1
00:00:05,506 --> 00:00:10,969
Κοίτα, ξέρω ότι είναι περίεργο, εντάξει;
Ε... Από πού να ξεκινήσω;

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
-Λοιπόν, ο Τζακ είναι...;
-Νεκρός.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,142
-[Ντιάν] Σκοτώθηκε από τον Θεό.
-Το όνομα Belphegor.

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,562
-Είσαι ο Μπελφέγκορ.
-Δεν μπορώ ούτε να τον κοιτάξω. Είναι βδέλυγμα.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
Μου είπαν ότι ο Μπελφέγκορ
ήταν μια τερατώδης απειλή για την ανθρωπότητα.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Ένας ελκυστικός θηλυκός δαίμονας που ονομάζεται--

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,028
Ardat.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,821
Αυτό είναι άβολο.

9
00:00:29,906 --> 00:00:34,034
Χτύπησε, χτύπησε.
Διακόπτω κάτι ζουμερό;

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,661
Η Rowena εργάζεται σε ένα μικρό gadget
που σκουπίζει τις ψυχές.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,079
[μιλάει μαγικά λόγια]

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,957
-[Rowena] Χρησιμοποιώντας επικίνδυνη, μυστηριώδη μαγεία.
-[man] Θα είσαι εντάξει.

13
00:00:41,042 --> 00:00:44,252
Κάθε εκδοχή του θανάτου σου,
Ο πραγματικός μόνιμος θάνατός σου, ο Σαμ σε σκοτώνει.

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,422
Δικάταρτο πλοίο;

15
00:00:50,885 --> 00:00:55,263
Η φύλαξη που μας περιβάλλει
πράγματι αρχίζει να παραπαίει.

16
00:00:55,348 --> 00:01:00,810
Λέω ότι βρίσκουμε το πιο ευάλωτο σημείο,
συγκεντρώσουμε τη δύναμή μας και ξεπεράσουμε τώρα.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,479
[Bel] Σύντομα θα μας κατακλύσουν.

18
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
Το μικρό μου παιχνίδι δεν είναι αρκετά δυνατό
να τα χειριστεί όλα αυτά. Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε.

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
[οι επιπτώσεις φραγμού συνεχίζονται]

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
Μόνο εγώ, ή είναι αυτά τα ghost hits
έρχεται πιο γρήγορα;

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,169
Δεν είσαι μόνο εσύ.

23
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
Ποια είναι η λέξη από έξω;

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Τα φαντάσματα προσπαθούν ακόμα
να σπάσει το φράγμα.

26
00:01:49,068 --> 00:01:52,821
Άφησε μερικούς κυνηγούς στο γυμναστήριο να κρατήσουν
η ησυχία, τα υπόλοιπα είναι περιμετρικά.

27
00:01:52,905 --> 00:01:56,992
Σε περίπτωση που σπάσει το ξόρκι,
και 100 δισεκατομμύρια φαντάσματα βγαίνουν έξω.

28
00:01:57,076 --> 00:01:59,369
- Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.
-Θα λειτουργήσει.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,248
Η Rafforza l'incantesimo
είναι ένα ισχυρό ξόρκι μετουσίωσης.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,166
Μπορεί να μετατρέψει το κουτσομπολιό σε σκυρόδεμα.

31
00:02:05,251 --> 00:02:09,671
Είναι σαν να είπα, πάρε με κοντά στο επίκεντρο,
βρες μου έναν ωραίο προστατευμένο χώρο χωρίς φαντάσματα,

32
00:02:09,755 --> 00:02:13,550
Θα μπαλώσω αυτούς τους τοίχους που γκρεμίζονται,
και θα είμαστε όλοι σπίτι εγκαίρως για τσάι.

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,790
Μεγάλος. Ωραίος, προστατευμένος χώρος.

34
00:02:48,419 --> 00:02:49,836
Ουφ.

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
[χτύπημα]

36
00:03:38,677 --> 00:03:40,428
[ψαλμωδία σε μαγική γλώσσα]

37
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

38
00:04:04,078 --> 00:04:05,203
Φαίνεται ότι λειτουργεί.

39
00:04:13,421 --> 00:04:14,671
[συνεχίζει να ψέλνει]

40
00:04:27,268 --> 00:04:28,101
[λαχανίσματα]

41
00:04:34,900 --> 00:04:36,234
Ροβένα;

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,028
Όλοι θα πεθάνουμε.

43
00:04:56,297 --> 00:04:57,130
Ποτό.

44
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
Φυσικά. Κοσμήτορας.

45
00:05:03,053 --> 00:05:04,262
Ένα πραγματικό ποτό.

46
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
Δικαίωμα.

47
00:05:18,694 --> 00:05:21,696
[Μπελ] Εντάξει, τώρα που περιμένουμε
για να κλωτσήσει μέσα η μάγισσα,

48
00:05:21,780 --> 00:05:25,909
μπορούμε επιτέλους να παραδεχτούμε το αυτονόητο;
Α, απέτυχε.

49
00:05:27,244 --> 00:05:31,915
Αν λοιπόν κρατάμε σκορ,
αυτό είναι ένα για τον δαίμονα, μηδέν για τη μάγισσα.

50
00:05:31,999 --> 00:05:35,752
Η μαγεία δεν μπορούσε να λειτουργήσει.
Καμία μαγεία δεν μπορούσε.

51
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
Το ξόρκι με έφερε σε κοινωνία
με τον τοίχο.

52
00:05:39,423 --> 00:05:42,550
Μπορούσα να νιώσω πόσο αδύναμο είναι,
πόσο κοντά στην κατάρρευση.

53
00:05:42,635 --> 00:05:44,552
Και μπορούσα να νιώσω γιατί.

54
00:05:45,971 --> 00:05:48,264
Μπορούσα να τα νιώσω. Όλοι τους.

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,474
Όλοι αυτοί; Αυτοί ποιοι;

56
00:05:49,558 --> 00:05:54,145
Τα πνεύματα. Ο θυμός και το μίσος τους,
σπασμωδικά και λυσσασμένα.

57
00:05:54,230 --> 00:05:57,398
Είναι πιεσμένοι σε αυτούς τους τοίχους,
σπάζοντας τα.

