1 00:01:52,795 --> 00:01:57,795 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:03:41,263 --> 00:03:45,702 La gente del mundo son más o menos iguales. 3 00:03:45,735 --> 00:03:49,439 Aunque podamos venir en diferentes formas y colores, 4 00:03:49,472 --> 00:03:52,875 todos compartimos la misma herencia. 5 00:03:52,909 --> 00:03:57,312 Y todos tenemos nuestras historias de fondo y nuestros secretos. 6 00:03:59,515 --> 00:04:03,419 Y también Agnes, pasear a sus perros por la playa. 7 00:04:04,454 --> 00:04:06,689 Pronto su vida cambiará 8 00:04:06,723 --> 00:04:10,225 y el pasado se convertirá el presente, otra vez. 9 00:04:12,929 --> 00:04:16,466 Aunque la evolución puede parecer que nos hace madurar, 10 00:04:16,499 --> 00:04:18,534 todavía hay partes de nuestro cerebro 11 00:04:18,568 --> 00:04:20,837 que pertenecen a nuestros ancestros reptiles. 12 00:04:22,739 --> 00:04:26,643 Aunque hemos convencido nosotros mismos que el odio, la venganza, 13 00:04:26,676 --> 00:04:29,379 y némesis pertenecen al pasado, 14 00:04:29,412 --> 00:04:33,650 la sangre de nuestros antiguos ancestros todavía corre por nuestras venas, 15 00:04:34,951 --> 00:04:38,388 nos guste o no. 16 00:05:14,991 --> 00:05:17,527 Clara y Tomás... 17 00:05:17,560 --> 00:05:21,296 Vienen el jueves. 18 00:05:23,833 --> 00:05:25,768 ¿Estarás en casa entonces? 19 00:05:27,704 --> 00:05:29,939 estoy en altmaar el jueves. 20 00:05:30,940 --> 00:05:32,608 Oh sí. 21 00:05:34,309 --> 00:05:35,945 Maldición. 22 00:05:46,889 --> 00:05:48,658 Tal vez es solo para lo mejor. 23 00:05:54,362 --> 00:05:56,364 ¿No puedes simplemente dime su nombre? 24 00:05:57,934 --> 00:06:00,503 El hombre que amas. 25 00:06:01,771 --> 00:06:05,608 su nombre Erich Neumann-Hansen, 26 00:06:05,641 --> 00:06:08,544 y el esta sentado aquí a mi lado. 27 00:06:12,582 --> 00:06:14,484 ¿Quieres otro analgésico? 28 00:06:14,517 --> 00:06:16,619 No quiero nada. 29 00:06:16,652 --> 00:06:20,322 El doctor dijo que puedes tomar tantos como quieras. 30 00:06:20,355 --> 00:06:22,892 Sólo quiero que seas feliz. 31 00:06:22,925 --> 00:06:25,293 Quiero que te sientas bien. 32 00:06:25,327 --> 00:06:27,430 Y no quiero que discutas. 33 00:06:28,865 --> 00:06:31,768 Simplemente lo encuentro extraño... 34 00:06:33,669 --> 00:06:37,339 la forma en que empiezan apareciendo ahora. 35 00:06:37,372 --> 00:06:39,942 es todo lo que importa para mí, cariño. 36 00:06:39,976 --> 00:06:42,512 Que no discutas. 37 00:06:42,545 --> 00:06:45,081 No discuto. 38 00:06:45,114 --> 00:06:46,783 Lo sé. 39 00:06:49,351 --> 00:06:53,990 ¿Quieres que te prepare? algo de comida para el jueves? 40 00:06:54,023 --> 00:06:56,025 Thomas puede traer algo de tailandés. 41 00:07:05,968 --> 00:07:07,503 Te amo. 42 00:07:14,944 --> 00:07:16,479 Lo sé. 43 00:07:29,125 --> 00:07:30,626 Keats, Byron. 44 00:07:41,971 --> 00:07:44,040 Él siempre simplemente... dinero, dinero, dinero. 45 00:07:44,073 --> 00:07:46,642 Él vive, respira, duerme dinero. 46 00:07:46,676 --> 00:07:50,112 Entonces le dije: "Claro. Tienes el dinero, Frank. 47 00:07:50,146 --> 00:07:51,814 Pero no se puede comprar talento". 48 00:07:52,882 --> 00:07:54,150 Al menos no el tuyo. 49 00:07:54,183 --> 00:07:56,552 Lo siento. 50 00:07:56,586 --> 00:07:58,821 - ¿Tengo razón? - Sí, definitivamente. 51 00:07:58,855 --> 00:08:01,424 Oh, necesitamos más vino aquí. 52 00:08:01,457 --> 00:08:02,992 Más vino, Henny. 53 00:08:04,827 --> 00:08:05,962 ¿Henny? 54 00:08:14,003 --> 00:08:16,806 Bien. ¿Dónde estaba yo? Eh, amor y talento. 55 00:08:16,839 --> 00:08:18,774 No puedes hacer eso. 56 00:08:18,808 --> 00:08:21,077 Lo odio así. No voy a ir. 57 00:08:21,110 --> 00:08:22,812 Así de simple. 58 00:08:22,845 --> 00:08:24,413 Habrías hecho lo mismo. 59 00:08:27,216 --> 00:08:30,853 Y luego, entonces ellos quería transferirme 60 00:08:30,887 --> 00:08:35,558 a la oficina central en Londres, Y entonces la mierda se agrió. 61 00:08:35,591 --> 00:08:39,528 Quiero decir, simplemente pensé: "No, no hacer eso. Ya he tenido suficiente". 62 00:08:39,562 --> 00:08:41,831 Cambio de carrera para mí, dentro de 12 meses, 63 00:08:41,864 --> 00:08:43,933 Compré esta hermosa casa. 64 00:08:43,966 --> 00:08:46,836 Sólo dije: "No, eso es todo". 65 00:08:46,869 --> 00:08:49,672 Puedes tomar tu trabajo y te lo puedes meter por el culo. 66 00:08:51,207 --> 00:08:54,810 Voy a ser uno de los mejores. Productores de televisión en Europa." 67 00:08:54,844 --> 00:09:00,216 - ¿Qué edad tienen las niñas ahora? - Rea tiene diez años y Betty ocho. 68 00:09:00,249 --> 00:09:02,818 Oh, chicas grandes ahora. 69 00:09:02,852 --> 00:09:04,987 No los he visto en años. 70 00:09:05,021 --> 00:09:07,456 ¿Cómo te van las cosas? 71 00:09:07,490 --> 00:09:10,960 - ¿Para mí? - ¿Estás trabajando en absoluto? 72 00:09:10,993 --> 00:09:13,462 Tengo... tengo algunos cosas en el tintero 73 00:09:13,496 --> 00:09:15,898 pero nada establecido en piedra todavía. 74 00:09:15,932 --> 00:09:17,700 Yo soy igual. 75 00:09:17,733 --> 00:09:19,802 no tomo cualquier cosa por sentado. 76 00:09:22,238 --> 00:09:24,874 Entonces, ¿deberé ir a recogerte? ¿Más tarde después de montar, Betty? 77 00:09:24,907 --> 00:09:26,943 Puedo tomar el autobús. 78 00:09:26,976 --> 00:09:29,245 Bueno. entonces te veré en la cena, ¿de acuerdo? 79 00:09:29,278 --> 00:09:30,780 Vamos, Betty. Tenemos que correr. 80 00:09:30,813 --> 00:09:32,782 - Adiós, mamá. - Un beso de despedida. 81 00:09:32,815 --> 00:09:34,984 - Adiós. - Adiós. 82 00:09:40,823 --> 00:09:42,024 Vamos. 83 00:09:45,294 --> 00:09:47,663 No, no, no, no, no. 84 00:09:47,697 --> 00:09:50,900 No podemos aceptar eso. 85 00:09:56,105 --> 00:09:59,942 No. No es una posibilidad. 86 00:09:59,976 --> 00:10:03,646 Bueno, entonces pondré Vera Kaufmann habla de ello. 87 00:10:03,679 --> 00:10:06,782 Sí. Bueno, ya sabes lo que eso significa, ¿no? 88 00:10:06,816 --> 00:10:10,853 Entonces, hazme el favor, dale un llamar, o incluso... 89 00:11:09,379 --> 00:11:10,946 Muy bien. 90 00:11:10,980 --> 00:11:12,248 Bueno, Mantente fuerte, Agnes. 91 00:11:12,281 --> 00:11:13,749 Lo siento mucho. 92 00:11:21,323 --> 00:11:22,892 Dios lo bendiga. 93 00:11:31,934 --> 00:11:34,103 Iré con Thomas en su lugar. 94 00:11:34,136 --> 00:11:35,771 Entonces, ¿nos vemos allí? 95 00:11:35,805 --> 00:11:37,973 Sí. Haz lo que quieras. 96 00:12:11,774 --> 00:12:15,978 Mantenga el... 97 00:12:16,011 --> 00:12:17,680 ¿De qué estás hablando? 98 00:12:34,964 --> 00:12:37,166 mantener todo, y luego 99 00:12:37,199 --> 00:12:39,001 en realidad podrías conseguir un casa separada allí y allá. 100 00:12:39,034 --> 00:12:40,269 Podríamos construir dos casas más. 101 00:12:40,302 --> 00:12:41,737 Esa es una idea horrible. 102 00:12:41,770 --> 00:12:42,972 Podríamos conseguir fácilmente parte de la comisión. 103 00:12:43,005 --> 00:12:44,340 - Estamos muy cerca... - No. 104 00:12:57,487 --> 00:13:00,756 se siente tan extraño ahora que papá no está aquí. 105 00:13:06,028 --> 00:13:09,365 ¿Cómo se siente para ti ser ¿Completamente solo en esta casa grande? 106 00:13:10,433 --> 00:13:12,101 No estoy solo. 107 00:13:14,069 --> 00:13:17,840 Byron, Keats, comida. 108 00:13:25,147 --> 00:13:27,783 ¿Qué...? ¿Qué diferencia hay? 109 00:13:27,816 --> 00:13:29,218 ¿Si lo tomo ahora o más tarde? 110 00:13:29,251 --> 00:13:30,853 Es mío de todos modos. 111 00:13:30,886 --> 00:13:32,888 Esperemos hasta la evaluación. 112 00:13:32,922 --> 00:13:36,393 Bien, bien. 113 00:13:36,426 --> 00:13:38,894 "Y así de ello se deduce que el patrimonio, 114 00:13:38,928 --> 00:13:40,930 ambos depósitos bancarios y propiedad 115 00:13:40,963 --> 00:13:42,865 con su inventario en Maardam, 116 00:13:42,898 --> 00:13:46,135 será dividido en dos partes iguales. 117 00:13:46,168 --> 00:13:50,172 La primera parte irá a mi niños, Clara y Thomas, 118 00:13:50,206 --> 00:13:52,875 y la otra parte A mi esposa Inés. 119 00:13:52,908 --> 00:13:56,312 Estar en su sano juicio, memoria, y comprensión, 120 00:13:56,345 --> 00:13:58,013 Erich Neumann-Hansen." 121 00:13:59,449 --> 00:14:01,250 Pero espera. 122 00:14:01,283 --> 00:14:05,388 ¿Qué pasó con la propiedad? ¿Quedarse en fideicomiso conyugal? 123 00:14:05,422 --> 00:14:08,391 Según la ley, si ambos fuéramos tus hijos, ese sería el caso, 124 00:14:08,425 --> 00:14:12,294 pero sucede que no lo somos. 