1
00:00:04,211 --> 00:00:06,461
(Larissa)
-Eu proponho expulsar os primatas

2
00:00:06,712 --> 00:00:09,087
e fechar a cidade para quarentena. Quem é a favor?

3
00:00:14,926 --> 00:00:16,426
Por unanimidade.

4
00:00:24,367 --> 00:00:26,047
(cansado)
- Olá, amigo.

5
00:00:26,298 --> 00:00:27,978
Abra para nós, por favor.

6
00:00:29,569 --> 00:00:31,069
-Sim!

7
00:00:41,789 --> 00:00:43,289
O que...

8
00:00:44,820 --> 00:00:46,469
-Cúpula de quarentena...

9
00:00:48,179 --> 00:00:49,679
-O quê?

10
00:00:49,930 --> 00:00:52,972
-Quarentena é isolamento
durante uma epidemia. Bárbaro.

11
00:00:53,648 --> 00:00:55,648
-Foi o mesmo na Mãe Israel,

12
00:00:55,899 --> 00:00:59,195
quando a epidemia estourou
tosquia farfel.

13
00:01:00,867 --> 00:01:02,367
Então...

14
00:01:04,117 --> 00:01:05,797
Também bloqueia a rede!

15
00:01:06,048 --> 00:01:07,698
Devemos ficar aqui?

16
00:01:07,949 --> 00:01:10,636
-Não se preocupe. Eu cuidarei de você, amigo.

17
00:01:12,554 --> 00:01:14,054
-E eu.

18
00:01:16,422 --> 00:01:18,672
-Avançar! Vamos, rápido! Vamos sair daqui!

19
00:01:18,923 --> 00:01:21,577
(Larissa)
-Primatas, vocês não têm permissão para estar aqui.

20
00:01:21,828 --> 00:01:23,508
sob a cúpula de quarentena.

21
00:01:24,195 --> 00:01:26,460
Saia de Two Hills imediatamente.

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,132
-Avançar! Ande, ande, primata sujo!

23
00:01:29,406 --> 00:01:31,883
-É melhor nos colocar na sua prisão, né?

24
00:01:32,134 --> 00:01:36,515
-Saiam da nossa cidade, seus contagiosos.
-Não queremos voltar para Moscou.

25
00:01:36,766 --> 00:01:40,055
-Onde está o Barão? Traga de volta nosso líder
ele é como um pai para nós.

26
00:01:40,306 --> 00:01:42,056
-Vamos, rápido! Vamos sair daqui!

27
00:01:42,718 --> 00:01:45,030
-O que aconteceu?
-Ass para o seu movimento.

28
00:01:45,281 --> 00:01:46,781
-Venha em frente!

29
00:01:48,469 --> 00:01:49,969
-Moscovitas

30
00:01:50,398 --> 00:01:51,898
não são mais pessoas.

31
00:01:52,890 --> 00:01:54,805
-Minha mãe organizou tudo isso?

32
00:01:57,797 --> 00:01:59,672
-A cidade agora tem uma mãe diferente.

33
00:02:03,563 --> 00:02:05,664
-Juro pela fé e pela verdade

34
00:02:06,250 --> 00:02:08,664
sirva as Duas Colinas novamente!

35
00:02:30,163 --> 00:02:32,499
-O que está acontecendo aqui?
-Você é uma péssima mãe.

36
00:02:32,750 --> 00:02:34,430
Você foi removido de sua posição.

37
00:02:35,438 --> 00:02:38,523
-Interessante. Yadviga Kristinovna sabe?

38
00:02:39,922 --> 00:02:42,352
-Em uma reunião das Mães Unidas

39
00:02:42,687 --> 00:02:45,156
ela recebeu um voto de desconfiança.

40
00:02:45,407 --> 00:02:47,470
E eles me mandaram para o sanatório Naroch.

41
00:02:48,250 --> 00:02:50,430
E fui nomeada como a nova Mãe.

42
00:02:51,867 --> 00:02:53,445
Aqui está a resolução, leia.

43
00:02:53,696 --> 00:02:55,196
E agora sobre a coisa triste.

