3
00:01:26,291 --> 00:01:27,750
Mira a !
4
00:01:28,333 --> 00:01:33,083
- ¡Siéntate! Ocupas espacio.
- Eres tú quien ocupa espacio.
5
00:01:33,166 --> 00:01:35,791
- ¿Qué...?
- Tranquilos los dos.
6
00:01:45,916 --> 00:01:48,541
{\an8}Se ve genial aquí.
7
00:01:48,625 --> 00:01:50,083
{\an8}¿Dónde estamos?
8
00:01:50,166 --> 00:01:51,958
Hazte a un lado, no puedo ver nada.
9
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
Hay tanto tráfico...
10
00:02:12,625 --> 00:02:14,208
¡Esto es una locura!
11
00:02:23,083 --> 00:02:25,416
- Ella no escucha nada.
- Quiero ayudarte.
12
00:02:25,500 --> 00:02:28,791
- Toma esto.
- Entra, hay demasiados coches.
13
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
- Apresúrate.
- Sostener.
14
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
- Tengo que mover el auto.
- Bueno.
15
00:02:33,083 --> 00:02:34,541
¡No vayas tan rápido!
16
00:02:50,875 --> 00:02:53,000
Es más pequeño que en las fotos.
17
00:03:08,416 --> 00:03:11,916
Es tan bueno.
¿Podemos tenerlo todos los días?
18
00:03:13,375 --> 00:03:14,333
¿Sabes que?
19
00:03:14,416 --> 00:03:16,333
Hay un chico en Japón.
20
00:03:16,416 --> 00:03:18,958
quien lo comía todos los días
durante un año.
21
00:03:19,458 --> 00:03:20,958
Y murió.
22
00:03:21,458 --> 00:03:22,916
Es cierto ?
23
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Detente, tendrá pesadillas.
24
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
¿Y sabes qué pasó?
25
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Qué ?
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
Tiene tantos conservantes.
27
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
que su cuerpo no se ha descompuesto.
28
00:03:33,791 --> 00:03:36,500
nadie se dio cuenta
que estaba muerto.
29
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
Comido. Mañana hay escuela.
30
00:03:46,208 --> 00:03:47,708
Está bien.
31
00:03:49,000 --> 00:03:51,125
tu siempre quieres
comerlo todos los dias?
32
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
Lo pones por todas partes.
33
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
te presento
tu nuevo compañero de clase.
34
00:04:12,333 --> 00:04:14,666
Su nombre es Cheng I-jing.
35
00:04:14,750 --> 00:04:17,416
Ella tiene cinco años
ella estará en nuestra clase.
36
00:04:17,500 --> 00:04:20,291
Es su primer día, está estresada.
37
00:04:20,375 --> 00:04:22,458
Sé amable con ella.
38
00:04:22,541 --> 00:04:23,541
Sí !
39
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
Si quiere ir al baño,
¿Qué hacemos?
40
00:04:26,833 --> 00:04:29,333
Le mostramos dónde está.
41
00:04:29,416 --> 00:04:31,875
Está bien. Vamos, siéntate.
42
00:04:34,958 --> 00:04:36,583
I-jing, este es tu lugar.
43
00:04:38,750 --> 00:04:42,333
Y ahí hay que alinearlos.
44
00:04:42,416 --> 00:04:45,791
Dime cuando hayas terminado
para que yo lo compruebe.
45
00:04:46,291 --> 00:04:47,291
¿Éste?
46
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Aquí estamos. Es este puesto.
47
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
Esta es la mejor ubicación.
48
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Aquí.
49
00:04:58,458 --> 00:05:01,541
Este es el mejor lugar.
¿Viste el largo?
50
00:05:02,333 --> 00:05:03,541
El es muy grande.
51
00:05:03,625 --> 00:05:06,166
Tienes uno mas chico
y más barato?
52
00:05:06,250 --> 00:05:10,250
Tienes un fregadero de acero inoxidable,
una nevera y un congelador.
53
00:05:10,333 --> 00:05:13,375
Preparado para usar.
Será rentable a partir del viernes.
54
00:05:13,458 --> 00:05:16,291
Pero si no pagas
a tiempo,
55
00:05:16,375 --> 00:05:18,333
puedes buscar en otro lado.
56
00:05:19,125 --> 00:05:20,833
Estoy aburrido.
57
00:05:21,541 --> 00:05:23,833
¿Cuando llegamos?
58
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
Estoy aburrido.
59
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
¿Cuando llegamos?
60
00:05:35,541 --> 00:05:37,208
¿Estamos allí pronto?
61
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Sí, está ahí.
62
00:05:53,541 --> 00:05:56,333
saludar
a tus abuelos, ¿entiendes?
63
00:05:56,416 --> 00:05:58,041
Está bien.
64
00:05:59,875 --> 00:06:01,583
¿Recuerdas a la abuela?
65
00:06:02,708 --> 00:06:06,000
Eras así de alto
cuando vine a verte.
66
00:06:07,458 --> 00:06:09,250
¿No te acuerdas de mí?
67
00:06:11,000 --> 00:06:13,125
No importa !
68
00:06:13,208 --> 00:06:14,666
Eres adorable.
69
00:06:17,333 --> 00:06:21,166
I-ann, tus pantalones cortos y tu camiseta.
son realmente demasiado cortos.
70
00:06:21,250 --> 00:06:25,333
Con todos estos pervertidos y psicópatas,
es peligroso.
71
00:06:25,416 --> 00:06:27,250
Siempre me visto así.
72
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
Le sigo diciendo.
73
00:06:29,333 --> 00:06:32,583
Y pareces exhausto.
74
00:06:32,666 --> 00:06:34,666
¿Estás seguro de que estás durmiendo lo suficiente?
75
00:06:36,541 --> 00:06:39,666
Pagamos el depósito.
Empezamos el lunes.
76
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
¿Por qué no vendemos fruta?
77
00:06:44,166 --> 00:06:47,166
solo lávalos
y exhibirlos en el stand.
78
00:06:47,750 --> 00:06:50,916
Excepto que la fruta se pudre rápidamente.
79
00:06:51,958 --> 00:06:56,416
Un puesto de fideos,
es más caro y más difícil de gestionar.
80
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
ella es la que gana el dinero
quien decide.
81
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
Está bien.
82
00:07:03,000 --> 00:07:06,375
Encontraré un trabajo.
Ganaré más dinero que tú.
83
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
Ya es suficiente, ustedes dos.
84
00:07:08,041 --> 00:07:10,541
No discutir durante la comida.
85
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
Ella dejó la escuela secundaria
y cree que todo está permitido.
86
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
Sinceramente…
87
00:07:19,041 --> 00:07:20,958
¿Es mi culpa, tal vez?
88
00:07:24,541 --> 00:07:27,916
Somos familia, un poco de respeto.
Y sí, es tu culpa.
89
00:07:28,000 --> 00:07:30,041
Un segundo rápido.
90
00:07:31,625 --> 00:07:34,416
¿Por qué come con la mano izquierda?
91
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Déjala en paz, ¿vale?
92
00:07:38,916 --> 00:07:41,666
Estás molestando a todos. Comido.
93
00:08:03,291 --> 00:08:05,250
Necesitas ponerte el casco.
94
00:08:08,833 --> 00:08:11,625
Dime, ¿qué es esto?
95
00:08:14,750 --> 00:08:17,625
tengo un premio
En la escuela hoy, mira.
96
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
¿Qué estás haciendo ahí?
97
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Me lo mostrarás en casa.
98
00:08:28,000 --> 00:08:31,208
voy a decirle a mamá
¡Que iniciaste un incendio!
99
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
Si llegamos allí rápidamente,
100
00:08:34,458 --> 00:08:36,875
No diré que mentiste.
101
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
Ya casi llegamos.
102
00:09:41,125 --> 00:09:44,875
También absorbe bien el agua.
que cualquier otro líquido.
103
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
¡Ideal para limpiarlo todo!
104
00:09:47,416 --> 00:09:51,041
Señor, ¿quiere intentarlo?
Incluso se puede utilizar como pañal.
105
00:09:51,125 --> 00:09:54,083
La inflación está aumentando,
pero no tus salarios.
106
00:09:54,166 --> 00:09:55,708
-Y…
- ¡Hola Johnny!
107
00:09:55,791 --> 00:09:57,333
¿Pero quién es este?
108
00:09:57,416 --> 00:10:00,208
Déjame presentarte
mi cliente fiel.
109
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Ven por aquí, I-jing.
110
00:10:02,708 --> 00:10:05,625
Cada vez pesas más.
¡Comes demasiado!
111
00:10:06,333 --> 00:10:09,708
Dile a todos
Qué mágica es esta esponja.
112
00:10:09,791 --> 00:10:10,750
¡Ella es genial!
113
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Es cierto ?
114
00:10:12,666 --> 00:10:15,625
Es la mejor esponja del mundo.
115
00:10:15,708 --> 00:10:17,250
¡Cómpralo rápido!
116
00:10:17,333 --> 00:10:20,125
¿Escuchaste?
¡Cómpralo rápido!
117
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
Gracias a mi invitado especial.
118
00:10:22,416 --> 00:10:24,750
Vamos, ve a buscar a tu madre.
119
00:10:24,833 --> 00:10:28,041
Promoción del día:
¡Uno comprado, otro gratis!
120
00:10:28,125 --> 00:10:29,333
Mamá.
121
00:10:32,375 --> 00:10:35,916
- ¿Tu hermana llegó a tiempo?
- No, pero ella me dijo que dijera que sí.
122
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Tres.
123
00:10:47,083 --> 00:10:49,083
Necesitas vestirte más sexy.
124
00:10:49,625 --> 00:10:51,916
Ya es bastante corto ¿no?
125
00:10:52,666 --> 00:10:53,541
Seis.
126
00:10:53,625 --> 00:10:55,333
Corto no significa sexy.
127
00:10:55,416 --> 00:10:58,333
es necesario ofrecer
fantasía sexual a los clientes.
128
00:10:59,541 --> 00:11:00,625
Siete.
129
00:11:01,583 --> 00:11:02,625
Cinco.
130
00:11:07,291 --> 00:11:08,333
Reina.
131
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
Te lo presentaré.
132
00:11:10,583 --> 00:11:11,458
Buenas noches.
133
00:11:12,166 --> 00:11:15,500
Yo-ann, este es Xiao-ping.
Xiao-ping, ella es I-ann.
134
00:11:16,208 --> 00:11:18,833
- Quién es ?
- Te lo acabo de decir.
135
00:11:18,916 --> 00:11:20,583
Mi nombre es Xiao Ping.
136
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
¿Qué está haciendo ella allí?
137
00:11:23,333 --> 00:11:27,916
Necesitaba una nueva vendedora.
Xiao-mei estaba haciendo demasiado ruido.
138
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
Entonces la despedí.
139
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
¿Cómo me afecta esto?
140
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
Tú eres quien la va a formar en la profesión.
141
00:11:39,541 --> 00:11:43,041
Mamá, ¿este es el último plato?
¿Necesitas ayuda?
142
00:11:43,125 --> 00:11:45,125
- No, está bien.
- Está bien.
143
00:11:45,208 --> 00:11:47,458
- Ve a hacer tu tarea.
- Está bien.
144
00:11:51,708 --> 00:11:54,208
Esa es la nuez de betel.
La flor. Cal.
145
00:11:57,125 --> 00:11:58,541
Toma la lima.
146
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
Lo pones en la tuerca.
147
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Y le pones un trozo de flor.
Así.
148
00:12:14,541 --> 00:12:15,750
¡Ahí estás, I-jing!
149
00:12:15,833 --> 00:12:18,500
¡Nuestro campeón está aquí!
150
00:12:28,833 --> 00:12:33,000
Diez por caja, 300 cada vez.
Luego los metes en el frigorífico.
151
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
¡Tienes talento!
¿Hace mucho tiempo que haces esto?
152
00:12:37,125 --> 00:12:39,208
Sé amable con ella.
153
00:12:39,291 --> 00:12:40,625
No lo asustes.
154
00:12:40,708 --> 00:12:42,291
Soy muy amable.
155
00:12:42,375 --> 00:12:44,416
Le explico todo bien.
156
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
2.000 dólares más es demasiado.
157
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
- Mamá, mira.
- Sí, pero…
158
00:12:53,333 --> 00:12:57,458
El señor Ting se ha quedado sin cigarrillos.
Cómprele dos paquetes de Longlife.
159
00:12:57,541 --> 00:12:59,166
Eres amable, niña grande.
160
00:13:00,250 --> 00:13:02,916
Nosotros también
Tuvimos que aumentar los precios.
161
00:13:06,500 --> 00:13:07,583
Sí ?
162
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Una bolsa, $100.
163
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
Dame una taza.
164
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
Aquí, para escupirlo.
165
00:13:26,458 --> 00:13:29,708
- ¿A qué hora terminas?
- Para qué ?
166
00:13:29,791 --> 00:13:31,208
¿Por qué lo preguntas?
167
00:13:31,291 --> 00:13:32,541
¿Vamos al karaoke?
168
00:13:32,625 --> 00:13:36,125
No, después del trabajo
Tengo que entrenar al nuevo.
169
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Pero podemos ir allí más tarde.
si quieres.
170
00:13:38,750 --> 00:13:41,125
- ¿Lo hiciste tú mismo?
- ¿Te gusta?
171
00:13:41,208 --> 00:13:42,375
- Muy bien.
- GRACIAS.
172
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
- Iré a buscarte.
- Demasiado bonito. Hola.
173
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Hola.
174
00:13:51,083 --> 00:13:53,416
- ¿Bolsas de 200?
- En la caja.
175
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Toma cuatro.
176
00:14:00,041 --> 00:14:01,166
Ve a dárselos.
177
00:14:02,208 --> 00:14:03,875
GRACIAS. Adiós.
178
00:14:04,708 --> 00:14:06,791
Entonces pones el dinero aquí.