125 00:14:12,328 --> 00:14:16,799 Por suerte... para nosotros. 126 00:14:18,968 --> 00:14:25,408 Ahora sé que estas cosas puede tomar algo de tiempo, pero... 127 00:14:25,442 --> 00:14:28,110 tanto clara como yo lo haríamos Apreciaría si todo esto 128 00:14:28,143 --> 00:14:30,279 podría haber terminado y terminado con lo antes posible. 129 00:14:34,384 --> 00:14:35,784 Clara. 130 00:14:37,454 --> 00:14:40,089 Nos mantendremos en contacto. 131 00:14:49,499 --> 00:14:52,101 Sé que quieres quedarte En esta casa, Inés. 132 00:14:52,134 --> 00:14:54,303 Lo sé. 133 00:14:54,336 --> 00:14:58,307 Pero seguramente no hay nada que impedirle comprarlos. 134 00:14:58,340 --> 00:15:01,810 Ni clara ni tomás Parece que quiero la casa de todos modos. 135 00:15:01,844 --> 00:15:06,849 ¿Cómo puedo permitirme el lujo de en mi salario? 136 00:15:20,029 --> 00:15:23,400 almorcé con Susanne Liebermann hoy. 137 00:15:23,433 --> 00:15:26,935 - ¿Oh? - Sí. 138 00:15:27,970 --> 00:15:29,539 Y se puso un poco vergonzoso 139 00:15:29,572 --> 00:15:32,875 cuando ella preguntó si tienes esa parte. 140 00:15:32,908 --> 00:15:35,144 ¿Qué parte? 141 00:15:35,177 --> 00:15:37,980 Eso es exactamente lo que dije. 142 00:15:38,013 --> 00:15:41,216 Aparentemente le dijiste que tenías un concierto en marcha. 143 00:15:41,250 --> 00:15:42,385 Ahora, este otoño. 144 00:15:51,226 --> 00:15:53,962 no hubiera dolido para decirme, ¿verdad? 145 00:15:53,996 --> 00:15:55,498 Me sentí como un verdadero idiota. 146 00:15:57,266 --> 00:15:59,469 Bueno. 147 00:15:59,502 --> 00:16:02,071 - "Bueno"? - ¿Qué quieres que te diga? 148 00:16:03,339 --> 00:16:04,873 Bueno, ¿qué concierto? ¿sería entonces? 149 00:16:06,308 --> 00:16:08,977 Sabes que estamos abriendo una nueva oficina en Munich. 150 00:16:09,011 --> 00:16:11,080 me voy a ir la mayor parte del otoño. 151 00:16:11,113 --> 00:16:12,881 ¿Henny? 152 00:16:12,915 --> 00:16:14,950 -¿Henny? - ¿No lo entiendes? 153 00:16:14,983 --> 00:16:16,318 ¿Qué hay para conseguir? 154 00:16:16,352 --> 00:16:18,987 que las cosas no son jodidamente fácil para mí. 155 00:16:19,021 --> 00:16:21,290 ¿Qué sugieres? ¿Debería haber dicho entonces? 156 00:16:29,466 --> 00:16:32,101 Me voy a la cama. 157 00:16:42,177 --> 00:16:43,546 Peter es un bastardo. 158 00:16:43,580 --> 00:16:45,147 Ya no lo amas. 159 00:16:46,549 --> 00:16:48,485 No es tan simple. 160 00:16:48,518 --> 00:16:52,187 Consigue una vida propia, un trabajo al menos. 161 00:16:52,221 --> 00:16:55,090 Divorciate de ese desperdicio de espacio. 162 00:16:55,124 --> 00:16:57,059 Vamos, no es como no puede permitírselo. 163 00:16:58,528 --> 00:17:00,262 Siempre has sido tan grosero. 164 00:17:07,570 --> 00:17:09,938 yo estaba en un funeral el otro día. 165 00:17:11,474 --> 00:17:13,443 cualquier cosa para tu propia diversión. 166 00:17:17,212 --> 00:17:22,117 Su nombre era Erich Neumann-Hansen. 167 00:17:23,118 --> 00:17:24,454 Erich Neumann: ¿quién? 168 00:17:26,689 --> 00:17:28,425 Estaba casado con Inés. 169 00:17:29,426 --> 00:17:31,059 ¿Inés? ¿Tu Inés? 170 00:17:35,030 --> 00:17:36,699 Mierda. 171 00:17:38,333 --> 00:17:40,503 ¿Cómo estuvo ella? 172 00:17:40,537 --> 00:17:42,472 No sé. 173 00:17:42,505 --> 00:17:44,339 ¿Qué, no le preguntaste? 174 00:17:45,775 --> 00:17:47,242 No precisamente. 175 00:17:47,276 --> 00:17:49,512 ¿Qué sucede contigo? 176 00:17:52,782 --> 00:17:56,251 Sabes, nunca entendí ¿Qué pasó entre ustedes dos? 177 00:17:58,588 --> 00:17:59,988 Justo a la derecha 178 00:18:00,022 --> 00:18:01,524 solo uno de color marrón amarillento. 179 00:18:03,158 --> 00:18:06,763 Sí, lo veo. Pardusco muy amarillento. 180 00:18:06,796 --> 00:18:09,364 Ese es un Sphyrapicus varius. Es imposible. 181 00:18:09,399 --> 00:18:11,066 esta en el lado equivocado del Océano Atlántico. 182 00:18:11,099 --> 00:18:14,604 - Que alguien me pellizque. - De ninguna manera. 183 00:18:14,637 --> 00:18:17,239 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo aquí? 184 00:18:17,272 --> 00:18:19,509 ¿Has visto otros? alguna hembra? 185 00:18:19,542 --> 00:18:21,210 No. 186 00:18:21,243 --> 00:18:23,278 Cornell va a Escuche sobre esto. 187 00:18:23,312 --> 00:18:26,449 Por favor, no te vayas volando ahora. 188 00:18:26,483 --> 00:18:28,785 No parece molesto. 189 00:18:28,818 --> 00:18:31,554 Es jodidamente brillante. 190 00:18:31,588 --> 00:18:33,523 De ahora en adelante, será mejor Ven siempre, Agnes. 191 00:18:33,556 --> 00:18:35,224 Ah. 192 00:18:35,257 --> 00:18:36,759 Inés... 193 00:18:36,793 --> 00:18:38,394 Agnes, ¿estás prestando atención? 194 00:18:38,428 --> 00:18:41,230 Sí. Sphyrapicus varius. 195 00:18:41,263 --> 00:18:42,432 Shh. Callarse la boca. 196 00:18:44,132 --> 00:18:47,369 También conocido como el chupa savia de vientre amarillo. 197 00:18:48,805 --> 00:18:49,772 - ¡Mierda! - Oh. 198 00:18:50,840 --> 00:18:52,274 ¿Estás loco? 199 00:18:52,307 --> 00:18:54,243 ¿Te das cuenta? ¿Qué acabas de hacer? 200 00:18:54,276 --> 00:18:56,044 - No. - ¿Qué está pasando? 201 00:18:56,078 --> 00:18:57,747 Mejor pregúntale a Inés. 202 00:18:57,780 --> 00:19:00,617 Bueno, resultó ser un vientre muy amarillo, 203 00:19:00,650 --> 00:19:02,452 chupa savia de vientre amarillo. 204 00:19:02,485 --> 00:19:04,319 - ¿Lo atrapaste? - No. 205 00:19:04,353 --> 00:19:07,055 Mierda. Bueno, tal vez fue solo un... 206 00:19:07,089 --> 00:19:09,291 un más grande de lo normal Teta pendulina o algo así. 207 00:19:09,324 --> 00:19:12,428 De ninguna manera. Era demasiado grande para ser una teta. 208 00:19:12,462 --> 00:19:16,265 Pero Ansgar, cariño, me dijiste Las tetas nunca podrían ser demasiado grandes. 209 00:19:42,525 --> 00:19:45,628 Durante años, han sido completos desconocidos, 210 00:19:45,662 --> 00:19:48,765 pero desde entonces El diagnóstico de Erich. 211 00:19:48,798 --> 00:19:51,300 se siente como si no pudieran obtener suficiente del lugar. 212 00:19:52,735 --> 00:19:56,305 Creo que lo entenderán, y me quedaré sin hogar. 213 00:19:58,641 --> 00:20:01,644 Tomás parece tener un corazón de piedra. 214 00:20:01,678 --> 00:20:04,246 No es de extrañar que él sea un abogado prometedor. 215 00:20:05,481 --> 00:20:08,350 Y Clara, No lo sé. Tsk. 216 00:20:08,384 --> 00:20:11,521 ella nunca pone su pie hacia abajo. 217 00:20:12,589 --> 00:20:15,658 Un verdadero panza amarilla. 218 00:20:17,727 --> 00:20:21,330 De vientre amarillo adecuado chupa savia. 219 00:20:21,363 --> 00:20:23,165 Ella es una idiota, de acuerdo. 220 00:20:28,905 --> 00:20:30,773 ¿Y tú? 221 00:20:30,807 --> 00:20:32,809 ¿Cómo son las cosas? 222 00:20:32,842 --> 00:20:35,344 ¿Todavía estás en Grotemburgo? 223 00:20:35,378 --> 00:20:39,247 Sí, yo... No he trabajado en años. 224 00:20:40,750 --> 00:20:42,385 he estado cuidando a las chicas, 225 00:20:42,418 --> 00:20:45,187 y Peter siempre atado a algo. 226 00:20:47,189 --> 00:20:49,492 ¿Qué está haciendo estos días? 227 00:20:49,525 --> 00:20:54,464 Tiene una gran productora. Hacen cine y televisión. 228 00:20:55,832 --> 00:20:58,635 Lo siento. ¿puedo tener? ¿Un poco más de vino, por favor? 229 00:20:58,668 --> 00:20:59,836 - Sí, sí, claro. - Gracias. 230 00:21:11,346 --> 00:21:13,716 Creo que Peter engañándome. 231 00:21:14,717 --> 00:21:17,887 Oh. Lo lamento. 232 00:21:20,556 --> 00:21:22,290 ¿Sabes quién? 233 00:21:24,326 --> 00:21:26,228 No quiero saberlo. 234 00:21:27,430 --> 00:21:28,631 Aquí estamos. 235 00:21:29,632 --> 00:21:31,601 ¿Y algo para ti? 236 00:21:31,634 --> 00:21:34,437 - No, gracias. - Está bien, disfruta. 237 00:21:34,470 --> 00:21:35,672 Gracias. 238 00:21:43,613 --> 00:21:45,448 Mi auto está ahí. 239 00:21:45,481 --> 00:21:48,384 Estoy en mi bicicleta. 240 00:21:51,721 --> 00:21:54,356 Ha pasado mucho tiempo. 241 00:22:07,904 --> 00:22:10,773 ¿No podemos ver? ¿El uno al otro pronto? 242 00:22:10,807 --> 00:22:13,776 Sí, tal vez. 243 00:22:15,645 --> 00:22:18,514 Bueno. Estaré en contacto. 244 00:22:18,548 --> 00:22:19,682 Bueno. 245 00:22:43,371 --> 00:22:44,707 Me muero de hambre. 246 00:22:44,741 --> 00:22:46,642 Necesito carne. 247 00:22:46,676 --> 00:22:48,611 Préstamo estudiantil se paga el lunes. 