44
00:02:55,447 --> 00:02:57,500
Como resultado do contato com primatas

45
00:02:57,751 --> 00:03:00,343
nossa cidade colidiu
com uma doença desconhecida.

46
00:03:00,742 --> 00:03:02,562
Os virologistas o nomearam

47
00:03:02,813 --> 00:03:04,594
"neuroherpes de rato".

48
00:03:05,570 --> 00:03:07,250
Mas com calma, sem pânico.

49
00:03:07,586 --> 00:03:09,375
Todos os moscovitas já foram expulsos,

50
00:03:09,626 --> 00:03:11,492
sua casa foi desinfetada.

51
00:03:12,047 --> 00:03:13,547
Mas é desconhecido

52
00:03:14,078 --> 00:03:17,641
quantos eles conseguiram infectar seus amigos.

53
00:03:20,500 --> 00:03:23,447
Portanto eu, junto
com a corporação "Maternidade",

54
00:03:23,698 --> 00:03:28,034
preparado para você
filme educativo e de advertência.

55
00:03:35,430 --> 00:03:37,359
(Larissa)
- Amigo, o que há de errado com você?

56
00:03:38,578 --> 00:03:40,153
Você quer alguma coisa?

57
00:03:40,711 --> 00:03:44,195
Então aproveite o novo
"Lírio do Vale 6S Pro Mini" .

58
00:03:49,203 --> 00:03:50,703
-Não!

59
00:03:53,203 --> 00:03:55,141
Quero fazer sexo com um primata.

60
00:03:55,578 --> 00:03:57,078
(Larissa)
-Atenção!

61
00:03:57,329 --> 00:04:00,656
Este é o sintoma mais comum
neuroherpes murino.

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,132
- Olá amigo!
- Olá amigo!

63
00:04:04,383 --> 00:04:07,303
A julgar pelo humor
Você está fazendo curso de cerâmica?

64
00:04:07,554 --> 00:04:10,219
-Não. Vou fazer sexo com um primata.

65
00:04:10,679 --> 00:04:12,429
Eles são melhores do que quaisquer "Lírios do Vale".

66
00:04:12,680 --> 00:04:14,180
-Posso ir com você?

67
00:04:14,431 --> 00:04:15,931
(Larissa)
-Atenção!

68
00:04:16,182 --> 00:04:18,120
Este vírus é transmitido verbalmente.

69
00:04:23,359 --> 00:04:24,930
E mesmo com um olhar.

70
00:04:29,680 --> 00:04:32,039
-Mas o que fazer para evitar ser infectado?

71
00:04:32,344 --> 00:04:36,103
-Este é o pouco que sabemos
sobre neuroherpes murino.

72
00:04:36,710 --> 00:04:38,390
Afeta os ouvidos e os olhos.

73
00:04:39,070 --> 00:04:40,570
Portanto recomendamos:

74
00:04:40,821 --> 00:04:43,297
capacete especial contra maus pensamentos.

75
00:04:49,469 --> 00:04:51,119
-Mas como andar nisso?

76
00:04:51,370 --> 00:04:52,870
Eu não vejo nada!

77
00:04:53,121 --> 00:04:54,621
-Shhh!

78
00:04:55,539 --> 00:04:57,039
As palavras são contagiosas.

79
00:04:57,290 --> 00:04:59,165
(Larissa)
-Não se preocupe, amigo.

80
00:04:59,416 --> 00:05:02,414
Larisa embutida no capacete
sempre lhe mostrará o caminho.

81
00:05:04,258 --> 00:05:06,398
Depois de dois metros vire à esquerda.

82
00:05:08,742 --> 00:05:11,656
O caminho para uma recuperação rápida.

83
00:05:11,907 --> 00:05:14,476
O filme foi criado com o apoio
Corporação "Maternidade"

84
00:05:14,874 --> 00:05:16,374
-Namoradas!

85
00:05:16,625 --> 00:05:19,265
Você pode sair de casa
apenas pelo código quar.

86
00:05:19,516 --> 00:05:21,092
Mesmo se você tiver um capacete.