179
00:14:08,250 --> 00:14:09,375
¿DE ACUERDO?
180
00:14:13,083 --> 00:14:14,166
Bueno, ¿qué?
181
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
¿Eso te asusta o qué?
182
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Disculpe.
183
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Su empleado está durmiendo en el trabajo.
Deberías deducirlo de su salario.
184
00:14:27,875 --> 00:14:30,666
Toma, esto es para ti.
Una esponja mágica.
185
00:14:30,750 --> 00:14:33,166
No, gracias.
Guárdalo para tus clientes.
186
00:14:33,250 --> 00:14:34,583
¡Vamos, qué!
187
00:14:36,166 --> 00:14:37,875
Tengo mucho en stock.
188
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
Tómalo.
189
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
Entonces,
190
00:14:44,583 --> 00:14:46,500
¿Va bien el negocio?
191
00:14:47,541 --> 00:14:48,791
No demasiado, no.
192
00:14:49,791 --> 00:14:50,750
Sostener.
193
00:14:50,833 --> 00:14:53,333
Es un regalo para ti.
194
00:14:53,416 --> 00:14:56,333
Así,
Me anunciarás la próxima vez.
195
00:14:56,416 --> 00:14:58,583
Está bien ? Lo hacemos así.
196
00:15:12,125 --> 00:15:15,291
- A-li, cierra la tienda.
- Está bien, adiós.
197
00:15:15,375 --> 00:15:16,541
¿Vienes a casa?
198
00:15:17,166 --> 00:15:19,125
- Di adiós.
- Adiós.
199
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
Adiós.
200
00:15:22,916 --> 00:15:25,666
Mamá, ¿puedo tener un perro?
201
00:15:25,750 --> 00:15:28,666
- Qué ?
- ¿Puedo tener un perro?
202
00:15:28,750 --> 00:15:29,666
¿Un perro?
203
00:15:31,250 --> 00:15:33,916
De ningún modo.
Un perro está sucio.
204
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
Y hay que cuidarlo.
Cuídame en su lugar.
205
00:15:37,833 --> 00:15:39,291
Deja de mirarlo.
206
00:16:18,000 --> 00:16:19,208
Hola ?
207
00:16:23,666 --> 00:16:25,666
Sí, soy yo.
208
00:16:48,291 --> 00:16:52,041
Tomaste mi celular otra vez
sin pedir permiso.
209
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
Recibí una llamada esta mañana.
210
00:17:05,083 --> 00:17:06,208
¿De quién?
211
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Tu padre está en el hospital.
212
00:17:12,583 --> 00:17:13,791
¿Así que lo que?
213
00:17:16,041 --> 00:17:18,833
Voy a visitarlo.
Y vienes conmigo.
214
00:17:20,458 --> 00:17:22,166
¿Por qué debería ir allí?
215
00:17:23,000 --> 00:17:24,958
No quiero que discutamos.
216
00:17:26,750 --> 00:17:29,291
No discutimos.
No voy, eso es todo.
217
00:17:29,958 --> 00:17:31,750
Vas a hacer lo que te digo.
218
00:17:35,541 --> 00:17:37,958
Grave ? ¿Después de lo que te hizo?
219
00:17:38,041 --> 00:17:42,000
¿Por qué vas a verlo?
¿Después de la inmundicia que te hizo?
220
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Hola ?
221
00:17:52,541 --> 00:17:54,541
¡No respondas, especialmente!
222
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
Tienes miedo...
223
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
- ¿Qué dijiste?
- Nada !
224
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
¿Quién está en el hospital?
225
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
GRACIAS.
226
00:18:24,208 --> 00:18:25,166
Está ahí.
227
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
- GRACIAS.
- De nada.
228
00:18:48,291 --> 00:18:50,625
¿Entonces no puedes hablar más?
229
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Te dije que no fumaras tanto.
230
00:19:27,250 --> 00:19:28,791
¡Y ahí lo tienes!
231
00:19:30,750 --> 00:19:34,416
- Llegas tarde.
- Estoy esperando que salgas del trabajo.
232
00:19:34,500 --> 00:19:37,833
¡Es tan lindo!
Pero estaré allí por un tiempo.
233
00:19:37,916 --> 00:19:39,500
Tenga cuidado en el camino.
234
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
¿Te compro las pelotas por 200 más?
235
00:19:42,500 --> 00:19:45,458
¿No te da vergüenza?
Llegas una hora y media tarde.
236
00:19:46,125 --> 00:19:48,333
- ¿Dónde estabas?
- Problemas familiares.
237
00:19:48,416 --> 00:19:49,958
Dices eso todos los días.
238
00:19:50,041 --> 00:19:52,458
Afortunadamente Xiao-ping estaba allí.
239
00:19:52,541 --> 00:19:54,208
Dale más horas.
240
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
Eso es todo, actúa inteligentemente.
241
00:19:57,625 --> 00:19:58,750
Qué ?
242
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
¿De dónde viene?
243
00:20:00,208 --> 00:20:02,125
200 para mostrarle "mis nueces".
244
00:20:02,208 --> 00:20:03,708
¡Nunca deberías hacer eso!
245
00:20:03,791 --> 00:20:05,750
¡Imagínese si fuera un policía!
246
00:20:06,416 --> 00:20:09,916
- ¿Qué es?
- Ella hace cualquier cosa.
247
00:20:10,000 --> 00:20:12,250
Siempre hay algo mal.
248
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
I-ann, ve a buscar I-jing
después de la escuela
249
00:20:30,416 --> 00:20:32,916
y luego,
Abrirás el stand con A-li.
250
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
¿Por qué yo?
251
00:20:37,916 --> 00:20:40,500
¿Por qué insistes en ir a verlo?
252
00:20:43,583 --> 00:20:45,458
Morirá pronto.
253
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
¿Así que lo que? Bien hecho por él.
254
00:20:49,333 --> 00:20:52,166
Si estuvieras en el hospital,
él no iría a verte.
255
00:20:55,791 --> 00:20:58,166
Si realmente quieres ir,
256
00:20:58,250 --> 00:21:01,875
aprovecha la oportunidad para saber
¿Cuánto dinero ganó en 10 años?
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,375
Cada dólar que ganó
vuelve a nosotros.
258
00:21:07,125 --> 00:21:08,291
¿DE ACUERDO?
259
00:21:08,375 --> 00:21:10,958
- Está bien, ¿terminaste?
- Aún no.
260
00:21:11,041 --> 00:21:12,166
¿Has terminado?
261
00:21:12,250 --> 00:21:13,125
Aún no.
262
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
¿Quién ganó un dólar?
263
00:21:15,458 --> 00:21:16,791
No es asunto tuyo.
264
00:21:16,875 --> 00:21:19,083
¡No interrumpas a los adultos!
265
00:21:32,958 --> 00:21:36,125
- Vamos, es hora de la merienda.
- Sí !
266
00:21:42,833 --> 00:21:45,208
¿Por qué no te pones el casco?
267
00:21:48,416 --> 00:21:52,041
quiero un té de burbujas
extra grande con leche.
268
00:21:52,125 --> 00:21:54,416
Necesito energía para trabajar.
269
00:21:54,500 --> 00:21:56,666
Mío. Te lo mostraré, mira.
270
00:21:57,208 --> 00:21:58,541
Es repugnante.
271
00:22:00,000 --> 00:22:00,875
Uno, dos…
272
00:22:00,958 --> 00:22:02,333
- Mío.
- ¡Eres basura!
273
00:22:02,416 --> 00:22:04,000
Lo hacemos al mismo tiempo.
274
00:22:04,666 --> 00:22:06,166
- Vamos !
- Espérame.
275
00:22:06,250 --> 00:22:07,791
¡Apresúrate!
276
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
- ¿Quieres?
- ¡Esperar!
277
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
- ¿Has visto?
- ¡Yo-ann!
278
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
- Clientes.
- Ya voy.
279
00:22:12,583 --> 00:22:14,541
- Te encantará.
- Oh sí ?
280
00:22:15,041 --> 00:22:16,375
¡Soy el mejor!
281
00:22:16,458 --> 00:22:17,708
Sopa wonton.
282
00:22:17,791 --> 00:22:21,958
Fideos fritos, sopa wonton
y verduras, en el sitio.
283
00:22:22,041 --> 00:22:23,250
Fideos fritos…
284
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
fideos fritos,
wonton y sopa de verduras.
285
00:22:25,833 --> 00:22:27,291
Eso es todo, gracias.
286
00:22:27,375 --> 00:22:29,625
- Estará listo pronto.
- GRACIAS.
287
00:22:33,583 --> 00:22:35,625
Ya casi no vienes aquí.
288
00:22:36,666 --> 00:22:38,875
Trabajo en una tienda de betel.
289
00:22:39,458 --> 00:22:40,916
¿Debería ponerlos ahí?
290
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Sí, ahí mismo.
291
00:22:43,083 --> 00:22:45,666
Y a tu madre, ¿eso no le molesta?
292
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
No me importa.
293
00:22:47,416 --> 00:22:49,125
Yo gano más que ella.
294
00:22:49,791 --> 00:22:52,333
Haces cualquier cosa.
Déjamelo a mí.
295
00:22:52,416 --> 00:22:54,500
- Eso es todo, hazlo.
- Vamos, vete.
296
00:22:55,166 --> 00:22:56,458
Tengo que rehacer todo.
297
00:22:57,083 --> 00:22:59,041
Cepillos todo en uno con cuatro cabezales
298
00:22:59,125 --> 00:23:02,208
para vidrio, sanitarios, azulejos y lechadas.
299
00:23:02,291 --> 00:23:04,250
¡Para limpiar toda la casa!
300
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Hiciste trampa otra vez.
301
00:23:06,958 --> 00:23:08,541
"Hiciste trampa otra vez".
302
00:23:08,625 --> 00:23:10,541
Hiciste trampa. Empecemos de nuevo.
303
00:23:16,166 --> 00:23:17,750
¡Hiciste trampa!
304
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
Cuídate. Sea sabio.
305
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
- ¿Te vas?
- Sí.
306
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
Hola.
307
00:23:26,291 --> 00:23:27,750
¿Qué es esto?
308
00:23:29,458 --> 00:23:31,250
¿Quién hizo esto?
309
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Los niños escupieron
bolas de tapioca.
310
00:23:34,458 --> 00:23:36,416
Los jóvenes de hoy...
311
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
¡Esto va demasiado lejos!
312
00:23:38,791 --> 00:23:41,041
Tengo cepillos para limpiar.
313
00:23:42,333 --> 00:23:45,791
¡Estoy harto!
Ya estoy en suficientes problemas.
314
00:23:49,833 --> 00:23:51,583
Lo haré.
315
00:23:51,666 --> 00:23:53,041
Con mi pincel mágico.
316
00:23:53,125 --> 00:23:56,916
Ella tiene cuatro cabezas
para limpiar cristales, sanitarios…
317
00:24:05,541 --> 00:24:07,041
Siéntate ahí.
318
00:24:11,166 --> 00:24:13,250
Espérame aquí. Comprendido ?
319
00:24:38,541 --> 00:24:39,916
¿No puedes hablar?
320
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Mucho mejor.
321
00:24:44,250 --> 00:24:46,250
No hay necesidad de disculparse.
322
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
No te molestes.
323
00:24:58,208 --> 00:25:00,125
No vine a charlar.
324
00:25:02,666 --> 00:25:04,625
Sólo tengo una cosa que decir.
325
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
¡No lo leeré, te lo dije!
326
00:25:13,208 --> 00:25:15,583
Quiero ir al baño.
327
00:25:30,375 --> 00:25:31,583
¿Eso te sorprende?
328
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
¿Creías que mamá te esperaría?
329
00:25:37,166 --> 00:25:39,541
Conoció a otro en Taichung.
330
00:25:41,833 --> 00:25:45,666
La próxima vez que venga a verte,
Dile que no vuelva.
331
00:25:47,625 --> 00:25:48,708
¿Me escuchaste?
332
00:25:52,416 --> 00:25:53,708
¿Me escuchaste?
333
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
¿Quién era este señor?
334
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
Dime, ¿quién fue?
335
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
¿Quién fue?
336
00:26:01,833 --> 00:26:03,333
¡Me estás emborrachando ahí!
337
00:26:03,916 --> 00:26:06,000
¿Por qué eres malo?
338
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
Y no te atrevas a contárselo a mamá.
339
00:26:09,208 --> 00:26:11,166
De lo contrario, tiraré tus lápices, ¿vale?
340
00:26:15,750 --> 00:26:17,708
Deja de llorar y respóndeme.
341
00:26:18,416 --> 00:26:19,541
Está bien.
342
00:27:08,625 --> 00:27:12,000
viernes y sábado,
Iré a Yilan para hacer los arreglos necesarios.
343
00:27:13,250 --> 00:27:15,250
Abrirás el stand con A-li.
344
00:27:19,375 --> 00:27:23,041
- Dejarás a I-jing en la casa de su abuela.
- ¿Algún paso?
345
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Él va a morir de todos modos.
346
00:27:27,791 --> 00:27:29,916
¿No vas a empezar con eso otra vez?
347
00:27:30,000 --> 00:27:32,250
Pagaste sus deudas durante diez años.
348
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
Ya no le debes nada.
349
00:27:34,625 --> 00:27:37,250
- ¡Ya no le debes nada!
- Está muerto.
350
00:27:38,166 --> 00:27:41,541
Pago el funeral y se acabó.
¿Estás feliz?
351
00:27:49,833 --> 00:27:52,375
Los fideos están listos.
Tráelos.
352
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
Estoy ocupado aquí.
353
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
Esto es para ti.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,541
GRACIAS.
355
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
Ve a tomar órdenes.
356
00:28:05,291 --> 00:28:08,333
tomaré unos fideos
y verduras.
357
00:28:08,416 --> 00:28:09,416
Fideos y…
358
00:28:09,500 --> 00:28:12,416
Suelta ese teléfono
y ve a lavar los platos.