58
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
Είναι πάρα πολλά και είναι πολύ άγρια
και απελπισμένος και θυμωμένος.

59
00:06:04,907 --> 00:06:07,283
Μαζί, είναι πολύ δυνατοί.

60
00:06:07,368 --> 00:06:11,579
Αυτοί οι τοίχοι θα πέσουν
και δεν υπάρχει μαγεία στη Γη που να μπορεί να το σταματήσει.

61
00:06:15,334 --> 00:06:18,211
-Πόσο καιρό έχουμε;
-[Rowena] Ώρες αν είμαστε τυχεροί.

62
00:06:19,463 --> 00:06:24,968
Μετά βγαίνουμε εκεί έξω, βγάζουμε τόσα
όπως μπορούμε προτού πέσουν τα τείχη.

63
00:06:25,052 --> 00:06:27,428
Ροβένα, ανακάτεψε
μερικούς από αυτούς τους κρυστάλλους που έχεις...

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,640
[γέλια] Δεν θα είχε σημασία. Αυτά τα πράγματα;

65
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
Θα είναι σαν να πετάς ποντικοπαγίδες
στη Μεγάλη Πανούκλα!

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,769
Σου λέω, τελείωσε.

67
00:06:42,778 --> 00:06:44,612
Ίσως αν είχα φτάσει εδώ νωρίτερα,

68
00:06:44,697 --> 00:06:46,656
υπάρχει οποιοσδήποτε αριθμός ξόρκια
Θα μπορούσα να προσπαθήσω

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,576
να κλείσει την πύλη της Κόλασης
πριν φτάσει σε αυτό το σημείο.

70
00:06:51,287 --> 00:06:53,079
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

71
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
Η γάτα έχει βγει από την ματωμένη τσάντα.

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Που στο διάολο πας;

73
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Γεια σου.

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
τον πήρα.

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Δεν θα τα παρατήσουμε απλά.

76
00:07:07,678 --> 00:07:10,680
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.
Πάμε εκεί έξω, ας το φροντίσουμε...

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
Ροβένα; Γεια σου.

78
00:07:21,692 --> 00:07:23,693
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τίποτα;

79
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
Μια στιγμή.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,117
Φυσικά. Σίγουρος.

81
00:07:31,702 --> 00:07:33,661
[Καστίελ] Αυτό είναι, μόλις φεύγεις;

82
00:07:33,746 --> 00:07:37,498
Α, θα σε πείραζε να το έκανα.
Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις.

83
00:07:37,583 --> 00:07:42,462
Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση, αλλά, ε, δεν φεύγω.

84
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
έψαχνα.

85
00:07:44,465 --> 00:07:45,632
Για αυτό.

86
00:07:49,595 --> 00:07:51,095
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.

87
00:08:07,404 --> 00:08:08,404
[Σαμ] Γεια σου.

88
00:08:13,369 --> 00:08:16,537
-Τι κάνεις;
-Δεν θα τα παρατήσω. Αυτό κάνω.

89
00:08:16,622 --> 00:08:19,832
Δεν θα κάτσω απλώς σε αυτή την κρύπτη
και περίμενε να κατέβουν οι τοίχοι.

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
- Ντιν, άκουσες τη Ροβένα.
-Ναι, την άκουσα, εντάξει;

91
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
Τα φαντάσματα θα εξαφανιστούν
και να καταπιεί αυτόν τον κόσμο.

92
00:08:24,880 --> 00:08:29,592
Και θες τι; Απλώς χαλάρωσε, γονάτισε;
Όχι, θα το τελειώναμε, Σαμ.

93
00:08:29,677 --> 00:08:32,178
Όπως είπες. Θα είμαστε ελεύθεροι.

94
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
Ξέρω, Ντιν, απλά...

95
00:08:38,310 --> 00:08:41,688
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς, ξέρεις;

96
00:08:41,772 --> 00:08:45,650
Και δεν έχω ιδέες, και έχω φρικάρει επίσης.

97
00:08:45,734 --> 00:08:49,612
Δεν έχω φρικάρει. Είμαι θυμωμένος, εντάξει; Είμαι θυμωμένος.

98
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
-Στον Θεό.
-Ναί.

99
00:08:52,700 --> 00:08:53,533
Κι εγώ επίσης.

100
00:08:53,617 --> 00:08:58,162
Δηλαδή, όλο αυτό το χάος, ξέρεις;
Αυτή η ατημέλητη γαϊδούρα φάντασμα.

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,623
Αυτό είναι το τέλος του Τσακ; Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,500
Μετά από όλα αυτά που μας έβαλε;

103
00:09:02,584 --> 00:09:07,130
Θα είμαι καταραμένος αν επιτρέψω μερικά
δοξασμένος fanboy πάρε τον τελευταίο λόγο.

104
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
Δικαίωμα.

105
00:09:17,975 --> 00:09:19,016
Γεια σου.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
Υπάρχει κάτι χρήσιμο;

107
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
Όχι ένα πράγμα.

108
00:09:36,702 --> 00:09:40,705
[Μπελ] Δεν με νοιάζει πώς το ονόμασε η μάγισσα.
Δεν είναι πόρτα, ούτε πύλη.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,707
-[Καστίελ] Τι είναι;
-Είναι ένα δάκρυ.

110
00:09:42,791 --> 00:09:46,711
- Ο Θεός χτύπησε το πόδι του και...
-Η κόλαση άνοιξε.

111
00:09:48,005 --> 00:09:52,049
Belphegor, γιατί το έψαχνες αυτό;

112
00:09:56,847 --> 00:09:59,724
-Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που με κοίταξες στα μάτια.
-Δεν έχεις μάτια.

113
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
Αληθής.

114
00:10:02,394 --> 00:10:07,398
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Αλλά, ε, δεν θα σου αρέσει.

115
00:10:09,026 --> 00:10:11,110
[Sam] Περίμενε, τι εννοείς το Lilith's Crook;

116
00:10:11,195 --> 00:10:14,614
Ναι, ξέρεις, ένα από αυτά
καλάμια με καμπύλες που χρησιμοποιούν οι βοσκοί;

117
00:10:16,158 --> 00:10:17,366
Little Bo-Peep;

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,829
Είναι παρατσούκλι, δεν πειράζει.
Το πράγμα είναι στην πραγματικότητα περισσότερο σαν κέρατο.

