1
00:00:01,002 --> 00:00:05,547
-Δεν πρέπει να τελειώσει έτσι η ιστορία.
- Αυτό δεν είναι απλώς μια ιστορία. Είναι η ζωή μας!

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,091
-Λοιπόν Θεός ή όχι Θεός, πας στην κόλαση.
-Πρόστιμο.

3
00:00:14,724 --> 00:00:15,557
Γεια σου, Τσακ!

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,021
-[Τσακ] Η ιστορία τελείωσε. Καλώς ήρθες στο τέλος.
-[Κυστήτης] Τι συμβαίνει;

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,856
[Castiel] Ψυχές από την κόλαση.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,650
Δεν είναι ο Τζακ. Είναι ένας δαίμονας.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
-Πώς στο διάολο;
-Γεια. Ε...

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,072
-Με λένε Μπελφέγκορ.
-Είπα φύγε από πάνω του.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,532
Όχι, μπορώ να βοηθήσω.

10
00:00:32,617 --> 00:00:35,577
Αν θέλετε να αγοράσετε λίγο χρόνο,
μπορούσες πάντα να συγκρατήσεις τα φαντάσματα.

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,455
-Πώς να τα περιλάβετε;
-[Bel] φανταστείτε έναν κύκλο αλατιού πλάτους ενός μιλίου.

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,498
Δεν μπαίνουν φαντάσματα, δεν βγαίνουν φαντάσματα.

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
Πάμε.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,757
[κλόουν που γελάει]

15
00:01:23,376 --> 00:01:24,376
[αναστεναγμοί]

16
00:01:28,381 --> 00:01:29,464
[λαχανίσματα]

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,807
Ω, Ρομπ.

18
00:01:40,184 --> 00:01:44,062
Δεν εκκενώσατε;
Και φαίνεται να αναπνέεις καλά.

19
00:01:44,146 --> 00:01:47,315
με ρωτάς,
όλη αυτή η διαρροή βενζίνης ακούγεται ψεύτικη.

20
00:01:47,400 --> 00:01:50,068
Όλοι έχουν κατασκηνωθεί
στο λύκειο για δύο μέρες.

21
00:01:50,152 --> 00:01:53,196
Μόλις γύρισα κρυφά για να πάρω τα φάρμακα για την αλλεργία της Debbie.

22
00:01:53,281 --> 00:01:56,574
Με όλα αυτά να συμβαίνουν,
ξέρετε τι ανησυχούσε;

23
00:01:56,659 --> 00:01:59,411
Ότι θα ακυρώσουν τη σχολική ορθογραφία.

24
00:01:59,495 --> 00:02:01,788
Μελέτησε τον πισινό της για αυτό.

25
00:02:04,625 --> 00:02:08,545
Εσύ... [καθαρίζει το λαιμό]
Πιστεύετε ότι θα ακυρώσουν την ορθογραφία;

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,383
Ληστεύω;

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,052
Ω!

28
00:02:16,137 --> 00:02:17,470
[γρύλισμα]

29
00:02:33,863 --> 00:02:35,447
ξεκοιλιάζω.

30
00:02:35,531 --> 00:02:41,369
Ξεκοιλιάζω. Ξεκοιλιάζω.

31
00:02:53,424 --> 00:02:55,467
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
μπορούμε να τους ελέγξουμε.

32
00:02:55,551 --> 00:02:57,927
Δεν νομίζω ότι αγοράζουν την ιστορία της βενζίνης.

33
00:02:58,012 --> 00:03:02,557
-Ένας άντρας μου είπε στη γυναίκα του, εξαφανίστηκε.
-Περίμενε, τι; ΠΟΥ;

34
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Είπε ότι το όνομά της ήταν Ναν.

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,521
Εντάξει, θα τη βρούμε.

36
00:03:08,606 --> 00:03:11,649
Θα το πεις στους κυνηγούς
στη Ζώνη να προσέχεις;

37
00:03:11,734 --> 00:03:13,234
- Κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ.

38
00:03:17,198 --> 00:03:18,198
Δώσε μου ένα λεπτό.

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,251
Με συγχωρείτε.

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,337
Μπορώ--;

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
[καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε!

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,050
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

44
00:03:37,134 --> 00:03:37,967
Μεγάλος.

45
00:03:39,595 --> 00:03:43,264
Αρχικά, περιμένουμε να σας έχουμε πίσω
σύντομα στα σπίτια σας.

46
00:03:43,349 --> 00:03:48,603
Οι τεχνικοί της EPA θα είναι εδώ αύριο για να καθορίσουν
την πηγή των αυξημένων επιπέδων βενζίνης,

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
και πώς να ανταποκριθεί σωστά.

48
00:03:51,482 --> 00:03:57,904
Εν τω μεταξύ, είναι απαραίτητο να μείνετε έξω
της Ζώνης Καραντίνας μέχρι να είναι ασφαλές.

49
00:03:59,532 --> 00:04:00,490
Ευχαριστώ.

50
00:04:02,410 --> 00:04:04,202
Καλά. Ερωτήσεις;

51
00:04:14,630 --> 00:04:16,089
[γκρίνια]

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
Πάρα πολύ EMF. Μπορείτε ακόμα να τα δείτε, σωστά;

53
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
Ναι. Υπήρχαν κάποιοι εκεί,
αλλά μας εντόπισαν και έφυγαν.

54
00:04:25,641 --> 00:04:26,891
Όχι το αγαπημένο τους.

55
00:04:26,976 --> 00:04:33,565
-Ήσασταν ένα πουλί για αυτούς στην κόλαση, ε;
-Οχι. Έκανα τη δουλειά μου. Είναι κόλαση, όχι σπα.

56
00:04:34,817 --> 00:04:37,026
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνεργάστηκα
με δαίμονα πάλι.

57
00:04:37,903 --> 00:04:40,905
-Νομίζω ότι θα ήξερα καλύτερα μέχρι τώρα.
-Συνεργασία με έναν κυνηγό.

58
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
Θα μπορούσα να πω το ίδιο.

59
00:04:43,242 --> 00:04:47,245
-Γιατί βοηθάς;
-Σου είπα, μου αρέσει η κόλαση όπως ήταν.

60
00:04:48,747 --> 00:04:49,622
Είμαι καλός στρατιώτης.

61
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
Απόπειρα απόδρασης. Έντεκα η ώρα.

62
00:04:59,717 --> 00:05:00,592
Ωραίο σουτ.

63
00:05:01,844 --> 00:05:04,929
-Χτύπησε τον φύλακα. Τουλάχιστον κρατάει.
- Προς το παρόν.

64
00:05:05,014 --> 00:05:11,686
Αυτό το ξόρκι δεν θα κρατήσει για πάντα,
και αυτά δεν είναι τα κανονικά σου φαντάσματα.

65
00:05:11,770 --> 00:05:14,814
-Είναι πιο επικίνδυνοι.
-Επικίνδυνο πώς;

66
00:05:14,899 --> 00:05:19,194
Όπως αυτός ο τύπος που μόλις πυροβόλησες;
Είναι ο Φράνσις Τάμπλτι.

67
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
ΠΟΥ;

68
00:05:20,404 --> 00:05:22,405
Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

69
00:05:25,743 --> 00:05:26,576
Δροσερός.

70
00:05:31,790 --> 00:05:35,877
Τους ρώτησα ξανά, Άντι.
Είναι το ίδιο παλιό runaround.

71
00:05:37,129 --> 00:05:38,796
Κάνουν ό,τι μπορούν.

