1 00:00:41,458 --> 00:00:43,961 GEEN STAART OM TE VERTELLEN 2 00:01:18,161 --> 00:01:19,580 Ga van me af. 3 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 Sorry. 4 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 {\an8}Ben jij... 5 00:01:30,757 --> 00:01:31,717 {\an8}oké? 6 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 {\an8}Zie ik er nu goed uit? 7 00:01:34,428 --> 00:01:36,638 {\an8}-Natuurlijk gaat het niet goed met mij. -Ik zie. 8 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 {\an8}Trouwens... 9 00:01:44,146 --> 00:01:48,108 {\an8}je zag het net dat vreemde ding ook, toch? 10 00:01:51,737 --> 00:01:54,448 {\an8}Het is niet vreemd. Het is mystiek. 11 00:01:55,407 --> 00:01:59,077 {\an8}Hoe dan ook, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan urgentere zaken die behandeld moeten worden. 12 00:01:59,661 --> 00:02:00,704 {\an8}Wat? 13 00:02:01,622 --> 00:02:03,290 {\an8}Ik spreek je later wel af. 14 00:02:07,544 --> 00:02:09,254 Wat ben je aan het doen? 15 00:02:10,631 --> 00:02:11,923 Verdomme. 16 00:02:12,633 --> 00:02:14,509 Hoeveel geestelijke kracht heb ik verloren? 17 00:02:14,593 --> 00:02:16,803 Ik kan dit ineens niet eens meer? 18 00:02:19,514 --> 00:02:20,390 Verdomd. 19 00:02:23,226 --> 00:02:26,188 Wat is er met haar? Is ze een echte gek? 20 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Maar waarom kwam je naar mij toe... 21 00:02:31,568 --> 00:02:35,113 AFDELING 22 VERZORGINGSSTATION 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,533 Waar is ze heen gegaan? 23 00:02:43,497 --> 00:02:46,208 OPSLAGRUIMTE 24 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Maak je een grapje? 25 00:03:31,628 --> 00:03:33,130 We moeten praten. 26 00:03:47,519 --> 00:03:48,854 Ik zei: we moeten praten. 27 00:04:13,879 --> 00:04:15,338 Ik heb het je verteld. 28 00:04:15,964 --> 00:04:18,592 Ik ben niet die naïeve vos die ik vroeger was. 29 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Al dit hout zal mooi branden. 30 00:04:33,482 --> 00:04:36,276 Je bent nog steeds slecht en oneerbiedig. 31 00:04:38,195 --> 00:04:39,905 Wat denk je dat je aan het doen bent? 32 00:04:40,530 --> 00:04:43,366 Ik verwacht niet dat je de goden eert, 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,243 maar je moet op zijn minst redelijk zijn. 34 00:04:45,327 --> 00:04:48,163 Ik ben zojuist een groot deel kwijtgeraakt van mijn geestelijke kracht. 35 00:04:48,246 --> 00:04:49,289 Uit het niets. 36 00:04:49,372 --> 00:04:52,042 Maar het maakt niet uit hoeveel Ik denk erover na, ik snap het gewoon niet. 37 00:04:59,716 --> 00:05:01,927 Je hebt er een hele puinhoop van gemaakt. 38 00:05:11,561 --> 00:05:15,273 Was het deze ijzeren staaf? die de beelden vernielde, 39 00:05:15,357 --> 00:05:17,150 of was jij het? 40 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 Waar heb je het over? 41 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om naar je cryptische onzin te luisteren. 42 00:05:22,781 --> 00:05:24,616 Vertel me gewoon waarom! 43 00:05:28,745 --> 00:05:30,956 Ik heb je het antwoord al gegeven. 44 00:05:31,706 --> 00:05:35,335 Je bent gewoon koppig in plaats van zelf de waarheid te zoeken. 45 00:05:35,418 --> 00:05:38,797 Ik ben klaar met het cultiveren van mezelf, dus ga je gang en doe het zoveel als je wilt. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 -Vertel me waarom! -Je hebt gezondigd, 47 00:05:42,008 --> 00:05:44,845 dus je hebt de prijs betaald. 48 00:05:45,762 --> 00:05:47,305 Wees niet belachelijk. 49 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 Hoe is dit een passende prijs? 50 00:05:50,517 --> 00:05:53,228 Ik zei dat ik een groot deel verloren had van mijn geestelijke kracht. 51 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd was? 52 00:05:58,191 --> 00:05:59,526 Er is een mens gestorven. 53 00:06:00,610 --> 00:06:01,528 Vanwege jou. 54 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Wat? 55 00:06:07,200 --> 00:06:08,451 Waar heb je het over? 56 00:06:08,535 --> 00:06:11,788 Omdat je het lot van de mens roekeloos verdraaide, 57 00:06:12,414 --> 00:06:15,959 iemand die dat niet was verondersteld te sterven is overleden. 58 00:06:37,564 --> 00:06:40,442 AFLEVERING 2 HET UUR VAN OVERDRACHT 59 00:06:40,525 --> 00:06:41,401 OVERDRACHT 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 1. EEN BIZAR GEBEURTENIS DAT DE REDEN TE TREDEN 61 00:06:43,028 --> 00:06:45,572 2. EEN ATLETE DIE BEWEEGT VAN HET ENE TEAM NAAR HET ANDERE 62 00:06:46,948 --> 00:06:51,077 URI GARAM ZIEKENHUIS 63 00:06:52,621 --> 00:06:56,291 De volgende bus die aankomt is nummer 360. 64 00:06:58,710 --> 00:06:59,753 Hallo. 65 00:07:04,090 --> 00:07:05,175 Jij… 66 00:07:05,258 --> 00:07:08,219 Weet je, Ik denk dat je een wens moet doen. 67 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Wat? 68 00:07:17,103 --> 00:07:19,856 Hé, wacht. Stop alsjeblieft! 69 00:07:20,398 --> 00:07:23,109 O nee! Dat was de laatste bus. 70 00:07:24,486 --> 00:07:26,821 - Heb je wel gehoord wat ik zei? -Een ogenblikje. 71 00:07:27,948 --> 00:07:31,826 Man, dat was echt de laatste bus. Ik heb niet eens geld voor een taxi. 72 00:07:31,910 --> 00:07:34,537 -Hoi. - Serieus, wacht even. 73 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 THUIS SNELSTE ROUTE: 4U 24M 74 00:07:37,332 --> 00:07:39,626 Het duurt ruim vier uur naar huis lopen, jeetje. 75 00:07:40,251 --> 00:07:41,294 Hoi. 76 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 Waar woon je? 77 00:07:46,549 --> 00:07:49,052 Als ik je naar huis breng, Wil je echt naar mij luisteren? 78 00:07:50,011 --> 00:07:50,887 Wat? 79 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 Heb je gehoord van het vouwen van de aarde? Het is vergelijkbaar met teleporteren. 80 00:07:56,434 --> 00:07:59,354 Zoals in vechtsportromans? 81 00:07:59,437 --> 00:08:00,480 Ja, dat. 82 00:08:00,563 --> 00:08:02,941 Ik vertel het je nu zodat je niet in paniek raakt. 83 00:08:06,444 --> 00:08:07,946 Laten we gaan. 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,704 Wat was dat in vredesnaam? 85 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 We staan ​​voor mijn huis. 86 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Ik zei je dat het wereldvouwend was. 87 00:09:01,750 --> 00:09:03,209 Ik gebruikte tovenarij om de aarde te vouwen. 88 00:09:03,918 --> 00:09:06,087 Vouw... de aarde? 89 00:09:07,297 --> 00:09:10,300 Wacht, kun je zelfs reizen? zo naar Europa? 90 00:09:10,383 --> 00:09:13,428 Zin in Duitsland en Spanje? 91 00:09:14,679 --> 00:09:17,557 Ik denk het niet, omdat ze aan de overkant van de oceaan zijn. 92 00:09:18,224 --> 00:09:19,309 Natuurlijk kan ik dat! 93 00:09:19,893 --> 00:09:21,227 Dat is niet eens een probleem. 94 00:09:22,187 --> 00:09:25,273 Terug in de dag, Ik werd wakker en ging naar New York voor bagels, 95 00:09:25,356 --> 00:09:27,317 ga dan naar Frankrijk voor de lunch. 