87
00:05:21,343 --> 00:05:23,617
E com o vírus que voa no ar,

88
00:05:23,868 --> 00:05:26,648
podemos lidar com isso com ajuda
Quartzização Urbana.

89
00:05:26,899 --> 00:05:29,899
-E os capacetes são para nós
Você fechou os olhos e os ouvidos para tudo?

90
00:05:30,150 --> 00:05:33,711
-Elena Zoevna, você se comunicou tão de perto
com o líder dos primatas.

91
00:05:34,241 --> 00:05:36,015
Fui vê-lo em Moscou.

92
00:05:36,563 --> 00:05:39,437
E eu não ficaria surpreso se você fizesse sexo.

93
00:05:39,688 --> 00:05:41,188
(todos suspiram)

94
00:05:41,439 --> 00:05:42,939
-Que bobagem?
-Namoradas!

95
00:05:43,190 --> 00:05:47,632
Amigos, diante de vocês está um exemplo brilhante.
forma avançada de neuroherpes.

96
00:05:47,883 --> 00:05:50,455
-Namoradas! Amigos, isso não é verdade!

97
00:05:51,164 --> 00:05:54,383
-Tenho medo, neste caso
até a medicina é impotente.

98
00:05:54,727 --> 00:05:56,414
Precisamos tratar os pensamentos.

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,953
Você vai sentar debaixo da macieira,

100
00:06:00,421 --> 00:06:01,996
até florescer.

101
00:06:03,242 --> 00:06:04,742
-Namoradas!

102
00:06:04,993 --> 00:06:06,681
Amigos, por que vocês estão em silêncio?

103
00:06:06,932 --> 00:06:09,872
Asya, você não consegue ver?
que ela está cometendo ilegalidade?

104
00:06:11,953 --> 00:06:13,703
-Sim, e tire a roupa dela.

105
00:06:14,085 --> 00:06:16,352
As roupas também são claramente contagiosas.

106
00:06:31,820 --> 00:06:33,320
(Rada)
-O que é!

107
00:06:33,719 --> 00:06:35,219
Mãe, onde você está?

108
00:06:39,272 --> 00:06:40,772
-Todos.

109
00:06:41,023 --> 00:06:43,648
Parece que fecharam a loja de electricidade.

110
00:06:43,899 --> 00:06:45,714
-Oh! Agora eu gostaria de shampoo.

111
00:06:46,453 --> 00:06:47,953
-E minha pequena Uvochka.

112
00:06:49,750 --> 00:06:51,922
-Você se lembra da voz da Larisa?

113
00:06:53,047 --> 00:06:56,180
Ele é tão gentil e melodioso.

114
00:06:57,797 --> 00:06:59,445
(Saco, estridente)
-Koldir!

115
00:06:59,844 --> 00:07:02,929
Bem, vá pegar algumas folhas,
encha meu travesseiro!

116
00:07:03,289 --> 00:07:04,789
-Pior que um apito.

117
00:07:06,539 --> 00:07:08,039
Estou voando, voando!

118
00:07:17,445 --> 00:07:18,945
(risos)

119
00:07:19,196 --> 00:07:22,394
-Você só tem nove cogumelos.

120
00:07:23,374 --> 00:07:25,327
E eu tenho 348 frutas.

121
00:07:25,812 --> 00:07:27,562
-Dolbak, isso é um wolfberry.

122
00:07:28,023 --> 00:07:29,703
-Era de um lobo - passou a ser meu.

123
00:07:40,188 --> 00:07:41,688
-Bons sonhos para você.

124
00:07:43,180 --> 00:07:44,680
Querido.

125
00:07:52,320 --> 00:07:54,195
-Você se lembra de bolinhas de lentilha?

126
00:07:55,327 --> 00:07:57,890
É agradável para o estômago e lhe dá energia para o dia todo.

127
00:08:03,797 --> 00:08:07,968
-Você está deitado como um pau na coxa?
Vá buscar lenha, vamos congelar à noite.

128
00:08:11,609 --> 00:08:15,835
-Alguém te coroou Barão?
Na verdade, sou o braço direito dele.