72
00:05:40,382 --> 00:05:44,302
-Δικαίωμα.
-Εγώ απλά-- Τι μπορούμε να κάνουμε;

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,304
Δεν ξέρω.

74
00:05:49,892 --> 00:05:52,977
Κάτι συμβαίνει σε αυτή την πόλη,
και δεν είναι η βενζίνη.

75
00:05:54,980 --> 00:05:57,941
Η Ναν βγήκε έξω και δεν επέστρεψε ποτέ.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
Θα μπούμε εκεί
και θα την βρούμε.

77
00:06:03,948 --> 00:06:06,032
Έβαλαν τύπους να περιπολούν την πόλη.

78
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
- Παιδιά με όπλα.
-Δεν είναι αρκετά από αυτά.

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη.

80
00:06:12,498 --> 00:06:14,916
Ε, θα βρούμε τρόπο.

81
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
[τα φαντάσματα φλυαρούν]

82
00:06:28,681 --> 00:06:31,057
[Φρανσίς] Παραγγελία. θα έχω τάξη.

83
00:06:36,981 --> 00:06:38,690
Σκάσε!

84
00:06:39,358 --> 00:06:40,191
Ω.

85
00:06:40,609 --> 00:06:45,905
Ξέρω ότι όλοι αναρωτιέστε γιατί
μας φτύσανε από την κόλαση και τι συμβαίνει.

86
00:06:45,990 --> 00:06:48,241
Λοιπόν, έχω απαντήσεις.

87
00:06:49,285 --> 00:06:54,706
Φαίνεται ότι ελευθερωθήκαμε από τον κατακλυσμό
στα χέρια του... έτοιμου;

88
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
Ο ίδιος ο Θεός.

89
00:06:57,459 --> 00:07:03,965
Ναί. Το άκουσα από τους λάουτς
που μας κρατούν αιχμάλωτους: κυνηγοί.

90
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
Πώς ξέρεις ότι είναι κυνηγοί;

91
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
Μόλις με πυροβόλησαν με αλάτι. Άγρια εικασία.

92
00:07:09,388 --> 00:07:13,349
Περαιτέρω,
οι κυνηγοί παρακινούνται από δαίμονες.

93
00:07:13,434 --> 00:07:18,521
Προσωπικά είχα μια συνάντηση
με κανέναν άλλον από τον Μπελφέγκορ.

94
00:07:18,606 --> 00:07:21,441
Τι προτείνετε γιατρέ;

95
00:07:21,525 --> 00:07:27,864
Απευθυνθείτε σε όλους τους δειλούς που κρύβονται
τις σκιές και πες τους να σταθούν μαζί μας.

96
00:07:27,948 --> 00:07:30,533
Η δύναμή μας είναι στους αριθμούς.

97
00:07:30,618 --> 00:07:32,702
Θα βρούμε διέξοδο από εδώ.

98
00:07:33,746 --> 00:07:35,496
Αλλά η επιφύλαξη.

99
00:07:35,581 --> 00:07:38,875
Η φύλαξη είναι μια πόρτα. Οι πόρτες έχουν κλειδαριές.

100
00:07:38,959 --> 00:07:42,962
Οι κλειδαριές έχουν κλειδιά ή μπορούν να εξαναγκαστούν.

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,007
Αλλά μέχρι να βρούμε τρόπο,

102
00:07:46,091 --> 00:07:50,428
το κάνουμε όσο πιο άσχημο γίνεται
για όσους φρουρούν.

103
00:08:12,493 --> 00:08:13,326
[πυροβολισμοί κοντά]

104
00:08:14,078 --> 00:08:15,370
[αδιάκριτες φωνές]

105
00:08:29,385 --> 00:08:32,011
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάτι στην οικογένεια.

106
00:08:32,096 --> 00:08:33,971
Εννοώ, βρήκαμε το σώμα της γυναίκας του.

107
00:08:34,056 --> 00:08:37,475
-Κας, θα το κάνουμε όταν μπορούμε.
- Πότε μπορούμε;

108
00:08:37,559 --> 00:08:41,312
Cass, έχουμε κόσμο έξω από αυτή την πόρτα
που μετά βίας το κρατούν μαζί.

109
00:08:41,397 --> 00:08:44,565
-Αν αρχίσουμε να μιλάμε για φόνο...
-Νκ-κνκ!

110
00:08:44,650 --> 00:08:46,943
Διακόπτω κάτι ζουμερό;

111
00:08:48,237 --> 00:08:49,070
Όχι.

112
00:08:50,614 --> 00:08:53,241
-Ροβένα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Σαμουήλ.

113
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Καστιέλ.

114
00:08:54,743 --> 00:08:59,664
Ωχ, μια πόλη γεμάτη φαντάσματα!
Ακατάστατο, ακόμα και στα πρότυπα του Winchester.

115
00:08:59,748 --> 00:09:03,209
-Ελπίζουμε ότι μπορείτε να βοηθήσετε.
-Μπορείτε παιδιά να κάνετε τίποτα μόνοι σας;

116
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
Πολύ καλά, τι θέλεις;

117
00:09:05,796 --> 00:09:08,256
Θυμηθείτε όταν προσπαθούσαμε
να ξεφορτωθούμε την Αμάρα;

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,300
Αδελφή του Θεού. Ναι, κολλώδης επιχείρηση, αυτό.

119
00:09:11,385 --> 00:09:15,513
-Έφτιαξες μια κρυστάλλινη συσκευή. Μια βόμβα.
-Θέλεις να ανατινάξεις τα φαντάσματα;

120
00:09:15,597 --> 00:09:21,728
Όχι, όχι, όχι. Η «βόμβα» τροφοδοτήθηκε από ψυχές.
Ψυχές που ρουφήχτηκαν μέσα του.

121
00:09:21,812 --> 00:09:24,021
Και τα φαντάσματα δεν είναι παρά ψυχές.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,523
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι...

123
00:09:25,607 --> 00:09:28,484
-Αν μπορούμε να τους παγιδεύσουμε σε ένα κρύσταλλο...
-Σάμουελ, όχι!

124
00:09:28,569 --> 00:09:31,320
Ήταν τόσο δύσκολο. Πήρε όλα όσα είχα.

125
00:09:31,405 --> 00:09:32,780
-Ροβένα.
-Σαμ;

126
00:09:34,074 --> 00:09:35,324
Έχουμε μια κατάσταση.

127
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
Dean, τι συμβαίνει;

128
00:09:43,834 --> 00:09:46,878
Η γυναίκα του Γκάι εξαφανίστηκε.
Υποθέτω ότι επέστρεψε εδώ μέσα και την αναζητούσε.

129
00:09:48,714 --> 00:09:51,507
Ρε παιδιά. Τι συμβαίνει;

130
00:09:52,801 --> 00:09:56,095
Θα πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε από αυτήν την περιοχή
και επιστρέψτε στο σχολείο.

131
00:10:00,768 --> 00:10:02,602
Σαμ, είναι δαιμονισμένοι.

132
00:10:09,401 --> 00:10:12,278
Καθαρίστε το δρόμο. Φεύγουμε.

133
00:10:12,988 --> 00:10:15,156
Ανοίξτε τον θάλαμο. Τώρα.

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,824
Προφανώς, αυτό δεν θα συμβεί.

135
00:10:16,909 --> 00:10:18,868
Δεν έχουμε διάθεση να τσακωθούμε.

136
00:10:20,788 --> 00:10:24,290
Το εσωτερικό του σκίζεται
από το πνεύμα που τον κατέχει.

137
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
Τόσο λυπηρό.