359
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
guiso de carne
y sopa de bola de masa.
360
00:28:16,541 --> 00:28:17,375
Está bien.
361
00:28:24,250 --> 00:28:26,791
- Estará listo pronto.
- GRACIAS.
362
00:28:35,083 --> 00:28:36,125
¿Cheng I-ann?
363
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
Soy yo, Xie Mu Xi.
364
00:28:41,958 --> 00:28:43,375
¡Han pasado años!
365
00:28:43,458 --> 00:28:44,750
¡Has cambiado!
366
00:28:45,500 --> 00:28:46,583
¿Xie Mu Xi?
367
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
Estábamos en la misma clase en la escuela secundaria.
368
00:28:49,000 --> 00:28:50,166
Cambié mi nombre.
369
00:28:50,250 --> 00:28:51,416
Era Xie Xin-yi.
370
00:28:51,500 --> 00:28:54,458
Según el clarividente,
Me traerá suerte en los exámenes.
371
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
Es cierto ?
372
00:28:56,583 --> 00:28:59,000
Más de la mitad de la clase lo hizo.
373
00:28:59,750 --> 00:29:00,583
Grave ?
374
00:29:01,208 --> 00:29:02,333
No lo sabía.
375
00:29:02,416 --> 00:29:04,541
No sabía que estabas en Taipei.
376
00:29:05,333 --> 00:29:07,833
Sí, volvimos aquí.
no hace mucho.
377
00:29:07,916 --> 00:29:10,916
- ¿A qué universidad vas?
- Ninguno.
378
00:29:11,500 --> 00:29:13,250
¿Trabajas aquí?
379
00:29:13,333 --> 00:29:16,875
Ésta es la posición de mi madre.
Vengo a ayudar de vez en cuando.
380
00:29:18,000 --> 00:29:20,125
Estamos celebrando una fiesta en un motel.
381
00:29:20,208 --> 00:29:23,000
Pin-rui reservó la suite más grande.
382
00:29:23,083 --> 00:29:25,916
¡Vamos, va a ser genial!
383
00:29:26,000 --> 00:29:27,583
¿Una fiesta en un motel?
384
00:29:29,416 --> 00:29:30,958
Vamos, baja.
385
00:29:31,458 --> 00:29:33,666
No quiero ir a la casa de la abuela.
386
00:29:33,750 --> 00:29:36,208
El abuelo nunca se ducha.
387
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
¡Huele a tofu apestoso!
388
00:29:38,791 --> 00:29:39,916
Eres tú quien apesta.
389
00:29:40,000 --> 00:29:41,625
Deja de quejarte.
390
00:29:41,708 --> 00:29:43,166
Adelante y sé bueno.
391
00:29:44,166 --> 00:29:45,500
Está bien.
392
00:29:53,583 --> 00:29:55,125
¿Mano izquierda otra vez?
393
00:29:55,958 --> 00:29:57,708
Shu-fen la crió mal.
394
00:29:59,416 --> 00:30:00,750
Deja eso.
395
00:30:00,833 --> 00:30:03,958
Los tiempos han cambiado.
Ya no molesta a nadie.
396
00:30:04,041 --> 00:30:05,125
Me molesta.
397
00:30:05,208 --> 00:30:08,958
En el pasado, los zurdos
¡Fueron torturados y ahorcados!
398
00:30:11,000 --> 00:30:12,958
- ¿Tiene visa americana?
- Sí.
399
00:30:13,041 --> 00:30:14,250
Muéstramelo.
400
00:30:17,833 --> 00:30:19,875
¿Qué estás mirando?
401
00:30:19,958 --> 00:30:22,291
Puedes escuchar, pero en silencio.
402
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
En su lugar, ve a verlos bailar.
403
00:30:25,416 --> 00:30:27,583
Bailan demasiado mal.
404
00:30:28,458 --> 00:30:29,583
Así que sé bueno.
405
00:30:30,125 --> 00:30:34,541
Llegará mañana por la tarde.
Su vuelo sale temprano el domingo por la mañana.
406
00:30:34,625 --> 00:30:37,666
- Ella dormirá en tu casa, ¿vale?
- Por supuesto.
407
00:30:37,750 --> 00:30:40,125
Tenga cuidado al pasar por la aduana.
408
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
No toques eso.
Es muy valioso.
409
00:30:44,833 --> 00:30:47,958
Esto es exactamente por qué
que no quiero hijos.
410
00:31:15,000 --> 00:31:18,416
Una estudiante cambió su nombre
en Guo Salmon-Donburi.
411
00:31:18,500 --> 00:31:21,125
Le preguntamos por qué.
412
00:31:32,166 --> 00:31:33,875
No uses tu mano izquierda.
413
00:31:48,291 --> 00:31:50,250
¿Puedes darte prisa?
414
00:31:51,083 --> 00:31:52,958
¿Por qué tienes tanta prisa?
415
00:31:53,041 --> 00:31:54,708
Tengo que ir a ayudar a mi madre.
416
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
¿Por qué no me lo dijiste?
417
00:31:57,541 --> 00:32:00,291
Te pedí un día libre.
418
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
¿Podemos hablar de ello más tarde?
419
00:32:07,041 --> 00:32:09,125
- Buen día.
- Buen día. Ingresar.
420
00:32:09,666 --> 00:32:11,500
- A por ello.
- Entra.
421
00:32:11,583 --> 00:32:12,916
Entra, rápido.
422
00:32:13,666 --> 00:32:14,875
¿Un problema?
423
00:32:14,958 --> 00:32:18,458
Es solo que nuestros vecinos
Me gusta involucrarme en todo.
424
00:32:19,125 --> 00:32:20,958
Está bien, te lo dejo a ti.
425
00:32:21,041 --> 00:32:22,750
Por supuesto, no te preocupes.
426
00:32:23,333 --> 00:32:26,333
¡Vaya limpio en lugar de fumar!
427
00:32:28,375 --> 00:32:30,541
Si es así, me voy.
428
00:32:37,791 --> 00:32:38,708
Yo-ann.
429
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
No es fácil, Ai-gri.
430
00:32:42,625 --> 00:32:45,291
¡Te escuché! ¡Mi nombre es A-li!
431
00:32:45,791 --> 00:32:48,541
¡Sí, eso es lo que dije!
432
00:32:49,958 --> 00:32:51,125
Adiós.
433
00:32:55,583 --> 00:32:58,500
Por aquí. Sentarse.
434
00:33:01,166 --> 00:33:03,416
¡El exprimidor de tubos de pasta de dientes!
435
00:33:03,500 --> 00:33:07,125
Con eso no perdemos
¡Solo una gota de pasta de dientes!
436
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
- Intentar.
- ¿Es realmente útil?
437
00:33:09,333 --> 00:33:10,666
Tómalo por I-jing.
438
00:33:10,750 --> 00:33:14,250
Los niños siempre tienen dificultades
para apretar el tubo.
439
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
Ella nunca se cepilla los dientes.
440
00:33:16,375 --> 00:33:18,958
¿Ya comiste?
441
00:33:19,041 --> 00:33:21,875
- Sí, ya cené. GRACIAS.
- Está bien.
442
00:33:21,958 --> 00:33:24,666
¿Por qué hablas raro?
443
00:33:25,416 --> 00:33:26,375
¡Sea cortés!
444
00:33:26,458 --> 00:33:28,166
Por favor discúlpelo.
445
00:33:28,250 --> 00:33:30,083
¿Tu madre no está aquí?
446
00:33:32,541 --> 00:33:34,375
¿Te gusta ella o qué?
447
00:33:35,291 --> 00:33:36,416
yo…
448
00:33:39,916 --> 00:33:41,875
Espera, lo haré.
449
00:33:42,958 --> 00:33:45,458
- Wen-bing, súbete al taxi.
- ¡I-jing!
450
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
¡Pero quería ayudar!
451
00:33:49,875 --> 00:33:52,958
¡Antes de que me olvide!
Hay comida en el frigorífico.
452
00:33:53,041 --> 00:33:56,083
Y también le puse unas
en el congelador, ¿vale?
453
00:33:56,166 --> 00:33:58,416
Volveré el próximo martes. Adiós.
454
00:33:58,500 --> 00:33:59,458
Adiós.
455
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Tu madre y tu abuela
Deja que tú lo hagas, pero yo no.
456
00:34:10,166 --> 00:34:11,958
No uses más tu mano izquierda.
457
00:34:12,041 --> 00:34:15,166
- Para qué ?
- Porque está mal.
458
00:34:15,250 --> 00:34:17,333
Es la mano del diablo.
459
00:34:17,416 --> 00:34:20,500
Cuando lo uses,
estás haciendo la obra del diablo.
460
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
Está bien.
461
00:34:39,000 --> 00:34:40,125
En serio ?
462
00:34:41,500 --> 00:34:44,041
Esto es todo lo que dejó tu padre.
463
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
¿Una suricata?
464
00:34:46,041 --> 00:34:50,166
No sé dónde lo encontró,
Pero era su mascota.
465
00:34:51,125 --> 00:34:53,333
¿Cuál es su nombre?
466
00:34:53,416 --> 00:34:54,666
Ni idea.
467
00:34:55,500 --> 00:34:56,708
Vaya, vaya, vaya…
468
00:34:56,791 --> 00:34:58,750
¡Solo tenemos que llamarlo Gougou!
469
00:35:00,000 --> 00:35:02,750
23, 24, 25…
470
00:35:03,666 --> 00:35:05,458
Está todo ahí. GRACIAS.
471
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Fácil, ¿verdad?
472
00:35:08,250 --> 00:35:10,791
Y es más, encuentro lo que busco.
473
00:35:11,958 --> 00:35:15,166
Allí, las vitaminas
cuesta mucho menos!
474
00:35:15,250 --> 00:35:16,083
Es cierto ?
475
00:35:16,583 --> 00:35:17,625
Por cierto,
476
00:35:18,333 --> 00:35:21,208
A Lee le gustaría que regresaras el día 15.
477
00:35:21,791 --> 00:35:23,166
Es mi cumpleaños.
478
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Me molesta.
479
00:35:25,166 --> 00:35:28,750
Mi hijo regresa a Taiwán a propósito
para hacerme una fiesta.
480
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
Bien, nos comunicaremos contigo.
481
00:35:35,500 --> 00:35:37,708
¿Cuántos años me das?
482
00:35:39,666 --> 00:35:40,708
¿Sesenta y cinco?
483
00:35:42,708 --> 00:35:45,791
¡No tanto, veamos!
¡Ni siquiera tengo 60 años!
484
00:35:57,708 --> 00:35:59,625
¿Cuánto cuesta?
485
00:35:59,708 --> 00:36:00,916
Sesenta dólares.
486
00:36:35,083 --> 00:36:37,416
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
487
00:36:43,041 --> 00:36:44,333
¡Gougou, mira!
488
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Fue la mano del diablo la que se lo llevó.
489
00:36:47,541 --> 00:36:48,750
Es bonito, ¿no?
490
00:36:48,833 --> 00:36:50,750
Gougou, ahí está tu pelota.
491
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
¡Saca a ese bicho!
492
00:37:01,416 --> 00:37:03,666
Te ves diferente así.
493
00:37:04,291 --> 00:37:05,583
¿Soy bonita?
494
00:37:05,666 --> 00:37:06,666
Muy !
495
00:37:10,416 --> 00:37:12,416
Incluso funciona sobre vidrio.
496
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Mira, le ponemos un poco,
abajo, detrás...
497
00:37:17,208 --> 00:37:18,541
Bueno, Johnny.
498
00:37:19,041 --> 00:37:23,208
Te compré una batería portátil
que no funciona en absoluto.
499
00:37:23,291 --> 00:37:25,958
Te buscaré uno que dure un mes.
500
00:37:26,041 --> 00:37:27,541
¡Si solamente!
501
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
Mira, ahora limpiemos.
502
00:37:30,083 --> 00:37:32,250
Y está impecable, ¿no?
503
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
A-li.
504
00:37:34,083 --> 00:37:36,041
- Ayúdame en la cocina.
- Está bien.
505
00:37:36,125 --> 00:37:39,416
Sr. Yang, sentémonos atrás.
Te ofreceré una bebida.
506
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
Tuve gastos inesperados.
507
00:38:03,125 --> 00:38:05,000
No volverá a suceder.
508
00:38:05,083 --> 00:38:06,958
- Lo lamento.
- En realidad ?
509
00:38:07,041 --> 00:38:10,208
Ya llegaste tarde el mes pasado.
510
00:38:10,291 --> 00:38:15,250
Este mercado nocturno es el mejor.
y el más concurrido de todo Taipei.
511
00:38:15,875 --> 00:38:16,708
yo soy…
512
00:38:16,791 --> 00:38:19,875
En el próximo retraso,
Se lo alquilaré a otra persona.
513
00:38:26,250 --> 00:38:29,583
Lo siento mucho.
No volverá a suceder.
514
00:38:32,166 --> 00:38:36,625
No debería tener que venir aquí
para reclamar mi dinero.
515
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
- Lo lamento.
- ¡Señor Yang!
516
00:38:38,625 --> 00:38:40,208
Aquí te relajará.
517
00:38:40,291 --> 00:38:42,750
La gente está luchando por mantener esta postura.
518
00:38:42,833 --> 00:38:44,875
Si lo quieres, tienes que pagar.
519
00:38:44,958 --> 00:38:48,708
Querías un reloj conectado, ¿verdad?
Me queda algo.
520
00:38:50,583 --> 00:38:51,958
- Lo siento.
- En realidad ?
521
00:38:52,041 --> 00:38:53,916
Sí, acabo de recibir algunos.
522
00:39:07,083 --> 00:39:09,583
Bebe, te animará.
523
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
Vamos.
524
00:39:16,583 --> 00:39:17,625
Se siente bien.
525
00:39:19,833 --> 00:39:22,208
- ¡A-li!