119
00:10:21,914 --> 00:10:27,877
Τέλος πάντων, όταν η Λίλιθ άρχισε να στέλνει δαίμονες
πήγαινε στη Γη για να κάνει την προσφορά της,

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
Δηλαδή, ναι,
διέταξε την απόλυτη πίστη στην Κόλαση,

122
00:10:32,549 --> 00:10:36,552
αλλά δεν υπήρχε εγγύηση
ότι κάποτε τα τσιράκια της ήταν στην κορυφή,

123
00:10:36,637 --> 00:10:38,679
δεν θα εκμεταλλευόντουσαν
της κατάστασης.

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,849
Έπρεπε να ελέγχει το κοπάδι της, οπότε...

125
00:10:41,934 --> 00:10:45,228
-Σφυρηλάτησε λοιπόν τον απατεώνα.
-Κόρνα κάθετο.

126
00:10:45,312 --> 00:10:52,276
Θα μπορούσε--μπορεί-- να ανακτήσει όλα τα χαμένα πλάσματα της Κόλασης
και φέρτε τους κατευθείαν στο σπίτι.

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,072
Και γιατί δεν το έχουμε ξανακούσει αυτό;

128
00:10:56,156 --> 00:11:01,285
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το χρησιμοποιήσει. Όταν κυβέρνησε,
μας ήταν αρκετό που ξέραμε ότι μπορούσε.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,288
Και μετά όταν ανέλαβε ο Κρόουλι,
είχε άλλες μορφές πειθαρχίας.

130
00:11:04,373 --> 00:11:06,165
Ατελείωτες γραμμές, ατελείωτες γραφειοκρατίες.

131
00:11:06,250 --> 00:11:08,751
Όχι ότι του άρεσε να περνάει πολύ χρόνο
εκεί κάτω μαζί μας.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,669
Που είναι;

133
00:11:09,753 --> 00:11:14,632
Τελευταία άκουσα, ήταν στην κάμαρα της Λίλιθ
που έχει σφραγιστεί εδώ και αιώνες.

134
00:11:14,716 --> 00:11:19,303
-Τώρα που όλες οι πόρτες στην κόλαση είναι ανοιχτές--
-Απλώς κάθεται εκεί, ώριμο να το πάρεις.

135
00:11:20,514 --> 00:11:23,057
Παίρνω τον απατεώνα, ακούω τον απατεώνα,

136
00:11:23,141 --> 00:11:26,561
ρουφάμε όλα τα φαντάσματα της Κόλασης πίσω στην Κόλαση,

137
00:11:26,645 --> 00:11:31,065
-Και αν η μάγισσα το θέλει...
- Κλείνω την πόρτα πίσω τους.

138
00:11:31,149 --> 00:11:34,443
Περίμενε, πώς; Με μαγεία
από το Βιβλίο των Καταραμένων;

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,904
Ένα ξόρκι δικής μου επινόησης.

140
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Το Sanetur Acre Vulnus.

141
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
Ένα θεραπευτικό ξόρκι του είδους.

142
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
Αν αυτή η πύλη προς την κόλαση δεν είναι καθόλου πύλη,
αλλά μια πληγή, μια ρήξη,

143
00:11:51,670 --> 00:11:54,881
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ξόρκι
για να αναιρέσει τη ζημιά που έκανε ο Τσακ

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,384
και η τρύπα θα επουλωθεί, θα κλείσει μόνη της.

145
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
Θα πρέπει να το χρονομετρήσουμε τέλεια.

146
00:12:00,345 --> 00:12:03,681
Αν είσαι στην Κόλαση όταν αυτό πέσει,
πώς θα ξέρουμε πότε να ξεκινήσουμε;

147
00:12:03,765 --> 00:12:06,267
Ω, εμπιστεύσου με. Θα ξέρεις.

148
00:12:08,228 --> 00:12:09,353
Τι θα χρειαστείτε;

149
00:12:09,438 --> 00:12:15,943
Λίγα υλικά, τίποτα πολύ εξωτικό.
Λεβάντα, μύρο, το κρανίο μιας κουκουβάγιας.

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,406
Ήσυχο, για να εκτελέσει το ξόρκι, και ένας βοηθός.

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
Dibs για τον Samuel.

152
00:12:25,996 --> 00:12:26,996
Τι;

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
Είσαι τόσο κοντά σε μια έμπειρη μάγισσα
όπως έχουμε σε αυτή την παρτίδα.

154
00:12:31,043 --> 00:12:33,002
Θα χρειαστώ κάποιον εκεί έξω από τη ρήξη.

155
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Γιατί;

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
Πρέπει να κάνω το ξόρκι
στην ασφάλεια της κρύπτης,

157
00:12:36,715 --> 00:12:40,301
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον κοντά στην άκρη
να χρησιμεύσει ως υπομόχλιο, φορέας.

158
00:12:44,222 --> 00:12:49,852
Λοιπόν, για να το θέσω με όρους αμερικανικής ταινίας δράσης,
θα κουβαλάνε βόμβα.

159
00:12:49,937 --> 00:12:53,230
Ανάβω την ασφάλεια, την πετάνε, μπουμ.

160
00:12:55,150 --> 00:12:59,111
Όποιος το κάνει αυτό, θα είναι απροστάτευτος.

161
00:12:59,196 --> 00:13:01,280
Χωρίς κύκλους αλατιού.

162
00:13:01,365 --> 00:13:04,241
Κάθε είδους θυμωμένα πνεύματα
ακριβώς στη σχάρα τους.

163
00:13:06,036 --> 00:13:07,161
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

164
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
Ναι, Belphegor;

165
00:13:09,873 --> 00:13:12,458
Ε, ποιος θα έρθει μαζί μου;

166
00:13:13,335 --> 00:13:15,711
Λυπάμαι, αλλά δεν θα πάω στην κόλαση,

167
00:13:15,796 --> 00:13:20,383
προσπερνώντας όλα αυτά τα τσαντισμένα φαντάσματα
και οι δαίμονες περιπλανώνται εκεί κάτω,

168
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
και ακούγοντας τον απατεώνα μόνος μου.