96 00:09:27,400 --> 00:09:29,277 Ik was een vaste klant in een restaurant daar. 97 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 En daarna, Ik zou mijn koffie in Italië drinken. 98 00:09:32,906 --> 00:09:36,701 Maar na een jaar of twee, je wordt er ziek van. 99 00:09:37,327 --> 00:09:38,661 Dat is krankzinnig. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 Weet je... 101 00:09:44,000 --> 00:09:45,460 dat ding dat je net deed. 102 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 Zou je het nog een keer kunnen doen? 103 00:09:48,755 --> 00:09:52,967 Moet ik gewoon vasthouden je hand zo? 104 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Wat ben je aan het doen? 105 00:10:10,944 --> 00:10:12,403 O, ik... 106 00:10:12,487 --> 00:10:15,907 Het spijt me, ik vond het gewoon fascinerend. 107 00:10:17,784 --> 00:10:18,701 Nou… 108 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Ik heb je alleen dit laten zien 109 00:10:21,287 --> 00:10:25,125 opmaken omdat ik mezelf eerder in verlegenheid heb gebracht. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,084 Oké. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,131 Hoe dan ook, dat is het punt niet. 112 00:10:33,424 --> 00:10:36,177 Jij gaat mij helpen. 113 00:10:37,762 --> 00:10:40,223 Het is niets groots. Doe gewoon een simpele wens. 114 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 Een wens? 115 00:10:42,642 --> 00:10:46,980 Ja. Ik kan niet zomaar tussenbeide komen in menselijke aangelegenheden zonder menselijke wens. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Dus je moet een wens voor mij doen. 117 00:10:53,027 --> 00:10:57,073 Je wilt die aangereden bestuurder pakken en hem laten betalen, toch? 118 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Hoi! 119 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 Stop! 120 00:11:02,996 --> 00:11:04,330 Ik zei: stop! 121 00:11:07,208 --> 00:11:08,877 Wens het. 122 00:11:09,711 --> 00:11:11,129 Ik zal het voor je toestaan. 123 00:11:28,229 --> 00:11:29,856 Niet roken hier. 124 00:11:33,902 --> 00:11:36,237 Dat hadden we kunnen doen dit getuigenverhoor via de telefoon. 125 00:11:36,321 --> 00:11:38,489 Waarom iemand zo druk slepen helemaal hierheen? 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Oh, dit is geen getuigenverhoor. 127 00:11:41,576 --> 00:11:44,787 Meneer Lee is zojuist tot verdachte benoemd. 128 00:11:45,580 --> 00:11:46,456 Wachten, 129 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 de echte schuldige van die aanrijding heeft zichzelf al aangegeven... 130 00:11:49,250 --> 00:11:51,085 Nou ja, de beveiligingsbeelden... 131 00:11:53,338 --> 00:11:55,131 gisteravond plotseling hersteld. 132 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Vreemd genoeg, alle camera's op dat gebied functioneerde niet goed, 133 00:11:58,301 --> 00:12:00,136 dus dat was ons niet gelukt om iets te bevestigen. 134 00:12:01,137 --> 00:12:02,222 Is dat geen geluk? 135 00:12:09,687 --> 00:12:10,772 Verdomd. 136 00:12:11,773 --> 00:12:12,732 Verdomme. 137 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Oké. 138 00:12:28,748 --> 00:12:29,958 Wat de… 139 00:12:32,460 --> 00:12:34,712 Waarom kom je niet opdagen? Verstop je je? 140 00:12:52,355 --> 00:12:53,856 Verdomme. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 Wat is ze aan het doen? 142 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 Na zo'n klus te hebben verknoeid, 143 00:13:01,406 --> 00:13:02,657 waarom kom je niet opdagen? 144 00:13:02,740 --> 00:13:03,658 Waarom? 145 00:13:04,951 --> 00:13:06,577 Afschuwelijk. Shit. 146 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 … DIE DE MENSEN DIENT, GOWON POLITIE 147 00:13:11,499 --> 00:13:12,500 Hij is hier! Hij is weg! 148 00:13:12,583 --> 00:13:15,712 Is het waar dat u een aanrijding veroorzaakte? en heeft iemand anders de val op zich genomen? 149 00:13:15,795 --> 00:13:17,714 Enig idee over de toegevoegde DUI-beschuldigingen? 150 00:13:17,797 --> 00:13:21,009 Denkt u dat dit invloed zal hebben? uw erfenis van de Geumsu Group? 151 00:13:21,092 --> 00:13:22,510 Een enkel woord, alstublieft! 152 00:13:22,593 --> 00:13:24,679 Even een kort woordje over hoe je je voelt? 153 00:13:26,764 --> 00:13:29,309 - Geef ons alstublieft een verklaring! -Slechts één verklaring! 154 00:13:31,769 --> 00:13:33,604 Het is echt niets, vader. 155 00:13:34,272 --> 00:13:35,982 Ik zeg je, ik kan dit aan. 156 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 Vader... Vader! 157 00:13:40,945 --> 00:13:44,198 Verdomme, die seniele oude kerel. 158 00:13:45,158 --> 00:13:46,659 Shit. 159 00:13:50,038 --> 00:13:51,998 Heb jij gisteravond alles geregeld? 160 00:13:52,540 --> 00:13:55,001 Ik heb ervoor gezorgd dus het zou geen problemen opleveren. 161 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Er is geen mogelijkheid 162 00:13:58,338 --> 00:14:00,631 -dat ze Bong-chang plotseling zullen vinden. -Goed. 163 00:14:01,549 --> 00:14:04,385 Als dat ook ontploft, Ik zal het niet aankunnen. 164 00:14:05,094 --> 00:14:05,970 Ja, meneer. 165 00:14:08,348 --> 00:14:10,224 Van al het verdomde geluk... 166 00:14:18,232 --> 00:14:19,150 Wat gebeurt er? 167 00:14:19,859 --> 00:14:21,361 Wat is er mis met dit ding? 168 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 Ander nieuws, 169 00:14:25,531 --> 00:14:29,911 Eerder vandaag werd een lichaam gevonden in de bergen nabij de provincie Gyeonggi. 170 00:14:29,994 --> 00:14:32,747 Het slachtoffer is geïdentificeerd als de heer Ko, 171 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 -een chauffeur voor een bouwbedrijf. -Hé! 172 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 -De politie onderzoekt… -Is dat... 173 00:14:36,959 --> 00:14:39,587 -…het behandelen als moord. -Dat is onmogelijk. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,798 Hoi! Wat ben je aan het doen? 175 00:14:43,257 --> 00:14:45,843 -Ik heb dit niet gedaan. Ik zweer het! - Wat zeg je verdomme? 176 00:14:45,927 --> 00:14:47,053 Ik was het. 177 00:14:47,637 --> 00:14:48,554 Jij. 178 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Je riep me steeds eerder op. 179 00:14:51,641 --> 00:14:53,101 Jammer voor jou. 180 00:14:53,184 --> 00:14:55,228 Je kunt mijn cliënt niet meer zijn. 181 00:14:56,187 --> 00:14:58,523 Vertel me niet dat je dit allemaal hebt gedaan? 182 00:15:02,777 --> 00:15:03,986 Hé... 183 00:15:04,070 --> 00:15:07,240 Stop, klootzak. 184 00:15:08,074 --> 00:15:09,867 Ik zei toch dat ik je zou betalen. 185 00:15:10,410 --> 00:15:14,247 -Waarom doe je mij dit aan? -Ik wil dit ook niet doen. 186 00:15:14,330 --> 00:15:15,248 Maar… 187 00:15:16,582 --> 00:15:18,960 heb je ooit gehoord van het vlindereffect? 188 00:15:19,627 --> 00:15:21,129 Iedereen aan de linkerkant... 189 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 Ik heb je geholpen. 