1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Dintr-o privire către cer, capul tău este
învârtire.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Te simți ca o picătură mică în mare.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Prăfuit pe o pietricică.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Nesfârșit de mic.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Asta suntem.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Unii tind să uite de asta.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Alții fac totul pentru a nu se gândi
ea.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Fiecare dintre noi deschide ochii și se calmează.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Ne prefacem că avem un sens,
un gol.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Ne spunem povesti unul altuia și îi spunem
viata.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 mai.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Dar indiferent ce facem, viețile noastre o vor face
nu fi niciodată ca poveștile pe care le spunem.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Sunt la fel.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Ei rezistă.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Se strecoară de lângă noi.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
Și nu trebuie să vă învinovățiți.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Ne hotărâm atât de puțin.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Viețile noastre curg perfect fără noi.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Bună, Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Hei, Paul.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
M-ai auzit?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Ai vorbit cu Thierry?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Ce?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Despre nămolul din lemn.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Am rămas fără ea.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Da, te va suna mâine.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, casca.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Am terminat deja.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Pune-l oricum.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Trebuie să grăbim.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Acesta este proiectul nostru principal.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
De fapt, tu ești singurul.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Ar fi frumos să eliminăm avansul.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Da, nu-ți face griji.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
Și cu banii, e greu.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Bine.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Nu uitați să sunați la arhitect.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Da.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Da.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
În Europa, au început să apară numai în
a doua jumătate a secolului al XIV-lea,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
iar societatea i-a întâlnit imediat cu căldură.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Chiar și atunci când avem tot ce ne trebuie
fericire, ceva mai lipsește.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
Fericirea este ca un parfum.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
La început ne domină, apoi primim
obișnuit cu asta.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
Și atunci ce?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Și atunci ce?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Din nou, un tam-tam, un nou obiectiv, o nouă poveste.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Salut, tati!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Bună, dragă.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
Și așa mai departe, până la infinit.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 pentru clasă.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Da.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
Și ca să nu mai vorbim de ventilație.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Nu, nu, nu, fă ​​temele, haide.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Nu poți, e al naibii.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Am făcut deja totul.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
E doar o prostie, ne este interzis
deloc, e al naibii.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Nu, nu, nu, nu ai înțeles.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Du-te la desen.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Nu, nu.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Nu, nu, nu, nu.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Am terminat deja, mamă.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Nu, nu ai, dragă.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
am terminat.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Bine.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Îmi pare rău.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Stai, vorbesti cu mine?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
esti nebun.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
De ce?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Mă duc.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Vei aduce vinul?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Da.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Nu, nu, nu, încă nu ai terminat.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
Și unde te duci?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Încă nu a terminat de făcut temele.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Stai, ea nu este... Bine,
bine, nu poți, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Nu, nu pot.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Nu, nu, nu.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Tată, când vor aduce pești noi?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Nu va mai fi nimic, dragă.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Cu Tufo e greu.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Dar Bubulya este singur.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya este singuratică.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Ascultă, dă-mi cleștii portocalii pe
frânghie.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Mă întorc imediat, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Multumesc.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
tata.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
Ce?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Un păianjen.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Ce este un păianjen?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Omoară-l.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Nu am de gând să-l omor.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Omoară-l.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Nu, păianjenii sunt utili.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Ei mănâncă țânțari.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Totuși, ucide-l.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Ascultă, nu te va mânca.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Nu te va mânca.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Pentru că te voi mânca.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Dar nu un monstru.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Te voi mânca!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Suficient!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Suficient!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Haide.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Haide.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Mă voi întoarce curând.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Păianjenul a dispărut.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Tata mi-a spus deja nu.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
Dar țestoasa?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Nu.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Țestoasa este grozavă și nu va putea
să-l mănânci.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
O să am grijă de asta.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Ei bine, desigur.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Vă rog.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Deci plecăm chiar vineri seara?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Da.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Bun.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Oh, nu.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Nu, nu poți dansa sâmbătă dimineața.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Nu, nu vreau să merg.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
De ce?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
De ce nu vrei?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Nu dansez bine.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Cine ți-a spus asta?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Fetele mai mari din grup spun că noi,
cei mai tineri, sunt inutile.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Nu știm să dansăm și vorbim
prea tare.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Chiar și cu o șoaptă.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Da, dar nu poți vorbi prea tare în timpul
lecții de dans.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Ascultă, mă invidiază.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Știi ce?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Dansează cum vrei.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Fiecare dansează cum vrea.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
În plus, dansezi bine.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Arată-mi cum dansezi.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Dans.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Muzică.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Vezi tu, poți dansa cum vrei.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
O mica pauza...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
si ne-am intors.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 mai Deci, așa, așa.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
au

