1
00:00:03,751 --> 00:00:08,201
LA LUNGHEZZA DELL'INDIRIZZO

2
00:01:50,520 --> 00:01:56,279
La, la, là... Del mio cuore.

3
00:01:58,560 --> 00:02:01,659
- Buongiorno.
-Buongiorno, scusa.

4
00:02:01,740 --> 00:02:04,779
scusa,
Ieri sono andato alla spiaggia.

5
00:02:04,860 --> 00:02:08,559
C'è stato un temporale ieri notte
e mi sono nascosto qui.

6
00:02:08,640 --> 00:02:11,219
mi sono addormentato
Me ne vado immediatamente.

7
00:02:11,320 --> 00:02:13,619
Non preoccuparti, ho sentito cantare.

8
00:02:13,700 --> 00:02:16,259
<colore carattere="
- Non preoccuparti.

9
00:02:16,340 --> 00:02:19,079
- Mi dispiace.
- Per favore.

10
00:02:27,600 --> 00:02:31,779
Scusa, ho appena fatto il caffè.

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,879
- Ne vuoi una tazza?
- Per me?
- Di nuovo.

12
00:02:34,960 --> 00:02:38,279
- Sei molto gentile, grazie.
- Per favore, vieni.

13
00:02:41,120 --> 00:02:44,619
Non potevo immaginarlo la mattina
iniziato con un buon caffè.

14
00:02:44,700 --> 00:02:48,939
- Gliel'ho appena fatto. Qui.
- Grazie.

15
00:02:49,020 --> 00:02:52,479
- Vuoi un po' di zucchero?
- Un cucchiaino.
- SÌ.

16
00:02:52,560 --> 00:02:54,519
Ecco qui.

17
00:02:55,680 --> 00:02:58,199
- Grazie.
- Aspettare.
- Grazie.

18
00:03:06,240 --> 00:03:10,199
- Favoloso! vivi qui?
- Sì.
- Sei fortunato.

19
00:03:10,280 --> 00:03:13,359
 - È davvero bellissimo qui.
- SÌ.

20
00:03:13,440 --> 00:03:16,079
- Hai dormito qui stanotte?
- Sì, ecco.

21
00:03:17,660 --> 00:03:20,619
Vuoi fare una doccia?

22
00:03:20,700 --> 00:03:23,179
- Posso davvero?
 - SÌ.

23
00:03:23,260 --> 00:03:26,879
<colore carattere="
Non ho desiderio più grande.

24
00:03:26,960 --> 00:03:29,979
- Guarda...
- Ma non ho le cose necessarie.

25
00:03:30,100 --> 00:03:32,919
Il bagno ha tutto ciò che desideri.

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,599
- Colgo l'occasione, grazie.
- Per favore.

27
00:03:38,260 --> 00:03:41,799
Sono qui, mi sento ringiovanito.

28
00:03:41,880 --> 00:03:44,799
- Piacere di conoscerti, Camastro.
- Piacere di conoscerti, Montalbano.

29
00:03:44,880 --> 00:03:47,519
<colore carattere="

30
00:03:47,600 --> 00:03:50,419
Purtroppo adesso devo andare in ufficio.

31
00:03:50,500 --> 00:03:54,279
- Parto subito, non preoccuparti.
- Puoi restare quanto vuoi.

32
00:03:54,360 --> 00:03:56,659
Posso portarti in macchina.

33
00:03:56,740 --> 00:03:58,919
Non voglio disturbarti Farò una passeggiata.

34
00:03:59,000 --> 00:04:02,159
Vivo lì vicino in una piccola casa
v Braccio punta.

35
00:04:02,240 --> 00:04:05,159
- Grazie di tutto.
- Se permette...

36
00:04:05,240 --> 00:04:08,739
<colore carattere="

37
00:04:08,840 --> 00:04:12,159
Ti auguro una bella giornata
e spero di rivederti.

38
00:04:12,240 --> 00:04:14,179
- Arrivederci.
- Grazie.

39
00:04:20,540 --> 00:04:22,899
- Per favore.
- Buongiorno, dottore.

40
00:04:22,980 --> 00:04:26,499
(in siciliano) Ti chiamo a casa.
- Quello che è successo?

41
00:04:26,580 --> 00:04:32,819
C'è stato un omicidio. vogliono
trovarsi sul luogo dell'omicidio.

42
00:04:32,900 --> 00:04:36,619
<colore carattere="

43
00:04:36,700 --> 00:04:39,339
ok dov'è

44
00:04:39,420 --> 00:04:41,819
Ho una nota del medico, eccola qui.

45
00:04:41,900 --> 00:04:44,599
Villino Mariella, okres Tosacane.

46
00:04:44,680 --> 00:04:46,979
Dov'è Villino Mariella?

47
00:04:47,060 --> 00:04:51,219
- Nel distretto di Tosacane.
- Dov'è il comune di Tosacane?
- Non lo so.

48
00:04:51,320 --> 00:04:55,479
Lascia perdere, dì a Fazio che sto arrivando.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,479
Ciao.

50
00:05:00,720 --> 00:05:05,519
Vola, lì, lì, lì.

51
00:05:05,600 --> 00:05:10,319
<colore carattere="

52
00:05:14,600 --> 00:05:16,759
Commissari.

53
00:05:17,820 --> 00:05:21,459
- Cos'è successo?
- Hanno ucciso il proprietario della villa.

54
00:05:21,540 --> 00:05:24,119
- È il commercialista di Barletta.
- Chi c'è dentro?

55
00:05:24,200 --> 00:05:28,299
Spada, Caruso, morti e figlio
Arturo che lo ha trovato.

56
00:05:28,380 --> 00:05:30,539
Ti accompagnerò.

57
00:05:39,840 --> 00:05:42,359
- Buongiorno, commissario.
-Buongiorno.

58
00:05:42,440 --> 00:05:46,219
<colore carattere="
- Il commissario Montalbano.

59
00:05:46,300 --> 00:05:49,739
- Posso uscire?
- Per favore, vai.

60
00:05:57,080 --> 00:06:01,379
Gli hanno sparato alla testa mentre prendeva un caffè.

61
00:06:01,460 --> 00:06:04,759
- Deve essersi appena svegliato.
- E' improbabile.

62
00:06:04,840 --> 00:06:08,119
- Hai già visto la camera da letto?
- SÌ.

63
00:06:08,200 --> 00:06:10,099
Andiamo.

64
00:06:22,820 --> 00:06:24,739
medico

65
00:06:29,980 --> 00:06:34,499
- Hanno dormito qui in due stanotte?
- Sembra di sì.

66
00:06:34,580 --> 00:06:39,219
Signor Bartlett, chi è Mariella?

67
00:06:39,300 --> 00:06:41,239
Come, scusa?

68
00:06:41,320 --> 00:06:44,339
La villa si chiama Mariella.
Chi è?

69
00:06:44,420 --> 00:06:47,959
- E' il nome di mia madre.
- E' morta?

70
00:06:48,040 --> 00:06:51,519
- Cinque anni fa. È stato un incidente.
- Quale sfortuna?

71
00:06:51,600 --> 00:06:55,159
È morta
mentre nuotava.

72
00:06:56,960 --> 00:06:58,919
Hai trovato tuo padre?

73
00:06:59,020 --> 00:07:02,219
Sì, mi ha chiamato ieri sera intorno alle 9:00.

74
00:07:02,300 --> 00:07:07,059
<colore carattere="
la porta era chiusa.

75
00:07:08,200 --> 00:07:12,699
Ho aperto con la mia chiave.
Ed è entrato nel soggiorno e l'ho visto.

76
00:07:13,820 --> 00:07:15,799
cosa hai fatto?

77
00:07:17,420 --> 00:07:19,379
Non capisco.

78
00:07:19,460 --> 00:07:23,559
cosa hai fatto? Hai urlato, provato
per scoprire se è vivo?

79
00:07:23,640 --> 00:07:29,519
Mi sono chinato per guardarlo
<colore carattere="

80
00:07:33,220 --> 00:07:35,819
Tuo padre aveva un'amante?

81
00:07:37,820 --> 00:07:41,899
- No, non lo so.
- Ha dormito con qualcuno la notte scorsa.

82
00:07:41,980 --> 00:07:47,179
- Hai visto la camera da letto?
- Non me ne sono accorto.

83
00:07:47,260 --> 00:07:50,919
Ma stavo parlando di un amante costante.

84
00:07:51,200 --> 00:07:54,699
A mio padre piacevano le donne
se potesse non ne perderebbe nemmeno uno.

85
00:07:54,780 --> 00:08:00,619
Gli piacevano giovani, ecco perché con lui
<colore carattere="

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,459
- Sarò proprio qui.
- Grazie.

87
00:08:08,000 --> 00:08:11,639
- Signor Commissario, interrompo?
- No. No, tak sedni si.

88
00:08:13,640 --> 00:08:16,439
- Hai mangiato?
- Ancora.

89
00:08:16,520 --> 00:08:22,119
- Hai novità?
- I tecnici hanno trovato tre capelli nel letto.

90
00:08:22,200 --> 00:08:24,039
Sono femmine, lunghe e nere.

91
00:08:24,120 --> 00:08:28,339
Pasquale fece analizzare il caffè
<colore carattere="

92
00:08:29,540 --> 00:08:33,259
- Se gli hanno sparato, cosa c'entra col caffè?
- Non lo so.

93
00:08:34,920 --> 00:08:39,019
- Dobbiamo trovare quello a cui appartengono i capelli neri.
- Sarà difficile.

94
00:08:39,100 --> 00:08:43,519
Ci proveremo. Voglio parlare con
Giovanna Pusateri, figlia di Barletta.

95
00:08:43,600 --> 00:08:46,019
- E' organizzato.
-Co?

96
00:08:46,100 --> 00:08:51,979
Ho pensato che avresti voluto chiederglielo.
<colore carattere="

97
00:08:52,060 --> 00:08:55,819
Sarà alla stazione di polizia tra mezz'ora.

98
00:08:55,900 --> 00:09:00,579
Mi stai buttando a terra quando lo fai.
E se avessi un altro impegno?

99
00:09:00,660 --> 00:09:03,999
La chiamerei
e ha spostato la riunione.

100
00:09:04,080 --> 00:09:07,339
- E hai un altro incontro?
- Sì.

101
00:09:07,420 --> 00:09:11,159
- Va bene.
- Ok, cosa? E allora?

102
00:09:12,740 --> 00:09:17,359
posso? Sono Giovanna Pusateri,
<colore carattere="

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,639
Mi hanno detto di presentarmi.

104
00:09:19,720 --> 00:09:24,279
- Sì, per favore. L'ispettore Fazio.
- Piacere di conoscerti.

105
00:09:24,360 --> 00:09:26,299
Sono il commissario Montalbano.

106
00:09:30,420 --> 00:09:32,359
Siediti, per favore.

107
00:09:38,980 --> 00:09:42,319
Quando è stata l'ultima volta che tu
ha visto suo padre?

108
00:09:42,400 --> 00:09:43,999
Una settimana fa.

109
00:09:44,080 --> 00:09:48,059
- Chi ti ha dato la notizia?
- Arturo, fratello mio.

110
00:09:48,140 --> 00:09:50,059
Mi ha chiamato immediatamente.

111
00:09:51,640 --> 00:09:54,539
- Quando?
<colore carattere="

112
00:09:54,620 --> 00:09:58,939
Ho svegliato i miei figli
per colazione.

113
00:09:59,040 --> 00:10:01,379
Tuo padre aveva dei nemici?

114
00:10:03,360 --> 00:10:09,419
L'elenco sarebbe lungo
ma non posso dirvi i loro nomi.

115
00:10:09,520 --> 00:10:12,319
Papà non aveva un buon carattere.

116
00:10:12,400 --> 00:10:16,839
Non era in affari
troppo diplomatico.

117
00:10:17,920 --> 00:10:21,159
Come erano i suoi rapporti?
con tuo fratello?

118
00:10:21,240 --> 00:10:24,219
<colore carattere="
ma tre anni fa c’è stata la crisi.

119
00:10:24,300 --> 00:10:26,819
Sapete qual era il motivo?

120
00:10:28,740 --> 00:10:31,639
- Sì, un testamento.
- Cosa significa?

121
00:10:31,720 --> 00:10:34,719
Una domenica papà ci invitò
per pranzo.

122
00:10:34,800 --> 00:10:38,119
Ha detto che voleva scrivere un testamento.

123
00:10:39,400 --> 00:10:43,059
Ha detto che la quota maggiore di eredità
otterrò

124
00:10:43,140 --> 00:10:45,839
<colore carattere="
ha chiesto spiegazioni.

125
00:10:47,100 --> 00:10:50,619
Papà ha ragionato così
che ho due figli.

126
00:10:50,780 --> 00:10:54,379
- Arturo non ne ha.
- È stato scritto un testamento?

127
00:10:54,460 --> 00:10:56,499
Non lo so.

128
00:10:56,580 --> 00:11:00,799
Dovresti chiedere ad un notaio
Piscopa di Montelusa. E' suo amico.

129
00:11:00,880 --> 00:11:05,379
- Era suo amico.
- Tuo padre aveva un'amante?

130
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
Non aveva amanti costanti.

131
00:11:11,240 --> 00:11:13,899
Tuttavia, aveva molte amiche.

132
00:11:15,620 --> 00:11:17,899
A papà piacevano i ventenni.

133
00:11:21,180 --> 00:11:25,859
Perché queste ragazze uscivano insieme?
un uomo più vecchio di loro?

134
00:11:27,720 --> 00:11:31,319
Papà aveva il fascino di un uomo maturo.

135
00:11:31,400 --> 00:11:35,039
Era molto generoso con loro.

136
00:11:35,120 --> 00:11:38,999
Arturo aveva paura che papà lo sprecasse
soldi con le ragazze.

137
00:11:39,080 --> 00:11:44,259
Non c'era ieri sera
tuo padre solo nella villa.

138
00:11:48,160 --> 00:11:50,799
- NO?
- No.

139
00:11:50,880 --> 00:11:54,399
- Chi c'era?
- Non lo sappiamo.

140
00:11:54,480 --> 00:11:59,119
I tecnici ne hanno trovati tre nel letto
capelli femminili.

141
00:11:59,200 --> 00:12:02,179
Non potevano essere lì prima?

142
00:12:02,260 --> 00:12:04,259
Perché pensi?

143
00:12:04,340 --> 00:12:11,839
Papà aveva una donna delle pulizie nella villa.
Non ci andava spesso.

144
00:12:11,920 --> 00:12:15,839
Non è certo,
che i capelli erano di ieri.

145
00:12:15,920 --> 00:12:19,699
<colore carattere="
così importante

146
00:12:19,780 --> 00:12:23,359
- Te l'avevo detto che mio padre...
- No, è importante.

147
00:12:23,440 --> 00:12:25,899
Non sono stati trovati segni di effrazione.

148
00:12:26,000 --> 00:12:29,379
La donna potrebbe aver aperto la porta all'assassino.

149
00:12:29,460 --> 00:12:31,459
Oppure lei lo ha ucciso.

150
00:12:35,560 --> 00:12:37,539
Questa è una cosa terribile.

151
00:12:40,960 --> 00:12:43,299
Sai chi ha fatto visita a tuo padre?

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,599
Già...

153
00:12:50,160 --> 00:12:54,719
Non vorrei sbagliarmi.
<colore carattere="

154
00:12:54,800 --> 00:12:57,959
Il telefono squillò
e ho risposto.

155
00:12:58,040 --> 00:13:01,139
Era una voce giovanile
che ha detto che il suo nome era Stella.

156
00:13:02,080 --> 00:13:06,079
Voleva parlare con papà
Gliel'ho consegnato. Allora...

157
00:13:07,560 --> 00:13:12,159
Per scherzo gliel'ho chiesto
<colore carattere="

158
00:13:13,540 --> 00:13:17,579
Lui rispose che era una studentessa di medicina.

159
00:13:17,660 --> 00:13:22,319
Vive con i suoi genitori a Vigata,
ma non so di più.

160
00:13:30,940 --> 00:13:32,879
Sì!

161
00:13:32,960 --> 00:13:39,819
- Cosa fai qui?
- Sorpresa.
- Che bella sorpresa!

162
00:13:39,900 --> 00:13:44,659
- Ho qualche giorno libero, quindi sono venuto...
- Ottimo. Hai fatto bene.

163
00:13:44,740 --> 00:13:46,639
Andiamo.

164
00:13:48,400 --> 00:13:50,379
Sei molto occupato?

165
00:13:51,780 --> 00:13:54,559
Questa mattina noi
venuto a conoscenza dell'omicidio.

166
00:13:54,640 --> 00:14:00,039
- Saranno giorni duri.
- Stiamo insieme stasera?
- Sì.

167
00:14:00,120 --> 00:14:03,159
- Hai fatto un buon viaggio?
- Sì.

168
00:14:03,240 --> 00:14:08,859
- Stai riposando?
- Ho lasciato Selene dai vicini.

169
00:14:08,940 --> 00:14:10,939
Danno.

170
00:14:12,720 --> 00:14:14,599
Sì, certo.

171
00:14:14,680 --> 00:14:19,039
Adoro quel cagnolino.

172
00:14:22,100 --> 00:14:26,239
- Ha fatto la doccia e non voleva
niente soldi?
- Sì, è strano.

