1
00:01:13,200 --> 00:01:16,866
- Kıpırdama. Arabayı alacağım.
- Merak etme, zaman var.

2
00:01:19,633 --> 00:01:23,600
- Gitmemi istemediğine emin misin?
- Evet. Geliyorum.

3
00:01:23,633 --> 00:01:25,866
Çantayı alıyorum. Başka ne?

4
00:02:13,566 --> 00:02:15,833
- Evet?
- Üzgünüm, uyuyordun.

5
00:02:16,233 --> 00:02:17,400
Sular kırıldı,

6
00:02:17,900 --> 00:02:19,166
Biraz erken.

7
00:02:19,233 --> 00:02:20,933
Bok!

8
00:02:21,066 --> 00:02:22,666
Günaydın.

9
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
Christelle cevap vermiyor.

10
00:02:24,200 --> 00:02:26,366
arkadaşlarından birinin annesi
onunla kim ilgilenmek zorundaydı.

11
00:02:26,400 --> 00:02:29,866
Sen söylediğinden beri
bir ya da iki saatliğine...

12
00:02:30,766 --> 00:02:32,066
Bunu söylemiş miydim?

13
00:02:32,066 --> 00:02:33,266
Üzgünüm.

14
00:02:34,066 --> 00:02:37,866
Elliott'un bir oyun istemesi durumunda
ya da buzdolabından bir şey,

15
00:02:37,900 --> 00:02:39,066
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

16
00:02:39,100 --> 00:02:40,266
Okula gitmiyor mu?

17
00:02:40,400 --> 00:02:41,700
Bugün cumartesi.

18
00:02:41,733 --> 00:02:44,833
Christelle'e mesaj bıraktım
numaranızla.

19
00:02:44,866 --> 00:02:46,566
- Sana onunkini göndereceğim.
- TAMAM.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Ve biz...

21
00:02:48,700 --> 00:02:49,933
yarın görüşürüz.

22
00:02:50,000 --> 00:02:50,600
Tamam aşkım.

23
00:02:52,433 --> 00:02:53,666
Hadi gidelim.

24
00:02:53,700 --> 00:02:54,866
Yarın görüşürüz tatlım.

25
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
Zemin.

26
00:03:01,766 --> 00:03:03,566
Günaydın Christelle.

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,766
Yine benim, Sandra. Komşu.

28
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
İşe gitmem gerekiyor.

29
00:03:09,366 --> 00:03:11,366
Eğer senin için uygunsa...

30
00:03:13,066 --> 00:03:16,366
Dışarı çıktığımda Elliott'u ona getirebilirim.

31
00:03:16,766 --> 00:03:18,266
Beni geri ara lütfen.

32
00:03:20,033 --> 00:03:22,700
Milyonlarca kitabınız var.
Onlara ne için ihtiyacın var?

33
00:03:22,766 --> 00:03:24,066
Bu benim işim.

34
00:03:24,500 --> 00:03:25,666
Yazar mısın?

35
00:03:26,100 --> 00:03:28,600
Bir kadın için buna "yazar" denir.

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,433
Ve hayır, ben bir kitapçıyım.

37
00:03:31,500 --> 00:03:33,766
Annem seramikçi.

38
00:03:34,100 --> 00:03:35,266
Bire bir aynı.

39
00:03:38,900 --> 00:03:40,533
Resimlerinizi beğenmiyorum.

40
00:03:42,700 --> 00:03:44,166
Bu beni şaşırtmadı.

41
00:03:44,266 --> 00:03:45,900
Çocuklar için değiller.

42
00:03:46,100 --> 00:03:48,266
Çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

43
00:03:49,266 --> 00:03:50,566
Ne biliyorsun?

44
00:03:52,500 --> 00:03:53,900
Çocuğunuz yok.

45
00:03:57,666 --> 00:03:59,166
Kendinize çok güveniyorsunuz.

46
00:03:59,266 --> 00:04:01,566
Annemin bunu söylediğini duydum.

47
00:04:03,700 --> 00:04:05,766
Sonra yalnız yaşadığını gördüm.

48
00:04:06,366 --> 00:04:08,266
Pek çok şey görüyorsunuz.

49
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
Bebekler bu küçük delikten doğarlar.

50
00:04:14,100 --> 00:04:15,566
Sana hiçbir şey öğretmek zorunda değilim.

51
00:04:15,700 --> 00:04:17,566
Gerçekten mümkün mü?

52
00:04:17,700 --> 00:04:20,266
Tanrı kadınlara kızgın olmalı.

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,366
Ben hazırlanmaya gidiyorum. Hiçbir şeye dokunmayın.

54
00:04:23,500 --> 00:04:24,766
Peki ne yapacağım?

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,700
Bilmiyorum.
Sırt çantanızda hiç oyun yok mu?

56
00:04:29,100 --> 00:04:30,233
Hayır.

57
00:04:30,600 --> 00:04:31,733
Çizim yapmak ister misin?

58
00:04:33,100 --> 00:04:34,733
Bu ne anlama geliyor? Evet veya hayır?

59
00:04:36,500 --> 00:04:38,700
Alex, yine Sandra.

60
00:04:40,100 --> 00:04:41,933
Arkadaşınız hafta sonu için ayrıldı.

61
00:04:42,000 --> 00:04:44,566
Seninle iletişime geçmeye çalıştı ama...

62
00:04:45,066 --> 00:04:46,666
Bugün çok meşgulüm.

63
00:04:48,100 --> 00:04:50,600
Bu mesajı duyarsanız...

64
00:04:50,766 --> 00:04:52,600
bir kasılma ile diğeri arasında...

65
00:04:52,700 --> 00:04:53,766
Teşekkürler.

66
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
Çok hızlı gidiyorsun.

67
00:04:56,366 --> 00:04:57,500
Affedersin.

68
00:04:58,566 --> 00:04:59,733
Yarış yapalım mı?

69
00:05:00,400 --> 00:05:01,433
Hayır, teşekkür ederim.

70
00:05:01,566 --> 00:05:02,533
Hadi!

71
00:05:02,566 --> 00:05:05,400
Yarışa katılmak istemiyorum.
Git.

72
00:05:05,566 --> 00:05:07,266
Tek başına koşmak bir yarış değildir...

73
00:05:07,533 --> 00:05:10,900
Evet çok güzel. Kendinize karşı yarışın.

74
00:05:11,900 --> 00:05:13,933
- Evet Antoine?
- Bir, iki, üç, hadi!

75
00:05:14,366 --> 00:05:17,033
Tek teslimatları sevmediğinizi biliyorum

76
00:05:17,400 --> 00:05:20,833
ama hayatı yaşayamıyorum
geri kalanını sana göndermek için.

77
00:05:25,700 --> 00:05:27,533
Sesli mesaj var, kahretsin.

78
00:05:28,000 --> 00:05:29,033
Bunların hiç akrabası yok mu?

79
00:05:29,366 --> 00:05:31,533
Bilmiyorum, buraya yakın değil.

80
00:05:31,700 --> 00:05:34,500
Taşındılar
anne hamile kaldığında.

81
00:05:34,666 --> 00:05:37,166
Seni gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.

82
00:05:37,333 --> 00:05:39,266
- Ah. Bunu duyduğuma sevindim.
- Kurtarıcım.

83
00:05:39,433 --> 00:05:40,533
Günaydın Cibril.

84
00:05:40,833 --> 00:05:42,700
- Nasıl gidiyor?
- İyiyim sen?

85
00:05:43,100 --> 00:05:45,833
Yorgun görünüyorsun.
Korkunç görünmüyor mu?

86
00:05:45,866 --> 00:05:47,366
Teşekkür ederim.

87
00:05:47,866 --> 00:05:50,033
Bu benimle ilgili değil
ama bu sevimli çocuktan.

88
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
Ama ona bir bak... o çok tatlı!

89
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Adın ne?

90
00:05:56,033 --> 00:05:57,366
Elliott.

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,166
Seni tutuklamalılar
zahmetli güzellik için.

92
00:06:02,266 --> 00:06:05,833
Bende beş tane var, neredeyse senin kadar güzeller.

93
00:06:05,933 --> 00:06:07,200
Beş çocuk mu?

94
00:06:07,400 --> 00:06:09,733
Beş büyük, yakışıklı oğlan.

95
00:06:10,366 --> 00:06:11,766
Benim adım Marianne.

96
00:06:11,900 --> 00:06:14,666
Ben iyi kız kardeşiyim
Kötü Kraliçe'nin.

97
00:06:14,833 --> 00:06:16,400
Kraliçenin kız kardeşi yok.

98
00:06:16,433 --> 00:06:17,900
Ama gördüğünüz gibi evet.

99
00:06:17,933 --> 00:06:18,933
Hadi gidelim.

100
00:06:19,000 --> 00:06:20,066
seni götüreceğim...

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,733
daha az düşmanca bir ortamda.

102
00:06:23,366 --> 00:06:25,033
"Düşmanca" ne anlama geliyor?

103
00:06:25,066 --> 00:06:26,666
Burası düşmanca.

104
00:06:26,700 --> 00:06:28,166
Daha sonra birbirimizi göreceğiz.

105
00:06:28,333 --> 00:06:29,900
Merhaba Elliott!

106
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
Hazır?!

107
00:06:44,533 --> 00:06:45,866
Evet, benim.

108
00:06:50,933 --> 00:06:53,166
Ah evet? Ama doğum yaptı mı?

109
00:06:56,700 --> 00:06:58,266
Ne demek geç dönecek?

110
00:07:01,000 --> 00:07:03,066
Onu bana iletemez misin?

111
00:07:07,766 --> 00:07:09,066
Ne sürükleyicilik!

112
00:07:09,900 --> 00:07:11,733
Neden hiç yemek yapmıyorsun?

113
00:07:12,166 --> 00:07:14,166
Çünkü ne zamanım ne de isteğim var.

114
00:07:15,233 --> 00:07:17,500
Yetişkinlerin her zaman acelesi vardır.

115
00:07:18,166 --> 00:07:20,400
Annem bana her zaman şöyle der: "Acele et!"

116
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Annenin yapacak çok işi olacak.

117
00:07:23,500 --> 00:07:25,166
Çalışıyor, seni besliyor...

118
00:07:25,166 --> 00:07:27,266
Beni besleyen o değil.

119
00:07:28,700 --> 00:07:32,166
Evet çünkü bir erkekle yaşıyor
inanılmaz derecede modern

120
00:07:32,866 --> 00:07:35,433
mutfakta eğlenerek ona yardım eden.

121
00:07:36,233 --> 00:07:37,700
Onunla dalga mı geçiyorsun?

122
00:07:40,066 --> 00:07:41,000
Burada.

123
00:07:41,000 --> 00:07:43,666
Yarı çiğ yarı yanmış, bir
yeni tarif

124
00:07:43,733 --> 00:07:44,933
İşte buyurun.

125
00:07:48,100 --> 00:07:49,766
Nasıl kesileceğini biliyorum! Nasıl kesileceğini biliyorum!

126
00:07:59,533 --> 00:08:01,266
Neden yemiyorsun?

127
00:08:01,733 --> 00:08:03,266
Birkaç arkadaşımla yemeğe çıkacağım.

128
00:08:04,500 --> 00:08:06,866
Eğer benim yüzümden burada sıkışıp kalmazsan.

129
00:08:11,033 --> 00:08:13,366
Kesme yeteneğin var mı?

130
00:08:16,100 --> 00:08:17,933
Neden yalnız yaşıyorsun?

131
00:08:22,733 --> 00:08:24,666
Yalnız yaşamıyorum, kitaplarım var.

132
00:08:25,200 --> 00:08:26,933
Kitaplar konuşmaz.

133
00:08:27,166 --> 00:08:28,500
Bunu söylüyorsun.

134
00:08:29,166 --> 00:08:31,833
Her durumda, sizin yaşınızda bile,

135
00:08:32,566 --> 00:08:36,366
Birçok şeyin hayalini kurdum
ama asla evlenmemek ve çocuk sahibi olmamak.

136
00:08:37,700 --> 00:08:39,000
Neden?

137
00:08:40,233 --> 00:08:42,066
Bu benim gücümün ötesinde.

138
00:08:42,233 --> 00:08:43,766
Annem güçlü mü?

139
00:08:45,566 --> 00:08:48,200
O sizin hayatınızla ilgilenir
hem de kendisinin.

140
00:08:48,233 --> 00:08:50,100
Evet, Cécile'in çok güçlü olduğunu düşünüyorum.

141
00:09:33,866 --> 00:09:35,033
Ne...

142
00:09:43,900 --> 00:09:45,033
Girin.

143
00:10:04,433 --> 00:10:05,766
Yapamam...

144
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Gidiyoruz.

145
00:10:14,366 --> 00:10:16,500
Hayır, kal.

146
00:10:16,666 --> 00:10:19,433
Bebekler hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama...

147
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Başkalarına yapmayı sevmiyorum
bana yapmalarını istemediğim şey.

148
00:10:24,533 --> 00:10:26,200
Bırak uyusun.

149
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
Annesini ona bırak
birkaç saat daha.

150
00:11:03,766 --> 00:11:05,000
Affedersin.

151
00:11:06,733 --> 00:11:08,766
Bunu bilerek yapmadım.

152
00:11:14,366 --> 00:11:15,700
Küçük kız kardeşin doğdu.

153
00:11:17,400 --> 00:11:19,333
Saçı var mı?

154
00:11:22,733 --> 00:11:23,733
Evet.

155
00:11:26,433 --> 00:11:28,000
Çok fazla saçı var.

156
00:11:31,266 --> 00:11:34,033
Annem de çok azgın değil mi?

157
00:11:37,166 --> 00:11:39,033
Neden öyle diyorsun canım?

158
00:11:39,366 --> 00:11:42,733
Çünkü çocuklar dışarı çıkıyor
çok küçük bir delikten.

159
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
Görebilir miyim?

160
00:11:53,600 --> 00:11:54,700
DSÖ?

161
00:11:54,866 --> 00:11:56,366
Küçük kız kardeş.

162
00:11:57,366 --> 00:11:58,700
Gidelim mi?

163
00:11:59,700 --> 00:12:01,500
Bekle, Elliott...

164
00:12:03,400 --> 00:12:06,666
sana çok üzücü bir şey söylemem lazım
annem hakkında.

165
00:12:08,400 --> 00:12:10,033
Öldü mü?

166
00:12:12,333 --> 00:12:13,500
Evet.

167
00:12:14,566 --> 00:12:15,600
Çoktan?

168
00:12:32,066 --> 00:12:34,566
Ama bir yöneticiye sahip olmanın ne anlamı var?
peki ne?

169
00:12:35,366 --> 00:12:37,833
Kızgın değilim ama...

170
00:12:39,433 --> 00:12:42,033
Ona her şeyi postayla gönderdim.
hem de e-posta yoluyla.

171
00:12:43,433 --> 00:12:45,233
Bir dakika bekleyin.

172
00:12:47,866 --> 00:12:50,200
Üzgünüm, sadece anahtarları almam gerekiyor.

173
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Kesin.

174
00:12:52,833 --> 00:12:54,866
Büyükannen geldi mi?

175
00:12:55,033 --> 00:12:56,333
Hayır.

176
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
Doğrudan hastanede bize katılıyor.

177
00:13:01,100 --> 00:13:03,033
Anahtarları sırt çantama koydum

178
00:13:03,066 --> 00:13:06,933
çünkü onun büyükannen olup olmayacağını henüz bilmiyorum
yoksa seni alırım.

179
00:13:07,333 --> 00:13:10,333
Hannah'ya gitmek istemiyorum.
Seninle gelmek istiyorum.

180
00:13:10,500 --> 00:13:12,433
Çocuklara uygun bir yer değil.

181
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
Seninle ilgilenemeyeceğim.

182
00:13:14,266 --> 00:13:15,933
Ama seni rahatsız etmeyeceğim.

183
00:13:16,566 --> 00:13:18,400
Tamam... hallederiz.

184
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
Teşekkürler Sandra.

185
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
Alex.