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
mi-ai vazut telefonul?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Nu.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Oh, am întârziat.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Să ai o zi bună, draga mea.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
la revedere.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Ai avut 30 de zile, domnule Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
Și au trecut două luni.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Avem aceeași problemă.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Si...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Bine.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Contez pe tine.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Multumesc.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
la revedere.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Pe curând.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Erai atât de lipicios atunci.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Ești cu noi, Polya?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Da.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
am terminat.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Nu vrei iaurt?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Nu.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Ai repetat da.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Bine.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Dinți, mâini, pijamale.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
Și mă voi întoarce imediat.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, vrei să ne spui un mister?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Nu azi, dragă.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Nu, mâine.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Ai spus mâine.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Ei bine, deja e târziu.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Petrece ceva timp cu ea.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
În basm!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Pentru liniștea ei sufletească, prințesa a construit
un castel pe o stea căzătoare.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Da, dar acest lucru este imposibil.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Nu, nu, acest lucru este imposibil.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Nu, Mia, pentru că o stea căzătoare este ca o
mini-meteorit de dimensiunea unei gume de mestecat,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
stii?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Da, dar în basm e mare
meteorit pe care poți construi un castel.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Ascultă, în basm se spune că
acest lucru este imposibil.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
Și, de asemenea, că prințesa este obosită.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Nu, prințesa nu este deloc obosită.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Da, da, este extrem de obosită și nu poate
mai ea.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
Nu.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Hai, du-te la culcare.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Noapte bună.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
tata!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Nu, Mia, nu.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Nu, nu, nu.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Da, bine, haide.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Nu azi, nu.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Da, bine, te rog.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Haide.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Ești insuportabil.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Mă doare spatele.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Bine, așa.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Haide.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
Și acum du-te la culcare.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
Bine.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
Bine?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Vise plăcute.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Noapte bună.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Se culcă.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Da.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Ca aceasta.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Ne petrecem timp imaginându-ne ce nu există.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Și rele și bune.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Aceasta este puterea noastră și blestemul nostru.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Visează la altceva.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
Despre schimbarea totul.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Începe totul de la început.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Atâta timp cât se întâmplă ceva.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
Și mereu se întâmplă ceva.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Inevitabil.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 mai.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Se întâmplă ceva.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Nu poate fi.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
E o prostie.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Uite.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Poate ai slabit?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Nu fi prost.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Nu slăbim în înălțime.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Hei, pot fi puțin mai politicos?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Uite, Alice.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
Nu știu.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Poate ai pierdut volumul?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Respira.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Din nou.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Aşa.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
Bine.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Te vom măsura.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Haide.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Stai aici.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Aşa.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Un metru șaptezeci și șase.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Glumești?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Te poți îmbrăca.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Dar este imposibil.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Nu am fost niciodată la un metru șaptezeci și șase.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
După armată, am un metru optzeci.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Întotdeauna un metru optzeci.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Cât cântăreşti?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Bine.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Șaptezeci și patru.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Șaptezeci și patru pentru un metru șaptezeci și șase.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Esti normal.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
dormi bine?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Da.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
Mănânci bine?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Ei bine, da.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Probleme cu reacția?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Nu, nu.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Atunci totul este bine.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Când ți-ai măsurat ultima dată înălțimea
timp?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
Nu știu.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Cu ani în urmă.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Acum cincisprezece ani.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Ne reducem cu vârsta.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Acest lucru este normal.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Patru centimetri?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Nu.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Da.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Bine?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Ce a spus?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
El spune că totul este în regulă.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Vezi?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Ți-am spus că nu e nimic de îngrijorat
despre.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Haide, e timpul să dormi.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Dar nu sunt obosit deloc.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Vrei să te iau pe picioarele mele?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Aici și acum dormi.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
În regulă.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
Asta este.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Vise plăcute.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elis?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Ei bine, în ceea ce privește metabolismul, nu am făcut-o
observați orice patologie, fără încălcări.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Testele tale sunt normale,
radiografiile tale sunt normale,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
CT-ul este bun, RMN-ul
a creierului este de asemenea bun.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Înălțimea ta este de 1,65 metri, iar ta
greutatea este de 63 de kilograme.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Ai slăbit 15 centimetri și 10 kilograme
în acest timp.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
Adică aproximativ 17 la sută din organism
masa.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Spune-mi, ai fost în legătură cu toxic?
substante?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Nu.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Cu îngrășăminte?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Nu.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Cu solvenți?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Nu, nu, nu...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
În atelier sunt solvenți.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Da, dar nu ii contactez,
nu.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Ți s-a întâmplat ceva neobișnuit?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Evenimente traumatice sau șoc emoțional?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
Nu.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Am o întrebare.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Ai fost deja în contact cu
substante toxice?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
Nu.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Dar eu?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Momentan nu am
alta explicatie, cu exceptia