173
00:14:26,320 --> 00:14:31,179
Era vestito come un vagabondo.

174
00:14:31,260 --> 00:14:33,059
Tuttavia...

175
00:14:36,160 --> 00:14:38,639
Qual era il suo aspetto fisico?

176
00:14:38,720 --> 00:14:42,239
Niente di speciale.

177
00:14:43,360 --> 00:14:47,379
La costruzione era simile alla mia,
magari più robusto.

178
00:14:47,460 --> 00:14:49,179
Era alto quanto me.

179
00:14:50,840 --> 00:14:54,639
Ma mi ha colpito perché...

180
00:14:56,140 --> 00:14:58,479
- Dove stai andando?
- Torno subito.

181
00:14:58,560 --> 00:15:00,499
Voglio solo vedere qualcosa.

182
00:15:05,160 --> 00:15:07,119
Il suo aspetto.

183
00:15:13,480 --> 00:15:18,099
- Che cosa sta cercando?
- Guarda, non l'hai mai indossato.

184
00:15:18,180 --> 00:15:21,219
- Cosa fai?
- Possiamo darglielo.

185
00:15:21,300 --> 00:15:25,119
- A cui?
<colore carattere="

186
00:15:25,200 --> 00:15:29,359
- Perché?
- Potrebbe aver bisogno di lei, è calda.

187
00:15:29,440 --> 00:15:32,099
Potrei aver bisogno anch'io di lei, è calda.

188
00:15:32,180 --> 00:15:36,019
- Qui hai lo stesso. Anche qui.
- Anche qui?

189
00:15:36,100 --> 00:15:40,839
No, per favore.
Dopotutto, lo indosso e mi piace.

190
00:15:40,920 --> 00:15:45,079
- Non questo.
- Sì.
- Quindi questo. Non vuoi provarla.

191
00:15:45,160 --> 00:15:48,079
- E' nuova.
- Questo.
- No, mi dispiace.

192
00:15:48,160 --> 00:15:51,419
Mi ha dato Adelina. Si offenderebbe.

193
00:15:51,520 --> 00:15:55,619
<colore carattere="
cosa dovresti indossare

194
00:15:55,700 --> 00:16:00,219
No. Adelina non decide cosa indosso
ma non mi dà fastidio.

195
00:16:00,300 --> 00:16:04,559
possiamo mangiare adesso? Mangiamo.
Senza fretta, senza nudo.

196
00:16:04,640 --> 00:16:06,579
E non fa freddo, andiamo.

197
00:16:09,800 --> 00:16:12,079
Dottore, dottore, mi scusi.

198
00:16:12,160 --> 00:16:16,099
- Che succede Catare?
- C'è una ragazza qui
chi vuole parlare con te.

199
00:16:16,180 --> 00:16:19,679
- È una questione molto urgente.
<colore carattere="

200
00:16:19,760 --> 00:16:23,639
- È nel tuo ufficio, ho fatto bene?
- Hai fatto bene, come si chiama?

201
00:16:23,720 --> 00:16:25,939
Lo ha detto, ma non l'ho capito.

202
00:16:26,040 --> 00:16:30,179
- Ha detto che aveva il nome di sua sorella.
- Sei sicuro?
- Di nuovo.

203
00:16:34,720 --> 00:16:39,379
- Buona giornata. Sono il commissario Montalbano.
- Sono Stella Lasorella (La sorella).

204
00:16:39,460 --> 00:16:43,339
Piacere di conoscerti.
So che sei uno studente di medicina.

205
00:16:48,840 --> 00:16:54,179
<colore carattere="
quei capelli scuri sono stati trovati nel letto.

206
00:16:55,420 --> 00:16:58,059
Sono venuto a dirtelo
che non sono miei.

207
00:16:58,140 --> 00:17:00,039
È possibile eseguire i test richiesti.

208
00:17:01,940 --> 00:17:06,939
Quindi non sei una ragazza che spende
una notte in villa con Barletta?

209
00:17:07,040 --> 00:17:11,319
- Sì.
- Quando è stata l'ultima volta che sei stato nella villa?

210
00:17:11,400 --> 00:17:14,239
Ci sono stato solo una volta.

211
00:17:14,320 --> 00:17:17,879
<colore carattere="

212
00:17:17,960 --> 00:17:20,859
Poi non ci sono più tornato.

213
00:17:20,940 --> 00:17:24,539
Dove vi siete incontrati?

214
00:17:24,620 --> 00:17:27,259
Nella sua casa di Vigàta.

215
00:17:28,740 --> 00:17:33,719
È stato più facile. Mamma, papà ed io
abitiamo nella casa di Barletta.

216
00:17:33,800 --> 00:17:38,719
Ha messo uno zerbino quando mi ha voluto
in un certo modo davanti alla porta.

217
00:17:40,260 --> 00:17:45,759
<colore carattere="
Sono andato da lui.

218
00:17:53,140 --> 00:17:55,159
Ti è piaciuto Barletta?

219
00:17:56,620 --> 00:18:00,739
Se potessi,
Sputerei sul suo cadavere.

220
00:18:03,880 --> 00:18:06,279
Scusami, perché l'hai fatto?

221
00:18:12,600 --> 00:18:17,919
Quattro mesi fa, papà è stato licenziato dal lavoro.

222
00:18:20,860 --> 00:18:26,859
Andò da Barlett e glielo chiese
per differimento canone d'affitto.

223
00:18:28,320 --> 00:18:32,879
<colore carattere="
che ci manderà via.

224
00:18:32,960 --> 00:18:37,699
Una sera mi incontrò Barletta
sulle scale.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,479
Ha dato un suggerimento che puoi indovinare.

226
00:19:01,600 --> 00:19:03,599
Aspetto.

227
00:19:32,220 --> 00:19:34,079
Che cos'è?

228
00:20:05,360 --> 00:20:10,139
- Ciao a tutti.
- Oh, Mimì, come sono felice di rivederti!

229
00:20:10,220 --> 00:20:14,739
- Dove sei stato?
- Avevo tre giorni liberi.

230
00:20:14,820 --> 00:20:19,019
<colore carattere="
Mi sono ripreso.

231
00:20:19,100 --> 00:20:22,419
Hai fatto bene, vieni e basta. Andiamo, andiamo.

232
00:20:22,520 --> 00:20:24,419
Andiamo, andiamo.

233
00:20:26,280 --> 00:20:29,239
- Sei interessato al caso?
- Cosa sta succedendo?

234
00:20:29,320 --> 00:20:32,499
- Hai sentito dell'omicidio di Barlett?
- Dal giornale.

235
00:20:32,580 --> 00:20:35,139
Sono fotografie ritrovate nell'abitazione della vittima.

236
00:20:35,220 --> 00:20:38,859
Queste sono foto di ragazze
che erano con lui.

237
00:20:38,940 --> 00:20:42,619
ora che sei riposato
controllali tutti.

238
00:20:42,700 --> 00:20:45,979
E dimmi se lo riconosci
nessuna di queste ragazze.

239
00:20:46,060 --> 00:20:51,239
Confrontali con foto di ragazze,
che abbiamo in archivio.

240
00:20:51,320 --> 00:20:54,959
- Giuseppe può farlo.
- No, Giuseppe deve fare un'altra cosa.

241
00:20:55,040 --> 00:20:58,999
Ottimo lavoro, Mimi. Ciao.

242
00:21:00,540 --> 00:21:03,239
- Grazie.
- Per favore.

243
00:21:05,140 --> 00:21:07,079
Bel lavoro, dottore.

244
00:21:14,760 --> 00:21:16,739
Quanti ce ne sono?

245
00:21:29,760 --> 00:21:32,099
Posso entrare?

246
00:21:32,180 --> 00:21:36,679
Montalbano, Montalbano.

247
00:21:36,760 --> 00:21:43,459
Puoi entrare comunque
<colore carattere="

248
00:21:43,540 --> 00:21:49,519
Solo tu puoi interrompere
un uomo che mangia.

249
00:21:49,600 --> 00:21:53,059
Questo è il tuo lavoro
mangiare quattro cannoli?

250
00:21:53,140 --> 00:21:57,479
- Posso sapere che "cazzo" vuoi da me?
- Non puoi immaginare?

251
00:21:57,560 --> 00:22:06,319
Penso di sì. Ma sono felice di saperlo
la tua voce che chiede qualcosa.

252
00:22:06,400 --> 00:22:10,199
Quando ti piace così
quindi vorrei sapere qualcosa su Bartlett.

253
00:22:10,280 --> 00:22:14,119
<colore carattere="

254
00:22:14,200 --> 00:22:19,599
Bravo. Siamo solidali.
Come pensi che sia morto?

255
00:22:19,680 --> 00:22:22,759
Come è morto? Gli hanno sparato.

256
00:22:22,840 --> 00:22:28,979
Montalbano, tu "pensi".

257
00:22:29,060 --> 00:22:31,339
Come non accorgersene...

258
00:22:31,420 --> 00:22:34,639
Dalla ferita uscì poco sangue.

259
00:22:34,720 --> 00:22:38,579
L'ho notato, dottore.
Volevo sentirlo da te.

260
00:22:38,660 --> 00:22:42,459
- Rispetto i ruoli.
- Non farmi ridere.

261
00:22:42,540 --> 00:22:45,699
- Tu?
- Sì.
- Vuoi farmi ridere?

262
00:22:45,780 --> 00:22:49,419
- Fai domande.
- Va bene.

263
00:22:49,520 --> 00:22:53,419
Perché hai voluto i tecnici?
hanno fatto l'analisi del caffè?

264
00:22:53,520 --> 00:22:57,539
Il morto è stato avvelenato?
- Sì.

265
00:22:57,620 --> 00:23:01,139
Perché l'assassino lo avvelena per primo
e poi sparare?

266
00:23:01,220 --> 00:23:04,259
Questo non fa parte del mio
conoscenza professionale.

267
00:23:04,340 --> 00:23:09,639
Posso solo aiutarti
come nei quiz televisivi.

268
00:23:09,720 --> 00:23:14,539
<colore carattere="
che sia la stessa persona?

269
00:23:16,240 --> 00:23:22,699
- A che ora è morto?
- Finalmente una domanda intelligente.

270
00:23:22,780 --> 00:23:27,059
Entro e non oltre le 6:30 del mattino.

271
00:23:27,140 --> 00:23:32,239
- Cos'era quel veleno?
- Ti risparmio il nome scientifico.

272
00:23:32,320 --> 00:23:39,819
Prima ti dirò solo di questo veleno
provoca una paralisi istantanea.

273
00:23:39,900 --> 00:23:44,019
Poi provoca la morte improvvisa.
<colore carattere="

274
00:23:44,100 --> 00:23:47,719
- No, ho ancora qualche domanda.
- Solo due.

275
00:23:47,800 --> 00:23:53,059
Bene. E' possibile
effetto del veleno paralizzante

276
00:23:53,140 --> 00:23:56,459
causò che Barletta
rimasto seduto come se fosse vivo?

277
00:23:56,540 --> 00:23:59,799
- È possibile.
- Ha avuto rapporti?

278
00:23:59,880 --> 00:24:05,039
Sì, l'aveva fatto.
Niente più domande.

279
00:24:05,120 --> 00:24:08,079
Non risponderò più. Sai dov'è la porta.

280
00:24:09,460 --> 00:24:13,059
Dottore, vuoi cannoli?

281
00:24:13,140 --> 00:24:20,299
<colore carattere="
Mi tira fuori il cibo dalla bocca.

282
00:24:20,380 --> 00:24:25,179
- Spero che soffochi.
- No. Sta andando bene.

283
00:24:29,220 --> 00:24:31,599
Cornuti!

284
00:24:39,080 --> 00:24:41,219
Salvo, come stai?

285
00:24:41,300 --> 00:24:46,039
- Ne abbiamo individuati due.
- Chi li ha trovati?

286
00:24:46,360 --> 00:24:50,499
Io e Giuseppe. Ha insistito su questo
mi ha aiutato, non potevo dire di no.

287
00:24:50,580 --> 00:24:54,659
Posso immaginare la sua insistenza.
Sono queste le solite cose?

288
00:24:55,780 --> 00:24:58,919
- È lo stesso.
- Jasna Polnarová, ha 20 anni.

289
00:24:59,020 --> 00:25:01,659
Lei è slovena
l'hanno arrestata tre settimane fa.

290
00:25:01,740 --> 00:25:04,739
Non aveva documenti,
così l'hanno rimpatriata.

291
00:25:04,820 --> 00:25:07,859
Ok, controlleremo. E l'altro?

292
00:25:07,940 --> 00:25:12,539
Stefania Interdonato, la conosco.

293
00:25:14,560 --> 00:25:17,979
È una conoscenza normale
o è qualcos'altro?

294
00:25:18,060 --> 00:25:21,599
Lavora come commessa
in una profumeria nel centro della città.

295
00:25:21,680 --> 00:25:24,299
L'ho incontrata a casa di un amico.

296
00:25:24,380 --> 00:25:29,199
- Che tipo di persona è?
- È una persona che, quando vuole, accetta.

297
00:25:29,280 --> 00:25:32,319
- Viene pagato?
- Non lo so.

298
00:25:32,400 --> 00:25:34,539
Hai avuto una relazione con lei?

299
00:25:34,620 --> 00:25:38,559
Potrei, ma non l'ho fatto.

300
00:25:38,640 --> 00:25:42,359
Vorrei parlarle, portarla qui.

301
00:25:42,440 --> 00:25:46,099
<colore carattere="
- No, tra cinque minuti.

302
00:25:46,180 --> 00:25:49,359
Ascolta, ero da Pasquan.

303
00:25:49,440 --> 00:25:53,419
Mi ha detto che Barletta
non è morto per una ferita da arma da fuoco.

304
00:25:54,740 --> 00:25:57,359
Mi stai prendendo in giro? Allora come è morto?

305
00:25:57,440 --> 00:26:01,779
È morto per avvelenamento.
C'era del veleno nel suo caffè...

306
00:26:01,860 --> 00:26:04,199
È morto intorno alle 6:30 del mattino.

307
00:26:05,640 --> 00:26:09,379
Allora perché gli hanno sparato?
quando era già morto?

308
00:26:09,460 --> 00:26:14,079
Ho un'idea, ma è pazzesca.
Penso che ci siano due assassini.

309
00:26:14,160 --> 00:26:18,059
Decidono di agire
contemporaneamente, ma all’insaputa dell’altro.

310
00:26:18,140 --> 00:26:20,899
Il primo gli mette del veleno nel caffè.

311
00:26:21,180 --> 00:26:24,359
Così Barletta resta seduto,
è un veleno paralizzante.

312
00:26:24,440 --> 00:26:28,139
L'altro lo vede così, pensa
che è vivo e gli sparerà.

313
00:26:30,060 --> 00:26:34,459
Due persone che recitano
senza consapevolezza reciproca?

314
00:26:34,540 --> 00:26:39,299
- Mimì, non lo so.
- Ho un'idea.
- Dimmi.

315
00:26:39,380 --> 00:26:43,759
C'era una tazza sul lavandino,
piatto e cucchiaio puliti.

316
00:26:43,840 --> 00:26:47,899
- SÌ.
<colore carattere="

317
00:26:47,980 --> 00:26:53,079
Ha messo il veleno nella tazza
e aspettò che bevesse.

318
00:26:53,160 --> 00:26:57,379
Quando fu sicuro di essere morto,
lavò ciò che toccava.

319
00:26:57,460 --> 00:27:00,339
Uscì di casa e la chiuse
dietro la porta.

320
00:27:00,420 --> 00:27:03,899
Se la mia ipotesi ha senso,
l'assassino potrebbe essere una donna

321
00:27:03,980 --> 00:27:06,539
<colore carattere="

322
00:27:06,620 --> 00:27:08,899
È una coincidenza sorprendente.

323
00:27:08,980 --> 00:27:16,399
Quando la donna se ne va dopo averlo avvelenato,
c'è un altro assassino.

324
00:27:16,480 --> 00:27:18,919
Perché quando è uscito?

325
00:27:20,680 --> 00:27:23,959
Fazio ha detto che c'era sangue intorno al cadavere.

326
00:27:24,040 --> 00:27:29,319
Gli hanno sparato non appena è morto.
Altrimenti non ci sarebbe sangue da nessuna parte.

327
00:27:29,400 --> 00:27:31,359
Hai ragione.

328
00:27:31,440 --> 00:27:37,179
Possiamo dire che entrambi gli assassini
hanno agito dalle 6:30 alle 8:00.

329
00:27:37,260 --> 00:27:40,619
È il momento in cui
Arturo arrivò alla villa.

330
00:27:40,740 --> 00:27:42,879
Dobbiamo cercare due persone.

331
00:28:34,320 --> 00:28:36,419
- Dottore, dottore.
- SÌ.

332
00:28:36,520 --> 00:28:40,599
- L'ispettore Fazio e il dottore
Gli Augello ti aspettano.
- Sono già venuto.

333
00:28:42,520 --> 00:28:47,319
Signori commissari, Jasna Polnar non è mai stata arrestata.

334
00:28:47,400 --> 00:28:50,319
Ho portato Stefania Interdonato.

335
00:28:50,400 --> 00:28:54,019
<colore carattere="
- Andiamo.