190 00:15:22,630 --> 00:15:26,926 En die nacht werd je meegesleept en reed totaal dronken naar huis. 191 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 Dan heb je een ongeluk veroorzaakt. 192 00:15:29,011 --> 00:15:31,472 En terwijl je het probeert te verdoezelen... 193 00:15:33,349 --> 00:15:36,477 -Hoe durf je... -...je hebt uiteindelijk iemand vermoord. 194 00:15:38,521 --> 00:15:40,148 Ik snap het ook niet echt, 195 00:15:40,231 --> 00:15:42,900 maar dit is het wat de bovenstaande mensen zeggen. 196 00:15:42,984 --> 00:15:43,943 Ik heb je geholpen. 197 00:15:44,026 --> 00:15:47,029 En daardoor iemand die dat niet was verondersteld wordt te sterven is dood. 198 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Wat? 199 00:15:48,197 --> 00:15:51,659 Doe geen moeite om het te begrijpen. Ik snap het ook niet. 200 00:15:52,326 --> 00:15:55,163 Hoe dan ook, er moet opgeruimd worden hun eigen rotzooi, toch? 201 00:15:55,246 --> 00:15:57,874 Sinds ik hiermee begon, Ik ga het zelf regelen. 202 00:15:57,957 --> 00:16:00,793 En dat zal mij helpen herstellen iets van mijn verloren spirituele kracht. 203 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Dat was gewoon een vergissing. 204 00:16:03,045 --> 00:16:05,423 Nee, het was een ongeluk. 205 00:16:05,506 --> 00:16:07,675 Vanaf nu kun je niet meer liegen. 206 00:16:13,556 --> 00:16:16,976 En dat zal je niet lukken om nog iets te verbergen. 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Elke fout die je ooit hebt begaan, 208 00:16:20,563 --> 00:16:23,858 zelfs die pen die je gestolen hebt uit de kantoorboekhandel als kind, 209 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 je gaat het allemaal bekennen. 210 00:16:27,737 --> 00:16:28,863 O ja. 211 00:16:31,574 --> 00:16:32,825 Ik neem dit 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 omdat je niet langer mijn cliënt bent. 213 00:16:59,769 --> 00:17:01,354 Probeert hij iets te zeggen? 214 00:17:03,064 --> 00:17:04,815 Ik wil mezelf aangeven. 215 00:17:06,234 --> 00:17:07,401 Wat? Zichzelf aangeven? 216 00:17:07,485 --> 00:17:10,154 Ben je aan het bekennen naar het hit-and-run-incident? 217 00:17:10,238 --> 00:17:12,615 Het wordt beweerd dat u probeerde van stuurprogramma te wisselen. 218 00:17:12,698 --> 00:17:15,368 Is er een reden? Waarom besloot je jezelf aan te geven? 219 00:17:15,993 --> 00:17:17,036 ik… 220 00:17:21,374 --> 00:17:22,708 gedood 221 00:17:23,334 --> 00:17:24,627 iemand! 222 00:17:24,710 --> 00:17:26,796 -O mijn God! -Wat? 223 00:17:30,049 --> 00:17:31,008 Ik kan dit niet doen. 224 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 Jij klootzak. 225 00:17:40,393 --> 00:17:43,020 Het slachtoffer overleed ter plekke. 226 00:17:43,563 --> 00:17:45,898 En om de misdaad te verdoezelen, 227 00:17:46,857 --> 00:17:49,777 Ik heb het lichaam besteld in de bergen begraven te worden. 228 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 -Kom snel. -Ja, meneer! 229 00:17:51,571 --> 00:17:53,155 Al deze tijd, 230 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Ik heb slush-fondsen opgebouwd 231 00:17:54,865 --> 00:17:57,368 -ter waarde van tientallen miljarden gewonnen... -Hé, wacht even! 232 00:17:57,451 --> 00:18:00,580 …door offshore belastingontduiking gebruik van buitenlandse dochterondernemingen! 233 00:18:00,663 --> 00:18:03,040 -Een momentje! - Was het opzettelijk? 234 00:18:03,124 --> 00:18:05,543 EERLIJKHEID ONDER DE WET DIENST VOOR DE MENSEN, GOWON POLITIE 235 00:18:55,301 --> 00:18:56,260 Dit is een geschenk. 236 00:19:01,932 --> 00:19:03,351 Wat is dit? 237 00:19:04,560 --> 00:19:07,104 Het is een koffer. Je zult het waarschijnlijk binnenkort nodig hebben. 238 00:19:07,813 --> 00:19:10,232 Ik weet zeker dat je het nieuws hebt gezien. Dankzij jou is het allemaal gelukt. 239 00:19:10,316 --> 00:19:12,902 Ik ben zelfs hersteld een deel van mijn spirituele kracht. 240 00:19:12,985 --> 00:19:14,111 Goh... 241 00:19:14,195 --> 00:19:16,906 Was dat echt alles van jou? 242 00:19:18,240 --> 00:19:19,158 Wauw. 243 00:19:20,326 --> 00:19:21,952 Weet je, ik vroeg het me af. 244 00:19:22,870 --> 00:19:25,998 Wie ben jij precies? 245 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 Wil je mijn naam weten? 246 00:19:30,920 --> 00:19:32,004 Nou, dat is jammer. 247 00:19:32,088 --> 00:19:34,715 Normaal gesproken vertel ik mensen niet hoe ik heet. 248 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Nee. Dat bedoelde ik niet. 249 00:19:36,425 --> 00:19:39,887 Ik bedoel, wat ben je precies? Niet je naam, maar wat je bent. 250 00:19:40,971 --> 00:19:41,847 O, dat. 251 00:19:44,392 --> 00:19:45,267 Doe een gok. 252 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Nou, ik weet het niet zeker. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,940 Een demon? 254 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 Wat? 255 00:19:52,233 --> 00:19:53,359 -Satan? -Wat? 256 00:19:54,819 --> 00:19:55,861 Nee? 257 00:19:57,363 --> 00:19:59,657 Probeer het opnieuw. Bedenk iets meer Koreaans. 258 00:20:05,496 --> 00:20:06,372 Nou… 259 00:20:12,670 --> 00:20:14,922 -Een meisjesgeest? -Een vos met negen staarten! 260 00:20:15,005 --> 00:20:17,341 Kun je het niet zien door alleen maar naar mij te kijken? Deze schoonheid. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,094 En deze mystiek. 262 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Een negenstaartvos? 263 00:20:23,264 --> 00:20:25,349 Als een echte vos met negen staarten... 264 00:20:26,016 --> 00:20:27,309 Wacht! 265 00:20:28,060 --> 00:20:30,938 Dus ik zag toen niet alleen dingen. 266 00:20:32,022 --> 00:20:35,359 Ja, net als in Return of the Legend alleen heb ik geen interesse in levers. 267 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 En ik heb absoluut geen interesse bij het mens worden. 268 00:20:39,071 --> 00:20:40,114 Wauw. 269 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Hoe dan ook, daarom ben ik deze keer niet hier. 270 00:20:44,118 --> 00:20:46,704 Neem dit. Je zult het vroeg of laat nodig hebben. 271 00:20:49,498 --> 00:20:50,458 Wat nu… 272 00:20:50,541 --> 00:20:51,500 Ik zal je wens vervullen 273 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Negenstaartvossen doen dat wel ook dit soort dingen? 274 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 De tijden zijn veranderd. 275 00:20:54,962 --> 00:20:57,298 Zie het als een businessmodel. 276 00:20:57,381 --> 00:20:59,633 Je zult binnenkort heel rijk zijn. 277 00:20:59,717 --> 00:21:01,844 Rijk genoeg om mijn cliënt te zijn. 278 00:21:03,095 --> 00:21:04,555 Serieus… 279 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 Ben je nu met mij aan het rommelen? 280 00:21:07,683 --> 00:21:08,559 Wat? 281 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 Ik bedoel, 282 00:21:09,935 --> 00:21:13,397 De vorige keer noemde je mij niemand en zei dat ik niet groots moest dromen. 283 00:21:14,273 --> 00:21:16,484 Je zei al die gemene dingen over mijn toekomst. 