138
00:10:26,919 --> 00:10:29,378
Αυτό είναι αρκετά μακριά. Στάση.

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,548
Η φύλακας. Τώρα!

140
00:10:49,191 --> 00:10:50,149
Γεια σας παλικάρια.

141
00:11:00,202 --> 00:11:03,329
Καλά. Κετς, πώς είσαι εδώ;

142
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Α, μόλις έτυχε να βρίσκομαι στην περιοχή

143
00:11:05,332 --> 00:11:09,168
όταν έστειλες μια λέξη αναζητώντας βοήθεια
με τη μικρή σου...κατάσταση.

144
00:11:10,337 --> 00:11:11,212
Ε;

145
00:11:12,214 --> 00:11:14,799
[Dean] Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι... Τυχεροί μας.

146
00:11:16,093 --> 00:11:17,426
Τι είναι αυτό;

147
00:11:17,511 --> 00:11:22,014
Ε, πυροδοτεί νιφάδες σιδήρου, διώχνοντας φαντάσματα
χωρίς βλάβη στο δαιμονισμένο θύμα.

148
00:11:22,099 --> 00:11:24,642
Ευγενική προσφορά των Βρετανών Ανδρών των Γραμμάτων.

149
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
Το σήκωσα μαζί με μερικά άλλα παιχνίδια,
όταν έφυγα.

150
00:11:28,230 --> 00:11:33,025
Αγαπητός; Θα προτιμούσα μια μικρή λήψη σκωτσέζικου,
1 single malt 8 ετών, αν το έχετε πρόχειρο.

151
00:11:33,110 --> 00:11:35,695
Α, μια μάγισσα με φίνο γούστο.

152
00:11:35,779 --> 00:11:41,367
Rowena, ελπίζω να μην υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα
ακόμα μετά την αρχική μας εισαγωγή.

153
00:11:41,451 --> 00:11:43,578
Οι δικοί μου σε κρατούσαν αιχμάλωτο...

154
00:11:43,662 --> 00:11:47,164
Αλλά με άφησες να ξεφύγω, και δεν το ξέχασα.

155
00:11:48,292 --> 00:11:49,250
μμ.

156
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
Η Rowena εργάζεται σε ένα gadget
που σκουπίζει τις ψυχές.

157
00:11:59,177 --> 00:12:01,804
Ω. Γοητευτικός.

158
00:12:02,806 --> 00:12:03,890
Είναι αυτό που κάνω.

159
00:12:06,894 --> 00:12:11,272
Το πρόβλημα είναι ότι τα φαντάσματα συνεχίζουν να έρχονται και το
Η φύλαξη που βάλαμε θα διαρκέσει τόσο πολύ.

160
00:12:11,356 --> 00:12:13,524
-Έτσι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
-Δικαίωμα.

161
00:12:15,110 --> 00:12:20,281
Οι δρόμοι είναι ήσυχοι, πράγμα που σημαίνει
σχεδιάζουν την επόμενη μετακίνησή τους.

162
00:12:20,365 --> 00:12:22,450
-Γρύλος;
-Εμ...

163
00:12:22,534 --> 00:12:25,036
Όχι. Το καταλαβαίνω πολύ.

164
00:12:25,120 --> 00:12:27,371
-Δηλαδή ο Τζακ είναι...;
-Νεκρός.

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,542
-Ο Τζακ πέθανε.
-Σκοτωμένος από τον Θεό.

166
00:12:33,754 --> 00:12:37,006
-Υποθέτω ότι το παιδί μπήκε κάτω από το δέρμα του.
-Και τώρα είμαι κάτω από τον Τζακ.

167
00:12:37,758 --> 00:12:38,966
[Ο Μπελ γελάει]

168
00:12:39,051 --> 00:12:42,845
Ναι, κυριολεκτικά. Το όνομα Belphegor.

169
00:12:42,930 --> 00:12:43,971
Είσαι ο Μπελφέγκορ;

170
00:12:45,140 --> 00:12:48,142
Και βοηθάς τον Σαμ και τον Ντιν
με την επιχείρηση φάντασμα;

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,063
-Αυτό είναι άβολο.
-Τι;

172
00:12:53,732 --> 00:12:57,360
Για να πω την αλήθεια, στην τρέχουσα απασχόληση μου
ως ελεύθερος επαγγελματίας εργολάβος,

173
00:12:57,444 --> 00:13:01,739
Μου ζητήθηκε να δολοφονήσω τον δαίμονα
Belphegor.

174
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
-Δηλαδή δεν είσαι εδώ για να βοηθήσεις;
-Σίγουρα είμαι τώρα.

175
00:13:04,034 --> 00:13:07,036
Μου είπαν στον Μπελφέγκορ
ήταν μια τερατώδης απειλή για την ανθρωπότητα.

176
00:13:07,120 --> 00:13:09,205
Προφανώς δεν είναι σωστό. Ναί;

177
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
Ποιος σου το είπε αυτό;

178
00:13:10,540 --> 00:13:14,210
-Ένας ελκυστικός θηλυκός δαίμονας που ονομάζεται--
-Αρδάτ.

179
00:13:16,254 --> 00:13:18,297
Δεν της αρέσεις.

180
00:13:20,342 --> 00:13:23,469
Το θέμα είναι, μην τον σκοτώσεις, εντάξει; Τον χρειαζόμαστε.

181
00:13:23,553 --> 00:13:24,428
Προς το παρόν.

182
00:13:31,478 --> 00:13:35,147
μμ. Ωραία πινελιά, Kimiko.

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,819
Α, μη διστάσετε να πάτε πιο βαθιά.

184
00:13:47,452 --> 00:13:50,162
Ω. Ω. Ίσως όχι τόσο βαθιά.

185
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
Ουάου!

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Εσείς.

187
00:13:54,001 --> 00:13:54,959
Γεια σου, αδελφή.

188
00:13:55,043 --> 00:13:57,253
Χτύπησες τη μασέρ μου;

189
00:13:59,131 --> 00:14:00,381
Γε μου...

190
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
Συμφωνήσαμε να δώσουμε ο ένας στον άλλο χώρο.

191
00:14:02,342 --> 00:14:08,764
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό. Αλήθεια, είμαι.
Απλά ένιωσα να κάνω check in. Είμαστε οικογένεια.

192
00:14:08,849 --> 00:14:11,350
Εσύ είσαι το σκοτάδι. Είμαι το φως.

193
00:14:12,853 --> 00:14:15,563
Τι θα λέγατε λοιπόν να τελειώσει το Game of Thrones;

194
00:14:16,148 --> 00:14:19,817
-Χα. Αρκετά υπέροχο, σωστά;
-Ψιλοκουβέντα; Πραγματικά;

195
00:14:22,154 --> 00:14:23,112
Γιατί είσαι εδώ;

196
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
Πρώτα χάθηκε η Ναν, τώρα ο Ντέιβ και η Σέρι.

197
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Τους ψάχνουμε παντού.

198
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
Είπες ότι θα μας κρατούσες ασφαλείς.

199
00:14:42,674 --> 00:14:45,634
Αυτή είναι μια αρκετά λίστα συστατικών.
Ελπίζω να έχετε λογαριασμό στο Amazon.

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,261
Πρώτος.

201
00:14:47,345 --> 00:14:52,349
Η παγίδα απαιτεί μια δύσκολη γραφή.
Χρειάζομαι αυτό που χρειάζομαι. Ακόμα και τότε, καμία εγγύηση.

