1
00:00:23,482 --> 00:00:26,152
[أزيز الريح]

2
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
[زقزقة الصراصير]

3
00:00:55,306 --> 00:00:57,725
[ دقات القلب ]

4
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
[همس] العب ميتا.

5
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
[التنفس المتوتر]

6
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
[نخر مكتوم]

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,755
[هدر الدب]

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,964
[تمزق القماش]

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
جولي.

10
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
[صرخات]

11
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
[جولي تبكي]

12
00:01:43,229 --> 00:01:45,522
[هدير الرعد]

13
00:01:45,523 --> 00:01:47,566
[موسيقى متأملة]

14
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
[طنين شفرات المروحية]

15
00:02:47,626 --> 00:02:50,003
[زقزقة العصافير]

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
[موسيقى مشوقة]

17
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
[السيدة. باري] عفوا.
أنت هناك. يفتقد!

18
00:02:58,429 --> 00:03:00,638
لقد قدمت المزيد من التقارير
مما أستطيع أن أتذكر

19
00:03:00,639 --> 00:03:04,642
حول هذا الدب لعنة ترويع
الكبائن في مخيم كيلي.

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,478
وقبل ثلاثة أيام، طاردت
مجموعة من فتيات الكشافة.

21
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
فتيات الكشافة!

22
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
حذرا، حذرا.

23
00:03:16,155 --> 00:03:20,158
[موسيقى متوترة]

24
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
دب!

25
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
باتي، هذا ليس--

26
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
[هدر الدب]

27
00:03:31,378 --> 00:03:32,962
ماذا نفعل؟

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,088
اركض إلى أعلى التل.

29
00:03:34,089 --> 00:03:35,214
- تسلق الأشجار.
- حسنًا، ماذا عنك؟

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
اذهب الآن!

31
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
[امرأة] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,932
[الهدر]

33
00:03:46,602 --> 00:03:48,728
أعرف يا سيدة باري.
لقد رأينا جميعا الصورة.

34
00:03:48,729 --> 00:03:50,813
ثم لماذا لا أحد
هل تفعل شيئا حيال ذلك؟

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,232
لقد قدمنا ​​كافة التقارير الخاصة بك.
وأنت على حق.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
ربما يحتاج الدب
ليتم التعامل معها، ولكن أنا--

37
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
هناك دائما ولكن
معكم أيها الناس.

38
00:03:57,613 --> 00:04:00,031
يجب أن أحصل على بندقيتي
والتعامل مع هذا بنفسي.

39
00:04:00,032 --> 00:04:01,908
السيدة باري،
لن يكون ذلك ضروريا.

40
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
أريد أن أتحدث إلى
شخص مسؤول.

41
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
[موسيقى متأملة]

42
00:04:05,496 --> 00:04:07,205
حسنًا، استمع.

43
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
احصل على مقعد.

44
00:04:10,459 --> 00:04:13,544
كما تعلمون جميعا، كان هناك
عاصفة رعدية كبيرة الليلة الماضية.

45
00:04:13,545 --> 00:04:14,837
رصد مراقبو الحرائق لدينا

46
00:04:14,838 --> 00:04:17,840
أكثر من 100 ضربة أرضية
و21 يدخن

47
00:04:17,841 --> 00:04:20,176
معظمها على الطرف الغربي
من الحديقة.

48
00:04:20,177 --> 00:04:20,969
وحتى إشعار آخر،

49
00:04:20,970 --> 00:04:24,097
يتم تعيينكم جميعا
واجبات مكافحة الحرائق.

50
00:04:24,098 --> 00:04:26,849
حسنًا، لقد تم فتح الحديقة
لأكثر من 50 عامًا،

51
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
ولم يكن هناك أبدا
هجوم الدب.

52
00:04:28,018 --> 00:04:29,727
ليست سيئة، على الأقل.

53
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
وبيننا فقط
لقد تم التعامل مع

54
00:04:32,106 --> 00:04:33,439
رقم قياسي
من المعسكرات هذا العام،

55
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
لذلك نحن
طغت قليلا، حسنا؟

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,069
لكني-- أعدك
سوف نتعامل مع الدب

57
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
بمجرد أن تكون هذه المسألة في متناول اليد
يتم الاعتناء به، حسنًا؟

58
00:04:40,906 --> 00:04:42,156
حسنا، أعدك.

59
00:04:42,157 --> 00:04:44,994
[زقزقة العصافير]

60
00:04:46,662 --> 00:04:48,329
[غاري] الآن،
لقد تحدثت مع دان،

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,624
وقال لدينا عصفورين
من الدوامة والثالثة...

62
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
السيدة باري مرة أخرى؟

63
00:04:54,420 --> 00:04:56,462
ماذا فاتني؟

64
00:04:56,463 --> 00:04:59,257
- 21 مشاهدة دخان.
- ماذا؟

65
00:04:59,258 --> 00:05:01,551
أنا أعرف.

66
00:05:01,552 --> 00:05:04,262
لكن، كما تعلمون،
مرة أخرى في الصف الثالث،

67
00:05:04,263 --> 00:05:06,639
أردت أن أكون رجل إطفاء، لذلك،

68
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
أحلام الطفولة
قد يتحقق.

69
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
أنا واثق أنك لن تسمح

70
00:05:12,021 --> 00:05:15,231
خدمة المتنزهات الوطنية
أو نفسك البالغ من العمر 8 سنوات إلى أسفل.

71
00:05:15,232 --> 00:05:17,692
إذا لم نحصل على هذا الشيء
تحت السيطرة بسرعة

72
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
سيستمر الحريق
لتنتشر عبر الحديقة.

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,072
كونوا آمنين هناك يا رجال.

74
00:05:23,073 --> 00:05:25,825
- حسنا، الجميع.
- لاندا، ديفرو معي.

75
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
[الحارس] البدء في المقدمة مع
كي ميلر وكينت إيفريت.

76
00:05:28,287 --> 00:05:30,789
أنتم يا رفاق ستكونون كذلك
على هكلبيري.

77
00:05:32,416 --> 00:05:34,792
لذلك سأحتاج منك أن تذهب
قدما والبقاء في ماكدونالد.

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
نقدر ذلك. شكرًا لك.

79
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
مهلا، ولكن، اه، يا سيدي؟ سيد؟

80
00:05:39,048 --> 00:05:42,091
مع كامل احترامي اه

81
00:05:42,092 --> 00:05:45,011
لقد كنت في بحيرة ماكدونالد
طوال الصيف.

82
00:05:45,012 --> 00:05:47,263
وهذا هو السبب بالضبط
أحتاجك هناك. إنه--

83
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
انظر يا لين، أعلم أنك تريد ذلك
للمساعدة في مكافحة الحرائق،

84
00:05:48,891 --> 00:05:52,268
وأنت،
فقط في هذه الحالة،

85
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
وهذا يعني مانينغ
محطة ماكدونالدز. نعم؟

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
نعم يا سيدي.

87
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
شكرا لك، لين.

88
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
جين، بهذه الطريقة.

89
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
اه، جوان.

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
ماذا؟

91
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
اه، إنها-- إنها جوان، يا سيدي.

92
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
أوه. أنا آسف.
أنا أعرف اسمك.

93
00:06:06,408 --> 00:06:08,576
حسنًا، أعتذر.
لقد كان صيفا محموما.

94
00:06:08,577 --> 00:06:09,869
لا، لا بأس.

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,579
أم، لن أعتبر الأمر شخصيًا
حتى أكون في بلدي

96
00:06:11,580 --> 00:06:13,664
الشهر الرابع في الحديقة,

97
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
وهو الأسبوع المقبل.

98
00:06:15,250 --> 00:06:19,504
يمين. اسمع، أنا بحاجة
فريد جودسيل على خطوط النار,

99
00:06:19,505 --> 00:06:20,713
مما يعني أنني بحاجة إليك

100
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
لأخذ مجموعته السياحية
في جرانيت بارك. تمام؟

101
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
سأطلب من شخص آخر،
ولكن أنت كل ما حصلت عليه.

102
00:06:27,346 --> 00:06:28,971
لا، اه، نعم يا سيدي.

103
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
أم، انها مجرد، كما تعلمون
لم أفعل قط

104
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
قاد هذا الارتفاع من قبل، أليس كذلك؟

105
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
أفعل الآن.

106
00:06:37,773 --> 00:06:39,565
أم، أنا-- وإنني أتطلع
إلى التحدي.

107
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
شكرًا. نقدر ذلك.

108
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
ديفرو، كما تعلمون
هذه الجولة بين عشية وضحاها، أليس كذلك؟

109
00:06:48,242 --> 00:06:49,367
أفعل الآن.

110
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
شكرًا لك.

111
00:06:51,870 --> 00:06:53,037
[يبدأ المحرك]

112
00:06:53,038 --> 00:06:56,083
[موسيقى مشرقة]

113
00:06:58,293 --> 00:07:01,587
و... تبدأ عطلة نهاية الأسبوع.

114
00:07:01,588 --> 00:07:02,463
جرانيت بارك؟

115
00:07:02,464 --> 00:07:04,049
جرانيت بارك.

116
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
مهلا، أمي، هذا أنا، جولي.

117
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
أنا أتصل من العمل،
لذلك ليس لدي سوى دقيقة واحدة،

118
00:07:08,303 --> 00:07:11,098
ولكن أنا التخييم في نهاية هذا الاسبوع
مع روي وصديقنا بول.

119
00:07:12,558 --> 00:07:15,893
نعم مرة أخرى. التخييم هو الوحيد
الشيء الذي يجب القيام به هنا في عطلة نهاية الأسبوع.

120
00:07:15,894 --> 00:07:17,562
ونعم، روي فتى لطيف جداً.

121
00:07:17,563 --> 00:07:19,857
سأكون آمنًا، أعدك.

122
00:07:21,733 --> 00:07:25,403
شكرًا لك. أعط أبي
عناق بالنسبة لي. حسنا، وداعا.

123
00:07:25,404 --> 00:07:29,073
[تنهدات] إنهم فقط
وقائية حقا.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
نعم.

125
00:07:30,325 --> 00:07:33,369
ولكنك لا تزال في المدرسة الثانوية.
يجب أن يكون والديك أسوأ بكثير.

126
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
ليس حقيقيًا.

127
00:07:34,913 --> 00:07:37,039
ألم أخبرك أنني خرجت
هنا التخييم مع عائلتي

128
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
عندما رأيت أن محل بيع الهدايا
كان التوظيف؟

129
00:07:39,001 --> 00:07:41,210
نعم، في الأساس
فقط أخبرت أهلي

130
00:07:41,211 --> 00:07:42,920
أريد البقاء هنا
لفصل الصيف،

131
00:07:42,921 --> 00:07:45,006
فقالوا: "حسنًا".
عدت إلى ولاية مينيسوتا.