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
pentru o proporţională constantă
reducerea uniformă.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Ce este?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Ei bine, este ca... dacă ai... redus.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Anatomia ta, funcțiile tale fiziologice
sunt identice.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Totul este în aceeași ordine.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Nu vă faceți griji pentru proporții.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Înțeleg.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Nu am observat
orice disfuncționalități, orice

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
modificări genetice
cod sau structura ADN.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Vom face teste suplimentare.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Nu ne vom grăbi, nu-i așa?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Ei bine...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Să observăm evoluția.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Când se întâmplă ceva, alege viața.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Orbesc, crud.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Când se întâmplă ceva, alege viața.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
Și apoi începem să ratam trecutul,
pe care am vrut să-l schimbăm.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Ne ascundem privirea, fugim, ne prefacem asta
nu sa întâmplat nimic.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Deși înțelegem că nimic nu va face
fie la fel.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Cum de nu vrei să dansezi?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Când vor veni rezultatele?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Nu-mi amintesc exact.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
ma gandesc de doua ori.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Da, exact, de două ori.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Când vor veni rezultatele?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, poți să-l pui pe masă?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Când vor veni rezultatele?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Cum te simti?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Nu știu.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Când vor veni rezultatele?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
Nu știu.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Au sunat din nou de la spital.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Ce vrei să le spui?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Nimic.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Hai să mâncăm.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Uită-te la acest tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Cred că singura cale de ieșire este să vinzi
casa.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Părinții mei ar lua-o pe Mia în timp ce noi nu o facem
înțelegi deloc.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Schimbarea situației ar fi bine pentru
tu.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Sau putem merge undeva.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Vreţi?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, unde vrei să mergi?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
La circ.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Fugi.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 iunie

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Îți voi arăta totul.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Mulțumesc foarte mult.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Te rog intra.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Uau!