248 00:22:50,446 --> 00:22:53,516 Agnes, si no te hubieras ido y lo estropeó todo, 249 00:22:53,549 --> 00:22:55,384 todos podríamos estar metidos en una parrillada al fuego, 250 00:22:55,418 --> 00:22:57,587 chupa savia de vientre amarillo a estas alturas. 251 00:22:57,620 --> 00:23:00,389 Realmente tienes la habilidad para contar un chiste. 252 00:23:00,423 --> 00:23:02,625 Aparte de Ansgar, por supuesto, ¿Quién preferiría conseguir? 253 00:23:02,658 --> 00:23:04,994 sus dientes se atascaron en una gran teta. 254 00:23:05,027 --> 00:23:06,696 Ay. 255 00:23:06,729 --> 00:23:08,965 - ¿Lo agarraste? - ¿Qué? 256 00:23:08,998 --> 00:23:10,566 Las notas de observación de aves. 257 00:23:10,600 --> 00:23:12,802 No. Pensé que los tenías. 258 00:23:12,835 --> 00:23:17,073 - ¡Oh, mierda! - ¿Puedes llevarnos a casa, por favor? 259 00:23:17,106 --> 00:23:18,808 Henny, pensé que eras Me quedaré en mi casa esta noche. 260 00:23:18,841 --> 00:23:21,077 Lo siento, cariño. Toda esta emoción 261 00:23:21,110 --> 00:23:22,645 Realmente me sacó eso. 262 00:23:22,678 --> 00:23:24,847 Yo también. 263 00:23:24,881 --> 00:23:27,550 Te dejaremos por el Jardín Botánico. 264 00:23:27,583 --> 00:23:28,951 ¿Qué? 265 00:23:40,096 --> 00:23:43,866 En serio, Henny. No podemos seguir así. 266 00:23:43,900 --> 00:23:46,602 Lo sé. ¿Cómo terminamos con 267 00:23:46,636 --> 00:23:48,471 el mas grande par de tetas en la ciudad? 268 00:23:48,504 --> 00:23:54,744 Hablando de tetas, mira lo que tengo. 269 00:23:54,777 --> 00:23:59,347 - ¿Mmm? - Oh, belleza. 270 00:23:59,382 --> 00:24:01,651 Te amo por esto. 271 00:24:01,684 --> 00:24:03,653 Ocultémoslo. Se está haciendo de noche. 272 00:24:03,686 --> 00:24:05,021 Ocultémoslo. Aquí en el parque. 273 00:24:12,428 --> 00:24:13,796 Aquí. 274 00:25:06,682 --> 00:25:10,119 Erich, retrocedió 275 00:25:10,152 --> 00:25:14,757 desde Kaalbringen después de su divorcio. 276 00:25:19,128 --> 00:25:21,430 Su padre acababa de morir, 277 00:25:21,464 --> 00:25:26,669 entonces... él heredó la casa. 278 00:25:28,070 --> 00:25:29,805 Vamos. 279 00:25:32,675 --> 00:25:35,111 ¡Ir! 280 00:25:45,021 --> 00:25:47,690 Es... Pedro. 281 00:25:49,859 --> 00:25:52,428 De verdad lo sé Debería dejarlo. 282 00:25:53,896 --> 00:25:56,032 Quiero decir, él ha elegido alguien más sobre mí. 283 00:25:57,934 --> 00:26:00,603 Probablemente han sido varios a lo largo de los años. ¿Qué sé yo? 284 00:26:03,172 --> 00:26:06,509 Pero no puedo... lidiar con eso. 285 00:26:08,978 --> 00:26:12,515 Por alguna razón, Yo simplemente... no puedo. 286 00:26:19,021 --> 00:26:20,523 Ejem. 287 00:26:22,558 --> 00:26:27,730 Sabes, en realidad yo Empecé a envidiarte. 288 00:26:29,832 --> 00:26:34,170 ¿Y si fuera yo quien ¿En lugar de eso, quedó viuda? 289 00:26:35,705 --> 00:26:38,140 ¿Y si yo hubiera sido tú? 290 00:26:43,579 --> 00:26:49,485 Si Peter llegara a conseguir una enfermedad terminal... 291 00:26:51,320 --> 00:26:54,657 leucemia, como Erich. 292 00:27:05,968 --> 00:27:08,004 ¿Puedes oír? ¿Qué estás diciendo? 293 00:27:08,037 --> 00:27:10,573 Incluso creo que sería más fácil para los niños. 294 00:27:14,643 --> 00:27:17,680 No puedo dejarlo ir de ese sentimiento. 295 00:27:17,713 --> 00:27:21,250 La envidia y cuanto más fácil. todo seria. 296 00:27:22,718 --> 00:27:24,020 Cristo, Henny. 297 00:27:24,053 --> 00:27:27,590 ¿Es esto una especie de fantasía? 298 00:27:27,623 --> 00:27:30,159 o es solo uno de tus chistes enfermizos? 299 00:27:30,192 --> 00:27:32,728 ¿Has visto la película? ¿Extraños en un tren? 300 00:27:34,096 --> 00:27:35,798 Hitchcock. 301 00:27:35,831 --> 00:27:38,868 Dos personas se encuentran en un tren. y hacen un trato 302 00:27:38,901 --> 00:27:41,937 que cada uno se comprometerá un asesinato en nombre del otro. 303 00:27:41,971 --> 00:27:45,341 Intercambiar asesinatos, ambos con coartadas irrefutables. 304 00:27:45,374 --> 00:27:48,277 ¿Por qué estás diciéndome esto? 305 00:27:48,310 --> 00:27:52,181 Porque me doy cuenta de que soy el primera persona de la que sospecharían. 306 00:27:52,214 --> 00:27:54,917 ¿Sospechar? Oh... 307 00:27:59,622 --> 00:28:03,793 Así que ahora me quieres matar a tu marido. 308 00:28:07,897 --> 00:28:10,266 he estado pensando desde la última vez que nos vimos. 309 00:28:10,299 --> 00:28:12,101 Necesitas efectivo, ¿verdad? 310 00:28:12,134 --> 00:28:15,838 Bueno, el dinero no es un problema. Después del testamento de mamá, yo... 311 00:28:15,871 --> 00:28:18,307 Dime estás bromeando. 312 00:28:18,340 --> 00:28:19,809 Si haces esto por mí, 313 00:28:19,842 --> 00:28:21,610 Me aseguraré puedes quedarte con la casa. 314 00:28:21,644 --> 00:28:22,878 Nadie sospecharía de ti. 315 00:28:22,912 --> 00:28:24,313 Estás enfermo. 316 00:28:25,347 --> 00:28:27,183 ¡Por favor, Inés! 317 00:28:27,216 --> 00:28:29,685 ¡Consigue ayuda! 318 00:28:50,940 --> 00:28:52,741 ¡Henny! 319 00:28:54,877 --> 00:28:57,813 Por fin ha llegado mi hora. 320 00:28:57,847 --> 00:29:00,316 Saluda, ¡A la nueva Cordelia! 321 00:29:00,349 --> 00:29:01,917 Cordelia? 322 00:29:01,951 --> 00:29:03,386 ¿Está Groschmann haciendo Lear? 323 00:29:03,420 --> 00:29:05,054 Sí. ¡Él está aquí ahora! 324 00:29:05,087 --> 00:29:06,722 - ¿Aquí? - Sí. 325 00:29:06,755 --> 00:29:09,258 - ¿Dónde? - ¡Oh, vete a la mierda! 326 00:29:10,393 --> 00:29:12,161 Llegó ayer. 327 00:29:12,194 --> 00:29:13,796 Y la próxima semana, 328 00:29:13,829 --> 00:29:16,699 están realizando audiciones ¡En el Kellerteater! 329 00:29:16,732 --> 00:29:19,268 Entonces, tienes Para ayudarme, Henny. 330 00:29:19,301 --> 00:29:21,971 Realmente quiero para conseguir esta parte. 331 00:29:22,004 --> 00:29:23,739 Entonces, tienes que hacer líneas conmigo. 332 00:29:23,772 --> 00:29:25,741 Haré cualquier cosa por ti. Ya lo sabes. 333 00:29:25,774 --> 00:29:31,714 Quiero decir, él es el Sr. "Todo Lo que toco se convierte en oro" Groschmann. 334 00:29:31,747 --> 00:29:34,049 Entonces, esto es una oportunidad de su vida. 335 00:29:34,083 --> 00:29:37,319 Lo has conocido, ¿no? ¿Cómo es él? 336 00:29:39,889 --> 00:29:43,893 Guau. Tuvimos una noche maravillosa. 337 00:29:43,926 --> 00:29:48,931 Como una de estas noches donde dos almas se funden en una. 338 00:29:48,964 --> 00:29:52,435 - ¡Ah, para! - Y luego... 339 00:29:52,469 --> 00:29:54,737 ¡Para! 340 00:29:54,770 --> 00:29:56,406 No, solo teníamos media hora juntos 341 00:29:56,439 --> 00:30:01,043 durante esa entrevista, pero... él es especial, ¿sabes? 342 00:30:01,076 --> 00:30:03,712 - Mm-hmm. - En cierto modo se queda contigo. 343 00:30:09,419 --> 00:30:11,053 ¿Listo? 344 00:30:15,224 --> 00:30:20,996 "Si lo apresan, Nunca más tendré miedo de hacer daño. 345 00:30:21,030 --> 00:30:26,302 Haz tu propio propósito. Cómo en mi fuerza te agrada. 346 00:30:26,335 --> 00:30:28,904 Para ti, Edmundo." 347 00:30:30,139 --> 00:30:34,143 "En el hombre bueno hay angustia. 348 00:30:34,176 --> 00:30:36,879 Buscad, buscadlo..." 349 00:30:38,548 --> 00:30:43,085 - "No sea que su..." - "No sea que su..." 350 00:30:43,118 --> 00:30:45,754 "Rabia descontrolada disolver la vida." 351 00:30:45,788 --> 00:30:49,158 "Rabia descontrolada disolver la vida." 352 00:30:49,191 --> 00:30:51,927 Ejem. "Noticias, señora. 353 00:30:51,961 --> 00:30:54,363 Las potencias británicas marchan hacia acá." 354 00:30:54,397 --> 00:30:56,799 Cuando te vi en Café Intrigo, 355 00:30:56,832 --> 00:30:58,468 era como si el tiempo se había quedado quieto. 356 00:31:00,236 --> 00:31:03,772 Y me di cuenta de cuánto Te he extrañado. 357 00:31:03,806 --> 00:31:08,478 Tu risa. Tu forma de contar una historia. 358 00:31:08,511 --> 00:31:11,548 Eres una entre un millón, Agnes. 359 00:31:11,581 --> 00:31:14,551 He entendido que no lo eres interesado en mi propuesta, 360 00:31:14,584 --> 00:31:17,052 y lo respeto. 361 00:31:17,086 --> 00:31:20,956 Pero espero que puedas todavía quieres verme, 362 00:31:20,990 --> 00:31:25,528 y eso, sólo tal vez, tú también me has extrañado. 363 00:31:27,229 --> 00:31:28,565 Nunca olvidaré ese año 364 00:31:28,598 --> 00:31:31,066 pasamos juntos en la casa de Frau Bloeme. 365 00:31:31,100 --> 00:31:33,536 Yo, luchando con mi aburrida Sociología, 366 00:31:33,570 --> 00:31:35,237 y tú con tu Literatura, 367 00:31:35,271 --> 00:31:38,007 anhelo por tu familia De vuelta en Italia. 