129
00:08:17,188 --> 00:08:18,688
-Você é o ovo esquerdo dele.

130
00:08:23,008 --> 00:08:24,508
(sons de vômito)

131
00:08:27,656 --> 00:08:30,344
- Ainda bem, eu disse a ele que era um wolfberry.

132
00:08:30,595 --> 00:08:32,532
- “Lobo” não significa venenoso.

133
00:08:32,953 --> 00:08:34,492
-Você sabia perfeitamente bem

134
00:08:34,743 --> 00:08:37,586
que não entendemos
em seus cogumelos e frutas vermelhas.

135
00:08:39,273 --> 00:08:40,773
-Tygodah.

136
00:08:43,633 --> 00:08:47,484
-Bem, me desculpe. eu não sabia
que esse desmaio irá alimentá-lo.

137
00:08:48,265 --> 00:08:50,203
-Ah, então você pode me envenenar?

138
00:08:50,946 --> 00:08:52,626
Acabei de perceber.

139
00:08:52,976 --> 00:08:55,781
Ainda bem que ele só queria eliminar
seu... amigo.

140
00:08:56,032 --> 00:08:57,532
(grito)

141
00:08:58,406 --> 00:09:00,906
-Uau, uau, que bom! O que vocês estão fazendo, pessoal?

142
00:09:01,157 --> 00:09:02,657
-Anarquia!

143
00:09:02,908 --> 00:09:05,976
Sem o Barão, somos apenas um rebanho estúpido.

144
00:09:10,820 --> 00:09:12,320
-Suficiente.

145
00:09:14,586 --> 00:09:16,930
-Larissa, regime prisional.
-Eu faço.

146
00:09:17,617 --> 00:09:20,734
-Água quente - uma hora por dia,
há uma pérola na impressora,

147
00:09:20,985 --> 00:09:22,703
O único entretenimento é a janela.

148
00:09:23,375 --> 00:09:25,164
-Klava, não seja tão rígido.

149
00:09:25,415 --> 00:09:28,084
O principal é que ele não saia.

150
00:09:28,531 --> 00:09:30,234
-Ah, Verochka.

151
00:09:31,149 --> 00:09:33,399
Por alguma razão eu sabia que nos encontraríamos.

152
00:09:34,724 --> 00:09:38,154
E você, pele,
Você rasteja sob alguma Mãe da cidade?

153
00:09:40,172 --> 00:09:43,367
-Vera Nadezhdovna,
Acho esta situação muito desagradável.

154
00:09:44,445 --> 00:09:47,385
Nós arriscamos tudo
deixando seu primata na cidade.

155
00:09:47,786 --> 00:09:49,473
-Klava, que tipo de pensamentos são esses?

156
00:09:50,045 --> 00:09:52,985
Talvez eu devesse verificar você
para neuroherpes murino?

157
00:09:53,236 --> 00:09:56,984
Você ficará em uma ala de isolamento mental...
-Não! Meus pensamentos são puros.

158
00:09:57,235 --> 00:09:58,735
-Livre.

159
00:10:07,227 --> 00:10:08,727
Sasha...

160
00:10:10,078 --> 00:10:13,750
Bem, você já entendeu
Por que você não consegue fugir de mim?

161
00:10:16,680 --> 00:10:18,255
-E ainda assim, Verochka,

162
00:10:18,602 --> 00:10:20,282
O poder combina muito bem com você.

163
00:10:21,258 --> 00:10:23,633
-Já faz um tempo que não te domino.

164
00:10:24,797 --> 00:10:26,297
Para boa sorte.
-Sim.

165
00:10:28,313 --> 00:10:31,832
-Coloque-se em ordem, passarei por aqui à noite.

166
00:10:36,106 --> 00:10:38,333
-Pessoal! Venha aqui.

167
00:10:46,445 --> 00:10:50,523
Este é o nosso calendário de produção,
para que todos não briguemos.

168
00:10:50,930 --> 00:10:52,430
-Isso é o mar?

169
00:10:53,656 --> 00:10:55,453
-Não, Klyazma, provavelmente.