202
00:14:52,434 --> 00:14:54,351
Λοιπόν, είσαι ο τρελός επιστήμονας.

203
00:14:54,436 --> 00:14:57,855
Πες μου λοιπόν για τον Άρθουρ Κετς.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,566
Φαίνεται ότι γνωριστήκατε.

205
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
Αυτή ήταν περισσότερο μια σχέση βασανιστή και βασανιστή.

206
00:15:03,779 --> 00:15:06,197
Διασκεδαστικό, αλλά δεν τον γνώρισα πραγματικά.

207
00:15:06,281 --> 00:15:09,950
Ροβένα, έχουμε κρίση
στα χέρια μας, εντάξει;

208
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
Βρείτε στον εαυτό σας ένα άλλο παιχνίδι για αγόρι.
Δεν θέλεις να μπλέξεις με τον Κετς.

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,165
Δεν το κάνω;

210
00:15:24,049 --> 00:15:25,883
-Γεια.
-Ναι, γεια.

211
00:15:28,678 --> 00:15:31,555
Ντιν, αναγνωρίζω ότι έπεσα το ξωτικό.

212
00:15:31,640 --> 00:15:32,556
Μπάλα.

213
00:15:34,059 --> 00:15:35,351
Είναι «πέστε την μπάλα».

214
00:15:37,187 --> 00:15:38,062
Μπάλα, σωστά.

215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
Δεν σου είπα για τον Τζακ,
και μετά από αυτό που συνέβη με τη μητέρα σου...

216
00:15:47,864 --> 00:15:48,781
Μην το κάνετε.

217
00:15:52,786 --> 00:15:54,870
-Είσαι θυμωμένος.
-Ναι, είμαι θυμωμένος.

218
00:15:54,955 --> 00:15:56,705
Σε όλα. Όλα αυτά.

219
00:15:59,084 --> 00:16:03,671
-Όλα αυτά;
-Αυτό το χάλι. Όλα τα χάλια.

220
00:16:03,755 --> 00:16:06,632
Αποδεικνύεται ότι είμαστε απλώς χάμστερ
τρέχοντας σε τροχό όλη μας τη ζωή.

221
00:16:06,716 --> 00:16:08,425
Τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό, ε;

222
00:16:09,261 --> 00:16:10,886
Πες μου ότι δεν αισθάνεσαι απελπισμένος.

223
00:16:11,680 --> 00:16:15,015
Ο Θεός σου λέει ψέματα, Κας, για πάντα.

224
00:16:15,100 --> 00:16:18,519
-Καταλάβατε τη μεγαλύτερη απάτη στην ιστορία.
-Δεν νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος;

225
00:16:18,603 --> 00:16:21,730
Μετά τι έκανε ο Τσακ;
Μετά από αυτό που μου πήρε; Σκότωσε τον Τζακ.

226
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
-Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν όλα ψέματα.
-Πραγματικά;

227
00:16:28,155 --> 00:16:32,116
Ο Τσακ είναι παντογνώστης. Ήξερε την αλήθεια.
Απλώς το κράτησε για τον εαυτό του.

228
00:16:32,200 --> 00:16:37,872
Λοιπόν, τώρα που έχει καεί το εξώφυλλό του, όλα
αυτό που κάναμε είναι για ποιο λόγο; Τίποτα;

229
00:16:37,956 --> 00:16:39,623
Ακόμα κι αν δεν ξέραμε

230
00:16:39,708 --> 00:16:44,420
ότι όλες οι προκλήσεις που έχουμε αντιμετωπίσει
γεννήθηκαν από τις μηχανορραφίες του Τσακ,

231
00:16:45,255 --> 00:16:47,423
πως θα τα περιγραφουμε ολα?

232
00:16:47,507 --> 00:16:49,717
Θα το λέγαμε «ζωή».

233
00:16:49,801 --> 00:16:52,595
Γιατί αυτό ακριβώς είναι η ζωή.

234
00:16:52,679 --> 00:16:57,683
Είναι μια διαδρομή με εμπόδια. Ίσως σχεδίασε ο Τσακ
τα εμπόδια, αλλά τρέξαμε τον δικό μας αγώνα.

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,351
Κάναμε τις δικές μας κινήσεις.

236
00:16:59,436 --> 00:17:01,937
Και κυρίως, τα καταφέραμε καλά με αυτό.

237
00:17:03,315 --> 00:17:04,190
Εμείς;

238
00:17:06,193 --> 00:17:07,943
Θα σας πω αυτό που ξέρουμε.

239
00:17:08,028 --> 00:17:11,280
Τίποτα στη ζωή μας δεν είναι αληθινό.

240
00:17:12,324 --> 00:17:16,827
Όλα όσα χάσαμε, όλα
ότι είμαστε, οφείλεται στον Τσακ.

241
00:17:16,912 --> 00:17:20,247
Οπότε ίσως μπορέσεις να κολλήσεις το κεφάλι σου
πίσω στην άμμο.

242
00:17:20,332 --> 00:17:23,459
Ίσως μπορείς να προσποιηθείς
ότι όντως είχαμε επιλογή...

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,170
αλλά δεν μπορώ.

244
00:17:29,966 --> 00:17:30,799
Κοσμήτορας.

245
00:17:32,135 --> 00:17:35,387
Ρώτησες τι ισχύει για όλα αυτά.

246
00:17:39,976 --> 00:17:40,809
Είμαστε.

247
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
Ω, γεια. Σχεδόν ξεχάστηκε.

248
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
Θα θέλεις να το φορέσεις αυτό.

249
00:18:00,914 --> 00:18:03,415
Α, όχι πραγματικά «εγώ».

250
00:18:03,500 --> 00:18:06,627
-Ούτε η κατοχή. Είναι σίδηρος. Φορέστε το.
-Μμ-χμ.

251
00:18:10,882 --> 00:18:16,011
Με βάση λοιπόν αυτά που μου λες,
ο εχθρός είναι στην πραγματικότητα ο Θεός;

252
00:18:16,096 --> 00:18:17,638
Ναι. Πήγαινε φιγούρα.

253
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Παιδιά του βρήκατε ένα ωραίο όπλο;

254
00:18:19,975 --> 00:18:26,146
Όχι, ο Θεός ήταν πάντα πιο θεωρητικός.
Περισσότερο φήμες παρά πραγματικότητα.

255
00:18:29,401 --> 00:18:30,359
Λοιπόν...

256
00:18:32,904 --> 00:18:36,198
-Πες μου για τη μάγισσα.
-Α, έλα, τι συμβαίνει με τους δύο;

257
00:18:36,283 --> 00:18:37,574
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

258
00:18:42,956 --> 00:18:46,083
Πρόβλημα. Δύο κυνηγοί δεν έχουν κάνει check in.

259
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

260
00:19:25,498 --> 00:19:29,543
Αυτό δεν είναι καλό. Μπεν; Φράνκι;

261
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
[φωνή] Σταμάτα.

262
00:19:56,488 --> 00:19:57,321
Στάση.

263
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
Βγαίνω.

264
00:19:59,657 --> 00:20:00,491
Τώρα!

265
00:20:16,132 --> 00:20:16,965
Κέβιν;

266
00:20:23,556 --> 00:20:25,516
Δεν το πιστεύω.

267
00:20:25,600 --> 00:20:29,019
Ναι, θα συναντιόμουν μαζί σας
νωρίτερα, αλλά μόλις έφτασα εδώ.

268
00:20:30,105 --> 00:20:35,692
-Κέβιν Τραν, πρώην προφήτης.
-Άρθουρ Κετς, πρώην δολοφόνος.