- Aquí estás de nuevo.
526
00:39:22,750 --> 00:39:24,166
- Mamá.
- ¡I-jing!
527
00:39:24,250 --> 00:39:26,416
¿Dónde estabas con esa gran sonrisa?
528
00:39:30,666 --> 00:39:33,166
estoy en un grupo
Rotación del ahorro.
529
00:39:33,250 --> 00:39:37,083
Es mi turno de recibir el dinero,
pero no lo necesito.
530
00:39:37,708 --> 00:39:40,250
Puedo prestártelo, si quieres.
531
00:39:48,666 --> 00:39:51,750
No vale la pena. Quédate con ese dinero.
532
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
Superaré esto.
533
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
Voy a cerrar mi stand.
534
00:40:07,375 --> 00:40:09,791
Espérame cuando hayas terminado.
535
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
Tomaremos otra copa.
536
00:40:12,541 --> 00:40:14,458
Vale, con mucho gusto.
537
00:40:54,916 --> 00:40:57,083
¡Cheng I-ann, aquí estás!
538
00:40:57,166 --> 00:40:58,875
¡Te estaba buscando!
539
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
- Eres hermoso !
- Me puse lo que tenía.
540
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
- Eres muy bonita.
- GRACIAS. Ven a tomar una copa.
541
00:41:05,958 --> 00:41:08,958
- ¡Es adorable! ¿Se llama Gougou?
- Sí.
542
00:41:09,041 --> 00:41:11,166
- ¿Muerde?
- No.
543
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
traje una botella
para agradecerte por invitarme.
544
00:41:24,166 --> 00:41:25,500
Sólo tenemos que abrirlo.
545
00:41:27,166 --> 00:41:29,083
I-jing, en la cama. Es tarde.
546
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
ya no es el momento
para jugar con Gougou.
547
00:41:32,333 --> 00:41:33,416
Adiós, Gougou.
548
00:41:33,500 --> 00:41:34,625
Buenas noches.
549
00:41:34,708 --> 00:41:36,666
Buenas noches.
550
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
- ¡Lástima!
- ¿Qué diablos está haciendo?
551
00:41:47,083 --> 00:41:49,083
¿Cómo es la vida estudiantil?
552
00:41:49,166 --> 00:41:50,541
¡Es tan bueno!
553
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
¿Por qué no vas a la universidad?
554
00:41:56,291 --> 00:41:58,125
Mi familia no puede permitírselo.
555
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
Podrías haber entrado entre el público.
556
00:42:00,958 --> 00:42:04,250
Eras el mejor de la clase.
Y la más bella.
557
00:42:04,333 --> 00:42:06,000
Todos estábamos celosos.
558
00:42:06,083 --> 00:42:08,791
¿La más bella? No digas nada.
559
00:42:25,041 --> 00:42:28,000
- I-Jing, ¿te has lavado los dientes?
- Aún no.
560
00:42:28,083 --> 00:42:31,333
Pensé que nunca nos volveríamos a ver.
561
00:42:31,416 --> 00:42:33,125
De repente desapareciste.
562
00:42:35,875 --> 00:42:38,666
Nos mudamos cuando mi padre se fue.
563
00:42:40,500 --> 00:42:42,333
¿No se había ido ya antes?
564
00:42:42,416 --> 00:42:44,291
¡Vamos, champán!
565
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
Uno, dos, tres !
566
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
GRACIAS.
567
00:43:00,041 --> 00:43:01,416
¿Dónde está el corcho?
568
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
No es necesario
Vamos a terminarlo de todos modos.
569
00:43:10,666 --> 00:43:15,916
Deberías sonreír más a menudo.
En el trabajo siempre pareces pensativo.
570
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
Cuando sonríes,
571
00:43:18,166 --> 00:43:19,375
eres más bonita.
572
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
Qué ?
573
00:43:28,583 --> 00:43:31,708
- ¿Qué es?
- No, nada.
574
00:43:32,916 --> 00:43:34,208
No estoy borracho.
575
00:43:36,291 --> 00:43:37,958
Vale, sólo un poco.
576
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Entonces, ¿cuánto?
577
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
Cómo es eso ?
578
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
Me los muestras por 200,
y una caricia por cada 1.000.
579
00:43:57,125 --> 00:43:58,375
¡Vamos, qué!
580
00:44:00,458 --> 00:44:02,541
No es un trabajo fácil, ¿vale?
581
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
No te enojes.
582
00:44:03,708 --> 00:44:05,541
No eres mejor.
583
00:44:06,416 --> 00:44:07,333
Qué realquiler.
584
00:44:08,583 --> 00:44:09,708
¡Cheng I-ann!
585
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
¿Qué le pasa?
586
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
¿A dónde va?
587
00:44:22,833 --> 00:44:24,041
¿…?
588
00:44:24,916 --> 00:44:26,250
¿Vamos demasiado rápido?
589
00:44:29,666 --> 00:44:31,791
No puedo abrirlo.
590
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
Yo te ayudaré.
591
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Es bueno.
592
00:44:47,541 --> 00:44:48,500
¿Shu-fen?
593
00:44:56,708 --> 00:44:58,500
Tu madre se quedó dormida.
594
00:45:04,000 --> 00:45:05,583
Entonces sal de ahí.
595
00:45:06,250 --> 00:45:07,375
Sí, voy allí.
596
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Eso es todo.
597
00:45:10,083 --> 00:45:11,416
Buenas noches.
598
00:46:12,750 --> 00:46:14,166
¿Documento de identidad?
599
00:46:17,208 --> 00:46:18,708
Complete este formulario.
600
00:46:52,000 --> 00:46:53,250
Ey !
601
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
Qué ?
602
00:46:55,375 --> 00:46:56,333
No hay nada.
603
00:46:56,416 --> 00:46:59,958
- ¿La estás mirando?
- Está bien, cálmate.
604
00:47:00,625 --> 00:47:03,625
- Sólo tienes que intentarlo.
- ¡No, vuelve!
605
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
- Te lo dejo a ti.
- Qué ?
606
00:47:06,625 --> 00:47:10,625
- ¡Quiero un descuento la próxima vez!
- ¡Gracias, adiós!
607
00:47:13,541 --> 00:47:14,958
¡Está bien, lárgate!
608
00:47:15,041 --> 00:47:18,750
No es nada. Estábamos ordenando.
Discutimos un poco.
609
00:47:22,000 --> 00:47:23,583
Vamos, lárgate.
610
00:47:24,500 --> 00:47:25,333
Entonces.
611
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Es para ti.
612
00:47:33,208 --> 00:47:35,375
¿Quieres jugar conmigo?
613
00:47:35,458 --> 00:47:37,000
Parece que te gusta.
614
00:47:37,083 --> 00:47:38,458
Déjeme ver.
615
00:47:39,000 --> 00:47:42,416
I-jing, vamos a ver a tu abuela.
y tus tías.
616
00:47:42,500 --> 00:47:47,125
¿Puedo ir con Gougou?
617
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
¡Ciertamente no!
618
00:48:03,500 --> 00:48:06,083
traje regalos
para todos.
619
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
- Un paquete cada uno.
- Gracias, mamá.
620
00:48:08,583 --> 00:48:09,958
Éste para ti.
621
00:48:10,500 --> 00:48:11,750
Y este para ti.
622
00:48:11,833 --> 00:48:13,416
¡Me encanta!
623
00:48:17,625 --> 00:48:19,375
¿Sin aceite de pescado?
624
00:48:19,958 --> 00:48:21,500
¿Una camiseta?
625
00:48:22,791 --> 00:48:25,291
¡Estas vitaminas son de muy buena calidad!
626
00:48:25,375 --> 00:48:28,708
¡Y muy efectivo!
¡Son muy caros!
627
00:48:28,791 --> 00:48:30,916
¿Viajas a menudo a Estados Unidos?
628
00:48:31,416 --> 00:48:34,375
No, en realidad no. Dos veces al mes.
629
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
¿Dos veces al mes? ¡Es enorme!
630
00:48:38,666 --> 00:48:40,791
Estás exagerando. Voy al baño.
631
00:48:42,375 --> 00:48:44,750
Ella cambia de tema,
como siempre.
632
00:48:46,833 --> 00:48:49,500
Es casi su cumpleaños.
¿Qué hacemos?
633
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
Reservamos con Tong-qing.
634
00:48:52,208 --> 00:48:53,708
¿Cuánto cuesta por mesa?
635
00:48:54,208 --> 00:48:57,250
- No puedo compartir los costos.
- ¿Estás bromeando?
636
00:48:59,625 --> 00:49:01,541
¿Chen-xing también participa?
637
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
No es tan caro.
638
00:49:06,583 --> 00:49:09,000
Cuidado y entierro
por Cheng Jiang-qing
639
00:49:09,083 --> 00:49:10,916
Me costó 150.000 dólares.
640
00:49:13,083 --> 00:49:14,833
¿Está muerto? Cuando ?
641
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
¿No tiene familia?
642
00:49:18,541 --> 00:49:20,875
¿Por qué pagaste su funeral?
643
00:49:20,958 --> 00:49:23,833
- Él no es nada para ti.
- Yo era su única familia.
644
00:49:23,916 --> 00:49:25,166
¿Es esto una broma?
645
00:49:25,250 --> 00:49:28,208
- ¡Estás loco!
- Es mucho dinero.
646
00:49:28,291 --> 00:49:29,958
¿Eres rico o qué?
647
00:49:30,041 --> 00:49:32,208
¡Tuve que pagar!
648
00:49:33,250 --> 00:49:35,208
Me las arreglaré sin tus comentarios.
649
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
¿Estás en trabajo humanitario?
650
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Te encontró un trabajo.
651
00:49:38,916 --> 00:49:41,166
- ¡Hace mucho tiempo!
- Ayudó a su marido.
652
00:49:41,250 --> 00:49:42,916
Y le reembolsamos.
653
00:49:43,625 --> 00:49:48,375
- No mezcles todo.
- Nadie más habría pagado.
654
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
Y el hecho es
que te ha ayudado en el pasado.
655
00:49:52,083 --> 00:49:54,708
- ¡Después de todo, no tiene nada que ver con eso!
- Está muerto.
656
00:49:54,791 --> 00:49:57,333
Este dinero,
fue para el funeral.
657
00:49:58,250 --> 00:50:01,250
- Si no tuvieras los medios...
- Fue importante.
658
00:50:01,333 --> 00:50:04,541
- Deberías habérnoslo contado.
- Siempre es lo mismo.
659
00:50:04,625 --> 00:50:07,750
- Mira adónde te llevó eso.
- Es mi vida, ¿vale?
660
00:50:07,833 --> 00:50:10,375
Disculpe,
¿Puedes hablar menos alto?
661
00:50:10,458 --> 00:50:13,000
- Hay otros clientes. GRACIAS.
- Lo siento.
662
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
¿Quién es Cheng Jiang-qing?
663
00:50:24,541 --> 00:50:27,625
Siempre es lo mismo contigo.
664
00:50:28,166 --> 00:50:29,916
¿Qué está sucediendo?
665
00:50:30,000 --> 00:50:32,416
Te daré dos minutos y tú...
666
00:50:36,125 --> 00:50:38,333
- No tengo dos.
- ¡Entonces bebes!
667
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
Vamos !
668
00:50:43,291 --> 00:50:44,500
Lleno a las seis.
669
00:50:45,583 --> 00:50:46,791
No tengo nada mejor.
670
00:50:47,500 --> 00:50:49,166
- Bebes.
- A-ming.
671
00:50:50,000 --> 00:50:51,250
Necesito hablar contigo.
672
00:50:51,791 --> 00:50:54,708
Eso significa
que ella quiere preguntarme algo.
673
00:50:55,375 --> 00:50:58,750
El día 15 lo celebramos
El 60 cumpleaños de mi abuela.
674
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
¿Ver? Estaba seguro de ello.
675
00:51:01,541 --> 00:51:02,958
Cambia el horario.
676
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
Tratar con Xiao-ping
para horarios.
677
00:51:07,416 --> 00:51:11,208
¿Es ella quien decide ahora?
Depende de usted hacerlo.
678
00:51:11,291 --> 00:51:13,291
- Par de dos.
- Me voy a la cama.
679
00:51:13,375 --> 00:51:14,416
Disculpe ?
680
00:51:15,833 --> 00:51:19,416
- ¿Qué necesitas?
- Un sobre de betel para masticar.
681
00:51:25,291 --> 00:51:28,666
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé, ya veré.
682
00:51:31,583 --> 00:51:32,958
Cómo estás ?
683
00:51:33,041 --> 00:51:34,291
¡Acércate!
684
00:51:35,208 --> 00:51:36,875
¡Oferta especial hoy!
685
00:51:51,250 --> 00:51:52,125
Shu-fen.
686
00:51:52,666 --> 00:51:55,750
¿Recuerdas la otra noche?
cuando estabas borracho?
687
00:51:59,833 --> 00:52:01,125
Te quedaste dormido.
688
00:52:01,208 --> 00:52:04,583
tu recuerdas
de lo que había pasado antes?
689
00:52:12,416 --> 00:52:14,125
Yo también estaba borracho.
690
00:52:14,916 --> 00:52:16,250
Pero fue agradable.
691
00:52:16,333 --> 00:52:19,666
Entonces me dije a mí mismo que tal vez...
692
00:52:20,625 --> 00:52:21,916
Yo podría…
693
00:52:23,000 --> 00:52:26,333
Regreso a casa un día y...
694
00:52:32,083 --> 00:52:34,041
Está bien, te dejaré trabajar.
695
00:52:46,041 --> 00:52:48,041
- ¡I-jing!
- Qué ?
696
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
Qué estás haciendo ?
697
00:52:49,416 --> 00:52:51,875
Nada, estaba viendo cosas.
698
00:52:51,958 --> 00:52:54,125
- ¿Tomamos un helado?
- Sí !
699
00:53:55,125 --> 00:53:56,416
Gougou, tu pelota.