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Deci, aici este un living mare.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Frumos.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
O terasă cu vedere la mare.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Locație excelentă.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Bucătărie în stil american.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Piatra frumoasa.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Piatra funcționează?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Da, funcționează.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Bun.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
Și toată bucătăria rămâne?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Da.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Ei bine, super.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Deci, în continuare.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
Dormitorul principal cu o baie.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Da.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
E mare.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Dacă nu este un secret, de ce se vinde?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Soțul meu a murit recent.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Soția mea nu vrea să iasă din casă
plin de amintiri.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Să-ți arăt un alt dormitor?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Să mergem.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
M-ar fi putut vedea.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Ce e în neregulă cu tine?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
nu sunt nimic?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Ai fi putut discuta despre vânzarea
casa cu mine.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Am discutat.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Nu, nu.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
M-ai pus în fața faptelor.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Ai decis singur.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Aceasta este casa mea.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Casa mea.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
l-am construit.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Nu putem plăti pentru asta.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Nu stiu ce sa fac.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Ai refuzat tratamentul, testele, nu vei face
lasa-ma sa te ajut sa te tratezi.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, pacienții sunt tratați.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Și nu sunt bolnav.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Încetează, Paul!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Uită-te la mine!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Uite!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
sunt încă în viață!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
Sunt în viață!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Sunt în viață!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Nu vreau să ajung ca un experimentat
şobolan!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
nu sunt bolnav!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Încetează, Paul!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Opreste-te!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Nu, stai!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Poate nu sunt singurul ca asta?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
Ce crezi?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Nu stim!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Opreste-te!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Îmi pare rău!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Îmi pare rău!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Elise!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Opreste-te!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
nu sunt bolnav!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
nu sunt bolnav!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
nu sunt bolnav.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
E bine aici.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Casa frumoasa.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
decor frumos.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Uh-huh.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Vedere superbă.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Locaţie.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Aceasta este casa ta?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Aceasta este casa ta?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Aceasta este casa ta?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Uh-huh.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Bun gust.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Bucătărie frumoasă.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Acesta este un dormitor?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Da.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Cred că cineva doarme.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Aceasta este păpușa mea.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
Să o trezim?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Dacă doriți.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Porniți muzica!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Nu vreau să te văd.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Dă-i lalele ca trandafiri și trifoi.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Îi spun că nopțile lui singuratice sunt
peste.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Trimite-l.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Sunt atât de singur.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Nu am pe cine să-i numesc pe al meu.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Te rog aprinde-ți fasciculul magic.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Domnule Sandman, adu-mi un vis.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Ce sa întâmplat, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Vrei să joci alt joc?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Monstru!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Monstru!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Nu, Mia, nu fi un monstru.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Termină, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
E în regulă.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
E în regulă.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
E în regulă.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Îmi pare rău, bunico.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 iulie.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
Nu!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, oprește-te!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Suntem noi, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paul?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alice!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Sunt aici!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paul?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alice, sunt aici!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Hei, sunt aici!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alice, sunt aici!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alice, sunt aici!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alice, sunt aici!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Hai, hai!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Haide!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Haide!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Vino aici!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Vino aici, fiară!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alice, vino aici!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alice, sunt aici!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Hei!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Ai făcut-o!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Nu se poate!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Nu se poate!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
De ce ai făcut-o?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Nu, nu!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Ce sa întâmplat, mamă?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Nu, nimic.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alice, sunt aici!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Sunt aici!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Sunt aici!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Sunt aici!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alice!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Sunt aici!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Sunt aici!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Sunt aici!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Trebuie să învățăm să trăim din nou.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Totul în jur s-a schimbat și se vede
noi cu milă.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Lucrurile obișnuite, amintiri fericite,
devin dureroase.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Suntem la fel de singuri ca întotdeauna.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alice!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Ajutați-mă!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Dar acesta nu este sfârșitul.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Vrem să credem în asta.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
Și singurul mod de a nu suferi este să acționezi.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 iulie Alice!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alice!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alice!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Ajutați-mă!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alice!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Sunt aici!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Aici!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alice!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Să nu mergem la subsol.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Sunt aici!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Aici!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Aici!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Noi

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
spune-ne, va fi viața mea acum ca
asta?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Pierdut într-o bătălie.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Fără sfârşit.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Am vrut să trăim, dar supraviețuim.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
De fapt, nu acționăm, dar reacționăm.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Ca animal.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
La sete.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
De foame.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Spre pericol.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Deci, din moment ce ești un animal, te poți opri
gândindu-se.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Există doar o nevoie absolută de
confort.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Are nevoie de mine.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Nu te uita la el.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Mă voi descurca cu asta.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Uită-te la mine, mi-e dor de tine.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
tu

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
Mi-e dor și de mine, nu-i așa?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Dar o vei vedea din nou.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Spune-i că o iubesc și că sunt
viu.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Îi vei spune?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
sunt încă în viață.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
eu sunt viu.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
eu sunt in viata?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
În viaţă.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 iulie.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Da, știu.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Știu unde este.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Să aruncăm o privire.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Da, ușa verde.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 august.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Când nu mai rămâne nimic decât finala,
exista cel putin finala.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Îl putem face frumos.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Pentru ultima dată, ridică-ți capul.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Să privești moartea în ochi este un noroc.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Ea readuce în lume originalul său
frumusețe.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Cel pe care nu-l mai vedem.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Ei spun că a trăi înseamnă a învăța să mori.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Poate că trebuie să mori pentru a învăța să trăiești.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 august.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
A trebuit să merg până aici ca să mă regăsesc.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Să ies din cușcă.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Să mă eliberez de frică.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
nu imi mai este frica.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
M-am hotărât.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Viața noastră este atât de scurtă.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
O picătură în mare.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Praf pe o pietricica.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Nu este nimic și este magnific.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Dar asta e tot, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Am vrut să vă spun toate acestea.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Pentru a compensa timpul pe care l-am pierdut.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Spre râsul nostru încă sunet.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
Spre admirație.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
Spre acest cer, pe care am privit
împreună atât de des.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Nu știu unde sunt, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Dar eu sunt aici.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Draga mea, scad.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
sunt anticipat.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
Și nu știu cum...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
Filmul este dublat de organizație
МосфильмМастер la agricultura

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
producție și tehnică
baza firmei de film Moscova

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Filme la comandă de la
compania de film Paradis în 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
În 1925.