269
00:20:37,362 --> 00:20:38,404
Κυρίως.

270
00:20:38,488 --> 00:20:42,199
Τι είσαι... Τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι είσαι στον παράδεισο.

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,576
-Όχι τόσο πολύ.
-Ο Τσακ είπε ότι σε έστελνε στον παράδεισο.

272
00:20:44,661 --> 00:20:47,037
Ναι, αυτό που είπε, όχι αυτό που έκανε.

273
00:20:47,122 --> 00:20:50,916
Είπε ψέματα; Για τι, κλωτσιές;

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,293
Αποδεικνύεται, ο Θεός είναι ένας πουλί.

275
00:20:53,378 --> 00:21:00,259
Δεν πειράζει. Θα σε πάμε στον παράδεισο,
αφού σπρώξουμε αυτά τα φαντάσματα πίσω.

276
00:21:02,178 --> 00:21:04,721
Τουλάχιστον η πόλη είναι προφυλαγμένη.

277
00:21:05,723 --> 00:21:09,852
Ναι, αλλά ξεθωριάζει. Μπορώ να το νιώσω.

278
00:21:09,936 --> 00:21:13,272
Δηλαδή το νιώθουν και οι άλλοι;

279
00:21:13,356 --> 00:21:16,900
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν το κάνουν, έχετε πολλά προβλήματα.

280
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
Οι φίλοι σου ξέρουν ότι εσύ, εγώ και ο Σαμ
έχουν ιστορία;

281
00:21:20,405 --> 00:21:22,614
Τους φώναξες και έσωσες τον κώλο μου.

282
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
Τους φωνάζω συνέχεια. Το παίρνουν.

283
00:21:25,535 --> 00:21:29,037
Αφού ο ίδιος ο Θεός με έριξε κάτω,
Έχω ένα κακό αγόρι.

284
00:21:30,623 --> 00:21:31,832
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να συναναστραφείτε;

285
00:21:36,254 --> 00:21:40,424
[γυναίκα στην τηλεόραση] Λαχανικά και βότανα
ψιλοκόβονται, προστίθενται σε ένα ξύσμα...

286
00:21:40,508 --> 00:21:42,759
[ο διάλογος στην τηλεόραση συνεχίζεται αδιάκριτα]

287
00:21:43,303 --> 00:21:44,178
[αναστεναγμοί]

288
00:21:44,262 --> 00:21:47,431
Κάλεσα την υπηρεσία δωματίου πριν από μια ώρα.
Πόσο χρόνο χρειάζεται ένα burger;

289
00:21:51,436 --> 00:21:55,272
Ξέρεις, αυτή η μικρή μας υποχώρηση,

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,692
με δίδαξε πόσο ανεκτίμητη είναι η σχέση μας.

291
00:22:00,778 --> 00:22:05,824
Και επειδή είμαι σε παρατεταμένο διάλειμμα
από την παντογνώστη καλοσύνη μου,

292
00:22:05,909 --> 00:22:09,912
γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε το χρόνο για να εμβαθύνουμε αυτά που έχουμε;

293
00:22:09,996 --> 00:22:14,041
Γιατί να μην πέσει από άλλη διάσταση;
Ελέγξτε το.

294
00:22:14,125 --> 00:22:15,584
Ίσως ξεκινήσει ένα νέο είδος.

295
00:22:15,668 --> 00:22:18,170
Ε; Ξέρεις, ένα οικογενειακό έργο.

296
00:22:18,254 --> 00:22:19,213
Ακούγεται καλό;

297
00:22:20,965 --> 00:22:23,383
Είμαι καλά.

298
00:22:24,844 --> 00:22:28,096
Τρέχω ένα καυτό σερί στα ζάρια.

299
00:22:28,181 --> 00:22:29,681
Μου αρέσει ο Ρένο.

300
00:22:30,433 --> 00:22:34,019
Όλοι εδώ δεν είστε εσείς.

301
00:22:41,402 --> 00:22:43,904
Τι; Έχω μπούγκερ;

302
00:22:46,950 --> 00:22:47,866
Ενδιαφέρων.

303
00:22:49,953 --> 00:22:53,664
Τι είναι αυτό;

304
00:22:53,748 --> 00:22:54,581
Δεν ξέρω.

305
00:22:58,503 --> 00:23:00,420
Με χρειάζεσαι.

306
00:23:00,505 --> 00:23:03,590
Φυσικά και σε χρειάζομαι, Αμάρα.
Είσαι η μεγάλη μου αδερφή.

307
00:23:04,384 --> 00:23:06,260
Δεν με χρειάστηκες ποτέ.

308
00:23:07,804 --> 00:23:09,846
Τι συμβαίνει;

309
00:23:13,685 --> 00:23:14,893
Ω.

310
00:23:20,567 --> 00:23:22,776
Α, ορίστε.

311
00:23:25,071 --> 00:23:26,780
-Ο ώμος σου.
- Ωχ! Αχ!

312
00:23:30,702 --> 00:23:32,244
Κάτι έγινε.

313
00:23:32,328 --> 00:23:37,833
Δεν είσαι πλήρης. Δεν είσαι σε πλήρη δύναμη.

314
00:23:39,961 --> 00:23:41,295
Και φοβάσαι.

315
00:23:45,925 --> 00:23:47,759
Κοίτα, είναι υπέροχο να έχεις τον Κέβιν.

316
00:23:47,844 --> 00:23:51,597
Ακόμα και ο Ghost Kevin. Αλλά πιστεύεις ότι είναι ασφαλές,
να τον κάνει αυτό που κάνει;

317
00:23:51,681 --> 00:23:54,141
Όχι. Όχι εννοώ,
τίποτα από αυτά δεν είναι ασφαλές για κανέναν από εμάς.

318
00:23:54,225 --> 00:23:56,435
Αλλά αν μπορεί να μας πάρει κάποιες πληροφορίες,
ξέρεις...

319
00:24:00,732 --> 00:24:02,941
Θα σταματήσεις να μας κρύβεις;

320
00:24:03,026 --> 00:24:05,736
Μόλις ακούσαμε από αξιόπιστη πηγή
ότι η επιφύλαξη ξεθωριάζει.

321
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
Ναι, σίγουρα. Σίγουρος. Όπως είπα ότι θα γίνει.

322
00:24:08,823 --> 00:24:11,992
Μάλλον υπέθεσα ότι είστε δύο επαγγελματίες
θα το είχα τελειώσει μέχρι τώρα.

323
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
-Τι να πω; Χαζός αισιόδοξος.
-[Κυστήτης] Εντάξει.

324
00:24:16,539 --> 00:24:19,291
Εν τω μεταξύ, σας χρειαζόμαστε
για να της χρεώσει εφεδρικά.

325
00:24:19,375 --> 00:24:23,712
Α, ναι, αν μόνο.
Συγγνώμη, παιδιά, ήταν μια φορά.

326
00:24:25,840 --> 00:24:28,300
Λοιπόν, ο Κέβιν λέει τα φαντάσματα
μπορεί να αισθανθεί την αδυναμία του.

327
00:24:28,384 --> 00:24:33,513
Α, "λέει ο Κέβιν"; Κέβιν Τραν;
Whiney Kevin Tran; Ουφ, τυπική χιλιετία.

328
00:24:33,598 --> 00:24:35,766
Ο Κέβιν δεν υποτίθεται ότι είναι καν στην κόλαση, εντάξει;

329
00:24:35,850 --> 00:24:38,727
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα τον στείλουμε
μέχρι τον παράδεισο όπου ανήκει.