170
00:10:55,906 --> 00:10:57,796
-Oh! Você está me ouvindo?

171
00:10:58,070 --> 00:10:59,570
-Bem, sim.

172
00:11:00,125 --> 00:11:02,625
-Então. Que dia da semana é hoje?

173
00:11:03,570 --> 00:11:07,961
-Quem sabe? Faz muito tempo que não contamos.
-Multar. Digamos que seja segunda-feira.

174
00:11:08,484 --> 00:11:12,266
Às segundas-feiras para água, comida e lenha

175
00:11:12,641 --> 00:11:14,570
Koldir responde...

176
00:11:15,304 --> 00:11:17,538
Saco e Rato.

177
00:11:18,250 --> 00:11:20,625
Na quarta eles são substituídos por Barriga, Banguela e eu.

178
00:11:20,876 --> 00:11:24,033
Mas na sexta-feira...
-Eh, o que estamos começando?

179
00:11:25,000 --> 00:11:28,867
Que hoje seja quarta-feira
e deixe sua barriga rasgar e rasgar.

180
00:11:29,118 --> 00:11:31,868
-Escute, careca,
Vou cortar seu rosto agora.

181
00:11:32,119 --> 00:11:33,799
-Acalmar!
-Dê-me um pouco de água.

182
00:11:34,305 --> 00:11:37,836
-E agora vamos dar uma olhada,
de quem é a vez de ir buscar água, certo?

183
00:11:42,453 --> 00:11:43,953
-Sua vez.

184
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
E amanhã também.

185
00:11:46,248 --> 00:11:47,748
Vamos.

186
00:11:49,422 --> 00:11:50,922
- Inteligível.

187
00:11:51,984 --> 00:11:53,484
-Este é o nosso líder.

188
00:11:59,852 --> 00:12:01,502
-Ela gostaria de um riacho de castores.

189
00:12:01,992 --> 00:12:03,642
Ele o colocará de pé em pouco tempo.

190
00:12:04,180 --> 00:12:05,755
-Onde esse fluxo flui?

191
00:12:06,006 --> 00:12:07,506
-No castor.

192
00:12:07,757 --> 00:12:10,544
-Então vá pegar castores para a Rada.

193
00:12:13,375 --> 00:12:16,375
-Então geralmente sou um caçador mais ou menos.

194
00:12:18,242 --> 00:12:20,406
-Vá e não volte sem castores.

195
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
-OK então.

196
00:12:25,805 --> 00:12:27,305
Meu líder.

197
00:12:35,469 --> 00:12:36,969
(música animada)

198
00:12:37,633 --> 00:12:39,133
(música muda)

199
00:12:44,570 --> 00:12:48,844
<i>-Eu dei à luz um menino de um menino...</i>

200
00:12:50,656 --> 00:12:54,316
-Infelizmente, Claudia também.
neuroherpes murino foi confirmado.

201
00:12:54,567 --> 00:12:58,547
Nós a colocamos em uma prisão mental
para que a infecção não se espalhe.

202
00:12:58,798 --> 00:13:01,360
E isso vai acontecer com todos que ficaram doentes.

203
00:13:01,611 --> 00:13:05,609
E com situações muito desagradáveis
meu novo conselheiro pode cuidar disso.

204
00:13:09,124 --> 00:13:10,624
-Quem duvidaria disso?

205
00:13:10,875 --> 00:13:13,546
-A partir das 19h todos os amigos deverão ficar em casa.

206
00:13:13,797 --> 00:13:18,339
Faremos um quartzo urbano geral
como parte da luta contra a pandemia.

207
00:13:19,766 --> 00:13:23,828
-...a praça onde está a antiga Mãe da Cidade
está lá desde esta manhã.

208
00:13:24,079 --> 00:13:27,891
Eu me pergunto quando a macieira vai florescer
e Elena poderá ir para casa?

209
00:13:28,142 --> 00:13:30,820
Amigos, talvez possamos adivinhar?

210
00:13:31,804 --> 00:13:34,006
"Matbet" - adivinhe a data exata

211
00:13:34,257 --> 00:13:37,992
e tenha a oportunidade de contar aos seus amigos:
"Eu te avisei!"