336
00:28:57,760 --> 00:29:00,739
- Buona giornata.
- Buona giornata.
- Sono Montalbano.

337
00:29:00,820 --> 00:29:03,979
- Piacere di conoscerti, Stefania Interdonato.
- Siediti, per favore.

338
00:29:04,060 --> 00:29:07,739
Voglio solo chiederti una cosa.

339
00:29:07,820 --> 00:29:11,579
Come hai conosciuto Barletta?

340
00:29:16,140 --> 00:29:19,899
Un giorno venne in una profumeria
con una bella ragazza.

341
00:29:20,040 --> 00:29:21,959
Le ha comprato il profumo.

342
00:29:23,880 --> 00:29:27,979
<colore carattere="
Profumo francese.

343
00:29:28,060 --> 00:29:32,979
Costa 180 euro. La seconda sera
era fuori dal negozio all'ora di chiusura.

344
00:29:41,780 --> 00:29:44,879
- Buonasera signorina.
- Buonasera.

345
00:29:44,960 --> 00:29:49,979
- Come stai?
- Bene e tu?

346
00:29:50,060 --> 00:29:53,679
Io... è successa una cosa molto strana.

347
00:29:53,760 --> 00:29:55,519
<colore carattere="

348
00:29:56,760 --> 00:30:00,699
Ci penso da ieri sera.
Veramente.

349
00:30:00,780 --> 00:30:03,199
L'ho rifiutato quella notte

350
00:30:05,020 --> 00:30:08,139
ma Cosimo subito
ritornò la sera seguente

351
00:30:08,220 --> 00:30:11,579
e... ho accettato.

352
00:30:11,660 --> 00:30:15,019
Mi ha portato in un bellissimo
ristorante a Monteluso.

353
00:30:15,100 --> 00:30:18,159
<colore carattere="
città locale.

354
00:30:19,760 --> 00:30:22,739
-Quanto è durata la relazione?
- Quattro mesi.

355
00:30:22,820 --> 00:30:24,859
Dove vi siete incontrati?

356
00:30:24,940 --> 00:30:28,399
Nella villa. mi ha portato lì
perché non ho la macchina

357
00:30:28,500 --> 00:30:33,799
- Ti ha fatto dei regali?
- Sì. Anelli e bracciali.

358
00:30:33,880 --> 00:30:37,079
Soldi?

359
00:30:37,160 --> 00:30:41,719
Mi ha dato 10.000 euro solo una volta,
<colore carattere="

360
00:30:41,800 --> 00:30:45,119
- Chi è stato quello che ha rotto?
- Già.

361
00:30:50,060 --> 00:30:52,839
Sei sicuro che lo fosse?

362
00:30:55,580 --> 00:30:59,479
- Ancora.
- Questa è una conversazione informale.

363
00:31:00,640 --> 00:31:04,659
Ci prendiamo cura di proteggere la tua privacy

364
00:31:09,320 --> 00:31:11,279
Bene. Era lui.

365
00:31:12,900 --> 00:31:15,459
Gli ho scritto, gli ho chiamato,
ma niente.

366
00:31:17,060 --> 00:31:21,419
L'ho preso in prestito una sera
<colore carattere="

367
00:31:21,520 --> 00:31:23,999
e andò alla villa.

368
00:31:26,940 --> 00:31:30,019
Cosimo, apri!
So che stai con una donna!

369
00:31:40,180 --> 00:31:42,279
Cosimo!

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,859
Stefanie, cosa vuoi?

371
00:32:00,160 --> 00:32:02,639
Cosimo, sei scomparso.

372
00:32:04,460 --> 00:32:07,139
Ho pensato alla situazione
hai capito

373
00:32:08,820 --> 00:32:11,299
Ti ho amato.

374
00:32:11,380 --> 00:32:14,839
<colore carattere="
ma adesso è finita

375
00:32:17,760 --> 00:32:21,139
- Perché?
- Le cose finiscono.

376
00:32:23,540 --> 00:32:26,619
- Dai, vai a casa.
- Chi è con te?

377
00:32:31,420 --> 00:32:35,279
- So che hai una moglie qui.
- Non c'è nessuno qui.
- E' a causa sua?

378
00:32:39,860 --> 00:32:44,819
Non mi piaci più e non te l'ho dato
<colore carattere="

379
00:33:03,840 --> 00:33:06,799
Li conoscevi?

380
00:33:19,000 --> 00:33:26,619
No, non sapevo niente!
Niente, lo giuro!

381
00:33:26,700 --> 00:33:30,239
- Non glielo permetterei mai.
- Le credo, signora.

382
00:33:32,860 --> 00:33:35,319
- E' terribile!
- Non devi vergognarti.

383
00:33:35,400 --> 00:33:40,059
Barletta li fotografò di nascosto,
ricattare le sue ragazze.

384
00:33:51,740 --> 00:33:55,099
- Possiamo continuare?
- Di nuovo.

385
00:33:55,180 --> 00:33:59,599
dov'eri sabato sera?
quando fu ucciso Barletta?

386
00:34:00,900 --> 00:34:04,879
<colore carattere="
Sono rimasto a dormire con lui.

387
00:34:04,960 --> 00:34:07,059
Hai un figlio?

388
00:34:08,120 --> 00:34:11,659
Sì, Simone. Ha due anni.

389
00:34:11,740 --> 00:34:15,799
Per fortuna mia madre mi aiuta,
altrimenti non saprei cosa fare.

390
00:34:15,880 --> 00:34:18,599
Il padre è scappato prima
prima che nascesse.

391
00:34:21,160 --> 00:34:24,899
Signora, è tutto per me.
Grazie.

392
00:34:26,620 --> 00:34:28,579
Ciao.

393
00:34:29,800 --> 00:34:31,879
<colore carattere="

394
00:34:40,440 --> 00:34:42,419
Prendili.

395
00:34:48,200 --> 00:34:51,179
- Grazie.
- Arrivederci.

396
00:35:01,460 --> 00:35:04,619
Signor Commissario, dovremmo farlo
foto da consegnare al giudice.

397
00:35:07,120 --> 00:35:10,399
Sei pazzo? Lo faremo
Duecento fotografie a Tommase

398
00:35:10,500 --> 00:35:13,439
donne nude
e "composizioni corporee fantasiose"?

399
00:35:13,540 --> 00:35:15,499
Non rimarrà asciutto!

400
00:35:15,580 --> 00:35:18,999
Signor Commissario, non può decidere lei.

401
00:35:19,080 --> 00:35:22,979
E' la legge. Risultati
<colore carattere="

402
00:35:26,060 --> 00:35:31,159
Bene. Vuol dire Tommaseo

403
00:35:31,240 --> 00:35:34,139
riceve diciotto buste invece di venti.

404
00:35:34,220 --> 00:35:37,799
Mi scusi, signor Commissario, ma venti a uno
sono le diciannove.

405
00:35:47,260 --> 00:35:49,759
Ecco qui. Vedi, ce ne sono diciotto!

406
00:35:53,500 --> 00:35:59,059
Se Tommaseo se ne accorge,
diciamo che ho interrogato le ragazze

407
00:35:59,140 --> 00:36:02,539
e per caso le loro foto
sono finiti sulla mia scrivania.

408
00:36:02,620 --> 00:36:05,519
Per caso, ovviamente. Poi li ho persi.

409
00:36:05,600 --> 00:36:09,359
Perché questo è noto
Sono un tipo distratto.

410
00:36:11,200 --> 00:36:13,879
<colore carattere="
- Oh.

411
00:36:13,960 --> 00:36:17,779
Vogliamo salvare
almeno queste due ragazze?

412
00:36:30,240 --> 00:36:32,359
- Per favore?
Commissari.

413
00:36:32,440 --> 00:36:36,159
- Dottor Tommaseo, buongiorno.
- Buongiorno. Vado dritto al punto.

414
00:36:36,240 --> 00:36:38,759
Non voglio perdere tempo.

415
00:36:38,840 --> 00:36:41,199
Ho ricevuto un messaggio
dai tecnici.

416
00:36:41,280 --> 00:36:44,139
Barletta era vedovo,
ma sembra che sia nel suo letto

417
00:36:44,220 --> 00:36:47,759
<colore carattere="
lungo e oscuro

418
00:36:47,840 --> 00:36:51,839
e alcuni peli pubici. capisci?
- Anch'io.

419
00:36:51,920 --> 00:36:55,999
- Stesso colore dei capelli?
- Di che colore?

420
00:36:56,080 --> 00:36:59,879
I peli pubici erano gli stessi
colori come i capelli?

421
00:37:01,220 --> 00:37:05,499
- Adesso non lo so...
- Perché stiamo continuando la nostra indagine.

422
00:37:05,580 --> 00:37:07,999
Sappiamo che Barletta era un uomo.

423
00:37:08,080 --> 00:37:11,779
Pensiamo che fotografasse le donne,
con cui ha dormito.

424
00:37:11,860 --> 00:37:15,739
<colore carattere="
- Come vorresti che li fotografasse?

425
00:37:15,820 --> 00:37:18,999
Nudo. Non ti dico in che posa...

426
00:37:19,080 --> 00:37:21,159
Oh, Gesù, Gesù, Gesù!

427
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
Giudice, stai bene?

428
00:37:24,360 --> 00:37:26,819
- Aspetta, berrò un po' d'acqua.
- Ancora.

429
00:37:26,900 --> 00:37:29,179
Hai trovato le foto?

430
00:37:29,260 --> 00:37:32,739
Li abbiamo trovati. Signor giudice,
ce ne sono centottanta!

431
00:37:32,820 --> 00:37:35,739
- Vuoi che te li mandi?
- Sicuro! Mandatemeli!

432
00:37:35,820 --> 00:37:40,299
<colore carattere="
- Certo, te li manderò subito.

433
00:37:40,380 --> 00:37:42,839
- Saluti.
Arrivederci, commissari.

434
00:37:42,920 --> 00:37:44,959
Ciao.

435
00:38:00,420 --> 00:38:02,639
Livio?

436
00:38:02,720 --> 00:38:04,619
Salvo.

437
00:38:04,700 --> 00:38:08,939
- Sei pronto?
- Puoi dirmelo,
Come posso arrivare a Camastro?

438
00:38:09,040 --> 00:38:14,299
È davvero facile. Vai a Litorane,
attraversare la prima rotonda,

439
00:38:14,380 --> 00:38:17,759
raggiungi il secondo e lì girerai
doprava na Punta Braccetto.

440
00:38:17,840 --> 00:38:21,979
Dopo otto metri è sulla destra.
È una piccola casa fatta di tufo.

441
00:38:22,060 --> 00:38:25,579
- Lo riconosco subito?
- SÌ. Andiamo, si sta facendo tardi.

442
00:38:25,660 --> 00:38:28,319
- Abbiamo pochissimo tempo.
- Resteremo qui.

443
00:38:28,400 --> 00:38:31,299
- Non vuoi andare al ristorante?
- No.

444
00:38:31,380 --> 00:38:35,379
- Prendiamo due spaghetti qui?
- Forse.

445
00:38:36,720 --> 00:38:39,499
Cosa significa "forse"?

446
00:38:39,580 --> 00:38:41,539
Allora...

447
00:38:43,540 --> 00:38:48,739
Allora? Ho sentito "allora".
L'hai detto tu!

448
00:38:48,820 --> 00:38:52,699
Quando dici "allora" così
mi fai perdere l'appetito...

449
00:39:23,120 --> 00:39:26,339
-Livia?
- Eh?

450
00:39:26,420 --> 00:39:31,539
Volevo dirtelo in primo luogo.
Hai fatto di te stesso un "fischietto"...

451
00:39:33,800 --> 00:39:36,579
- La palestra.
- Palestra?

452
00:39:36,660 --> 00:39:39,019
Ti piace?

453
00:39:40,160 --> 00:39:43,319
- Te lo mostrerò!
- Non devi andare in ufficio?

454
00:39:43,400 --> 00:39:45,939
No, posso perdere un'altra mezz'ora.

455
00:39:46,040 --> 00:39:49,519
Che cosa? Stai sprecando il tuo tempo con me?

456
00:39:49,600 --> 00:39:53,119
- No, ho detto "prendi"...
<colore carattere="

457
00:39:53,200 --> 00:39:55,799
Dai, ho sbagliato verbo!

458
00:39:55,880 --> 00:39:58,279
Sei un idiota!

459
00:39:58,360 --> 00:40:00,799
Ano, cretino, cretino!

460
00:40:00,880 --> 00:40:05,299
insisto...
Chiamerò lì più tardi. Cretino.

461
00:40:13,440 --> 00:40:15,719
Buongiorno.

462
00:40:18,420 --> 00:40:22,739
- Buongiorno.
- Buongiorno.

463
00:40:25,760 --> 00:40:28,819
Posto incredibile!

464
00:40:28,900 --> 00:40:32,839
Sì, questo mare mi calma.

465
00:40:34,420 --> 00:40:36,879
- Per favore, siediti.
<colore carattere="

466
00:40:36,960 --> 00:40:40,739
Non ho niente da offrirti.
Qui ho solo le cose importanti..

467
00:40:40,820 --> 00:40:43,579
Non importa. Ti ho portato qualcosa.

468
00:40:43,660 --> 00:40:45,459
- Per me?
- Di nuovo.

469
00:40:45,540 --> 00:40:47,539
Grazie.

470
00:40:49,160 --> 00:40:51,659
Spero che li troverai utili.

471
00:40:54,120 --> 00:40:57,719
Camicia! Ottimo!

472
00:40:59,520 --> 00:41:03,679
<colore carattere="
Grazie, grazie ancora!

473
00:41:05,260 --> 00:41:08,799
Tu sei la moglie del commissario
giusto?

474
00:41:10,220 --> 00:41:15,479
- Stavo aspettando la tua visita.
- In realtà sono il suo partner.

475
00:41:17,220 --> 00:41:19,199
Vivo a Genova.

476
00:41:19,280 --> 00:41:22,279
Salvo non viaggia mai.
<colore carattere="

477
00:41:22,360 --> 00:41:25,019
Te lo aspettavi davvero
la mia visita?

478
00:41:26,680 --> 00:41:29,199
Diciamo sì.

479
00:41:30,480 --> 00:41:33,999
Un uomo così gentile come il Commissario

480
00:41:34,080 --> 00:41:37,939
può essere solo con qualcuno altrettanto gentile.

481
00:41:38,020 --> 00:41:42,419
Sapete cosa diceva Rousseau?
"Quale saggezza più grande puoi avere?"

482
00:41:42,520 --> 00:41:44,899
<colore carattere="

483
00:42:12,700 --> 00:42:16,599
-Salvo!
- Dove sei stato?

484
00:42:16,680 --> 00:42:18,639
Sono andato a Camastro.

485
00:42:18,720 --> 00:42:22,579
Avresti potuto avvisarmi!
Sembra che sia ora di tornare a casa?

486
00:42:22,660 --> 00:42:24,659
Mi dispiace.

487
00:42:25,680 --> 00:42:28,899
Sto facendo la doccia.
Dove andremo a mangiare?

488
00:42:34,060 --> 00:42:37,299
Che ne so, dove andiamo a mangiare?

489
00:42:39,020 --> 00:42:41,539
Vuoi che invitiamo anche Camastra?

490
00:42:41,740 --> 00:42:44,639
Mi ha parlato.
<colore carattere="

491
00:42:44,920 --> 00:42:50,239
Sai cosa mi ha detto?
"Stavo aspettando la tua visita".

492
00:42:50,320 --> 00:42:54,139
- Non pensavo nemmeno che l'avrei trovato.
- Allora perché sei andato lì?

493
00:42:55,960 --> 00:43:00,499
- Volevo dargli qualcosa.
-Co?

494
00:43:02,780 --> 00:43:06,319
Alcune magliette che lo erano
stranamente riscoperto.

495
00:43:06,400 --> 00:43:09,039
Hai trovato le magliette di Adelina?

496
00:43:09,120 --> 00:43:11,979
<colore carattere="

497
00:43:12,060 --> 00:43:14,559
È un uomo colto e gentile.

498
00:43:15,760 --> 00:43:18,519
Volevo chiedergli perché vive così.

499
00:43:18,600 --> 00:43:21,419
Non farlo. Lo farei
è molto scortese.

500
00:43:21,500 --> 00:43:24,699
Non è come te solo
ha detto qualcosa di sé.

501
00:43:24,780 --> 00:43:27,379
- No, non mi ha detto niente.
- Vedi.

502
00:43:27,460 --> 00:43:31,319
Ha detto che è venuto qui sei anni fa,

503
00:43:31,400 --> 00:43:35,079
si sentiva a suo agio e si sistemava.

504
00:43:35,160 --> 00:43:38,099
<colore carattere="
Sembrava un turista

505
00:43:38,200 --> 00:43:41,779
che ti racconta perché ha deciso
vivere ai Caraibi.

506
00:43:41,860 --> 00:43:45,579
Me lo aveva detto anche tre mesi fa

507
00:43:45,660 --> 00:43:48,519
scoperto questo posto
v Braccio punta.

508
00:43:50,420 --> 00:43:54,719
- L'ho invitato a pranzo domani.
- Ah! A su?

509
00:43:54,800 --> 00:43:57,319
- Ha rifiutato.
- Vedi.