368 00:31:38,040 --> 00:31:40,142 Aunque fue duro para los dos, 369 00:31:40,175 --> 00:31:42,778 fue el más feliz momento de mi vida. 370 00:31:43,879 --> 00:31:45,814 Shh. 371 00:31:45,848 --> 00:31:49,386 Querida Inés: ¿No podríamos simplemente empezar de nuevo? 372 00:32:23,986 --> 00:32:29,058 "...malezas de surco, con rebabas, cicuta, 373 00:32:29,091 --> 00:32:33,563 ortigas, flores de cuco, cizaña, 374 00:32:33,596 --> 00:32:35,964 y todas las malas hierbas ociosas 375 00:32:35,998 --> 00:32:39,536 que crecen en nuestro sostenimiento del maíz. 376 00:32:39,569 --> 00:32:42,505 Un siglo enviado. 377 00:32:42,539 --> 00:32:47,176 Busca cada acre en el campo alto, 378 00:32:47,209 --> 00:32:49,479 y traerlo a nuestros ojos. 379 00:32:49,512 --> 00:32:53,215 ¿Qué puede hacer la sabiduría de un hombre...? 380 00:32:53,248 --> 00:32:54,484 Lo siento, lo siento, lo olvidé. 381 00:32:54,517 --> 00:32:56,352 Um, esto es cuando el oficial sale. 382 00:33:04,694 --> 00:33:10,299 "¿Qué puede hacer la sabiduría de un hombre, en su afligido..." 383 00:33:10,332 --> 00:33:13,001 Espera un minuto. Um, ahora se ha ido. 384 00:33:13,035 --> 00:33:15,638 Um, ¿ella continuaría? exactamente de la misma manera? 385 00:33:15,672 --> 00:33:17,940 ¿Qué quieres decir? 386 00:33:17,973 --> 00:33:19,676 creo que puede haber algún tipo de descanso aquí. 387 00:33:19,709 --> 00:33:22,010 Bueno, lo estoy haciendo la audición, no tú, 388 00:33:22,044 --> 00:33:24,113 y quiero a cordelia ser fuerte. 389 00:33:25,347 --> 00:33:26,649 Seguramente ella puede ser fuerte. 390 00:33:26,683 --> 00:33:28,083 sin hablar en voz tan alta. 391 00:33:28,117 --> 00:33:30,152 Si, pero es un texto teatral clásico, 392 00:33:30,185 --> 00:33:32,087 entonces esta llorando para ser interpretado. 393 00:33:32,121 --> 00:33:34,457 Y no estamos haciendo documental para el Canal Historia. 394 00:33:34,491 --> 00:33:36,526 Está bien. Solo quise decir que podrías encontrar un poco diferente... 395 00:33:36,559 --> 00:33:38,160 Y seguramente es por eso 396 00:33:38,193 --> 00:33:40,095 Groschmann viene aquí. 397 00:33:40,129 --> 00:33:44,266 Para ver cómo Cordelia se puede interpretar ¿verdad? 398 00:33:44,299 --> 00:33:46,969 - Sí. Pero... - Y esta es mi interpretación. 399 00:33:49,004 --> 00:33:51,708 Quiero decir, espero Soy mejor que Louise. 400 00:33:51,741 --> 00:33:54,910 - Dios, sí. - Y esa otra chica. 401 00:33:56,379 --> 00:33:58,247 - ¿Están audicionando también? - Sí. 402 00:33:59,516 --> 00:34:03,285 - Ellos son. - Mmm. 403 00:34:03,318 --> 00:34:04,687 Pero podría ser interesante, 404 00:34:04,721 --> 00:34:07,356 Supongo que para Groschmann. 405 00:34:07,390 --> 00:34:10,092 Quiero decir, Louise tiene, dada la falta de talento, 406 00:34:10,125 --> 00:34:12,729 una cara nueva, ¿no? 407 00:34:12,762 --> 00:34:16,198 - Ponlo en el mapa. - Subió el listón. 408 00:34:16,231 --> 00:34:18,435 - Así de bajo. - Así de bajo. 409 00:34:21,170 --> 00:34:25,542 Tienes que venir mañana por apoyo moral. 410 00:34:25,575 --> 00:34:28,210 - Por supuesto que lo haré. - Gracias. 411 00:34:36,185 --> 00:34:38,987 ¿Crees que se acordará de mí? 412 00:34:39,021 --> 00:34:40,255 ¿OMS? 413 00:34:41,758 --> 00:34:45,662 Groschmann. 414 00:34:45,695 --> 00:34:49,031 Sabes, escuché que vino aquí. sólo para estar cerca de ti. 415 00:34:50,433 --> 00:34:56,138 No pudo conseguir a Henny. Delgado fuera de su cabeza. 416 00:34:56,171 --> 00:35:01,478 Así, la obra en el Kellerteater Todo es gracias a ti. 417 00:35:03,078 --> 00:35:04,447 Lo creo. 418 00:35:25,067 --> 00:35:26,402 ¿Hola? 419 00:35:28,805 --> 00:35:31,273 Juan Clausen. Agencia inmobiliaria. 420 00:35:31,306 --> 00:35:32,675 Encantado de conocerte. 421 00:35:32,709 --> 00:35:34,611 Que lugar tan fantástico tienes aquí. 422 00:35:34,644 --> 00:35:36,278 Es totalmente único. 423 00:35:36,311 --> 00:35:38,715 Me imagino la oferta este lugar atraería. 424 00:35:38,748 --> 00:35:40,249 Hola Inés. 425 00:35:41,518 --> 00:35:43,486 solo voy para mirar afuera. 426 00:35:46,623 --> 00:35:49,559 Tomás. Agnes está aquí ahora. 427 00:35:49,592 --> 00:35:54,062 Sabes, casi trabajo eso por mi cuenta. 428 00:35:54,096 --> 00:35:55,230 ¿Inés? 429 00:36:01,704 --> 00:36:04,373 Sólo me pregunto qué tipo de período de tiempo con el que estamos trabajando. 430 00:36:04,407 --> 00:36:06,509 ¿Cuándo quieres esto en el mercado? Lo mas importante 431 00:36:06,543 --> 00:36:08,578 es que conseguimos el precio más alto por ello. 432 00:36:08,611 --> 00:36:10,413 El precio más alto, lo antes posible. 433 00:36:10,446 --> 00:36:11,581 cuando estan ustedes ¿Listo para... listo para mudarse? 434 00:36:11,614 --> 00:36:14,651 - Ahora. - ¿Ahora? 435 00:36:14,684 --> 00:36:19,221 Y así, aparte de deducciones por préstamos y otros costos, 436 00:36:19,254 --> 00:36:24,427 tendrás que pagarle a clara y Thomas 500.000 euros 437 00:36:24,460 --> 00:36:27,162 si quieres comprarlos. 438 00:36:27,195 --> 00:36:32,669 Más o menos 20.000, dependiendo sobre la nueva valoración. 439 00:36:34,871 --> 00:36:37,407 No puedo manejar eso. 440 00:36:38,474 --> 00:36:41,076 Ayer hablé con el banco. 441 00:36:42,812 --> 00:36:44,714 Lo siento, Inés. 442 00:36:46,214 --> 00:36:48,283 esto es solo cómo están las cosas. 443 00:36:49,819 --> 00:36:52,120 Tienes que entender los niños también. 444 00:36:53,456 --> 00:36:56,426 no quieren esperar por su dinero. 445 00:36:57,427 --> 00:36:59,796 Sí. Entonces lo entiendo. 446 00:37:03,298 --> 00:37:08,571 Espere unos días... antes de decírselo. 447 00:37:11,874 --> 00:37:13,443 Bueno. 448 00:37:14,877 --> 00:37:18,581 - Te llamaré. - Cuando estés listo. 449 00:37:26,522 --> 00:37:28,357 - ¿Pedro? - ¿Mmm? 450 00:37:29,792 --> 00:37:32,462 Me gustaría empezar de nuevo. 451 00:37:35,632 --> 00:37:38,835 Múdate a una ciudad más grande donde puedo encontrar trabajo. 452 00:37:40,403 --> 00:37:42,337 Conozca gente nueva. 453 00:37:53,950 --> 00:37:55,485 Oye... 454 00:37:58,253 --> 00:38:00,456 tal vez podrías dirigir la nueva oficina. 455 00:38:02,492 --> 00:38:04,927 siempre quise vivir en Múnich. 456 00:38:17,372 --> 00:38:19,374 Hablaré con Gosser. 457 00:38:21,010 --> 00:38:23,579 Me debe un favor de todos modos. 458 00:38:26,248 --> 00:38:28,751 Tal vez él pueda atraparte en algo aquí. 459 00:38:30,453 --> 00:38:32,588 Teatro Karl-Heinz. 460 00:39:35,752 --> 00:39:37,920 ¿Por qué no solo contrata a un profesional 461 00:39:37,954 --> 00:39:39,655 si tienes tanto dinero? 462 00:39:41,624 --> 00:39:43,593 ¿Por qué venir a mí? 463 00:39:45,862 --> 00:39:48,231 En realidad, es completamente por impulso. 464 00:39:49,732 --> 00:39:51,467 Estaba pensando en esa película. 465 00:39:51,501 --> 00:39:54,036 y como podríamos realmente ayudarnos unos a otros. 466 00:39:57,840 --> 00:40:00,042 cuanto estas dispuesto a pagar? 467 00:40:03,379 --> 00:40:04,747 ¿Cuanto quieres? 468 00:40:08,350 --> 00:40:10,987 Trescientos mil, mínimo. 469 00:40:11,020 --> 00:40:14,289 te doy 400 mínimo. 470 00:40:16,759 --> 00:40:19,796 Esto es realmente una locura, Henny. 471 00:40:26,636 --> 00:40:28,704 Bien. 472 00:40:35,711 --> 00:40:38,714 ¿Cómo te imaginas? esto se puede hacer? 473 00:40:50,426 --> 00:40:51,961 Salgamos afuera. 474 00:40:56,966 --> 00:41:02,705 Tiene el mismo aspecto... a pesar de todo. 475 00:41:02,738 --> 00:41:04,640 hay Más fotos en el interior. 476 00:41:06,642 --> 00:41:09,078 Tienes que saber que como luce hoy en día. 477 00:41:19,088 --> 00:41:22,058 Yo tengo uno identico. 478 00:41:22,091 --> 00:41:25,695 He puesto tarjetas prepago en ambos. y guardó nuestros números. 479 00:41:25,728 --> 00:41:27,697 No debes usarlo para cualquier otra cosa. 480 00:41:28,965 --> 00:41:30,533 Bueno. 481 00:41:31,901 --> 00:41:33,502 Un avance. 482 00:41:34,637 --> 00:41:36,439 Ciento cincuenta de los grandes. 483 00:41:47,049 --> 00:41:50,887 Estaré en contacto sobre fechas. y todo eso, ¿vale? 484 00:42:12,541 --> 00:42:15,578 Sí. Oh. 485 00:44:33,949 --> 00:44:36,619 Después de regresar a Inglaterra en 1811, 486 00:44:36,652 --> 00:44:38,687 se puso manos a la obra 487 00:44:38,721 --> 00:44:42,124 sobre lo que eventualmente conviértete en Childe Harold. 488 00:44:43,393 --> 00:44:47,196 ¿Qué dirías? distingue este trabajo? 489 00:44:53,769 --> 00:44:57,239 creo que fue escrito en metro spenseriano. 