212
00:13:40,644 --> 00:13:43,391
(música animada)

213
00:13:52,546 --> 00:13:54,740
Eu me pergunto o que ela está pensando agora?

214
00:13:54,991 --> 00:13:57,866
Ah, e se for neuroherpes?
transmitido através de telas?

215
00:13:58,117 --> 00:14:00,430
Provavelmente é melhor parar de transmitir.

216
00:14:05,257 --> 00:14:07,365
-O que meu garoto está fazendo aqui?

217
00:14:07,639 --> 00:14:09,139
-Entediado.

218
00:14:09,390 --> 00:14:11,983
-Agora vamos brincar! Aqui, escolha um brinquedo.

219
00:14:13,560 --> 00:14:15,060
-SOBRE!

220
00:14:16,741 --> 00:14:18,787
Ah, eu queria outro.

221
00:14:19,038 --> 00:14:20,538
-Sh-sh-sh!

222
00:14:25,452 --> 00:14:27,366
(apito)

223
00:14:44,803 --> 00:14:46,303
Sasha...
-Huh?

224
00:14:47,139 --> 00:14:49,202
-Que tipo de bola de lentilha é essa?

225
00:14:49,453 --> 00:14:51,103
Esta é a primeira vez que isso acontece com você.

226
00:14:54,928 --> 00:14:56,616
-Verochka, bem, você sabe -

227
00:14:57,482 --> 00:14:58,982
Sou um pássaro livre.

228
00:14:59,233 --> 00:15:00,808
Estou sufocando em uma gaiola.

229
00:15:01,068 --> 00:15:03,561
Deixe-me dar um passeio por uma hora.

230
00:15:04,764 --> 00:15:06,655
Corra, respire um pouco de ar.

231
00:15:08,835 --> 00:15:10,960
Bem, onde posso sair de baixo da cúpula?

232
00:15:11,936 --> 00:15:13,436
-OK.

233
00:15:22,999 --> 00:15:24,741
-O que é isso?
-Quar código.

234
00:15:26,389 --> 00:15:27,889
-SOBRE!

235
00:15:29,061 --> 00:15:30,561
Código!
-Sim.

236
00:15:33,858 --> 00:15:35,983
-Como você está, amigo? Você está se sentindo melhor?

237
00:15:36,234 --> 00:15:38,234
-Um pouco. É verdade, está muito frio.

238
00:15:38,841 --> 00:15:41,529
Como você se aqueceu em Moscou?
sem eletricidade?

239
00:15:41,780 --> 00:15:45,897
-Eles se deitaram no meio de uma multidão em uma sala
e agarraram-se um ao outro. E tudo bem.

240
00:15:46,499 --> 00:15:49,475
-Ah, então você fodeu minha esposa,
sim, vadia?

241
00:15:50,811 --> 00:15:52,467
-Mas nós esquentamos.

242
00:15:53,858 --> 00:15:55,508
O que você quer de mim!

243
00:15:55,946 --> 00:15:57,446
-Quieto!

244
00:15:58,358 --> 00:15:59,858
-Ei, pessoal!

245
00:16:00,444 --> 00:16:02,975
Olha que graça eu achei.

246
00:16:04,163 --> 00:16:06,530
E eu não me importo que não haja TV.

247
00:16:08,467 --> 00:16:10,279
Então, organize os livros.

248
00:16:10,530 --> 00:16:12,030
-Onde está o castor?

249
00:16:14,069 --> 00:16:15,569
-Ah, Yulik...

250
00:16:16,038 --> 00:16:18,546
O problema é que quase o peguei,

251
00:16:19,553 --> 00:16:22,592
mas ele, droga, no último momento
rabo jogado fora

252
00:16:22,843 --> 00:16:24,343
e - uau! - nadou para longe.

253
00:16:24,741 --> 00:16:26,391
-Óleo, você é um inútil!

254
00:16:29,264 --> 00:16:33,194
- Que bom, você quer que eu leia em voz alta para você?