700
00:53:58,083 --> 00:53:58,958
Mira a !
701
00:54:37,708 --> 00:54:39,791
Gougou, ahora me estás molestando.
702
00:54:39,875 --> 00:54:41,625
Estoy dibujando.
703
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
Bien, una última vez.
704
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Tonterías !
705
00:54:56,333 --> 00:54:57,291
¡Gougou!
706
00:54:57,375 --> 00:54:59,000
¿Qué es esto?
707
00:55:01,208 --> 00:55:02,958
¡Eso no es posible!
708
00:55:09,916 --> 00:55:12,000
Aquí está la escena del accidente.
709
00:55:12,083 --> 00:55:14,375
Un scooter patinó violentamente.
710
00:55:14,458 --> 00:55:16,291
En el momento de su paso,
711
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
{\an8}una suricata parece haber caído del cielo.
712
00:55:19,166 --> 00:55:22,416
{\an8}El conductor no pudo reaccionar a tiempo.
713
00:55:22,500 --> 00:55:27,375
{\an8}Vi caer un animalito,
pero no sé en qué piso.
714
00:55:27,458 --> 00:55:31,458
Cayó sobre el conductor
que tuvo que frenar bruscamente.
715
00:55:31,541 --> 00:55:33,666
Se resbaló y cayó.
716
00:55:33,750 --> 00:55:35,125
Estaba sangrando mucho.
717
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
Estaba en shock.
718
00:55:37,333 --> 00:55:40,375
Una rata más grande que un gato
cayó del cielo.
719
00:55:40,458 --> 00:55:43,041
Se cayó
¿justo frente a ti, entonces?
720
00:55:43,125 --> 00:55:45,750
Sí, se cayó
justo frente a mí.
721
00:55:46,416 --> 00:55:47,750
Estaba muy asustado.
722
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
- ¿Tienes dolor?
- ¿Qué crees?
723
00:55:51,458 --> 00:55:53,000
Acerquémonos a la escena.
724
00:55:53,083 --> 00:55:56,583
Podemos ver el rastro
Dejado por el scooter mientras patina.
725
00:55:56,666 --> 00:56:00,291
También hay un rastro de sangre
cuyo origen sigue siendo desconocido.
726
00:56:00,375 --> 00:56:05,291
¿Cómo cayó esta suricata del cielo?
La policía está investigando.
727
00:56:05,375 --> 00:56:08,791
Bien, lo entendemos.
No es necesario repasarlo diez veces.
728
00:56:09,625 --> 00:56:12,125
¿Puedo ir a ver?
729
00:56:12,208 --> 00:56:15,541
No, el propietario no debe saberlo.
que teníamos un animal.
730
00:56:16,125 --> 00:56:19,875
¿Por qué saltó?
para atrapar la pelota?
731
00:56:20,458 --> 00:56:22,083
No es tu culpa.
732
00:56:22,666 --> 00:56:24,791
Sé que no es mi culpa.
733
00:56:24,875 --> 00:56:27,666
Es culpa del diablo.
734
00:56:30,500 --> 00:56:33,500
Todo estará bien, no te preocupes.
735
00:56:33,583 --> 00:56:35,041
No estés triste.
736
00:56:45,583 --> 00:56:47,000
¿Quién es Cheng I-ann?
737
00:56:48,416 --> 00:56:49,666
¿Eres tu?
738
00:56:49,750 --> 00:56:51,041
Venga conmigo.
739
00:56:51,125 --> 00:56:53,416
- No está bien, ¿verdad?
- ¡Ladrón de hombres!
740
00:56:53,500 --> 00:56:55,958
- ¿Estás loco?
- ¡Es mi marido!
741
00:56:56,041 --> 00:56:57,583
- Qué ?
- ¿En tu opinión?
742
00:56:57,666 --> 00:56:59,500
¡Esta es la tienda de mi marido!
743
00:57:00,000 --> 00:57:01,458
¿Quién eres?
744
00:57:01,541 --> 00:57:04,125
¡Te acostaste con mi marido!
745
00:57:04,708 --> 00:57:06,541
¿No estás divorciado?
746
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
- Nunca dije eso.
- ¡Sí, eso es lo que me dijiste!
747
00:57:10,166 --> 00:57:12,250
Déjalo en paz, ¿entiendes?
748
00:57:12,333 --> 00:57:14,958
¿Cuál es tu problema?
¡Pobre bicho raro!
749
00:57:15,041 --> 00:57:16,750
- ¡Me pegaste!
- ¡Esperar!
750
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
- ¡Regresar!
- ¡Vamos a calmarnos!
751
00:57:19,083 --> 00:57:21,333
- Me avergüenzas.
- ¡Déjame ir!
752
00:57:21,416 --> 00:57:23,750
Hola, ¡renuncio!
753
00:57:23,833 --> 00:57:26,291
¡No puedes hacer eso!
¿Y mi tienda?
754
00:57:26,375 --> 00:57:29,625
¡Eso es todo, lárgate!
¡Y no te atrevas a volver!
755
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
Bésame el trasero !
756
00:57:31,375 --> 00:57:34,291
Nunca usa condón
y él vino dentro de mí.
757
00:57:34,375 --> 00:57:35,708
Me dejó embarazada. ¡Chao!
758
00:59:21,875 --> 00:59:25,083
Se recarga en cinco minutos
y dura cinco horas.
759
00:59:25,166 --> 00:59:26,708
- $200.
- Está bien.
760
00:59:26,791 --> 00:59:28,541
¡Gracias, nos vemos pronto!
761
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
¡Acércate!
762
00:59:31,333 --> 00:59:32,333
Johnny.
763
00:59:32,916 --> 00:59:36,333
- Te estoy anunciando, ¿verdad?
- Sí.
764
00:59:36,416 --> 00:59:38,625
Deberías pagarme por esto.
765
00:59:40,083 --> 00:59:41,833
¿Quieres una comisión?
766
00:59:45,458 --> 00:59:47,166
- ¿Eso te conviene?
- Sí.
767
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
- Tendrás que volver y ayudarme.
- Está bien.
768
00:59:51,125 --> 00:59:54,250
- Cien dólares cada diez veces.
- Está bien !
769
01:00:29,166 --> 01:00:30,333
Sólo necesito uno.
770
01:00:32,083 --> 01:00:33,416
Toma, tu cambio.
771
01:00:39,166 --> 01:00:41,166
¡Ven a ver esta esponja mágica!
772
01:00:41,250 --> 01:00:44,500
Es ultraabsorbente.
¡Ven a tocar!
773
01:00:45,083 --> 01:00:46,625
¿Quieres ver?
774
01:00:50,083 --> 01:00:53,291
Sobre todo no te pierdas
esta gran oferta!
775
01:00:55,416 --> 01:00:57,791
La chica que tomaste dijo
776
01:00:57,875 --> 01:01:01,875
que no habías dejado de hablar
durante las 15 horas de vuelo.
777
01:01:02,625 --> 01:01:03,875
Esto no es cierto.
778
01:01:03,958 --> 01:01:06,750
Además nos llevábamos muy bien.
779
01:01:07,875 --> 01:01:10,375
Siempre y cuando sepas lo que estás haciendo.
780
01:01:10,458 --> 01:01:13,458
tiene que parecerse
a la foto del pasaporte.
781
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
En la aduana eres tú quien habla.
782
01:01:16,750 --> 01:01:18,791
Está bien. Está bien.
783
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Llámame cuando regreses.
784
01:01:22,041 --> 01:01:23,583
Está bien.
785
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
¿Quieres bailar un poco?
786
01:01:38,125 --> 01:01:39,375
Para ambos.
787
01:01:50,875 --> 01:01:52,375
Lo siento mucho.
788
01:01:52,458 --> 01:01:54,375
Yo me encargaré de ello, I-jing.
789
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
¡Cheng I-jing!
790
01:01:57,250 --> 01:01:58,666
¿Qué te pasa?
791
01:02:33,583 --> 01:02:36,000
cuantas veces
¿tendré que venir aquí?
792
01:02:36,833 --> 01:02:38,375
¿Dónde está mi alquiler?
793
01:02:38,958 --> 01:02:40,791
¿Cómo confiar en ti mismo?
794
01:02:42,166 --> 01:02:44,958
te doy tres días,
ni uno más.
795
01:02:45,583 --> 01:02:47,125
¡Después se acabó!
796
01:02:49,333 --> 01:02:51,333
Te pagaré lo antes posible.
797
01:02:51,416 --> 01:02:53,708
No te enojes.
Hay gente.
798
01:02:54,291 --> 01:02:58,083
El alquiler vence el primero de cada mes,
¡lo sabes!
799
01:02:58,166 --> 01:03:00,458
- Cálmate.
- ¿Por quién me tomas?
800
01:03:01,041 --> 01:03:02,583
- ¿Una ONG?
- Es bueno.
801
01:03:03,166 --> 01:03:04,833
No hay necesidad de gritar.
802
01:03:05,375 --> 01:03:06,458
Tres días.
803
01:03:18,541 --> 01:03:19,625
Shu-fen.
804
01:03:22,500 --> 01:03:23,875
Déjame ayudarte.
805
01:03:28,458 --> 01:03:30,625
No, lo superaré.
806
01:03:31,750 --> 01:03:33,583
Encontraré dinero.
807
01:03:57,458 --> 01:03:59,125
No fumes en mi habitación.
808
01:03:59,208 --> 01:04:01,125
Ve a fumar al balcón.
809
01:04:01,208 --> 01:04:03,541
¿Ya volviste?
810
01:04:03,625 --> 01:04:05,833
¿Por qué no estás en el trabajo?
811
01:04:05,916 --> 01:04:07,541
Métete en tus propios asuntos.
812
01:04:07,625 --> 01:04:09,458
¿No puedo ver la televisión?
813
01:04:10,583 --> 01:04:13,291
Si ella está allí,
Es porque la despidieron.
814
01:04:21,125 --> 01:04:25,125
Tenemos más dinero.
Tienes que trabajar.
815
01:04:25,208 --> 01:04:27,291
¡Entonces sólo tienes que ir a trabajar!
816
01:04:27,916 --> 01:04:30,083
- ¡Soy demasiado pequeño!
- Eso es todo…
817
01:04:47,041 --> 01:04:49,583
tengo algo
para decirle a la abuela.
818
01:04:49,666 --> 01:04:51,958
Así que sé bueno, ¿vale?
819
01:04:52,041 --> 01:04:53,291
Está bien.
820
01:04:56,541 --> 01:04:57,916
¡Aquí tiene!
821
01:04:58,000 --> 01:04:59,708
Adelante, entra.
822
01:04:59,791 --> 01:05:01,541
Estaba haciendo cerdo estofado.
823
01:05:04,500 --> 01:05:06,750
¡Oye, I-jing, qué sorpresa!
824
01:05:09,666 --> 01:05:11,416
¿Qué estás haciendo aquí?
825
01:05:12,000 --> 01:05:13,750
Mamá me pidió que viniera.
826
01:05:13,833 --> 01:05:15,500
¡Por una vez vienes!
827
01:05:17,583 --> 01:05:19,166
Ve a ver el acuario.
828
01:05:20,333 --> 01:05:22,666
¿Por qué le dijiste que iba a ir?
829
01:05:23,833 --> 01:05:26,583
No es un secreto, hasta donde yo sé.
830
01:05:26,666 --> 01:05:28,291
Necesito hablar contigo en privado.
831
01:05:28,833 --> 01:05:31,583
¿Por qué estás discutiendo?
todo el tiempo?
832
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
¡No dije nada!
833
01:05:34,125 --> 01:05:36,041
¿Cuál es este gran secreto?
834
01:05:37,375 --> 01:05:39,875
Mamá, no te estoy pidiendo mucho.
835
01:05:41,250 --> 01:05:42,833
Sólo tres meses.
836
01:05:43,458 --> 01:05:45,875
Hasta entonces, podré recuperarme.
837
01:05:45,958 --> 01:05:49,041
Le prometí a tus hermanas
para no prestarte dinero.
838
01:05:49,125 --> 01:05:51,166
¡No tienen voz y voto!
839
01:05:52,958 --> 01:05:55,791
solo tenias que dar un paso
Déjate engañar por este idiota.
840
01:06:00,458 --> 01:06:01,833
Es estúpido, un pez.
841
01:06:06,500 --> 01:06:09,166
No piensan.
Son simplemente estúpidos.
842
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
Hola ?
843
01:06:21,125 --> 01:06:23,041
E-ann, soy A-ming.
844
01:06:23,791 --> 01:06:25,208
Necesitamos hablar.
845
01:06:25,291 --> 01:06:28,208
- Vete a la mierda.
- Es súper importante…
846
01:06:31,250 --> 01:06:33,166
¿Y cuando cerró su fábrica?
847
01:06:33,250 --> 01:06:35,625
Nadie en esta familia lo ayudó.
848
01:06:36,791 --> 01:06:39,625
¡Es suficiente! ¡Ya tuve suficiente!
849
01:06:39,708 --> 01:06:42,875
Cheng Shu-fen,
afrontar la situación.
850
01:06:42,958 --> 01:06:45,166
Querías casarte.
851
01:06:45,250 --> 01:06:48,291
Así que ahora
No vengas a pedir dinero.
852
01:06:48,375 --> 01:06:50,000
¿Nos escuchaste?
853
01:06:50,083 --> 01:06:52,875
¡Abre los ojos al final!
854
01:06:52,958 --> 01:06:56,291
No siempre puedes
pedir prestado dinero a otros.
855
01:06:56,833 --> 01:06:57,708
Hola ?
856
01:06:57,791 --> 01:07:00,916
¡Siempre es lo mismo contigo!
¡Estoy harto!
857
01:07:01,000 --> 01:07:04,125
Deja de discutir,
¡Hace que mi presión arterial suba!
858
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
¿Y sabes qué?
859
01:07:09,541 --> 01:07:12,625
No tengo más dinero para prestarte.