510
00:43:57,400 --> 00:44:01,839
<colore carattere="
- Perché è gentile. Tuttavia...

511
00:44:01,920 --> 00:44:05,959
Vorrei sapere di più su di lui.
Vorrei aiutarlo.

512
00:44:06,040 --> 00:44:10,839
- Perché vuoi aiutarlo?
- Perché...

513
00:44:10,920 --> 00:44:16,259
- Perché penso che gli piacerebbe...
- Vorrebbe essere lasciato solo.

514
00:44:16,340 --> 00:44:19,879
Mi dispiace, ma tu sei tipo
tutte le donne. Curioso.

515
00:44:19,960 --> 00:44:23,919
Ti sei messo in testa che lo avresti scoperto
il suo segreto. Lascialo stare.

516
00:44:25,440 --> 00:44:30,239
<colore carattere="
solo mia curiosità?
- Di nuovo.

517
00:44:30,320 --> 00:44:33,599
- Ahi! Anno.
- Grazie.

518
00:44:36,060 --> 00:44:38,879
- Grazie.
- Per favore.

519
00:44:44,500 --> 00:44:47,039
Cosa stai facendo, non mangi?

520
00:45:02,760 --> 00:45:07,479
Mimi, hai trovato qualcosa ieri?
notti da Barletta? Non mi hai chiamato!

521
00:45:07,560 --> 00:45:10,699
Non l'abbiamo finito ieri
e nemmeno stamattina.

522
00:45:10,780 --> 00:45:13,599
Ora stiamo riposando e continueremo
<colore carattere="

523
00:45:13,700 --> 00:45:16,599
- Come mai non hai ancora finito?
- C'era terra.

524
00:45:16,880 --> 00:45:20,819
E' pieno di roba vecchia
e centinaia di documenti.

525
00:45:20,900 --> 00:45:24,619
Li rivediamo lì perché non potevo
porta qui in ufficio.

526
00:45:24,720 --> 00:45:26,839
- Hai trovato l'ultimo testamento?
- SÌ.

527
00:45:26,920 --> 00:45:31,219
Se c'è, forse è nei documenti,
<colore carattere="

528
00:45:31,300 --> 00:45:35,879
- Qualcosa di utile?
- Barletta ha condotto molte attività.

529
00:45:35,960 --> 00:45:40,499
Ci sono una serie di contratti
e atti notarili.

530
00:45:40,580 --> 00:45:43,959
- Ancora niente di utile.
- Lettere di ragazze?
- Sì.

531
00:45:44,040 --> 00:45:45,939
- Note?
- Sì.

532
00:45:46,013 --> 00:45:48,069
- Deve esserlo.
- Perché?

533
00:45:48,920 --> 00:45:50,959
Stefania lo stava aggredendo
telefonate e lettere.

534
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Forse ci sono lettere
tra le cose che non abbiamo ancora visto.

535
00:45:53,760 --> 00:45:58,199
- Posso andare a dormire per due ore?
- Vai, ti vedo nervoso.

536
00:45:58,280 --> 00:46:01,359
- Imposta la sveglia.
- Ciao.

537
00:46:03,340 --> 00:46:06,979
Per favore, signora Pusateri,
questo è il commissario Montalbano.

538
00:46:07,060 --> 00:46:10,459
- Ciao, vuoi.
- Ho bisogno di sapere

539
00:46:10,540 --> 00:46:14,899
il nome del notaio presso il quale tuo padre...
<colore carattere="

540
00:46:14,980 --> 00:46:18,779
Ma attenzione, dal notaio
non c'è un'ultima volontà.

541
00:46:18,860 --> 00:46:22,799
No? Come lo sai?

542
00:46:22,880 --> 00:46:25,899
Me lo ha detto Arturo
quando mi ha chiamato ieri

543
00:46:25,980 --> 00:46:28,179
Ieri.

544
00:46:28,260 --> 00:46:32,419
Si può quindi supporre
che tuo padre non ha scritto il testamento?

545
00:46:32,500 --> 00:46:36,859
Signor Commissario, non potevamo
incontrarci e parlarne di persona?

546
00:46:36,940 --> 00:46:40,619
<colore carattere="
chiedere un favore.

547
00:46:40,720 --> 00:46:43,339
Bene. Quando vuoi incontrarci?

548
00:46:43,420 --> 00:46:47,799
Vorrei chiederti se
puoi venire a casa mia

549
00:46:49,620 --> 00:46:52,759
Bene. Vengo a casa tua alle 16?

550
00:46:53,780 --> 00:46:57,259
Non alle 16:00 puoi arrivare
più tardi.

551
00:46:57,340 --> 00:47:01,019
- Arriverò più tardi nel pomeriggio.
- Grazie.

552
00:47:01,100 --> 00:47:05,759
Ok, ci vediamo dopo.
Ciao

553
00:47:05,840 --> 00:47:08,059
Entra.

554
00:47:10,780 --> 00:47:13,699
Mimi, sei già qui?

555
00:47:13,780 --> 00:47:18,019
non riuscivo a dormire,
così tornai a casa di Barlett.

556
00:47:18,100 --> 00:47:20,299
- Hai finito il tuo lavoro?
- SÌ.

557
00:47:20,380 --> 00:47:22,679
- Hai trovato il testamento.
- No.

558
00:47:22,760 --> 00:47:25,759
- Sei sicuro che ci sia un testamento?
- Certamente no.

559
00:47:25,840 --> 00:47:29,359
Barletta disse ai suoi figli,
che le ha scritto. cosa c'è

560
00:47:29,440 --> 00:47:32,419
Corrispondenza d'amore da Barletta.

561
00:47:32,500 --> 00:47:34,859
<colore carattere="
- In soffitta?

562
00:47:34,940 --> 00:47:37,459
Cosa e rubato.

563
00:47:37,540 --> 00:47:40,719
Ho pensato che dovesse esserci
una specie di cassetto nascosto.

564
00:47:40,800 --> 00:47:44,159
L'ho sfogliato e l'ho trovato
anche due.

565
00:47:44,240 --> 00:47:49,999
In uno c'erano queste sei lettere,
tutto da una donna.

566
00:47:50,080 --> 00:47:53,479
Nella seconda c'era tutto il resto.

567
00:47:53,560 --> 00:47:57,039
Come fai a sapere che viene da uno?
donne? C'è una firma?

568
00:47:57,120 --> 00:48:00,719
No, ma sono sicuro che siano scritti
stessa mano

569
00:48:00,800 --> 00:48:03,179
- Li hai letti?
- Non ancora.

570
00:48:03,260 --> 00:48:05,499
Leggili. E anche tutto il resto.

571
00:48:07,760 --> 00:48:10,839
Ci vorrà un po'.

572
00:48:12,400 --> 00:48:15,279
- Mimì?
- SÌ?

573
00:48:15,360 --> 00:48:18,079
Lettere.

574
00:48:22,100 --> 00:48:24,999
- Sono un po' stanco.
- Lo vedo.

575
00:48:32,480 --> 00:48:35,059
- Buona giornata.
- Ciao, siediti.

576
00:48:39,380 --> 00:48:41,699
<colore carattere="
- Grazie.

577
00:48:43,300 --> 00:48:47,939
Ti ho invitato perché non volevo
parlare del testamento al telefono.

578
00:48:48,020 --> 00:48:50,019
Capisco.

579
00:48:51,080 --> 00:48:55,119
Te l'avevo detto che lo era
disaccordo tra papà e Arthur

580
00:48:55,220 --> 00:48:57,799
a causa dell'ultimo testamento.
- Ricordo.

581
00:48:57,880 --> 00:49:03,819
Bene. La domenica successiva, mio ​​padre me lo disse.

582
00:49:04,980 --> 00:49:07,879
Riguardo l'ultimo testamento?

583
00:49:07,960 --> 00:49:10,039
Tuo fratello era presente?

584
00:49:10,120 --> 00:49:14,519
<colore carattere="
che glielo avrebbe detto il giorno dopo.

585
00:49:14,600 --> 00:49:18,579
Se esiste un testamento,
dovrebbe essere

586
00:49:18,660 --> 00:49:22,059
nella villa o nella sua casa qui a Vigata.

587
00:49:22,140 --> 00:49:23,939
Penso di sì.

588
00:49:24,020 --> 00:49:29,039
Arturo già trema per togliere i sigilli,
per poterla trovare.

589
00:49:29,120 --> 00:49:31,959
Non l'abbiamo trovata.

590
00:49:32,040 --> 00:49:35,879
Hai frugato nei cassetti
hai rubato quella casa?

591
00:49:37,060 --> 00:49:41,739
<colore carattere="
- Ti piacciono le foto di ragazze nude?

592
00:49:44,760 --> 00:49:48,279
- Li hai adesso?
- No, li ha il giudice.

593
00:49:49,400 --> 00:49:52,439
- Li hai guardati?
- Abbastanza.

594
00:49:53,520 --> 00:49:58,539
- E tu?
- Una volta ho guardato di nascosto,
solo una volta.

595
00:49:58,620 --> 00:50:03,159
non è bello saperlo?
che il padre fa certe cose.

596
00:50:03,240 --> 00:50:08,239
Quando mi hai chiamato, hai detto di sì
vuoi chiedermi qualcosa?

597
00:50:08,320 --> 00:50:10,399
Sì, ma prima devo chiedertelo
ad un'altra domanda.

598
00:50:11,540 --> 00:50:15,639
Quando hai perquisito la villa, hai trovato
una scatola con un anello?

599
00:50:15,720 --> 00:50:20,599
Non lo so, non l'ho perquisita.
Aspetta un attimo, te lo chiedo.

600
00:50:20,700 --> 00:50:23,219
Così ha fatto il mio vice, dottor Augello.

601
00:50:25,020 --> 00:50:28,259
Mimi, questo è Salvo.
Quando hai perquisito la villa,

602
00:50:28,340 --> 00:50:32,359
hai trovato la scatola con l'anello?
- SÌ.

603
00:50:32,440 --> 00:50:34,719
<colore carattere="

604
00:50:34,800 --> 00:50:38,199
È caduta ed è rimasta bloccata dietro un armadietto.

605
00:50:38,280 --> 00:50:41,499
Ora è sul comò in camera da letto.

606
00:51:12,760 --> 00:51:15,219
- Non è qui.
- Come mai non lo è?

607
00:51:17,780 --> 00:51:19,679
Com'è possibile?

608
00:51:23,340 --> 00:51:26,439
Aiutami. Per favore aiutami.

609
00:51:27,860 --> 00:51:31,439
Lasciami fare la chiamata
e lo risolveremo immediatamente.

610
00:51:35,960 --> 00:51:38,339
Chiama dal mio

611
00:51:43,000 --> 00:51:45,419
Mimi, questo è Salvo.

612
00:51:45,500 --> 00:51:48,099
Ti stavo cercando in ufficio
<colore carattere="

613
00:51:48,180 --> 00:51:51,239
- Dove hai messo la scatola degli anelli?
- Ti ho chiamato per questo.

614
00:51:51,320 --> 00:51:55,699
Mi sono ricordato di avergliela data
sul comodino accanto al letto.

615
00:51:55,780 --> 00:51:59,159
- Sul comodino.
Non volevo che restasse lì.
- Va bene.

616
00:51:59,240 --> 00:52:01,979
Grazie, ciao.

617
00:52:10,560 --> 00:52:12,719
posso vederlo?

618
00:52:18,280 --> 00:52:21,879
- E' solo un ricordo. Non ha valore.
- Comunque mi piacerebbe vederlo.

619
00:53:00,000 --> 00:53:03,319
Non vorresti stare con me
cenare qualche volta?

620
00:53:03,900 --> 00:53:05,899
Certo, perché no.

621
00:53:26,920 --> 00:53:29,159
Livia?

622
00:53:32,480 --> 00:53:35,299
Ecco!

623
00:53:37,720 --> 00:53:40,919
- Maiale!
- Che maiale! Cosa stai dicendo?

624
00:53:41,000 --> 00:53:43,039
- Sei un maiale!
- Cosa stai dicendo!

625
00:53:43,120 --> 00:53:45,619
- Resta lì o chiamo la polizia.
- Sono la polizia.

626
00:53:45,720 --> 00:53:49,379
- Chiamerò i Carabinieri.
- Calmati! Cosa sta succedendo?

627
00:53:51,160 --> 00:53:53,659
<colore carattere="

628
00:53:53,740 --> 00:53:57,339
Ma... ma... guarda!

629
00:53:57,420 --> 00:53:59,299
- Lo spiegherò.
- Ancora?

630
00:53:59,373 --> 00:54:01,329
- Mi lasci parlare?
- Sì.

631
00:54:01,380 --> 00:54:04,759
- Lasciami parlare e ti spiego.
- Vai a lavarti la faccia.

632
00:54:04,840 --> 00:54:08,179
- Mi lasci parlare?
- Per favore, lavati la faccia.

633
00:54:14,380 --> 00:54:17,539
Da bambino.

634
00:54:28,480 --> 00:54:31,899
- Posso parlare adesso?
- Togliti dalla mia vista.

635
00:54:33,240 --> 00:54:35,179
Vuoi che ti spieghi?

636
00:54:36,340 --> 00:54:39,879
<colore carattere="
- Allora perché mi prendi a calci?

637
00:54:41,020 --> 00:54:43,339
Perché sei un maiale.

638
00:54:43,420 --> 00:54:47,019
- Vuoi conoscere la versione suina?
- Quindi lo ammetti?

639
00:54:47,100 --> 00:54:49,339
Solo per sentire.

640
00:54:59,080 --> 00:55:03,779
Ti ricordi quando te l'ho detto?
sull'omicidio di Barletta?

641
00:55:03,860 --> 00:55:06,459
- Di nuovo.
- È un caso molto strano.

642
00:55:06,540 --> 00:55:08,859
Non l'ho ancora capito.

643
00:55:08,940 --> 00:55:12,819
Abbiamo subito scoperto che era molto

644
00:55:12,900 --> 00:55:16,219
un uomo ricco che
gli piacevano le ragazze...

645
00:55:22,120 --> 00:55:27,479
Quindi. Fondamentalmente è...
come è successo

646
00:55:32,080 --> 00:55:34,179
<colore carattere="

647
00:55:54,560 --> 00:55:56,839
Signora Pasquano, buongiorno.

648
00:55:56,920 --> 00:56:00,359
- Posso parlare con tuo marito?
- Buongiorno, commissario.

649
00:56:00,440 --> 00:56:02,919
Sta facendo colazione in questo momento.

650
00:56:03,000 --> 00:56:06,339
Ma sono nella posizione di farlo
Devo insistere su questo.

651
00:56:07,380 --> 00:56:11,139
- Cosa posso dire, signor Commissario?
Andiamo, andiamo.
- Grazie.

652
00:56:18,160 --> 00:56:21,439
- Aspetti un attimo, commissario.
- Di nuovo.

653
00:56:21,520 --> 00:56:25,459
<colore carattere="
e vuole parlarti

654
00:56:25,540 --> 00:56:29,559
Digli di andare
Merda!

655
00:56:29,640 --> 00:56:34,439
Diglielo tu stesso! commissari, per favore
continua così

656
00:56:35,520 --> 00:56:38,319
Grazie.

657
00:56:41,420 --> 00:56:43,659
Eccomi qui.

658
00:56:45,060 --> 00:56:48,999
Ma io dico! Mentre il Sig

659
00:56:49,080 --> 00:56:53,999
è a casa sua
con una piccola colazione,

660
00:56:54,080 --> 00:56:58,179
<colore carattere="

661
00:56:58,260 --> 00:57:03,579
Non è un essere umano.
È un robot schiacciante!

662
00:57:03,660 --> 00:57:06,999
- Devi scusarmi.
-Non scusarti affatto.

663
00:57:07,080 --> 00:57:12,979
Ti maledico per l'eternità!
Che diavolo vuoi?

664
00:57:13,060 --> 00:57:17,979
Ti ricordi di essere paralizzante
il veleno che uccise Barletta?

665
00:57:18,060 --> 00:57:19,579
Dov'è il?

666
00:57:19,660 --> 00:57:23,799
Cosa intendi con "dov'è"?
<colore carattere="

667
00:57:23,880 --> 00:57:27,799
- Si può acquistare in farmacia?
- SÌ.

668
00:57:27,880 --> 00:57:31,179
Lo puoi trovare nei supermercati.

669
00:57:31,260 --> 00:57:35,159
Infatti, se guardi bene.

670
00:57:35,240 --> 00:57:38,419
Lo trovate anche alle fiere,
sugli spalti!

671
00:57:38,500 --> 00:57:42,999
- Dottore, per favore!
- Non ce l'hanno in farmacia.

672
00:57:44,060 --> 00:57:49,739
Viene utilizzato in dosi minime,
<colore carattere="

673
00:57:50,940 --> 00:57:55,799
Si chiama CU RA NI NA.

674
00:57:55,880 --> 00:57:57,939
- Hai capito bene?
- Di nuovo.

675
00:57:58,020 --> 00:58:00,019
- Certo?
- Di nuovo.

676
00:58:00,100 --> 00:58:04,859
- Ora puoi andare a...
- Dottore!

677
00:58:04,940 --> 00:58:08,179
Grazie per la tua infinita gentilezza.