186
00:13:33,266 --> 00:13:34,700
Size eşlik edeyim mi?

187
00:13:34,866 --> 00:13:36,000
Hoşuna gitti mi?

188
00:13:49,600 --> 00:13:51,233
Çok kolay, gördün mü?

189
00:13:52,766 --> 00:13:54,000
Deneyin.

190
00:13:54,400 --> 00:13:58,033
Sadece onları giymelisin
bir el başın arkasının altındadır.

191
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
İşte buradasın.

192
00:14:00,166 --> 00:14:02,100
O iyi, baban da iyi, değil mi Lucille?

193
00:14:02,266 --> 00:14:03,366
Optimal.

194
00:14:03,533 --> 00:14:05,666
Böylece özgürce hareket edebilecektir.

195
00:14:05,866 --> 00:14:08,000
Diğer eliyle de sabunlayabilir.

196
00:14:08,033 --> 00:14:09,233
Elbette.

197
00:14:10,566 --> 00:14:12,333
Katılmak ister misiniz hanımefendi?

198
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
Herkese günaydın.

199
00:14:18,666 --> 00:14:20,400
Maïa gel, kadın doğumda sana ihtiyacımız var.

200
00:14:20,566 --> 00:14:21,700
Hayır, burada meşgulüm.

201
00:14:21,866 --> 00:14:26,266
Görüyorum ama Mathieu'nun üçüzleri
bunlar senin banyondan daha acil.

202
00:14:26,900 --> 00:14:28,500
Bir saatliğine onu senden çalacağım, tamam mı?

203
00:14:28,533 --> 00:14:33,100
Emillia, baban ve büyükannenle tanış
Bu gece doğan küçük kız Lucille'den.

204
00:14:33,366 --> 00:14:36,733
Tebrikler.
Zaten çok iyi durumda olduğunu görüyorum.

205
00:14:38,100 --> 00:14:39,233
Geldin mi?

206
00:14:43,200 --> 00:14:44,766
Üzgünüm...

207
00:14:46,033 --> 00:14:47,433
Sakin ol.

208
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
Görebilir miyim?

209
00:14:56,766 --> 00:14:59,600
Elbette her an çıkabilirler.

210
00:15:01,266 --> 00:15:02,733
Hayır, anne diyordum.

211
00:15:06,033 --> 00:15:07,566
Hayır, Elliott.

212
00:15:08,400 --> 00:15:10,033
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.

213
00:15:10,666 --> 00:15:11,866
Neden?

214
00:15:12,766 --> 00:15:15,366
Çünkü artık değil...

215
00:15:16,400 --> 00:15:17,866
Çok fazla olurdu...

216
00:15:21,900 --> 00:15:23,000
Görmek ister misin?

217
00:15:23,366 --> 00:15:25,266
Kabul ederse evet.

218
00:15:30,900 --> 00:15:32,733
Sizce kabul eder miydi?

219
00:15:44,400 --> 00:15:46,033
İstersen onunla konuşabilirsin.

220
00:15:55,033 --> 00:15:56,266
Yukarı çıkmıyor musun?

221
00:15:56,433 --> 00:15:57,833
Ah hayır, seni bırakıyorum...

222
00:15:58,566 --> 00:15:59,833
Hayır, seni geri götüreceğim.

223
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
Ben daha sonra gelirim.

224
00:16:01,166 --> 00:16:04,333
- Hayır, endişelenme. Ben ilgileneceğim ve...
-Sandra.

225
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Sandra ve ben.

226
00:16:05,866 --> 00:16:07,166
Ben sürerim.

227
00:16:08,900 --> 00:16:10,066
Teşekkür ederim.

228
00:16:13,700 --> 00:16:16,233
Bazı formaliteleri halletmeyi bitirdim.
ve ben de sana katılacağım. Tamam aşkım?

229
00:16:16,400 --> 00:16:18,166
Formaliteler nelerdir?

230
00:16:18,500 --> 00:16:19,700
Bunu sana daha sonra açıklayacağım.

231
00:16:56,500 --> 00:16:58,366
Ayakkabılarını çıkarmalısın.

232
00:16:58,700 --> 00:16:59,766
Kalmamı mı tercih edersin?

233
00:17:00,866 --> 00:17:02,766
Hayır, teşekkür ederim. Devam etmek.

234
00:17:05,433 --> 00:17:08,033
- Çantamı burada bırakacağım.
- Evet lütfen.

235
00:17:10,166 --> 00:17:12,066
Benim küçük Cécile'im.

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,533
Lucille.

237
00:17:18,700 --> 00:17:19,833
Fanny...

238
00:17:20,100 --> 00:17:21,533
Onu bana ver.

239
00:17:22,366 --> 00:17:23,600
Onu bana ver.

240
00:17:31,733 --> 00:17:34,700
On kadar sipariş verdim
geçen hafta.

241
00:17:36,100 --> 00:17:38,000
Stoklara baktınız mı?

242
00:17:39,766 --> 00:17:41,600
TAMAM. Teşekkürler Cibril.

243
00:17:41,866 --> 00:17:44,533
Kapanışı ben yapacağım, tamam mı?

244
00:17:44,700 --> 00:17:45,833
- Evet.
- Kahretsin.

245
00:17:46,333 --> 00:17:48,000
Tamam, teşekkürler. Daha sonra.

246
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
Burada.

247
00:17:51,666 --> 00:17:52,866
Teşekkür ederim.

248
00:17:57,933 --> 00:18:00,066
Kızımla arkadaş mıydınız?

249
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Tam olarak değil. Ben sadece komşuyum.

250
00:18:08,766 --> 00:18:09,766
Ah!

251
00:18:09,833 --> 00:18:12,000
Neden ona sütünü vermiyorsun?

252
00:18:12,700 --> 00:18:16,066
Bunları üretmek için hamile olmanız gerekir.

253
00:18:16,766 --> 00:18:18,566
Gerçekten kötü.

254
00:18:20,266 --> 00:18:22,233
Yeni doğanların hepsi çirkindir.

255
00:18:23,266 --> 00:18:25,366
Bu yüzden mi istemiyorsun?

256
00:18:25,666 --> 00:18:27,600
Hayır, nedenini zaten açıkladım.

257
00:18:28,766 --> 00:18:32,433
Ama eminim
Lucille'in çok güzel olacağını.

258
00:18:33,333 --> 00:18:35,866
Alex'in onu benden daha çok seveceğini mi sanıyorsun?

259
00:18:37,100 --> 00:18:38,533
Tabii ki değil.

260
00:18:39,533 --> 00:18:42,933
Bir babanın tüm çocuklarına yetecek kadar yeri vardır.

261
00:18:43,866 --> 00:18:45,900
Ama ben onun oğlu değilim.

262
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
Hayır.

263
00:18:54,733 --> 00:18:56,700
Evet, gerçekten iyiyim.

264
00:18:57,066 --> 00:18:58,900
Flora ve Michel yarın geliyorlar.

265
00:19:03,000 --> 00:19:06,400
Hayır, henüz bilmiyoruz.
ama gelecek haftadan önce değil,

266
00:19:06,566 --> 00:19:08,400
koşullar nedeniyle.

267
00:19:09,400 --> 00:19:10,900
Çarşamba belki.

268
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
Evet kesinlikle Lucille.

269
00:19:15,666 --> 00:19:17,200
Durun, ağlıyor.

270
00:19:18,066 --> 00:19:22,366
Hayır, o iyi. Ebe karar verdi
ayrılmamanın daha iyi olduğunu söyledi.

271
00:19:22,833 --> 00:19:24,266
Ne yapıyorsun?

272
00:19:24,433 --> 00:19:26,566
Sandra'ya bir şey söylemek istiyorum.

273
00:19:26,733 --> 00:19:28,500
Hayır Elliott, şimdi zamanı değil.

274
00:19:28,666 --> 00:19:30,500
Fabrice, kusura bakma, seni tekrar arayacağım...

275
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Evet?

276
00:19:41,000 --> 00:19:42,366
Anne...

277
00:19:44,000 --> 00:19:45,766
Onu görmek istemiyorum.

278
00:19:47,600 --> 00:19:48,866
Kabul etmek.

279
00:19:55,533 --> 00:19:56,900
Hadi, hadi canım.

280
00:20:04,600 --> 00:20:06,733
Siyanoz, fetal bradikardi,

281
00:20:07,233 --> 00:20:08,866
histerektomi...

282
00:20:09,333 --> 00:20:12,200
yardım edemedim
biraz araştırma yapmak için.

283
00:20:12,700 --> 00:20:14,000
Amniyotik ödem...

284
00:20:14,166 --> 00:20:16,866
Kendimi bazı tıbbi forumlarda buldum

285
00:20:18,000 --> 00:20:20,100
hikayeler okuyorum...

286
00:20:21,666 --> 00:20:23,900
biri diğerinden daha iğrenç.

287
00:20:24,866 --> 00:20:26,200
Bunu hiç duymamıştım.

288
00:20:26,333 --> 00:20:28,900
Çok nadirdir ve öngörülemez.

289
00:20:29,900 --> 00:20:33,866
Amniyotik sıvı
annenin kanına geçer

290
00:20:34,266 --> 00:20:36,400
ve onu kelimenin tam anlamıyla zehirler.

291
00:20:38,033 --> 00:20:39,866
Kalp krizinden öldü.

292
00:20:47,266 --> 00:20:48,500
Her şeyi duyabiliyorsun.

293
00:20:53,533 --> 00:20:58,366
Komşular size bunu hissettirebilir
evinde korkunç derecede yalnız

294
00:20:58,366 --> 00:21:01,333
yalnız kalmayı sevmesine rağmen
senin evin.

295
00:21:01,733 --> 00:21:03,600
- Neden?
- Bilmiyorum.

296
00:21:04,433 --> 00:21:06,933
Belki de duvarın içinden geçtiği için

297
00:21:07,233 --> 00:21:10,033
Müziği sürekli duyuyorsun

298
00:21:10,200 --> 00:21:12,166
sensiz hayatlarının.

299
00:21:13,166 --> 00:21:14,600
Benim fikrimi istersen...

300
00:21:14,600 --> 00:21:17,833
Duygu
bir tarafta başkaları da var,

301
00:21:18,066 --> 00:21:19,666
bir yanda yapayalnızken,

302
00:21:19,933 --> 00:21:21,833
hepimiz deneriz.

303
00:21:23,266 --> 00:21:24,266
Çoktan.

304
00:21:31,900 --> 00:21:33,433
Gelecek perşembe görüşürüz.

305
00:22:32,600 --> 00:22:34,433
Sen kimsin, pardon?

306
00:22:38,333 --> 00:22:40,666
Onun kim olduğunu biliyorum.

307
00:22:41,066 --> 00:22:43,000
Ben Cécile'in kocasıydım.

308
00:22:43,333 --> 00:22:45,333
Her şeyden önce Elliott'ın babası.

309
00:22:46,266 --> 00:22:47,600
Ayrıca.

310
00:22:53,433 --> 00:22:54,433
Alex...

311
00:22:56,033 --> 00:22:57,533
Yani Elliott için...

312
00:23:00,100 --> 00:23:01,200
Ne?

313
00:23:01,400 --> 00:23:03,333
Kendimi organize etmeliyim.

314
00:23:03,366 --> 00:23:06,566
Belki gelip onu alabilirim
bir ay içinde.

315
00:23:07,033 --> 00:23:08,266
Eğer senin için uygunsa.

316
00:23:09,866 --> 00:23:11,233
için...

317
00:23:12,066 --> 00:23:13,066
Nereye gitmek için?

318
00:23:13,500 --> 00:23:15,166
Benim evimde.

319
00:23:15,333 --> 00:23:18,900
Onu okula kaydetmenin tam zamanı
eve yakın.

320
00:23:20,166 --> 00:23:21,766
Belki şimdi zamanı değildir.
Tekrar konuşalım.

321
00:23:21,766 --> 00:23:23,166
Benimle dalga mı geçiyorsun?

322
00:23:24,033 --> 00:23:25,333
Ben onun babasıyım.

323
00:23:25,666 --> 00:23:29,166
Onu almak için üç gün
annesini kaybettikten sonra mı?

324
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
Hazır olmak istedim.

325
00:23:31,000 --> 00:23:32,700
Bu seninle ilgili değil David!

326
00:23:34,400 --> 00:23:37,566
Ona nasıl giyineceğini öğrettin mi?
Bisiklete binmek için mi?

327
00:23:37,733 --> 00:23:39,766
Onu her gün okula götürür müsün?

328
00:23:43,700 --> 00:23:45,500
Çekip gitmek.

329
00:24:17,500 --> 00:24:18,533
Her şey yolunda mı?

330
00:24:19,433 --> 00:24:21,100
Ne yapıyorsun?

331
00:24:21,833 --> 00:24:24,500
Okuyordum.
Ya da en azından denedim.

332
00:24:31,933 --> 00:24:34,766
Tavşanın iki kulağı var.

333
00:24:35,233 --> 00:24:38,900
Onları geçer, inine götürür,

334
00:24:39,066 --> 00:24:40,900
ve çek...

335
00:24:41,400 --> 00:24:43,366
- Güçlü.
- Çok güçlü!

336
00:24:43,533 --> 00:24:46,033
Neden bu kadar çok ıspanak yemiş?

337
00:24:46,266 --> 00:24:47,833
Bire bir aynı.

338
00:24:50,066 --> 00:24:51,433
İkinci ayakkabıyı yapalım.

339
00:24:52,233 --> 00:24:55,900
Tavşan biraz saman alır,
ve onu kendi inine götürür.

340
00:24:55,900 --> 00:24:57,566
Daha önce yaptığımız gibi.

341
00:24:58,666 --> 00:25:00,333
Üzgünüm, artık Elliott'u bulamıyorum.

342
00:25:02,833 --> 00:25:05,200
Yarım saattir her yerde onu arıyoruz.

343
00:25:05,500 --> 00:25:06,866
Bilmiyordum, üzgünüm..

344
00:25:06,866 --> 00:25:09,500
Kendisi 5 yaşındadır.
Çocukları haber vermeden almazsınız.

345
00:25:09,666 --> 00:25:11,066
Hadi kalk.

346
00:25:11,700 --> 00:25:13,933
- Hadi gidelim.
- Geldim.

347
00:25:14,000 --> 00:25:17,266
Evet biliyorum...vermeyi bırakmalısın
sinir bozucu Sandra. Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

348
00:25:17,266 --> 00:25:18,700
İyi akşamlar.

349
00:25:22,166 --> 00:25:23,166
Elliott değil!

350
00:25:25,866 --> 00:25:27,866
İkincisi de ilki gibi mi yapılıyor?

351
00:25:27,866 --> 00:25:30,100
Aynısı. Kesinlikle.

352
00:25:48,200 --> 00:25:49,333
Güç.

353
00:26:23,166 --> 00:26:24,100
Hey!

354
00:26:24,100 --> 00:26:25,766
- Merhaba ufaklık.
- MERHABA.

355
00:26:26,166 --> 00:26:28,333
- Tatile mi gidiyorsun?
- Babasının yanına gidiyor.

356
00:26:28,500 --> 00:26:30,766
Özür dilerim, bugün olduğunu bilmiyordum.

357
00:26:30,933 --> 00:26:32,666
Fantastik. Bana söyleyeceksin.

358
00:26:32,666 --> 00:26:34,333
Haydi, geç kalmaktan hoşlanmıyorum.

359
00:26:34,333 --> 00:26:37,033
Merak etme. Hafta sonları döneceğim.

360
00:26:39,533 --> 00:26:41,766
Bok. Ne aptal.

361
00:26:41,900 --> 00:26:43,333
Mühim değil.

362
00:26:43,333 --> 00:26:45,500
Evet ben bir aptalım.

363
00:26:45,666 --> 00:26:47,200
Lanet olsun!

364
00:26:47,366 --> 00:26:49,733
Özür dilerim, çok üzgünüm...

365
00:26:49,900 --> 00:26:52,066
- Hiçbir şey değil.
- Bekle, onu alacağım.