330
00:24:38,811 --> 00:24:41,563
Ναι, δεν θα συμβεί.

331
00:24:41,648 --> 00:24:44,524
Ψυχές ριγμένες στην κόλαση; Αυτό είναι το τέλος.

332
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
-Ο παράδεισος δεν μπορεί να τους πάρει.
-[Σαμ] Αυτό δεν είναι αλήθεια.

333
00:24:46,694 --> 00:24:48,695
Ο μπαμπάς μας έφτασε στον παράδεισο
αφού ήταν στην κόλαση.

334
00:24:48,780 --> 00:24:50,739
-Και ο Μπόμπι Σίνγκερ.
-Έτσι ο Θεός έκανε μια εξαίρεση.

335
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
Παλιά δεν του άρεσε εσείς οι δύο;

336
00:24:53,201 --> 00:24:56,119
Απλώς λέγοντας. Χωρίς τον μεγάλο...

337
00:24:56,954 --> 00:24:58,121
αυτοί είναι οι κανόνες.

338
00:25:14,097 --> 00:25:15,097
[γρυλίζει]

339
00:25:22,188 --> 00:25:24,189
Ακόμα ο ώμος;

340
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
Ναι, είμαι εντάξει. Γίνεται καλύτερα.

341
00:25:32,532 --> 00:25:37,744
-Το ένιωσα.
-Ναι, ναι, το ένιωσα κι εγώ.

342
00:25:37,829 --> 00:25:42,457
Η φύλαξη που μας περιβάλλει
πράγματι αρχίζει να παραπαίει.

343
00:25:42,542 --> 00:25:47,254
Οπότε μείνε χαλαρά για λίγο.
Όταν αποτυγχάνει, απλώς περπατάμε έξω από εδώ.

344
00:25:47,338 --> 00:25:50,757
Όχι, λέω ότι αδράξουμε τη στιγμή.

345
00:25:50,842 --> 00:25:52,968
Χρησιμοποιήστε τη συλλογική μας δύναμη.

346
00:25:53,052 --> 00:25:59,057
Βρείτε το πιο ευάλωτο σημείο στο φυλάκιο,
μαζέψουμε τη δύναμή μας και ξεπεράσουμε τώρα.

347
00:25:59,142 --> 00:26:02,978
Μετά πίσω σε όλη τη διασκέδαση που μας έστειλε στην κόλαση
στην πρώτη θέση.

348
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
Δεν μπορούμε να είμαστε οι μόνοι που το παρατηρούμε
ο τοίχος έχει προβλήματα.

349
00:26:05,815 --> 00:26:08,608
Οι κυνηγοί θα κάνουν υπερωρίες
να μας στείλουν πίσω.

350
00:26:13,656 --> 00:26:14,906
[φάντασμα που σκάει]

351
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Τι έχουμε εδώ;

352
00:26:19,120 --> 00:26:24,207
Λοιπόν, κοίτα ποιος στο διάολο μόλις έβηξε.
Κέβιν Τραν.

353
00:26:24,292 --> 00:26:25,834
Ναι; Και λοιπόν;

354
00:26:27,336 --> 00:26:30,464
Απάντησε η κυρία.
Τι κάνουμε με τους κυνηγούς;

355
00:26:30,548 --> 00:26:32,382
Θα μου πεις, Κέβιν.

356
00:26:32,467 --> 00:26:34,760
Δεν είστε ενήμεροι για τα σχέδιά τους;

357
00:26:36,471 --> 00:26:37,387
Ποιος, εγώ;

358
00:26:38,181 --> 00:26:39,306
Πλάκα κάνεις;

359
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
[γελάνε και οι δύο]

360
00:26:41,434 --> 00:26:46,563
Στην κόλαση, ποτέ δεν ήμουν τόσο εντυπωσιασμένος από σένα
ως πιο ευκολόπιστοι συνάδελφοί μου.

361
00:26:46,647 --> 00:26:53,069
Έχω ακούσει δαίμονες να λένε ότι στη ζωή, ήσουν
αρκετά στενά συνδεδεμένη με τους κυνηγούς.

362
00:26:53,154 --> 00:26:56,448
Ειδικά στους Winchesters.

363
00:26:56,532 --> 00:27:03,205
Ξέρεις πώς είναι οι Hellspawn, όλα αυτά μιλάνε
είναι ο Σαμ και ο Ντιν, ο Σαμ και ο Ντιν...

364
00:27:03,873 --> 00:27:07,083
Εντάξει, το έχω βαρεθεί.

365
00:27:10,296 --> 00:27:11,755
[γκρίνια]

366
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
[Rowena] Μου αρέσει ένας αριστερός άντρας.

367
00:27:17,053 --> 00:27:21,181
Λογική, αιτία και αποτέλεσμα, υπολογισμοί.
Πολύ χατίρι.

368
00:27:22,266 --> 00:27:28,814
Ωστόσο, του λείπει η πιο αποχρώσεις
προοπτική του δεξιού εγκεφάλου.

369
00:27:30,900 --> 00:27:35,278
Η προοπτική, χμ, βουντού, μπούγκα-μπούγκα.

370
00:27:35,363 --> 00:27:38,281
Θα μπορούσε κανείς να χαιρετίσει τη σύζευξη και των δύο.

371
00:27:38,699 --> 00:27:39,825
Αχ.

372
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
Ο κυρίαρχος, αναλυτικός επιβολής, εσύ.

373
00:27:43,955 --> 00:27:47,582
Και ο παλλόμενος, παλλόμενος πυροβόλος, εγώ.

374
00:27:50,336 --> 00:27:51,503
Χμμ.

375
00:27:54,215 --> 00:27:59,052
Στο πνεύμα της σύζευξης...

376
00:28:00,763 --> 00:28:03,390
μπορώ να προτείνω μια συντόμευση για την αλχημεία σας;

377
00:28:03,474 --> 00:28:07,227
Ένα που χρησιμοποιήσαμε στο British Men of Letters;

378
00:28:10,231 --> 00:28:11,106
Δικαίωμα.

379
00:28:32,169 --> 00:28:33,211
Ω!

380
00:28:40,636 --> 00:28:45,557
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι μπορείτε να παραλείψετε
τα επόμενα δύο βήματα.

381
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Η δύναμη της επιστήμης.

382
00:28:49,520 --> 00:28:55,275
Αν όμως παντρευόμασταν τη δύναμη της επιστήμης

383
00:28:55,359 --> 00:28:57,777
με τη δύναμη της μαγείας,

384
00:28:57,862 --> 00:29:01,072
μπορεί να διαπιστώσουμε ότι είχαμε μια κατάσταση

385
00:29:01,157 --> 00:29:05,535
που ήταν άκρως εκρηκτικό.

386
00:29:09,332 --> 00:29:11,833
[χτυπάει το κινητό]

387
00:29:15,296 --> 00:29:16,796
Ναι, Ντιν, τι;

388
00:29:18,299 --> 00:29:19,841
Ναι, είναι σχεδόν εκεί.

389
00:29:21,761 --> 00:29:23,345
Αλλά δεν μπορείτε να βιαστείτε αυτά τα πράγματα.

390
00:29:24,722 --> 00:29:26,348
Πρόστιμο. Πρόστιμο!

391
00:29:32,438 --> 00:29:34,230
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

392
00:29:48,371 --> 00:29:52,123
Rowena, υπέροχο να σε ξαναδώ.

393
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
Φράνσις Τάμπλτι!

394
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Είσαι άπιστος σκύλος.