284 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 Wat is er veranderd? 285 00:21:19,570 --> 00:21:21,238 O, dat? 286 00:21:23,616 --> 00:21:26,118 Ik denk dat ik eerst dingen verkeerd heb gelezen. 287 00:21:30,080 --> 00:21:32,958 Het lot verandert niet zomaar. 288 00:21:33,626 --> 00:21:35,419 Wat dan ook, het is prima. 289 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Het maakte mij toch niet uit wat je zei. 290 00:21:38,422 --> 00:21:39,590 Ik heb het je verteld. 291 00:21:39,673 --> 00:21:42,510 Over een paar jaar Ik ga een heel beroemde atleet worden. 292 00:21:44,512 --> 00:21:45,805 Waar ik het over heb 293 00:21:45,888 --> 00:21:48,224 lijkt nergens op je kinderlijke wensdenken. 294 00:21:48,307 --> 00:21:50,976 Ik zeg het je wat ik zag in jouw werkelijke toekomst. 295 00:21:53,187 --> 00:21:55,356 Wauw, het is heet! Wat was dat? 296 00:21:55,439 --> 00:21:57,107 Ik moest je laten zien hoe je het moest gebruiken. 297 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Ik zal verschijnen als je dat verbrandt. 298 00:21:59,276 --> 00:22:02,488 Waarom kon je dat niet gewoon zeggen? in plaats van mij zo bang te maken? 299 00:22:03,906 --> 00:22:05,157 -Geef het terug. -Dat heb ik al gedaan. 300 00:22:05,241 --> 00:22:06,283 Maar het is weg. 301 00:22:06,909 --> 00:22:09,370 Nou, ik zal een tijdje weg zijn om persoonlijke redenen. 302 00:22:09,453 --> 00:22:10,955 En nog belangrijker, 303 00:22:11,956 --> 00:22:15,292 het zou vervelend zijn als iemand die blut is mij bleef oproepen. 304 00:22:15,918 --> 00:22:18,087 Dus het zal vanzelf verschijnen wanneer de tijd rijp is. 305 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Je kunt nu gaan. We zijn klaar. 306 00:22:26,136 --> 00:22:27,346 Maar serieus… 307 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Ben je dat echt? 308 00:22:30,057 --> 00:22:31,767 ga je me je naam niet vertellen? 309 00:22:33,811 --> 00:22:35,062 Wat? 310 00:22:40,693 --> 00:22:41,902 Eun-ho. 311 00:22:43,529 --> 00:22:44,655 Mijn naam is Eun-ho. 312 00:22:50,286 --> 00:22:53,163 Je zou je vereerd moeten voelen. Ik vertel het niet zomaar aan iemand. 313 00:22:55,040 --> 00:22:56,000 Ik zie. 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,711 Eun-ho. 315 00:23:08,596 --> 00:23:09,513 Kang Si-yeol? 316 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Je moet moe zijn. 317 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 Ik ben Hong Yeon-su, Teamleider bij de Voetbalbond. 318 00:23:19,398 --> 00:23:20,274 Onthoud mij? 319 00:23:21,442 --> 00:23:23,068 O ja. 320 00:23:24,945 --> 00:23:26,906 Het is leuk je te zien. 321 00:23:32,661 --> 00:23:34,455 Heb jij het nieuws al gehoord? 322 00:23:35,289 --> 00:23:36,415 Pardon? 323 00:23:36,498 --> 00:23:40,628 Je bent geselecteerd voor het nationale jeugdteam. 324 00:23:42,254 --> 00:23:44,840 Mij? Bij het nationale team? 325 00:23:44,924 --> 00:23:46,258 Heeft u een paspoort? 326 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Je moet volgende week vertrekken voor buitenlandse trainingen. 327 00:23:48,552 --> 00:23:50,137 Wacht even. 328 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Waarom ben ik ineens... 329 00:23:52,973 --> 00:23:55,559 Ik neem aan dat je het nieuws nog niet hebt gehoord. 330 00:23:56,268 --> 00:23:59,605 Jij bent een vervanger voor Hyeon Woo-seok. 331 00:23:59,688 --> 00:24:01,982 Zoals je weet is Hyeon Woo-seok gewond. 332 00:24:02,066 --> 00:24:04,818 dus er is geen duidelijke starter voor die positie op dit moment. 333 00:24:06,612 --> 00:24:07,696 Ik zie. 334 00:24:07,780 --> 00:24:09,365 Wees voorbereid. Ik zie je dan. 335 00:24:09,448 --> 00:24:10,491 Je beseft het 336 00:24:10,574 --> 00:24:14,578 Dit is een grote kans voor jou, toch? 337 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 - Gaat het? -Natuurlijk. 338 00:24:44,650 --> 00:24:48,821 Mijn gezicht is alles voor mij, en ik ben littekenvrij en nog steeds knap. 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Wat dan ook. 340 00:24:53,242 --> 00:24:55,369 Hoe lang zal de revalidatie duren? 341 00:24:56,704 --> 00:24:59,415 Ik weet het niet. Misschien ongeveer een jaar. 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,712 Hé, wat je ook doet, raak niet gewond. 343 00:25:04,795 --> 00:25:07,589 Dit afkickgedoe is wreed. 344 00:25:09,842 --> 00:25:10,718 Na revalidatie, 345 00:25:11,927 --> 00:25:14,054 Je kunt nog steeds spelen, toch? 346 00:25:14,680 --> 00:25:15,681 Natuurlijk. 347 00:25:17,558 --> 00:25:19,518 Wat zou ik anders doen naast voetbal? 348 00:25:20,144 --> 00:25:24,940 Maak je geen zorgen over mij. Ga gewoon je best doen, idioot. 349 00:25:25,566 --> 00:25:27,776 Maak je revalidatie af en kom zo snel mogelijk terug. 350 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Een jaar op je reet in de afkickkliniek? Totale overkill. 351 00:25:30,195 --> 00:25:31,447 "Mijn kont"? 352 00:25:31,530 --> 00:25:34,700 Prima. Over precies zes maanden ben ik terug. 353 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 Tot dan, 354 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 houd mijn plekje warm tot ik terug ben, oké? 355 00:25:42,082 --> 00:25:43,834 Wat dan ook, kerel. 356 00:25:44,334 --> 00:25:47,004 Hé, ik heb een nieuwe zet bedacht. 357 00:25:49,548 --> 00:25:52,092 Omdat ik rechtsbenig ben, het maakt niet uit of mijn linkerzijde geblesseerd raakt. 358 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 Dus als ik het zo doe... 359 00:25:54,094 --> 00:25:55,512 Ja, echt goed. 360 00:26:01,268 --> 00:26:02,728 Kang Si-yeol? 361 00:26:05,147 --> 00:26:06,231 Hallo. 362 00:26:25,000 --> 00:26:28,337 {\an8}NEGEN JAAR LATER 363 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Wat denk je? 364 00:26:46,563 --> 00:26:48,273 Het is leuk. Ik vind het leuk. 365 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Rechts? 366 00:26:50,776 --> 00:26:53,654 Eilanden zoals deze komen zelden op de markt. 367 00:26:53,737 --> 00:26:55,197 En het kan ook ontwikkeld worden. 368 00:26:55,948 --> 00:26:57,991 Dus als je daar een paar villa's bouwt 369 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 en toeristen binnenhalen... 370 00:27:00,077 --> 00:27:03,080 Geen behoefte. Ik zal de enige zijn die dit eiland gebruikt. 371 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Pardon? 372 00:27:04,331 --> 00:27:07,709 Ik ga dit hele eiland veranderen in mijn privéretraite. 373 00:27:08,377 --> 00:27:09,503 Ik zie. 374 00:27:09,586 --> 00:27:12,256 Maar als je de enige bent gebruik van zo'n groot eiland, 375 00:27:12,339 --> 00:27:14,591 hoe plan je over heen en weer reizen? 376 00:27:14,675 --> 00:27:17,469 Als er een tyfoon toeslaat, je zult helemaal alleen stranden. 377 00:27:17,553 --> 00:27:20,222 Ik ga niet met de boot reizen, dus u hoeft zich geen zorgen te maken. 378 00:27:20,305 --> 00:27:22,683 Hoe dan ook, hoeveel was het ook alweer? 