132
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
- بجد؟
- نعم.

133
00:07:47,467 --> 00:07:48,218
[صوت رنين الريح]

134
00:07:49,553 --> 00:07:50,636
من فضلك قل لي
أنت خارج العمل قريبا.

135
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
فقط عليك أن تغلق.

136
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
جيد، لأنك قادم
التخييم معي.

137
00:07:53,891 --> 00:07:55,808
أحتاجك أن تنقذني من هذا
مجموع الفاشلة

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
كانت دينيس تحاول ذلك
وضعني مع.

139
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
- مهلا، بول.
- أوه، مرحبا ميشيل.

140
00:08:00,564 --> 00:08:01,397
نحن ذاهبون إلى بحيرة تراوت.

141
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
هذا أنا، دينيس، هذا الرجل روني
إنها ترى،

142
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
وشقيقه ريمون.

143
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
ريمون. اه.

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,407
سوف تكرهني،

145
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
لكن أنا وروي خيَّمنا تراوت
نهاية الأسبوع الماضي

146
00:08:13,118 --> 00:08:14,493
وقد تم تعيينه في Granite Park.

147
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
حسنا، فقط أخبره
ليذهب بنفسه

148
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
الرجال يحبون ذلك.
البقاء على قيد الحياة في الهواء الطلق,

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,833
التواصل مع الطبيعة
حماقة.

150
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
- [تتنهد] حسنًا.
- [جولي تضحك]

151
00:08:25,589 --> 00:08:27,048
ماذا تفعل في نهاية هذا الأسبوع؟

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,634
أنا؟ انا ذاهب مع جولي
و اه--

153
00:08:29,635 --> 00:08:30,885
- لا، أنت لست كذلك.
- أنا لا؟

154
00:08:30,886 --> 00:08:33,054
لا. أنت قادم
إلى بحيرة تراوت.

155
00:08:33,055 --> 00:08:34,680
حسنا، ثم لن أكون كذلك
عجلة خامسة؟

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
إنه أفضل من أن يكون
عجلة ثالثة.

157
00:08:36,475 --> 00:08:38,601
- هذه نقطة جيدة.
- [ميشيل] هيا.

158
00:08:38,602 --> 00:08:40,144
لا أريد أن أكون
يقترن مع ريموند.

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
وإذا كنت هناك،

160
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
انها مجرد مثل
مجموعة من الأصدقاء.

161
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
يجب أن تذهب.

162
00:08:45,651 --> 00:08:47,443
ممتاز. استقر.

163
00:08:47,444 --> 00:08:49,528
الآن سيكون لديك
عطلة نهاية أسبوع رومانسية ولن أفعل ذلك.

164
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
الجميع سعداء.

165
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
قابلنا في East Glacier Lodge
في ساعة واحدة.

166
00:08:54,868 --> 00:08:56,494
[صوت رنين الريح]

167
00:08:56,495 --> 00:08:59,372
من يعرف؟
التجمهر بجانب نار المخيم ،

168
00:08:59,373 --> 00:09:01,415
النوم تحت النجوم.

169
00:09:01,416 --> 00:09:03,167
يمكن أن يكون المكان المثالي
لإخبار ميشيل

170
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
أنت يائس
في الحب معها.

171
00:09:05,420 --> 00:09:07,005
يا!

172
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
مهلا، دوروثي يجب أن تكون هنا
في أي دقيقة. اخرج من هنا.

173
00:09:10,217 --> 00:09:11,592
- حقًا؟
- نعم، سأغلق.

174
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
حسنا، شكرا لك.
استمتع في نهاية هذا الأسبوع.

175
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
أنت أيضاً.

176
00:09:14,346 --> 00:09:16,597
- [فتح الباب]
- [صوت رنين الريح]

177
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
[طنين الذبابة]

178
00:09:19,226 --> 00:09:21,477
وفي أعماق الغابة
تتدلى من الأشجار،

179
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
يمكنك العثور على الأشنة
مع خيوط سوداء طويلة

180
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
الذي يسميه السكان المحليون أشيب.

181
00:09:26,316 --> 00:09:28,693
[ترفرف الأجنحة]

182
00:09:28,694 --> 00:09:29,944
ماذا كان ذلك؟

183
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
بدا وكأنه
الطائر الطنان الصغير؟

184
00:09:31,405 --> 00:09:33,531
لقد كان طائرًا طنانًا كاليوب.

185
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
سميت على اسم الملهمة اليونانية،

186
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
راعي الشعر الملحمي.

187
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
- [جوان] رائع جدًا.
- مثير للاهتمام.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,331
لم يكن لدي أي فكرة.

189
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
أنا في الواقع
عالم طبيعة حارس.

190
00:09:45,127 --> 00:09:46,335
عالم نبات.

191
00:09:46,336 --> 00:09:49,588
- أوه، إذن أنت تعمل مع النباتات.
- صحيح.

192
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
سيدة ديفرو، هل هذا صحيح؟
ماذا يقولون عن الشاليه؟

193
00:09:52,301 --> 00:09:53,843
لم يسبق لي أن رأيتهم بنفسي،

194
00:09:53,844 --> 00:09:56,679
ولكن نعم، يبدو أن هذا
ليكون عامل الجذب الكبير.

195
00:09:56,680 --> 00:10:00,100
أوه، لهذا السبب اخترت
هذا المكان، أليس كذلك؟

196
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
- [موسيقى هادئة]
- [زقزقة الطيور]

197
00:10:10,068 --> 00:10:10,901
ما هيك؟

198
00:10:10,902 --> 00:10:13,362
اعتقدت أن سكان مونتانا كانوا كذلك
من المفترض أن تكون الجوار.

199
00:10:13,363 --> 00:10:16,198
- ربما السياح.
- همم.

200
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
ربما يجب عليك التراجع
الزر العلوي في بلوزتك.

201
00:10:18,160 --> 00:10:19,535
ربما يجب عليك.

202
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
تمام.

203
00:10:22,164 --> 00:10:23,372
يشاهد.

204
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
حاول أولا.

205
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
- مستحيل.
- المحاولة الأولى.

206
00:10:30,380 --> 00:10:31,589
[يضحك]

207
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
لا تغار.

208
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.

209
00:10:36,178 --> 00:10:37,678
[الهمهمات]

210
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
[كلاهما يضحك]

211
00:10:43,602 --> 00:10:45,394
[نقرات مصراع الكاميرا]

212
00:10:45,395 --> 00:10:47,229
[موسيقى هادئة]

213
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
هل التقطت للتو صورة
من جبل عشوائي؟

214
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
عائلتي تريد صور
الجبال

215
00:10:51,360 --> 00:10:52,485
والأشجار وكل ذلك.

216
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
مثير.

217
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
مرحبًا، نحن من باريسبورج، أوهايو.
كل شيء مثير.

218
00:11:01,995 --> 00:11:02,787
أليست جميلة؟

219
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
[جولي تضحك]

220
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
هل تعتقدون يا رفاق أننا كذلك؟
الاقتراب من المخيم؟

221
00:11:11,922 --> 00:11:14,590
نعم. لقد تغلبت.

222
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
لن تكون متعبا جدا إذا كنت
لم نكن نحمل ذلك الكلب الغبي

223
00:11:17,469 --> 00:11:20,429
أنت تعرف أن الكلاب ليست كذلك
حتى مسموح به على الدرب؟

224
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
أعني أنك سمعت عنه
الحصول على هذا القلطي

225
00:11:21,640 --> 00:11:23,057
هجم بواسطة الدب
العام الماضي، أليس كذلك؟

226
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
كما تعلمون، سمعت الحراس
صنعت للتو

227
00:11:24,101 --> 00:11:25,142
هذا يصل
لتخويف الناس.

228
00:11:25,143 --> 00:11:27,561
نعم شكرا لك.
و"بخ" مقيد على أية حال.

229
00:11:27,562 --> 00:11:30,272
دعونا نتوقف هنا لثانية واحدة
والاستيلاء على بعض الماء.

230
00:11:30,273 --> 00:11:32,274
أوه، كما تعلمون، الكلاب والدببة
هم أعداء طبيعيون،

231
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
لذلك المقود حقا
لن تفعل أي شيء.

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
بخ ليس عدوا لأحد.

233
00:11:35,821 --> 00:11:37,822
هل أنت يا سكورت؟ لا؟

234
00:11:37,823 --> 00:11:39,657
لذا، ميشيل، كنت--

235
00:11:39,658 --> 00:11:41,283
مهلا، كنت أتساءل،

236
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
أي نوع من الموسيقى
هل تحب الاستماع إلى؟

237
00:11:43,662 --> 00:11:45,830
اه، طائرة جيفرسون
رائع جدا.

238
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
أنا أحب تلك الأغنية.

239
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
يا صديقي.

240
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
إنهم فرقة موسيقية، وليس أغنية.

241
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
صحيح، نعم.

242
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
نعم، هذا ما قصدته.

243
00:11:56,800 --> 00:11:59,051
هل أنت من محبي طائرة جيفرسون؟

244
00:11:59,052 --> 00:12:02,096
أوه نعم. تماما.

245
00:12:02,097 --> 00:12:05,349
حفنة من الهيبيين
الغناء عن التعثر في عقار إل إس دي؟

246
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
ما الذي لا يعجبك؟

247
00:12:08,437 --> 00:12:10,187
يا إلهي.

248
00:12:10,188 --> 00:12:11,897
- دعونا نستمر.
- نعم من فضلك.

249
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
فقط - مجرد مزاح.

250
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
أنا أحبهم.

251
00:12:23,076 --> 00:12:25,619
[زقزقة العصافير]

252
00:12:25,620 --> 00:12:27,788
[التنفس الثقيل]

253
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
اه الحمد لله.

254
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
هل قلت شيئا؟

255
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
اه، نحن هنا. [ضحكة مكتومة]

256
00:12:32,461 --> 00:12:34,462
للأمام هو
شاليه جرانيت بارك.

257
00:12:34,463 --> 00:12:37,673
إنه المحور
للعديد من مسارات الريف

258
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
واحدة من الأكثر شعبية
الأماكن في الحديقة بأكملها.

259
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
- دعونا نذهب للجلوس.
- نعم.

260
00:12:43,722 --> 00:12:45,473
[الثرثرة غير واضحة]

261
00:12:45,474 --> 00:12:47,224
لذلك إذا كنت تريد الحصول على
ارتفاع آخر في،

262
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
مرصد سويفتكرنت
ربما هو أفضل رهان لك،

263
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
لكنني سأخرج قريبًا للقيام بذلك
متأكد أنك عدت قبل غروب الشمس.

264
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
استمتع.

265
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
مرحبًا، هل تعلم
من ينبغي لنا

266
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
التحدث مع
بخصوص استئجار غرفة؟

267
00:13:02,741 --> 00:13:05,326
اه، سمعت أنهم
بيعت. أنا آسف.