169
00:13:22,636 --> 00:13:24,220
Δηλαδή θέλεις παρέα;

170
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Θέλω προστασία.

171
00:13:26,848 --> 00:13:27,723
Μυς.

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
Ναι, ο Κας θα πάει.

173
00:13:31,395 --> 00:13:32,853
Έχετε ξαναπάει στην Κόλαση.

174
00:13:37,818 --> 00:13:41,195
-Λοιπόν, ακούγεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
-Καλός. Μεγάλος.

175
00:13:42,364 --> 00:13:43,614
Πήγαινε, ομάδα.

176
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
[οι οθόνες ηχούν]

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
[νοσοκόμα] Κύριε Μπλάκμορ, είστε ξύπνιος.

178
00:13:58,380 --> 00:13:59,422
"Κύριος...;"

179
00:14:02,718 --> 00:14:04,969
Α, ναι. Ναί.

180
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
Έβγαλαν τις σφαίρες.

181
00:14:07,431 --> 00:14:11,267
Οι άνθρωποι που σας απέλυσαν ισχυρίστηκαν
τραυματίστηκες σε «κυνηγετικό ατύχημα»;

182
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
Ναι, θα μπορούσε κανείς να το πει έτσι. Δικαίωμα.

183
00:14:14,855 --> 00:14:16,105
[γκρίνια]

184
00:14:16,690 --> 00:14:18,065
Πού νομίζεις ότι πας;

185
00:14:19,151 --> 00:14:20,818
Εκτός και μακριά.

186
00:14:20,902 --> 00:14:25,072
Λοιπόν, δεν μπορείς. Είσαι σε παρατήρηση,
ένας κάτοικος πρέπει να σας εκκαθαρίσει.

187
00:14:25,157 --> 00:14:29,035
Ναι, συγγνώμη, αγαπητέ μου.
Δεν υπάρχει χρόνος.

188
00:14:29,119 --> 00:14:31,662
Έχω φίλους που χρειάζονται τη βοήθειά μου.

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,207
Κύριε -- Ω, δόξα τω Θεώ. Δρ Κλαρκ, Ι--

190
00:14:39,880 --> 00:14:41,589
Γεια σου, Άρθουρ.

191
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
Ardat.

192
00:14:52,267 --> 00:14:53,809
[φωνάζουν και οι δύο]

193
00:15:06,448 --> 00:15:07,948
Είχες μια δουλειά.

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,242
Βρείτε τον Μπελφέγκορ.

195
00:15:15,457 --> 00:15:17,750
Και νομίζω ότι ξέρεις πού είναι.

196
00:15:18,126 --> 00:15:19,335
[γέλια]

197
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
σας διαβεβαιώνω. Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.

198
00:15:23,256 --> 00:15:27,093
Τέτοια ανδρεία, και για τι;
Ένας βαθιά ερεθιστικός δαίμονας;

199
00:15:28,970 --> 00:15:33,349
Όχι. Νομίζω ότι προστατεύεις τους άλλους.

200
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
Άνθρωποι.

201
00:15:36,019 --> 00:15:37,770
Οι φίλοι σου.

202
00:15:39,564 --> 00:15:42,650
Δεν θα τα παρατήσεις;
Όχι για κανένα τίμημα;

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
Όχι σε καμία τιμή.

204
00:15:54,955 --> 00:15:56,497
[γρύλισμα]

205
00:16:14,266 --> 00:16:17,059
[Bel] Έχεις ένα σχέδιο για μετά;

206
00:16:17,144 --> 00:16:18,352
Φτάνοντας στην κορυφή.

207
00:16:19,980 --> 00:16:24,275
Το ξόρκι της μάγισσας πάει σωστά,
η άβυσσος θα σφραγιστεί γρήγορα.

208
00:16:24,359 --> 00:16:26,485
Κάτι θα βρω.

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,073
Ξέρεις, ο ρόλος σου σε όλο αυτό
είναι αρκετά επικίνδυνο.

210
00:16:31,158 --> 00:16:36,162
Εννοώ, μπορείς να πεθάνεις, να παγιδευτείς στην Κόλαση,
οι φίλοι σου μπορεί να μην σε ξαναδούν ποτέ.

211
00:16:37,581 --> 00:16:41,208
Αστεία γιατί δεν φαίνονταν
να το σκεφτώ δύο φορές.

212
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
Ερχομαι. Είναι πιο διασκεδαστικό
όταν αντιστέκεσαι.

213
00:16:50,177 --> 00:16:51,385
Πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω;

214
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
Δεν ξέρω.
Δεν είδα ούτε σκάλες ούτε τίποτα.

215
00:16:56,266 --> 00:16:58,559
Λοιπόν, απλά φαντάζομαι ότι...

216
00:16:58,643 --> 00:16:59,852
[φωνάζει]

217
00:17:10,280 --> 00:17:13,616
Αλάτι, δυο όπλα
από το πίσω μέρος της Impala.

218
00:17:13,700 --> 00:17:15,910
Και για το τζίντζερ, μάγισσα.

219
00:17:18,330 --> 00:17:20,039
Ξεχάστε κάτι;

220
00:17:20,916 --> 00:17:23,959
Ουφ, σωστά. Ένα κρανίο κουκουβάγιας.

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,003
RlP Hedwig.

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,546
Καλώς ήρθες.

223
00:17:27,631 --> 00:17:31,175
Εντάξει. Πόσο κακό είναι λοιπόν εκεί έξω;

224
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
Οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι
αλλά κρατάμε το καπάκι ανοιχτό.

225
00:17:33,595 --> 00:17:36,096
Περνώντας από τις ζώνες καραντίνας,
κόλλησα στις γωνίες,

226
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
δέχτηκε επίθεση μόνο μερικές φορές.

227
00:17:38,016 --> 00:17:41,685
Τα περισσότερα από τα φαντάσματα βρίσκονται στην άκρη της πόλης
εργάζονται για να γκρεμίσουν αυτούς τους τοίχους.