379 00:27:22,766 --> 00:27:25,102 Rechts. Het is 12 miljard won. 380 00:27:26,436 --> 00:27:28,689 Het is een high-end pand, 381 00:27:28,772 --> 00:27:32,359 maar met een beetje onderhandelen we kunnen het misschien terugbrengen tot 11 miljard. 382 00:27:33,360 --> 00:27:34,903 Vergeet het. Het is maar een miljard gewonnen. 383 00:27:34,987 --> 00:27:37,739 Wat heeft het voor zin om te onderhandelen over zakgeld? 384 00:27:39,825 --> 00:27:41,618 Ga controleren. Het geld zou binnen moeten zijn. 385 00:27:42,703 --> 00:27:44,079 Oké, zeker. 386 00:27:51,837 --> 00:27:52,838 Pardon. 387 00:27:53,422 --> 00:27:55,924 Er is geen enkele overwinning binnengekomen. 388 00:27:57,634 --> 00:27:58,719 Wat? 389 00:27:59,511 --> 00:28:00,512 Wacht even. 390 00:28:01,096 --> 00:28:03,599 Betekent dat Ik heb niet eens 12 miljard gewonnen? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,517 Alleen maar omdat ik een paar jaar vrij heb genomen? 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,145 Wat zou je graag willen doen? 393 00:28:09,396 --> 00:28:12,191 Geef mij de tijd. Ik weet dat ik het geld kan krijgen. 394 00:28:15,527 --> 00:28:16,445 Maar… 395 00:28:17,863 --> 00:28:20,782 lukt het je niet een schone 10 miljard in plaats van 11? 396 00:32:11,930 --> 00:32:14,391 Premier League-ster Kang Si-yeol 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,145 een enorme contractverlenging getekend vandaag met Thames FC. 398 00:32:18,228 --> 00:32:20,480 Thames FC aangekondigd via hun website 399 00:32:20,564 --> 00:32:24,317 dat ze succesvol zijn Kang Si-yeol heeft opnieuw getekend. 400 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Ze uitten grote vreugde en dankbaarheid 401 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 om door te kunnen gaan 402 00:32:29,614 --> 00:32:32,826 hun reis met hun teamleider en franchisester. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,495 Het nieuwe contract van Kang Si-yeol duurt vijf jaar, 404 00:32:35,579 --> 00:32:38,623 waardoor hij er één wordt van de best betaalde spelers in de competitie. 405 00:32:38,707 --> 00:32:41,001 De eerste Aziatische speler worden 406 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 om de competitie te leiden zowel in doelpunten als in assists, 407 00:32:44,004 --> 00:32:46,548 Kang Si-yeol heeft dit bereikt een hoogtepunt in zijn carrière vorig seizoen. 408 00:32:46,631 --> 00:32:51,845 Dit leidde tot speculatie en mediaberichten over zijn volgende transfer. 409 00:32:52,345 --> 00:32:53,972 Te midden van de groeiende belangstelling 410 00:32:54,055 --> 00:32:58,268 internationale media haastten zich om verslag uit te brengen over zijn contractverlenging. 411 00:32:58,810 --> 00:33:02,522 officials van verschillende clubs die Kang Si-yeol had achtervolgd 412 00:33:02,606 --> 00:33:06,318 hebben hun teleurstelling geuit naar aanleiding van het nieuws. 413 00:33:06,401 --> 00:33:09,362 Nu Kang Si-yeol is ontstaan als mondiale sportster 414 00:33:09,446 --> 00:33:10,739 buiten Zuid-Korea, 415 00:33:10,822 --> 00:33:16,495 voetbalfans over de hele wereld wachten met spanning op zijn volgende zet. 416 00:33:29,966 --> 00:33:35,514 NICHOLAS: HART VAN OVERWINNING 417 00:33:57,035 --> 00:34:00,038 Weet jij hoe laat het is? Waarom lig je nog in bed? 418 00:34:05,710 --> 00:34:08,338 Het wordt tijd dat je gaat leven als een normaal mens! 419 00:34:09,589 --> 00:34:11,216 Serieus, het is maar voetbal. 420 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 Gewoon omdat je gestopt bent betekent niet dat je leven voorbij is. 421 00:34:16,096 --> 00:34:19,015 Probeer mij niet tegen te houden. Vandaag gooi ik dit allemaal weg. 422 00:34:27,649 --> 00:34:29,150 ONZE EEUWIGE LEGENDE COACH CHA BUM-KUN 423 00:34:29,234 --> 00:34:32,862 Dit is de Cha Bum-kun voetbalprijs. Waarom zou je het weggooien, gek... 424 00:34:38,910 --> 00:34:40,120 Er zit meer in. 425 00:34:52,173 --> 00:34:59,139 HYEON WOO-SEOK 426 00:35:09,482 --> 00:35:10,775 Jij niet... 427 00:35:11,735 --> 00:35:14,195 moet ze allemaal weggooien. 428 00:35:42,390 --> 00:35:43,433 Het spijt me. 429 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Waarover? 430 00:35:51,983 --> 00:35:53,610 Omdat je niet zo succesvol bent als Si-yeol. 431 00:35:58,698 --> 00:36:01,242 Je weet nooit hoe het leven zal verlopen. 432 00:36:01,910 --> 00:36:04,829 Jij was beter dan Si-yeol toen je jonger was. 433 00:36:08,583 --> 00:36:09,709 Voor nu, 434 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 misschien staat hij bovenaan. 435 00:36:13,129 --> 00:36:15,924 Maar je weet het nooit wat er over 10 of 20 jaar kan gebeuren. 436 00:36:17,592 --> 00:36:20,637 Het hangt er allemaal van af over hoe je vanaf nu leeft. 437 00:36:48,623 --> 00:36:49,791 Is het… 438 00:36:51,668 --> 00:36:52,711 regent het buiten? 439 00:37:41,092 --> 00:37:42,302 Ik denk het 440 00:37:43,386 --> 00:37:45,096 we hebben nog steeds meer tijd nodig. 441 00:37:46,473 --> 00:37:48,683 Jij en ik allebei. 442 00:37:54,856 --> 00:37:58,777 {\an8}KANG SI-YEOL'S BESTE KEUZE 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,488 Welkom. 444 00:38:08,411 --> 00:38:10,205 DE CHOCOLADEREEP VAN KANG SI-YEOL NAAR KEUZE 445 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 Hij harkt feitelijk geld binnen. 446 00:38:23,176 --> 00:38:26,012 Oh mijn god! Ik heb eindelijk het Kang Si-yeol-broodje gevonden. 447 00:38:26,095 --> 00:38:27,806 -Welke sticker zit erin? Rekening. -Binnen? 448 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Ik kan het niet echt zien. 449 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 Hoi. 450 00:38:30,683 --> 00:38:31,643 Ja? 451 00:38:32,519 --> 00:38:34,479 Ik pakte het eerst. 452 00:38:34,562 --> 00:38:36,773 Ik moest vijf buurtwinkels bezoeken gewoon om het te vinden. 453 00:38:36,856 --> 00:38:38,274 Nee, dat is het niet. 454 00:38:38,358 --> 00:38:40,777 Weten jullie veel over Kang Si-yeol? 455 00:38:42,695 --> 00:38:43,905 LIMITED EDITION BUN 456 00:38:50,036 --> 00:38:51,079 Wat is dit allemaal? 457 00:38:51,788 --> 00:38:53,915 Het is allemaal Si-yeol's merchandise. Zo schattig, toch? 458 00:38:55,542 --> 00:38:59,045 Dit is een fanclubartikel gemaakt om Si-yeol's Gouden Schoen te vieren. 459 00:38:59,128 --> 00:39:00,630 -En dit-- -Genoeg daarvan! 460 00:39:01,548 --> 00:39:03,633 Er is maar één ding waar ik nieuwsgierig naar ben. 461 00:39:04,634 --> 00:39:06,094 Kang Si-yeol. 462 00:39:07,053 --> 00:39:08,596 Hoeveel verdient hij werkelijk? 463 00:39:08,680 --> 00:39:10,765 Heb je de recente artikelen niet gezien? 464 00:39:11,391 --> 00:39:13,309 Blijkbaar, hij verdient 500 miljoen won per week. 465 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 En hij zit in talloze reclamespots. 