268
00:13:05,327 --> 00:13:06,785
ولكن، كما تعلمون، أنا متأكد
هناك متسع كبير

269
00:13:06,786 --> 00:13:08,747
إذا كنت تريد طرحها
أكياس النوم الخاصة بك على الأرض.

270
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
لا، لا بأس. إذا أردنا
النوم في حقائبنا،

271
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
نحن نفضل أن نفعل ذلك
تحت النجوم.

272
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
- تمام. حسنًا، استمتع.
- شكرًا لك.

273
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
[جانيت] عفوا. أهلاً.

274
00:13:17,756 --> 00:13:19,965
هل سمعت للتو تقول
أن جميع الغرف محجوزة؟

275
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
أعتقد، ولكن أود أن
تحقق مرة أخرى مع توم.

276
00:13:22,594 --> 00:13:24,678
إنه مدير الشاليه، و
أنا-- لقد رأيته للتو يخرج.

277
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
- توم؟
- نعم.

278
00:13:26,264 --> 00:13:27,556
- وهو بالخارج؟ تمام.
- نعم، فقط خارج الحق.

279
00:13:27,557 --> 00:13:28,682
- نعم، لا أستطيع أن أفتقده.
- سنتحدث مع توم.

280
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
شكرًا لك. شكرًا لك.
حسنًا، دعنا نذهب.

281
00:13:31,645 --> 00:13:33,939
[موسيقى هادئة]

282
00:13:39,986 --> 00:13:43,197
[توم] حسنًا،
هذا كل شيء؟

283
00:13:43,198 --> 00:13:44,949
حسنا، جيد. دعونا--
دعنا ننقله إلى جواي

284
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
لهذا المساء
الترفيه.

285
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
- حسنًا؟ جيد.
- بالتأكيد.

286
00:13:47,911 --> 00:13:50,204
[جانيت] أنا لا أفهم.
ليس هناك غرفة واحدة؟

287
00:13:50,205 --> 00:13:51,956
أوه، هذا ليس-- توم؟ توم؟

288
00:13:51,957 --> 00:13:53,582
أهلاً. مرحبا، هل أنت توم؟

289
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
توم، مرحبا. سمعت أنك
المسؤول عن الغرف.

290
00:13:56,127 --> 00:13:58,587
هذا صحيح. ولكن قبلك
اسأل، نعم، لقد بيعت جميعها.

291
00:13:58,588 --> 00:14:01,006
ماذا عن الكلمة؟

292
00:14:01,007 --> 00:14:03,801
- بالتأكيد، سيكون سعر كل منها 12.50 دولارًا.
- ماذا--

293
00:14:03,802 --> 00:14:06,971
25 دولارًا للنوم على الأرض؟

294
00:14:06,972 --> 00:14:08,722
آسف، تلك هي المعدلات.

295
00:14:08,723 --> 00:14:10,891
حسنا، حسنا، كم تريد
تهمة النوم في الحمام؟

296
00:14:10,892 --> 00:14:12,142
اه، هذا مخالف للقواعد،

297
00:14:12,143 --> 00:14:13,769
وإذا أثنيتهم لك،
الشيء التالي الذي تعرفه،

298
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
سيكون لدينا المعسكر
النوم بجانب المراحيض,

299
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
وأنا متأكد من ذلك
ترتيب لا أحد يريد.

300
00:14:18,233 --> 00:14:20,568
- أنا--لا أفعل--
- [يمسح الحلق]

301
00:14:20,569 --> 00:14:21,360
حسنا، هل يمكنك أن تخبرنا فقط

302
00:14:21,361 --> 00:14:23,445
ما هو الوضع
مع الدببة هنا؟

303
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
لأن هذا هو كل شخص
يبدو أن نتحدث عنه.

304
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
حسنا، إذا كنت البقاء حولها
طويلة بما فيه الكفاية، سترى.

305
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
- وهذا نذير شؤم.
- نعم.

306
00:14:32,122 --> 00:14:33,455
ما هذا،
فيلم هيتشكوك؟

307
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
لا أعرف.
يحب أن يكون غامضا.

308
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
هيا، دعونا نرى
إذا تمكنا من العثور على مكان آخر.

309
00:14:36,251 --> 00:14:38,043
[جانيت] لكن دون ونيل قالا ذلك
كان هذا المكان رائعا.

310
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
- [روبرت] نعم.
- ماذا كانوا يتحدثون عنه؟

311
00:14:41,047 --> 00:14:42,132
[زقزقة العصافير]

312
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
[نخر الأيائل البعيدة]

313
00:14:46,845 --> 00:14:48,429
ربما من الأفضل حجزه
إذا كان هناك أي فرصة

314
00:14:48,430 --> 00:14:50,681
من اصطياد العشاء لدينا
قبل غروب الشمس.

315
00:14:50,682 --> 00:14:53,392
يحتاج إلى وقت إضافي لأنه
إنه صياد رديء.

316
00:14:53,393 --> 00:14:56,228
ربما نسيت من قبض عليه
أكبر سفاح في الصيف الماضي.

317
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
نعم نعم.
بمقدار نصف بوصة.

318
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
بول، هل أنت جيد في استخدام العصا؟

319
00:15:01,860 --> 00:15:03,235
نعم، أنا بخير.

320
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
أوه، هل يمكنني أن آتي؟

321
00:15:05,322 --> 00:15:07,197
لقد وعدت أنك سوف تعلمني.

322
00:15:07,198 --> 00:15:08,657
أنت تتعامل مع قضيب على ما يرام.

323
00:15:08,658 --> 00:15:10,242
أوه نعم؟

324
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
اه.

325
00:15:11,870 --> 00:15:13,537
نعم، ذكرني بعدم النوم
في أي مكان بالقرب منكما الليلة.

326
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
[ضحكة مكتومة]

327
00:15:15,040 --> 00:15:18,959
حسنًا، سأقيم معسكرًا إذا
أنتم الأربعة قبضوا على عشاءي، اتفقنا؟

328
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
أوه، إذا كنت تريد،
يمكنني فقط البقاء--

329
00:15:20,629 --> 00:15:22,588
أنا لا أمانع مساعدتك
إذا كنت تريد بعض المساعدة.

330
00:15:22,589 --> 00:15:25,883
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها
وضع عدد قليل من أكياس النوم.

331
00:15:25,884 --> 00:15:27,676
شكرا بالرغم من ذلك.

332
00:15:27,677 --> 00:15:29,678
في الواقع، هل يمكنك ذلك
مشاهدة بخ ؟

333
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
نعم. نعم، نعم--

334
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
لا أريده أن يفعل ذلك
اهرب بينما أنا أصطاد.

335
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- شكرًا لك.
- شكرًا لك. دعنا نذهب.

336
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
- سنراك.
- [روني] وداعا.

337
00:15:36,686 --> 00:15:38,312
- الوداع.
- سنراك بعد قليل.

338
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
هيا يا أولاد. دعنا نذهب.

339
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
[تنهدات] حسنًا، إنه أنا فقط
وأنت الآن، بخ.

340
00:15:50,909 --> 00:15:54,579
[هدر الدب]

341
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
[زقزقة العصافير]

342
00:16:04,422 --> 00:16:06,840
إنهم هنا! إنهم هنا!

343
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
حسنًا، على ما يبدو لدينا
لقد وصل ضيوف الشرف

344
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
لذا، إذا خرجت بهدوء...

345
00:16:12,472 --> 00:16:13,681
حسنًا ، إذا خرجت
إلى الشرفة،

346
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
يمكنك المشاهدة من مكان آمن.

347
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
[الثرثرة غير واضحة]

348
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
كيف تعرف الدببة
للمجيء إلى هنا؟

349
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
اه، أعتقد مرة واحدة
معرفة أين يوجد الطعام،

350
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
استمروا في العودة.

351
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
[هدير]

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
[الثرثرة غير واضحة]

353
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
كيف يمكن لأي شخص
أعتقد أن هذا على ما يرام؟

354
00:16:52,512 --> 00:16:56,266
الناس مجنون من المدن.
إنهم لا يعرفون شيئًا عن الدببة.

355
00:16:57,767 --> 00:16:59,686
[هدر الدب]

356
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
أوه، ما هذا؟ ما هذا؟

357
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
ما هذا؟ جاهز، اذهب!

358
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
هل تستمتع؟

359
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
نعم، وأنا لا.

360
00:17:16,077 --> 00:17:17,786
[أنين]

361
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
حسنًا، حسنًا،
مجرد رميتين،

362
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
ولكن لا تخبر دينيس، حسنا؟

363
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
يذهب!

364
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
بخ؟

365
00:17:34,471 --> 00:17:36,430
بخ، نعود هنا.

366
00:17:36,431 --> 00:17:38,724
[موسيقى مشوقة]

367
00:17:38,725 --> 00:17:40,309
بخ!

368
00:17:40,310 --> 00:17:41,560
بخ، نعود هنا!

369
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
[ بخ تذمر ]

370
00:17:46,149 --> 00:17:48,358
- [تنهدات]
- كيف تحررت من مقودك؟

371
00:17:48,359 --> 00:17:50,360
[ميشيل] لقد حان الوقت.

372
00:17:50,361 --> 00:17:54,156
إذن أي من الإخوة Noseck
هو الصياد المتفوق؟

373
00:17:54,157 --> 00:17:55,824
[دينيس يضحك]

374
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
لا!

375
00:17:57,035 --> 00:18:00,704
- [ميشيل] أوه!
- حظ المبتدئين.

376
00:18:00,705 --> 00:18:02,581
حسنا، أي واحد منكم الأولاد

377
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
يريد إنقاذ رجولتك
ويبني لنا نارا؟

378
00:18:06,920 --> 00:18:08,420
أي شخص؟

379
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
[دينيز تضحك]

380
00:18:11,216 --> 00:18:13,008
[روبرت] هناك الكثير من الاختلاف
النباتات هنا، هاه؟

381
00:18:13,009 --> 00:18:14,092
[جانيت] نعم، أعرف أنني--

382
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
يا رفاق سوف الحب
هذا المكان، ثق بي.

383
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
- [جانيت] حسنًا--
- أنا آتي إلى هنا طوال الوقت.

384
00:18:17,639 --> 00:18:19,973
حسنًا، أعني أنه تمامًا-- إنه كذلك
جميلة. هل نحن على وشك الوصول؟

385
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
- إنه قليل--
- في الواقع، نحن هنا.

386
00:18:24,771 --> 00:18:25,771
- [جانيت] هاه.
- أوه نعم.

387
00:18:25,772 --> 00:18:26,814
[روبرت] نعم.

388
00:18:26,815 --> 00:18:29,149
إنها ليست مقصورة كبيرة،

389
00:18:29,150 --> 00:18:33,695
ولكن هناك الكثير من البقع المسطحة
لتتمكن من طرح حقائبك.