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,229
Λοιπόν, τι σχεδιάζετε εδώ μέσα;

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,439
Άλλη μια μακρινή, μαγική Hail Mary;

230
00:17:45,523 --> 00:17:48,984
Ναι. Ναι. Εκτός από αυτή τη φορά
ελπίζω να λειτουργεί.

231
00:17:49,069 --> 00:17:52,571
Χρειαζόμαστε λοιπόν εσάς και τους Κυνηγούς οπλισμένους
και έτοιμο στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου.

232
00:17:52,656 --> 00:17:58,327
Αν αυτό πάει στο πλάι, θα είσαι το μόνο πράγμα
στέκεται ανάμεσα σε αυτά τα φαντάσματα και τον κόσμο.

233
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Καμία πίεση, σωστά;

234
00:18:01,081 --> 00:18:02,456
[βουίζει το κινητό]

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,252
Ketch.

236
00:18:07,629 --> 00:18:10,256
Λέει ότι είναι έτοιμος να επιστρέψει στο παιχνίδι.

237
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
[Καστίελ] Έχει τρομερή ησυχία εδώ κάτω.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
Ναι. Πολύ ήσυχο.

239
00:18:44,249 --> 00:18:46,667
Συγγνώμη, νόμιζα ότι κάναμε λίγο.

240
00:18:48,211 --> 00:18:50,796
Υποθέτω ότι όλοι πήραν τη βολή τους
και βγήκε έξω.

241
00:18:52,465 --> 00:18:56,260
Σου είπα, είμαι περίεργος,
Πραγματικά μου αρέσει εδώ.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,888
Ξέρατε ότι η Κόλαση ήταν σχεδόν άδεια.

243
00:19:01,933 --> 00:19:05,227
Ωστόσο, χρειαζόσουν προστασία, «μύες», για αυτό;

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,356
Καλά. Με πήρες. Ήθελα παρέα.
Ήθελα την παρέα σου.

245
00:19:09,441 --> 00:19:11,817
Τι; Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον
προσπαθήστε να γίνετε φίλοι;

246
00:19:11,901 --> 00:19:14,445
Ο Σαμ και ο Ντιν,
φαίνονται να έρχονται τριγύρω.

247
00:19:14,529 --> 00:19:18,157
Νομίζω ότι τους μεγαλώνω.
Ξέρεις, σαν καρκίνος.

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
Δεν μεγαλώνεις σε κανέναν.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
Ο Σαμ και ο Ντιν απλώς σε χρησιμοποιούν.

250
00:19:23,830 --> 00:19:29,668
Μην το μπερδεύεις ότι νοιάζεται για σένα,
γιατί μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν το κάνουν.

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,879
Εκπληκτική επιτυχία. Το έμαθες με τον δύσκολο τρόπο;

252
00:19:33,465 --> 00:19:37,343
Τι είναι αυτό, Cass, αλήθεια;
Αυτή η καταιγιστική εχθρότητα.

253
00:19:40,764 --> 00:19:45,059
Φοράς Jack,
που ήταν σαν γιος για μένα, σαν παλτό.

254
00:19:45,143 --> 00:19:48,937
Κάθε δευτερόλεπτο παρουσία σου
είναι αφόρητο.

255
00:19:49,022 --> 00:19:52,399
Είναι αηδία. Είσαι αηδία.

256
00:19:54,069 --> 00:19:55,152
Είναι αυτό;

257
00:19:56,321 --> 00:19:57,279
Ναι.

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,949
[κλοντάρει και τρακάρει πίσω από την πόρτα]

259
00:20:36,403 --> 00:20:37,820
Μαλφαγιάν;

260
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
Μπελ; Γεια σου!

261
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
Ε, τι κάνεις;

262
00:20:45,703 --> 00:20:48,872
Τι; Όχι σαν να επιστρέφει η Λίλιθ.

263
00:20:48,957 --> 00:20:51,834
Εύκολα φίλε. Εύκολος.

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,045
-Τι, δουλεύεις με αγγέλους τώρα;
-Ναι, είναι λίγο στα άκρα.

265
00:20:55,130 --> 00:20:56,588
Έχει το κέρατο;

266
00:20:57,674 --> 00:21:01,927
Όχι. Αλλά, ω, ω, φίλε. Είναι αυτό το δαχτυλίδι Haxon;

267
00:21:02,387 --> 00:21:03,303
[γέλια]

268
00:21:03,388 --> 00:21:06,348
Ναι. Είναι πολύ γλυκό, ε; Εννοώ, είναι λίγο...

269
00:21:06,433 --> 00:21:07,724
[φωνάζει]

270
00:21:11,020 --> 00:21:13,188
-Αλήθεια;
-Ήρθαμε για ένα πράγμα και μόνο.

271
00:21:13,273 --> 00:21:14,398
Δικαίωμα.

272
00:21:17,527 --> 00:21:20,904
Δεν νομίζω ότι ο φίλος σου
ήταν ο πρώτος δαίμονας που λεηλάτησε τον τόπο.

273
00:21:20,989 --> 00:21:22,531
Ναι, φαντάζομαι όχι.

274
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Ευτυχώς αυτό που ψάχνουμε...

275
00:21:26,661 --> 00:21:27,911
είναι ακριβώς εδώ.

276
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
Δεν βλέπω μάνδαλο.

277
00:21:32,792 --> 00:21:34,376
Τι πιστεύετε για αυτές τις σημάνσεις;

278
00:21:35,044 --> 00:21:36,336
Είναι Enochian.

279
00:21:37,714 --> 00:21:39,131
[μιλώντας στα Ενοχιανά]

280
00:21:44,846 --> 00:21:46,805
Είναι ένα τραγούδι επαίνου.

281
00:21:48,099 --> 00:21:49,099
Στον Εωσφόρο.

282
00:21:50,059 --> 00:21:55,481
Είναι στίχοι.
Είναι ένα ξόρκι για να ανοίξεις το κουτί.

283
00:21:55,565 --> 00:21:57,232
Εξυπνος.

284
00:21:57,317 --> 00:21:59,860
Η Λίλιθ ήξερε ότι ήταν η μόνη
εδώ κάτω ποιος θα μπορούσε να το διαβάσει.