860
01:07:12,708 --> 01:07:15,958
¿Oyes?
Ella no tiene más dinero para prestarte.
861
01:07:17,166 --> 01:07:19,625
Si yo fuera tu hijo, tendrías algunos.
862
01:07:19,708 --> 01:07:20,541
Es cierto.
863
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
una chica casada
Ya no depende de su familia.
864
01:07:24,708 --> 01:07:27,416
son tus suegros
quien debería haberte ayudado.
865
01:07:27,500 --> 01:07:30,458
Mamá ya te ha ayudado bastante.
866
01:07:30,541 --> 01:07:33,083
- Si tu marido...
- ¡Cuidado con lo que dices!
867
01:07:33,166 --> 01:07:35,625
- ¡Está bien, para!
- ¡Ya es suficiente!
868
01:07:35,708 --> 01:07:39,541
Esta es mi última esperanza
para salvar mi tienda!
869
01:07:39,625 --> 01:07:41,541
¡No quiero oírte más!
870
01:07:50,333 --> 01:07:51,916
Vamos, vámonos a casa.
871
01:07:52,000 --> 01:07:55,875
Nuestro hermano ya ha heredado.
del apartamento, de todos modos.
872
01:07:56,583 --> 01:07:57,708
Imbécil.
873
01:08:04,083 --> 01:08:05,041
Mamá !
874
01:08:07,625 --> 01:08:09,625
- Qué ?
- ¿Es eso cierto?
875
01:08:09,708 --> 01:08:11,041
Qué ?
876
01:08:11,791 --> 01:08:14,291
el apartamento
¿No se dividirá en tres?
877
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
¡I-jing!
878
01:08:42,958 --> 01:08:44,916
Ayúdame a colocar las sillas.
879
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
Casa de empeño
880
01:10:08,083 --> 01:10:11,000
Hola, ¿ann? Es A-ming.
Necesitamos hablar.
881
01:10:11,083 --> 01:10:13,500
- ¿De quién es este número?
- No nos importa.
882
01:10:13,583 --> 01:10:16,333
- No respondes...
- ¡No tengo nada que decirte!
883
01:10:16,416 --> 01:10:19,458
¡Que te jodan!
¡Tú, tu tienda y tu esposa!
884
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
Este bebé que tú…
885
01:11:53,208 --> 01:11:54,750
¿Quién podría ser tan temprano?
886
01:11:54,833 --> 01:11:55,833
Ya veré.
887
01:12:07,125 --> 01:12:08,541
¿Eres Wu Xue-mei?
888
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Sí, soy yo. ¿Lo que está sucediendo?
889
01:12:11,208 --> 01:12:13,541
Agencia de Inmigración.
Buscar.
890
01:12:14,416 --> 01:12:16,541
Claro, entra.
891
01:12:24,458 --> 01:12:28,000
dejé los pasaportes
y los billetes sobre la mesa.
892
01:12:28,083 --> 01:12:30,291
Cuando llegaron,
893
01:12:30,375 --> 01:12:33,958
¡Te juro que todo se había ido!
894
01:12:34,041 --> 01:12:37,416
Mamá, se han ido
no más susurros.
895
01:12:38,333 --> 01:12:40,375
¿Por qué tenían una orden judicial?
896
01:12:40,458 --> 01:12:43,291
La fiscalía
acusó a 21 personas.
897
01:12:43,375 --> 01:12:46,208
¡Podría haber terminado en prisión!
898
01:12:47,250 --> 01:12:49,416
¡Qué suerte tuve!
899
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
Niños, escúchenme.
900
01:12:51,291 --> 01:12:53,083
En fila de dos en dos.
901
01:12:53,166 --> 01:12:56,541
Ponte tus zapatos
y ve a jugar al patio.
902
01:12:57,083 --> 01:12:59,833
- ¡Es el recreo!
- Sí !
903
01:13:01,208 --> 01:13:04,166
Ponte tus zapatos
y sal al patio.
904
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Vamos, sigamos adelante.
905
01:13:12,625 --> 01:13:15,041
Deja espacio para los demás.
906
01:13:15,125 --> 01:13:19,416
Es posible que hayan confiscado los pasaportes.
cuando no estabas mirando.
907
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
¡Es posible!
908
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
¡Estás simplemente inconsciente!
909
01:13:51,083 --> 01:13:54,500
Es demasiado arriesgado
¡para que te compense!
910
01:13:54,583 --> 01:13:58,708
¿Y tú entonces?
¿Con tus revistas porno debajo de la cama?
911
01:13:58,791 --> 01:14:01,083
Los agentes vieron todo.
¡Qué vergüenza!
912
01:14:01,166 --> 01:14:03,500
Es arte.
¡No sabes nada al respecto!
913
01:14:03,583 --> 01:14:07,083
Bueno, veamos.
Todos ellos también parecen iguales.
914
01:14:07,166 --> 01:14:08,875
Aparte del tamaño...
915
01:14:18,916 --> 01:14:22,416
tengo algo muy preciado
para dejarte.
916
01:14:22,500 --> 01:14:23,875
¿Es qué?
917
01:14:47,000 --> 01:14:48,625
¿Para quién es todo esto?
918
01:14:49,500 --> 01:14:50,541
Mío.
919
01:14:54,375 --> 01:14:56,208
¿Por qué los empeñas?
920
01:14:57,000 --> 01:15:00,625
Porque mi mamá necesita dinero.
921
01:15:02,291 --> 01:15:05,958
- ¿Sabe que los estás empeñando?
- No.
922
01:15:21,708 --> 01:15:24,791
Si sigues llamándome,
Voy a llamar a la policía.
923
01:15:33,000 --> 01:15:36,041
Pensé que la mano del diablo
podría ayudarnos.
924
01:15:36,125 --> 01:15:38,000
¿De qué estás hablando?
925
01:15:38,083 --> 01:15:41,583
queria encontrar dinero
para ayudar a mamá.
926
01:15:42,291 --> 01:15:44,791
¿Qué relación? No entiendo.
927
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
Esa es la mano del diablo.
928
01:15:49,666 --> 01:15:53,958
No fui yo quien los robó,
es la mano del diablo.
929
01:15:54,041 --> 01:15:55,333
No fui yo.
930
01:15:55,958 --> 01:15:58,666
- ¿Quién te dijo todo esto?
- Abuelo.
931
01:16:01,875 --> 01:16:02,916
Más lento!
932
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
Cállate y sigue adelante.
933
01:16:04,958 --> 01:16:06,625
¿A dónde vamos?
934
01:16:06,708 --> 01:16:08,375
Vamos a ver al abuelo.
935
01:16:09,750 --> 01:16:10,833
¿Yo Ann?
936
01:16:12,500 --> 01:16:13,875
¿No está bien?
937
01:16:14,666 --> 01:16:16,500
¿Lo que está sucediendo?
938
01:16:19,625 --> 01:16:22,625
Fuiste tú quien le dijo
que era muy precioso?
939
01:16:28,166 --> 01:16:29,458
¡Pasaportes!
940
01:16:30,708 --> 01:16:34,250
¡Muchas gracias, cariño!
941
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
¡Sin ti, me habrían arrestado!
942
01:16:36,500 --> 01:16:37,416
GRACIAS !
943
01:16:37,500 --> 01:16:40,583
Fue la mano del diablo la que lo hizo,
¡No soy yo!
944
01:16:41,541 --> 01:16:45,791
Abuelo, dile que no existe.
la mano del diablo.
945
01:16:46,708 --> 01:16:49,500
La mano izquierda siempre ha sido
la mano del diablo.
946
01:16:49,583 --> 01:16:52,916
ella debe aprender
no usar la mano izquierda.
947
01:16:53,000 --> 01:16:56,666
¿En qué siglo vives?
¡Las mujeres se vendan más los pies!
948
01:16:57,166 --> 01:17:01,458
Los zurdos existen.
Dile que no es la mano del diablo.
949
01:17:01,541 --> 01:17:04,208
No es la mano del diablo.
950
01:17:04,291 --> 01:17:08,208
Es la mano de Dios.
¡Ella salvó a tu abuela!
951
01:17:08,291 --> 01:17:11,375
¡Detente, lo estás confundiendo aún más!
952
01:17:12,208 --> 01:17:14,541
I-jing, escúchame atentamente.
953
01:17:14,625 --> 01:17:17,416
Es solo una mano
sin poder sobrenatural.
954
01:17:17,500 --> 01:17:19,666
Es tu mano, eso es todo. ¿DE ACUERDO?
955
01:17:21,250 --> 01:17:25,083
Lancé la pelota con mi mano izquierda.
y Gougou está muerto.
956
01:17:25,166 --> 01:17:27,083
Fue sólo un accidente.
957
01:17:27,625 --> 01:17:30,708
Sucede.
Nadie podría haberlo predicho.
958
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
Si hubieras lanzado la pelota
con tu mano derecha,
959
01:17:35,083 --> 01:17:38,041
Gougou todavía habría caído,
¿entiendes?
960
01:17:38,666 --> 01:17:41,708
hice algunas cosas malas
con mi mano izquierda.
961
01:17:43,125 --> 01:17:44,833
¿Qué hiciste?
962
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
¿Robaste todo eso?
963
01:17:50,416 --> 01:17:53,000
Fue la mano del diablo la que los robó.
964
01:17:53,083 --> 01:17:55,791
Cheng I-jing, tú eres quien los robó.
965
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
¿No viste que ella se había ido?
966
01:18:11,250 --> 01:18:12,875
¿No estaba ella jugando cerca?
967
01:18:15,291 --> 01:18:16,375
Vamos.
968
01:18:19,041 --> 01:18:20,333
¿Adónde lo llevas?
969
01:18:21,291 --> 01:18:22,708
Aprende una lección.
970
01:18:24,916 --> 01:18:27,291
Por cierto, es de tu madre.
971
01:18:58,666 --> 01:19:00,875
¿Viniste a verme, I-jing?
972
01:19:01,666 --> 01:19:04,375
Sí, vengo a devolverte algo.
973
01:19:05,375 --> 01:19:06,708
¿Qué decimos?
974
01:19:07,250 --> 01:19:10,166
Lo lamento. Yo robé esto.
975
01:19:10,250 --> 01:19:13,250
No importa.
Si quieres algo, pregunta.
976
01:19:13,333 --> 01:19:15,125
Lo siento. Ya no sucederá.
977
01:19:15,208 --> 01:19:18,000
- No importa. Vuelve cuando quieras.
- Está bien.
978
01:19:18,083 --> 01:19:21,041
¿Qué decimos?
"Gracias. Lo siento."
979
01:19:21,125 --> 01:19:23,500
- GRACIAS. Lo lamento.
- No hay problema.
980
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Lo siento.
981
01:19:27,291 --> 01:19:28,541
Lo siento, Ann.
982
01:19:28,625 --> 01:19:31,166
No te preocupes. Vamos, sigue adelante.
983
01:19:34,791 --> 01:19:38,041
¿Y dónde robaste eso?
¿En esta tienda?
984
01:19:41,791 --> 01:19:43,250
Esperar.
985
01:19:43,833 --> 01:19:46,458
Vuelve a devolverlo tú mismo.
Y pide perdón.
986
01:19:46,541 --> 01:19:48,541
Está bien ? Adelante.
987
01:19:51,166 --> 01:19:52,916
¡I-jing, aquí estás!
988
01:19:53,750 --> 01:19:55,791
Te robé esto.
989
01:19:58,916 --> 01:20:00,833
No importa.
990
01:20:00,916 --> 01:20:04,541
Mientras no lo vuelvas a hacer,
No importa, ¿vale?
991
01:20:04,625 --> 01:20:07,166
No te preocupes, no es nada.
992
01:20:07,250 --> 01:20:08,083
Adiós.
993
01:20:14,625 --> 01:20:17,083
- ¿Pediste perdón?
- Sí.
994
01:20:17,166 --> 01:20:19,625
-¿Y ella te perdonó?
- Sí.
995
01:20:19,708 --> 01:20:21,166
¡Es muy bueno!
996
01:20:22,708 --> 01:20:24,666
Y no olvides pedir perdón.
997
01:20:26,041 --> 01:20:27,333
Está bien ?
998
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
Adelante.
999
01:20:34,541 --> 01:20:37,708
Lo siento, te lo robé.
1000
01:20:38,791 --> 01:20:41,416
No importa.
Pero no lo vuelvas a hacer.
1001
01:20:43,958 --> 01:20:44,833
Aquí vamos.
1002
01:20:45,375 --> 01:20:46,541
Vamos, vamos.
1003
01:20:51,833 --> 01:20:54,541
Lo siento, te lo robé.
1004
01:20:55,125 --> 01:20:58,458
¡Oye, eres tú!
¿Por qué lo robaste?
1005
01:20:58,541 --> 01:21:02,166
No importa.
Pero no lo vuelvas a hacer, ¿vale?
1006
01:21:03,041 --> 01:21:05,666
Vamos, sé bueno. Adiós !
1007
01:21:06,583 --> 01:21:09,083
-Y no lo vuelvas a hacer.
- Está bien.
1008
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
¿Pediste perdón?
1009
01:21:11,458 --> 01:21:14,125
En realidad ? Es muy bueno.
1010
01:21:20,125 --> 01:21:21,583
Es bueno.
1011
01:21:40,125 --> 01:21:42,291
Date la vuelta, haré un nudo.
1012
01:21:45,125 --> 01:21:46,000
Es bueno.
1013
01:21:46,583 --> 01:21:48,708
Te hice un bonito lazo.
1014
01:21:49,541 --> 01:21:52,416
Entonces, las hermanas más lindas.
del mercado nocturno?
1015
01:21:53,916 --> 01:21:55,458
Eres hermoso !
1016
01:21:55,541 --> 01:21:58,541
- ¿Vas a cantar en el escenario?
- Ella es demasiado tímida.