390
00:18:33,696 --> 00:18:36,031
تمام؟ وإذا كنت كذلك
مثل الكلب المتعب مثلي،

391
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
سوف تحصل على ليلة سعيدة
النوم لا مشكلة.

392
00:18:38,493 --> 00:18:41,495
هاه. نعم،
ولكن ماذا عن الدببة؟

393
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
- جانيت؟ نحن بالفعل--
- ماذا--حسنا--

394
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
- إنه مصدر قلق صحيح.
- ثقي بي سيدتي.

395
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
إنهم يخافون منا أكثر
مما نحن منهم.

396
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
تمام.

397
00:18:52,966 --> 00:18:57,094
ومن غير المحتمل للغاية
حالة غير محتملة أن أ

398
00:18:57,095 --> 00:18:58,428
- أشيب يجب أن يأتي حولها؟
- نعم؟

399
00:18:58,429 --> 00:19:01,974
تذكر، لا تشغيل.
فقط ابحث عن شجرة وتسلقها.

400
00:19:01,975 --> 00:19:05,644
- [جانيت] همم.
- هيك، انظر إلى هذا.

401
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
إنه مثل السلم، أليس كذلك؟
سنصعد إلى القمة في ثوانٍ.

402
00:19:09,691 --> 00:19:13,235
[جانيت] أوه. هاه. نعم لا.
هذا عظيم. هذا عظيم.

403
00:19:13,236 --> 00:19:14,194
[روبرت] نعم.

404
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
نعم، ولكن ماذا يحدث
إذا لم يكن لديك الوقت لتسلق؟

405
00:19:15,989 --> 00:19:19,199
[تنهدات] حسنًا، في هذه الحالة،

406
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
مجرد اللعب ميتا.

407
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
- ماذا؟
- [روي] مرحبًا دون!

408
00:19:24,622 --> 00:19:27,916
- مهلا، روي!
- أهلاً.

409
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
- [روبرت] مرحبًا.
- [جانيت] هؤلاء الأطفال.

410
00:19:29,878 --> 00:19:32,129
نعم. ترى
أكياس نومهم يا عزيزتي؟

411
00:19:32,130 --> 00:19:33,338
اه هاه.

412
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
هل تعتقد حقًا أنهم سيعسكرون
هنا إذا كان الأمر خطيرا؟

413
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
كان ينبغي لنا أن نذهب
إلى كاتسكيلز.

414
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
لن أسمع أبداً
نهاية هذا.

415
00:19:42,140 --> 00:19:43,641
[جولي] حسنًا.

416
00:19:45,560 --> 00:19:48,186
يبدو أنها لن تنتهي
حتى الصيف المقبل.

417
00:19:48,187 --> 00:19:51,189
أعتقد أننا لا ينبغي أن نتفاجأ
في مدى نقص الموظفين في الحديقة.

418
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
نعم، حسنا، هذا يبدو
لطيفة وخاصة، أليس كذلك؟

419
00:19:54,527 --> 00:19:56,612
[كلاهما يضحك]

420
00:19:56,613 --> 00:19:57,863
لقد حصلت على نار المخيم.

421
00:19:57,864 --> 00:19:59,698
[جولي] إنها مثالية.

422
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
- طرح 'م هنا؟
- نعم.

423
00:20:04,579 --> 00:20:07,164
كيف تعتقد بول
هل تتواصل مع ميشيل؟

424
00:20:07,165 --> 00:20:09,082
حسنا، أعتقد
إذا كنا هادئين حقًا،

425
00:20:09,083 --> 00:20:11,752
ربما يمكننا أن نسمع
صوت كسر قلبه

426
00:20:11,753 --> 00:20:13,503
حتى من تسعة أميال.

427
00:20:13,504 --> 00:20:16,089
حسنًا، أنا أشجعهم.

428
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
نعم، هذا هو السبب
أنت متفائل.

429
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
عادلة بما فيه الكفاية.

430
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
[تتنهد جولي]

431
00:20:28,186 --> 00:20:30,562
لدينا فقط
بضعة عطلات نهاية الأسبوع أكثر من هذا.

432
00:20:30,563 --> 00:20:33,565
الصمت. لا أريد حتى أن أفكر
عن نهاية الصيف الليلة.

433
00:20:33,566 --> 00:20:35,275
[أضواء عود الثقاب]

434
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
[تنهدات]

435
00:20:38,696 --> 00:20:40,782
[تنهد روي]

436
00:20:44,786 --> 00:20:46,454
لماذا لم أستطع
التقيت بك في المدرسة؟

437
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

438
00:20:50,792 --> 00:20:53,710
كما تعلمون، سوف تناسب الحق في
في بولينج جرين.

439
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
- مم.
- [ضحكة مكتومة]

440
00:20:56,172 --> 00:21:01,051
حسنًا إذن، أعتقد أننا سوف--
سيتعين علينا أن ننسحب، أليس كذلك؟

441
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
ابق هنا إلى الأبد،
أصبح سكان الجبال.

442
00:21:03,221 --> 00:21:06,264
العيش خارج الأرض،
توقف - توقف عن الاستحمام.

443
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
بالتأكيد، نعم. ربما سأدع
ينمو شعر الإبط.

444
00:21:08,893 --> 00:21:10,936
رقم مرحبًا،
الكثير من-- من الفتيات

445
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
ذاهبون لذلك
مظهر طبيعي تمامًا هذه الأيام.

446
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
هل أنت معجب أنني أعرف الفرنسية؟

447
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
[ضحكة مكتومة]
أنت لا تعرف الفرنسية.

448
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
أي شخص من أي وقت مضى يقول لك كامل
يضيء الوجه عندما تضحك؟

449
00:21:27,203 --> 00:21:28,830
[ضحكة مكتومة]

450
00:21:30,540 --> 00:21:32,457
[روي] أوه.

451
00:21:32,458 --> 00:21:35,003
- ماذا تفعل؟
- ابق هناك.

452
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
- لا.
- أوه، هيا. واحد فقط.

453
00:21:39,382 --> 00:21:40,882
أليس من المفترض أن تكون كذلك؟
التقاط الصور، مثل،

454
00:21:40,883 --> 00:21:42,009
الجبال والاشياء؟

455
00:21:42,010 --> 00:21:42,926
اسحق الجبال.
هيا من فضلك.

456
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
فقط--
فقط--واحدة فقط.

457
00:21:43,970 --> 00:21:46,138
جولي، هيا، واحدة فقط.

458
00:21:46,139 --> 00:21:47,848
اخفض الذراعين. نعم.

459
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
- [ضحكة مكتومة]
- جاهز؟

460
00:21:50,351 --> 00:21:53,270
تعال. أعلم أنك تريد ذلك.

461
00:21:53,271 --> 00:21:54,938
تمام. مستعد؟

462
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
واحد اثنين ثلاثة.

463
00:21:57,608 --> 00:21:58,400
[نقرات مصراع الكاميرا]

464
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
[يضحك روي]

465
00:22:00,820 --> 00:22:02,654
أوه، نعم، هذا حقيقي،
لطيف حقيقي.

466
00:22:02,655 --> 00:22:04,322
أنت إيدي سيدجويك العادي.

467
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
أوه، شكرا لك.

468
00:22:05,742 --> 00:22:07,159
لكنك إيدي سيدجويك.

469
00:22:07,160 --> 00:22:08,660
[كلاهما يضحك]

470
00:22:08,661 --> 00:22:11,873
[موسيقى مشرقة]

471
00:22:18,588 --> 00:22:20,964
اه، السيد والتون،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

472
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
اسأل بعيدا.

473
00:22:22,425 --> 00:22:24,176
اه، هل خدمة المتنزهات على علم بذلك؟

474
00:22:24,177 --> 00:22:26,219
أنك تقوم بإلقاء القمامة
في الوادي؟

475
00:22:26,220 --> 00:22:28,805
لأنني متأكد من أنك تعرف ذلك
ضد لوائح التغذية--

476
00:22:28,806 --> 00:22:32,017
[ضحكة مكتومة] أنت جديد هنا،
أليس كذلك؟

477
00:22:32,018 --> 00:22:34,686
أوه. هل هذا واضح؟

478
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
أنا فقط لم أدرك
تلك الحديقة

479
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
بدأ توظيف سيدة رينجرز.

480
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
هنا. اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

481
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
كما ترون،
الشيء بالكاد كبير بما فيه الكفاية

482
00:22:48,117 --> 00:22:49,993
حرق القمامة لعشرة أشخاص

483
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
لكنني متأكد من أنك لاحظت
بضعة أكثر من عشرة.

484
00:22:53,331 --> 00:22:55,791
الحديقة على علم بكل شيء
الذي يجري هنا.

485
00:22:55,792 --> 00:22:57,334
ودعونا نقول فقط، الحصول علينا
محرقة أكبر

486
00:22:57,335 --> 00:22:59,044
ليست بالضبط أولوية.

487
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
يجب أن أذهب للتجهيز
لتناول العشاء، حسنا؟

488
00:23:06,219 --> 00:23:08,595
[دينيس] أعتقد
يجعله يبدو وسيمًا.

489
00:23:08,596 --> 00:23:10,972
مثل نجم سينمائي.

490
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
[ريمون] الأمر ليس بالأمر المهم
من المظهر الوسيم.

491
00:23:12,767 --> 00:23:14,142
إنها مسألة
من عدم الكتابة.

492
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
مكتوب من أجل ماذا؟

493
00:23:15,686 --> 00:23:19,564
لا البيتلز
أو قصات الشعر من نوع الهبي.

494
00:23:19,565 --> 00:23:21,858
تلك القاعدة
أمر مثير للسخرية تماما.

495
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
هل يمكنني المحاولة؟

496
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
ولكن لماذا هو سخيف

497
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
أن الحديقة تريد بهم
النوادل تبدو نظيفة ،

498
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
ليس مثل بعض الهيبيين القذرين؟

499
00:23:30,701 --> 00:23:32,577
كما تعلمون، يجب أن يكون لديك
بقيت للتو في سان فرانسيسكو

500
00:23:32,578 --> 00:23:33,578
مع رفاقك المحترقين.

501
00:23:33,579 --> 00:23:34,996
كما تعلمون، صيف الحب
ليس مجرد بعض

502
00:23:34,997 --> 00:23:37,040
رحلة حمضية مهووسة بالجنس.

503
00:23:37,041 --> 00:23:38,333
إنه احتجاج على الحرب

504
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
الذي أفترضه
كنت لصالح؟

505
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
بالطبع.

506
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
[ميشيل] إذن أنت تدعم
الولايات المتحدة

507
00:23:44,465 --> 00:23:46,550
إنفاق ملايين الدولارات
لإرسال جنودنا ليموتوا

508
00:23:46,551 --> 00:23:47,843
لماذا؟

509
00:23:47,844 --> 00:23:49,094
- [دينيس] ميشيل!
- لأن--

510
00:23:49,095 --> 00:23:50,846
- هيا. تعال.
- نعم، دعونا--

511
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
دعونا نتحدث عن
شيء آخر.

