:58:08,620 --> 00:58:09,790 Vado a controllare di persona. 849 00:58:16,830 --> 00:58:20,130 (La tomba di Baek Seon Ja) 850 00:58:49,860 --> 00:58:50,870 È qui! 851 00:58:51,870 --> 00:58:52,970 Park Min Ho è qui! 852 00:59:02,210 --> 00:59:03,410 Park Min Ho è qui! 853 00:59:05,710 --> 00:59:07,380 Mi hai fatto preoccupare così tanto! Maledizione. 854 00:59:11,490 --> 00:59:14,790 Ehi, l'ho trovato. Min Ho era proprio qui. 855 00:59:19,760 --> 00:59:20,800 L'ho trovato. 856 00:59:21,700 --> 00:59:22,700 Parco Min Ho. 857 00:59:24,370 --> 00:59:26,430 Quindi l'hai disseppellito te stesso solo per essere sicuro. 858 00:59:33,110 --> 00:59:35,180 No, non è questo. 859 00:59:35,710 --> 00:59:37,050 Incontriamoci presto faccia a faccia. 860 01:00:27,400 --> 01:00:29,430 È bello essere fuori dopo essere stato rinchiuso... 861 01:00:29,730 --> 01:00:30,730 in una stanza d'ospedale, giusto? 862 01:00:33,530 --> 01:00:35,470 Fai un bel respiro profondo. 863 01:00:40,440 --> 01:00:41,440 Il cielo? 864 01:00:44,410 --> 01:00:45,410 Giusto. 865 01:00:47,320 --> 01:00:49,850 Min Ho ha detto che amava a cielo proprio così, vero? 866 01:00:53,520 --> 01:00:54,790 Vieni a pensarci, 867 01:00:55,920 --> 01:00:57,030 proprio come ha detto Min Ho, 868 01:00:57,860 --> 01:01:01,300 il cielo sembra davvero come un gigantesco campo da pallavolo. 869 01:01:16,580 --> 01:01:18,610 Il cielo è così bello. 870 01:01:20,680 --> 01:01:21,780 Seong Cheol. 871 01:01:26,750 --> 01:01:27,760 SÌ? 872 01:02:06,530 --> 01:02:08,330 (Un ringraziamento speciale al ns guest star, Um Mun Suk) 873 01:02:20,610 --> 01:02:23,440 (Tassista 3) 874 01:02:23,710 --> 01:02:27,820 Qualcun altro era coinvolto nella morte di Park Min Ho? 875 01:02:28,750 --> 01:02:30,050 D'ora in poi mi prenderò cura... 876 01:02:30,380 --> 01:02:31,720 del tuo futuro. 877 01:02:31,890 --> 01:02:35,210 Cheon Gwang Jin. Lui pensa senza ritegno ed è pericoloso. 878 01:02:35,290 --> 01:02:36,340 Chi sei? 879 01:02:36,420 --> 01:02:39,210 Me? Mi chiamo Park Min Ho. 880 01:02:39,290 --> 01:02:42,250 Di cosa stai parlando? Il corpo di Park Min Ho è stato rubato? 881 01:02:42,330 --> 01:02:45,420 -Min Ho. È molto tempo che non ci si vede. - Che ne dici di incontrarci e parlare? 882 01:02:45,500 --> 01:02:47,370 Se fai tardi, non lo farai mai trova le ossa di Min Ho. 883 01:02:51,810 --> 01:02:52,810 Sei troppo lento.