395
00:29:57,338 --> 00:29:59,923
Α, και είσαι η Μαίρη Πόπινς;

396
00:30:01,258 --> 00:30:05,553
Ξέρεις, πάντα σε θεωρούσα ξεχωριστή.
Έσπασα τα άλλα ραντεβού μου.

397
00:30:05,638 --> 00:30:09,516
Σας είπα πριν από αιώνες ότι ο σύνδεσμός μας ήταν τελειωμένος,
ας περάσω λοιπόν.

398
00:30:09,600 --> 00:30:11,601
Τι είναι στην τσάντα, Κόκκινο;

399
00:30:15,564 --> 00:30:21,820
Α, μη μου πεις ότι δουλεύεις
με τους κυνηγούς τώρα; Πόσο λυπηρό.

400
00:30:24,156 --> 00:30:28,201
Αλλά ίσως υπάρχει μια ασημένια επένδυση.
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα.

401
00:30:28,285 --> 00:30:33,498
Πες στους Winchesters ότι έχουμε το αγόρι τους.
Και θέλουμε να μιλήσουμε.

402
00:30:33,582 --> 00:30:38,336
5879 Σφενδάμι. Θα περιμένουμε.

403
00:30:38,421 --> 00:30:40,880
Εσύ εκεί. Σχολείο γοητείας. Τρέξιμο.

404
00:31:03,904 --> 00:31:05,071
[Η Ροβένα λαχανιάζεται]

405
00:31:05,156 --> 00:31:06,781
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

406
00:31:06,866 --> 00:31:09,743
Ο Ketch και εγώ δεχτήκαμε επίθεση από φαντάσματα.
Μπορεί ακόμα να τους παλεύει.

407
00:31:09,827 --> 00:31:13,538
-Είσαι καλά;
-Αυτός-- Ο Φράνσις είπε ότι έχουν το αγόρι σου.

408
00:31:13,622 --> 00:31:14,956
Κέβιν;

409
00:31:15,916 --> 00:31:18,835
-Έφερες την ψυχοπιπίδα;
-Έτσι το λες;

410
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Μου αρέσει η σύλληψη ψυχών.

411
00:31:20,004 --> 00:31:24,132
Ναι, αλλά με όλη τη φασαρία,
δεν υπάρχει λόγος αν λειτουργεί.

412
00:31:24,216 --> 00:31:26,551
Λοιπόν, αν όχι, είναι ωραίο να σας γνωρίζω όλους.

413
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
Οι κ. του Winchester.

414
00:31:42,276 --> 00:31:45,320
Ελπίζω αυτή η συνάντηση να είναι πιο παραγωγική
από το τελευταίο.

415
00:31:45,404 --> 00:31:48,281
-Είπες ότι θέλεις να μιλήσουμε.
-Πράγματι.

416
00:31:48,365 --> 00:31:50,241
Οι όροι είναι αρκετά απλοί.

417
00:31:50,326 --> 00:31:54,662
Κλείνεις την φύλαξη,
Δεν θα καταβροχθίσω ολόκληρο τον Κέβιν.

418
00:31:54,747 --> 00:31:56,164
[Dean] Λοιπόν, εδώ είναι η προσφορά μας.

419
00:31:56,248 --> 00:31:57,290
Πας στην κόλαση.

420
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
Όχι αυτό που έχει καταστραφεί.

421
00:32:00,044 --> 00:32:01,961
[φωνάζοντας]

422
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
Λοιπόν, παιδιά, τι θα γίνει;

423
00:32:15,768 --> 00:32:17,310
[μιλάει μαγικά λόγια]

424
00:32:28,656 --> 00:32:29,489
[Κέβιν] Ευχαριστώ.

425
00:32:31,575 --> 00:32:34,452
Νομίζω ότι οι κακές μέρες μου στην κόλαση μπορεί να έχουν τελειώσει.

426
00:32:34,537 --> 00:32:35,912
Ναι, μοιάζει.

427
00:32:37,123 --> 00:32:38,331
Ωραία δουλειά Ροβένα.

428
00:32:38,624 --> 00:32:42,794
Ε, δεν είναι τόσο δυνατό όσο το πρώτο.
Μερικά φαντάσματα τη φορά, φοβάμαι.

429
00:32:42,878 --> 00:32:45,296
-Πολλοί έφυγαν.
- Λοιπόν, τι τώρα;

430
00:32:45,381 --> 00:32:48,675
Έχουν ένα εφεδρικό σχέδιο.
Ξέρουν ότι ο φύλακας ξεθωριάζει.

431
00:32:50,469 --> 00:32:54,389
Σκέφτονται αν μαζέψουν όλα τα φαντάσματα εκεί
το πιο αδύναμο σημείο, θα μπορέσουν να ξεφύγουν.

432
00:32:54,473 --> 00:32:56,015
Πού είναι το πιο αδύνατο σημείο του;

433
00:33:04,108 --> 00:33:06,234
Οπότε... Όχι καλά.

434
00:33:07,236 --> 00:33:09,320
Μπορείτε να τα δείτε; Πόσοι είναι;

435
00:33:09,405 --> 00:33:12,240
Εκατό. Τουλάχιστον. Έρχονται περισσότερα.

436
00:33:18,289 --> 00:33:19,455
Εύκολος.

437
00:33:20,708 --> 00:33:21,749
Είμαι μόνο εγώ.

438
00:33:33,596 --> 00:33:35,180
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

439
00:33:35,264 --> 00:33:36,681
Είναι πάρα πολλά.

440
00:33:42,438 --> 00:33:43,271
Τι λέτε για αυτό;

441
00:33:51,030 --> 00:33:52,447
[μιλάει μαγικά λόγια]

442
00:33:57,203 --> 00:33:58,494
Λειτουργεί.

443
00:34:07,129 --> 00:34:08,296
Δικάταρτο πλοίο.

444
00:34:18,474 --> 00:34:19,974
Ο γιος της σκύλας.

445
00:34:20,768 --> 00:34:22,060
[κλικ με κυνηγετικό όπλο]

446
00:34:26,815 --> 00:34:29,317
Ω, Ντιν. Ξεμείνατε;

447
00:34:32,821 --> 00:34:38,076
Δεν θα είχε σημασία πάντως. Και ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

448
00:34:38,160 --> 00:34:39,619
Φραγκίσκος.

449
00:34:39,703 --> 00:34:42,705
Το θέμα με τις ψυχές είναι...

450
00:34:42,790 --> 00:34:44,249
είναι σχεδόν καθαρή δύναμη.

451
00:34:44,333 --> 00:34:48,461
Έτσι και με τους λίγους εγκλωβισμένους μέσα
το μικρό σου γκίζμο εδώ,

452
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Έχω στην κατοχή μου ένα μαζικά
ισχυρό όπλο.

453
00:34:52,883 --> 00:34:57,220
Ένα που θα χρησιμοποιήσω ευχαρίστως
για να φυσήξει ανοιχτό εκείνο το θάλαμο.

454
00:35:06,939 --> 00:35:08,022
[μιλάει μαγικά λόγια]

455
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
Προσπάθησα να τον γιατρέψω, αλλά δεν πέτυχε.
Δεν ξέρω γιατί.

456
00:35:40,264 --> 00:35:43,141
Μάλλον είσαι κουρασμένος, Κας. Όλοι είμαστε.

457
00:35:46,145 --> 00:35:47,937
Θα σε φτιάξουν.

458
00:35:48,022 --> 00:35:52,400
Συγγνώμη για τις ολόκληρες σιδερένιες σφαίρες.
Απλώς δεν φαινόταν να είναι αλλιώς.