366
00:26:52,233 --> 00:26:55,266
Merak etme, bir şeyler sipariş edeceğim.

367
00:26:55,433 --> 00:26:58,066
Biliyor musun? Hemen döneceğim.

368
00:26:58,233 --> 00:26:59,933
Alışverişe gidiyorum.

369
00:27:00,100 --> 00:27:01,533
Hemen döneceğim.

370
00:27:39,733 --> 00:27:41,566
Ailem kendilerini davet etti.

371
00:27:41,733 --> 00:27:44,266
Hadi ama, doğum gününü kutlamazsın
sadece cips ile.

372
00:27:44,433 --> 00:27:46,066
Bir doğum günü...

373
00:27:47,066 --> 00:27:48,266
Elliott mutlu olurdu.

374
00:27:48,400 --> 00:27:51,500
İlk kez gördüm
köriye dalmak

375
00:27:51,500 --> 00:27:53,866
Daha iki yaşında bile değildi.

376
00:27:55,200 --> 00:27:57,100
Sandalyemden düştüm.

377
00:27:57,266 --> 00:28:00,400
Ve yeni başlayanlar için tatlı bir köri değildi.

378
00:28:04,333 --> 00:28:07,433
O tarihten bu yana her hafta
ateşli bir köri istedi

379
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
ya da biraz kokulu peynir.

380
00:28:11,766 --> 00:28:14,266
Çorba tabaklarını koymak daha iyi değil mi?

381
00:28:17,266 --> 00:28:20,566
Kesinlikle bu ikisine sahip olmayı ben seçmedim.

382
00:28:20,733 --> 00:28:23,000
Bunu duymaktan asla bıkmayız anne.

383
00:28:25,233 --> 00:28:27,066
Seni görmeyi çok isterdim.

384
00:28:27,366 --> 00:28:30,933
Milli eğitim ne zaman
kızlara dikiş dikmeyi ve yemek yapmayı öğretiyor

385
00:28:31,000 --> 00:28:32,666
11 yaşından itibaren...

386
00:28:32,933 --> 00:28:34,566
Bir kadın ne yapmalı?

387
00:28:34,733 --> 00:28:37,266
çoğaltılmazsa
ve kocanı besler misin?

388
00:28:38,233 --> 00:28:39,900
Benimle gurur duyuyor olmalısın.

389
00:28:39,900 --> 00:28:40,933
Neden?

390
00:28:41,266 --> 00:28:43,333
Çünkü emirlere direndim!

391
00:28:43,500 --> 00:28:45,666
- Hiçbir şeye karşı koyamadın.
- Neden?

392
00:28:45,833 --> 00:28:50,200
Çünkü bugünlerde sana dayatıyorlar
özgür kalmak ve yerleşmemek.

393
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
Kesin.

394
00:28:51,166 --> 00:28:53,533
Beğenseniz de beğenmeseniz de koyun sizsiniz

395
00:28:53,866 --> 00:28:55,433
ve dışlanmış kız kardeşin.

396
00:28:55,733 --> 00:29:00,500
Yemek yapmayı ya da dikiş dikmeyi öğrenmedi,
ama joystick'le beş kez oynadı.

397
00:29:01,166 --> 00:29:04,500
Bir adam sadece bir joystick değildir
oynamak için anne.

398
00:29:04,733 --> 00:29:06,433
Biraz evet ha...

399
00:29:06,833 --> 00:29:08,200
Haklısın tatlım.

400
00:29:08,533 --> 00:29:10,833
Bütün bu kadınlara dayanamıyoruz

401
00:29:10,833 --> 00:29:12,900
erkekleri kuklaya indirgeyenler,

402
00:29:12,933 --> 00:29:15,400
ve sonra onları rapor ediyorlar
eğer kıçını okşarlarsa.

403
00:29:15,433 --> 00:29:16,833
Anne!

404
00:29:17,233 --> 00:29:18,566
Bunlarla başlamayın.

405
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
Dayanılmaz bir şey, artık dayanamıyorum.

406
00:29:21,833 --> 00:29:23,566
Canım, neredeyse 80 yaşındayım.

407
00:29:23,733 --> 00:29:25,666
Sana uygun olduğunda yaşlısın.

408
00:29:25,666 --> 00:29:27,766
Ve sen bir feministsin
sana uygun olduğunda.

409
00:29:28,333 --> 00:29:29,766
Ne saçmalık.

410
00:29:30,566 --> 00:29:31,933
Bu komik değil mi?

411
00:29:32,566 --> 00:29:35,566
Onlar küçükken
Onları susturmaya çalışıyordum.

412
00:29:35,733 --> 00:29:38,033
Şimdi eğer şikayet etmezlerse
Endişeleniyorum.

413
00:29:40,600 --> 00:29:42,233
Geç tanıştık.

414
00:29:43,266 --> 00:29:47,333
Mantık evliliği gibi
bunun aşktan daha iyi olduğu ortaya çıktı.

415
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
Benimkinin tam tersi.

416
00:29:49,933 --> 00:29:51,533
Geliyorum sevgilim.

417
00:29:54,200 --> 00:29:55,933
- Bunu ona verebilir miyim?
- Kesin.

418
00:29:58,233 --> 00:30:01,033
Benimle gel sevgilim.

419
00:30:01,866 --> 00:30:03,233
O aç.

420
00:30:03,933 --> 00:30:07,700
Dikkatli ol, sütten kesmek zorunda kaldıkları kişi o
beş çocuğu tarafından

421
00:30:07,733 --> 00:30:08,866
tam tersi değil.

422
00:30:11,000 --> 00:30:13,433
Her zaman büyük bir ailenin hayalini kurdum.

423
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
- Kız kardeşin ya da erkek kardeşin yok mu?
- Hayır.

424
00:30:17,666 --> 00:30:20,033
Kalbimi kırıyor
Lucille'in kendisinden ayrıldığını.

425
00:30:20,333 --> 00:30:23,200
Çocuklar her zaman uyum sağlamayı başarır.

426
00:30:23,366 --> 00:30:25,433
Bu iyi bir neden değil
istediğini yapmak için.

427
00:30:25,600 --> 00:30:27,333
İstediğimi yapmadım.

428
00:30:27,666 --> 00:30:29,066
Her zaman seninle ilgilendim.

429
00:30:29,500 --> 00:30:30,866
Başka seçeneğim yoktu.

430
00:30:31,033 --> 00:30:32,566
Yaşasın!

431
00:30:33,700 --> 00:30:35,666
Gerçekten taşınmam lazım.

432
00:30:36,366 --> 00:30:37,566
Ne?

433
00:30:38,000 --> 00:30:39,266
dedim...

434
00:30:39,666 --> 00:30:41,366
Hareket etmeliyim.

435
00:30:44,500 --> 00:30:47,700
O sütuna bağlı olduğum için
bu kaybeder,

436
00:30:48,000 --> 00:30:49,566
kuruyana kadar...

437
00:30:50,200 --> 00:30:52,533
Sizin evinizde de güherçile var mı?

438
00:30:55,833 --> 00:30:57,700
İkinci çocuğu istemiyordu.

439
00:31:00,033 --> 00:31:01,833
Bu bir önseziydi.

440
00:31:04,866 --> 00:31:07,500
İlk hamileliğinden nefret etmişti.

441
00:31:09,533 --> 00:31:12,266
Kaybetmek istemediğini söyledi
bir yıl daha hayat.

442
00:31:15,866 --> 00:31:17,433
Ve ben...

443
00:31:19,066 --> 00:31:21,600
Sonunda ona şunu söyledim...

444
00:31:22,866 --> 00:31:25,500
hikayemizin benim için yeterli olmadığını,

445
00:31:25,866 --> 00:31:27,566
onu bırakacağımı.

446
00:31:28,733 --> 00:31:30,200
ona eziyet ettim

447
00:31:31,033 --> 00:31:32,833
o teslim olana kadar.

448
00:31:33,533 --> 00:31:35,166
Onu zorladım.

449
00:31:42,533 --> 00:31:44,066
Keşke onun yerine ben ölseydim.

450
00:31:44,433 --> 00:31:45,166
Hayır.

451
00:31:45,166 --> 00:31:47,200
Bana söylemene izin veremem.

452
00:31:49,400 --> 00:31:52,533
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?
Neyi söylemeye hakkım var ve neye sahip değilim?

453
00:31:54,766 --> 00:31:57,666
Haklısın.
Ben hiç kimseyim.

454
00:32:01,100 --> 00:32:02,433
Affedersin.

455
00:32:40,233 --> 00:32:41,533
Teşekkürler Sandra.

456
00:33:00,666 --> 00:33:02,000
Harika.

457
00:33:04,500 --> 00:33:05,733
Gülümse,

458
00:33:06,533 --> 00:33:07,866
ayetler yaz...

459
00:33:10,600 --> 00:33:13,233
Boyunuza göre iyi bir kilodasınız.

460
00:33:34,666 --> 00:33:36,333
- MERHABA.
- MERHABA.

461
00:33:39,066 --> 00:33:40,433
Gidiyor musun?

462
00:33:40,500 --> 00:33:45,566
Evet. Bir fuar için Paris'e gidiyorum.
Konferanslar için.

463
00:33:45,700 --> 00:33:47,000
O halde güvenli bir yolculuk dilerim.

464
00:34:08,200 --> 00:34:13,866
Bir aydır çılgın kuyruklardayım
lanet bir doğum belgesi için!

465
00:34:13,900 --> 00:34:16,700
Dosyam sende değil mi?
Tamamlandı mı, tamamlanmadı mı?

466
00:34:29,066 --> 00:34:32,766
Günaydın Alex.

467
00:34:34,166 --> 00:34:35,433
Fanny.

468
00:34:40,166 --> 00:34:41,600
Uyuyakalmışsın.

469
00:34:48,600 --> 00:34:51,500
- Bugün Salı mı yoksa Çarşamba mı?
- Perşembe.

470
00:34:54,766 --> 00:34:56,266
Bu hafta sonu bana ihtiyacın var mı?

471
00:34:56,266 --> 00:34:58,266
Hayır, bu hafta sonu Elliott'la birlikteyiz.

472
00:35:11,433 --> 00:35:13,200
Günaydın. Elliott'u almaya geldim.

473
00:35:14,066 --> 00:35:15,066
O mu?

474
00:35:15,066 --> 00:35:18,033
Ben üvey babayım. Babası olmalı
Adımı kitapçığa bıraktım.

475
00:35:18,666 --> 00:35:19,666
Hey!

476
00:35:19,900 --> 00:35:21,233
Alex!

477
00:35:25,833 --> 00:35:26,900
Tatlım.

478
00:35:27,933 --> 00:35:29,400
Beni kollarında taşıyacak mısın?

479
00:35:29,433 --> 00:35:30,433
Şimdi yapamam.

480
00:35:30,933 --> 00:35:32,366
Ama yoruldum.

481
00:35:33,100 --> 00:35:34,533
Neredeyse oradayız.

482
00:35:34,900 --> 00:35:36,533
Bu adil değil.

483
00:35:37,233 --> 00:35:39,166
Babamda pizza yiyoruz

484
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
tavuk parçaları ve patates kızartması.

485
00:35:41,366 --> 00:35:42,866
Burada babanın yanında değilsin.

486
00:35:45,500 --> 00:35:47,066
Bir saniye bekle tatlım.

487
00:35:59,100 --> 00:36:00,266
Sen gel.

488
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Bu süt çok lezzetli görünüyor.

489
00:36:22,900 --> 00:36:25,866
Bu kemanı dinle.
İşte bu çingene cazı.

490
00:36:26,566 --> 00:36:27,866
Leo Slabiak.

491
00:36:29,000 --> 00:36:32,066
Hot Club of France'da oynadı
Django Reinhardt'ın yazısı.

492
00:36:32,233 --> 00:36:33,700
Ya bırakırsam?

493
00:36:33,833 --> 00:36:35,066
Onu düşürmeyeceksin.

494
00:36:35,200 --> 00:36:36,500
Ya gerçekleşirse?

495
00:36:36,900 --> 00:36:37,933
Açacağım!

496
00:36:37,933 --> 00:36:38,933
Beklemek.

497
00:36:38,933 --> 00:36:40,100
Yavaş ol.

498
00:36:45,600 --> 00:36:46,733
Zemin.

499
00:36:48,566 --> 00:36:50,033
Pamuk Prenses

500
00:36:51,433 --> 00:36:52,933
Senin için bir kenara koydum.

501
00:36:53,100 --> 00:36:54,400
Teşekkür ederim.

502
00:36:55,600 --> 00:36:58,433
Belki bununla kendini Peppa Pig'den kurtarabilirsin.

503
00:37:00,100 --> 00:37:01,033
Girmek.

504
00:37:01,033 --> 00:37:03,000
Hayır, sadece geçiyordum...

505
00:37:04,266 --> 00:37:05,600
O iyi mi?

506
00:37:06,066 --> 00:37:10,033
Bu bir hayvan değil, bir insan değil...

507
00:37:11,033 --> 00:37:12,700
- Bir bitki mi?
- Hayır.

508
00:37:13,166 --> 00:37:14,666
Odanızda hiç var mı?

509
00:37:14,833 --> 00:37:16,933
- Babamdan mı?
- Evet, babamdan.

510
00:37:17,000 --> 00:37:19,033
- İki tane var.
- Ah. Onlar oyuncak.

511
00:37:19,100 --> 00:37:21,366
Babasından kalan sadece iki oyuncağı yok.

512
00:37:21,533 --> 00:37:22,666
250'si var.

513
00:37:22,700 --> 00:37:25,666
Bir sürü yeni oyuncağı var.
kıyafetler, tatlılar...

514
00:37:25,700 --> 00:37:26,766
Tamam, anladık.

515
00:37:26,933 --> 00:37:28,100
Onlar oyuncak değil.

516
00:37:30,200 --> 00:37:32,066
Vazgeçiyor musun?

517
00:37:32,533 --> 00:37:35,200
- Bilmiyorum.
- Hadi!

518
00:37:36,333 --> 00:37:38,500
Tamam vazgeçiyorum.

519
00:37:39,066 --> 00:37:40,700
Bazı ölü sinekler.

520
00:37:42,000 --> 00:37:43,933
Doğru, bir koleksiyona başladım.

521
00:37:43,933 --> 00:37:45,566
Bekle...

522
00:37:46,366 --> 00:37:47,600
Sinek bir hayvan değil mi?

523
00:37:48,100 --> 00:37:49,766
Öldüğünde değil.

524
00:37:50,200 --> 00:37:52,166
Yani eğer bir avcı

525
00:37:52,233 --> 00:37:53,700
bir domuzu öldürür,

526
00:37:53,866 --> 00:37:56,433
domuzu yiyeceğini söyleyemez,
çünkü senin görüşüne göre

527
00:37:56,433 --> 00:37:59,533
eğer ölmüşse artık bir domuz değildir.

528
00:38:00,000 --> 00:38:02,866
Ancak yaban domuzu bir böcek değildir.

529
00:38:02,900 --> 00:38:04,000
Bunu söylüyorsun.

530
00:38:04,166 --> 00:38:06,933
Yaban domuzunun olduğuna kim karar verdi?
buna yaban domuzu denir

531
00:38:07,033 --> 00:38:08,866
ve değil... örümcek?

532
00:38:09,366 --> 00:38:11,533
Örümcek bir böcek değildir.

533
00:38:12,000 --> 00:38:13,333
Ama sekiz bacağı var.

534
00:38:14,900 --> 00:38:16,533
Peki Örümcek Adam nedir?

535
00:38:16,833 --> 00:38:18,033
Bu bir yaban domuzu.

536
00:39:01,166 --> 00:39:02,000
Her şey yolunda mı?

537
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
Evet, her şey yolunda.

538
00:39:04,000 --> 00:39:06,033
Diş çıkarıyor. En azından ben öyle düşünüyorum.

539
00:39:07,700 --> 00:39:09,033
İnanıyor musun yoksa emin misin?