255
00:16:34,569 --> 00:16:36,452
“50 tons de cinza”.

256
00:16:37,841 --> 00:16:39,341
(sons de vômito)

257
00:16:39,592 --> 00:16:41,741
-Tire isso, cheira a pântano.

258
00:16:42,546 --> 00:16:44,046
-Gerdos!

259
00:16:44,663 --> 00:16:46,343
Ei, obrigado pela lenha.

260
00:16:47,741 --> 00:16:50,335
Nós conseguiremos passar a noite.
-Eh, o que você está fazendo?

261
00:16:50,827 --> 00:16:52,327
O que você está fazendo, hein?

262
00:16:53,522 --> 00:16:55,022
O que você está fazendo?

263
00:16:55,936 --> 00:16:58,702
- Deixe isso pra lá. Ele vai explodir e pisar.

264
00:17:02,710 --> 00:17:06,130
-Chegue mais perto, estou com frio.
Vamos nos aproximar, mais perto.

265
00:17:10,944 --> 00:17:13,319
(Larissa)
-Em 14 metros e 42 centímetros

266
00:17:13,570 --> 00:17:15,108
curva acentuada para a direita.

267
00:17:15,359 --> 00:17:16,859
- Ela puxou para cima!

268
00:17:17,110 --> 00:17:19,951
(Larissa)
-Você está cansado da minha voz? Você pode escolher outro.

269
00:17:20,202 --> 00:17:21,714
Por exemplo, Mãe da Cidade.

270
00:17:21,965 --> 00:17:24,528
(voz de Vera)
Olá, amigo! Para onde iremos?

271
00:17:24,779 --> 00:17:26,475
Ou a cantora da moda Rakushechka.

272
00:17:26,726 --> 00:17:28,678
(na voz de Shell)
Olá, olá!

273
00:17:28,929 --> 00:17:32,506
Atenção! Probabilidade de colisão
com um amigo. Leve-o para a esquerda.

274
00:17:39,991 --> 00:17:44,179
Ai, ai, ai! Capacete nesta posição
ineficaz contra o vírus.

275
00:17:44,430 --> 00:17:46,080
Coloque-o de volta imediatamente.

276
00:17:46,882 --> 00:17:49,397
Você saiu da rota. Você está fora da rota!

277
00:17:49,648 --> 00:17:51,585
-Cala a boca, preciso ir até a macieira.

278
00:17:51,836 --> 00:17:54,274
-Sua rota é o carvalho e volta.

279
00:17:54,525 --> 00:17:56,900
- Foda-se!
-Vá para o inferno você mesmo.

280
00:18:01,835 --> 00:18:03,335
-Pare, primata.

281
00:18:05,787 --> 00:18:07,287
-Eu tenho um código quar.

282
00:18:07,538 --> 00:18:09,726
-Foi assim que encontramos você, animal.

283
00:18:09,977 --> 00:18:13,240
(Larissa) – Atenção!
Começa o quartzo urbano.

284
00:18:13,491 --> 00:18:15,616
Saia do ar fresco imediatamente.

285
00:18:15,924 --> 00:18:17,483
-Meninas, vamos embora.

286
00:18:17,865 --> 00:18:19,990
-Saia das ruas da cidade imediatamente.

287
00:18:20,241 --> 00:18:21,921
-Então você vem comigo.

288
00:18:23,921 --> 00:18:25,421
- Eu fugi.

289
00:18:25,819 --> 00:18:29,741
- O tratamento com quartzo pode causar queimaduras na pele
e micção involuntária!

290
00:18:29,992 --> 00:18:31,492
-E porca também.

291
00:18:31,743 --> 00:18:33,243
Subimos, nós sabemos.

292
00:18:34,562 --> 00:18:36,062
-Idiota!

293
00:18:41,210 --> 00:18:43,273
(Larissa)
-Estou começando a contagem regressiva.

294
00:18:43,975 --> 00:18:47,858
Faltam dez, nove antes do quartzamento...
-Vamos!

295
00:18:48,499 --> 00:18:50,819
-...oito, sete, seis...