459
00:35:52,484 --> 00:35:57,488
Ω, παραδέξου το. Με σκότωσες μια φορά,
έχεις φαγούρα να το ξανακάνεις.

460
00:35:58,407 --> 00:35:59,699
Λοιπόν, αυτό είναι.

461
00:36:01,368 --> 00:36:02,285
Πρόσεχε φίλε.

462
00:36:29,813 --> 00:36:31,439
[φωνάζει η σειρήνα του ασθενοφόρου]

463
00:36:38,280 --> 00:36:41,783
Γεια σου. Ο Κέβιν είπε ότι θέλει να φύγει.

464
00:36:41,867 --> 00:36:45,828
Αδεια;
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να σε φέρουμε στον παράδεισο.

465
00:36:45,913 --> 00:36:46,913
Πως;

466
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
Ο Belphegor λέει...

467
00:36:52,503 --> 00:36:55,588
Έχω πάει στην κόλαση, ο παράδεισος δεν με αφήνει να μπω.

468
00:36:57,674 --> 00:37:03,471
Ο Κέβιν, είναι φάντασμα
χωρίς τίποτα να σε κρατάει πουθενά...

469
00:37:05,557 --> 00:37:08,601
Θα ήταν ένας τρομερός τρόπος ύπαρξης.

470
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
Είναι αλήθεια.

471
00:37:09,895 --> 00:37:14,607
Κοίτα, έχω δύο επιλογές, κόλαση ή Γη.

472
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Σε ένα βασανίζομαι για την αιωνιότητα,
στο άλλο μπορεί να τρελαθώ.

473
00:37:18,278 --> 00:37:19,737
Μάλλον θα πάρω την πόρτα νούμερο δύο.

474
00:37:20,823 --> 00:37:22,407
Δεν θα πάω πίσω στην κόλαση.

475
00:37:26,370 --> 00:37:27,203
Ίσως...

476
00:37:29,456 --> 00:37:32,875
Ξέρω ότι ο Belphegor δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί
η φύλακας.

477
00:37:35,045 --> 00:37:37,505
Αλλά μήπως θα μπορούσε να κάνει λίγο από αυτό;

478
00:37:39,550 --> 00:37:42,427
Για ένα λεπτό. Αρκετά για να με αφήσει έξω.

479
00:37:49,476 --> 00:37:50,601
Λυπάμαι, Κέβιν.

480
00:37:51,770 --> 00:37:55,314
-Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το διορθώσω.
-Κι εγώ.

481
00:37:55,399 --> 00:37:56,482
Όμως δεν υπάρχει...

482
00:37:57,276 --> 00:38:00,153
και μερικές φορές απλά πρέπει να το αποδεχτείς.

483
00:38:01,655 --> 00:38:04,240
Εξάλλου, είμαι καλύτερα από ό,τι ήμουν.

484
00:38:05,742 --> 00:38:08,703
-Και υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
-Θα ερχόσουν ήδη;

485
00:38:15,586 --> 00:38:16,502
Πρόσεχε, Kev.

486
00:38:18,547 --> 00:38:19,505
Σας αγαπώ παιδιά.

487
00:39:14,144 --> 00:39:15,186
[Τσακ] Θα πάτε κάπου;

488
00:39:16,522 --> 00:39:17,897
Ναί.

489
00:39:17,981 --> 00:39:20,399
Μεγάλος. Πού κατευθυνθήκαμε;

490
00:39:20,484 --> 00:39:22,693
Μόνος. Πάω μόνος μου.

491
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Amara, το έχουμε περάσει όλο αυτό.

492
00:39:24,738 --> 00:39:26,489
- Ανήκουμε μαζί.
-Ναί.

493
00:39:26,573 --> 00:39:28,574
Ναί. Γιν, γιανγκ, ισορροπία της φύσης.

494
00:39:28,659 --> 00:39:32,828
Είμαι πρόθυμος να συνυπάρξω μαζί σου, αδερφέ.
Στο σύμπαν.

495
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
Απλά όχι, ξέρεις, πουθενά κοντά σου.

496
00:39:35,749 --> 00:39:36,999
Γεια, μη με δοκιμάζεις.

497
00:39:37,084 --> 00:39:39,168
Μπαίνω μπροστά στην ομάδα. Τραγουδάς backup.

498
00:39:39,253 --> 00:39:40,378
Α, αλήθεια;

499
00:39:41,338 --> 00:39:42,588
Επειδή είσαι Θεός;

500
00:39:43,340 --> 00:39:44,799
-Αμάρα, απλά...
-Μην.

501
00:39:48,845 --> 00:39:52,306
Ακόμα και την καλύτερή σου μέρα,
δεν μπορούσες να μου πιέσεις το χέρι.

502
00:39:52,391 --> 00:39:55,768
Και αυτή δεν είναι η καλύτερή σου μέρα.

503
00:39:57,354 --> 00:39:58,354
Μάλιστα...

504
00:39:59,273 --> 00:40:01,440
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις
πολλά από οτιδήποτε.

505
00:40:04,111 --> 00:40:06,571
Μερικά κόλπα στο σαλόνι, ίσως.

506
00:40:06,655 --> 00:40:10,700
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις από αυτόν τον κόσμο,
όχι χωρίς τη βοήθειά μου, και εγώ;

507
00:40:11,868 --> 00:40:13,828
Τελείωσα, Τσακ.

508
00:40:15,122 --> 00:40:20,835
Έχω αλλάξει, έχω προσαρμοστεί.
Έχω γίνει τόσο καλύτερος.

509
00:40:21,461 --> 00:40:25,423
Και εσύ; Είσαι ακόμα ο ίδιος.

510
00:40:25,507 --> 00:40:30,886
Θρεπτικός, ναρκισσιστικός. Οπότε σε αφήνω εδώ.

511
00:40:36,602 --> 00:40:41,814
Κάποτε, πριν από πολύ καιρό, με σφράγισες μακριά.

512
00:40:43,233 --> 00:40:46,986
Τώρα, κατά κάποιο τρόπο, το ίδιο κάνω και σε σένα.

513
00:40:49,281 --> 00:40:51,157
Είσαι παγιδευμένος.

514
00:40:51,241 --> 00:40:52,199
Μειώθηκε.

515
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
Εγκαταλειμμένος.

516
00:40:56,997 --> 00:40:59,165
Οπότε υποθέτω ότι έχεις
αυτό που πάντα ήθελες.

517
00:41:00,959 --> 00:41:02,001
Είσαι μόνος σου.

518
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
[η πόρτα ανοίγει]

519
00:41:12,179 --> 00:41:13,262
[η πόρτα κλείνει]

520
00:41:17,476 --> 00:41:18,434
Τι συμβαίνει;

521
00:41:22,522 --> 00:41:23,939
Απλώς συνεχίζουν να έρχονται.

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,985
Σύντομα θα μας κυριέψουν ξανά.

523
00:41:28,070 --> 00:41:30,655
Και μόλις το ξόρκι μου καταρρέει...

524
00:41:30,739 --> 00:41:33,074
Το μικρό μου παιχνίδι δεν είναι αρκετά δυνατό
να τα χειριστεί όλα αυτά.

525
00:41:33,158 --> 00:41:37,119
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Πριν να είναι πολύ αργά.

526
00:41:38,580 --> 00:41:40,539
Εντάξει. Τότε αυτό θα κάνουμε.

527
00:41:43,043 --> 00:41:43,876
Πως;