540
00:39:15,233 --> 00:39:17,266
Bir saat önce 20 dakika demişti.

541
00:39:22,100 --> 00:39:25,766
Biliyorum, sorun sadece ben değilim.
Ama en azından ne olduğunu biliyor...

542
00:39:28,833 --> 00:39:29,900
Hanımefendi.

543
00:39:29,900 --> 00:39:31,066
Hanımefendi, benimle gelin.

544
00:39:31,266 --> 00:39:33,233
- Ben anne değilim.
- İşte buradayım.

545
00:39:33,233 --> 00:39:35,600
- O benim kızım.
- Hadi ama.

546
00:39:37,366 --> 00:39:39,233
İşte buradayım...

547
00:39:40,866 --> 00:39:44,233
Beklettiğim için özür dilerim
ama bu sıcak hava dalgasının hiçbir faydası yok.

548
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Açılmıyor.

549
00:40:16,566 --> 00:40:17,833
Engellendi.

550
00:40:18,333 --> 00:40:20,400
Nasılsın?

551
00:40:22,766 --> 00:40:24,933
Ben de seni duyamıyorum.

552
00:40:29,000 --> 00:40:31,600
Kulakları ağrıyor. Kulak enfeksiyonu var.

553
00:40:31,766 --> 00:40:34,000
Kabakulak mı?

554
00:40:37,266 --> 00:40:38,900
Kulak enfeksiyonu mu?

555
00:40:39,366 --> 00:40:41,500
Ancak kulak enfeksiyonu ciddi değildir.

556
00:40:48,700 --> 00:40:50,333
Korktum.

557
00:40:50,733 --> 00:40:52,666
Etrafta dolaşıyorum.

558
00:40:53,600 --> 00:40:55,166
Etrafta dolaşıyorum.

559
00:41:21,366 --> 00:41:23,733
Senin hakkında, senin her şey olmanı seviyorum
ve her şeyin tam tersi.

560
00:41:26,000 --> 00:41:27,033
Ah evet?

561
00:41:28,433 --> 00:41:30,433
Canın yandığında gül.

562
00:41:31,833 --> 00:41:35,033
Harici bir banyodan daha bağımsızsınız.

563
00:41:36,066 --> 00:41:38,333
Tamamen kilitlenmişsin.

564
00:41:39,733 --> 00:41:42,533
Entelektüel-feminist bir kitapçınız var,

565
00:41:42,900 --> 00:41:45,200
ama bu senin en sevdiğin masal

566
00:41:45,700 --> 00:41:49,766
duygusal bir kızın
şiddet uygulayan üvey annesinden kaçan,

567
00:41:49,766 --> 00:41:53,166
ve kendini yedi küçük oda arkadaşıyla buluyor
mini banyoları kim temizliyor,

568
00:41:53,200 --> 00:41:56,066
ve mini külotları yıka
mini sabun ve mini eldiven ile.

569
00:41:56,066 --> 00:41:58,666
Ve sonra, güzel bir gün,

570
00:41:58,833 --> 00:42:02,400
sonunda sakalsız bir prensi baştan çıkarıyor
sadece güzelliği sayesinde

571
00:42:02,533 --> 00:42:04,333
ve ağzını kapalı tutuyor.

572
00:42:12,433 --> 00:42:13,500
Senin derdin ne?

573
00:42:13,500 --> 00:42:14,700
Mühim değil.

574
00:42:16,033 --> 00:42:17,933
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

575
00:42:19,566 --> 00:42:22,433
Sadece bir kilit açıldı.

576
00:42:26,533 --> 00:42:28,666
Kim olduğunu sanıyorsun?

577
00:43:02,166 --> 00:43:03,866
Kahve için teşekkürler.

578
00:43:05,033 --> 00:43:06,666
Hiçbir şeyi zorlamak istemiyorum. Ha?

579
00:43:06,666 --> 00:43:08,600
Biliyorum.

580
00:43:08,766 --> 00:43:11,666
Bana neler olduğunu anlat.
Çok hızlı mı gidiyorum? Bekleyebilirim.

581
00:43:11,733 --> 00:43:15,200
Hayır, kesinlikle beni beklemene gerek yok.

582
00:43:15,233 --> 00:43:18,066
Bana neler olduğunu anlat Sandra.
Gitmeyin.

583
00:43:20,233 --> 00:43:22,100
Seni kaybetmek istemiyorum.

584
00:43:23,533 --> 00:43:24,700
- Seni seviyorum.
- Hayır...

585
00:43:24,733 --> 00:43:26,600
Benimle kal. Burada kal.

586
00:43:26,600 --> 00:43:29,000
Sen bana aşık değilsin Alex.

587
00:43:29,400 --> 00:43:31,700
Bu duruma aşıksın.

588
00:43:32,400 --> 00:43:34,600
Ben komşuyum.

589
00:43:34,733 --> 00:43:37,166
Hadi anlaşalım,

590
00:43:37,333 --> 00:43:40,666
Bekarım
Çocuklarınızı seviyorum

591
00:43:40,666 --> 00:43:43,333
Ben bunlara sahip olamayacak kadar yaşlıyım.
Tüm gereksinimlere sahibim.

592
00:43:43,366 --> 00:43:44,266
Hayır.

593
00:43:46,433 --> 00:43:48,500
Benim aracılığımla üzül.

594
00:43:49,766 --> 00:43:52,166
Kemiğe diş takmak gibi bir şey bu.

595
00:43:53,166 --> 00:43:54,166
Evet.

596
00:43:54,933 --> 00:43:58,566
Bu duyguyla savaşıyorsun
kaybetmenin, terk edilmenin,

597
00:43:58,933 --> 00:44:00,533
izolasyon...

598
00:44:01,766 --> 00:44:03,900
- Bu aşk değil.
- Evet, bu aşk.

599
00:44:04,266 --> 00:44:06,433
Acı çekmeyi temel alır.

600
00:44:07,266 --> 00:44:08,366
Ne olmuş?

601
00:44:09,666 --> 00:44:13,366
Hangi salak buluşmak için bunu söyledi
birinin iyi hissetmeye ihtiyacı var mı?

602
00:44:14,866 --> 00:44:16,200
Elbette Alex.

603
00:44:16,233 --> 00:44:17,333
ama...

604
00:44:19,166 --> 00:44:20,566
Ama ne?

605
00:44:23,933 --> 00:44:26,200
Cécile oğlunu bana emanet etti.

606
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Ben...

607
00:44:28,666 --> 00:44:30,733
Orada duran sadece benim.

608
00:45:03,266 --> 00:45:05,100
Endişelenmeyi bırakmalısın.

609
00:45:05,200 --> 00:45:07,100
Bütün çocukların küçük alerjileri vardır.

610
00:45:07,266 --> 00:45:09,900
Beni sekiz gün sonra ara, tamam mı?

611
00:45:10,066 --> 00:45:12,233
Çok teşekkür ederim Doktor.

612
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
Büyükanne hala sıkıntılıysa,

613
00:45:14,433 --> 00:45:17,700
onu bana gönder
ve sana biraz sihirli toz vereceğim.

614
00:45:20,866 --> 00:45:21,900
Rachel mı?

615
00:45:22,700 --> 00:45:23,833
Bu bize kalmış.

616
00:45:24,033 --> 00:45:24,866
Günaydın hanımefendi.

617
00:45:24,866 --> 00:45:27,166
akşam 5'te randevum vardı
bir tarif için.

618
00:45:27,866 --> 00:45:29,600
Kusura bakmayın, biraz geciktim.

619
00:45:29,666 --> 00:45:31,566
Doktorların her zaman iyi bir mazeretleri vardır.

620
00:45:31,733 --> 00:45:32,933
Belki,

621
00:45:33,100 --> 00:45:34,533
saate bakmazlar.

622
00:45:34,700 --> 00:45:38,566
Beklerken kendinize faydalı olun,
böylece zaman kaybediyormuş gibi hissetmezsiniz.

623
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
Orada bir klasöre ihtiyacım var.

624
00:45:41,100 --> 00:45:44,366
Çok teşekkür ederim.
Musafir, M.

625
00:45:44,666 --> 00:45:47,333
Sağdan ikinci.

626
00:45:47,433 --> 00:45:48,433
Bire bir aynı.

627
00:45:54,866 --> 00:45:58,266
Çok üzgünüm.
Ben piromani bir itfaiyeciyim.

628
00:45:58,333 --> 00:46:01,866
Belki tıp okudum
karışıklıklarımı düzeltmek için.

629
00:46:03,033 --> 00:46:04,900
Ona bilgisayar bilimini öğretmediler
okulda mı?

630
00:46:06,433 --> 00:46:10,433
Dosya dolabı bana miras kaldı
eski çocuk doktorundan,

631
00:46:10,933 --> 00:46:14,700
107 yaşında ve tatsız biri
her şeyi koruma eğilimi.

632
00:46:14,700 --> 00:46:18,066
Buradaki hastalarıma ek olarak
ve doğum uzmanına ziyaretler,

633
00:46:18,366 --> 00:46:22,900
Akşamlarımı şifre çözerek geçiriyorum
Ben suşi yerken onun karalamaları.

634
00:46:23,333 --> 00:46:25,000
Sonra hayrete düşüyoruz...

635
00:46:25,766 --> 00:46:27,000
Neyden?

636
00:46:27,400 --> 00:46:29,500
Bu üç ay sürer
aşı yapmak için

637
00:46:30,200 --> 00:46:31,700
acil servisin dolu olduğunu,

638
00:46:31,733 --> 00:46:34,733
ve grip için hastaneye gidiyorsun,
ve önce ayaklarını dışarı çıkar.

639
00:46:36,433 --> 00:46:38,200
Kuyu. Yeter artık.

640
00:46:40,200 --> 00:46:41,266
Dışarı.

641
00:46:42,233 --> 00:46:43,400
Açık.

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,400
Burada.

643
00:47:16,933 --> 00:47:19,200
Özür dilerim, tam bir pisliktim.

644
00:47:20,400 --> 00:47:22,733
Beni tanımadı,
ama yakın zamanda dul kaldım

645
00:47:22,766 --> 00:47:24,833
ve herkesi öldürmek isterim.

646
00:47:24,866 --> 00:47:28,666
Onun hakkında neden öfkelendiğimi bilmiyorum.
bunu hak eden son kişi o

647
00:47:29,000 --> 00:47:33,333
çünkü o insanlarla ilgileniyor,
hayatın tarafındadır,

648
00:47:34,400 --> 00:47:39,366
ama sanki yaşamak istiyormuşum gibi
Cécile'in gitmesine izin vermek demekti...

649
00:47:39,666 --> 00:47:42,666
Ona biraz suşi aldım
dijitalleşme için.

650
00:47:42,766 --> 00:47:45,766
Ayrıca birkaç şiş aldım
sığır eti ve peynir,

651
00:47:45,833 --> 00:47:49,233
ve sonra biraz sashimi,
şişleri dengelemek için.

652
00:47:49,266 --> 00:47:51,733
Ve biraz buzlu çay da
çünkü sepetinde bir tane gördüm.

653
00:47:51,900 --> 00:47:53,366
Ama yine de...

654
00:47:54,566 --> 00:47:57,400
Her şeyi yanlış yapmış olabilirim
son zamandan beri her şeyi yanlış yapıyorum.

655
00:47:57,500 --> 00:47:58,733
Gerçek şu ki...

656
00:47:59,666 --> 00:48:01,066
Ben zaten yedim.

657
00:48:03,866 --> 00:48:05,266
Açık olarak. Hepsini yanlış yaptım.

658
00:48:14,266 --> 00:48:15,333
Gerçekten mi?

659
00:48:16,766 --> 00:48:18,166
Neden?

660
00:48:31,366 --> 00:48:33,933
Örneğin eğer bir kadın
topluluk önünde konuşmaz,

661
00:48:34,600 --> 00:48:37,366
utangaçlığı ya da sessizliği

662
00:48:37,366 --> 00:48:40,400
atfedilebilir
onun farklılığına.

663
00:48:40,666 --> 00:48:46,766
Ancak şunu düşünürsek
sessizlik bu kadına özgü değil...

664
00:48:50,200 --> 00:48:53,366
Sanırım dul olsaydım,
benim için de kalkmazdı.

665
00:48:58,766 --> 00:49:00,400
Beni neden öptün?

666
00:49:04,200 --> 00:49:05,900
Suçluluk duygusundan mı?

667
00:49:10,166 --> 00:49:12,333
Beni öldürmeye çalıştığın için
bir kutuyla mı?

668
00:49:15,733 --> 00:49:19,366
Hayır, neden, sen söylediğinde
seni tanıyamadığımı

669
00:49:19,533 --> 00:49:20,733
birdenbire seni tanıdım

670
00:49:20,766 --> 00:49:23,266
ve sonra utandım
seni tanımadığımı.

671
00:49:28,900 --> 00:49:31,166
Genelde kimse benimle ilgilenmiyor.

672
00:49:36,600 --> 00:49:40,200
Simone de Beauvoir'ın kendisi
inanılanın aksine,

673
00:49:40,366 --> 00:49:44,766
bunu kanıtlıyor, tam olarak neden üremek
Çocuklar toplumun temelidir...

674
00:49:55,100 --> 00:49:56,866
Sizce geri dönme zamanı geldi mi?

675
00:49:57,533 --> 00:49:59,500
Bir bebek bakıcım var.

676
00:50:01,700 --> 00:50:03,066
Her şey yolunda mı?

677
00:50:03,900 --> 00:50:05,333
Ne oluyor?

678
00:50:06,866 --> 00:50:08,766
Çok keyifli bir akşam geçirdim.

679
00:50:09,700 --> 00:50:12,566
Ah kahretsin. Hiç komik değil.

680
00:50:14,433 --> 00:50:16,533
Üstelik bir yabancıyla.

681
00:50:17,066 --> 00:50:18,333
Gerçekten mi?

682
00:50:30,266 --> 00:50:32,000
Henüz çok erken.

683
00:50:35,700 --> 00:50:37,266
Sen de söyledin.

684
00:50:38,433 --> 00:50:40,166
Ben öyle demedim.

685
00:50:40,500 --> 00:50:42,166
Geçmişi ayaklar altına alıyorum.

686
00:50:43,733 --> 00:50:44,933
Ah evet?

687
00:50:45,933 --> 00:50:49,166
Seçmelisin
ölü karınla hayat arasında mı?

688
00:50:49,733 --> 00:50:54,566
Sözde son kullanma tarihine saygı duymak
acıdan mı?

689
00:50:54,733 --> 00:50:56,566
O zaman sonsuza kadar bekleyebilirsin.

690
00:50:57,866 --> 00:50:59,766
Senin görevin mutlu olmak,

691
00:51:00,500 --> 00:51:04,200
Lucille'e vermek
izlenecek geçerli bir örnek.

692
00:51:04,200 --> 00:51:06,033
Aksi takdirde onun için her şey biter.

693
00:51:09,933 --> 00:51:11,200
İyi geceler.

694
00:52:27,733 --> 00:52:29,233
Beklemek.

695
00:52:29,400 --> 00:52:30,533
Ne?

696
00:52:30,700 --> 00:52:31,733
Hadi...

697
00:52:31,900 --> 00:52:33,766
Eve gitmem lazım, Elliott yanımda.

698
00:52:35,100 --> 00:52:36,266
Neden?

699
00:52:36,333 --> 00:52:38,400
Seninle gelmeme izin ver.

700
00:52:40,166 --> 00:52:42,866
Var olduğumu biliyorlar, değil mi?

701
00:52:43,000 --> 00:52:44,900
Çıplak dolaşmayacağım.

702
00:52:46,100 --> 00:52:48,200
Hadi, sadece bir bardak için.

703
00:52:48,766 --> 00:52:50,066
On dakika.

704
00:52:51,500 --> 00:52:52,833
Sekiz dakika.

705
00:52:54,233 --> 00:52:55,533
Dört dakika.

706
00:52:57,600 --> 00:52:58,766
Sana yalvarıyorum!

707
00:53:08,266 --> 00:53:10,166
- Teşekkür ederim Félix.
- Teşekkür ederim.