296
00:18:51,179 --> 00:18:53,689
-Vamos!
-...cinco, quatro, três...

297
00:18:53,940 --> 00:18:57,720
-Sasha! O que você está fazendo aqui?
-Eu vim libertar minha princesa.

298
00:18:57,971 --> 00:19:01,261
-...um.
-Eu sei como sair de suas terras quentes.

299
00:19:01,512 --> 00:19:04,426
(Larissa)
-Quem não se escondeu não é culpa minha.

300
00:19:04,687 --> 00:19:07,093
(apito)

301
00:19:09,968 --> 00:19:11,468
-Mãe!

302
00:19:12,577 --> 00:19:14,227
Querida Mãe da Cidade!

303
00:19:15,616 --> 00:19:18,366
O Barão sequestrou Elena
e segue em direção à fronteira.

304
00:19:19,780 --> 00:19:21,280
-Que puta!

305
00:19:22,030 --> 00:19:23,710
Vire o quartzo totalmente para cima.

306
00:19:24,624 --> 00:19:26,628
Faremos shashlik com eles.

307
00:19:27,069 --> 00:19:28,569
(apito)

308
00:19:30,882 --> 00:19:33,421
- Tenha paciência, Lenok, não sobrou muita coisa.

309
00:19:37,702 --> 00:19:40,288
(música tensa)

310
00:19:55,303 --> 00:19:56,803
-Sasha...

311
00:19:57,054 --> 00:19:58,585
Sasha!

312
00:19:58,836 --> 00:20:01,361
(com dificuldade)
- Sim, me escute com atenção.

313
00:20:03,085 --> 00:20:04,585
Você nadará até a cúpula...

314
00:20:05,648 --> 00:20:07,148
Você vai mergulhar lá...

315
00:20:07,913 --> 00:20:09,413
E você está livre.

316
00:20:09,968 --> 00:20:11,616
(soluçando)
-Eu não sei nadar!

317
00:20:12,623 --> 00:20:14,240
- Foda-se sua mãe!

318
00:20:15,796 --> 00:20:17,296
-Sasha...

319
00:20:18,038 --> 00:20:19,538
Sasha!

320
00:20:30,991 --> 00:20:32,491
Besteira!

321
00:21:35,994 --> 00:21:38,064
(a música começa)
-Você está feliz?

322
00:21:44,129 --> 00:21:46,855
(Faixa de Gaza - "Fazenda Coletiva Punk")

323
00:21:49,418 --> 00:21:52,236
(Hera)
-Ah! Fizkult-olá!

324
00:21:53,493 --> 00:21:56,989
Conheça o dínamo.

325
00:21:57,840 --> 00:22:01,104
Na verdade, gera eletricidade.

326
00:22:05,511 --> 00:22:07,011
- Então ah...

327
00:22:08,105 --> 00:22:09,715
Ah!
-Sim.

328
00:22:10,699 --> 00:22:12,254
-Isso é magia negra!

329
00:22:13,371 --> 00:22:14,871
Maldito feiticeiro!

330
00:22:15,785 --> 00:22:19,488
-É isso! Portanto, os livros não devem ser queimados,

331
00:22:20,707 --> 00:22:22,207
e leia.

332
00:22:23,175 --> 00:22:25,463
O aquecedor funcionará agora.

333
00:22:26,559 --> 00:22:30,039
-Vamos, desça. A eletricidade deve
extrair o mais forte.

334
00:22:42,955 --> 00:22:44,705
-E se você adicionar outro,

335
00:22:45,565 --> 00:22:48,253
Você pode vender eletricidade em Two Hills.

336
00:22:52,815 --> 00:22:54,315
Rada,

337
00:22:54,815 --> 00:22:56,315
tudo ficará bem!

338
00:22:58,315 --> 00:22:59,815
-Certamente.

339
00:23:00,589 --> 00:23:02,269
Quase morri por causa das frutas

340
00:23:03,534 --> 00:23:05,034
então do frio.

341
00:23:07,331 --> 00:23:08,831
Onde está minha mãe?

342
00:23:31,284 --> 00:23:33,675
(música perturbadora)