678
00:58:08,260 --> 00:58:13,439
Grazie, ma non voglio favorirmi.
Guarda il livello di zucchero nel sangue.
Scusami.

679
00:58:13,520 --> 00:58:15,439
Co!

680
00:58:27,440 --> 00:58:31,359
- Posso entrare?
<colore carattere="

681
00:58:31,440 --> 00:58:34,359
- Dai, siediti.
- Mettiti comodo.

682
00:58:34,440 --> 00:58:38,019
Livia lo sta mandando qui.

683
00:58:38,100 --> 00:58:41,099
Grazie, non vedo l'ora di leggerli.

684
00:58:41,200 --> 00:58:44,279
Livie mi ha detto che non stavi bene.
Come stai?

685
00:58:44,360 --> 00:58:50,239
E' meglio. La febbre è scesa.
Era solo influenza, niente di speciale.

686
00:58:50,320 --> 00:58:54,239
Preferirei stare lontano.
<colore carattere="

687
00:58:54,320 --> 00:58:56,879
- Vuoi che ti porti dal dottore?
- Sì.

688
00:58:56,960 --> 00:58:59,659
Non può dirmi nulla
Non lo so più.

689
00:58:59,740 --> 00:59:04,119
- Hai bisogno di medicine?
- No, grazie. Ho un'aspirina.

690
00:59:07,500 --> 00:59:11,559
- L'hai sposata subito
- Me lo ha portato la signora.

691
00:59:11,640 --> 00:59:13,959
Mi piace davvero.

692
00:59:16,260 --> 00:59:18,679
- La signora se n'è andata?
- Di nuovo.

693
00:59:23,020 --> 00:59:25,779
<colore carattere="

694
00:59:32,360 --> 00:59:35,679
Fazio, ti ricordi?
quando te l'ho detto di recente

695
00:59:35,760 --> 00:59:39,459
di cui volevo sapere tutto
Barlett e suo figlio Arthur?

696
00:59:39,540 --> 00:59:43,239
- Ricordo molto bene.
- Sappiamo già molto di Barlett,

697
00:59:43,320 --> 00:59:47,739
ma in qualche modo ci siamo dimenticati di Arthur durante la ricerca.
- Vero, ma ho risolto il problema.

698
00:59:47,820 --> 00:59:51,439
- Mi sono presa cura di lui ieri.
- Sì, cosa?

699
00:59:51,520 --> 00:59:55,539
<colore carattere="
ha una moglie e nessun figlio.

700
00:59:55,620 --> 01:00:01,219
Questa donna
il suo nome è Michela Lollo.

701
01:00:01,300 --> 01:00:03,279
È una donna bellissima.

702
01:00:03,360 --> 01:00:05,699
Lo sposò all'età di 22 anni.

703
01:00:05,780 --> 01:00:09,059
Arturo non voleva
per vedere suo padre.

704
01:00:09,140 --> 01:00:11,979
Temeva che Barletta lo contattasse?

705
01:00:12,060 --> 01:00:17,479
sì,
<colore carattere="

706
01:00:17,560 --> 01:00:21,559
- Mentre la moglie di Bartlett era viva?
- Ancora.

707
01:00:21,640 --> 01:00:23,859
Ora arriva la parte migliore.

708
01:00:23,940 --> 01:00:28,019
Dopo il matrimonio, Michela diventa
amico della cognata Giovanna.

709
01:00:28,100 --> 01:00:32,059
E' una donna di un certo livello.
Abiti firmati, gioielli...

710
01:00:32,140 --> 01:00:37,319
Michela chiede ad Arturo
<colore carattere="

711
01:00:37,400 --> 01:00:42,239
Arturo vive di una miseria,
è infelice e indebitato.

712
01:00:42,320 --> 01:00:44,599
Non solo presso le banche.

713
01:00:44,680 --> 01:00:47,439
- Si rivolge agli squali.
- Esattamente.

714
01:00:47,520 --> 01:00:50,999
Era "molto deluso"
perché era gravemente minacciato.

715
01:00:51,080 --> 01:00:53,399
Non riusciva a tenere il passo con i pagamenti.

716
01:00:53,480 --> 01:00:58,659
- Ancora una cosa?
<colore carattere="
l'ultima perché è una bomba.

717
01:00:58,740 --> 01:01:01,039
Quindi lasciala esplodere.

718
01:01:01,120 --> 01:01:04,339
Ti ricordi dove lavorava Arturo
come contabile?

719
01:01:04,420 --> 01:01:09,039
- Un'impresa edile a Monteluso?
- "Primavera Siciliana".

720
01:01:09,120 --> 01:01:12,399
- No, un...?
- Questa compagnia

721
01:01:12,480 --> 01:01:15,199
Due settimane fa
ha inviato una circolare

722
01:01:15,280 --> 01:01:19,099
<colore carattere="
cessazione delle attività.

723
01:01:19,200 --> 01:01:22,779
Sia gli operai che gli impiegati
sono fuori.

724
01:01:22,860 --> 01:01:26,379
- Arturo è senza lavoro e pieno di debiti.
- Giusto.

725
01:01:26,460 --> 01:01:31,419
L'unica cosa,
questo potrebbe salvare Arthur

726
01:01:31,500 --> 01:01:34,399
era l'ultima volontà di suo padre.

727
01:01:34,480 --> 01:01:38,319
Ecco perché voleva saperlo
se suo padre scrivesse un testamento.

728
01:01:38,400 --> 01:01:40,639
Bene.

729
01:01:44,300 --> 01:01:47,919
- Posso entrare.
<colore carattere="

730
01:01:48,000 --> 01:01:50,899
- Siediti, per favore.
- Grazie.

731
01:01:52,220 --> 01:01:55,679
Come stanno andando le indagini sull'omicidio Barletta?
Hai una teoria?

732
01:01:55,760 --> 01:01:57,679
In un certo senso.

733
01:01:57,760 --> 01:02:00,499
- Il dottor Tommaseo ne ha uno.
- Ancora?

734
01:02:00,580 --> 01:02:05,039
- L'opinione del giudice non è importante per me.
- Per me è molto valido.

735
01:02:05,120 --> 01:02:09,839
- Ottimo.
- Ti racconterò la sua teoria.

736
01:02:09,920 --> 01:02:14,879
<colore carattere="
uno dei suoi amanti.

737
01:02:14,960 --> 01:02:18,939
Era gelosa dell'altro amante,
che poi lo uccise

738
01:02:19,020 --> 01:02:22,279
che era geloso del primo
che lo ha ucciso.

739
01:02:22,360 --> 01:02:24,299
Cosa sta succedendo?

740
01:02:25,820 --> 01:02:29,539
- Sto cercando di capire.
- Anno, anno, anno.

741
01:02:29,620 --> 01:02:32,179
<colore carattere="

742
01:02:32,260 --> 01:02:37,039
Diciamo che "A" è una ragazza giovane,
che dopo il riposino mattutino con Barletta

743
01:02:37,120 --> 01:02:40,499
gli dà del veleno a causa della gelosia.

744
01:02:40,580 --> 01:02:44,659
Chiamiamolo "B"
un altro amante di cui è geloso.

745
01:02:44,740 --> 01:02:46,619
Chiaro finora?

746
01:02:49,120 --> 01:02:51,259
Lo scriveresti sulla lavagna?

747
01:02:52,520 --> 01:02:55,419
Montalbano, su quale board?

748
01:02:55,500 --> 01:02:57,419
<colore carattere="

749
01:02:57,500 --> 01:03:01,279
- "A" uccide Barletta con il veleno.
-Ah.

750
01:03:01,360 --> 01:03:03,619
Perché è geloso di "B".

751
01:03:03,700 --> 01:03:07,619
"B" spara a Barletta,
perché è geloso di... Dillo tu stessa.

752
01:03:07,700 --> 01:03:11,439
- Perché è geloso di...?
- Me? Perché è geloso di...

753
01:03:15,300 --> 01:03:17,939
- "C"?
- Ma su quale "C", Montalbano.

754
01:03:18,020 --> 01:03:21,419
- Geloso di "A".
- Ah, "A".

755
01:03:23,740 --> 01:03:26,099
<colore carattere="

756
01:03:26,180 --> 01:03:29,819
ragazze partecipanti
ce ne sono molti in questa storia.

757
01:03:29,900 --> 01:03:33,819
- Molti sono difficili da identificare.
- Di nuovo.

758
01:03:33,900 --> 01:03:37,139
Mentre il dottor Tommaseo
spiegò la sua teoria

759
01:03:37,220 --> 01:03:41,159
Era presente il dottor Mazzacolla
a Buoncostume. lo sai?

760
01:03:41,240 --> 01:03:45,719
No, non ho avuto il piacere.
Cosa ha detto?

761
01:03:45,820 --> 01:03:50,719
<colore carattere="
molto interessato.

762
01:03:50,820 --> 01:03:56,639
E previo accordo con il giudice
ho un'idea

763
01:03:56,720 --> 01:04:00,479
- Di nuovo.
- Divideremo il caso Barlett in due parti.

764
01:04:00,560 --> 01:04:04,379
Affiderai l'identificazione delle ragazze
Mazzacollovi

765
01:04:04,460 --> 01:04:07,219
secondo il regolamento
del dottor Tommasose.

766
01:04:08,880 --> 01:04:13,479
- E io?
<colore carattere="

767
01:04:13,560 --> 01:04:17,159
- Rispetto al direttore delle indagini.
- Chi è?

768
01:04:17,240 --> 01:04:22,339
- Chi è chi?
- Chi è il direttore delle indagini.

769
01:04:22,420 --> 01:04:31,519
Montalbano, come fai a non capirlo?
Direttore delle Investigazioni, Direttiva...

770
01:04:31,620 --> 01:04:35,339
Ah. Linea guida! Adesso capisco.

771
01:04:36,420 --> 01:04:39,819
Le ragazze sono una priorità.

772
01:04:39,900 --> 01:04:43,559
Sì, mi permettete di osservare?

773
01:04:43,640 --> 01:04:47,619
Queste ragazze lo sono
solo due prostitute.

774
01:04:47,700 --> 01:04:51,459
Gli altri sono impiegati, studenti...

775
01:04:51,540 --> 01:04:53,919
Quindi mi chiedo cosa c'entra questo
"Mazzancolla" in comune?

776
01:04:54,000 --> 01:04:56,339
Mazzacolla.

777
01:04:56,420 --> 01:04:58,799
Questi non sono affari tuoi, Montalbano.

778
01:05:00,160 --> 01:05:04,239
Poi ti dirò una cosa.

779
01:05:04,340 --> 01:05:07,699
La considero una mancanza di rispetto da parte tua

780
01:05:07,800 --> 01:05:10,399
alle mie capacità di coscienzioso

781
01:05:10,480 --> 01:05:13,159
un funzionario il cui desiderio è prendere la sua parte.

782
01:05:13,240 --> 01:05:18,639
- Guarda, Montalbano.
- Mi dispiace.

783
01:05:18,720 --> 01:05:22,939
Lasciatemelo dire.
Triste e offeso.

784
01:05:24,060 --> 01:05:26,659
Ciao, buona giornata.

785
01:05:34,460 --> 01:05:38,639
Non ci sono elementi in queste lettere che
che ci permetterebbe di scoprirne l’origine.

786
01:05:38,720 --> 01:05:41,779
Non ci sono date
e non c'è mai una firma.

787
01:05:41,860 --> 01:05:43,879
Sono anonimi.

788
01:05:43,960 --> 01:05:46,939
L'unica cosa in comune
è un carattere.

789
01:05:47,020 --> 01:05:50,579
Di queste sei lettere è interessante
<colore carattere="

790
01:05:50,660 --> 01:05:53,719
dove la donna non parla per allusioni.

791
01:05:53,820 --> 01:05:57,439
In molti casi si ritrovano soli

792
01:05:57,520 --> 01:05:59,899
e non possono resistere.

793
01:05:59,980 --> 01:06:03,639
Da questo incontro venne una conseguenza molto seria.

794
01:06:05,500 --> 01:06:08,319
Rimane incinta.

795
01:06:08,400 --> 01:06:11,859
-Ah.
- La lettera successiva spiega tutto.

796
01:06:11,940 --> 01:06:15,299
Sembra che Barletta
<colore carattere="

797
01:06:15,380 --> 01:06:17,859
ma vuole che il bambino nasca.

798
01:06:17,940 --> 01:06:21,339
Alla fine ha vinto lei
non ci sono santi.

799
01:06:21,420 --> 01:06:24,619
Ma c'è un passaggio in questa lettera,

800
01:06:24,700 --> 01:06:30,019
in cui vuole convincere Barletta
per mantenere suo figlio o sua figlia.

801
01:06:30,100 --> 01:06:31,999
Questo mi ronza nella testa.

802
01:06:32,080 --> 01:06:35,379
<colore carattere="
chi vive con lei

803
01:06:35,460 --> 01:06:39,879
e altri non penseranno mai

804
01:06:39,960 --> 01:06:42,639
che il padre è Barletta.

805
01:06:44,320 --> 01:06:47,139
Il rapporto tra loro è continuato?

806
01:06:47,220 --> 01:06:52,179
Vedi, vorrebbero farla finita,
ma non possono.

807
01:06:53,340 --> 01:06:58,539
Lo faremo così. Li leggerò
e ne parleremo meglio domani.

808
01:06:58,620 --> 01:07:00,539
Bene.

809
01:07:10,560 --> 01:07:13,799
- Per favore
<colore carattere="

810
01:07:13,880 --> 01:07:17,899
Questor mi ha assegnato
parte dell'inchiesta di Barletta.

811
01:07:17,980 --> 01:07:21,819
Sì, sì, è una bella parte.
Sarai soddisfatto.

812
01:07:23,200 --> 01:07:26,279
mi dispiace,
la porta si aprì.

813
01:07:26,360 --> 01:07:28,939
Cosa sta succedendo? Scusa.

814
01:07:29,020 --> 01:07:33,619
- C'è la signora Puštateri.
- Lascialo entrare.

815
01:07:35,180 --> 01:07:37,419
Mazzancollo, hai detto altro?

816
01:07:37,500 --> 01:07:41,159
Vorrei venire a trovarti
<colore carattere="

817
01:07:41,240 --> 01:07:44,459
Confrontarsi.
Sarò lì tra 20 minuti.

818
01:07:44,540 --> 01:07:49,159
No, no, no. Non per 20 minuti.

819
01:07:49,240 --> 01:07:54,399
Mi dispiace, sto solo interrogando.

820
01:07:54,480 --> 01:07:56,579
Quindi facciamolo più tardi.

821
01:07:56,660 --> 01:08:00,959
No. Ci sarà un interrogatorio
continuare tutta la notte.

822
01:08:01,040 --> 01:08:04,299
Guarda, ecco come lo facciamo.
Goditi la tua parte.

823
01:08:04,380 --> 01:08:08,219
- Tanta gioia e felicità. Ciao.
- Ciao.

824
01:08:09,320 --> 01:08:12,859
<colore carattere="

825
01:08:12,940 --> 01:08:17,579
- Se il caso lo richiede.
- Mi darai il terzo grado?

826
01:08:19,040 --> 01:08:21,339
Se necessario.

827
01:08:43,960 --> 01:08:48,359
Hai scelto un posto bellissimo.
Vivi qui da solo?

828
01:08:48,440 --> 01:08:51,579
A volte mi viene in mente
per visitare il mio partner.

829
01:08:51,660 --> 01:08:55,419
- Non è di qui?
- No, è di Genova.

830
01:08:58,180 --> 01:09:02,459
Se non restiamo al ristorante per molto tempo,
<colore carattere="

831
01:09:02,540 --> 01:09:05,779
- Con piacere.
- Andiamo.

832
01:09:15,000 --> 01:09:18,279
A che punto siete con le indagini?

833
01:09:18,360 --> 01:09:22,679
Quindi, se non ti dispiace la segretezza,
per dirmelo

834
01:09:22,760 --> 01:09:26,479
No. Diciamo che lo siamo
hanno fatto piccoli passi avanti.

835
01:09:26,560 --> 01:09:29,999
- Escluse le persone.
- Cosa significa?

836
01:09:31,080 --> 01:09:36,779
Sai che tuo padre prestava soldi
per un tasso di interesse molto alto?

837
01:09:37,600 --> 01:09:39,919
<colore carattere="

838
01:09:40,000 --> 01:09:43,439
Non devi giocare a parole con me.

839
01:09:43,520 --> 01:09:46,319
Bene. Siamo in grado di escludere

840
01:09:46,400 --> 01:09:50,239
che gli esseri umani sono i colpevoli
che ha distrutto.

841
01:09:50,320 --> 01:09:54,579
Ma se rimuovi
motivo del tuo interesse...

842
01:09:54,660 --> 01:09:57,279
Non ho detto questo.

843
01:09:57,360 --> 01:10:01,939
Ho detto che il colpevole dovrebbe essere
voluto in una cerchia più piccola.

844
01:10:03,440 --> 01:10:06,179
- Compresi i conoscenti?
- Non solo.

845
01:10:06,260 --> 01:10:09,999
Penso alle ragazze che
tuo padre usava ancora.

846
01:10:10,080 --> 01:10:12,519
Era molto generoso con loro.

847
01:10:13,600 --> 01:10:18,259
Bisognerebbe trovare un testamento.
Sei sicuro che le abbia mandato un messaggio?