285
00:22:00,945 --> 00:22:02,070
Καλά που σου έφερα.

286
00:22:06,993 --> 00:22:07,826
Πρόστιμο.

287
00:22:12,081 --> 00:22:14,166
[συνεχίζει να μιλάει στα Ενοχικά]

288
00:22:40,944 --> 00:22:43,111
-Δεν δουλεύει.
-Ναι.

289
00:22:45,073 --> 00:22:49,076
Ξέρεις, ε, είναι στίχοι, Κας.
Νομίζω ότι πρέπει να τραγουδηθούν.

290
00:23:03,216 --> 00:23:04,550
[τραγουδάει χωρίς ενθουσιασμό]

291
00:23:21,985 --> 00:23:23,277
Πού είσαι, Κετς;

292
00:23:24,487 --> 00:23:29,074
Τα μάτια στη σελίδα.
Σε χρειάζομαι εκτός βιβλίου για αυτό το ξόρκι.

293
00:23:29,158 --> 00:23:31,910
Ναι, συγγνώμη. Απλώς νιώθω σαν
Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω να παλεύω.

294
00:23:31,995 --> 00:23:33,870
Και η μαγεία δεν παλεύει;

295
00:23:35,123 --> 00:23:40,210
Ο Ντιν κάνει αυτό που του αναλογεί.
Ήρθε η ώρα να κάνετε τα δικά σας.

296
00:23:40,295 --> 00:23:41,336
Το σχέδιο.

297
00:23:43,590 --> 00:23:46,216
Φυσικά. Δικαίωμα. Η μία μας βολή.

298
00:23:47,594 --> 00:23:48,510
Ανάγνωση.

299
00:24:01,274 --> 00:24:02,649
Α, έλα. Έλα, πάμε.

300
00:24:02,734 --> 00:24:04,151
[τραγουδάει]

301
00:24:07,697 --> 00:24:11,783
Ω, Cass, η φωνή σου. Είναι σαν να...
Σαν άγγελος.

302
00:24:11,868 --> 00:24:12,993
Σκάσε.

303
00:24:13,077 --> 00:24:16,622
Μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα. Θα χρειαστείς
ένα κεφάλι να φύγει από εδώ.

304
00:24:36,976 --> 00:24:41,021
Ω, γεια. Ardat. Πώς με βρήκες;

305
00:24:41,105 --> 00:24:46,151
Πήρα μια καυτή συμβουλή. Μια πολύ ζεστή, πολύ βρετανική συμβουλή.

306
00:24:46,819 --> 00:24:50,656
Ήξερα το δεύτερο που άνοιξαν αυτές οι πόρτες
ότι θα ψάχνατε έναν τρόπο να πάρετε την εξουσία.

307
00:24:55,578 --> 00:24:57,954
Ο απατεώνας της Λίλιθ; Στέρεο παιχνίδι.

308
00:24:58,039 --> 00:25:01,917
Εσύ όμως στον θρόνο;
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

309
00:25:10,093 --> 00:25:13,387
-Το κέρατο!
-Ξέρεις ότι θέλει να κυβερνήσει την Κόλαση.

310
00:25:13,471 --> 00:25:14,846
Είναι το μόνο που ήθελε ποτέ.

311
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
Τον παρακολουθώ για αιώνες.

312
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
Υπόκλιση και ξύσιμο
στη Λίλιθ και στον Κρόουλι, όλοι τους.

313
00:25:27,860 --> 00:25:31,071
Απλώς περιμένει την ευκαιρία του στον θρόνο.
Τώρα θα του το δώσεις;

314
00:25:31,155 --> 00:25:33,281
Έχεις ιδέα τι είναι;

315
00:25:34,242 --> 00:25:35,742
[φωνάζει]

316
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
[Ο Μπελ αναστενάζει]

317
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
Ουάου.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,960
Μπλα, μπλα, μπλα. Ήταν πάντα μια ομιλούσα.

319
00:25:45,044 --> 00:25:47,003
Είναι αλήθεια;

320
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Όχι. Πρέπει να φύγεις, Κας.

321
00:25:51,592 --> 00:25:54,094
-Είναι αλήθεια;
-Οχι. [γέλια]

322
00:25:55,388 --> 00:25:59,182
-Εντάξει, κοίτα, δεν θέλω να κυβερνήσω την Κόλαση.
-Τότε τι θέλεις;

323
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
Πρέπει να πας.

324
00:26:09,110 --> 00:26:12,195
Τι θέλω; Έχω αυτό που θέλω.

325
00:26:12,280 --> 00:26:13,989
Αυτό το πράγμα.

326
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
Δεν είναι απλά ένα λουρί, είναι ένα σιφόνι.

327
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
Τι σημαίνει αυτό;

328
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
Σημαίνει ότι όλα τα φαντάσματα
και όλοι οι δαίμονες,

329
00:26:21,664 --> 00:26:24,291
Θα τα ρουφήξω όλα ξανά μέσα μου.

330
00:26:24,375 --> 00:26:30,046
Η δύναμη ενός kajillion ψυχές.
Λίλιθ, Κρόουλι, δεν είναι τίποτα.

331
00:26:31,716 --> 00:26:33,884
Θα γίνω θεός.

332
00:26:33,968 --> 00:26:36,094
Ή, ξέρετε, αρκετά κοντά.

333
00:26:36,179 --> 00:26:39,765
Υπέροχο timing, σωστά;
Γιατί, α, άκουσα ότι υπήρχε μια κενή θέση.

334
00:26:42,852 --> 00:26:48,774
Το στήθος λοιπόν. Ο Ενοχιανός.
Μας έπαιζες όλη την ώρα.

335
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

336
00:26:54,781 --> 00:26:56,531
[κόρνα]

337
00:26:58,826 --> 00:27:00,243
[βουητό]

338
00:27:05,875 --> 00:27:06,958
Ήρθε η ώρα, Σαμ.

339
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
[και οι δύο ψάλλουν σε μαγική γλώσσα]

340
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
Σαμ.