466 00:39:15,895 --> 00:39:18,231 Ik hoorde dat hij betaald krijgt meer dan een miljard gewonnen voor elk. 467 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Echt? 468 00:39:21,234 --> 00:39:25,738 Dan betekent dat dat hij eindelijk is succesvol genoeg om mijn cliënt te zijn. 469 00:39:36,416 --> 00:39:38,001 Wat is dit in vredesnaam? 470 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 {\an8}IK BEN KANG SI-YEOL GESCHREVEN DOOR KANG SI-YEOL 471 00:39:44,799 --> 00:39:46,801 Een autobiografie? 472 00:39:53,433 --> 00:39:55,768 Hoe vaak ga je dat lezen? 473 00:39:55,852 --> 00:39:56,811 Wat? 474 00:39:57,979 --> 00:39:59,439 Het is een goed boek. 475 00:40:01,524 --> 00:40:03,484 Ik heb nog nooit een boek gelezen 476 00:40:03,568 --> 00:40:05,987 dat resoneerde met mij helemaal zoals deze. 477 00:40:07,780 --> 00:40:10,783 Dat is omdat het is het enige boek dat je ooit hebt gelezen. 478 00:40:10,867 --> 00:40:12,535 {\an8}IK BEN KANG SI-YEOL 479 00:40:14,370 --> 00:40:16,623 Dat komt omdat alles hier zit. 480 00:40:16,706 --> 00:40:18,291 De ontberingen van mijn jeugd. 481 00:40:18,374 --> 00:40:22,879 Mijn voortdurende inspanning, discipline, en geduld om die ontberingen te overwinnen. 482 00:40:22,962 --> 00:40:25,214 Om vervolgens geconfronteerd te worden met onvermijdelijke wanhoop. 483 00:40:26,591 --> 00:40:29,302 Ondanks het eindeloze wrok en jaloezie, 484 00:40:29,385 --> 00:40:32,013 Ik steeg boven elke grens uit om te bereiken 485 00:40:32,639 --> 00:40:33,765 oogverblindend succes. 486 00:40:35,391 --> 00:40:37,352 Past dat allemaal in één boek? 487 00:40:38,561 --> 00:40:41,648 Yeon-su, weet je dat? wat is eigenlijk het thema van dit boek? 488 00:40:41,731 --> 00:40:42,899 "Ik ben de beste." 489 00:40:46,736 --> 00:40:49,906 ‘Er kan sprake zijn van arrogantie, maar nooit zelfgenoegzaamheid." 490 00:40:53,034 --> 00:40:55,536 Ik ben zo trots dat ik mezelf ben. 491 00:40:56,663 --> 00:40:59,999 Ja, en ik ben ook trots op mezelf 492 00:41:00,083 --> 00:41:02,835 omdat je al die tijd je agent bent geweest. 493 00:41:03,711 --> 00:41:05,088 Ik ben echt knap. 494 00:41:07,340 --> 00:41:08,841 Leg het alvast neer. 495 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 KANG SI-YEOL DOODT HET OP HET VELD! 496 00:41:14,889 --> 00:41:16,766 -Kang Si-yeol! -Kang Si-yeol! 497 00:41:20,395 --> 00:41:22,105 HOUD JE ADEM EN val voor SI-YEOL 498 00:41:22,188 --> 00:41:23,773 -Wauw, hij tekent! - Teken de mijne ook! 499 00:41:23,856 --> 00:41:25,274 KANG SI-YEOL IS SEXY... 500 00:41:31,322 --> 00:41:32,740 Dank je. 501 00:41:35,702 --> 00:41:37,286 Lang niet gezien, Si-yeol. 502 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Pardon… 503 00:41:47,213 --> 00:41:48,965 Waar wil je dat ik teken? 504 00:41:51,259 --> 00:41:52,510 Wat? 505 00:41:52,593 --> 00:41:53,678 Oh, om hardop te huilen. 506 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 Bedankt. 507 00:42:24,083 --> 00:42:24,959 Wacht... 508 00:42:26,294 --> 00:42:29,088 Herkende hij mij serieus niet? 509 00:42:49,609 --> 00:42:51,486 Pardon, uw koffer is open! 510 00:43:05,625 --> 00:43:06,876 Pardon, wat ben je aan het doen... 511 00:43:06,959 --> 00:43:09,837 Sinds je verder bent gegaan en ondertekende mijn rug zonder te vragen, 512 00:43:09,921 --> 00:43:11,255 Ik doe de gunst terug. 513 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 Hoe zit het met die vrouw? 514 00:43:28,731 --> 00:43:30,608 INCHEON LUCHTHAVEN GAAT WILD VOOR KANG SI-YEOL 515 00:43:33,528 --> 00:43:35,655 DAEHEUNG CITIZENS FC OPEN TRY-OUTS 516 00:43:35,780 --> 00:43:36,864 Blijf rennen! 517 00:43:40,576 --> 00:43:42,495 Hé, Woo-seok. 518 00:43:44,080 --> 00:43:45,331 Hallo, coach. 519 00:43:45,414 --> 00:43:46,624 Ja, hallo. 520 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 Wat doe jij hier? 521 00:43:50,753 --> 00:43:51,629 Nou… 522 00:43:56,759 --> 00:43:59,470 Wacht, je bent er niet voor de try-outs, jij ook? 523 00:44:02,515 --> 00:44:05,226 WAUW, DAEHEUNG BURGERVOETBALCLUB LATEN WE GESCHIEDENIS MAKEN! 524 00:44:05,309 --> 00:44:07,395 -Hier, Woo-seok. -Bedankt. 525 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Je moet het roeren. 526 00:44:15,695 --> 00:44:18,698 Woo-seok, waarom doe je dit? 527 00:44:18,781 --> 00:44:22,326 Je bent uit dit team verwijderd nog niet zo lang geleden. 528 00:44:22,410 --> 00:44:26,080 En je bent terug voor een open try-out? Denk je echt dat dat gaat werken? 529 00:44:27,540 --> 00:44:29,876 Geef me alsjeblieft een eerlijke kans, coach. 530 00:44:30,710 --> 00:44:32,295 Ik heb het nog steeds. 531 00:44:32,378 --> 00:44:34,589 Ik heb een paar maanden vrij genomen en kreeg mijn hoofd recht... 532 00:44:34,672 --> 00:44:36,924 Denk je dat ik het niet weet? hoe goed ben je? 533 00:44:37,008 --> 00:44:38,718 Ik heb je jarenlang gecoacht. 534 00:44:38,801 --> 00:44:42,096 Dit is de K4 League, jongen. Het is de vierde divisie. 535 00:44:42,180 --> 00:44:44,473 Heb je niet gezien hoe jong die kinderen zijn? 536 00:44:44,557 --> 00:44:47,435 Jij ook? Hoe oud ben je nu? 537 00:44:55,276 --> 00:45:00,156 Hé, de club zegt dat ze dat niet zullen doen bieden u zelfs een betaald contract aan 538 00:45:00,239 --> 00:45:02,575 omdat je dan te duur zou zijn. 539 00:45:03,242 --> 00:45:06,829 Meer dan wat dan ook, speel hier nog een paar jaar 540 00:45:06,913 --> 00:45:08,664 zal voor jou niets veranderen. 541 00:45:09,373 --> 00:45:12,627 Moet je niet iets anders zoeken terwijl je nog jong bent? 542 00:45:15,087 --> 00:45:19,258 Denk je dat je hier wat meer traint? gaat je naar de K League brengen? 543 00:45:19,342 --> 00:45:20,676 Of zelfs het nationale team? 544 00:45:24,305 --> 00:45:29,143 COACHKANTOOR 545 00:45:41,489 --> 00:45:42,823 Ik ben nu in Korea. 546 00:45:42,907 --> 00:45:45,701 Als je later vrij bent, Wil je afspreken op onze gebruikelijke plek? 547 00:45:45,785 --> 00:45:47,370 SI-YEOL 548 00:45:47,453 --> 00:45:49,121 Wat ben je aan het doen? Bezet? 549 00:45:58,047 --> 00:45:59,340 Ja. 550 00:46:01,217 --> 00:46:02,677 Wat ben ik aan het doen? 551 00:46:20,778 --> 00:46:22,196 SI-YEOL 552 00:46:22,280 --> 00:46:24,907 Hé, ik wacht nog steeds. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,294 Serieus, hij zou op zijn minst moeten antwoorden. 554 00:46:50,141 --> 00:46:54,937 BEZORGING KONING 555 00:46:55,896 --> 00:46:56,856 Zoals je vroeg, 556 00:46:56,939 --> 00:46:59,483 we hebben het ontworpen op basis van een particulier themaparkconcept. 557 00:47:00,234 --> 00:47:02,153 Maar als we dit doen, de kosten zullen omhoogschieten-- 558 00:47:02,236 --> 00:47:04,739 Maak je geen zorgen over het geld. 559 00:47:04,822 --> 00:47:06,574 Er komt binnenkort een groot bedrag mijn kant op. 560 00:47:07,283 --> 00:47:08,659 Wacht even. Stop daar. 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,620 Zijn dat de enige eetkamerstoelen die ze hebben? 562 00:47:12,121 --> 00:47:16,584 Ik heb een luxe stoel nodig, waardig een high-end herenhuis… 563 00:47:18,502 --> 00:47:20,046 Misschien moet ik er een maken. 