708
00:53:11,033 --> 00:53:12,266
İyi geceler.

709
00:53:24,600 --> 00:53:25,866
Ne yapıyorsun?

710
00:53:26,866 --> 00:53:28,366
Dekora uyum sağlıyorum.

711
00:53:31,366 --> 00:53:32,566
Üzgünüm.

712
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
El.

713
00:54:06,233 --> 00:54:08,533
Gelmek zorundasın, tıbbi bir acil durum var.

714
00:54:08,700 --> 00:54:09,700
Günaydın.

715
00:54:09,700 --> 00:54:11,033
Günaydın. Geldin mi?

716
00:54:11,200 --> 00:54:12,833
Bu bir emir mi?

717
00:54:13,000 --> 00:54:14,400
Gel!

718
00:54:16,000 --> 00:54:20,233
O zaman? Artık onsuz yapamazsın
en sevdiğiniz komşunuzun...

719
00:54:24,233 --> 00:54:25,266
Günaydın.

720
00:54:25,333 --> 00:54:26,433
Elliott, abartıyorsun, ha...

721
00:54:26,600 --> 00:54:27,900
Sandra...

722
00:54:28,600 --> 00:54:29,600
Emily...

723
00:54:30,000 --> 00:54:31,333
kim birbirini tanıyor.

724
00:54:31,366 --> 00:54:33,566
Mükemmel, bir taşla üç kuş.

725
00:54:33,866 --> 00:54:34,866
Tanıştığımıza memnun oldum Sandra.

726
00:54:34,866 --> 00:54:35,866
Zevk.

727
00:54:35,866 --> 00:54:37,833
Kıyafet için özür dilerim ama...

728
00:54:38,400 --> 00:54:40,333
acil bir durum olduğunu söylediler.

729
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
Evet.

730
00:54:41,666 --> 00:54:43,100
Ampute edilmesi gerekeceğini düşünüyorum.

731
00:54:43,266 --> 00:54:45,100
Penisini kesmeli miyiz?

732
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
Elliott!

733
00:54:47,600 --> 00:54:50,000
- Hayır efendim, uzanın...lütfen.
- Yatmak!

734
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Kötü bir kırık ayak.
Makas.

735
00:54:56,066 --> 00:54:58,700
Dokuzuncu. Ben cerrah değilim efendim.

736
00:54:58,933 --> 00:54:59,733
Evet öylesin.

737
00:54:59,733 --> 00:55:03,200
Hayır, üzgünüm.
ama gerekli becerilere sahip değilim.

738
00:55:03,366 --> 00:55:06,166
Makası öğretmene ver...

739
00:55:06,266 --> 00:55:07,100
Ayçiçeği.

740
00:55:08,266 --> 00:55:09,566
O önemli bir adam.

741
00:55:09,600 --> 00:55:11,100
Hayır, sen doktorsun!

742
00:55:11,366 --> 00:55:13,166
Yeter artık.
Burada şımarık çocukları istemiyorum.

743
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
Seni ailenin yanına bıraksam daha iyi olur.

744
00:55:15,033 --> 00:55:16,600
- Seninle geliyorum.
- Hayır.

745
00:55:16,600 --> 00:55:19,366
gelip göreceğim
Yarın hasta nasıl?

746
00:55:19,700 --> 00:55:21,200
Yarın babamla birlikteyim.

747
00:55:21,200 --> 00:55:22,600
Yani önümüzdeki hafta sonu.

748
00:55:22,666 --> 00:55:23,700
Hayır, kal!

749
00:55:23,733 --> 00:55:24,866
Sandra git.

750
00:55:25,233 --> 00:55:26,833
Evet niyetim buydu.

751
00:55:27,000 --> 00:55:28,266
Eğer istersen kal.

752
00:55:28,766 --> 00:55:30,000
Ancak karar veren o değil.

753
00:55:30,200 --> 00:55:31,933
Ben istediğimi yaparım, sen benim babam değilsin!

754
00:55:31,933 --> 00:55:34,066
Ben senin baban değilim
ama seni oğlum gibi seviyorum

755
00:55:34,100 --> 00:55:36,333
bu nedenle bir oğul gibi itaat ediyorsunuz.
Odana git.

756
00:55:36,366 --> 00:55:37,500
Hayır.

757
00:55:37,566 --> 00:55:38,600
Hadi gidelim.

758
00:55:39,433 --> 00:55:41,000
Sen kötüsün! Senden nefret ediyorum!

759
00:55:41,000 --> 00:55:41,900
Güç.

760
00:55:41,900 --> 00:55:43,933
Bu kadar yeter.
Artık senden haber almak istemiyorum.

761
00:55:44,000 --> 00:55:45,266
Bu adil değil.

762
00:55:45,266 --> 00:55:46,400
Benimle dalga geçme.

763
00:55:46,733 --> 00:55:49,900
Anlamadığımı mı sanıyorsun?

764
00:55:51,933 --> 00:55:56,500
çocuklarla aram iyi
benim bakımıma ihtiyaç duyduklarında,

765
00:55:56,666 --> 00:55:58,100
aksi halde...

766
00:55:58,600 --> 00:55:59,833
Ah evet?

767
00:56:00,100 --> 00:56:01,600
Bua.

768
00:56:02,666 --> 00:56:04,033
Kendini mi kandırdın?

769
00:56:05,366 --> 00:56:07,166
Kendini nerede mahvettin?
Bir bakayım.

770
00:56:07,333 --> 00:56:09,366
Kalbi iyi.

771
00:56:09,533 --> 00:56:11,233
Yani bu durumda...

772
00:56:13,066 --> 00:56:14,700
Gömleğini kaldır.

773
00:56:17,866 --> 00:56:18,866
Hissediyor musun?

774
00:56:23,566 --> 00:56:24,766
Şeyler?

775
00:56:25,433 --> 00:56:26,566
Bu Lucille'in kalbi.

776
00:56:26,666 --> 00:56:27,933
Yapabilir miyim?

777
00:56:28,000 --> 00:56:29,033
Evet.

778
00:56:29,866 --> 00:56:31,433
Evet. Ver şunu ona.

779
00:56:31,933 --> 00:56:32,933
Ona ver.

780
00:56:35,433 --> 00:56:36,600
İşte buradasın.

781
00:56:49,566 --> 00:56:55,433
Lucille'in doğum günü kutlu olsun!

782
00:56:55,866 --> 00:57:02,166
Size en iyi dileklerimle!

783
00:57:02,266 --> 00:57:03,433
Üflemek.

784
00:57:05,100 --> 00:57:06,366
Elliott...

785
00:57:12,700 --> 00:57:14,700
Bütün hayatın boyunca bunu yapıyormuşsun gibi görünüyor.

786
00:57:14,900 --> 00:57:16,233
Hayatım boyunca bunu yaptım.

787
00:57:16,400 --> 00:57:17,733
Onlar benim istiridyelerim.

788
00:57:19,066 --> 00:57:20,066
İstiridyelerin mi?

789
00:57:20,433 --> 00:57:24,566
Evet, ailem Cancale'de istiridye çiftçisi.

790
00:57:26,266 --> 00:57:27,266
Ah.

791
00:57:31,733 --> 00:57:35,166
Cécile'le Cancale'de mi tanıştınız?

792
00:57:35,433 --> 00:57:40,433
Eğer senin için kumdan kaleleri yok edersen
ve bir kürek ve tırmık için kavga ediyoruz

793
00:57:40,433 --> 00:57:43,433
bebek bezi giymek
buluşmak anlamına geliyor, o zaman evet.

794
00:57:43,766 --> 00:57:45,200
- Burada.
- HAYIR.

795
00:57:45,500 --> 00:57:46,900
Alınıyorum.

796
00:57:48,933 --> 00:57:51,533
Yani senin
Gençlik aşkı mıydı bu?

797
00:57:53,000 --> 00:57:54,533
Çocukluğundan beri.

798
00:57:56,000 --> 00:57:57,366
Fark nedir?

799
00:57:58,600 --> 00:58:02,166
Çocukluk aşkı
artık var olmayan bir zamana duyulan aşktır.

800
00:58:02,833 --> 00:58:04,600
Birçok şeye bağlılık.

801
00:58:04,933 --> 00:58:07,066
fark nedir
aşk ve bağlılık arasında mı?

802
00:58:07,900 --> 00:58:10,366
Makalemi size posta yoluyla göndereceğim.

803
00:58:32,900 --> 00:58:34,166
Günaydın.

804
00:58:35,566 --> 00:58:36,733
Herkese günaydın.

805
00:58:37,333 --> 00:58:40,733
Üzgünüm, 14 ev ziyareti yaptım.
ve sonuncusu çok uzaktaydı.

806
00:58:40,733 --> 00:58:42,166
Artık buradasın.

807
00:58:43,766 --> 00:58:46,066
Evet! Bu senin için.

808
00:58:46,166 --> 00:58:48,000
Doğum günün kutlu olsun, Lulu.

809
00:58:48,500 --> 00:58:51,066
Umarım siz de benim kadar beğenirsiniz.

810
00:58:51,233 --> 00:58:52,866
Dayanamadım.

811
00:58:53,233 --> 00:58:55,166
Gitmek. Açabilirsin.

812
00:58:55,533 --> 00:58:56,733
Aç şunu.

813
00:59:01,366 --> 00:59:02,366
Zemin.

814
00:59:02,566 --> 00:59:04,033
Berbat.

815
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Sakin ol Elliott.

816
00:59:05,766 --> 00:59:07,266
Odana git.

817
00:59:15,433 --> 00:59:17,400
En azından beğendin mi?

818
00:59:33,700 --> 00:59:34,566
Sandra mı?

819
00:59:42,033 --> 00:59:43,033
Sandra mı?

820
00:59:44,866 --> 00:59:45,733
MERHABA.

821
00:59:47,600 --> 00:59:48,833
MERHABA.

822
00:59:49,033 --> 00:59:49,933
Her şey yolunda mı?

823
00:59:49,933 --> 00:59:50,900
Evet. Her şey yolunda.

824
00:59:51,066 --> 00:59:54,500
Sadece görmeyi merak ettim.

825
00:59:54,600 --> 00:59:58,200
Birçok özel kitapçı biliyorum
hukukta veya tıpta,

826
00:59:58,200 --> 00:59:59,900
ama feminizmde yok.

827
01:00:00,033 --> 01:00:03,100
Evet, çünkü gerçekte
Bu bir uzmanlık alanı değil.

828
01:00:04,433 --> 01:00:07,266
Çeşitli alanlara yayılan bir harekettir.

829
01:00:07,333 --> 01:00:08,400
Kesin.

830
01:00:08,533 --> 01:00:13,500
Ama bu biraz paradoksal değil mi?
onu böyle bir yerle mi sınırlayacaksın?

831
01:00:14,066 --> 01:00:16,333
Evet ama bu gerekli bir kötülük.

832
01:00:16,600 --> 01:00:17,833
Erkekler gibi!

833
01:00:20,233 --> 01:00:21,233
Hiç komik değil.

834
01:00:21,533 --> 01:00:23,033
Bir kitap mı arıyorsunuz?

835
01:00:23,200 --> 01:00:24,233
Tam olarak değil.

836
01:00:26,100 --> 01:00:28,066
Geldim çünkü...

837
01:00:29,400 --> 01:00:32,400
Öyle görünmek istemiyorum
çok müdahaleci ama...

838
01:00:32,666 --> 01:00:35,500
sana ne düşündüğümü söylemek istedim
konumunuz karmaşık.

839
01:00:36,333 --> 01:00:39,400
Kendimi senin yerine koyarsam,
bunu karmaşık buluyor.

840
01:00:40,733 --> 01:00:41,733
Ve...

841
01:00:41,733 --> 01:00:45,400
Ben kıdeme çok inanıyorum.

842
01:00:46,433 --> 01:00:48,100
Nasıl karşılamam gerektiğini bilmiyorum.

843
01:00:48,166 --> 01:00:49,200
Neden?

844
01:00:49,266 --> 01:00:51,400
Hayır, o anlamda değil.

845
01:00:51,933 --> 01:00:53,500
İlişkinin kıdemini kastediyorum.

846
01:00:53,566 --> 01:00:55,200
Yeri doldurulamaz.

847
01:00:55,366 --> 01:00:59,500
Gerçekten var olan bir ilişki,
somut nedenlerden dolayı yok edilemez.

848
01:01:00,166 --> 01:01:02,100
Demek istediğim...

849
01:01:02,900 --> 01:01:06,033
Bir parçası olmanı istiyorum
Alex'in ve çocukların hayatı hakkında

850
01:01:06,033 --> 01:01:09,366
çünkü sen zaten oradaydın,
ona aşık olduğumda.

851
01:01:09,400 --> 01:01:12,866
Ama benim için endişelenme.
Ben yetişkin bir kadınım.

852
01:01:13,266 --> 01:01:14,500
Kesin.

853
01:01:15,233 --> 01:01:16,866
Ben istemedim...

854
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Üzgünüm, bunun yersiz olduğunu düşünüyorum.

855
01:01:20,266 --> 01:01:22,166
Şimdi gidiyorum. Üzgünüm.

856
01:01:23,233 --> 01:01:24,400
Emily'mi?

857
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Evet?

858
01:01:29,033 --> 01:01:32,000
sana bir hikaye anlatmak istiyorum
bu sana tuhaf gelecektir.

859
01:01:33,700 --> 01:01:34,933
Ben dört yaşındayken,

860
01:01:35,033 --> 01:01:36,666
aniden,

861
01:01:36,900 --> 01:01:40,666
Sadece kıyafet getirmeye karar verdim
benim için çok küçük.

862
01:01:40,766 --> 01:01:44,233
Kemerimi sıkmalarını istedim.
eşarp...

863
01:01:44,433 --> 01:01:47,666
Çarşaflar bile beni sıkıştırmak zorunda kaldı
uyuyabilmek.

864
01:01:48,000 --> 01:01:48,933
Neden?

865
01:01:49,166 --> 01:01:53,433
Aslında annem yeniden hamileydi.
ama o bunu bilmiyordu.

866
01:01:55,566 --> 01:01:59,066
Bunu öğrendiği gün,
Tekrar normal giyinmeye başladım.

867
01:02:01,366 --> 01:02:02,333
Deli.

868
01:02:02,366 --> 01:02:03,266
Evet.

869
01:02:04,100 --> 01:02:05,066
Deli.

870
01:02:05,866 --> 01:02:08,900
Çok müdahaleci görünmek istemiyorum
ben de,

871
01:02:09,566 --> 01:02:10,600
ama...

872
01:02:11,200 --> 01:02:13,933
Görünüşe göre radarım var

873
01:02:14,866 --> 01:02:16,866
hamile kadınlar için.

874
01:02:21,333 --> 01:02:23,866
Endişelenmene gerek yok.
Bunu empoze etmek istemiyorum.

875
01:02:23,900 --> 01:02:27,233
Yeterince zor
arzu edilen çocukları yetiştirin.

876
01:02:27,266 --> 01:02:30,600
Her iki ebeveynin de olduğunu hayal edin
istemiyorlar...

877
01:02:32,566 --> 01:02:34,600
Anlamıyorum, çok dikkatliydim.

878
01:02:35,033 --> 01:02:36,933
Dikkat eden hamile kalmaz.

879
01:02:40,166 --> 01:02:42,400
Birkaç kez yumurtlamış olmalıyım.

880
01:02:42,900 --> 01:02:45,500
Ailem ikizlerle dolu

881
01:02:45,666 --> 01:02:48,766
başka ikiz bebek bekleyenler,
hemen hepsi heterozigottur.

882
01:02:48,933 --> 01:02:51,266
Bunun bir bölüm olduğunu düşünmüyorum
embriyonun ama...

883
01:02:51,333 --> 01:02:53,533
umrumda değil
üçüncü yıl programı.

884
01:03:00,366 --> 01:03:02,666
Üzgünüm, ben bir aptalım.

885
01:03:03,066 --> 01:03:04,200
Affedersin.