341
00:28:27,081 --> 00:28:28,331
[έκρηξη]

342
00:28:41,095 --> 00:28:42,387
[το βουητό σταματάει]

343
00:28:49,312 --> 00:28:51,104
Περίμενε, τι έγινε;

344
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
Τι στο διάολο;

345
00:28:57,111 --> 00:28:58,153
Δούλεψε;

346
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
Ροβένα;

347
00:29:07,705 --> 00:29:09,456
[Bel] Cass.

348
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Στάση.

349
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
Παρακαλώ.

350
00:29:13,544 --> 00:29:14,669
Είμαι εγώ.

351
00:29:15,755 --> 00:29:16,922
Γρύλος.

352
00:29:17,673 --> 00:29:18,673
Ψεύτης.

353
00:30:17,316 --> 00:30:18,191
Σαμ;

354
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Έφυγαν τα φαντάσματα;

355
00:30:21,779 --> 00:30:23,488
Στο διάολο αν ξέρω.

356
00:30:23,572 --> 00:30:25,949
Η ρωγμή αρχίζει να κλείνει.

357
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
Κάτι δεν πάει καλά.

358
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
Πρόστιμο. Απλά μην...

359
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
[γκρίνια]

360
00:30:38,546 --> 00:30:41,256
Ροβένα, τι κάνεις;

361
00:30:56,480 --> 00:30:58,314
Το τελευταίο μου αναστάσιμο φακελάκι.

362
00:31:01,235 --> 00:31:03,862
Δεν θα το χρειαστώ εκεί που πάω.

363
00:31:03,946 --> 00:31:06,364
Που πας;
Τι λες;

364
00:31:07,116 --> 00:31:10,994
Ο απατεώνας της Λίλιθ;
Ο Μπελφέγκορ ρουφάει τις ψυχές στην Κόλαση;

365
00:31:11,078 --> 00:31:15,206
Αυτή ήταν η μόνη σου βολή. Δεν ήταν δικό μου.

366
00:31:15,291 --> 00:31:20,336
Η μαγεία μπορεί να κάνει τα πάντα, Σάμουελ.
Μπορεί να περιέχει οτιδήποτε.

367
00:31:20,421 --> 00:31:22,797
Ακόμα και τα τεράστια πλήθη της Κόλασης.

368
00:31:22,882 --> 00:31:25,467
Περιέχω; Τι εννοείς, περιέχει;

369
00:31:25,551 --> 00:31:28,970
Μπορώ να τα απορροφήσω για λίγο.
Αν πληρώσω το τίμημα.

370
00:31:33,934 --> 00:31:36,186
Ο θάνατος είναι ένα απεριόριστο σκάφος.

371
00:31:36,270 --> 00:31:40,774
Ένα ξόρκι τόσο απλό που σχεδιάζει
τη δύναμή του από τον τροχιστή του.

372
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
Μόνο δύο συστατικά.

373
00:31:44,570 --> 00:31:46,488
-Και τους έχεις εδώ;
-Πάντοτε.

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,281
Ροβένα γιατί δεν μας το είπες;

375
00:31:48,365 --> 00:31:54,621
Γιατί, αγαπητέ, το πρώτο συστατικό
είναι το δικό μου ακόμα αίμα που κυλάει.

376
00:31:54,705 --> 00:31:56,831
Και το τελευταίο

377
00:31:56,916 --> 00:31:58,291
είναι η τελευταία μου πνοή.

378
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
Τι;

379
00:32:00,628 --> 00:32:04,130
Θα απορροφήσω τα φαντάσματα και τους δαίμονες,
και επιστρέψτε τους στην Κόλαση.

380
00:32:05,174 --> 00:32:07,425
Με τον καιρό, το σώμα μου θα καταρρεύσει,

381
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
και θα αφεθούν ελεύθεροι
ακριβώς εκεί που ανήκουν.

382
00:32:10,596 --> 00:32:13,139
Όχι, όχι, όχι. Ροβένα--

383
00:32:13,224 --> 00:32:15,934
- Όχι.
-Ναι, Σάμουελ.

384
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
Για να εκτελέσω αυτό το ξόρκι, πρέπει να πεθάνω.

385
00:32:20,523 --> 00:32:23,066
Και πρέπει να είσαι εσύ που με σκοτώνεις.

386
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
[Καστίελ] Ντιν.

387
00:32:33,619 --> 00:32:34,577
Cass.

388
00:32:37,373 --> 00:32:38,915
Τι στο διάολο έγινε;

389
00:32:39,959 --> 00:32:43,128
-Οχι.
-Πρέπει να είσαι εσύ.

390
00:32:43,212 --> 00:32:48,091
Ο πραγματικός, μόνιμος χαμός μου είναι στα χέρια σου.
Είναι στα βιβλία του Θανάτου.

391
00:32:48,175 --> 00:32:50,218
Λοιπόν, ξέρετε τι; Βιδώστε τα βιβλία.

392
00:32:51,762 --> 00:32:55,348
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, Σαμ. Δεν μπορώ.

393
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
Πρέπει να είσαι εσύ που με σκοτώνεις.

394
00:33:01,272 --> 00:33:02,689
Πού είναι ο Μπελφέγκορ;

395
00:33:02,773 --> 00:33:04,149
-Τον σκότωσα.
-Τι έκανες;

396
00:33:05,818 --> 00:33:07,527
Τι; Τι γίνεται με τον απατεώνα;

397
00:33:07,611 --> 00:33:10,655
-Έφυγε. Καταστράφηκε.
-Τι;

398
00:33:11,782 --> 00:33:15,243
Η κόλαση κλείνει, οι τοίχοι πέφτουν.

399
00:33:15,327 --> 00:33:17,287
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

400
00:33:17,371 --> 00:33:19,289
Μακάρι να υπήρχαν. το κάνω.

401
00:33:21,792 --> 00:33:25,461
Δεν με νοιάζει τίποτα αρκετά
να αφαιρέσω τη ζωή μου.

402
00:33:25,546 --> 00:33:28,590
Όχι εσύ, ο αδερφός σου. Ούτε ο κόσμος.

403
00:33:28,674 --> 00:33:32,427
Αλλά πιστεύω στην προφητεία.
Πιστεύω στη μαγεία.