848
01:10:19,320 --> 01:10:23,139
mi ha detto di sì
e sono sicuro che lo fai.

849
01:10:24,800 --> 01:10:27,719
- Hai cercato bene?
- Non è stata trovata.

850
01:10:27,800 --> 01:10:31,759
Abbiamo trovato solo cartelle,
lettere delle sue amanti.

851
01:10:31,840 --> 01:10:36,679
Sarà difficile identificarli
non sono firmati.

852
01:10:36,760 --> 01:10:41,219
- Solo con i nomi.
- Non riesci a identificarli dalle foto?

853
01:10:41,300 --> 01:10:45,399
Siamo nelle foto
hanno identificato due o tre ragazze.

854
01:10:48,860 --> 01:10:53,439
Sei un po' indietro. Ti piacerebbe
il mio contributo all'indagine?

855
01:10:53,520 --> 01:10:55,439
Grazie.

856
01:10:55,520 --> 01:10:59,099
Non potevo rubare il testamento.

857
01:10:59,180 --> 01:11:02,799
Quando Arturo mi chiamò alle otto e mezza,
per parlarmi di papà...

858
01:11:02,900 --> 01:11:04,819
Non ti ha chiamato alle otto?

859
01:11:04,920 --> 01:11:08,179
No, alle otto e mezza.

860
01:11:08,260 --> 01:11:10,319
Sicuro?

861
01:11:10,420 --> 01:11:12,319
Ne sono più che sicuro.

862
01:11:12,420 --> 01:11:16,479
<colore carattere="
Li ho appena svegliati.

863
01:11:16,560 --> 01:11:20,599
Non potevo venire così.

864
01:11:20,680 --> 01:11:23,619
Non prima che Arturo lo facesse
rubato il testamento.

865
01:11:24,900 --> 01:11:30,279
E poi per me significherebbe rubare un testamento
era solo dannoso.

866
01:11:36,020 --> 01:11:40,279
Abbiamo finito il vino.
Possiamo andare?

867
01:11:40,360 --> 01:11:42,239
Possiamo.

868
01:11:55,840 --> 01:11:58,339
- Entra, per favore.
- Posso?

869
01:12:02,440 --> 01:12:06,159
Te lo mostrerò adesso
la parte più bella della casa.

870
01:12:36,860 --> 01:12:38,919
È geniale.

871
01:12:44,380 --> 01:12:48,299
- Posso offrirti da bere?
- No grazie.

872
01:12:48,400 --> 01:12:50,419
Ne ho abbastanza.

873
01:12:50,500 --> 01:12:52,419
Allora devo guidare.

874
01:12:53,940 --> 01:12:55,899
posso avere un posacenere?

875
01:12:59,040 --> 01:13:01,059
Sei nervoso?

876
01:13:02,420 --> 01:13:04,619
Fumo anche quando sono felice.

877
01:13:13,600 --> 01:13:18,479
Anche quella sera
<colore carattere="

878
01:13:19,580 --> 01:13:24,499
prima di addormentarmi, ho speso
almeno un'ora guardando il mare.

879
01:14:04,860 --> 01:14:08,399
Scusate, ma devo andare adesso.

880
01:14:08,480 --> 01:14:11,879
La stanchezza mi colpì all'improvviso.

881
01:14:13,200 --> 01:14:15,159
- Ti saluto?
- Grazie.

882
01:14:50,840 --> 01:14:54,179
"È così dal pomeriggio
poco più di due mesi"

883
01:14:54,260 --> 01:14:58,019
"in cui una successione di felici
o circostanze sfortunate"

884
01:14:58,100 --> 01:15:01,599
“Ci ha reso possibile farlo
mi sono avvicinato nell'abbraccio,"

885
01:15:01,680 --> 01:15:04,859
"che escludeva il mondo intorno a noi."

886
01:15:04,940 --> 01:15:07,559
"I nostri corpi si sono riconosciuti"

887
01:15:07,640 --> 01:15:11,179
"e si è fuso con alcuni
una inevitabilità vivente."

888
01:15:11,260 --> 01:15:15,959
"L'ultimo incontro è stato
probabilmente a causa della lunga separazione"

889
01:15:16,040 --> 01:15:18,419
"incredibilmente più intenso."

890
01:15:20,680 --> 01:15:25,239
"Mi stavo sciogliendo lontano dal tuo
un abbraccio con un sentimento tutto nuovo."

891
01:15:25,320 --> 01:15:28,399
"per il quale mi trovo in questo momento
 non ne capiva il motivo."

892
01:15:28,480 --> 01:15:31,559
“Era un misto di felicità e paura.

893
01:15:31,680 --> 01:15:35,919
"Paura dopo la luna
ha trovato la sua spiegazione."

894
01:15:36,000 --> 01:15:39,259
"Sono incinta, ho fatto il test."

895
01:15:39,340 --> 01:15:43,659
“Porto dentro di me la tua creazione
e non sai quanto sono felice."

896
01:15:43,740 --> 01:15:48,339
“Con te, con l'uomo che
non sono un uomo, so come comportarmi."

897
01:15:48,440 --> 01:15:52,739
"Stasera stringerò i denti
e cederò alla tua insistenza”.

898
01:15:57,980 --> 01:16:01,159
Fazio, hai controllato i verbali?

899
01:16:01,240 --> 01:16:05,699
Arturo ha detto che era arrivato
alla villa esattamente alle otto.

900
01:16:05,780 --> 01:16:10,659
Giovanna mi ha detto che stava mangiando
Arturo ha chiamato alle otto e mezza.

901
01:16:10,740 --> 01:16:14,939
Doveva essere nella villa da quando aveva sei anni.

902
01:16:15,020 --> 01:16:18,439
- Perché?
- Perché Pasquano l'ha scoperto

903
01:16:18,520 --> 01:16:22,159
che la morte per avvelenamento è avvenuta verso le sei.

904
01:16:22,240 --> 01:16:26,919
Se le cose stanno come dico
Arturo non ha avvelenato suo padre.

905
01:16:27,000 --> 01:16:29,659
gli ha sparato
perché pensava di essere vivo.

906
01:16:29,740 --> 01:16:33,419
- Esattamente.
- Lo convochiamo?
- E cosa faremo?

907
01:16:33,500 --> 01:16:37,179
Glielo chiediamo gentilmente
se avesse sparato a suo padre?

908
01:16:37,260 --> 01:16:41,259
- Come si chiama sua moglie?
- Michela Lollo.
- Fai una cosa.

909
01:16:41,340 --> 01:16:44,939
Trovala e stasera alle sei
portatela a casa mia a Marinella.

910
01:16:45,020 --> 01:16:47,679
- Non voglio che suo marito lo sappia.
- SÌ.

911
01:16:47,760 --> 01:16:52,219
Mimi, prova a scoprirlo
quando Arturo uscì di casa.

912
01:16:52,400 --> 01:16:56,399
- Era mattina presto, non sarà facile.

913
01:16:56,480 --> 01:17:00,659
- Lo so, ma è come passeggiare in un monastero.
- Va bene.

914
01:17:09,580 --> 01:17:12,779
Quando ne hai sentito parlare
l'omicidio di suo suocero?

915
01:17:12,860 --> 01:17:17,559
Non erano nemmeno le otto.

916
01:17:17,940 --> 01:17:22,439
- Quando è partito tuo marito?
- Non lo so, stavo dormendo.

917
01:17:24,220 --> 01:17:27,639
Parlami del tuo
rapporto con Cosima Barletta.

918
01:17:27,720 --> 01:17:30,099
io non sono...

919
01:17:31,220 --> 01:17:34,459
Non sono mai stata con lui
non aveva alcuna relazione.

920
01:17:36,440 --> 01:17:38,979
Signora, abbiamo delle foto.

921
01:17:39,060 --> 01:17:41,079
Quali foto?

922
01:17:41,160 --> 01:17:43,919
Come "quali foto"?

923
01:17:44,000 --> 01:17:48,619
Foto di Barletta che…
Non sapevi della sua abitudine?

924
01:17:50,960 --> 01:17:55,159
- Posso mandare un ispettore a prenderli.
- No, non voglio vederli.

925
01:17:56,620 --> 01:17:58,879
Sedere.

926
01:18:06,500 --> 01:18:08,839
Quanto è durata la vostra relazione?

927
01:18:09,920 --> 01:18:12,499
<colore carattere="

928
01:18:12,580 --> 01:18:15,119
Allora non conoscevo mio marito.

929
01:18:16,540 --> 01:18:20,299
- Quando Arturo si è innamorato di te?
- Immediatamente.

930
01:18:20,380 --> 01:18:25,179
Arrivò inaspettatamente alla villa,
proprio mentre stavo andando via.

931
01:18:26,060 --> 01:18:30,159
Non ha fatto storie su Barlett quando lui
Arturo ha detto che vuole sposarsi?

932
01:18:30,240 --> 01:18:32,039
Sì.

933
01:18:33,620 --> 01:18:35,779
Era stanco di me.

934
01:18:37,000 --> 01:18:39,359
E lo hai stancato?

935
01:18:41,940 --> 01:18:43,419
<colore carattere="

936
01:18:44,760 --> 01:18:47,719
Voleva solo il mio corpo
Gliel'ho dato.

937
01:18:47,800 --> 01:18:51,239
Ha fatto quello che voleva
e poi mi ha pagato.

938
01:18:53,420 --> 01:18:56,779
Ero timido, sì. Tuttavia...

939
01:18:56,860 --> 01:18:59,339
Mi piaceva avere soldi da spendere.

940
01:19:04,020 --> 01:19:06,239
Passiamo a cose più nuove.

941
01:19:06,320 --> 01:19:09,819
Quando ha ricominciato con te?
stringere la mano?

942
01:19:10,880 --> 01:19:12,839
Come lo hai scoperto?

943
01:19:12,920 --> 01:19:15,659
- Rispondi.
- No.

944
01:19:15,740 --> 01:19:17,679
Per favore, signor Commissario.

945
01:19:17,760 --> 01:19:22,719
Se non mi dici come stanno le cose
Devo accusarti di omicidio.

946
01:19:33,440 --> 01:19:35,399
In quella villa...

947
01:19:36,740 --> 01:19:38,959
Sono andati tutti alla spiaggia.

948
01:19:46,120 --> 01:19:48,099
Ti stavo guardando.

949
01:19:52,460 --> 01:19:55,279
- Me lo hai fatto venire voglia.
- Andare via.

950
01:19:55,360 --> 01:19:57,319
Andare via!

951
01:19:57,400 --> 01:20:01,239
Lasciami, animale!

952
01:20:02,540 --> 01:20:05,339
<colore carattere="
-Arturo?

953
01:20:06,520 --> 01:20:11,339
Perché hai sposato il mio?
merda di figlio?

954
01:20:17,840 --> 01:20:19,799
SÌ!

955
01:20:24,620 --> 01:20:27,959
Morire!

956
01:20:29,160 --> 01:20:32,339
Dammi il coltello. Dammelo!

957
01:20:33,920 --> 01:20:38,099
Non c'è niente di peggio di una puttana
chi non sa che è una puttana.

958
01:20:50,500 --> 01:20:52,919
Tuo marito non ti ha difesa?

959
01:20:54,860 --> 01:20:57,359
<colore carattere="

960
01:20:58,780 --> 01:21:00,759
Era molto turbato.

961
01:21:02,060 --> 01:21:06,339
Ha ammesso che ci stava guardando
a pochi minuti dalla cucina.

962
01:21:14,320 --> 01:21:19,459
Non penso che farebbe nulla
se non potessi resistere.

963
01:21:19,540 --> 01:21:21,819
Lo avrebbe lasciato andare.

964
01:21:21,900 --> 01:21:24,879
Non avrebbe mai contradditto suo padre.

965
01:21:29,060 --> 01:21:31,059
Arturo ti ama?

966
01:21:35,320 --> 01:21:38,019
<colore carattere="

967
01:21:43,800 --> 01:21:46,539
Per favore spiegamelo meglio così posso capire.

968
01:21:48,620 --> 01:21:51,159
Non vedo mio suocero da molto tempo.

969
01:21:52,240 --> 01:21:56,019
Per anni. Da quell'incidente alla villa.

970
01:21:56,100 --> 01:21:58,579
E il mio cornuto lo voleva

971
01:21:58,660 --> 01:22:01,699
tornare almeno una volta
dietro suo padre.

972
01:22:01,780 --> 01:22:04,719
Voleva che tornassi
<colore carattere="

973
01:22:06,320 --> 01:22:09,459
Voleva che tu riaccendessi il tuo rapporto con lui?

974
01:22:10,880 --> 01:22:16,099
- Quando?
- Tre giorni prima che lo uccidessero.

975
01:22:16,180 --> 01:22:21,479
- Perché?
- Ha detto che allora vivremo meglio.

976
01:22:21,560 --> 01:22:25,719
Ha detto suo padre
cambia la sua posizione nel testamento,

977
01:22:25,800 --> 01:22:28,319
che è a favore di Giovanna.

978
01:22:30,340 --> 01:22:32,259
Ho rifiutato.

979
01:22:32,340 --> 01:22:36,459
<colore carattere="
sto pensando a quel maiale!

980
01:22:47,280 --> 01:22:51,339
C'è un magazzino davanti alla casa di Arthur.

981
01:22:51,420 --> 01:22:56,259
Il nome del proprietario è Barbaro.
Il magazzino è stato aperto per l'inventario.

982
01:22:56,440 --> 01:22:59,679
E' arrivato Barbaro
verso le sei del mattino.

983
01:22:59,760 --> 01:23:02,759
L'auto di Artù
era davanti alla casa.

984
01:23:02,840 --> 01:23:07,199
<colore carattere="
la macchina era sparita.

985
01:23:07,280 --> 01:23:10,999
Arturo se ne andò tra le sei
e le sei e cinque.

986
01:23:11,100 --> 01:23:15,719
-Z Montelusy k vile
ci vuole mezz'ora.
- Di nuovo.

987
01:23:16,000 --> 01:23:20,579
Questo non ci porterà da nessuna parte.
Potrebbe aver avuto un guasto alla macchina.

988
01:23:20,660 --> 01:23:24,359
- O fermato chissà dove.
- Ho un'altra testimonianza.

989
01:23:24,440 --> 01:23:28,119
- Dimmi.
- A mezzo chilometro dalla casa di Barletta

990
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
<colore carattere="
Il nome del proprietario è Modica.

991
01:23:31,620 --> 01:23:35,259
Andò all'orto
e Arturo lo mancò per poco,

992
01:23:35,340 --> 01:23:39,239
che è quasi finito fuori strada.

993
01:23:39,320 --> 01:23:43,199
Quando ha frenato forte,
sua moglie ha sbattuto la testa sul vetro

994
01:23:43,280 --> 01:23:45,179
e così tornarono a casa.

995
01:23:45,260 --> 01:23:49,239
- Che ore erano?
<colore carattere="

996
01:23:49,320 --> 01:23:53,699
L'ha curata ed è andato da Barlett,
per parlare con suo figlio.

997
01:23:53,780 --> 01:23:56,779
quando è arrivato
Arturo corse fuori dalla villa

998
01:23:56,860 --> 01:23:59,919
e gridò "vai via, vai via!"
Hanno sparato a mio padre!"

999
01:24:00,000 --> 01:24:03,899
Lui non ha parlato, è risalito in macchina ed è partito.

1000
01:24:05,020 --> 01:24:07,099
Sai cosa mi viene in mente?

1001
01:24:07,180 --> 01:24:09,679
Chi trova suo padre assassinato,

1002
01:24:09,760 --> 01:24:13,139
la prima persona che incontra
chiede aiuto e non lo respinge.

1003
01:24:13,220 --> 01:24:16,139
Arturo non voleva
nessuno tra i "cabasis",

1004
01:24:16,220 --> 01:24:19,259
perché voleva cercare un testamento.

1005
01:24:19,340 --> 01:24:21,179
E siamo di nuovo indietro.

1006
01:24:22,680 --> 01:24:26,359
Entra!

1007
01:24:26,440 --> 01:24:29,239
Posso entrare?

1008
01:24:42,260 --> 01:24:44,399
Scusa.

1009
01:24:44,480 --> 01:24:47,139
Non dovresti avere il cartello dell'ufficio sulla porta

1010
01:24:47,220 --> 01:24:49,999
è vietato l'ingresso ai minori di 18 anni?

1011
01:24:50,100 --> 01:24:55,619
Hai ragione. Li ho fatti ingrandire
per una migliore visione dei dettagli.

1012
01:24:55,700 --> 01:24:57,599
Ovviamente.

1013
01:24:59,660 --> 01:25:03,579
Ne hai riconosciuto qualcuno?

1014
01:25:06,520 --> 01:25:08,799
Quattro finora.

1015
01:25:08,880 --> 01:25:12,779
- Glielo hai chiesto?
- Molto tempo.

1016
01:25:12,860 --> 01:25:16,659
Li ho approfonditi.
Nelle pieghe più intime.

1017
01:25:16,740 --> 01:25:19,719
Hai ottenuto qualcosa da loro?

1018
01:25:19,800 --> 01:25:23,059
sono ragazze
che mentono facilmente.

1019
01:25:23,140 --> 01:25:27,679
- L'ultimo con cui è stato...
- Hai scoperto chi è?