564 00:47:23,632 --> 00:47:26,886 Jij hebt je aangemeld voor de workshop vandaag, toch? 565 00:47:27,845 --> 00:47:30,556 Ja, dat deed ik. Ik heb veel dingen gedaan in mijn tijd. 566 00:47:31,307 --> 00:47:34,143 Maar ik heb nog nooit houtbewerking geprobeerd, dus ik wilde het eens proberen. 567 00:47:34,226 --> 00:47:36,062 O, ik zie het. 568 00:47:36,562 --> 00:47:38,773 Omdat het je eerste keer is, 569 00:47:38,856 --> 00:47:41,734 wat dacht je van een snijplank of een onderzetter? 570 00:47:42,234 --> 00:47:43,569 Een onderzetter? Alsjeblieft. 571 00:47:44,236 --> 00:47:45,571 Ik ga een stoel maken. 572 00:47:47,782 --> 00:47:49,950 Geen saaie stoel als deze. 573 00:47:50,534 --> 00:47:52,536 Een stoel die perfect past de rondingen van mijn lichaam 574 00:47:52,620 --> 00:47:56,957 en omhult mij met troost terwijl het er elegant en verfijnd uitziet. 575 00:47:57,041 --> 00:47:58,834 Een stoel die lijkt op een kunstwerk. 576 00:47:59,877 --> 00:48:03,297 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 577 00:48:03,964 --> 00:48:05,716 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 578 00:48:05,800 --> 00:48:09,095 Gebruik dus ruimen van dezelfde kleur, en bovenaan-- 579 00:48:09,178 --> 00:48:10,721 Maar dat is te gemakkelijk. 580 00:48:13,307 --> 00:48:15,101 Die ga ik beklimmen. 581 00:48:18,104 --> 00:48:19,397 -Wauw. -Ze is onbevreesd. 582 00:48:21,774 --> 00:48:24,193 Dit is veel te gemakkelijk. 583 00:48:26,028 --> 00:48:27,571 Wat is hier zo leuk aan? 584 00:48:28,322 --> 00:48:31,117 Kijk haar eens gaan. Ze lijkt helemaal niet bang. 585 00:48:36,163 --> 00:48:37,957 -Wat was dat? -Ze vloog bijna! 586 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 -Hoe is dat mogelijk? -Ze vloog! 587 00:48:46,549 --> 00:48:47,758 Wat ga je doen? 588 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Ik denk erover om samen te stellen een idoolgroep. 589 00:48:49,927 --> 00:48:51,804 K-pop is tegenwoordig een rage. 590 00:49:01,439 --> 00:49:05,067 Goh, jij hebt de groep FOX9 gecreëerd? 591 00:49:06,652 --> 00:49:10,156 Het is niet "FOX9." Het is F.O.X.9! 592 00:49:10,823 --> 00:49:12,116 Wees niet zo onbereikbaar. 593 00:49:13,492 --> 00:49:17,037 Hoe dan ook, één keer nummer één raken ging echt naar hun hoofd. 594 00:49:17,121 --> 00:49:18,456 Dus daar ben ik ook mee gestopt. 595 00:49:22,501 --> 00:49:24,211 Hoe dan ook, ik ben er helemaal klaar voor. 596 00:49:25,004 --> 00:49:26,547 Wat moet ik nu doen? 597 00:49:34,180 --> 00:49:36,765 Zullen we het opnieuw vanaf het begin proberen? 598 00:49:42,938 --> 00:49:44,023 Ik heb het gedaan! 599 00:49:44,106 --> 00:49:48,110 Mijn god, ik denk dat ik een talent heb Ook voor houtbewerking. 600 00:49:48,194 --> 00:49:49,778 Nou, nu je één etappe hebt afgerond, 601 00:49:49,862 --> 00:49:52,364 Zullen we proberen de andere drie te maken? 602 00:49:55,242 --> 00:49:56,952 Wil je dat ik meer ga zagen? 603 00:49:59,955 --> 00:50:00,831 Pardon. 604 00:50:30,778 --> 00:50:32,571 De stoel is bijna klaar, 605 00:50:32,655 --> 00:50:34,782 en hij heeft mij nog steeds niet opgeroepen? 606 00:50:35,574 --> 00:50:37,993 Ik heb het zelfs zeker gesteld het visitekaartje verscheen. 607 00:50:49,547 --> 00:50:50,422 {\an8}START 608 00:51:07,982 --> 00:51:09,108 Het is ijskoud. 609 00:51:14,029 --> 00:51:16,740 Mijn spieren zijn aan het herstellen. 610 00:51:18,576 --> 00:51:19,910 -Wat is dat? -Jeetje! 611 00:51:19,994 --> 00:51:21,537 Goh, dat is koud! 612 00:51:23,998 --> 00:51:25,374 Jij weer. 613 00:51:30,462 --> 00:51:31,505 Wie ben je? 614 00:51:32,548 --> 00:51:33,674 Hoe ben je hier binnengekomen? 615 00:51:34,508 --> 00:51:37,845 Waarom kom je niet naar buiten? Ik ben hier voor zaken. 616 00:51:37,928 --> 00:51:40,222 Nee, ik kan er nu niet precies uit komen... 617 00:51:41,974 --> 00:51:44,685 Wacht, je kunt niet zomaar binnenvaren iemands huis binnendringen. 618 00:51:44,768 --> 00:51:46,395 Ben jij een van mijn fans? 619 00:51:46,478 --> 00:51:49,732 Zelfs als dat wel zo is, is dit nog steeds een misdaad. 620 00:51:49,815 --> 00:51:51,442 Meld mij dan. 621 00:51:52,067 --> 00:51:54,111 -Wat? -Ik zei, ga je gang en rapporteer mij. 622 00:52:01,994 --> 00:52:02,870 Kijk… 623 00:52:03,787 --> 00:52:05,080 Ik zal je niet rapporteren. 624 00:52:05,873 --> 00:52:07,791 Dus kun je mij gewoon weggooien? Die handdoek daar? 625 00:52:07,875 --> 00:52:09,209 Ik heb het nodig om eruit te komen. 626 00:52:09,835 --> 00:52:10,794 Nee. 627 00:52:10,878 --> 00:52:14,006 Bij nader inzien is dit prima. Je kunt vanaf daar dus gewoon luisteren. 628 00:52:14,089 --> 00:52:16,634 Kom op. Gooi het maar naar mij! 629 00:52:16,717 --> 00:52:17,843 Hé, jij. 630 00:52:18,594 --> 00:52:19,887 Herinner je je mij echt niet meer? 631 00:52:19,970 --> 00:52:22,848 Hoe moet ik weten wie je bent? 632 00:52:25,768 --> 00:52:26,769 Wacht even. 633 00:52:27,811 --> 00:52:31,315 Eigenlijk zie je er wel een beetje bekend uit. 634 00:52:36,528 --> 00:52:37,613 Hoi! 635 00:52:40,908 --> 00:52:44,328 Herinner je je mij nu? Lang niet gezien, Si-yeol. 636 00:52:49,625 --> 00:52:52,002 Gefeliciteerd. Vandaag is het zover. 637 00:52:52,086 --> 00:52:54,922 De dag waarop je hebt gewacht en hopen op. 638 00:52:55,839 --> 00:52:56,840 Pardon? 639 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Je bent behoorlijk rijk geworden. 640 00:53:00,094 --> 00:53:01,053 Ik zal je wens vervullen 641 00:53:01,136 --> 00:53:03,889 Dat betekent dat je eindelijk in aanmerking komt om een van mijn klanten te zijn. 642 00:53:03,972 --> 00:53:04,932 Zeg eens. Wat het ook is. 643 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Wat is jouw wens? 644 00:53:08,102 --> 00:53:09,603 -Nou-- -Wacht. 645 00:53:09,687 --> 00:53:12,523 Voor de goede orde: dat zou je moeten doen kies uw wens zeer zorgvuldig. 646 00:53:12,606 --> 00:53:15,109 Omdat mijn honorarium zal extreem hoog zijn. 647 00:53:21,699 --> 00:53:23,617 Maar ik heb er geen. 648 00:53:24,284 --> 00:53:26,745 -Wat? -Ik heb geen wensen. 649 00:53:33,669 --> 00:53:36,880 Ik denk het niet je begrijpt de situatie heel goed. 650 00:53:36,964 --> 00:53:38,674 Dit is een ongelooflijke kans. 651 00:53:38,757 --> 00:53:42,177 Ieder mens zou sterven om mij om een wens te vragen. 652 00:53:42,845 --> 00:53:46,140 Ik hou van mijn leven zoals het is. Er is niets dat ik wil veranderen. 653 00:53:48,642 --> 00:53:50,811 Heb je het niet gemist op die ongeslagen titel of wat dan ook? 654 00:53:50,894 --> 00:53:52,354 Ik kan dat voor u realiseren. 655 00:53:53,814 --> 00:53:58,068 Wat is daar het punt van? Het gaat erom dat ik het zelf doe. 656 00:53:58,152 --> 00:54:01,780 Echt? Dat is onverwacht. Ik dacht niet dat je dat type was. 657 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 Maar ik kan veel meer dan alleen dat. 658 00:54:04,324 --> 00:54:06,660 Bijvoorbeeld… 659 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 Ik kan je lichaam veranderen naar hoe het was toen je twintig was. 660 00:54:11,790 --> 00:54:15,377 Misschien heb je het niet gekregen een goede blik op mij eerder. 