404
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Και εγώ είμαι εδώ, και εσύ είσαι εδώ

405
00:33:33,971 --> 00:33:37,182
και όλα όσα χρειαζόμαστε για να τελειώσουμε σωστά
είναι στα χέρια μας.

406
00:33:43,439 --> 00:33:48,193
Αυτό το ξέρω στα κόκαλά μου.
Πρέπει να είναι έτσι.

407
00:33:49,987 --> 00:33:52,071
Κάντο! Σκότωσε με, Σάμουελ.

408
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
Ξέρω ότι τα καταφέραμε
αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

409
00:34:06,587 --> 00:34:10,465
Αλλά θα αφήσετε τον κόσμο να πεθάνει;
Να πεθάνει ο αδερφός σου;

410
00:34:11,842 --> 00:34:13,301
Μόνο για να μπορώ να ζήσω;

411
00:34:18,224 --> 00:34:21,476
Cass, αυτή ήταν η μοναδική μας βολή.
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;

412
00:34:26,607 --> 00:34:27,649
Όχι.

413
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
[γρυλίζει]

414
00:34:48,963 --> 00:34:50,171
Αυτό είναι το αγόρι μου.

415
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
[γρύλισμα]

416
00:35:09,942 --> 00:35:11,150
Κοσμήτορας.

417
00:35:16,573 --> 00:35:17,490
Ροβένα;

418
00:35:56,822 --> 00:35:58,114
Αντίο, αγόρια.

419
00:36:56,590 --> 00:36:57,507
[χτύπησε την πόρτα]

420
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
Ναι;

421
00:37:01,220 --> 00:37:03,096
Πώς αντέχεις;

422
00:37:06,600 --> 00:37:07,725
[Ο Σαμ καθαρίζει το λαιμό]

423
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
Καμιά λέξη από τον Stevie;

424
00:37:13,899 --> 00:37:17,568
Ναι, μόλις της μίλησα.
Λέει ότι η πόλη είναι καλή.

425
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
-Καλό όπως είναι αναμενόμενο.
-Δικαίωμα. Καλός.

426
00:37:23,951 --> 00:37:25,201
Βρήκαν τον Κετς.

427
00:37:26,245 --> 00:37:27,370
Νεκρός.

428
00:37:28,539 --> 00:37:30,540
Αυτός--Τι;

429
00:37:31,417 --> 00:37:32,333
Πως;

430
00:37:33,377 --> 00:37:34,377
Κακός.

431
00:37:35,337 --> 00:37:36,504
Μάλλον δαίμονας.

432
00:37:36,588 --> 00:37:37,713
[αναστεναγμοί]

433
00:37:43,929 --> 00:37:45,304
Το κάναμε όμως, φίλε.

434
00:37:47,516 --> 00:37:48,558
τελείωσε.

435
00:37:50,018 --> 00:37:54,772
Ο Θεός μας έριξε μια τελευταία αποκάλυψη,
και το νικήσαμε.

436
00:37:59,236 --> 00:38:00,069
Ναι.

437
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
Αυτό που έκανες...

438
00:38:08,036 --> 00:38:08,995
Ροβένα.

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,624
Δεν είχες επιλογή.

440
00:38:20,507 --> 00:38:21,799
ξέρω.

441
00:38:30,100 --> 00:38:31,142
[Καστίελ] Πώς είναι ο Σαμ;

442
00:38:39,526 --> 00:38:40,568
Όχι σπουδαία.

443
00:38:46,283 --> 00:38:48,701
Λυπάμαι για τη Ροβένα.

444
00:38:48,785 --> 00:38:49,869
Συγγνώμη;

445
00:38:52,539 --> 00:38:55,416
Γιατί δεν έμεινες στο καταραμένο σχέδιο;

446
00:38:57,211 --> 00:38:59,378
-Ο Μπελφέγκορ έλεγε ψέματα.
-Ο Μπελφέγκορ ήταν δαίμονας.

447
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
Μας χρησιμοποιούσε.

448
00:39:00,589 --> 00:39:04,175
Ήθελε να φάει και την τελευταία ψυχή
να καταλάβει την Κόλαση, τη Γη και τα πάντα.

449
00:39:04,259 --> 00:39:07,470
Και θα το είχαμε καταλάβει.
Μετά. Με τη Ροβένα.

450
00:39:07,554 --> 00:39:10,389
Το σχέδιο άλλαξε, Ντιν.

451
00:39:10,474 --> 00:39:13,309
Κάτι πήγε στραβά. Το ξέρεις αυτό.
Πάντα κάτι πάει στραβά.

452
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
Ναι, γιατί κάνει αυτό πάντα κάτι
φαίνεται να είσαι εσύ;

453
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
Με εμπιστευόσασταν.

454
00:39:28,659 --> 00:39:30,660
Δώσε μου το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

455
00:39:31,703 --> 00:39:33,246
Τώρα μετά βίας μπορείς να με κοιτάς.

456
00:39:36,625 --> 00:39:40,127
Οι δυνάμεις μου αποτυγχάνουν
και προσπάθησα να σου μιλήσω.

457
00:39:41,088 --> 00:39:43,548
Ξανά και ξανά
και απλά δεν θέλεις να το ακούσεις.

458
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
Δεν σε νοιάζει. Είμαι νεκρός για σένα.

459
00:39:48,470 --> 00:39:50,221
Ακόμα με κατηγορείς για τη Μαίρη.

460
00:39:59,648 --> 00:40:02,358
Λοιπόν, δεν νομίζω
μένει κάτι ακόμα να πούμε.

461
00:40:05,571 --> 00:40:06,779
Που πάτε;

462
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
Ο Τζακ είναι νεκρός.

463
00:40:14,580 --> 00:40:15,663
Ο Τσακ έφυγε.

464
00:40:17,958 --> 00:40:20,251
Εσύ και ο Σαμ έχετε ο ένας τον άλλον.

465
00:40:22,838 --> 00:40:24,755
[παίζει λυπημένη μουσική σε έγχορδα]

466
00:40:24,840 --> 00:40:27,258
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσω.

467
00:40:44,401 --> 00:40:45,776
[η πόρτα ανοίγει]

468
00:40:49,197 --> 00:40:50,698
[η πόρτα κλείνει]