512
00:23:55,685 --> 00:23:58,395
ماذا عنك يا جدي؟

513
00:23:58,396 --> 00:24:00,981
أنت لست كذلك
بعض الشيوعي بينكو، أليس كذلك؟

514
00:24:00,982 --> 00:24:03,150
اه، حسنًا، لا، أنا--

515
00:24:03,151 --> 00:24:04,901
- [ريمون] هيا.
- [ميشيل] مرحبًا--

516
00:24:04,902 --> 00:24:06,362
[دينيس] يا إلهي!

517
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
الرأس--الرأس بهذه الطريقة!

518
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
[يلهث]

519
00:24:13,286 --> 00:24:14,871
[موسيقى متوترة]

520
00:24:19,333 --> 00:24:21,668
يا تراوت بلدي.

521
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
هذا ابن العاهرة!

522
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
ليس من المفترض الدببة
أن تخاف من الناس؟

523
00:24:29,760 --> 00:24:32,637
ربما ينبغي لنا أن نتوجه
إلى محطة الحارس؟

524
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
نعم، نعم، على ما أعتقد
هذه فكرة جيدة.

525
00:24:33,848 --> 00:24:35,056
إنه-- لقد تأخر الوقت رغم ذلك.

526
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
[ريموند] نعم.
لست متأكدا من أنها سوف تفعل ذلك

527
00:24:37,018 --> 00:24:38,977
على طول الطريق
إلى بحيرة ماكدونالد.

528
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
[روني] بالإضافة إلى ذلك، أقلع الدب
نحو الدرب، فمن المحتمل

529
00:24:41,272 --> 00:24:42,606
الأفضل إذا بقينا
بعيدًا عنها قدر الإمكان.

530
00:24:42,607 --> 00:24:44,275
[موسيقى متوترة]

531
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
لا تقلقوا يا شباب.
هذا الدب العجوز حصل على شبعه.

532
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
لن يعود.

533
00:24:57,288 --> 00:25:00,166
إلا إذا هرب
ويخبر جميع أصدقائه.

534
00:25:02,168 --> 00:25:05,922
سيكون الأمر على ما يرام. نحن--
يمكننا أن نجعل هذا العمل.

535
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
[زقزقة الصراصير]

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,063
[ طقطقة النار ]

537
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
من الأفضل أن أطفئ النار
قبل أن نتحطم.

538
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
ما رأيك يا راي؟

539
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
ربما لا.

540
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
كما تعلمون، فقط لتكون آمنة.

541
00:25:39,872 --> 00:25:43,500
يا رجل، لقد كان ضخمًا.
كم تعتقدين كان وزنه؟

542
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
ليلة سعيدة يا رونالد.

543
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
[نعيق البومة]

544
00:25:57,431 --> 00:25:59,976
[زقزقة الصراصير]

545
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
- [امرأة تصرخ]
- [لهاث]

546
00:26:09,235 --> 00:26:10,318
- جون.
- مم هم.

547
00:26:10,319 --> 00:26:12,529
- هل سمعت ذلك؟
- أسمع ماذا؟

548
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
بدا الأمر كذلك
سيدة تصرخ.

549
00:26:15,116 --> 00:26:18,368
همم. لماذا
سيدة تصرخ؟

550
00:26:18,369 --> 00:26:20,161
لا أعرف. ربما
إنها في الحمام بالخارج

551
00:26:20,162 --> 00:26:22,455
وشخص ما يزعجها.

552
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
الناس ليسوا هكذا
هنا. أنا متأكد من أنه بخير الآن.

553
00:26:30,548 --> 00:26:32,257
[تنهدات]

554
00:26:32,258 --> 00:26:35,428
[صراخ امرأة]

555
00:26:44,645 --> 00:26:46,354
أبي، ماذا كان ذلك؟

556
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
صه! فقط هادئ لثانية واحدة.

557
00:26:49,567 --> 00:26:51,736
[موسيقى متوترة]

558
00:26:55,239 --> 00:26:56,948
[جولي] شخص ما يساعدني!

559
00:26:56,949 --> 00:26:59,200
[تبكي جولي]

560
00:26:59,201 --> 00:27:02,162
اذهب إلى الطابق العلوي.
العثور على شخص من الإدارة.

561
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
يذهب!

562
00:27:05,583 --> 00:27:07,709
[يلهث]

563
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
[روي] جولي!

564
00:27:09,754 --> 00:27:11,255
[آهات]

565
00:27:14,675 --> 00:27:16,177
[لهث، أنين]

566
00:27:19,013 --> 00:27:21,264
- روي؟
- حصل عليها الدب.

567
00:27:21,265 --> 00:27:23,475
[التذمر]

568
00:27:23,476 --> 00:27:25,561
علينا أن نجدها.

569
00:27:26,604 --> 00:27:29,981
[شخير] علي أن أجدها.

570
00:27:29,982 --> 00:27:31,691
علينا أن نجدها.

571
00:27:31,692 --> 00:27:34,402
حصل عليها الدب.

572
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
هل يمكن لأحد أن يذهب للعثور عليها؟

573
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
[دون] حسنًا، حسنًا.
سأجدها، يا رجل.

574
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
دعنا نصل إليك
بعض الدفء رغم ذلك.

575
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
القرف!

576
00:27:45,373 --> 00:27:46,790
يا إلهي!

577
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
حصل عليها الدب.

578
00:27:48,417 --> 00:27:50,210
دب؟ دب؟!

579
00:27:50,211 --> 00:27:52,337
أوه، ش-- ماذا نفعل؟
ماذا نفعل؟

580
00:27:52,338 --> 00:27:53,380
هل يجب أن ألعب دور الموتى؟

581
00:27:53,381 --> 00:27:55,423
لا، لا، لا.
الاستيلاء على المصباح الخاص بك.

582
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
- الاستيلاء على مصباحك.
- اصعد إلى السطح!

583
00:27:57,760 --> 00:28:00,345
- اصعد إلى السطح. يذهب.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. فقط--فقط--

584
00:28:00,346 --> 00:28:01,971
- فقط-- نعم. إذهب! إذهب! إذهب.
- حسنًا، حسنًا.

585
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
مهلا مهلا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
ابق معي يا رجل.

586
00:28:04,809 --> 00:28:08,020
[روي يئن]

587
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

588
00:28:14,860 --> 00:28:16,986
- هل أنت قادم؟
- لا.

589
00:28:16,987 --> 00:28:20,616
إذا عاد هذا الدب،
سأكون هنا معك يا رجل.

590
00:28:22,868 --> 00:28:24,869
[يلهث] مرحبا؟

591
00:28:24,870 --> 00:28:26,996
[الناس الشخير]

592
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
مرحبًا. مرحبا، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.

593
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
صه! أحاول النوم.

594
00:28:33,170 --> 00:28:35,880
يا! مهلا، من المسؤول هنا؟

595
00:28:35,881 --> 00:28:37,382
ماذا جرى؟

596
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
هناك فتاة
في مشكلة بالخارج.

597
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
أعتقد أن شخص ما
هاجمها.

598
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
أنت فقط تعاني من كابوس.
العودة إلى السرير، طفل.

599
00:28:43,681 --> 00:28:46,015
ستيفن.

600
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
استيقظ. شخص ما يحتاج إلى مساعدة.

601
00:28:49,437 --> 00:28:51,229
يا. يا! إشارة للمساعدة!

602
00:28:51,230 --> 00:28:52,605
- إشارة--إشارة--
- استغاثة.

603
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
- استغاثة.
- نعم أعرف هذا.

604
00:28:53,983 --> 00:28:55,567
- أنت تعرف ذلك.
- أعرف هذا. حصلت على هذا.

605
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
- أم...
- حسنا. واحد، اثنان.

606
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
يساعد!

607
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
[يطرق الباب]

608
00:29:03,784 --> 00:29:05,034
[يلهث]

609
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
- ما هي المشكلة؟
- شخص ما يحتاج إلى مساعدة.

610
00:29:08,205 --> 00:29:10,874
أب؟ أبي، لقد وجدت الحارس.

611
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
- هل يمكنك رؤية أي شيء؟
- لا، ليس شيئا لعنة.

612
00:29:12,835 --> 00:29:14,085
ولكن سمعنا صراخ

613
00:29:14,086 --> 00:29:15,128
- أليس كذلك يا جون؟
- نعم نعم.

614
00:29:15,129 --> 00:29:17,130
في البداية، اعتقدت أنه كان
امرأة تتعرض للهجوم

615
00:29:17,131 --> 00:29:19,424
ولكن الآن أعتقد أنه بدا
أشبه بفتاة صغيرة.

616
00:29:19,425 --> 00:29:20,508
ماذا لو فقدت
وهو

617
00:29:20,509 --> 00:29:21,801
هناك
تبحث عن والدتها؟

618
00:29:21,802 --> 00:29:23,511
حسنًا، أين يبدو الأمر؟
الصراخ كان يأتي من؟

619
00:29:23,512 --> 00:29:25,805
في مكان ما في تلك المنطقة
هناك.

620
00:29:25,806 --> 00:29:28,057
- ماذا هناك بالأسفل؟
- لا يوجد شيء هناك.

621
00:29:28,058 --> 00:29:30,019
- لا شئ.
- هناك، انظر!

622
00:29:31,937 --> 00:29:32,812
[جوان] هذه إشارة استغاثة.

623
00:29:32,813 --> 00:29:34,273
[صراخ] مرحبا!

624
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
ربما كذلك.
الجميع مستيقظون على أي حال.

625
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
هل كل شيء على ما يرام؟

626
00:29:39,987 --> 00:29:41,237
[روبرت] لا!

627
00:29:41,238 --> 00:29:42,865
ما هي المشكلة؟

628
00:29:43,908 --> 00:29:45,825
[روبرت] هجوم الدب!

629
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
يا إلهي!

630
00:29:47,995 --> 00:29:50,121
أحضر البنادق!

631
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
- نعم. جيد.
- صحيح، أليس كذلك؟

632
00:29:52,416 --> 00:29:54,834
علينا أن نذهب.
وأظل أفكر في--

633
00:29:54,835 --> 00:29:56,127
دعنا نذهب.

634
00:29:56,128 --> 00:29:57,045
[جانيت] ح-كيف حاله؟

635
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
أعتقد أنه في حالة صدمة.

636
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
هذا هو خطأي.

637
00:30:03,677 --> 00:30:05,386
لا.

638
00:30:05,387 --> 00:30:07,347
أنا قلق إذا كانت المساعدة
لا يصل إلى هنا بسرعة كافية،

639
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
- سوف ينزف حتى الموت.
- تمام.