490 00:44:57,273 --> 00:44:58,941 ¿Y qué es eso? 491 00:45:01,644 --> 00:45:04,747 Antigua forma métrica. 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,248 ¿Cuántos años? 493 00:45:07,783 --> 00:45:10,853 1600? 494 00:45:10,886 --> 00:45:13,322 1500. 495 00:45:13,355 --> 00:45:18,094 Pentámetro yámbico seguido por un solo alejandrino. 496 00:45:24,133 --> 00:45:25,835 ¿Estás bien? 497 00:45:28,137 --> 00:45:30,306 Tendrás que disculparme. 498 00:45:52,261 --> 00:45:55,364 - Sí. - No puedo hacerlo. 499 00:45:56,832 --> 00:46:01,170 Esto es una locura. No podía vivir conmigo mismo. 500 00:46:01,203 --> 00:46:04,807 - Si así es como te sientes. - Sí, eso es lo que siento. 501 00:46:04,840 --> 00:46:07,776 - Cierto. Fue una idea estúpida. - Sí, lo fue. 502 00:46:09,446 --> 00:46:11,213 - Entonces olvídalo. - Bien. 503 00:46:11,247 --> 00:46:13,416 lo olvidaremos alguna vez surgió, Henny. 504 00:46:15,317 --> 00:46:17,119 Bueno. 505 00:46:17,153 --> 00:46:18,888 Solo dame tu cuenta bancaria y yo... 506 00:46:18,921 --> 00:46:21,857 Te devolveré tu dinero. 507 00:46:21,891 --> 00:46:24,160 No, no. Eso no funcionará. 508 00:46:24,193 --> 00:46:26,295 Sería muy extraño. 509 00:46:26,328 --> 00:46:29,365 Tuve que liarme bastante para sacar esa cantidad de efectivo. 510 00:46:29,399 --> 00:46:31,167 Entonces, ¿qué hacemos? 511 00:46:31,200 --> 00:46:33,335 El próximo jueves a las 11:00, 512 00:46:33,369 --> 00:46:35,204 el Café de Servicio de la Autopista. 513 00:46:35,237 --> 00:46:36,739 ¿Puedes hacerlo? 514 00:46:36,772 --> 00:46:39,208 Yo me las arreglaré. 515 00:46:48,184 --> 00:46:51,820 Ah, por cierto, Tuve una charla con Gosser. 516 00:46:51,854 --> 00:46:53,423 el es practicamente me dio su palabra 517 00:46:53,456 --> 00:46:55,157 que te conseguiría un papel. 518 00:46:56,393 --> 00:46:59,028 Algunas obras de Ibsen o algo así. 519 00:47:03,533 --> 00:47:05,367 Pensé que serías feliz. 520 00:47:05,402 --> 00:47:07,970 ¿Qué? porque tu persuadiste un compañero tuyo 521 00:47:08,003 --> 00:47:10,139 para conseguirme una parte menor en alguna obra 522 00:47:10,172 --> 00:47:11,941 ni siquiera lo sabes el título de? 523 00:47:13,410 --> 00:47:16,446 Cualquiera más saltaría en la oportunidad. 524 00:47:16,479 --> 00:47:18,415 Yo no. 525 00:47:23,420 --> 00:47:26,322 Entonces llamalo y dile entonces está apagado, ¿sí? 526 00:47:27,923 --> 00:47:29,124 Sí. 527 00:47:30,125 --> 00:47:32,761 No necesito tu ayuda. 528 00:47:37,233 --> 00:47:38,801 Haz lo que quieras. 529 00:47:53,849 --> 00:47:55,918 Oh, realmente tengo dedos verdes, 530 00:47:55,951 --> 00:47:58,421 o como se llame. 531 00:47:59,955 --> 00:48:02,091 Gracias. 532 00:48:02,124 --> 00:48:04,427 Entonces... 533 00:48:04,461 --> 00:48:06,262 Tengo la valoración. 534 00:48:08,998 --> 00:48:10,966 un poco mas de lo que esperábamos. 535 00:48:12,234 --> 00:48:13,335 Es bastante más en realidad. 536 00:48:13,369 --> 00:48:15,438 Quiero que te vayas. 537 00:48:15,472 --> 00:48:19,975 Esta sigue siendo mi casa. y mi jardín. 538 00:48:20,009 --> 00:48:24,146 Agnes, la mitad de esto sigue siendo tuyo. 539 00:48:24,179 --> 00:48:27,349 la otra mitad Me pertenece a mí y a Clara. 540 00:48:30,520 --> 00:48:34,023 Muy pronto toda la casa se va a vender. 541 00:48:34,056 --> 00:48:35,891 Dije que te fueras. 542 00:48:40,530 --> 00:48:42,131 ¿Crees que no lo sé? 543 00:48:42,164 --> 00:48:45,568 ¿Crees que no lo sé? cómo usaste a mi papá, 544 00:48:45,602 --> 00:48:47,303 que estabas viendo a otros 545 00:48:47,336 --> 00:48:50,205 desde el mismo momento en que lo supiste ¿tenía una enfermedad terminal? 546 00:48:50,239 --> 00:48:52,509 no entiendo por qué no te echó. 547 00:48:52,542 --> 00:48:56,513 ¿Y quién hubiera mirado? ¿Después de él en sus últimos días? 548 00:48:57,547 --> 00:48:59,382 ¿Tú y Clara? 549 00:49:00,983 --> 00:49:05,988 No sabes nada sobre lo que Erich y yo teníamos juntos. 550 00:49:07,557 --> 00:49:11,561 se que tu nunca Amaba a mi papá. 551 00:49:13,228 --> 00:49:17,099 Estoy recogiendo mis álbumes de fotos. desde mi niñez. 552 00:49:18,300 --> 00:49:20,503 Difícilmente son tuyos ¿lo son? 553 00:49:20,537 --> 00:49:24,173 No. 554 00:49:55,672 --> 00:49:58,073 Quiero quedarme con la casa. 555 00:50:02,445 --> 00:50:05,080 En ese caso, Tenemos que continuar con nuestro plan. 556 00:50:06,483 --> 00:50:08,350 No más tonterías. 557 00:50:10,487 --> 00:50:12,321 ¿Pero cómo lo hacemos? 558 00:50:13,523 --> 00:50:16,225 ¿Cuál es tu pensamiento? 559 00:50:16,258 --> 00:50:19,429 Se siente tan irreal, de alguna manera. 560 00:50:27,169 --> 00:50:29,639 ¿Recuerdas? el enlace del pájaro? 561 00:50:29,672 --> 00:50:33,142 Ansgar y... 562 00:50:33,175 --> 00:50:35,678 Klaus-Joseph. 563 00:50:41,250 --> 00:50:44,253 te veré allí en 45 minutos. 564 00:50:44,286 --> 00:50:46,389 Desvío hacia el pequeño puente. 565 00:51:18,120 --> 00:51:20,490 Los heredé de papá. 566 00:51:20,523 --> 00:51:22,692 Creo que son de la guerra. 567 00:51:22,725 --> 00:51:24,627 De todos modos, imposible de rastrear. 568 00:51:24,661 --> 00:51:26,361 Mm-hmm. 569 00:51:30,400 --> 00:51:35,170 entonces me quieres ¿para dispararle? 570 00:51:37,072 --> 00:51:40,376 Depende completamente de ti. 571 00:51:40,410 --> 00:51:43,345 Prefiero hacerlo de otra manera, eso está bien para mí. 572 00:51:43,379 --> 00:51:47,082 No, no. Está bien. 573 00:51:47,115 --> 00:51:49,151 Nunca he manejado un arma. 574 00:51:51,053 --> 00:51:53,088 Yo tampoco. 575 00:51:53,121 --> 00:51:55,057 Bueno, difícilmente. 576 00:51:56,426 --> 00:51:58,327 no puede ser así de difícil. 577 00:51:59,729 --> 00:52:04,199 Tendrás que practicar... en un bosque o algo así. 578 00:52:04,233 --> 00:52:05,735 Sí. 579 00:52:11,173 --> 00:52:13,409 Peter siempre se está yendo en viajes de conferencias. 580 00:52:13,443 --> 00:52:15,512 Entonces, revisaré su calendario. 581 00:52:18,581 --> 00:52:21,584 Tiene que estar sincronizado con lo que estoy haciendo. 582 00:52:21,618 --> 00:52:24,086 - Mm-hmm. - Necesita una coartada sólida. 583 00:52:25,287 --> 00:52:29,091 no puedo simplemente ser casa con los niños. 584 00:52:29,124 --> 00:52:30,259 Eso no sería suficiente. 585 00:52:31,828 --> 00:52:34,631 Mira, Henny... 586 00:52:37,800 --> 00:52:40,369 ¿Por qué no lo dejas? 587 00:52:42,505 --> 00:52:44,674 No tiene sentido. 588 00:52:46,174 --> 00:52:47,477 No es así. 589 00:52:47,510 --> 00:52:48,845 Porque sé en el fondo 590 00:52:48,878 --> 00:52:51,146 eso es exactamente lo que él quiere que haga. 591 00:52:53,416 --> 00:52:56,051 Y no voy a dale la satisfacción. 592 00:53:10,600 --> 00:53:12,835 ¿Y tú? ¿Cómo te fue? 593 00:53:12,869 --> 00:53:16,539 Sí. No lo entendió en absoluto. 594 00:53:16,573 --> 00:53:18,441 el penso iba genial. 595 00:53:18,474 --> 00:53:20,743 Lo mismo con Ansgar. Básicamente, no tengo ni idea. 596 00:53:20,777 --> 00:53:21,744 dos tequilas, sal y limón. 597 00:53:21,778 --> 00:53:23,211 Buen día para el tequila. 598 00:53:23,245 --> 00:53:25,180 Sí. Así es. 599 00:53:25,213 --> 00:53:26,749 Tenemos que celebrar, ¿no? 600 00:53:26,783 --> 00:53:28,451 Finalmente, somos solo nosotros dos. 601 00:53:28,484 --> 00:53:30,853 Mmm. Lástima que no seamos gays. 602 00:53:30,887 --> 00:53:34,524 - Mm... - Imagínese lo fácil que sería la vida. 603 00:53:34,557 --> 00:53:36,859 Pero te amo. Ya lo sabes. 604 00:53:36,893 --> 00:53:39,862 Sí, por supuesto. Y te amo. 605 00:53:44,166 --> 00:53:45,133 Voilá. 606 00:53:47,770 --> 00:53:50,172 Gracias. 607 00:53:50,205 --> 00:53:51,340 Vamos entonces. 608 00:53:54,744 --> 00:53:57,547 deberíamos irnos juntos una vez que todo esto acabe. 609 00:54:01,316 --> 00:54:03,686 Italia, tal vez. 610 00:54:05,755 --> 00:54:07,657 Florencia. 611 00:54:13,396 --> 00:54:15,832 Ahora no veremos unos a otros por un rato. 612 00:54:21,871 --> 00:54:23,205 Esperaré hasta que te hayas ido. 613 00:54:32,247 --> 00:54:34,216 "Esto se sabe antes. 614 00:54:34,249 --> 00:54:38,521 Nuestros stands de preparación a la espera de ellos. 615 00:54:38,554 --> 00:54:40,390 ¡Oh querido padre! 616 00:54:40,423 --> 00:54:43,225 Es asunto tuyo que hago. 617 00:54:43,258 --> 00:54:45,728 Por lo tanto, gran Francia... 618 00:54:47,397 --> 00:54:52,735 mi luto y lágrimas importantes se ha compadecido. 