1020
01:25:27,760 --> 01:25:29,979
<colore carattere="

1021
01:25:31,320 --> 01:25:33,759
Guarda.

1022
01:25:35,160 --> 01:25:37,639
Ha un alibi inattaccabile.

1023
01:25:39,860 --> 01:25:42,659
- Quanto tempo è stata con lui?
- Circa un mese.

1024
01:25:42,740 --> 01:25:46,659
Ha detto che le piaceva
follemente innamorato

1025
01:25:46,740 --> 01:25:49,779
Ha anche detto
e questa è sicuramente un'altra bugia

1026
01:25:49,860 --> 01:25:54,019
che Barletta ha voluto dedicarle
<colore carattere="

1027
01:25:54,120 --> 01:25:57,759
Glielo avrebbe mostrato
documenti il lunedì successivo.

1028
01:25:57,840 --> 01:26:01,559
- Ma è stato ucciso domenica.
- Che bugie assurde.

1029
01:26:01,640 --> 01:26:04,759
Bugie. Qual è il nome della ragazza?

1030
01:26:04,840 --> 01:26:06,939
-Alina Fotocamera.
-Alina Fotocamera.

1031
01:26:07,020 --> 01:26:12,139
- Cosa vuoi dirmi?
- Niente, abbiamo solo dei sospetti.

1032
01:26:12,220 --> 01:26:14,439
Del figlio di Barlett, Arthur.

1033
01:26:14,520 --> 01:26:18,239
- Perché dovrebbe uccidere suo padre?
- Ha perseguitato sua moglie.

1034
01:26:18,320 --> 01:26:21,719
Non credo.
Non ha risparmiato nessuno

1035
01:26:21,800 --> 01:26:24,899
- Anche con la nuora?
- Esattamente.

1036
01:26:24,980 --> 01:26:28,279
quando si tratta di sesso
l'uomo è imprevedibile.

1037
01:26:30,960 --> 01:26:35,179
- Vuoi chiedere alla nuora?
- No, fallo da solo.

1038
01:26:35,260 --> 01:26:37,679
Ho già finito il mio lavoro.

1039
01:26:37,760 --> 01:26:41,259
- Ciao allora.
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1040
01:26:53,920 --> 01:26:55,799
SÌ?

1041
01:26:57,640 --> 01:27:00,659
<colore carattere="
Alina Camera è qui.

1042
01:27:00,780 --> 01:27:05,399
Chiama il dottor Augell e diglielo
lasciala venire e poi falla entrare.

1043
01:27:15,940 --> 01:27:17,879
Mimi, andiamo.

1044
01:27:21,700 --> 01:27:25,219
Ciao commissario Montalbano.

1045
01:27:25,300 --> 01:27:28,899
- Dottor Augello, mio vice.
- Buona giornata.
- Buona giornata.

1046
01:27:28,980 --> 01:27:30,899
Siediti, per favore.

1047
01:27:30,980 --> 01:27:34,099
- Non ti tratterrò a lungo.
- Va bene.

1048
01:27:34,180 --> 01:27:36,879
Non lavori, vero?

1049
01:27:36,960 --> 01:27:39,599
Studio storia moderna a Palermo.

1050
01:27:39,680 --> 01:27:42,519
- Vivi da solo?
- Sì.

1051
01:27:42,620 --> 01:27:46,179
- I tuoi genitori?
- Sono proprio qui a Vigata.

1052
01:27:47,400 --> 01:27:50,779
- La casa dove vivi?
- E' casa mia.

1053
01:27:52,500 --> 01:27:55,879
- Te l'hanno comprato i tuoi genitori?
- No, i miei genitori

1054
01:27:55,960 --> 01:27:58,299
difficilmente escono a fine mese.

1055
01:28:00,220 --> 01:28:02,959
E quindi?

1056
01:28:07,680 --> 01:28:10,359
Me lo comprò Cosimo Barletta
Due mesi fa.

1057
01:28:13,700 --> 01:28:16,379
- Eri la sua amante?
<colore carattere="

1058
01:28:16,460 --> 01:28:19,579
L'ha comprato per me
per convincermi a diventare lei.

1059
01:28:20,800 --> 01:28:24,239
Ho accettato quel giorno
quando mi ha consegnato le chiavi.

1060
01:28:27,900 --> 01:28:30,639
Andrò dritto al punto.

1061
01:28:30,720 --> 01:28:33,019
È vero che Barletta si innamorò di te?

1062
01:28:33,120 --> 01:28:38,899
Sì, forse perché lo sono
ha aspettato tre mesi prima...

1063
01:28:40,500 --> 01:28:43,599
Ci sono le sue lettere,
<colore carattere="

1064
01:28:43,680 --> 01:28:47,159
- Ti ha scritto delle lettere?
- Circa dieci.

1065
01:28:47,240 --> 01:28:51,199
Un vecchio che scrive una lettera d'amore
lettere da bambino.

1066
01:28:51,280 --> 01:28:53,699
Oltre che analfabeta.

1067
01:28:58,240 --> 01:29:01,939
Quando ha detto che ti avrebbe lasciato tutta la proprietà?

1068
01:29:02,020 --> 01:29:06,239
Quando venne da me la seconda volta,
Gli ho detto che non voglio più vederlo.

1069
01:29:06,320 --> 01:29:08,939
<colore carattere="

1070
01:29:09,020 --> 01:29:11,139
Potrebbe riprendersi la casa.

1071
01:29:11,220 --> 01:29:14,819
Ha iniziato a piangere e mi ha scritto una lettera.

1072
01:29:14,900 --> 01:29:19,319
L'ho lasciato tornare
se mi pagano gli studi.

1073
01:29:19,400 --> 01:29:25,279
Dieci den mi zaplatil
una grossa somma di denaro.

1074
01:29:25,360 --> 01:29:28,399
Posso stare tranquillo
fino alla laurea.

1075
01:29:29,560 --> 01:29:34,139
<colore carattere="
ma i miei genitori non possono mantenermi.

1076
01:29:34,220 --> 01:29:36,499
Quindi o lui o qualcun altro.

1077
01:29:37,640 --> 01:29:40,799
Da allora mi ha voluto ogni giorno.

1078
01:29:43,720 --> 01:29:47,319
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- Giovedì.

1079
01:29:48,380 --> 01:29:51,579
Ha detto che voleva cambiare
un testamento a mio favore.

1080
01:29:51,660 --> 01:29:57,279
Erediterei tutto se lo facessi
<colore carattere="

1081
01:29:58,880 --> 01:30:03,979
Ha detto che era un documento quello
deve essere firmato da un notaio

1082
01:30:04,060 --> 01:30:06,779
e che me lo avrebbe fatto leggere lunedì.

1083
01:30:06,860 --> 01:30:10,319
Ma lo hanno ucciso domenica.

1084
01:30:21,040 --> 01:30:24,359
Questo è tutto, signorina. Grazie.

1085
01:30:24,440 --> 01:30:27,019
Fazio, accompagna la signorina.

1086
01:30:27,120 --> 01:30:29,019
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1087
01:30:36,340 --> 01:30:40,819
<colore carattere="
Questa "bambina" mi spaventa.

1088
01:30:40,900 --> 01:30:43,359
(in siciliano) Anch'io.

1089
01:30:44,400 --> 01:30:48,799
Non ha motivo.
Non ci guadagna nulla dalla morte di Barletta.

1090
01:30:48,880 --> 01:30:53,759
- Credo di sapere perché Barletta si innamorò di lei.
- Perché?
- Lei è uguale a lui.

1091
01:30:53,840 --> 01:30:56,799
E' quello che ho pensato anch'io.

1092
01:30:56,880 --> 01:30:59,699
Alina ha detto due cose importanti.

1093
01:30:59,780 --> 01:31:04,799
La prima è che Arturo lo sapeva
che suo padre vuole cambiare il testamento.

1094
01:31:04,880 --> 01:31:06,879
<colore carattere="

1095
01:31:06,960 --> 01:31:11,399
Secondo? Sappiamo che volevano farlo
domenica per impedire a Barlett.

1096
01:31:11,680 --> 01:31:16,039
Cambio di testamento.
Il testamento ufficiale è redatto da un notaio.

1097
01:31:22,560 --> 01:31:27,239
Signor Notaio, il commissario Montalbano.
Per favore, signor Commissario.
Grazie.

1098
01:31:27,520 --> 01:31:31,479
Signori Commissari, buongiorno.
- Grazie per avermi accettato.

1099
01:31:31,560 --> 01:31:35,619
- Ti farò perdere un po' del tuo tempo.
- Sedere.
- Grazie.

1100
01:31:40,940 --> 01:31:44,439
- Notaio, conoscevi Cosimo Barletta?
<colore carattere="

1101
01:31:44,520 --> 01:31:47,479
Avresti dovuto incontrarlo domenica.

1102
01:31:47,560 --> 01:31:50,199
Sei coinvolto in un'indagine.

1103
01:31:50,280 --> 01:31:56,719
- Allora puoi dirmi un segreto commerciale.
- Sono d'accordo.

1104
01:31:56,800 --> 01:32:02,819
Barletta vi ha detto la sua
intenzione di cambiare il tuo testamento?

1105
01:32:02,920 --> 01:32:08,379
- Di nuovo.
- A favore di una persona estranea alla famiglia.

1106
01:32:08,460 --> 01:32:12,819
SÌ. Una ragazza molto giovane.
Si chiama "Alina Camera".

1107
01:32:12,920 --> 01:32:18,059
- I bambini sarebbero esclusi?
<colore carattere="

1108
01:32:18,140 --> 01:32:21,939
Forse lascerebbe la parte di Giovanna.

1109
01:32:22,020 --> 01:32:27,559
La volontà non può escludere
erede legittimo.

1110
01:32:27,640 --> 01:32:33,019
L'ho suggerito a Cosimo
Ha fatto ad Alina un regalo per la vita

1111
01:32:33,100 --> 01:32:37,539
e quindi vincolarla con la condizione,
che dovrà prendersi cura di lui

1112
01:32:37,620 --> 01:32:39,559
fino alla morte.

1113
01:32:39,640 --> 01:32:42,639
<colore carattere="

1114
01:32:42,720 --> 01:32:47,639
ha accettato e mi ha invitato
a casa dell'altro per i documenti.

1115
01:32:47,720 --> 01:32:50,999
- Arturo doveva essere presente?
- SÌ.

1116
01:32:51,080 --> 01:32:55,259
Perché dovrebbe vedere
esclusione dal testamento?

1117
01:32:55,340 --> 01:32:59,179
No, no. ha detto Cosimo
che saremo soli.

1118
01:32:59,260 --> 01:33:04,859
- Quando hai saputo che Barletta è stata uccisa?
<colore carattere="

1119
01:33:04,940 --> 01:33:09,079
Giovanna mi ha chiamato.
Ero proprio pronto per andare da lui.

1120
01:33:09,160 --> 01:33:11,559
- Ano, Salvo.
- Mimì.

1121
01:33:11,640 --> 01:33:16,819
Domani mattina vai con Fazio
per Arthur e ascoltatelo.

1122
01:33:16,920 --> 01:33:21,439
- Non vuoi interrogarlo?
- Non è necessario. Ricordargli i fatti.

1123
01:33:21,520 --> 01:33:26,499
Due testimoni: cosa hanno detto la moglie e il notaio.

1124
01:33:26,580 --> 01:33:32,859
Allora devi dirlo a Fazio
guardò gli amici di Barlett.

1125
01:33:32,940 --> 01:33:37,059
- Coloro che hanno visitato la sua casa.
- Perché amici?

1126
01:33:37,140 --> 01:33:41,159
Non voglio escluderli.
Devo andare. Ciao.

1127
01:33:46,960 --> 01:33:48,939
Ciao.

1128
01:33:49,020 --> 01:33:50,919
Bentornato.

1129
01:33:53,580 --> 01:33:56,759
- Hai fatto un buon viaggio?
- SÌ.

1130
01:34:22,160 --> 01:34:26,779
- Livia, leggerai questa lettera?
- Che cos'è?

1131
01:34:26,860 --> 01:34:29,579
Poi te lo dirò.

1132
01:34:29,660 --> 01:34:31,719
“Sei testardo.

1133
01:34:31,800 --> 01:34:35,799
"Non ti arrendi finché non lo fanno tutti
non si conformerà alla tua volontà."

1134
01:34:35,880 --> 01:34:39,979
<colore carattere="
e non potrai cambiare idea."

1135
01:34:40,060 --> 01:34:43,179
"Lo dichiaro ancora,
che non abortirò."

1136
01:34:43,260 --> 01:34:47,719
“Saremo legati insieme da questa creatura
molto più di un segreto,"

1137
01:34:47,800 --> 01:34:51,919
"che teniamo nascosto da anni
i nostri cuori. Quel giorno terribile"

1138
01:34:52,000 --> 01:34:54,859
<colore carattere="

1139
01:34:54,940 --> 01:34:59,219
"Senza dire una sola parola,
abbiamo agito all'unisono"

1140
01:34:59,300 --> 01:35:02,779
"e lasciare che le cose vadano per il verso giusto."

1141
01:35:02,860 --> 01:35:07,419
“Ora non sei d’accordo con me.
Mi sento triste"

1142
01:35:07,500 --> 01:35:12,139
"ma ho deciso così da solo
e per te."

1143
01:35:16,540 --> 01:35:18,499
Cosa ne pensi?

1144
01:35:20,540 --> 01:35:24,479
<colore carattere="
Di qualcosa che hanno fatto insieme.

1145
01:35:24,560 --> 01:35:28,759
Non dice cosa. Suppongo
che questa è una cosa molto seria.

1146
01:35:28,840 --> 01:35:31,079
Cos'è?

1147
01:35:31,160 --> 01:35:35,179
Queste sono le lettere che
abbiamo trovato a casa di Barletta.

1148
01:35:35,260 --> 01:35:38,179
È scritto dalla stessa donna.

1149
01:35:39,580 --> 01:35:41,919
Lei è molto innamorata.

1150
01:35:42,000 --> 01:35:46,459
Amore assoluto, totale.

1151
01:35:48,940 --> 01:35:51,899
C'è qualcosa...

1152
01:35:53,940 --> 01:35:55,519
<colore carattere="

1153
01:35:55,600 --> 01:35:57,519
Co?

1154
01:35:58,600 --> 01:36:00,539
Non lo so.

1155
01:36:50,520 --> 01:36:53,299
Eccolo. Cos'hai detto?

1156
01:36:53,380 --> 01:36:58,859
Arturo cominciò a tremare come un pioppo tremulo
e ha chiesto un avvocato.

1157
01:36:58,940 --> 01:37:03,019
Lo ha chiamato, lo abbiamo arrestato
e consegnato a Tommase,

1158
01:37:03,100 --> 01:37:07,999
a cui abbiamo fornito utili
documenti per l'interrogatorio.

1159
01:37:08,080 --> 01:37:12,899
<colore carattere="
crolla entro 5 minuti.
- Va bene. Zucchero?

1160
01:37:12,980 --> 01:37:17,959
- SÌ.
- Fazio sta cercando qualcosa sugli amici di Bartlett?

1161
01:37:18,040 --> 01:37:22,419
Sì, ci sta lavorando.
A cosa ti servono i suoi amici?

1162
01:37:22,500 --> 01:37:25,239
A causa delle lettere di un amante speciale.

1163
01:37:25,320 --> 01:37:29,659
Li ho letti anch'io, ma
non si riferiscono agli amici.

1164
01:37:29,740 --> 01:37:32,319
Queste lettere dicono tre cose.

1165
01:37:32,420 --> 01:37:36,399
Il primo è che si tratta di una relazione
che deve essere nascosto.

1166
01:37:36,480 --> 01:37:39,279
Il secondo significa una relazione datata.

1167
01:37:39,360 --> 01:37:43,379
La terza è quella di Barletta
conosceva quella donna fin dall'infanzia.

1168
01:37:43,460 --> 01:37:49,079
In effetti c'è un passaggio
in cui racconta quando andavano al circo.

1169
01:37:49,160 --> 01:37:52,079
- Era una bambina.
- E allora?

1170
01:37:52,160 --> 01:37:56,419
credo,
che questa donna può

1171
01:37:56,500 --> 01:37:59,719
essere la figlia dell'antico
L'amico di Barletta.

1172
01:37:59,800 --> 01:38:03,479
Può essere.

1173
01:38:03,560 --> 01:38:06,779
La gelosia è il motivo.

1174
01:38:06,860 --> 01:38:10,239
Questa donna ama follemente Barletta,

1175
01:38:10,320 --> 01:38:14,919
nonostante le sue avventure occasionali.

1176
01:38:15,000 --> 01:38:17,759
Ma questa volta è diverso

1177
01:38:17,840 --> 01:38:21,299
perché a Barletta piace Alina
davvero innamorato

1178
01:38:21,380 --> 01:38:27,199
Lei è disperata e lo implora
trascorrere la loro ultima notte insieme.

1179
01:38:27,280 --> 01:38:31,219
Lui è d'accordo e lei se ne rende conto
che lo ha davvero perso.

1180
01:38:31,300 --> 01:38:34,239
Cosa farà?

1181
01:38:34,320 --> 01:38:39,639
Ha preso un veleno speciale per sé,
che usano negli ospedali.