640
00:30:10,559 --> 00:30:13,354
تمام. تمام. نعم. تمام.

641
00:30:14,188 --> 00:30:16,064
لا، أين أنت--
إلى أين أنت ذاهب؟

642
00:30:16,065 --> 00:30:17,982
لقد قلت ذلك بنفسك للتو.
ذلك الرجل-- سأنزل.

643
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
سأراه
واحصل على بعض المساعدة له.

644
00:30:19,360 --> 00:30:22,154
لا، لا! لا تذهب
هناك، من فضلك.

645
00:30:22,738 --> 00:30:24,364
لو سمحت.

646
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
مساعدة--المساعدة في الطريق.

647
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
لذا أخبريه بذلك فحسب، حسنًا؟

648
00:30:31,997 --> 00:30:34,874
مهلا، نحن ستعمل
اخرج من هنا.

649
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
ضع علامة على كلماتي.

650
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
هل يمكننا الحصول على--
هل يمكننا الحصول عليها؟

651
00:30:38,712 --> 00:30:41,005
انسى أمري.
دعنا فقط نذهب لإحضارها

652
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
هل يمكننا الذهاب لإحضارها؟

653
00:30:46,804 --> 00:30:50,431
نعم نعم.
سوف نحصل عليها، يا رجل.

654
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
مباشرة بعد أن نصل إليك
إلى بر الأمان، حسنًا يا رجل؟

655
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
افعل--هل تتذكر
ماذا حدث؟

656
00:30:59,817 --> 00:31:02,361
إذا كنت تستطيع أن تقول لي،
وهذا سوف يساعدنا في العثور عليها بشكل أسرع.

657
00:31:07,241 --> 00:31:08,992
[موسيقى متنافرة]

658
00:31:08,993 --> 00:31:11,287
[هدر الدب]

659
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
[همس] العب ميتا.

660
00:31:19,086 --> 00:31:20,421
[يتنفس بشدة]

661
00:31:26,010 --> 00:31:28,304
[هدر الدب]

662
00:31:32,933 --> 00:31:34,310
[روي يلهث]

663
00:31:35,269 --> 00:31:37,313
- [أنين]
- [تمزق القماش]

664
00:31:40,649 --> 00:31:41,400
[نخر مكتوم]

665
00:31:45,571 --> 00:31:47,031
جولي.

666
00:31:49,366 --> 00:31:50,366
[سحق العظام]

667
00:31:50,367 --> 00:31:51,577
[صرخات]

668
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
[البكاء]

669
00:31:55,039 --> 00:31:56,331
مساعدة!

670
00:31:56,332 --> 00:31:58,875
شخص ما يساعدني!

671
00:31:58,876 --> 00:32:00,169
لا!

672
00:32:01,086 --> 00:32:03,087
لقد جرها.

673
00:32:03,088 --> 00:32:04,423
[تصرخ جولي]

674
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
[جولي] روي!

675
00:32:10,137 --> 00:32:11,722
[تصرخ جولي]

676
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
[التذمر]

677
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
جولي!

678
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
أريد فقط جولي هنا.

679
00:32:26,028 --> 00:32:27,071
سأحصل عليها.

680
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
أعدك.

681
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
[زقزقة الصراصير]

682
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
ابقوا قريبين، الجميع.

683
00:32:43,295 --> 00:32:44,672
لست من محبي المشاعل؟

684
00:32:45,923 --> 00:32:47,590
حسنا، النار هي الشيء الوحيد
على هذه الأرض

685
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
هذا سوف يخيف
دب مجنون.

686
00:32:50,511 --> 00:32:52,804
حسنًا، من الجيد أن نعرف.

687
00:32:52,805 --> 00:32:55,515
ماذا سنفعل يا توم؟
ماذا سنفعل؟

688
00:32:55,516 --> 00:32:56,724
فقط اصمت
وجمع نفسك معا.

689
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
هذا ما ستفعله.

690
00:32:58,852 --> 00:33:01,354
- لكن--
- إنها حمى المقصورة، حسنا؟

691
00:33:01,355 --> 00:33:03,856
هؤلاء أهل المدينة
هم-- أنهم لا يفهمون.

692
00:33:03,857 --> 00:33:05,692
لم يسبق لهم تجربة
صمت البرية الحقيقي.

693
00:33:05,693 --> 00:33:07,068
لا يمكنهم النوم
بدون محركات السيارة

694
00:33:07,069 --> 00:33:08,611
والمولدات
ومليون صوت آخر.

695
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
- لكنك سمعت ما صرخوا به.
- الركض فوق الشجرة

696
00:33:10,364 --> 00:33:11,865
بواسطة الدب اللعين
نصف متعة النهر الجليدي.

697
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
كل ما تقوله، توم.

698
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
روي.

699
00:33:21,750 --> 00:33:23,501
ابق معي يا رجل.

700
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
أوه، ها هم.
ها هم. الحمد لله.

701
00:33:25,963 --> 00:33:28,464
أهلاً. أهلاً. تمام.

702
00:33:28,465 --> 00:33:29,674
[دكتور. ليندبرج] مرحبًا.

703
00:33:29,675 --> 00:33:30,925
حسنًا.

704
00:33:30,926 --> 00:33:31,968
هل يمكنك وضع الحوض؟

705
00:33:31,969 --> 00:33:34,053
هل يمكنك العثور على شيء ما
لتحمله؟

706
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
- نعم.
- شكرًا لك.

707
00:33:35,264 --> 00:33:38,099
أهلاً.
اسمي جون ليندبرج.

708
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
أنا جراح. ما اسمك؟

709
00:33:41,311 --> 00:33:43,187
- روي.
- [دكتور. ليندبرج] روي.

710
00:33:43,188 --> 00:33:44,897
من اللطيف مقابلتك يا روي.

711
00:33:44,898 --> 00:33:46,567
دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع ذلك
أصلح حالتك، حسنًا؟

712
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
أين جولي؟
هل-- هل وجدت جولي؟

713
00:33:49,903 --> 00:33:51,362
من هي جولي؟

714
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
إنها صديقته. حصلت--

715
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
يقول أنها حصلت
يحمله الدب.

716
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
- الرجاء العثور على جولي.
- روي، أريدك أن تسترخي، حسنًا؟

717
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
انا بحاجة اليك
لحفظ قوتك.

718
00:34:03,917 --> 00:34:06,919
هل هناك--هل هناك
أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟

719
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
اه، انها بيضاء، لديها
شعرها أشقر وعمرها 19

720
00:34:10,883 --> 00:34:13,176
كانت ترتدي، أم،
المنديل الأبيض، على ما أعتقد.

721
00:34:13,177 --> 00:34:15,219
- هذا صحيح.
- تمام. تمام.

722
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
اه، أنا بحاجة إلى الاتصال بـ...

723
00:34:18,390 --> 00:34:20,349
[تنهدات]

724
00:34:20,350 --> 00:34:22,769
يبدو أننا نستطيع
تحقق من حمى المقصورة.

725
00:34:22,770 --> 00:34:25,688
[دكتور. ليندبرج] روي، سنفعل
ضعك على الأرض، حسنًا؟

726
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
فقط حذرا
مع هذا الكتف.

727
00:34:27,024 --> 00:34:28,483
- ها نحن.
- [آهات]

728
00:34:28,484 --> 00:34:30,318
ها نحن ذا. واحد اثنين ثلاثة.

729
00:34:30,319 --> 00:34:32,320
حسنا، لقد حصلت عليه.
لقد حصلت عليه.

730
00:34:32,321 --> 00:34:34,155
- [روي يئن]
- ها نحن ذا.

731
00:34:34,156 --> 00:34:36,491
لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه.

732
00:34:36,492 --> 00:34:39,619
تمام. اسمحوا لي أن ألقي نظرة هنا.

733
00:34:39,620 --> 00:34:42,455
سيدتي؟ أين البنادق؟

734
00:34:42,456 --> 00:34:44,791
اه، لا يوجد أي
في الشاليه.

735
00:34:44,792 --> 00:34:48,211
ماذا؟ لماذا بحق الجحيم ليست هناك
أسلحة في الشاليه؟

736
00:34:48,212 --> 00:34:49,295
أنظر، أنا أفهم أنك كذلك

737
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
منزعج، ولكنني بحاجة إليك
للبقاء هادئا

738
00:34:50,631 --> 00:34:51,923
حتى أتمكن من الاتصال
مقر بارك.

739
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
[تمتم] ليس هناك أسلحة--

740
00:34:55,469 --> 00:34:57,678
روي، أحضرت لك بعض الماء.

741
00:34:57,679 --> 00:35:01,767
سأساعدك على التحرك ببطء.
بطيء جدًا.

742
00:35:07,856 --> 00:35:09,441
ها أنت ذا.

743
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
الرجاء مساعدة جولي.

744
00:35:13,487 --> 00:35:15,571
روي، أخبرني
إذا شعرت بهذا، حسنًا؟

745
00:35:15,572 --> 00:35:16,948
أنا أضغط على أصابعك
الآن.

746
00:35:16,949 --> 00:35:18,658
هل تشعر بهذا؟

747
00:35:18,659 --> 00:35:20,493
[روي] لا، لا أستطيع. لا أستطبع.

748
00:35:20,494 --> 00:35:21,745
- لا يمكنك أن تشعر بذلك؟
- لا أستطبع.

749
00:35:23,372 --> 00:35:24,914
يا إلهي. هل تعرف حتى
كيفية استخدام ذلك؟

750
00:35:24,915 --> 00:35:27,041
انظر، أنا فقط-- لا أستطيع التذكر
إجراء استدعاء الحديقة.

751
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
المسيح القدوس، هل تمزح معي؟

752
00:35:28,794 --> 00:35:30,461
أنظر، لقد مررت بتجربة واحدة فقط
مع المعدات، حسنا؟

753
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
ليس من المفترض أن--

754
00:35:32,881 --> 00:35:36,467
7-2-0. 7-2-0.
هذا شاليه جرانيت بارك.

755
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
لدينا حالة طوارئ من الدرجة 3.

756
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
كان هناك هجوم الدب
في شاليه جرانيت بارك.

757
00:35:41,890 --> 00:35:42,932
اللعنة، أنا أعرف المتلقين

758
00:35:42,933 --> 00:35:43,808
على بسبب
من ساعة النار.

759
00:35:43,809 --> 00:35:45,059
حسنًا، ربما يجب عليك السماح بذلك
أحدنا يحاول.

760
00:35:45,060 --> 00:35:46,687
حصلت عليه.

761
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
اسحب-- نعم.

762
00:35:48,689 --> 00:35:51,065
[جوان] رمز 3 الطوارئ.

763
00:35:51,066 --> 00:35:54,277
10-4، هذا الحارس الكبير غاري
باني يتحدث إليك من المقر الرئيسي.