619 00:54:52,769 --> 00:54:57,940 Ninguna ambición desperdiciada nuestros brazos incitan. 620 00:54:57,974 --> 00:55:01,844 Pero amor, querido amor 621 00:55:01,878 --> 00:55:04,981 y nuestro anciano padre tiene razón. 622 00:55:05,014 --> 00:55:09,251 Pronto podré oírlo y verlo." 623 00:55:09,284 --> 00:55:10,386 Bravo. 624 00:55:11,387 --> 00:55:12,622 Es, eh, um... 625 00:55:14,991 --> 00:55:16,926 Es Agnes, ¿no? 626 00:55:18,594 --> 00:55:20,563 Sí. 627 00:55:20,596 --> 00:55:23,298 Y lo hiciste Masha en ¿Las tres hermanas? 628 00:55:23,331 --> 00:55:26,736 Sí, la primavera pasada. 629 00:55:26,769 --> 00:55:27,804 ¿Te gustó ella? 630 00:55:27,837 --> 00:55:29,839 Me gustó mucho. 631 00:55:29,872 --> 00:55:31,941 Tanto ella como el papel. 632 00:55:31,974 --> 00:55:33,843 Chéjov, ¿no? 633 00:55:33,876 --> 00:55:37,279 El hombre que no lo haría Escuche a sus médicos. 634 00:55:37,312 --> 00:55:40,450 Es demasiado convencional para yo, pero muy divertido, estoy seguro. 635 00:55:40,483 --> 00:55:41,918 Gracias. 636 00:55:41,951 --> 00:55:44,921 Y gracias a todos, señoras, por actuaciones maravillosas. 637 00:55:44,954 --> 00:55:48,458 Es una lástima allí Sólo puede haber una Cordelia. 638 00:55:48,491 --> 00:55:50,927 te lo haré saber De cualquier manera mañana por la mañana. 639 00:55:50,960 --> 00:55:52,895 A más tardar al mediodía. Eso es todo. 640 00:55:52,929 --> 00:55:55,363 Oh, si, y antes de que te vayas, 641 00:55:55,398 --> 00:55:57,600 cualquier persona interesada en leer para Goneril o Regan, 642 00:55:57,633 --> 00:56:00,837 estar aquí mañana por la tarde, llenando eso. Gracias de nuevo. 643 00:56:00,870 --> 00:56:02,772 Cosas estupendas. Fantástico. 644 00:56:02,805 --> 00:56:04,674 entonces lo conociste antes, ¿verdad? 645 00:56:04,707 --> 00:56:06,676 Lo entrevistó para el revista estudiantil el año pasado. 646 00:56:06,709 --> 00:56:09,311 Sí. Es simplemente asombroso. 647 00:56:09,344 --> 00:56:10,780 Tampoco tan feo. 648 00:56:12,782 --> 00:56:13,883 Sí, eso es verdad. 649 00:56:16,753 --> 00:56:18,454 ¿Quieren ustedes ¿Acompañarte a tomar una cerveza? 650 00:56:18,488 --> 00:56:19,756 - Seguro. - No sé ustedes, 651 00:56:19,789 --> 00:56:22,658 - Creo que necesito tres. - Vamos. Vamos. 652 00:56:22,692 --> 00:56:25,027 - Ah, vamos. - Sí. Por supuesto. 653 00:56:27,329 --> 00:56:28,397 Sí. 654 00:56:30,365 --> 00:56:31,734 no creo Lo hice muy bien, ¿sabes? 655 00:56:31,768 --> 00:56:33,335 Oh, no, estuviste genial. 656 00:56:34,771 --> 00:56:37,640 Bueno, apenas ganó mucho de una impresión allí. 657 00:56:39,475 --> 00:56:43,012 - ¿No te reconoció? - Ni mucho menos. 658 00:56:43,045 --> 00:56:45,615 Aunque le di mi sonrisa más ganadora. 659 00:56:48,117 --> 00:56:50,753 Cristo. Qué fastidio. 660 00:56:52,488 --> 00:56:56,559 Aún así, lo hiciste Cordelia. la forma en que la ves. 661 00:56:59,862 --> 00:57:02,465 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo la veo? 662 00:57:04,600 --> 00:57:06,803 ¿De qué otra manera? debería haberlo hecho? 663 00:57:07,970 --> 00:57:10,006 No, solo quise decir 664 00:57:10,039 --> 00:57:13,409 puedes permitirte el lujo estar orgulloso de ti mismo. 665 00:57:13,442 --> 00:57:14,977 Oye, vayamos con Gunthers. 666 00:57:15,011 --> 00:57:16,813 Esa es una buena idea. ¿Quieres venir? 667 00:57:16,846 --> 00:57:17,947 Vamos, vámonos. 668 00:57:17,980 --> 00:57:19,782 vamos, tomemos una cerveza. 669 00:57:19,816 --> 00:57:22,652 No sé. Creo que me iré a casa. 670 00:57:22,685 --> 00:57:25,320 Sí, claro. Deja de hacer tonterías. 671 00:57:32,795 --> 00:57:34,997 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 672 00:57:37,466 --> 00:57:39,802 Voy a ir. ¿Bueno? 673 00:57:39,836 --> 00:57:41,369 Bueno. 674 00:57:43,739 --> 00:57:46,542 Ah, vamos... Vámonos. Vamos. 675 00:57:46,576 --> 00:57:48,744 - Vamos. - Vamos. 676 00:57:48,778 --> 00:57:50,780 - Hola, señoras. - Sí. 677 00:58:22,879 --> 00:58:24,480 - Hola. - Hola. 678 00:58:33,155 --> 00:58:34,757 ¿Has decidido? 679 00:58:34,790 --> 00:58:36,859 Mm... mm-mm. 680 00:58:41,497 --> 00:58:42,865 Tienes buena pinta. 681 00:58:46,636 --> 00:58:50,172 - Para Cordelia. - Gracias. 682 00:58:51,207 --> 00:58:52,942 te gustaria una copa de vino? 683 00:58:55,044 --> 00:58:56,178 ¿Rojo o blanco? 684 00:58:57,179 --> 00:58:59,615 - Rojo. - Disculpe. 685 00:59:02,585 --> 00:59:03,753 Sí, por favor. 686 00:59:03,786 --> 00:59:05,755 ¿Podemos tener dos vasos? de rojo, por favor? 687 00:59:05,788 --> 00:59:06,923 Sí. 688 00:59:11,994 --> 00:59:13,963 Ah, está cerrado, chicos. 689 00:59:13,996 --> 00:59:15,631 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 690 00:59:15,665 --> 00:59:18,801 Entonces... ¿tienes intención de en perseguirlo? 691 00:59:19,835 --> 00:59:21,737 - ¿El teatro? - Sí. 692 00:59:24,040 --> 00:59:25,508 Tal vez. 693 00:59:25,541 --> 00:59:28,511 Supongo que cosas más extrañas han sucedido. 694 00:59:29,779 --> 00:59:32,214 Entonces hablaré a algunas personas. 695 00:59:32,248 --> 00:59:36,118 Te doy algunos nombres Buenos nombres, buenas escuelas. 696 00:59:37,553 --> 00:59:38,821 Si estás interesado, Quiero decir. 697 00:59:40,022 --> 00:59:42,124 Sí, realmente lo soy. 698 00:59:42,158 --> 00:59:43,693 Gracias. 699 00:59:43,726 --> 00:59:45,928 ¿te gustaría hacer todo tipo de actuaciones... 700 00:59:45,962 --> 00:59:48,965 ¿Televisión, cine, teatro? 701 00:59:48,998 --> 00:59:51,667 Me gusta el teatro. 702 00:59:51,701 --> 00:59:53,069 ¿Prefieres el teatro? 703 00:59:54,704 --> 00:59:56,706 Oh, vaya, eso es realmente... 704 00:59:56,739 --> 00:59:58,274 Éste es un lugar realmente agradable. Bien hecho. 705 00:59:58,307 --> 01:00:00,810 Sabes, podríamos volver a alguna parte. 706 01:00:00,843 --> 01:00:02,712 Creo que acabo de cambiar mi mente. 707 01:00:30,072 --> 01:00:33,576 - ¿Puedo dar una calada? - Seguro. 708 01:00:37,680 --> 01:00:39,682 No puedes quedarte ya sabes. 709 01:00:41,283 --> 01:00:43,919 Tengo un gran día mañana. Necesito dormir. 710 01:00:45,588 --> 01:00:48,190 Y mientras estás al alcance de la mano, 711 01:00:48,224 --> 01:00:51,127 eso lo logrará muy dificil. 712 01:00:53,763 --> 01:00:55,631 Absolutamente. 713 01:01:08,310 --> 01:01:10,246 ¿Sabes que he estado se acercó muchas veces 714 01:01:10,279 --> 01:01:12,782 dirigir ¿En el Kellerteater? 715 01:01:12,815 --> 01:01:14,884 nunca es bastante trabajado. 716 01:01:17,953 --> 01:01:19,889 Me alegro que haya Aunque esta vez. 717 01:01:21,857 --> 01:01:23,793 Esta es la primera vez Shakespeare alguna vez se ha hecho allí, 718 01:01:23,826 --> 01:01:24,960 ¿sabes eso? 719 01:01:27,863 --> 01:01:29,965 Entonces estarás en contacto mañana? 720 01:01:29,999 --> 01:01:32,268 Antes de las 12:00. Promesa. 721 01:02:42,104 --> 01:02:43,973 Hola, este es Peter Groschmann. 722 01:02:44,006 --> 01:02:46,675 No puedo atender bien el teléfono Ahora, por favor deja un mensaje. 723 01:02:51,448 --> 01:02:54,016 ¿En el balcón? ¿Por qué? 724 01:02:55,718 --> 01:02:57,286 Oh, espera un segundo. ¿Sí, querida? 725 01:02:57,319 --> 01:02:58,988 ¿Has visto a Henny hoy? 726 01:02:59,021 --> 01:03:02,191 Uh, uh, ella se fue a toda prisa hace un par de horas. 727 01:03:02,224 --> 01:03:04,226 ¿Y qué pasó entonces? 728 01:03:04,260 --> 01:03:06,896 ¿Qué estaba haciendo? ahí entonces? 729 01:03:13,403 --> 01:03:15,337 Dios... 730 01:03:21,177 --> 01:03:25,247 Son la una y media. ¿Por qué no has llamado? 731 01:03:25,281 --> 01:03:28,451 Ah, lo siento, tuve que hacer algunos Chuletas y cambios esta mañana. 732 01:03:28,485 --> 01:03:32,021 ¿En realidad? ¿Has decidido? 733 01:03:32,054 --> 01:03:34,690 Sí, de hecho lo he hecho. Soy Henny Delgado. 734 01:03:43,866 --> 01:03:47,036 Pero realmente necesitamos un Goneril. Así que tal vez puedas desempeñar ese papel. 735 01:03:47,069 --> 01:03:49,138 Vas a necesitar... 736 01:03:50,239 --> 01:03:52,141 ¿Inés? 737 01:03:52,174 --> 01:03:54,009 Bueno. 738 01:03:54,043 --> 01:03:57,279 Estaremos ensayando durante el día. durante las primeras tres semanas, 739 01:03:57,313 --> 01:03:59,949 y luego una semana antes, entra al teatro... 740 01:04:23,906 --> 01:04:25,174 ¿Inés? 741 01:04:57,039 --> 01:04:59,376 Sí, ella se fue. 742 01:04:59,409 --> 01:05:01,944 estoy tan sorprendido como eres, querida. 