886
01:03:04,266 --> 01:03:05,433
Önemli değil.

887
01:03:06,500 --> 01:03:08,900
Ailemdeki kadınlar da böyle.

888
01:03:08,933 --> 01:03:12,033
Eğer onların gözlerine biraz fazla bakarsanız,

889
01:03:12,700 --> 01:03:14,033
yumurtalıkları çıldırıyor

890
01:03:14,066 --> 01:03:15,400
ve bir zincir halinde yayılıyorlar.

891
01:03:16,700 --> 01:03:18,166
Yani bu senin hatan.

892
01:03:18,566 --> 01:03:20,666
Bana öyle bakmamalıydın.

893
01:03:21,933 --> 01:03:24,100
Ama endişelenme.

894
01:03:25,700 --> 01:03:27,366
Mühim değil.
Randevu alacağım.

895
01:03:27,366 --> 01:03:30,266
Vakumlamaya gerek yok
ne de kazımak.

896
01:03:30,333 --> 01:03:33,900
Bu aşamada üç hap yeterlidir.
Mühim değil.

897
01:03:34,566 --> 01:03:35,833
Çok hızlı.

898
01:03:35,833 --> 01:03:37,333
Çok hızlı gidiyorsun.

899
01:03:38,833 --> 01:03:40,233
Kendimden eminim.

900
01:03:42,666 --> 01:03:44,733
Çok fazla şeyi karıştırıyorsun.

901
01:03:45,833 --> 01:03:47,833
Bence onu saklamak istiyorsun

902
01:03:48,000 --> 01:03:50,033
ama hikayem bunu yapmanı engelliyor.

903
01:04:23,933 --> 01:04:25,033
Peki orada?

904
01:04:29,400 --> 01:04:31,066
Guerande tuzu ile.

905
01:04:34,433 --> 01:04:36,100
Git bir tane daha al.

906
01:04:40,900 --> 01:04:42,533
Öncelikle,

907
01:04:42,766 --> 01:04:44,566
Kadeh kaldırmak istiyorum.

908
01:04:45,366 --> 01:04:47,500
Sandra'ya kadeh kaldırmak istiyorum.

909
01:04:48,200 --> 01:04:49,566
ve onun macera zevki.

910
01:04:49,600 --> 01:04:51,066
Maceranın tadı nedir?

911
01:04:52,033 --> 01:04:54,533
Evinizi ve kitaplarınızı bıraktınız

912
01:04:54,566 --> 01:04:58,533
vahşi faunaya girmek
ve Cancale'in tehditkar sahili.

913
01:04:58,833 --> 01:05:02,500
Hareket için pratik yapıyorum.

914
01:05:03,233 --> 01:05:04,433
Hangi hareket?

915
01:05:04,733 --> 01:05:07,833
Belki üniversitenin yakınında buldum.

916
01:05:08,266 --> 01:05:09,566
Oyuncak çocuk mu?

917
01:05:10,033 --> 01:05:11,833
Bu ciddi bir soruydu.

918
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
Hayır.

919
01:05:13,833 --> 01:05:15,200
Gerçekten çok komiksin.

920
01:05:15,366 --> 01:05:16,566
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

921
01:05:17,200 --> 01:05:19,666
Evli olduğumuzu bilmiyorum.

922
01:05:20,566 --> 01:05:22,033
Bahsi geçmişken...

923
01:05:22,066 --> 01:05:26,100
Çifte kadeh kaldırmayı öneriyorum
Sandra'ya.

924
01:05:28,066 --> 01:05:29,366
Yani...

925
01:05:31,400 --> 01:05:36,233
Emillia ve ben seni buraya topladık
sana ne kadar etkilendiğimizi söylemek için

926
01:05:36,533 --> 01:05:42,566
bize kabul etme onurunu yaşattın
kendiliğinden tanıklarımız olmak.

927
01:05:42,666 --> 01:05:47,833
bu düğün vesilesiyle
gerçekten benzersiz olmayı vaat eden,

928
01:05:47,933 --> 01:05:54,400
çözülemez davetli listesi göz önüne alındığında
gelecekteki gelinimin.

929
01:05:54,433 --> 01:05:56,866
Listeler bizim güçlü yanımız değil.

930
01:05:57,266 --> 01:06:00,200
Brigitte Teyze'yi davet ediyorum.
ama kuzen Robert değil...

931
01:06:00,366 --> 01:06:04,066
- Hala Robert adında insanlar var mı?!
- Romanya'da mevcut değil. Gerçekten mi.

932
01:06:04,166 --> 01:06:08,666
Bu fırsatı sana teşekkür etmek için kullanıyorum, Fanny.
bizi böyle karşıladığınız için.

933
01:06:08,700 --> 01:06:13,766
Bu ev aynı zamanda Lucille ve Elliott'a da ait.
ve artık onların hayatının bir parçasısın.

934
01:06:15,433 --> 01:06:20,566
Yani eğer sakıncası yoksa,
Kadeh kaldırmak istiyorum...

935
01:06:24,066 --> 01:06:25,333
hayata.

936
01:06:30,400 --> 01:06:32,766
Hayata!

937
01:06:35,266 --> 01:06:36,366
Hayata.

938
01:06:36,866 --> 01:06:38,066
Hayata.

939
01:06:52,733 --> 01:06:54,933
Onu yanına almak ister misin?

940
01:07:01,233 --> 01:07:02,366
Ciddi misin?

941
01:07:03,033 --> 01:07:05,000
Evet bazen bana da oluyor.

942
01:07:05,766 --> 01:07:07,666
Seni endişelendiren bir şey mi var?

943
01:07:07,700 --> 01:07:08,933
Sağlık sorununuz var mı?

944
01:07:09,033 --> 01:07:10,033
Ah!

945
01:07:10,066 --> 01:07:12,066
Benden kurtulmak istiyorsun.

946
01:07:14,600 --> 01:07:18,166
Elliott %100 oğlum olarak kalacak.
mesele onu benimsemek değil.

947
01:07:18,233 --> 01:07:20,900
Alma onu
aşk ilanı gibi.

948
01:07:23,766 --> 01:07:26,866
Onun canlı görünümünü gördün
ve neşeli,

949
01:07:27,033 --> 01:07:28,866
ve normların dışında zeka?

950
01:07:29,033 --> 01:07:31,266
Onun benim oğlum olduğu çok açık.

951
01:07:31,433 --> 01:07:32,700
Ben onun babasıyım.

952
01:07:32,866 --> 01:07:34,866
Şöyle yapabileceğimizi düşündüm:

953
01:07:35,033 --> 01:07:36,900
Ben Pazar babasıyım

954
01:07:37,066 --> 01:07:39,766
oğlunun kahramanı,
oyunların ve piñataların kralı.

955
01:07:39,900 --> 01:07:40,900
Gerçek bir baba.

956
01:07:41,066 --> 01:07:44,866
Ve sen haftanın annesisin
yeşil fasulyenin bakımını kim yapar,

957
01:07:44,900 --> 01:07:46,833
elektrikli süpürge ve ev ödevi.

958
01:07:47,766 --> 01:07:48,833
Kısacası gerçek bir anne.

959
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Sandra'yla iyi anlaşırsınız.

960
01:07:52,733 --> 01:07:55,533
onun için sanırım
Küçük kız kardeşinle yaşamak daha iyi.

961
01:07:56,866 --> 01:07:58,100
Katılıyor musun?

962
01:08:01,666 --> 01:08:03,400
Önce ona sormalıyız.

963
01:08:03,566 --> 01:08:07,166
Bunu zaten konuşmuştuk,
onun için sorun değil.

964
01:08:12,233 --> 01:08:13,666
Elbette katılıyorum.

965
01:08:13,866 --> 01:08:15,000
Kuyu.

966
01:08:18,766 --> 01:08:19,933
Emily!

967
01:08:24,433 --> 01:08:25,433
Emily!

968
01:08:25,666 --> 01:08:26,566
Evet?

969
01:08:28,000 --> 01:08:29,066
İçeri girebilir miyim?

970
01:08:29,400 --> 01:08:30,433
Hayır.

971
01:08:31,366 --> 01:08:33,066
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

972
01:08:34,066 --> 01:08:35,666
Şimdi değil lütfen.

973
01:08:37,566 --> 01:08:38,700
Her şey yolunda mı?

974
01:08:39,433 --> 01:08:40,933
Tam olarak değil.

975
01:08:43,900 --> 01:08:45,333
Ne oluyor?

976
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Emily'mi?

977
01:08:54,400 --> 01:08:55,833
Onu kaybettim.

978
01:09:08,866 --> 01:09:10,066
İçeri girebilir miyim?

979
01:09:10,833 --> 01:09:12,266
Yapmamayı tercih ederim.

980
01:09:17,233 --> 01:09:18,433
Lütfen.

981
01:09:22,000 --> 01:09:24,033
Merak etme, artık üstesinden geleceğim.

982
01:09:25,000 --> 01:09:28,033
Bana bir dakika izin ver, lütfen.

983
01:09:28,600 --> 01:09:31,233
Duş almak istiyorum.

984
01:09:41,166 --> 01:09:42,833
Ailen biliyor mu?

985
01:09:42,933 --> 01:09:44,200
Hayır.

986
01:09:46,100 --> 01:09:47,900
Üç ay bekledim.

987
01:09:48,500 --> 01:09:50,033
Üç kahrolası ay.

988
01:09:51,366 --> 01:09:53,733
Kürtaj yaptırdığınızda
rahatlığa ihtiyacın var.

989
01:09:53,866 --> 01:09:59,500
Çevrenizdekileri rahatsız edebiliyorsanız
sadece iyi şeyleri kutlamak için.

990
01:09:59,533 --> 01:10:00,666
Korunmuyoruz.

991
01:10:00,700 --> 01:10:02,166
Ya da biz çok fazlayız.

992
01:10:02,333 --> 01:10:05,233
Embriyo tutunamadıysa
çünkü uygulanabilir değildi.

993
01:10:05,733 --> 01:10:07,200
Doğa böyledir.

994
01:10:07,366 --> 01:10:09,233
Doğayı sikeyim.

995
01:10:09,400 --> 01:10:10,600
Evet, siktir et.

996
01:10:15,766 --> 01:10:18,733
Nedenini anlamıyorum
bu şeyler olduğunda,

997
01:10:18,766 --> 01:10:21,766
daha yakın hissediyoruz
dünyadaki tüm yabancılara

998
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
birlikte yaşadığımız kişiye göre.

999
01:10:23,500 --> 01:10:25,266
Ya da birinin annesine,

1000
01:10:25,433 --> 01:10:27,900
en kötüsü olsa bile.

1001
01:10:29,533 --> 01:10:31,033
Ya da kızınız,

1002
01:10:31,533 --> 01:10:33,100
ölmüş olsa bile.

1003
01:10:46,200 --> 01:10:47,566
Buradasınız!

1004
01:10:50,100 --> 01:10:51,700
Her yerde seni aradık.

1005
01:10:52,533 --> 01:10:53,500
Her şey yolunda mı?

1006
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
Hayır.

1007
01:10:58,333 --> 01:10:59,366
Hiç de değil.

1008
01:11:02,100 --> 01:11:03,433
Kötü şans getiriyorum.

1009
01:11:05,366 --> 01:11:07,566
Her defasında bu benim başıma geliyor
güzel bir şey,

1010
01:11:07,600 --> 01:11:09,433
her zaman bir tür vardır...

1011
01:11:10,266 --> 01:11:13,233
onu benden alan gizli gücün
sevindiğim için beni cezalandırmak için.

1012
01:11:13,266 --> 01:11:14,900
Hayatım bok dolu.

1013
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Hayatınız bok gibi mi?

1014
01:11:22,733 --> 01:11:24,533
Sen değilsin...

1015
01:11:25,166 --> 01:11:27,366
korkunç kramplara katlanmak

1016
01:11:28,033 --> 01:11:31,433
kanlı bir embriyoyu dışarı atmak
klozetin içinde,

1017
01:11:31,500 --> 01:11:33,333
peynir ve tatlı arasında.

1018
01:11:33,866 --> 01:11:35,200
Kes şunu, iğrenç.

1019
01:11:35,333 --> 01:11:38,866
Hayır, iğrenç olan ben değilim.

1020
01:11:39,100 --> 01:11:42,066
kadınların yaşadığı şey bu
çocuk sahibi olmak,

1021
01:11:42,066 --> 01:11:44,366
hiç şikayet etmeden,
çünkü "doğa bu",

1022
01:11:44,400 --> 01:11:46,566
çünkü toplumun beklediği bu.

1023
01:11:46,700 --> 01:11:50,000
İğrenç olan şu ki herkes
umursamıyorlar.

1024
01:11:51,833 --> 01:11:53,500
İşte feminist.

1025
01:11:53,600 --> 01:11:55,733
Feminist mi?
Feminist yok.

1026
01:11:56,000 --> 01:11:58,066
Korkunç insanlar var
ve iyi insanlar.

1027
01:11:59,166 --> 01:12:01,700
Dünya ikiye bölündü
ve sen sağ taraftasın.

1028
01:12:02,400 --> 01:12:04,066
Hiç risk almıyorsun.

1029
01:12:04,266 --> 01:12:05,366
Sen saklan.

1030
01:12:06,166 --> 01:12:08,100
Saldırarak kendinizi savunursunuz... Tipik.

1031
01:12:08,166 --> 01:12:09,266
Tipik bir erkek mi?

1032
01:12:09,333 --> 01:12:10,766
Evet, neden olmasın?

1033
01:12:11,066 --> 01:12:14,500
Sana göre buna hakkım yok
üzgün olduğumu söylemek için mi? Ne acı çekiyorum?

1034
01:12:14,600 --> 01:12:15,500
Kesin.

1035
01:12:15,500 --> 01:12:17,366
- Bu benim için de mi haksızlık?
- Tabii ki evet.

1036
01:12:17,433 --> 01:12:20,533
Ama tek bir kelime bile söylemedin
Emillia'nın çektiği acılar hakkında

1037
01:12:20,566 --> 01:12:22,233
seninki hakkında konuşmadan önce.

1038
01:12:22,233 --> 01:12:24,066
Kürtaj yaptırmadın,

1039
01:12:24,100 --> 01:12:26,566
Amniyotik emboli geçirmedin.

1040
01:12:27,100 --> 01:12:28,833
Yazık olacaksın Alex.

1041
01:12:28,866 --> 01:12:30,400
Ama ölen sen değilsin!

1042
01:12:40,733 --> 01:12:44,533
Senin küçük çuvalında
bir şeyler var, tamam.

1043
01:12:44,866 --> 01:12:47,566
Ama bir de muhteşem bir küçük kız var.

1044
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Elliott'la bağlantın var.

1045
01:12:50,666 --> 01:12:52,100
Arkadaşların var,

1046
01:12:52,166 --> 01:12:56,200
hatta karınızın eski sevgilisi bile var.
eşsiz bir insan kimdir?

1047
01:12:56,600 --> 01:12:58,433
Ve sonra Emillia var.

1048
01:12:59,600 --> 01:13:02,733
Hayatında sadece aşk var Alex.

1049
01:13:11,833 --> 01:13:13,700
Sen de benim çantamdasın.

1050
01:13:16,500 --> 01:13:17,666
Evet.

1051
01:13:17,833 --> 01:13:19,433
Bir de saçmalıklar var.

1052
01:13:26,333 --> 01:13:27,900
Gerçekten hareket ediyor musun?

1053
01:13:45,600 --> 01:13:50,766
Emilia Angelika Irina Demetriu,

1054
01:13:51,400 --> 01:13:56,833
kocasını almayı kabul eder
Alexandre Jérôme Perthuis mi?

1055
01:13:58,600 --> 01:13:59,700
Evet.

1056
01:14:05,233 --> 01:14:08,500
Alexandre Jérôme Perthuis,

1057
01:14:09,033 --> 01:14:12,866
evlenmeyi kabul eder

1058
01:14:13,033 --> 01:14:19,066
Emilia Angelika Irina
Demetriu mu?