1182
01:38:39,720 --> 01:38:43,519
Si chiama "curanina" e
non lascia tracce.

1183
01:38:43,600 --> 01:38:45,459
Lo ha avvelenato.

1184
01:38:45,540 --> 01:38:50,039
Se Arturo non fosse comparso sulla scena,

1185
01:38:50,120 --> 01:38:54,999
considereremmo questa morte naturale.
- Sicuro.

1186
01:38:55,080 --> 01:38:58,819
- Cosa vuoi fare?
- Voglio parlare con Giovanna,

1187
01:38:58,920 --> 01:39:03,819
perché questa donna
potrebbe essere sua amica

1188
01:39:03,900 --> 01:39:06,459
quando erano bambine.

1189
01:39:11,200 --> 01:39:13,959
- Non va bene?
- Non ne ho più.

1190
01:39:14,040 --> 01:39:16,039
Ne prendi un altro.

1191
01:39:16,120 --> 01:39:19,719
- Come a casa.
- Abbastanza.

1192
01:39:31,940 --> 01:39:33,919
- Buona giornata.
- Buona giornata.

1193
01:39:34,960 --> 01:39:38,459
- Come stai?
- Come dovrei essere?

1194
01:39:38,540 --> 01:39:42,579
Mio padre è stato assassinato
mio fratello

1195
01:39:42,660 --> 01:39:45,639
<colore carattere="

1196
01:39:45,720 --> 01:39:47,779
Reporter, telefono.

1197
01:39:47,860 --> 01:39:53,859
- Adesso toccherà a me.
- Questa è un'altra cosa.

1198
01:39:53,940 --> 01:39:57,299
Abbiamo trovato queste lettere
nel cassetto della scrivania di tuo padre.

1199
01:39:57,380 --> 01:40:01,899
Vorrei che li leggessi.

1200
01:40:07,160 --> 01:40:09,239
Siediti, per favore.

1201
01:40:41,560 --> 01:40:47,739
Sembra una donna single
che abbia mai amato mio padre.

1202
01:40:49,600 --> 01:40:53,799
- Hai idea di chi potrebbe essere?
<colore carattere="

1203
01:40:53,900 --> 01:40:56,499
In uno di questi
lettere che dice questa donna

1204
01:40:56,580 --> 01:41:00,599
che suo padre l'ha portata al circo.

1205
01:41:00,680 --> 01:41:05,319
Quindi ho pensato che l'avresti fatto
avrebbe potuto essere sua amica da bambina.

1206
01:41:10,000 --> 01:41:13,159
ora che ci penso

1207
01:41:13,240 --> 01:41:17,119
quando avevo quattro anni
mio padre mi portò al circo

1208
01:41:17,200 --> 01:41:21,619
e c'era una ragazza con me
la mia stessa età.

1209
01:41:21,700 --> 01:41:23,619
semplicemente non...

1210
01:41:26,740 --> 01:41:29,779
prova a ricordare

1211
01:41:29,860 --> 01:41:32,599
potrebbe essere una donna
che ha avvelenato tuo padre.

1212
01:41:32,680 --> 01:41:35,719
- Pensi?
- Forse.

1213
01:41:36,760 --> 01:41:40,959
Forse è la figlia dell'amico di tuo padre.

1214
01:41:41,040 --> 01:41:45,139
Un amico di lunga data.
Puoi darmi qualche nome?

1215
01:41:45,220 --> 01:41:49,559
Gli amici di mio padre
erano il notaio Piscopo,

1216
01:41:49,640 --> 01:41:52,919
avvocato Di Stefano
e l'Ingegnere Lamantia.

1217
01:41:53,000 --> 01:41:58,959
Ma Piscopo non si sposò mai
<colore carattere="

1218
01:42:00,520 --> 01:42:04,979
Lamantia ha una figlia
chiamato Anna.

1219
01:42:05,060 --> 01:42:10,879
Ha la mia età e avrebbe potuto averla
quella ragazza nel circo.

1220
01:42:16,260 --> 01:42:21,539
Posso conservare le lettere? Mentre li leggevo
Potrei ricordare qualcosa.

1221
01:42:23,620 --> 01:42:26,759
- Va bene. Ma...
- Li restituirò.

1222
01:42:28,780 --> 01:42:30,899
Bene.

1223
01:42:36,920 --> 01:42:41,219
- Fazio, hai guardato gli amici di Barlett?
- SÌ.

1224
01:42:41,300 --> 01:42:47,259
Si chiamano "Piscopo, Di Stefano,
Fallace e Lamantia.

1225
01:42:47,340 --> 01:42:50,979
- Mi interessa Lamantia.
- In realtà ho iniziato con lui.

1226
01:42:51,060 --> 01:42:55,399
- Dovrebbe avere una figlia di nome "Anna".
- Sì.

1227
01:42:55,480 --> 01:42:57,979
- Ha una figlia, Anna.
- Bene.

1228
01:42:58,060 --> 01:43:02,159
- È malata ed è stata ricoverata in ospedale un mese fa.
- Esattamente.

1229
01:43:02,240 --> 01:43:04,959
Entra.

1230
01:43:05,040 --> 01:43:07,739
- Abbiamo fatto bingo.
- Cosa intendi?

1231
01:43:07,820 --> 01:43:12,439
Ha confessato Arturo Barletta.
E' andata come ho detto.

1232
01:43:12,520 --> 01:43:15,739
Arturo venne a sapere dell'incontro con il notaio

1233
01:43:15,820 --> 01:43:20,019
mentre fruga sulla scrivania di suo padre.
Quella domenica alle 6:45

1234
01:43:20,100 --> 01:43:24,259
andò alla villa.
Papà era seduto in cucina,

1235
01:43:24,340 --> 01:43:29,979
<colore carattere="
e poi cercò invano un testamento.

1236
01:43:33,620 --> 01:43:38,399
Mi ha detto che la pistola
sepolto nei pressi della villa.

1237
01:43:38,480 --> 01:43:42,459
Ho mandato Spada e Caruso,
per trovarla.

1238
01:43:42,540 --> 01:43:46,699
Ora dobbiamo scoprire chi lo ha avvelenato.

1239
01:43:56,980 --> 01:44:01,739
Sono andato a Camastra.
Ha un aspetto migliore adesso.

1240
01:44:01,820 --> 01:44:03,759
Sono felice.

1241
01:44:03,840 --> 01:44:07,239
Quando gli ho parlato

1242
01:44:07,320 --> 01:44:11,659
Ho notato la sua conoscenza
nella medicina e nella sanità.

1243
01:44:11,740 --> 01:44:16,619
Probabilmente avrà un'amante farmacista.
Farò il caffè.

1244
01:44:16,700 --> 01:44:20,439
- Lo porteremo in terrazza.
- SÌ.

1245
01:44:31,940 --> 01:44:34,639
- Fazio.
- Dottore.

1246
01:44:34,720 --> 01:44:39,719
Controlla se è compreso tra
Barletta amici qualcuno

1247
01:44:39,800 --> 01:44:43,779
con chi ha a che fare
farmacie, ospedali, medici.

1248
01:44:43,860 --> 01:44:47,799
Uno lavora nell'industria farmaceutica.
<colore carattere="

1249
01:44:47,880 --> 01:44:51,779
- Possiede un'azienda farmaceutica.
- Fallace?

1250
01:44:51,860 --> 01:44:54,659
- Sei sicuro?
- Sì, commissario. Perché?

1251
01:44:54,740 --> 01:45:00,279
Ho fatto domanda stamattina
Giovanna Barlettová per i nomi degli amici

1252
01:45:00,360 --> 01:45:04,759
suo padre e questo era l'unico
un nome che non ha menzionato.

1253
01:45:04,840 --> 01:45:10,519
Chiama Fallace per venire
alle 3 alla stazione di polizia.

1254
01:45:10,600 --> 01:45:12,859
- Lo chiamerò.
- Ciao.

1255
01:45:14,980 --> 01:45:16,939
Commissari?

1256
01:45:17,020 --> 01:45:20,199
<colore carattere="
Commissari.

1257
01:45:23,240 --> 01:45:28,659
-Buongiorno. Livie mi ha detto che ti sei ripresa.
-Buongiorno.

1258
01:45:28,780 --> 01:45:32,559
Sono venuto a salutarti.
Voglio dirti una cosa.

1259
01:45:32,640 --> 01:45:34,899
- Me ne vado.
- Perché?

1260
01:45:34,980 --> 01:45:37,459
Lo capirai tu stesso.

1261
01:45:37,540 --> 01:45:43,359
E' il caso di cui ti stai occupando.
<colore carattere="

1262
01:45:44,420 --> 01:45:50,239
A causa dell'influenza
Sono rimasto nel mio rifugio.

1263
01:45:50,320 --> 01:45:53,039
Non ne sapevo nulla.

1264
01:45:55,640 --> 01:46:00,919
Ho letto il giornale ieri sera
che mi hai portato

1265
01:46:02,540 --> 01:46:07,019
Mi sono ricordato qualcosa
molto importante.

1266
01:46:09,100 --> 01:46:11,399
Vuoi un caffè?

1267
01:46:11,480 --> 01:46:14,399
- Livie gliel'ha fatto. Per favore.
<colore carattere="

1268
01:46:21,560 --> 01:46:25,219
Mi sono ritrovata anni fa
posto dove dormire

1269
01:46:25,300 --> 01:46:28,219
non lontano dal quartiere Pisacane.

1270
01:46:28,300 --> 01:46:32,699
Quella mattina sono andato a fare il bagno

1271
01:46:32,780 --> 01:46:36,959
nei pressi di Villa Barletty.

1272
01:46:37,920 --> 01:46:41,079
Non dimenticherò mai quel Commissario.

1273
01:46:41,160 --> 01:46:44,679
Non lo dimenticherò mai. Mai.

1274
01:49:05,500 --> 01:49:09,239
Sono partito lo stesso giorno.

1275
01:49:09,320 --> 01:49:11,459
Perché?

1276
01:49:11,540 --> 01:49:16,139
<colore carattere="

1277
01:49:16,220 --> 01:49:22,299
I giornali hanno scritto di sì
sfortuna, ma non era vero.

1278
01:49:22,380 --> 01:49:24,759
È stato un suicidio.

1279
01:49:24,840 --> 01:49:28,879
I due avrebbero potuto impedirlo,
ma no.

1280
01:49:34,900 --> 01:49:37,199
Scusate, ma devo andare adesso.

1281
01:49:37,280 --> 01:49:40,579
Signor Commissario, grazie di tutto.

1282
01:49:40,660 --> 01:49:43,639
<colore carattere="

1283
01:49:43,720 --> 01:49:45,839
- Grazie.
- È stato un piacere.

1284
01:49:45,903 --> 01:49:48,003
- Ti saluto.
- Grazie.

1285
01:49:54,320 --> 01:49:57,899
- Scusi, posso chiederle una cosa?
- Certo.

1286
01:49:57,980 --> 01:50:00,959
Perché hai lasciato tutto?

1287
01:50:08,020 --> 01:50:10,719
Ho commesso un tragico errore.

1288
01:50:10,800 --> 01:50:14,399
Ho ucciso un bambino
<colore carattere="

1289
01:50:14,480 --> 01:50:17,679
Sono stato assolto dal tribunale...

1290
01:50:19,620 --> 01:50:22,599
.. ma sapevo di essere colpevole.

1291
01:50:22,680 --> 01:50:26,859
Ero distratto da troppe cose
problemi personali e...

1292
01:50:30,520 --> 01:50:32,459
Arrivederci.

1293
01:50:42,760 --> 01:50:46,259
- Commissari, signor Fallace.
- Puoi lasciarlo entrare.

1294
01:50:46,340 --> 01:50:48,219
- Per favore.

1295
01:50:53,260 --> 01:50:57,959
- Buongiorno.
- Montalbano, mio ​​vice dottor Augello.
- Piacere di conoscerti.

1296
01:50:58,040 --> 01:51:00,439
Siediti, per favore.

1297
01:51:01,140 --> 01:51:06,479
Signor Fallace, è suo
un'azienda farmaceutica, giusto?

1298
01:51:06,560 --> 01:51:08,519
Sì, a Monteluso.

1299
01:51:08,600 --> 01:51:14,159
Conosci la tua amica Barletta
è stato ucciso da un veleno paralizzante?

1300
01:51:14,240 --> 01:51:19,559
- SÌ. Curanina.
-Curanina. Esattamente.

1301
01:51:19,640 --> 01:51:25,139
- La tua azienda lo produce?
- SÌ. In una piccola quantità.

1302
01:51:26,520 --> 01:51:30,459
Conosci la signora Giovanna Pusateri?

1303
01:51:30,540 --> 01:51:34,319
<colore carattere="
padre da molto tempo.

1304
01:51:34,420 --> 01:51:38,719
Intendo amicizia intima.

1305
01:51:38,800 --> 01:51:42,279
Non capisco il tipo di domanda.

1306
01:51:42,360 --> 01:51:45,699
Sentiti libero di rispondere.

1307
01:51:49,300 --> 01:51:51,859
Sì, abbiamo avuto una relazione.

1308
01:51:53,760 --> 01:51:57,579
- Quando?
- Un mese fa.

1309
01:51:57,660 --> 01:52:03,879
La signora Pusateri ti ha richiesto

1310
01:52:03,960 --> 01:52:07,419
farmaci da banco?

1311
01:52:09,580 --> 01:52:13,859
La signora Giovanna ha un figlio,
<colore carattere="

1312
01:52:13,940 --> 01:52:18,059
- Mi ha chiesto di darle...
- Una bottiglia di curarina.

1313
01:52:22,520 --> 01:52:26,139
Sì. Le ho spiegato
che è pericoloso.

1314
01:52:26,220 --> 01:52:31,199
- La curanina deve essere diluita...
- Non chiamatelo io, ma i giudici.

1315
01:52:31,280 --> 01:52:35,239
- Ti consiglio un avvocato.
- Perché?

1316
01:52:35,320 --> 01:52:37,559
Te lo devo spiegare?

1317
01:52:37,640 --> 01:52:39,699
Puoi andare. Fazio.

1318
01:53:01,960 --> 01:53:05,219
<colore carattere="

1319
01:53:08,540 --> 01:53:10,879
Era Giovanna.

1320
01:53:13,040 --> 01:53:17,579
Cosa significa?
Lei e suo padre erano...

1321
01:53:17,660 --> 01:53:20,379
Lei e suo padre erano...

1322
01:53:23,100 --> 01:53:26,079
Lo ha ucciso per gelosia.

1323
01:53:44,380 --> 01:53:46,379
Per gelosia.

1324
01:55:00,960 --> 01:55:02,939
Curarina

1325
01:55:03,020 --> 01:55:07,459
Lo stesso veleno
che ha usato su suo padre.

1326
01:55:28,960 --> 01:55:32,555
Quindi era Giovanna,
<colore carattere="

1327
01:55:32,680 --> 01:55:37,376
- per impedirgli di lasciare tutto
la sua proprietà a un nuovo amante.
- Di nuovo.

1328
01:55:37,500 --> 01:55:41,716
Questa è la famiglia! Fratello
e la sorella che uccidono il padre

1329
01:55:41,840 --> 01:55:45,549
- a causa di una questione spiacevole.
- Di nuovo.

1330
01:55:47,020 --> 01:55:50,172
- Arrivederci.
- Arrivederci, commissario.

1331
01:56:02,300 --> 01:56:06,359
<colore carattere="
Non avevo altra scelta."

1332
01:56:06,460 --> 01:56:10,259
"Ho capito tutto."

1333
01:56:10,340 --> 01:56:14,319
"Mi dispiace, ma dovevo farlo
distruggere le lettere."

1334
01:56:14,400 --> 01:56:18,699
“Per favore, fai del tuo meglio.

1335
01:56:19,720 --> 01:56:26,179
"Ho fatto tutto quello che potevo fare
affinché io possa ricevere tutta l'eredità."

1336
01:56:27,220 --> 01:56:29,199
<colore carattere="

1337
01:56:55,100 --> 01:56:59,039
Quello che hai detto al giudice non è vero.

1338
01:56:59,120 --> 01:57:02,359
Giovanna uccisa per amore.

1339
01:57:03,420 --> 01:57:07,479
Mi sono comportato bene?
Non lo so.

1340
01:57:07,560 --> 01:57:10,779
Ho accettato l'ultima richiesta di Giovanna.

1341
01:57:10,860 --> 01:57:14,359
Ho scritto una nota
per proteggere i suoi figli

1342
01:57:14,460 --> 01:57:19,039
soprattutto l'ultimo figlio.
Sì, Giovanna ha ucciso per amore.

1343
01:57:19,120 --> 01:57:23,519
È difficile usare questa parola
ma se superi l'orrore

1344
01:57:23,600 --> 01:57:27,879
e arrivi al punto
forse possiamo parlare d'amore

1345
01:57:27,980 --> 01:57:32,279
Mostruoso, incomprensibile,
amore degenerato

1346
01:57:32,400 --> 01:57:34,019
ma pur sempre una forma di amore.

1347
01:57:34,100 --> 01:57:38,759
Amore nato e cresciuto
vipere in quella tana.

1348
01:57:45,072 --> 01:57:50,072
Sottotitoli
Vladimir Říha
© 2020