743 01:05:01,977 --> 01:05:04,079 ella empaco todo en una hora. 744 01:05:04,113 --> 01:05:06,815 le pregunté si algo hubiera pasado, 745 01:05:06,849 --> 01:05:09,084 pero ella solo me agradeció por todo, 746 01:05:09,118 --> 01:05:10,853 y luego ella estaba en camino. 747 01:05:14,457 --> 01:05:16,992 Bueno, creo que es casi demasiado bueno para ser verdad. 748 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Pero he hecho mis sumas, 749 01:05:20,095 --> 01:05:21,363 y todo va a estar bien. 750 01:05:21,398 --> 01:05:22,931 Excelente. 751 01:05:22,965 --> 01:05:24,166 ¿Quién alguna vez haber pensado un banquero 752 01:05:24,199 --> 01:05:26,101 era capaz de cambiar de opinión? 753 01:05:26,135 --> 01:05:28,538 Uno pensaría iba en contra de su naturaleza. 754 01:05:28,571 --> 01:05:30,172 Como dije antes, 755 01:05:30,205 --> 01:05:32,442 Clara y Thomas quieren todo esto 756 01:05:32,475 --> 01:05:35,177 terminar y terminar con lo antes posible. 757 01:05:35,210 --> 01:05:38,481 La transacción tiene que ser finalizado a finales de mes. 758 01:05:38,515 --> 01:05:41,584 A fin de mes. 759 01:05:41,618 --> 01:05:44,487 Bien. dejaré el banco lo sabe. 760 01:05:44,521 --> 01:05:46,221 y hablaré a los niños. 761 01:05:48,123 --> 01:05:49,526 "En su primera pasión, 762 01:05:49,559 --> 01:05:51,226 una mujer ama a su amante, 763 01:05:51,260 --> 01:05:54,531 y todos los demás, todo lo que ella ama es el amor." 764 01:05:56,965 --> 01:05:59,402 Gracias. 765 01:06:05,174 --> 01:06:08,611 "Una amante nunca lo es ni puede ser un amigo. 766 01:06:08,645 --> 01:06:11,347 Mientras estés de acuerdo, sois amantes. 767 01:06:11,381 --> 01:06:14,983 Y cuando termine, todo menos amigos." 768 01:09:47,195 --> 01:09:48,565 Mañana. 769 01:09:49,832 --> 01:09:52,234 - Me gustaría comprar una peluca. - Bueno. 770 01:10:05,415 --> 01:10:07,115 Shh. 771 01:10:22,164 --> 01:10:23,566 Habrá, como ocho de nosotros, 772 01:10:23,600 --> 01:10:25,468 y recuerda, Wasserman es vegetariano 773 01:10:25,501 --> 01:10:27,704 así que quizás tengas que hacer una ensalada o algo así. 774 01:10:27,737 --> 01:10:31,373 Sí, lo sé. Puedo hacer un gratinado. 775 01:10:31,407 --> 01:10:35,177 Y luego hay una conferencia en Linden, 25, 26, 27. 776 01:10:35,210 --> 01:10:36,546 Quizás tenga que ir el día 24, 777 01:10:36,579 --> 01:10:38,246 pero no lo sabré hasta una semana antes. 778 01:10:38,280 --> 01:10:40,248 ¿Y dónde estarás? ¿Se quedará? 779 01:10:40,282 --> 01:10:41,818 Casa Silverling, supongo. 780 01:10:41,851 --> 01:10:44,252 Ahí es donde ella suele me inscribe. 781 01:10:44,286 --> 01:10:46,254 ¿Por qué lo preguntas? 782 01:10:46,288 --> 01:10:48,323 solo quiero saber donde estas. 783 01:10:49,692 --> 01:10:50,927 Ese es el mismo fin de semana. 784 01:10:50,960 --> 01:10:54,196 estaré en ese taller en Sarredorf. 785 01:10:54,229 --> 01:10:55,531 ¿Qué taller? 786 01:10:56,532 --> 01:10:58,300 Bien, hablaré con Benji. 787 01:10:58,333 --> 01:11:00,235 Las chicas podrían quedarse. con él mientras estoy fuera. 788 01:11:04,272 --> 01:11:06,208 Y luego viene Viena. 789 01:11:06,241 --> 01:11:08,276 Lo sé. Exactamente. 790 01:11:08,310 --> 01:11:11,279 Estaré llegando a casa y Entonces tendré que irme de nuevo. 791 01:11:14,450 --> 01:11:17,854 Intenté cancelarlo este año, pero no quisieron escuchar. 792 01:11:17,887 --> 01:11:19,522 Estaban planeando hacer algún tipo de... 793 01:11:21,958 --> 01:11:24,560 Creo que hablo para todos en esta sala 794 01:11:24,594 --> 01:11:26,496 cuando digo que es una excelente noticia 795 01:11:26,529 --> 01:11:30,232 que Agnes ha logrado para persuadir a su banco. 796 01:11:30,265 --> 01:11:34,771 Todos sabemos cuánto Agnes ama esta maravillosa casa, 797 01:11:34,804 --> 01:11:38,508 y que dificil seria para que ella se separe de él. 798 01:11:38,541 --> 01:11:41,611 También es muy agradable que clara y tomás 799 01:11:41,644 --> 01:11:44,914 ahora puede tomar posesión de su legado. 800 01:11:44,947 --> 01:11:47,950 El pago final a las cuentas respectivas 801 01:11:47,984 --> 01:11:51,721 será transferido a finales del próximo mes. 802 01:11:51,754 --> 01:11:52,889 Gracias Martín. 803 01:11:56,459 --> 01:12:00,797 Bien. Bueno, creo que concluye todo por hoy. 804 01:12:06,402 --> 01:12:07,637 ¿Quieres jugar, papá? 805 01:12:10,573 --> 01:12:11,941 Otra vez. 806 01:12:17,714 --> 01:12:19,949 Cuando él viene, me voy. 807 01:12:22,652 --> 01:12:25,822 Tómatelo con calma, hermana. 808 01:12:26,956 --> 01:12:28,491 Está bien. 809 01:12:28,524 --> 01:12:31,359 Entonces entro, y estás a punto de salir. 810 01:12:31,394 --> 01:12:33,896 tengo una casa para cuidar. 811 01:12:33,930 --> 01:12:36,331 te veré el fin de semana del 25 al 26. 812 01:12:36,364 --> 01:12:37,433 Absolutamente. 813 01:12:49,512 --> 01:12:52,014 Tal vez deberías haberte casado tu hermano en su lugar. 814 01:12:59,489 --> 01:13:01,591 ¡Wolfgang! 815 01:13:01,624 --> 01:13:04,527 Ha pasado un tiempo. 816 01:13:04,560 --> 01:13:06,028 Sí, sí. Por supuesto. 817 01:13:11,467 --> 01:13:14,904 - ¿Tienes lápiz y papel? - Sí. 818 01:13:14,937 --> 01:13:18,340 Hotel Silverling House en Linden. 819 01:13:18,373 --> 01:13:20,042 Mmm, lo encontraré. 820 01:13:20,076 --> 01:13:21,911 Cerca del centro de conferencias. 821 01:13:21,944 --> 01:13:25,313 Está a poca distancia, Probablemente no haya taxi. 822 01:13:25,347 --> 01:13:28,484 Ajá. Bueno. 823 01:13:28,518 --> 01:13:30,453 Habrá oportunidades. 824 01:13:30,486 --> 01:13:32,889 normalmente siguen adelante hasta bastante tarde en el día, 825 01:13:32,922 --> 01:13:34,891 entonces estará oscuro. 826 01:13:36,592 --> 01:13:38,394 ¿Y dónde estarás? 827 01:13:38,427 --> 01:13:40,863 Estaré en un taller en Saarendorf. 828 01:13:42,098 --> 01:13:44,667 he tomado prestado un piso en Parkstraat, 829 01:13:44,700 --> 01:13:47,369 una pequeña calle secundaria detrás de la estación de tren. 830 01:13:47,403 --> 01:13:48,938 Se llaman Wittgenstein. 831 01:13:48,971 --> 01:13:50,640 Como el filósofo. 832 01:13:50,673 --> 01:13:52,775 Exactamente. 833 01:13:52,809 --> 01:13:57,345 Me estoy sumergiendo en el noble arte de actuar. 834 01:13:57,380 --> 01:14:00,683 - ¿Cómo se llaman tus perros? - ¿Qué? 835 01:14:00,716 --> 01:14:02,350 ¿Cómo se llaman tus perros? 836 01:14:04,387 --> 01:14:07,890 Bueno, yo los llamo Sra. Keats y Sra. Byron. 837 01:14:10,126 --> 01:14:13,396 Cuando todo termine, envíame un mensaje de texto, 838 01:14:13,429 --> 01:14:15,398 "Keats y Byron". 839 01:14:15,431 --> 01:14:18,668 Te enviaré un mensaje de texto, "Keats y Byron". 840 01:14:20,870 --> 01:14:23,039 Adiós. 841 01:14:23,072 --> 01:14:24,407 Adiós. 842 01:15:13,456 --> 01:15:15,992 ¿Keats? ¿Byron? 843 01:15:22,164 --> 01:15:24,433 - Aquí. - Gracias. 844 01:15:24,467 --> 01:15:26,135 Gracias. Volveré mañana. 845 01:15:26,168 --> 01:15:27,837 No hay problema en absoluto. 846 01:15:32,975 --> 01:15:37,480 - Hola, Inés. - Hola. 847 01:15:37,513 --> 01:15:39,115 Sólo quiero que... 848 01:15:39,148 --> 01:15:41,918 Bueno, yo quería Pido disculpas por Thomas. 849 01:15:41,951 --> 01:15:45,054 se que el puede ser un poco idiota. 850 01:15:45,087 --> 01:15:47,456 Pero yo no soy Thomas, 851 01:15:47,490 --> 01:15:49,825 y desearía que estuviéramos amigos tu y yo. 852 01:15:49,859 --> 01:15:52,528 - ¿Y tú? - Sé lo mucho que significaste para papá, 853 01:15:52,561 --> 01:15:56,098 cuanto te amaba. Yo sé eso. 854 01:15:56,132 --> 01:15:58,935 Y en cierto modo, me alegro de que estés quedarse en casa del abuelo. 855 01:15:58,968 --> 01:16:02,571 Es una especie de continuidad. Todavía está ahí. 856 01:16:02,605 --> 01:16:05,675 Y uno puede venir aquí, parte del propio crecimiento. 857 01:16:05,708 --> 01:16:08,010 Y sé que eso es lo que papá hubiera querido, 858 01:16:08,044 --> 01:16:11,113 porque te quedas aquí y seamos amigos. 859 01:16:11,147 --> 01:16:14,984 Pero no ha sido fácil para mi tampoco. 860 01:16:15,017 --> 01:16:19,255 Sí. puedo Entiéndelo, Clara. 861 01:16:19,288 --> 01:16:20,856 Y está bien. 862 01:16:24,026 --> 01:16:27,863 - ¿Vas a algún lado? - No. En realidad no. 863 01:16:29,165 --> 01:16:31,033 Te agradezco que hayas venido. 864 01:16:33,235 --> 01:16:35,538 Quiero que sepas eso. 865 01:16:35,571 --> 01:16:37,673 Y estoy seguro de que Erich lo habría hecho también. 