1017
01:22:00,958 --> 01:22:02,875
- ¿Estás listo?
- Aquí vamos ?
1018
01:22:02,958 --> 01:22:05,291
- Vamos a llegar tarde.
- ¿Está bien?
1019
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
Apurémonos,
vamos a llegar tarde.
1020
01:22:14,000 --> 01:22:15,458
Es tu turno.
1021
01:22:15,541 --> 01:22:17,250
- ¿Dónde estamos?
- Seis.
1022
01:22:17,333 --> 01:22:19,666
- Siete.
- ¡Estás completamente drogado!
1023
01:22:21,291 --> 01:22:23,333
Olvídala, esta chica.
1024
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
Xiao-ping es más sexy.
1025
01:22:25,250 --> 01:22:29,375
Deja de decir tonterías.
No tiene nada que ver con ella.
1026
01:22:29,875 --> 01:22:30,708
Siete.
1027
01:22:30,791 --> 01:22:35,250
Se tomó muchos días libres
y ella estaba súper celosa.
1028
01:22:36,125 --> 01:22:37,333
Días libres…
1029
01:22:37,916 --> 01:22:40,875
- ¿Qué día es hoy?
- Viernes.
1030
01:22:40,958 --> 01:22:43,583
Lo sé, pero ¿cuántos de nosotros somos?
1031
01:22:44,166 --> 01:22:45,333
El 15.
1032
01:22:46,750 --> 01:22:49,541
era el cumpleaños
de su abuela, ¿verdad?
1033
01:22:49,625 --> 01:22:51,958
¡Es el cumpleaños de su abuela!
1034
01:22:56,625 --> 01:22:59,166
Eres hermoso. ¡La más bella!
1035
01:22:59,250 --> 01:23:01,875
Servir como aperitivo
y bebidas.
1036
01:23:03,666 --> 01:23:06,833
Estamos listos
si quieres tomar fotos.
1037
01:23:06,916 --> 01:23:09,041
- Vamos a empezar, ¿no?
- Sí.
1038
01:23:11,166 --> 01:23:12,583
Vamos, baja.
1039
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Voy a quitarte el casco.
1040
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
Dámelo.
1041
01:23:17,541 --> 01:23:18,750
Yo te ayudaré.
1042
01:23:20,750 --> 01:23:21,958
Es bueno.
1043
01:23:22,916 --> 01:23:24,500
- ¿Está aquí?
- Sí.
1044
01:23:24,583 --> 01:23:25,958
- Rápidamente !
- Ya voy.
1045
01:23:26,041 --> 01:23:27,875
- Venir.
- ¡Espérame!
1046
01:23:39,166 --> 01:23:42,291
- ¿Son todos familia?
- Me imagino que sí.
1047
01:23:49,791 --> 01:23:51,833
- Siéntate ahí.
- Está bien.
1048
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
- Aquí estamos.
- Hola.
1049
01:23:53,291 --> 01:23:54,708
- Hola.
- Buenas noches.
1050
01:23:55,208 --> 01:23:57,333
Buenas noches a todos, mi nombre es Johnny.
1051
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
Él es mi socio.
1052
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
Xiao-he.
1053
01:24:01,041 --> 01:24:02,750
-Xiao-hong.
- Buenas noches.
1054
01:24:02,833 --> 01:24:04,458
- Además.
- Soy yo.
1055
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
¿Chen-xing? Contento.
1056
01:24:07,208 --> 01:24:09,000
Por favor siéntate.
1057
01:24:09,500 --> 01:24:11,375
I-ann, ven a saludar.
1058
01:24:12,458 --> 01:24:14,000
¡Has crecido mucho!
1059
01:24:14,083 --> 01:24:15,000
Tu tío.
1060
01:24:15,083 --> 01:24:17,333
- Ha pasado mucho tiempo.
- Hola.
1061
01:24:17,416 --> 01:24:19,875
- I-jing, su segunda hija.
- Sí.
1062
01:24:19,958 --> 01:24:21,250
- Contento.
- I-jing.
1063
01:24:21,958 --> 01:24:23,291
Saluda.
1064
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
Hola.
1065
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Hola.
1066
01:24:26,416 --> 01:24:29,666
Ve a sentarte allí
en la mesa de los niños.
1067
01:24:29,750 --> 01:24:31,708
- Está bien.
- Deja a los adultos.
1068
01:24:32,416 --> 01:24:33,500
¿Es tuyo?
1069
01:24:34,958 --> 01:24:37,708
No, no nos conocemos
sólo por seis meses.
1070
01:24:37,791 --> 01:24:38,666
Sí.
1071
01:24:39,166 --> 01:24:40,708
Nos acabamos de conocer.
1072
01:24:41,458 --> 01:24:43,708
¿Qué quieres beber?
1073
01:24:44,250 --> 01:24:45,291
No importa.
1074
01:24:45,375 --> 01:24:47,166
¿Me prestas tu teléfono?
1075
01:24:47,250 --> 01:24:48,083
Disculpe.
1076
01:24:48,166 --> 01:24:51,750
¿La Sra. Wu Xue-mei
¿Celebra su cumpleaños en tu casa?
1077
01:24:52,583 --> 01:24:53,916
Sí, estoy invitado.
1078
01:24:55,833 --> 01:24:56,875
Es cierto ?
1079
01:24:56,958 --> 01:24:59,583
Bien, gracias. Adiós.
1080
01:25:05,583 --> 01:25:07,083
¿Regresaste a Taipei?
1081
01:25:08,833 --> 01:25:11,041
¿Te quedarás mucho tiempo esta vez?
1082
01:25:13,125 --> 01:25:15,625
Sólo para el fin de semana.
tengo trabajo.
1083
01:25:16,125 --> 01:25:17,708
Me mudé a Shangai.
1084
01:25:19,916 --> 01:25:21,458
-Johnny.
- Sí ?
1085
01:25:21,541 --> 01:25:24,416
No puede ser fácil
para apoyar a mi hermana.
1086
01:25:24,916 --> 01:25:27,208
Al contrario, es adorable.
1087
01:25:28,791 --> 01:25:32,083
- A qué te dedicas ?
- Yo soy…
1088
01:25:32,166 --> 01:25:33,958
Hago negocios.
1089
01:25:34,041 --> 01:25:35,291
Oh sí ?
1090
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
- ¿Cotiza en bolsa?
- No, estoy en el mercado nocturno.
1091
01:25:38,875 --> 01:25:40,916
Pero estoy muy bien valorado.
1092
01:25:41,583 --> 01:25:44,791
puedo encontrarte
todo lo que necesitas.
1093
01:25:45,666 --> 01:25:48,125
- Qué lindo.
- GRACIAS.
1094
01:25:48,208 --> 01:25:49,708
¿Quién eres?
1095
01:25:51,125 --> 01:25:52,541
Ella es mi hermana pequeña.
1096
01:25:54,250 --> 01:25:56,041
Cómo te llamas ?
1097
01:25:56,125 --> 01:25:57,333
I-jing.
1098
01:25:57,416 --> 01:26:00,208
no es mi culpa
si perdiste tu anillo.
1099
01:26:00,291 --> 01:26:01,250
¡Están aquí!
1100
01:26:09,458 --> 01:26:10,875
GRACIAS.
1101
01:26:10,958 --> 01:26:12,666
Mamá, por aquí.
1102
01:26:16,625 --> 01:26:18,500
Papá, siéntate ahí.
1103
01:26:18,583 --> 01:26:21,208
- Estoy al lado de mi hijo.
- Vamos, mamá.
1104
01:26:22,083 --> 01:26:24,041
- Ahí estás.
- Mi querido hijo.
1105
01:26:24,125 --> 01:26:25,916
¿Quieres un poco de agua?
1106
01:26:26,000 --> 01:26:29,208
Mamá, papá,
Les presento a Johnny, mi socio.
1107
01:26:29,291 --> 01:26:31,416
Buenas noches. Feliz cumpleaños.
1108
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
Encantado.
1109
01:26:35,833 --> 01:26:37,791
A qué te dedicas ?
1110
01:26:37,875 --> 01:26:41,833
Tiene un puesto en el mercado nocturno,
Justo al lado de Shu-fen.
1111
01:26:41,916 --> 01:26:43,541
Vendo un montón de cosas.
1112
01:26:45,291 --> 01:26:48,958
Tengo un poco de todo.
Si necesitas algo…
1113
01:26:51,500 --> 01:26:53,458
Me tengo que ir, es urgente.
1114
01:26:53,541 --> 01:26:55,375
Te dejaré manejarlo por tu cuenta.
1115
01:26:55,458 --> 01:26:57,458
Llámame si tienes alguna inquietud.
1116
01:26:58,416 --> 01:27:01,458
¿Qué le pasa? Demasiado raro.
1117
01:27:01,541 --> 01:27:04,541
Y ahora,
aplausos atronadores
1118
01:27:04,625 --> 01:27:07,541
para recibir a mi madre en el escenario!
1119
01:27:10,791 --> 01:27:11,916
GRACIAS.
1120
01:27:12,416 --> 01:27:14,541
Gracias a todos. Bienvenido.
1121
01:27:15,041 --> 01:27:17,666
Gracias por tomarse el tiempo
para venir aquí.
1122
01:27:18,708 --> 01:27:20,833
Mi querido hijo...
1123
01:27:20,916 --> 01:27:22,875
¡Tan cariñoso y dedicado!
1124
01:27:22,958 --> 01:27:24,958
Él organizó esta fiesta para mí.
1125
01:27:25,041 --> 01:27:26,041
Feliz cumpleaños.
1126
01:27:26,666 --> 01:27:28,333
Muchas gracias.
1127
01:27:28,416 --> 01:27:30,500
Me hace muy feliz.
1128
01:27:31,208 --> 01:27:34,416
Antes de servir la cena,
1129
01:27:34,500 --> 01:27:39,125
todos levantemos nuestras copas
para desearle un feliz cumpleaños!
1130
01:27:40,458 --> 01:27:41,750
Feliz cumpleaños !
1131
01:27:41,833 --> 01:27:43,541
Feliz cumpleaños !
1132
01:27:55,375 --> 01:27:58,208
- Buenas noches !
- ¡Ha pasado tanto tiempo!
1133
01:27:58,291 --> 01:27:59,750
Yo serviré.
1134
01:28:00,708 --> 01:28:01,625
GRACIAS.
1135
01:28:02,291 --> 01:28:04,916
- No tengo vaso.
- Sí, frente a ti.
1136
01:28:05,666 --> 01:28:06,958
Eres muy sabio.
1137
01:28:07,041 --> 01:28:10,125
Ella es mi nieta favorita.
1138
01:28:12,041 --> 01:28:14,041
Es una forma de hablar.
1139
01:28:14,125 --> 01:28:18,083
ustedes son todos
mis nietos favoritos.
1140
01:28:19,500 --> 01:28:23,291
Esto no es cierto. Eres mi favorito.
1141
01:28:23,916 --> 01:28:26,458
Abuela, ¡feliz cumpleaños!
1142
01:28:26,541 --> 01:28:29,000
Feliz cumpleaños !
1143
01:28:29,083 --> 01:28:31,750
Mientras todos se divierten,
1144
01:28:31,833 --> 01:28:35,500
en honor al cumpleaños de mi madre,
1145
01:28:35,583 --> 01:28:38,833
Le preguntaré a mi hija Mei-ling
para subir al escenario.
1146
01:28:44,083 --> 01:28:47,166
Ella llegó a la final
por Una estrella en ascenso.
1147
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
Esta es la canción que cantó.
1148
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
Los jueces dijeron
que si ella fuera a China,
1149
01:28:54,000 --> 01:28:55,875
su carrera podría despegar.
1150
01:28:59,000 --> 01:29:00,791
Feliz cumpleaños, mamá.
1151
01:29:12,583 --> 01:29:13,791
¡Te tomaste el tiempo!
1152
01:29:14,541 --> 01:29:16,208
- Te prolongaste.
- Vamos !
1153
01:29:22,375 --> 01:29:25,375
Déjame ir a buscarla.
Tú quédate ahí.
1154
01:29:25,458 --> 01:29:27,625
Cálmate y espérame aquí.
1155
01:29:36,375 --> 01:29:37,250
Yo-ann.
1156
01:29:38,125 --> 01:29:40,375
¿Puedes venir?
Necesito hablar contigo.
1157
01:29:43,541 --> 01:29:44,583
Cheng I-ann.
1158
01:29:44,666 --> 01:29:47,166
- ¿Qué deseas?
- Síganos.
1159
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
¿Qué estás haciendo ahí?
1160
01:29:50,083 --> 01:29:52,250
Tenemos algo importante que decirte.
1161
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
Vamos.
1162
01:29:53,416 --> 01:29:55,625
No contestas mis llamadas.
1163
01:29:55,708 --> 01:29:57,291
No tienes nada que hacer allí.
1164
01:29:57,375 --> 01:29:59,041
muestro respeto...
1165
01:30:00,833 --> 01:30:03,416
- Salir.
- Vamos, hablemos.
1166
01:30:03,500 --> 01:30:05,166
Salir.
1167
01:30:05,250 --> 01:30:06,750
Estoy bien aquí.
1168
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
- Salir.
- Yo…
1169
01:30:08,083 --> 01:30:09,333
¿Qué está pasando?
1170
01:30:09,416 --> 01:30:11,833
- No es asunto tuyo.
- Soy su madre.
1171
01:30:11,916 --> 01:30:14,458
- Qué deseas ?
- ¿Eres su madre?
1172
01:30:16,166 --> 01:30:19,583
Ella trabajaba en mi tienda.
Tengo que hablar con él.
1173
01:30:19,666 --> 01:30:21,583
Intentamos contactar con ella.
1174
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
- ¡Perra!
- Por favor !
1175
01:30:23,916 --> 01:30:24,791
Ven aquí.
1176
01:30:26,750 --> 01:30:28,958
¡No hagas esto delante de todos!
1177
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
- ¿Qué quieres de mí?