661 00:54:16,545 --> 00:54:20,424 Ik heb onlangs een controle gehad, en mijn biologische leeftijd is 21. 662 00:54:21,550 --> 00:54:22,968 Hoe zit het met je ouders? 663 00:54:23,051 --> 00:54:24,678 Lijden ze aan ziekten? 664 00:54:24,762 --> 00:54:28,474 Zodra mensen die leeftijd bereiken, er begint onvermijdelijk iets kapot te gaan. 665 00:54:28,557 --> 00:54:29,850 Ik kan ze voor je genezen. 666 00:54:30,976 --> 00:54:32,561 Ik ben opgevoed door mijn grootmoeder. 667 00:54:32,644 --> 00:54:35,147 Mijn ouders zijn overleden toen ik jong was. 668 00:54:35,230 --> 00:54:36,440 Je grootmoeder dus! 669 00:54:37,107 --> 00:54:38,859 Maak je je geen zorgen over haar gezondheid? 670 00:54:38,942 --> 00:54:41,361 Ze is een paar jaar geleden overleden. 671 00:54:44,156 --> 00:54:45,783 Nou, dat is nogal... jammer. 672 00:54:48,994 --> 00:54:50,579 Hoe dan ook, denk er eens over na. 673 00:54:51,205 --> 00:54:53,290 Misschien wil je nu niets, 674 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 maar het leven is lang. 675 00:54:56,084 --> 00:54:57,711 Misschien weet je het niet, 676 00:54:57,795 --> 00:55:00,130 maar het menselijk leven is erg kwetsbaar. 677 00:55:00,798 --> 00:55:03,967 Het kan zo gemakkelijk kapot gaan door zelfs de kleinste dingen. 678 00:55:05,803 --> 00:55:06,887 Wanneer dat gebeurt… 679 00:55:08,138 --> 00:55:09,765 Je zult mijn hulp nodig hebben. 680 00:55:24,196 --> 00:55:25,280 Ze is nog steeds dezelfde. 681 00:55:25,989 --> 00:55:28,408 Ze komt en gaat wanneer ze wil. 682 00:55:29,701 --> 00:55:31,411 Toen mijn leven nog compleet was, 683 00:55:31,495 --> 00:55:33,372 en alles stond op zijn plaats... 684 00:55:36,375 --> 00:55:38,085 -Geniet van uw maaltijd. -Bedankt. 685 00:55:40,671 --> 00:55:41,672 Woo-seok. 686 00:55:45,133 --> 00:55:47,928 Dat wist ik toen nog niet. 687 00:55:48,720 --> 00:55:52,891 Mevrouw Hong! We hebben een probleem. Je moet dit zien. 688 00:55:56,854 --> 00:55:59,523 Ik wist het niet hoe kwetsbaar het menselijk leven is 689 00:56:00,566 --> 00:56:02,442 en hoe gemakkelijk het kan versplinteren. 690 00:56:08,782 --> 00:56:11,952 Ik ben net terug vandaag, dus ik heb eigenlijk niets te bieden. 691 00:56:12,661 --> 00:56:15,372 Het is prima. Ik moet snel aan de slag. 692 00:56:16,540 --> 00:56:19,209 Hé, kerel. Wat is er met je aan de hand? 693 00:56:22,504 --> 00:56:23,380 Nou… 694 00:56:24,381 --> 00:56:25,340 ik… 695 00:56:26,258 --> 00:56:27,217 Ik ben gestopt met voetbal. 696 00:56:27,968 --> 00:56:29,761 -Wat? -Waarom ben je zo verrast? 697 00:56:29,845 --> 00:56:31,054 Wij zijn niet hetzelfde. 698 00:56:34,558 --> 00:56:37,603 Het zou geen verrassing zijn geweest als ik op enig moment zou stoppen. 699 00:56:38,270 --> 00:56:39,897 Wacht, je bent gestopt? 700 00:56:40,606 --> 00:56:42,482 Wat, ben je met pensioen? Wanneer? 701 00:56:42,566 --> 00:56:43,775 Nee, het is gewoon... 702 00:56:45,193 --> 00:56:46,194 Het is een paar maanden geleden. 703 00:56:47,529 --> 00:56:48,572 En… 704 00:56:49,489 --> 00:56:50,782 Ik ben niet met pensioen gegaan. Ik was gesneden. 705 00:56:51,575 --> 00:56:53,201 Hé, waarom heb je het mij niet verteld? 706 00:56:53,285 --> 00:56:54,745 Het is beschamend. 707 00:56:54,828 --> 00:56:56,955 Hoe kon ik je zoiets vertellen? 708 00:56:57,039 --> 00:56:58,665 En wat zou dat veranderd hebben? 709 00:57:01,335 --> 00:57:02,377 Wij… 710 00:57:03,921 --> 00:57:05,339 leef nu in verschillende werelden, 711 00:57:06,924 --> 00:57:08,800 en je zorgen maken over verschillende dingen. 712 00:57:10,177 --> 00:57:12,387 Hoe kon je dat zeggen? 713 00:57:12,471 --> 00:57:14,640 Is dat alles wat onze vriendschap voor jou betekent? 714 00:57:18,310 --> 00:57:19,978 Ik zal je wens vervullen 715 00:57:20,103 --> 00:57:21,438 Hoe dan ook, 716 00:57:22,189 --> 00:57:23,273 wat is dit? 717 00:57:23,774 --> 00:57:24,733 O, dat. 718 00:57:26,693 --> 00:57:27,569 Hé, Woo-seok. 719 00:57:28,320 --> 00:57:29,529 Hoe dan ook, 720 00:57:31,198 --> 00:57:32,199 heb je een wens? 721 00:57:34,284 --> 00:57:37,245 Ik heb spijt van dit moment 722 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 al heel lang. 723 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Wat de… 724 00:58:15,450 --> 00:58:16,535 Hier. 725 00:58:17,119 --> 00:58:19,621 U heeft dit laten vallen, meneer Hyeon. 726 00:58:19,705 --> 00:58:20,831 O, ik zie het. 727 00:58:23,166 --> 00:58:24,626 Maar hoe weet je mijn naam? 728 00:58:25,293 --> 00:58:30,382 Natuurlijk ken ik jou. Iedereen in Korea weet wie je bent. 729 00:58:30,465 --> 00:58:31,341 Rechts. 730 00:58:31,425 --> 00:58:32,551 Wacht, wat? 731 00:58:33,385 --> 00:58:34,553 Wat bedoel je... 732 00:58:35,971 --> 00:58:36,888 Pardon? 733 00:58:55,032 --> 00:58:55,991 Wat de… 734 00:59:03,915 --> 00:59:05,042 Waar ben ik? 735 00:59:35,614 --> 00:59:36,740 VERZORGINGSHUIS VOOR ALTIJD 736 00:59:36,865 --> 00:59:38,033 Wat is dit? 737 00:59:39,951 --> 00:59:41,328 KANG SI-YEOL 738 00:59:43,747 --> 00:59:45,290 Heb je goed geslapen, Si-yeol? 739 00:59:45,916 --> 00:59:47,751 Wat is er nu aan de hand? 740 00:59:47,834 --> 00:59:49,628 Wat is er gebeurd? 741 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 Waarom ben ik plotseling hier? 742 00:59:51,922 --> 00:59:54,424 Je hebt een wens gedaan, dus er moet een prijs voor betaald worden. 743 00:59:54,508 --> 00:59:55,425 Wat? 744 00:59:56,259 --> 00:59:58,095 Wacht, wat is de wens van Woo-seok? moeten doen-- 745 00:59:58,178 --> 00:59:59,888 Heb ik het je niet verteld? 746 00:59:59,971 --> 01:00:02,599 Ik kan de wens vervullen, maar hoe ik dat doe, is aan mij. 747 01:00:03,725 --> 01:00:06,144 Wederom is uw wens ingewilligd. 748 01:00:50,105 --> 01:00:53,024 GEEN STAART OM TE VERTELLEN 749 01:00:53,108 --> 01:00:55,402 {\an8}Wie zijn jullie mensen? Wat is dit? 750 01:00:55,485 --> 01:00:58,446 {\an8}Sinds iemand een voetballer van wereldklasse, 751 01:00:58,530 --> 01:01:02,117 {\an8}Iemand anders moet aftreden om het evenwicht te bewaren. 752 01:01:02,200 --> 01:01:04,703 {\an8}-Maak je een grapje? Jij… -Ik heb maar één principe. 753 01:01:04,786 --> 01:01:07,747 {\an8}Ik vermijd zelfs de kleinste goede daad en vermijd alleen het doen van grote wandaden. 754 01:01:07,831 --> 01:01:10,125 {\an8}Doe het gewoon. Tenzij het je mogelijkheden te boven gaat. 755 01:01:10,208 --> 01:01:12,210 {\an8}Prima. En natuurlijk betaal jij de prijs. 756 01:01:12,294 --> 01:01:14,129 {\an8}Er is een verhaal achter dit object, nietwaar? 757 01:01:14,212 --> 01:01:18,300 {\an8}Eun-ho, ik heb een wens. Kun je het voor mij toestaan? 758 01:01:19,050 --> 01:01:21,553 {\an8}Als jullie vrijkomen, laten we dan samen een klus klaren. 759 01:01:21,636 --> 01:01:25,223 {\an8}Vanaf nu ga ik op vossenjacht. 760 01:01:27,601 --> 01:01:29,603 {\an8}Ondertitelvertaling door Susanna Kim