866 01:16:38,841 --> 01:16:40,676 Lo siento. Tengo un poco de prisa. 867 01:16:40,710 --> 01:16:43,512 No, por supuesto. Nos vemos entonces. 868 01:16:43,546 --> 01:16:45,614 Gracias. 869 01:16:57,660 --> 01:16:59,095 Mierda. 870 01:17:03,165 --> 01:17:04,533 Vamos, chicas. 871 01:17:05,835 --> 01:17:07,903 Entonces te veré Después del fin de semana entonces. 872 01:17:07,937 --> 01:17:09,305 - Bueno, ¿qué es eso? - Es un tobogán. 873 01:17:09,338 --> 01:17:10,873 ¿Cómo te van las cosas? 874 01:17:10,906 --> 01:17:12,174 - ¡Eso es genial! - Aprobar. 875 01:17:12,208 --> 01:17:13,776 Bien. 876 01:17:13,809 --> 01:17:16,112 estoy un poco nervioso sobre todo esto, ya sabes. 877 01:17:16,145 --> 01:17:18,914 Fuera de práctica, por decir lo menos. 878 01:17:18,948 --> 01:17:20,116 Todo estará bien. 879 01:17:20,149 --> 01:17:21,884 Lo dejé caer. Recógelo. 880 01:17:21,917 --> 01:17:23,719 Oye, hazte a un lado. 881 01:17:23,753 --> 01:17:25,154 Vamos, pandilla. Vámonos de aquí. 882 01:17:25,187 --> 01:17:27,256 - Adiós. - Adiós. 883 01:17:27,289 --> 01:17:28,858 Adiós, mamá. 884 01:19:24,907 --> 01:19:27,343 ¿Hola? Sí, soy yo. 885 01:19:31,947 --> 01:19:34,384 Sí, estaré allí... 886 01:21:41,877 --> 01:21:44,313 Bueno, ahí estás. 887 01:21:51,588 --> 01:21:54,089 Entonces ¿qué pasa con la casa? 888 01:21:54,123 --> 01:21:55,791 ¿Crees que ¿podrás quedártelo? 889 01:21:57,293 --> 01:22:00,463 Conversaciones interminables con el banco. 890 01:22:03,032 --> 01:22:05,901 Sabes, me gustaría ayudar, pero es simplemente imposible. 891 01:22:05,934 --> 01:22:08,471 - No puedo. - Lo sé. 892 01:22:08,505 --> 01:22:10,540 Pero todo saldrá bien. 893 01:22:27,156 --> 01:22:31,060 Ya sabes, Henny está en algún tipo de de taller en Kaalbringen. 894 01:22:33,563 --> 01:22:35,297 ¿O es Saarendorf? 895 01:22:35,331 --> 01:22:37,534 No lo recuerdo. 896 01:22:37,567 --> 01:22:40,302 De todos modos, ella se habrá ido todo el fin de semana. 897 01:22:41,471 --> 01:22:44,106 tal vez podamos encontrarnos ¿algún lugar mañana? 898 01:22:48,944 --> 01:22:51,046 tengo que volver a los perros. 899 01:22:54,584 --> 01:22:57,086 tal vez podamos ser en contacto mañana. 900 01:22:57,119 --> 01:22:58,854 Absolutamente. 901 01:24:20,703 --> 01:24:23,172 Adentro. 902 01:24:23,205 --> 01:24:26,008 Si tocas el arma, Yo dispararé. 903 01:24:28,277 --> 01:24:30,345 -dije por dentro. 904 01:24:46,563 --> 01:24:49,198 Suelta la bolsa. 905 01:25:03,111 --> 01:25:04,647 Nos iremos de aquí pronto. 906 01:25:04,681 --> 01:25:07,316 puedes tomar un asiento por ahora. 907 01:25:26,769 --> 01:25:28,638 ¿Cuanto tiempo has estado? planeando esto? 908 01:25:29,739 --> 01:25:32,074 Desde que me di cuenta fuiste tú. 909 01:25:45,120 --> 01:25:47,122 Peter no ama a nadie. 910 01:25:48,223 --> 01:25:49,792 No puede amar a nadie. 911 01:25:49,826 --> 01:25:52,094 Ni siquiera sus propios hijos. 912 01:25:53,563 --> 01:25:55,398 Eso no significa creo que esta bien 913 01:25:55,431 --> 01:25:58,166 que te lo estás follando, 914 01:25:58,200 --> 01:26:02,405 como una especie de venganza por algo que sucedió hace años. 915 01:26:06,843 --> 01:26:09,512 ¿Pero por qué esto de jugar? 916 01:26:12,415 --> 01:26:15,217 creo que tengo un poco demasiado tiempo libre. 917 01:26:15,250 --> 01:26:17,453 - ¿Eh? - Y también tenía curiosidad. 918 01:26:17,487 --> 01:26:19,187 que tan lejos estabas preparado para partir. 919 01:26:20,723 --> 01:26:23,158 Pero ¿y si lo hubiera hecho? 920 01:26:24,661 --> 01:26:27,129 ¿Y si le hubiera disparado? 921 01:26:28,230 --> 01:26:30,098 Me arriesgué. 922 01:26:31,434 --> 01:26:35,438 Y tenía razón ¿no lo era? 923 01:26:38,808 --> 01:26:43,345 Por lo que pasó en el estúpido teatro. 924 01:26:47,784 --> 01:26:50,285 simplemente no puedes sigue adelante, ¿puedes? 925 01:26:51,320 --> 01:26:53,188 Vale, entonces me odiabas. 926 01:26:54,189 --> 01:26:56,426 Puedo entender eso. 927 01:26:56,459 --> 01:26:58,795 pero eso se acabó hace diez jodidos años, 928 01:26:58,828 --> 01:27:00,663 y todavía quieres para matarme. 929 01:27:00,697 --> 01:27:03,700 Y tú, yo, aparentemente. 930 01:27:05,568 --> 01:27:08,370 Tomó un poco de dinero pero valió la pena. 931 01:27:11,306 --> 01:27:12,775 Estás enfermo. 932 01:27:35,297 --> 01:27:37,734 Cuando las cosas se calmen ahí fuera, iremos a dar una vuelta. 933 01:27:46,341 --> 01:27:49,379 Así que cuando el funeral y todo esa mierda estaba fuera del camino... 934 01:27:51,414 --> 01:27:54,684 Peter simplemente se mudaría a ¿Tu pequeña casa perfecta? 935 01:27:56,318 --> 01:27:57,654 Con una habitación cada uno. para las chicas, por supuesto. 936 01:27:57,687 --> 01:27:59,522 Ya sabes, ¿Por qué no convertir el loft? 937 01:28:01,256 --> 01:28:03,526 ¿Realmente pensaste ¿Él querría eso? 938 01:28:03,559 --> 01:28:06,328 Que quieres decir ¿tanto para él? 939 01:28:06,361 --> 01:28:08,230 La verdad es... 940 01:28:10,500 --> 01:28:12,735 que el no significa algo para mí. 941 01:28:15,672 --> 01:28:19,776 no es mi culpa que él no te ama. 942 01:28:21,944 --> 01:28:24,747 Eres inteligente eres hermosa, 943 01:28:24,781 --> 01:28:27,684 Y hasta creo que eres gracioso. 944 01:28:29,686 --> 01:28:32,789 Entonces nunca entendí por qué Peter no te ama. 945 01:28:32,822 --> 01:28:36,526 Y el no Ofréceme alguna pista. 946 01:28:36,559 --> 01:28:38,761 Quiero decir, le pregunté, Está bien. 947 01:28:38,795 --> 01:28:40,930 Pero ya sabes cómo es. 948 01:28:42,632 --> 01:28:45,300 Se desconecta. 949 01:28:45,333 --> 01:28:46,903 realmente siento lo siento por él. 950 01:28:46,936 --> 01:28:49,906 tenemos dos niños juntos. 951 01:28:49,939 --> 01:28:52,508 ¿Qué puta razón? ¿Tienes que destruir eso? 952 01:28:52,542 --> 01:28:55,578 él es el que vino arrastrándose a mí en busca de consuelo, 953 01:28:55,611 --> 01:28:57,747 y tu eres el indicado quien quiere que lo mate. 954 01:28:59,582 --> 01:29:01,851 Deberías estar agradecido, Henny. 955 01:29:01,884 --> 01:29:05,521 Si no hubiera estado allí, Él te habría dejado hace mucho tiempo. 956 01:29:55,872 --> 01:29:57,006 ¿Hola? 957 01:29:58,841 --> 01:30:00,777 Sí. 958 01:30:00,810 --> 01:30:02,310 ¿Qué, ahora? 959 01:30:02,344 --> 01:30:03,913 ¿Qué... qué hora es? 960 01:30:05,848 --> 01:30:07,817 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 961 01:30:09,018 --> 01:30:12,622 No, no, no. Está bien. Está bien. 962 01:30:12,655 --> 01:30:14,690 ¿Bote? ¿Qué barco? 963 01:30:16,058 --> 01:30:19,462 Ah, sí, sí, sí. Lo recuerdo, sí. 964 01:30:19,495 --> 01:30:20,863 ¿Media hora? Sí, sí, puedo estar allí. 965 01:30:20,897 --> 01:30:23,900 Pero... pero ¿qué está pasando? 966 01:30:23,933 --> 01:30:25,701 ¿Qué diablos pasó? 967 01:33:24,046 --> 01:33:25,114 ¿Benji? 968 01:33:25,147 --> 01:33:27,049 Ha pasado un tiempo. 969 01:33:28,084 --> 01:33:30,786 ¿Puedo entrar? 970 01:33:30,820 --> 01:33:32,021 Por favor. 971 01:33:32,054 --> 01:33:35,691 ha sido dificil en las chicas, 972 01:33:35,725 --> 01:33:37,660 pero posiblemente lo más difícil para Henny. 973 01:33:39,695 --> 01:33:42,031 Sí, puedo entenderlo. 974 01:33:42,064 --> 01:33:43,733 pero ya sabes como es ella... 975 01:33:44,734 --> 01:33:47,236 algo orgulloso, fuerte. 976 01:33:50,072 --> 01:33:53,542 La policía incluso sospechó ella en un momento. 977 01:33:53,576 --> 01:33:55,811 que ella estaba involucrada de alguna manera, 978 01:33:55,845 --> 01:33:57,713 o incluso hacerlo ella misma. 979 01:33:59,782 --> 01:34:04,553 Y además de eso, todos los rumores y chismes. 980 01:34:04,587 --> 01:34:07,189 Muchos de sus amigos que le dieron la espalda, 981 01:34:07,223 --> 01:34:09,125 si quieres para llamarlos amigos. 982 01:34:12,128 --> 01:34:14,597 Ella debe haber sentido muy solo en todo esto. 983 01:34:16,065 --> 01:34:17,933 Me lo imagino, sí. 984 01:34:25,174 --> 01:34:27,143 me gustaria preguntar un favor tuyo. 985 01:34:28,310 --> 01:34:31,714 se que fue hace mucho tiempo, 986 01:34:31,747 --> 01:34:33,082 pero por el bien de Henny... 987 01:35:01,710 --> 01:35:02,812 Se acabó. 988 01:35:12,254 --> 01:35:15,758 - ¿Copa de vino? - ¿Champán? 989 01:35:15,791 --> 01:35:19,228 O tal vez... 990 01:35:21,130 --> 01:35:23,332 dos tequilas para las dos damas afuera. 991 01:35:39,584 --> 01:35:44,584 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org