- Callarse la boca.
1178
01:30:34,916 --> 01:30:36,541
¿Qué hiciste?
1179
01:30:36,625 --> 01:30:39,708
¿Qué puede justificar?
tal escena?
1180
01:30:41,791 --> 01:30:44,291
ENTONCES ?
¿Nadie quiere decirlo?
1181
01:30:44,875 --> 01:30:46,458
¡Lo diré entonces!
1182
01:30:47,208 --> 01:30:49,458
mi marido puso
¡Tu hija quedó embarazada!
1183
01:30:49,541 --> 01:30:52,166
No tan fuerte
todos te escucharán.
1184
01:30:59,958 --> 01:31:01,250
Es cierto ?
1185
01:31:01,791 --> 01:31:03,125
No es asunto tuyo.
1186
01:31:04,166 --> 01:31:06,500
- Respóndeme.
- Eso es lo que ella dijo.
1187
01:31:08,000 --> 01:31:12,208
Sólo teníamos chicas.
Si es un niño, es nuestro.
1188
01:31:12,791 --> 01:31:15,458
- ¿Estás loco o qué?
- ¿Soy yo el loco?
1189
01:31:15,541 --> 01:31:17,916
Sedujiste a mi marido,
Le paso la esponja.
1190
01:31:18,000 --> 01:31:21,083
pero quiero un hijo
¡A quién transmitir mi herencia!
1191
01:31:21,166 --> 01:31:23,291
¡Te follaste a mi marido gratis!
1192
01:31:23,375 --> 01:31:24,333
Eso es suficiente.
1193
01:31:26,125 --> 01:31:28,791
No te preocupes por el dinero, nosotros lo cubrimos...
1194
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
¡Cállate, tú!
1195
01:31:30,583 --> 01:31:35,000
Mientras sea un niño,
Aceptamos cubrir todos los costos.
1196
01:31:36,375 --> 01:31:37,416
¿Un problema?
1197
01:31:38,083 --> 01:31:39,625
¿Es esto cierto?
1198
01:31:40,208 --> 01:31:42,625
- Cálmate.
- ¿Es eso cierto?
1199
01:31:42,708 --> 01:31:44,166
Cálmate, ¿vale?
1200
01:31:46,791 --> 01:31:48,166
Ella está embarazada.
1201
01:31:50,958 --> 01:31:52,916
¿Eso es todo lo que te importa?
1202
01:31:53,416 --> 01:31:55,500
¡Lo perdí, perra!
1203
01:31:58,166 --> 01:32:00,500
- Te voy a matar...
- ¡No, detente!
1204
01:32:00,583 --> 01:32:02,250
¡Déjala ir!
1205
01:32:02,333 --> 01:32:04,500
¡Vamos, vámonos! ¡Cálmate!
1206
01:32:04,583 --> 01:32:05,916
- ¡Déjame ir!
- Salir.
1207
01:32:06,000 --> 01:32:07,458
- Es ella…
- ¡Para!
1208
01:32:07,541 --> 01:32:09,041
Está bien, vámonos.
1209
01:32:09,125 --> 01:32:11,250
- ¡Perra!
- ¡Ya es suficiente!
1210
01:32:11,333 --> 01:32:12,375
Todo está bien.
1211
01:32:12,458 --> 01:32:14,916
- ¡Vamos, sigue adelante!
- ¡No me presiones!
1212
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Salir.
1213
01:32:22,291 --> 01:32:23,416
Vete ahora.
1214
01:32:31,791 --> 01:32:34,708
Lo siento. ¿Puedes darle esto a I-ann?
1215
01:32:45,541 --> 01:32:47,291
No has aprendido la lección.
1216
01:32:51,333 --> 01:32:54,333
Así que siempre serás
tan irresponsable?
1217
01:33:10,000 --> 01:33:10,916
Sentarse.
1218
01:33:29,583 --> 01:33:32,000
¿Estás bien?
1219
01:33:32,791 --> 01:33:33,833
Sí, está bien.
1220
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Dime,
1221
01:33:38,583 --> 01:33:41,041
¿Cuál es esta historia?
1222
01:33:41,625 --> 01:33:43,125
No es asunto tuyo.
1223
01:33:46,541 --> 01:33:49,875
Tu madre estaba furiosa
porque ella está preocupada por ti.
1224
01:33:52,041 --> 01:33:53,541
¿Crees que la conoces?
1225
01:33:55,375 --> 01:33:57,708
duermes con,
pero tú no eres mi padre.
1226
01:34:04,791 --> 01:34:07,166
¿Dónde has estado?
1227
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
Fui a hablar con él.
1228
01:34:28,625 --> 01:34:30,041
No hay nada que decir.
1229
01:34:34,833 --> 01:34:36,208
Es un caso perdido.
1230
01:34:47,458 --> 01:34:50,416
Perdón por este incidente
quien interrumpió la velada.
1231
01:34:51,041 --> 01:34:54,791
Gracias a todos por venir
para el 60 cumpleaños de mi querida madre.
1232
01:34:54,875 --> 01:34:58,625
Ella que hizo tanto por mi
y mis queridas hermanas mayores.
1233
01:35:00,166 --> 01:35:02,416
La economía global está en crisis.
1234
01:35:02,500 --> 01:35:04,791
Entonces creé
una empresa internacional
1235
01:35:04,875 --> 01:35:07,500
quien viene a ayudar
a familias desempleadas
1236
01:35:08,125 --> 01:35:10,750
para permitirles
para realizar sus sueños.
1237
01:35:10,833 --> 01:35:13,000
Y mi mayor inversor
1238
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
es mi amada madre.
1239
01:35:14,625 --> 01:35:17,250
Entonces, para este noble filántropo,
1240
01:35:17,333 --> 01:35:19,250
¡Aplausos estruendosos!
1241
01:35:23,500 --> 01:35:26,041
Mamá, feliz cumpleaños.
1242
01:35:26,125 --> 01:35:27,500
¡Larga vida para ti!
1243
01:35:35,833 --> 01:35:37,625
Nuestra querida madre.
1244
01:35:39,000 --> 01:35:42,708
Gracias por darnos la vida
y por criarnos.
1245
01:35:42,791 --> 01:35:44,000
Feliz cumpleaños.
1246
01:35:44,083 --> 01:35:45,958
¡Larga y hermosa vida para ti!
1247
01:35:47,958 --> 01:35:53,083
Te preparamos
un pastel de cumpleaños especial.
1248
01:35:53,166 --> 01:35:55,916
Es hora de servirlo.
1249
01:36:02,250 --> 01:36:03,416
Esperar.
1250
01:36:04,166 --> 01:36:05,750
Tengo algo que decir.
1251
01:36:08,791 --> 01:36:10,166
¿Qué está haciendo ella?
1252
01:36:19,833 --> 01:36:20,708
Abuela.
1253
01:36:22,458 --> 01:36:25,625
Gracias por nunca tratarme
como un niño.
1254
01:36:30,833 --> 01:36:32,041
Indulto.
1255
01:36:32,708 --> 01:36:33,791
Lo siento.
1256
01:36:37,666 --> 01:36:39,500
Antes de cortar el pastel,
1257
01:36:39,583 --> 01:36:42,375
nos gustaría desearte
un feliz cumpleaños.
1258
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
Estoy empezando.
1259
01:36:45,666 --> 01:36:47,625
Feliz cumpleaños, abuela.
1260
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
Y ahora, I-jing.
1261
01:36:55,791 --> 01:36:56,958
Mantenlo fuerte.
1262
01:37:05,541 --> 01:37:06,625
Dígalo.
1263
01:37:09,333 --> 01:37:12,333
Feliz cumpleaños, bisabuela.
1264
01:37:14,625 --> 01:37:17,041
Estabas equivocada, querida.
1265
01:37:17,125 --> 01:37:18,791
Soy tu abuela.
1266
01:37:18,875 --> 01:37:22,333
- Dilo de nuevo.
- Feliz cumpleaños, bisabuela.
1267
01:37:24,416 --> 01:37:26,416
Ella lo dijo como era.
1268
01:37:28,500 --> 01:37:31,833
la abuela es buena
La bisabuela de I-jing.
1269
01:37:33,750 --> 01:37:36,416
Mi madre pensó que podía ocultarlo...
1270
01:37:36,500 --> 01:37:39,125
- Estás borracho. Detener.
- No estoy borracho.
1271
01:37:39,208 --> 01:37:40,291
Bebió demasiado.
1272
01:37:40,375 --> 01:37:42,291
¡Soy yo, la madre de I-jing!
1273
01:37:42,875 --> 01:37:44,250
Qué estás haciendo ?
1274
01:37:44,333 --> 01:37:46,666
¡Ya es hora de que lo sepa!
1275
01:37:48,166 --> 01:37:49,833
¿Por qué haces esto?
1276
01:37:54,333 --> 01:37:56,500
Lo hice para protegerte.
1277
01:37:56,583 --> 01:37:58,416
¿Entonces no lo entiendes?
1278
01:38:00,250 --> 01:38:03,583
Con un niño,
nadie hubiera querido casarse contigo.
1279
01:38:04,375 --> 01:38:06,375
¿Y por qué debería casarme?
1280
01:38:07,166 --> 01:38:10,500
Todo lo que querías,
estaba protegiendo tu reputación.
1281
01:38:10,583 --> 01:38:12,833
¡Nunca me pediste mi opinión!
1282
01:38:12,916 --> 01:38:14,000
Mamá.
1283
01:38:15,458 --> 01:38:17,208
¿Soy bisabuela?
1284
01:38:17,291 --> 01:38:19,708
¿Soy realmente bisabuela?
1285
01:38:19,791 --> 01:38:22,125
¡Será mejor que tengas una explicación!
1286
01:38:29,708 --> 01:38:31,666
¡Qué humillación!
1287
01:38:33,458 --> 01:38:35,333
¡Tenía que ser hoy!
1288
01:38:35,416 --> 01:38:38,333
¿Cómo pudiste mentirme así?
1289
01:38:40,166 --> 01:38:43,000
Me has deshonrado por completo.
1290
01:38:44,083 --> 01:38:46,208
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
1291
01:38:46,291 --> 01:38:49,041
tu haces todo
¡Para arruinar mi existencia!
1292
01:38:51,208 --> 01:38:55,208
Estabas planeando mantener este secreto.
para siempre?
1293
01:38:58,916 --> 01:39:00,625
Sí, exactamente.
1294
01:39:06,583 --> 01:39:07,916
- Callarse la boca !
- Mamá !
1295
01:39:08,000 --> 01:39:09,166
¡Es suficiente!
1296
01:39:09,250 --> 01:39:11,041
Intenta calmarla.
1297
01:39:12,000 --> 01:39:13,125
Tráela aquí.
1298
01:39:15,250 --> 01:39:16,333
Sentarse.
1299
01:39:18,916 --> 01:39:21,458
Ve a sentarte. Vamos.
1300
01:39:25,791 --> 01:39:26,625
Cálmate.
1301
01:39:29,625 --> 01:39:32,041
Esta fiesta está llena de sorpresas.
1302
01:39:32,708 --> 01:39:35,833
Mira este hermoso pastel
pescando por la longevidad.
1303
01:39:36,416 --> 01:39:37,791
¡Un auténtico melocotón de longevidad!
1304
01:39:39,416 --> 01:39:43,083
Antes de cortar el pastel,
cantemos feliz cumpleaños.
1305
01:39:44,041 --> 01:39:47,708
Feliz cumpleaños
1306
01:39:47,791 --> 01:39:50,666
Feliz cumpleaños
1307
01:39:50,750 --> 01:39:55,125
Feliz cumpleaños
1308
01:39:55,208 --> 01:39:58,958
Feliz cumpleaños
1309
01:41:19,083 --> 01:41:20,250
Hola.
1310
01:41:24,291 --> 01:41:27,250
- Hoy estás de buen humor.
- Ni siquiera.
1311
01:41:32,583 --> 01:41:33,625
Hola.
1312
01:41:34,958 --> 01:41:38,291
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vengo a echarte una mano.
1313
01:41:48,291 --> 01:41:50,666
¡Mira esta esponja mágica!
1314
01:41:52,166 --> 01:41:55,125
Acércate,
ven a ver la esponja mágica.
1315
01:41:55,208 --> 01:41:57,625
¡Oferta especial hoy!
1316
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
Dos por el precio de uno,
los tres por $50.
1317
01:42:05,291 --> 01:42:07,458
¡Ya llegamos!
1318
01:42:12,500 --> 01:42:13,541
Suavemente.
1319
01:42:15,833 --> 01:42:17,125
Hola A-li.
1320
01:42:17,208 --> 01:42:18,500
I-jing.
1321
01:42:18,583 --> 01:42:19,500
Hola.
1322
01:42:19,583 --> 01:42:21,166
Limpia este.
1323
01:42:22,875 --> 01:42:25,541
¿Estás listo?
1324
01:42:25,625 --> 01:42:27,125
Para qué ?
1325
01:42:27,208 --> 01:42:31,583
¡Para el concierto en solitario de I-jing!
1326
01:42:31,666 --> 01:42:33,041
¡I-jing en concierto!
1327
01:42:33,791 --> 01:42:34,833
¡Vaya!
1328
01:42:36,416 --> 01:42:37,916
Mamá, mira.
1329
01:42:41,500 --> 01:42:43,083
¡Aplaudimos!
1330
01:42:43,166 --> 01:42:46,666
- ¡Menos fuerte!
- ¡Es un concierto, hay ruido!
1331
01:42:46,750 --> 01:42:48,500
- ¡Lástima!
- ¡Bailemos!
1332
01:42:49,833 --> 01:42:51,291
Excelente !
1333
01:42:56,916 --> 01:42:58,416
¡Manos en el aire!
1334
01:43:01,250 --> 01:43:02,583
¡Así!
1335
01:48:23,000 --> 01:48:28,000
Subtítulos: Lise Bernard