1059
01:14:23,100 --> 01:14:28,400
De Gaulle'ün dediği gibi "Seni anlıyorum"
ama protokol bu değil.

1060
01:14:28,566 --> 01:14:32,700
Bu kadar heyecan olursa harika olur
Oda yankılanan bir "Evet"in tadını çıkarabilir.

1061
01:14:32,733 --> 01:14:33,533
Tamam aşkım.

1062
01:14:33,533 --> 01:14:37,200
Emilia'yı karım olarak almayı kabul ediyorum.

1063
01:14:37,500 --> 01:14:38,700
Ve ne oluyor!

1064
01:14:40,033 --> 01:14:42,233
"Ne evet ne hayır" taraftarı.

1065
01:14:42,666 --> 01:14:43,833
Evet!

1066
01:14:48,600 --> 01:14:51,533
Kanun adına,

1067
01:14:51,700 --> 01:14:55,233
Bay Alexandre Perthuis'i ilan ediyorum
ve Bayan Emilia Demetriu

1068
01:14:55,600 --> 01:14:57,400
evlilikte birleşir.

1069
01:14:57,700 --> 01:14:59,033
Burada.

1070
01:16:30,366 --> 01:16:31,600
Dans etmiyor musun?

1071
01:16:38,400 --> 01:16:40,000
Senin adına sevindim.

1072
01:16:41,666 --> 01:16:42,833
Gerçekten mi?

1073
01:16:44,533 --> 01:16:45,766
Rağmen...

1074
01:16:46,666 --> 01:16:50,733
bu evlilik sözleşmeleri isyanı
Bana acıklı görünüyor.

1075
01:16:52,866 --> 01:16:54,166
Sana bayılıyorum.

1076
01:16:56,266 --> 01:16:57,666
Ve sana teşekkür ediyorum.

1077
01:16:59,400 --> 01:17:00,533
Ne için?

1078
01:17:00,533 --> 01:17:01,533
Her şey için.

1079
01:17:30,033 --> 01:17:31,600
Döşemeci misiniz?

1080
01:17:38,366 --> 01:17:39,433
Mutlu görünüyor.

1081
01:17:40,700 --> 01:17:41,866
Alex mi?

1082
01:17:42,233 --> 01:17:43,900
Elliott'tan bahsediyordum.

1083
01:17:47,533 --> 01:17:48,666
Evet.

1084
01:17:50,066 --> 01:17:51,733
Mutlu görünmüyorsun.

1085
01:17:53,600 --> 01:17:55,366
Elbette öyleyim.

1086
01:17:58,600 --> 01:18:00,500
Çocuklar yine de uyum sağlar.

1087
01:18:02,066 --> 01:18:04,500
Eğer bugün onun hayatından kaybolsaydım,
iki yıl içinde

1088
01:18:05,266 --> 01:18:06,933
artık beni hatırlamayacaktı.

1089
01:18:17,433 --> 01:18:19,166
Sen öyle bir kadınsın ki

1090
01:18:19,833 --> 01:18:22,233
çok içer ama asla sarhoş olmaz.

1091
01:18:23,433 --> 01:18:24,500
Çoktan.

1092
01:18:26,900 --> 01:18:30,866
Eğer bizi umutla yakınlaştırsalar
birlikte yatağa gireceğimizi...

1093
01:18:31,600 --> 01:18:32,700
hayal kırıklığına uğrayacaklar.

1094
01:18:47,600 --> 01:18:49,900
Anne baban bunu nasıl yapacağını biliyor.

1095
01:18:50,666 --> 01:18:51,566
Teşekkür ederim.

1096
01:19:05,666 --> 01:19:07,566
Görüyorum ki sarhoş olmaya başlıyorsun.

1097
01:19:10,000 --> 01:19:11,333
Olumlu.

1098
01:19:38,233 --> 01:19:39,433
İyi misin?

1099
01:19:45,566 --> 01:19:47,200
Güzeldi.

1100
01:19:51,400 --> 01:19:52,733
İyi olduğundan emin misin?

1101
01:19:52,766 --> 01:19:53,766
Evet.

1102
01:20:04,333 --> 01:20:07,233
"Süleyman'ın Yargısı"nı biliyor musun?

1103
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
Ha?

1104
01:20:09,100 --> 01:20:10,233
Affedersin.

1105
01:20:13,033 --> 01:20:14,733
"Süleyman'ın Yargısı".

1106
01:20:17,533 --> 01:20:19,066
Az ya da çok.

1107
01:20:20,666 --> 01:20:21,666
Zaten nasıldı?

1108
01:20:22,066 --> 01:20:24,233
İki kadın arasında tartışma çıktı

1109
01:20:24,266 --> 01:20:26,200
yeni bebek sahibi olan kişi.

1110
01:20:27,233 --> 01:20:28,866
İki çocuktan biri hayatını kaybetti

1111
01:20:28,900 --> 01:20:30,766
ve ikisi hayatta kalan için yarışır.

1112
01:20:32,166 --> 01:20:33,233
Ve daha sonra?

1113
01:20:34,766 --> 01:20:36,600
Anlaşmazlığı çözmek için,

1114
01:20:36,766 --> 01:20:38,933
Süleyman iddia ediyor...

1115
01:20:40,500 --> 01:20:41,700
bir kılıç.

1116
01:20:44,033 --> 01:20:45,700
Ve emir veriyor:

1117
01:20:45,700 --> 01:20:47,366
'Çocuğu ikiye bölün'

1118
01:20:49,066 --> 01:20:53,900
İki kadından biri çocuğu bırakıyor.
onun öldüğünü görmemek için.

1119
01:20:56,733 --> 01:20:58,433
Süleyman bunu çıkarıyor

1120
01:20:59,233 --> 01:21:01,833
çocuğun gerçek annesi
sadece bu olabilir

1121
01:21:01,933 --> 01:21:06,200
ondan ayrılmayı tercih ettiğini
sırf onu hayatta bırakmak için.

1122
01:21:07,400 --> 01:21:10,233
Ve yeni doğmuş bebeği ona emanet ediyor.

1123
01:21:12,566 --> 01:21:13,733
Ne olmuş?

1124
01:21:14,333 --> 01:21:15,533
Yani...

1125
01:21:16,100 --> 01:21:18,100
Bunu olağanüstü buluyorum

1126
01:21:18,900 --> 01:21:21,333
senin seçtiğin
Elliott'u Alex'e geri getirmek için.

1127
01:21:26,900 --> 01:21:29,533
Artık "arkadaş kalalım" noktasına mı geldik?

1128
01:21:38,500 --> 01:21:42,733
Anlayışınız için teşekkürler.
Bildiğin güce sahip değildim.

1129
01:21:43,366 --> 01:21:45,266
Sana sonsuza kadar sarılıyorum damadım.

1130
01:22:19,833 --> 01:22:21,233
Neden saklamıyorsun?

1131
01:22:22,866 --> 01:22:24,533
Bunu yeterince gördüm.

1132
01:22:24,566 --> 01:22:25,700
Ama çok güzel.

1133
01:22:25,933 --> 01:22:29,033
Olabilir ama artık onu görmek istemiyorum.

1134
01:22:29,200 --> 01:22:30,366
Öyleyse alacağım.

1135
01:22:30,400 --> 01:22:32,366
Hayır, ondan kurtulmak istiyorum.

1136
01:22:32,366 --> 01:22:34,066
Aynen, alacağım.

1137
01:22:34,100 --> 01:22:37,533
HAYIR! Onu tekrar bulmak istemiyorum
senin evinde.

1138
01:22:37,666 --> 01:22:39,666
Zaten hiç gelmiyorsun.

1139
01:22:39,866 --> 01:22:42,166
Ah! Merhaba Alex.

1140
01:22:42,200 --> 01:22:43,433
Yardımcı olabilir miyim?

1141
01:22:44,233 --> 01:22:46,200
Hayır, neredeyse bitirdik.

1142
01:22:46,333 --> 01:22:48,000
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1143
01:23:06,366 --> 01:23:08,100
Hiç senin odana girmemiştim.

1144
01:23:10,433 --> 01:23:12,766
Hiç kimse odama girmedi.

1145
01:24:00,533 --> 01:24:01,700
Sandra!

1146
01:24:10,500 --> 01:24:12,266
Bana ne kadar güzel olduğunu göster.

1147
01:24:13,600 --> 01:24:14,900
MERHABA. Nasılsın?

1148
01:24:16,366 --> 01:24:17,766
Nasıl büyüdüğünü.

1149
01:24:18,600 --> 01:24:19,866
Her şey yolunda ya sen?

1150
01:24:20,033 --> 01:24:21,866
Çok iyi, teşekkürler.

1151
01:24:22,233 --> 01:24:24,566
Noel pencerelerine bakıyoruz.

1152
01:24:24,700 --> 01:24:26,033
Ah güzel!

1153
01:24:26,233 --> 01:24:27,500
Sevinç getiriyorlar.

1154
01:24:31,833 --> 01:24:35,166
Akşam yemeğine gelebilirsin
bu akşamlardan birinde bizimle.

1155
01:24:35,200 --> 01:24:36,933
Mutlu olurduk. Ha?

1156
01:24:36,933 --> 01:24:37,900
Evet.

1157
01:24:38,000 --> 01:24:43,066
Tatillerde günlüğüme bakmam gerekiyor
kitapçıya sürekli bir akın var.

1158
01:24:43,233 --> 01:24:45,000
Noel Baba'ya ne sordum biliyor musun?

1159
01:24:45,666 --> 01:24:47,333
İçeri girmeden önce ayaklarınızı temizlemek mi istiyorsunuz?

1160
01:24:47,366 --> 01:24:48,566
Ama hayır, hediye olarak.

1161
01:24:49,200 --> 01:24:50,366
Bir paspas.

1162
01:24:50,600 --> 01:24:52,833
Yapışkan bir örümcek ve telsizler.

1163
01:24:52,866 --> 01:24:54,833
Ah. Optimal.

1164
01:24:54,866 --> 01:24:57,666
Onları bulabileceğini düşünüyorum.
HAYIR?

1165
01:24:57,700 --> 01:25:00,266
Ve sonra Emilia ve Alex
Kuzey Kutbu'na onu ziyarete gidiyorlar.

1166
01:25:01,866 --> 01:25:03,366
Hadi İzlanda'ya gidelim.

1167
01:25:03,900 --> 01:25:06,666
Sırt çantalı trekking yapacağız.

1168
01:25:06,666 --> 01:25:08,100
Bence çok hoşuna gider.

1169
01:25:10,766 --> 01:25:13,333
Öyleyse konuşalım.

1170
01:25:13,500 --> 01:25:14,700
Yakında görüşürüz.

1171
01:25:14,866 --> 01:25:16,033
Merhaba Lucille.

1172
01:25:16,200 --> 01:25:17,533
Merhaba tatlım.

1173
01:25:19,166 --> 01:25:20,200
Hadi gidelim.

1174
01:25:20,233 --> 01:25:21,700
unuttum
ona bir şey söylemek için.

1175
01:25:21,700 --> 01:25:24,033
- Ona başka zaman söylersin.
- Acil bir durum.

1176
01:25:24,066 --> 01:25:27,166
- Hayır, Elliott.
- Sana yalvarıyorum. Bu çok önemli! Sandra!

1177
01:25:32,766 --> 01:25:36,666
sana söylemeyi unuttum
bunlar Paw Patrol'ün telsizleri.

1178
01:25:38,866 --> 01:25:39,900
Elbette.

1179
01:25:39,900 --> 01:25:43,000
Haklısın, kesin olmak önemli.

1180
01:26:25,666 --> 01:26:27,600
Cancale'de büyükannenin evinde miydin?

1181
01:26:27,766 --> 01:26:29,666
Hayır, Saint-Malo'daydık.

1182
01:26:29,833 --> 01:26:31,166
Daha bir yaşında bile değildim.

1183
01:26:31,333 --> 01:26:33,833
Ah evet. Seninle yeni tanışmıştım.

1184
01:26:34,433 --> 01:26:35,533
Çok küçüktün.

1185
01:26:36,200 --> 01:26:37,366
Elliott!

1186
01:26:37,400 --> 01:26:40,033
Evet tatlım.
Bu Elliott'un babasıyla birlikte çocuk hali.

1187
01:26:42,366 --> 01:26:44,000
O benim annem!

1188
01:26:46,833 --> 01:26:48,600
Evet, annenle.

1189
01:26:49,400 --> 01:26:50,666
Başka bir fotoğraf.

1190
01:26:52,833 --> 01:26:54,233
- Bu?
- Evet.

1191
01:26:54,333 --> 01:26:56,000
- Nasıl güldüğünü gördün mü?
- Evet.

1192
01:26:56,033 --> 01:26:57,900
- Krep yiyor.
- Evet.

1193
01:26:58,266 --> 01:27:00,000
- Krem şanti ile.
- Evet.

1194
01:27:00,033 --> 01:27:02,066
- Sen de kremayı seviyorsun.
- Evet.

1195
01:27:03,333 --> 01:27:04,733
Baba...

1196
01:27:04,866 --> 01:27:06,433
ve anne!

1197
01:27:07,900 --> 01:27:09,833
İşte onun karnındasın.

1198
01:27:14,733 --> 01:27:16,500
Başka fotoğraf yok mu?

1199
01:27:16,766 --> 01:27:18,000
Bitirdin mi?

1200
01:27:22,200 --> 01:27:23,900
Hayır tatlım, başka fotoğraf yok.

1201
01:27:29,833 --> 01:27:31,266
Uzun zamandır burada mısın?

1202
01:27:33,266 --> 01:27:34,866
Seni rahatsız etmek istemedim.

1203
01:27:37,100 --> 01:27:39,033
Elliott bir albüm buldu.

1204
01:27:42,500 --> 01:27:44,066
hafiflik

1205
01:27:44,433 --> 01:27:45,700
En sevdiğim kitap.

1206
01:27:46,566 --> 01:27:48,100
Bu beni çok etkiliyor.

1207
01:27:48,400 --> 01:27:49,733
Ve yine de...

1208
01:27:50,033 --> 01:27:51,933
Ben duygusal değilim.

1209
01:27:54,533 --> 01:27:55,733
Hadi bakalım.

1210
01:27:57,000 --> 01:27:59,033
- Mutlu Bayramlar.
- Teşekkür ederim.

1211
01:28:00,200 --> 01:28:01,566
- İyi akşamlar.
- Teşekkür ederim.

1212
01:28:05,366 --> 01:28:08,166
Affedersiniz hanımefendi, acaba...

1213
01:28:08,566 --> 01:28:11,933
“Beyaz erkekliğe övgüyle
ve heteronormatif?"

1214
01:28:12,000 --> 01:28:13,533
Bu konuyu bana çok güzel anlattılar.

1215
01:28:14,533 --> 01:28:17,600
Üzgünüm, hisselerimin tamamını sattım.

1216
01:28:24,033 --> 01:28:26,200
Kitapçının durumu iyi.

1217
01:28:26,233 --> 01:28:30,233
Çok heyecan verici toplantılar düzenliyoruz.
Mutluyum.

1218
01:28:30,666 --> 01:28:34,866
Mesela çocuklar için bir tane yapalım
Susie Morgenstern'le birlikte.

1219
01:28:36,100 --> 01:28:41,100
Onu tanıyor musun? Amerikalı yazar
kalp şeklinde gözlüklü.

1220
01:28:41,166 --> 01:28:43,200
Elliott'u getirmelisin.

1221
01:28:43,433 --> 01:28:44,700
Evet.

1222
01:28:46,666 --> 01:28:49,033
Bankada da her şey yolunda.

1223
01:28:49,433 --> 01:28:52,100
Bir proje üzerinde çalışıyoruz
üç büyük grupla

1224
01:28:52,100 --> 01:28:53,933
geliştiriyoruz...

1225
01:28:54,100 --> 01:28:57,366
çevreye duyarlı sigorta.

1226
01:28:57,533 --> 01:28:59,166
- Bu iyi bir şey.
- Evet.