764
00:35:54,278 --> 00:35:56,988
- ديفرو، هل هذا أنت؟
- نعم نعم. هذا أنا، السيد باني.

765
00:35:56,989 --> 00:35:58,906
ما هي المشكلة بالضبط؟

766
00:35:58,907 --> 00:36:00,701
[مشوهة]
لقد كان لدينا الضرب.

767
00:36:01,910 --> 00:36:04,745
ديفرو، أنت--
أنت تبالغ في التعديل.

768
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
ف-اسحب الميكروفون
العودة من فمك.

769
00:36:07,416 --> 00:36:09,501
لقد كان لدينا الضرب،
ضرب الدب.

770
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
10-4. أم ماذا تحتاج؟

771
00:36:18,468 --> 00:36:20,344
- أنا--
- احصل على الطبيب.

772
00:36:20,345 --> 00:36:21,679
نحن بحاجة إلى الإمدادات الطبية.

773
00:36:21,680 --> 00:36:23,055
أكرر،
نحن بحاجة إلى الإمدادات الطبية.

774
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
نحن لسنا بحاجة إلى طبيب.

775
00:36:24,683 --> 00:36:26,809
استلمت هذا.
أنت بحاجة إلى مستلزمات طبية،

776
00:36:26,810 --> 00:36:28,561
لا طبيب.

777
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
الذهاب للإمدادات الطبية.

778
00:36:30,564 --> 00:36:32,565
- أخبره بما تحتاجه.
- حسنًا.

779
00:36:32,566 --> 00:36:33,983
فقط اضغط على هذا الزر
هناك.

780
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
[دكتور. ليندبرج] هل تسمعني؟
نحن بحاجة إلى الغرز.

781
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
الغرز.

782
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
نحن بحاجة
جهاز نقل الدم.

783
00:36:42,701 --> 00:36:45,077
سنحتاج إلى البلازما
أو الدم كله.

784
00:36:45,078 --> 00:36:46,537
[غاري] نسخة.

785
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
[دكتور. ليندبرج]
والمورفين وبعض الشاش.

786
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
المورفين والشاش.

787
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
اه سيدي، آسف،
شيء آخر.

788
00:36:52,753 --> 00:36:54,795
يبدو الأمر كذلك
فتاة تبلغ من العمر 19 عاما

789
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
ربما كان
تم جره بواسطة الدب.

790
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
10-4.

791
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
المساعدة في الطريق يا ديفرو.
ابق بالقرب من الراديو الخاص بك.

792
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
- [دكتور. ليندبرج] حسنًا.
- سيكون بخير، أليس كذلك؟

793
00:37:18,779 --> 00:37:20,905
نعم. سوف نعتني به.

794
00:37:20,906 --> 00:37:22,907
- لا تقلق بشأن هذا.
- [جوان] حسنًا.

795
00:37:22,908 --> 00:37:24,784
دكتور هل سينجح هذا
لنقله؟

796
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
هذا سوف يعمل بشكل رائع
شكراً جزيلاً.

797
00:37:27,913 --> 00:37:30,373
حسنًا، نحن سن--
سوف نقوم بنقلك، حسنًا؟

798
00:37:30,374 --> 00:37:32,208
هل سمعت ذلك روي؟

799
00:37:32,209 --> 00:37:35,336
تمام. تمام. سوف نصل إليك
اخرج من هنا يا رجل

800
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
[موسيقى حزينة]

801
00:37:39,675 --> 00:37:41,301
[طقطقة الراديو الثابتة]

802
00:37:42,928 --> 00:37:45,638
اذهب إلى المقر الرئيسي. أهذا أنت يا ديفرو؟

803
00:37:45,639 --> 00:37:48,182
غاري، إنه لين.
سمعت نداء جوان.

804
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
أرغب في التطوع
للذهاب للمساعدة.

805
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
نقدر ذلك، لين،
ولكن أنا ستعمل اتخاذ هذا واحد.

806
00:37:52,229 --> 00:37:54,105
انا بحاجة اليك
للعمل على مكالمات النار، حسنا؟

807
00:37:54,106 --> 00:37:55,898
أنا أعرف كل شيء
تحت السيطرة،

808
00:37:55,899 --> 00:37:59,443
لكني بحاجة إليك
عن طريق الراديو فقط في حالة.

809
00:37:59,444 --> 00:38:02,655
لكن يا سيدي، أنا-- أنا على بعد ثمانية أميال
من الشاليه وعمرك 25

810
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
لذلك حتى بالسيارة، سيكون الأمر كذلك
يأخذك ساعات للوصول إلى هناك.

811
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
أنا لن أذهب بالسيارة، لين.

812
00:38:09,830 --> 00:38:12,456
[تنهدات] لن أذهب بالسيارة.

813
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
[جوان] المساعدة في الطريق.
كيف حاله هناك؟

814
00:38:16,253 --> 00:38:19,880
تمام. والآن بعد أن أصبح الصبي آمنًا،
دعنا نذهب للعثور على جولي.

815
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
نحن-- يجب أن نتحدث عن هذا.

816
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
- ما هو هناك للحديث عنه؟
- [توم] حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،

817
00:38:24,386 --> 00:38:25,553
إذا كان هذا الدب
حقا أعدت ,

818
00:38:25,554 --> 00:38:27,054
حفرة النار هذه بالتأكيد مثل القرف
لن يمنعه.

819
00:38:27,055 --> 00:38:28,931
هذه فرصة
أنا على استعداد لاتخاذ.

820
00:38:28,932 --> 00:38:30,474
لا نستطيع فقط
اتركها هنا.

821
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
نعم، لن أكذب،
انا خائفة بلا خجل

822
00:38:31,852 --> 00:38:33,561
لكنني أوافق،
نحن بحاجة للعثور عليها.

823
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
حسنا، هذا غبي. نحن لا نفعل ذلك
حتى تعرف أين هي بحق الجحيم.

824
00:38:35,605 --> 00:38:37,565
انظر، السيد والتون على حق. أنا
لا أعتقد أنها فكرة جيدة ل

825
00:38:37,566 --> 00:38:38,899
اذهب للبحث عنها
في الملعب الأسود

826
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
الليل عندما المساعدة
هو بالفعل على الطريق.

827
00:38:40,694 --> 00:38:43,654
نعم، ولكننا هنا الآن.
علينا أن نحاول إنقاذها.

828
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
لا يمكننا المخاطرة بالمزيد من الأرواح.

829
00:38:48,869 --> 00:38:49,828
هل هي على حق؟

830
00:38:51,913 --> 00:38:55,041
هل أشيب حقا
حاول مهاجمة كل واحد منا؟

831
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
أعني أن كل شيء ممكن
مع جريزليس.

832
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
خاصة عندما يكونون قد فعلوا ذلك
فقدوا خوفهم من الرجال.

833
00:39:01,131 --> 00:39:03,924
انظر، أنا أعلم أنك تريد ذلك
مساعدة جولي، حسنا؟ نحن جميعا نفعل.

834
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
لكن الآن،
روي يحتاج إلى مساعدتنا.

835
00:39:05,427 --> 00:39:07,928
سوف يستغرق منا جميعا
لإعادته إلى الشاليه.

836
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
يقال ذلك ،
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة

837
00:39:09,306 --> 00:39:10,806
الحصول عليه
الباب من فضلك؟

838
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
- نعم. نعم.
- [دكتور. ليندبرج] نعم.

839
00:39:14,436 --> 00:39:16,604
الاستيلاء على تلك الزاوية.

840
00:39:16,605 --> 00:39:18,522
حسنًا يا شباب،
ارفعه على ثلاثة، حسنًا؟

841
00:39:18,523 --> 00:39:21,567
واحد اثنين ثلاثة.

842
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
[موسيقى متأملة]

843
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
انتظري هناك، جولي.

844
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
جون، أنا أحاول المساعدة هنا،
ولكن هذا جنون.

845
00:39:52,265 --> 00:39:55,060
انها مظلمة جدا. لا أستطيع أن أرى
شيء لعنة هناك.

846
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
وهذا يجعل اثنين منا.

847
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
هذا ليس مضحكا.

848
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
لم تكن مزحة.

849
00:40:03,568 --> 00:40:05,529
انظر، ترى
حيث هناك النجوم؟

850
00:40:06,822 --> 00:40:08,030
[غاري] نعم، نعم.

851
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
نعم، حسنا،
عندما تختفي تلك النجوم،

852
00:40:10,367 --> 00:40:11,910
تلك هي الجبال.

853
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
عظيم.

854
00:40:21,211 --> 00:40:23,712
يسوع، جون،
لماذا قلت نعم لهذا؟

855
00:40:23,713 --> 00:40:25,632
لقد قلت شخص ما
كان في ورطة.

856
00:40:27,467 --> 00:40:28,552
نعم.

857
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
نحن.

858
00:40:31,680 --> 00:40:33,722
[جون] انظر، لقد هبطت في الخلف
الشاليه قبل كم يوم

859
00:40:33,723 --> 00:40:35,475
ولكن ذلك كان في وضح النهار.

860
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
سوف يحتاجون إلى ذلك
تجد لنا مكان هبوط مسطح.

861
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
وأشعلها.

862
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
[غاري] سأخبرها.

863
00:40:44,985 --> 00:40:47,319
[زقزقة الصراصير]

864
00:40:47,320 --> 00:40:50,906
حسنًا، تفضل.
لقد حصلت على كل شيء على ما يرام. حصلت عليك.

865
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
ها نحن ذا.

866
00:40:51,992 --> 00:40:53,617
حسنا، عمل جيد.

867
00:40:53,618 --> 00:40:55,202
[روي يتذمر]

868
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
حسنًا، لنأخذ جميعًا
خطوة إلى الوراء، حسنًا،

869
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
واعطاء الطبيب
بعض المساحة للعمل.

870
00:40:58,331 --> 00:41:00,082
سأخبرك
كيف تسير الأمور.

871
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
[غاري] ديفرو، هل قرأتني؟

872
00:41:02,419 --> 00:41:04,420
- [[دكتور. ليندبرج] واحد.
- [أنين]

873
00:41:04,421 --> 00:41:06,380
[غاري] ديفرو، تفضل بالدخول.

874
00:41:06,381 --> 00:41:07,631
عضلاته وأوتاره
لقد تم تمزيقها

875
00:41:07,632 --> 00:41:09,049
في ذراعه اليمنى هنا.

876
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
لقد حصل على تمزقات عميقة
في الجزء الخلفي من ساقه،

877
00:41:11,303 --> 00:41:13,554
وفي ظهره

878
00:41:13,555 --> 00:41:15,556
ولكن أول شيء أولا،
علينا أن نوقف النزيف.

879
00:41:15,557 --> 00:41:18,350
حسنا، جيد.