1227
01:29:01,000 --> 01:29:02,666
Ne zaman tatile gidiyorsun?

1228
01:29:03,166 --> 01:29:04,533
Bir hafta içinde.

1229
01:29:06,566 --> 01:29:08,066
İzlanda muhteşem.

1230
01:29:08,433 --> 01:29:09,866
En azından ben öyle düşünüyorum.

1231
01:29:11,000 --> 01:29:12,666
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

1232
01:29:12,833 --> 01:29:14,033
On beş gün.

1233
01:29:14,033 --> 01:29:15,100
Ah evet.

1234
01:29:15,400 --> 01:29:17,533
Neyse, bolca vaktin olacak.

1235
01:29:20,833 --> 01:29:23,066
Peki çocuklara kim bakacak?

1236
01:29:24,566 --> 01:29:26,766
Fanny, David ve Emilia'nın ebeveynleri.

1237
01:29:27,833 --> 01:29:29,033
Peki ya ben?

1238
01:29:31,166 --> 01:29:32,666
Yani seninle kim ilgilenecek?

1239
01:29:32,833 --> 01:29:35,366
Hayır. Bununla biraz uğraşmak istiyorum.

1240
01:29:35,500 --> 01:29:37,833
Kısacası düşünürseniz...

1241
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
bunun mümkün olduğunu.

1242
01:29:40,400 --> 01:29:42,066
Bence yapılabilir.

1243
01:29:54,000 --> 01:29:56,666
Roger, arkamda mısın yoksa önümde misin?

1244
01:29:57,333 --> 01:30:01,033
Bu iki gün
onu okula götürmelisin.

1245
01:30:01,366 --> 01:30:03,033
Sonra Nathan bunu düşünüyor.

1246
01:30:03,200 --> 01:30:05,400
Nathan yeni bebek bakıcısı mı?

1247
01:30:05,433 --> 01:30:06,600
- Bire bir aynı.
- Evet efendim!

1248
01:30:06,600 --> 01:30:08,566
Bu çok önemli bir şey.

1249
01:30:09,100 --> 01:30:11,733
Burada rakamlar var
acil durumlarda aramak için.

1250
01:30:11,733 --> 01:30:15,166
Ve burada bir ilk yardım çantası var.
Beni dinliyor musun?

1251
01:30:15,200 --> 01:30:16,566
Evet, kurtarma kiti.

1252
01:30:16,600 --> 01:30:19,900
Her ikinci perşembe, unutma
arkadaşı Hannah.

1253
01:30:19,933 --> 01:30:24,400
Hannah! Ünlü Hannah geri döndü!

1254
01:30:25,033 --> 01:30:26,666
O benim kız arkadaşım değil!

1255
01:30:26,700 --> 01:30:30,033
Ah! Tamamen kırmızıya döndün.
Şuna bak.

1256
01:30:30,066 --> 01:30:31,166
Kes şunu!

1257
01:30:31,266 --> 01:30:34,933
Eğer aramazsan
çünkü hiçbir çizgim yok...

1258
01:30:35,000 --> 01:30:37,066
- yani endişelenme.
- Endişelenme.

1259
01:30:37,066 --> 01:30:39,666
- Hannah hakkında daha fazlasını bilmek isterim.
- Fasulyeyi buldum!

1260
01:30:39,700 --> 01:30:42,233
- Onu buldun mu?
- Evet!

1261
01:30:42,233 --> 01:30:44,266
Bravo! Peki prenses kim?

1262
01:30:44,333 --> 01:30:45,766
Bayan Lucille.

1263
01:30:45,766 --> 01:30:48,266
Evet, Lucille kraliçe!

1264
01:30:48,266 --> 01:30:51,500
Çocuklar, eğer aramazsam
çünkü hiçbir çizgim yok.

1265
01:30:54,600 --> 01:30:56,666
Huzurlu bir yürüyüş.

1266
01:30:56,666 --> 01:31:02,733
Maksimum dört saat sürer
Slej şelalelerine ulaşmak için...

1267
01:31:04,166 --> 01:31:05,733
Asla başaramayacağım.

1268
01:31:07,200 --> 01:31:09,066
Seljalandsfoss.

1269
01:31:11,000 --> 01:31:12,233
Her şey yolunda mı?

1270
01:31:15,033 --> 01:31:16,733
Evet ama bir şüphe ortaya çıktı.

1271
01:31:16,733 --> 01:31:19,000
Kompostoları alıp almadığımı hatırlamıyorum.

1272
01:31:19,900 --> 01:31:21,366
Emin misin?

1273
01:31:21,366 --> 01:31:24,066
Eve gidip kontrol etmemizi ister misin?

1274
01:31:27,200 --> 01:31:28,200
İşte buradasın.

1275
01:31:28,200 --> 01:31:29,166
Teşekkür ederim.

1276
01:31:29,600 --> 01:31:30,900
Elinde var mı?

1277
01:31:31,333 --> 01:31:32,833
- Ne?
- Pasaportum.

1278
01:31:32,933 --> 01:31:34,433
Hayır, almadım.

1279
01:31:38,233 --> 01:31:39,433
Kahretsin.

1280
01:31:40,066 --> 01:31:42,833
Bekle...Bana ne düşündüğünü söyleme
kompostolara

1281
01:31:42,833 --> 01:31:45,100
ama pasaportun değil.

1282
01:31:48,266 --> 01:31:49,500
Teşekkür ederim.

1283
01:31:55,900 --> 01:31:58,233
Kompostolarla ilgili ne gibi problemleriniz var?

1284
01:31:59,933 --> 01:32:01,933
Hiçbir sorunum yok.

1285
01:32:08,566 --> 01:32:12,500
Lucille hiçbir zaman bensiz olmadı.
Hiçbir şey olmamış gibi onu bırakamam.

1286
01:32:12,533 --> 01:32:14,366
Kesin. Sadece...

1287
01:32:15,233 --> 01:32:18,866
Yolculuğun tadını çıkarmak istiyorsak
daha iyi olurdu...

1288
01:32:18,900 --> 01:32:21,700
vazgeçmeyi kabul ettiğini
çocuklarınız biraz.

1289
01:32:21,700 --> 01:32:22,700
Hepsi bu.

1290
01:32:23,200 --> 01:32:25,033
- Çocuklarınız mı?
- Evet.

1291
01:32:25,500 --> 01:32:28,000
Sanki ben bunun bir parçası değilmişim gibi konuşuyorsun
onların ailesinden.

1292
01:32:32,200 --> 01:32:34,366
Durun, bütün ebeveynler...

1293
01:32:35,366 --> 01:32:37,766
bir süre kalmaktan mutlular
çocuklarından uzakta vakit geçiriyorlar.

1294
01:32:37,766 --> 01:32:41,666
Bunda yanlış bir şey yok
biraz huzura kavuşmak dileğiyle. HAYIR?

1295
01:32:43,266 --> 01:32:45,733
Bu ilk şey değil
aklıma bu geliyor.

1296
01:32:47,433 --> 01:32:49,033
Benden farklı değil mi?

1297
01:32:49,900 --> 01:32:51,400
Ben öyle demedim.

1298
01:32:53,600 --> 01:32:55,500
Daha kötü, diye düşündün.

1299
01:32:57,100 --> 01:32:58,866
Onların bir anneleri yok... Emillia.

1300
01:33:02,100 --> 01:33:05,000
Uçağa biniş saat 21.45'te.
4 numaralı kapıda.

1301
01:33:05,000 --> 01:33:06,566
İşte pasaportlarınız

1302
01:33:06,933 --> 01:33:08,200
ve biniş kartları.

1303
01:33:08,333 --> 01:33:09,433
İyi yolculuklar.

1304
01:33:09,533 --> 01:33:10,833
- Teşekkür ederim.
- Sayende.

1305
01:33:31,200 --> 01:33:33,900
Çünkü kabul ettin
benimle bu yolculuğa çıkmaya var mısın?

1306
01:33:37,400 --> 01:33:39,033
Bu bizim balayımız.

1307
01:33:39,766 --> 01:33:42,766
Evet, binlerce şey daha yapabilirdik.

1308
01:33:43,266 --> 01:33:45,166
Neden bu geziye çıkmak istedin?

1309
01:33:45,333 --> 01:33:46,600
Cevaplar.

1310
01:33:52,166 --> 01:33:53,666
Çünkü bunu sen istedin.

1311
01:33:54,500 --> 01:33:56,266
Beni memnun etmek için mi yani?

1312
01:33:57,700 --> 01:33:58,733
Evet.

1313
01:33:59,366 --> 01:34:00,433
Yanlış mı?

1314
01:34:00,933 --> 01:34:02,000
Hayır.

1315
01:34:02,600 --> 01:34:07,666
Dikkat, yolcuları davet ediyoruz
Reykjavik'e doğru yola çıktık...

1316
01:34:07,833 --> 01:34:10,033
Şanslıyım ki bebeğim olmadı.

1317
01:34:19,433 --> 01:34:21,266
Ne arıyorsun Emillia?

1318
01:34:23,100 --> 01:34:27,666
Bunu nezaketten uzak tutmamı istedin.
empatiden dolayı.

1319
01:34:31,666 --> 01:34:35,000
Nazik veya empatik olmak yanlış mı?

1320
01:34:36,233 --> 01:34:39,833
Bunlar negatif değerler mi?

1321
01:34:40,000 --> 01:34:43,600
Hayır ama emin değilim
bunların sevgiye özgü değerler olduğunu.

1322
01:34:45,733 --> 01:34:48,066
Peki sevginin spesifik değerleri nelerdir?

1323
01:34:53,400 --> 01:34:55,533
Belki bana bir şey söylemek isteyen sensin.

1324
01:35:01,066 --> 01:35:03,833
- O bebeği istediğini sanıyordum.
- Ben de.

1325
01:35:07,900 --> 01:35:09,166
Yani...

1326
01:35:10,533 --> 01:35:12,600
Anlamadım.
Elini mi zorladım?

1327
01:35:13,566 --> 01:35:16,033
Hayır ama biz birlikteyiz Alex.

1328
01:35:16,700 --> 01:35:17,933
Yani...

1329
01:35:18,000 --> 01:35:21,733
eğer benim tarafımı tanımıyorsan
sorumluluk, zor.

1330
01:35:22,533 --> 01:35:25,166
Sorumlu olan Cécile gibi
senin kadar

1331
01:35:25,166 --> 01:35:28,433
ikinci bir çocuk istediğimi söyledim.

1332
01:35:41,933 --> 01:35:43,500
Affedersin. Üzgünüm.

1333
01:36:24,433 --> 01:36:25,433
Alex mi?

1334
01:36:32,500 --> 01:36:34,400
Bu yolculuğa sensiz çıkacağım.

1335
01:36:44,700 --> 01:36:45,933
Her şey yolunda.

1336
01:36:53,733 --> 01:36:55,000
İçtenlikle söyledim.

1337
01:37:19,866 --> 01:37:23,233
Geri döndüğümde,
Lucille ve Elliott'u ziyarete geleceğim

1338
01:37:23,333 --> 01:37:25,033
onları selamlamak için. Kabul etmek?

1339
01:37:39,600 --> 01:37:40,600
Emily!

1340
01:37:42,333 --> 01:37:43,333
Emily!

1341
01:37:51,533 --> 01:37:52,900
Seni sevdim.

1342
01:37:54,033 --> 01:37:55,500
Birçok anlarda seni sevdim.

1343
01:37:56,700 --> 01:37:57,933
Ben de.

1344
01:38:45,333 --> 01:38:47,600
Ben bebek yiyen biriyim!

1345
01:38:54,366 --> 01:38:56,600
Seni gıdıklayacağım.

1346
01:38:56,666 --> 01:38:59,700
Evet, seni gıdıklayacağım.

1347
01:39:02,000 --> 01:39:04,000
Ama ne kadar nazik.

1348
01:39:04,366 --> 01:39:05,833
Dikkat.

1349
01:39:05,866 --> 01:39:07,566
Hapistesin!

1350
01:39:13,433 --> 01:39:15,266
Öksürüğümüz var.

1351
01:39:22,233 --> 01:39:23,266
Aç değil misin?

1352
01:39:23,400 --> 01:39:25,233
Elliott, arkana bak.

1353
01:39:25,333 --> 01:39:27,233
Çimlerde tuhaf bir şeyler var.

1354
01:39:27,733 --> 01:39:30,066
Bir hediye sakladığını biliyorum
arkandan.

1355
01:39:30,400 --> 01:39:31,933
Kafasında.

1356
01:39:38,766 --> 01:39:41,233
"Yıkılmazlar"ı istiyordum.

1357
01:39:41,600 --> 01:39:44,500
Sırtınıza bir çıkartma yapıştırın
ve bu aynı.

1358
01:39:44,533 --> 01:39:46,000
Çıkartmalar berbat.

1359
01:39:47,000 --> 01:39:49,533
Hayır. Kötü olan her zaman sahip olmaktır
ne istersen

1360
01:39:49,566 --> 01:39:51,900
tam olarak ne zaman ve nasıl istersen.

1361
01:39:51,900 --> 01:39:55,266
Her şey gökten yağsa
yapacak ne kaldı?

1362
01:39:55,333 --> 01:39:56,866
Karınca yuvalarına mı işeyeceksin?

1363
01:39:56,866 --> 01:39:58,933
Sinek bağlamaya mı başlıyorsun?
Böylece?

1364
01:39:59,000 --> 01:40:01,433
Bana sinek bağlamayı öğretir misin?

1365
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Hayır.

1366
01:40:02,500 --> 01:40:03,700
Neden?

1367
01:40:03,866 --> 01:40:06,900
Çünkü bu zalimcedir ve hiçbir amaca hizmet etmez.

1368
01:40:07,400 --> 01:40:09,900
Ama sana yardım edebilirim
bir çocuğun hikayesini icat etmek

1369
01:40:09,933 --> 01:40:11,500
oyuncağı yüzünden hayal kırıklığına uğrayan,

1370
01:40:11,500 --> 01:40:14,100
hayatının böyle olmayacağına karar verir.

1371
01:40:18,333 --> 01:40:20,566
Aslında şanslıyım.

1372
01:40:22,366 --> 01:40:24,866
Annem de sana sahip olduğu için şanslıydı.

1373
01:40:28,033 --> 01:40:30,766
Belki biz öyleydik
Annem konusunda çok şanslıyım.

1374
01:40:34,566 --> 01:40:37,266
Belki gökten bize düştüğü için,

1375
01:40:37,333 --> 01:40:39,066
yeterince mücadele etmedik.

1376
01:40:42,366 --> 01:40:43,700
Sandra.

1377
01:41:02,833 --> 01:41:04,500
Kuşlar uzaklaştı.

1378
01:41:08,733 --> 01:41:10,233
Lucille nasıl?

1379
01:41:11,266 --> 01:41:13,033
Peki bebek nasıl?

1380
01:41:13,866 --> 01:41:14,900
İşemek.

1381
01:41:14,933 --> 01:41:17,000
Bebek işedi mi?

1382
01:41:17,100 --> 01:41:18,500
Yerde.

1383
01:41:20,200 --> 01:41:21,733
Geri koyalım.

1384
01:41:21,900 --> 01:41:24,366
Evet, onu kaldırmakta haklıydın.

1385
01:41:25,333 --> 01:41:27,400
Ve şimdi bunu ona geri yüklüyoruz.

1386
01:41:42,033 --> 01:41:43,400
Peki çocuklar...

1387
01:41:44,400 --> 01:41:46,233
Öğle yemeğinde ne var?

1388
01:42:00,266 --> 01:42:01,600
Nedir?

1389
01:42:03,600 --> 01:42:04,900
Bu nedir?

1390
01:42:40,566 --> 01:42:41,833
... Florence Assouline'e

1391
01:42:42,000 --> 01:42:44,333
Ve kızım Hannah için...

1392
01:42:45,333 --> 01:42:48,600
ROMANDAN ÖZGÜRCE UYARLANMIŞTIR
ALICE FERNEY'İN YAKINLIĞI