880
00:41:18,351 --> 00:41:20,477
شيء جيد لدي
ممرضتي المفضلة معي.

881
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
الإمدادات الطبية في الطريق

882
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
لكننا سنفعل ذلك
مع ما لدينا.

883
00:41:24,316 --> 00:41:27,067
- شكرًا لك.
- تيريز، هل يمكنك...

884
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
أمسكه بالقرب منك
الأب وأنا على حد سواء يمكن أن نرى؟

885
00:41:29,529 --> 00:41:31,739
سيكون الأمر على ما يرام.

886
00:41:31,740 --> 00:41:34,491
- حسنًا؟
- [دكتور. ليندبرج] شكرا لك.

887
00:41:34,492 --> 00:41:38,370
والآن بعد أن أصبح الصبي آمنًا،
سنذهب للبحث عن جولي.

888
00:41:38,371 --> 00:41:40,456
بحق المسيح، هذا مرة أخرى؟

889
00:41:40,457 --> 00:41:41,582
انظر يا سيد كونولي--

890
00:41:41,583 --> 00:41:42,626
إنه الأب كونولي.

891
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
أنا لا أرتدي طوقي
عندما أكون بالخارج للتنزه.

892
00:41:46,713 --> 00:41:49,006
الأب كونولي، المروحية
سوف يكون هنا في دقائق.

893
00:41:49,007 --> 00:41:51,592
أنا أفهم أين أنت
قادم من. أنا حقا أفعل،

894
00:41:51,593 --> 00:41:53,344
لكني-- لا أستطيع الجلوس هنا
ولا تفعل شيئًا

895
00:41:53,345 --> 00:41:54,845
بينما تلك الفتاة المسكينة
يعاني.

896
00:41:54,846 --> 00:41:56,347
نحن--نحن-انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.

897
00:41:56,348 --> 00:41:58,641
أعني أنها قد تكون كذلك
نزيف ونحن نتحدث.

898
00:41:58,642 --> 00:41:59,516
حسناً، هذا الرجل كاهن.

899
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
ربما لديه بعض الحماية
من الأعلى، لكني لا أفعل ذلك.

900
00:42:01,811 --> 00:42:02,728
لن أعود إلى هناك.

901
00:42:02,729 --> 00:42:04,188
انظر، لا يمكننا الوقوف هنا
ويجادل بعد الآن.

902
00:42:04,189 --> 00:42:05,522
- علينا أن نغادر الآن.
- إذا كان هؤلاء الرجال يريدون أن ينتهي بهم الأمر

903
00:42:05,523 --> 00:42:06,775
تحمل القرف دعهم يذهبون.
دعهم يذهبون.

904
00:42:07,776 --> 00:42:09,693
هل نستطيع؟

905
00:42:09,694 --> 00:42:11,363
[جوان] توقف!

906
00:42:12,697 --> 00:42:16,825
نعم حسنا. معاناة جولي,
ربما حتى الموت.

907
00:42:16,826 --> 00:42:19,203
حسنًا، لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل
هناك مع دلو من النار

908
00:42:19,204 --> 00:42:21,497
وحفنة
من سكاكين المطبخ. تمام؟

909
00:42:21,498 --> 00:42:23,540
أنا من يرتدي الزي الرسمي

910
00:42:23,541 --> 00:42:26,543
ولذلك لدي مسؤولية
لك ولالمجموعة بأكملها،

911
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
وأنا أصر على عدم الخروج
هناك دون حارس مسلح.

912
00:42:30,924 --> 00:42:33,300
انظر، المروحية
ليس لديه مكان للهبوط، حسنا؟

913
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
ساعدوني في وضعها على الأرض
وأنا أعدك،

914
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
سنذهب للعثور على جولي.

915
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
[موسيقى هادئة]

916
00:42:43,103 --> 00:42:44,479
حسنا.

917
00:42:46,273 --> 00:42:48,983
يجب أن نقترب
الشاليه في أي لحظة الآن.

918
00:42:48,984 --> 00:42:50,442
استلمت هذا.

919
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
حسنا، دعونا نشعل النيران
في كل تلك البراميل، حسنا؟

920
00:42:52,946 --> 00:42:55,239
وانشروها. هذا سوف
يكون الشيء الأكثر أهمية.

921
00:42:55,240 --> 00:42:57,533
أريد التخلص من
كل هذه الأشياء هنا، حسنًا؟

922
00:42:57,534 --> 00:42:59,535
نحن بحاجة لمنحهم
أكثر من مساحة كافية للهبوط.

923
00:42:59,536 --> 00:43:01,453
- [جانيت] حسنًا، لدي واحدة.
- هل يمكنك أن تأخذ هذا؟

924
00:43:01,454 --> 00:43:04,873
[جانيت] سأأخذها. حصلت عليه.

925
00:43:04,874 --> 00:43:07,293
نحن بحاجة لوضع بعض براميل من
الماء بجانب النار، حسنا؟

926
00:43:07,294 --> 00:43:08,752
لا أريد
أي جمر ينطفئ

927
00:43:08,753 --> 00:43:10,337
- في الغابة.
- فكرة جيدة.

928
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
[موسيقى ملهمة]

929
00:43:18,930 --> 00:43:23,142
حسنا. ها نحن.
ها نحن. ها نحن.

930
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
[ضربات] نعم. تمام.

931
00:43:33,153 --> 00:43:35,155
انتظر، انظر، انظر، انظر!

932
00:43:38,450 --> 00:43:41,368
[يضحك]

933
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
لقد فعلتها!

934
00:43:45,206 --> 00:43:48,043
حسنًا، إنهم هنا. يا رفاق،
دعونا نقوم بإخلاء منطقة الهبوط.

935
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
شكرًا لك.

936
00:43:51,296 --> 00:43:53,714
السيد بني،
نحن بالتأكيد سعداء لرؤيتك.

937
00:43:53,715 --> 00:43:55,842
حاول الهبوط في المنتصف مباشرةً
من الحرائق الأربعة.

938
00:43:56,968 --> 00:43:58,510
انسخ ذلك يا ديفرو.

939
00:43:58,511 --> 00:44:00,138
- حسنا، دعونا نعطيهم الضوء.
- [جانيت] حسنًا.

940
00:44:03,892 --> 00:44:06,353
تمام. ها نحن قادمون.

941
00:44:20,825 --> 00:44:23,243
- مرحبًا.
- الحق بهذه الطريقة.

942
00:44:23,244 --> 00:44:25,372
كيف هي ليلتك الأولى؟
علاج لك؟

943
00:44:26,623 --> 00:44:29,249
- د. جون ليندبرج.
- كبير الحراس غاري بوني.

944
00:44:29,250 --> 00:44:30,751
لقد أحضرت الإمدادات التي تحتاجها.
إنهم هنا.

945
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
أوه، شكرا لك.
من فضلك خذها إلى والدتك.

946
00:44:33,338 --> 00:44:35,214
إذن إلى أي مدى
هو أقرب مستشفى؟

947
00:44:35,215 --> 00:44:37,216
سأقول
حوالي 30 ميلا جويا.

948
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
كيف حاله؟

949
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
حسنًا، تم فحص نزيف روي،

950
00:44:40,637 --> 00:44:42,471
لكن جروحه خطيرة للغاية.

951
00:44:42,472 --> 00:44:44,390
لذلك سأعطيك بضع دقائق،
اسمحوا لي أن خياطة له،

952
00:44:44,391 --> 00:44:46,433
وبعد ذلك نحتاج إلى ذلك
نقله جواً على الفور.

953
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
نعم، أنا أوافق.

954
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
آسف يا سيدي، ليس مكالمتي.

955
00:44:49,521 --> 00:44:50,397
أنا موافق.

956
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
- [آن] ابق معي.
- [تذمر]

957
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
[د. ليندبرج] حسنًا.
أنت في حالة جيدة، روي.

958
00:44:58,488 --> 00:45:00,364
سوف نحصل على جولي.
لا تقلق، حسنا؟

959
00:45:00,365 --> 00:45:01,533
[دكتور. ليندبرج] دعونا نرى
ما حصلنا عليه في الخلف.

960
00:45:02,450 --> 00:45:03,742
[آهات روي]

961
00:45:03,743 --> 00:45:05,661
أنت بخير.
أنت بخير.

962
00:45:05,662 --> 00:45:07,831
[روي يتذمر]

963
00:45:08,581 --> 00:45:09,873
[آهات من الألم]

964
00:45:09,874 --> 00:45:11,834
[د. ليندبرج] حسنًا.
أنت بخير.

965
00:45:11,835 --> 00:45:13,837
أنت بخير.

966
00:45:15,171 --> 00:45:17,257
لقد انتهينا تقريبًا. انتهى تقريبا.

967
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
زوجين أكثر. زوجين أكثر.

968
00:45:20,552 --> 00:45:22,970
- حصلت عليك. حصلت عليك.
- [آن] ابق ساكنًا.

969
00:45:22,971 --> 00:45:24,430
أنت بخير. أنت بخير.

970
00:45:24,431 --> 00:45:26,432
[آن] ابق ثابتًا قدر الإمكان،
حسنا؟ نحن سنفعل

971
00:45:26,433 --> 00:45:27,349
تجاوز هذا.

972
00:45:27,350 --> 00:45:28,601
حسنًا.
مقص مرة أخرى، من فضلك.

973
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
حسنًا.
هل يمكنني الحصول على قطعة قماش مبللة من فضلك؟

974
00:45:32,397 --> 00:45:35,566
[زقزقة الصراصير]

975
00:45:35,567 --> 00:45:37,735
حسنًا، ارفع وانزل ببطء.

976
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
التحقق من ذلك، روي.

977
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
لقد حصلت على الخاص بك
تذكرة من الدرجة الأولى للخروج من هنا.

978
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
ابحث عنها.

979
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
لو سمحت.

980
00:45:52,459 --> 00:45:54,878
ونحن سوف. أعدك.

981
00:46:00,967 --> 00:46:02,427
يا رفاق حصلت عليه؟

982
00:46:05,513 --> 00:46:07,681
[تنهدات]

983
00:46:07,682 --> 00:46:10,767
أعتقد أن جولي كانت مفقودة
حوالي ساعتين في هذه المرحلة.

984
00:46:10,768 --> 00:46:13,854
هل يجب أن ننقسم إلى مجموعات
أم أن الجميع يخرجون معًا؟

985
00:46:13,855 --> 00:46:16,982
دعونا فقط نبقى معا.
سيكون الأمر أكثر أمانًا بهذه الطريقة.

986
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
تمام. [يمسح الحلق]

987
00:46:28,912 --> 00:46:31,788
[موسيقى متوترة]

988
00:46:31,789 --> 00:46:33,416
[تنهدات]

989
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
مرحبًا.

990
00:46:46,971 --> 00:46:48,932
[موسيقى مشوقة]

991
00:46:54,437 --> 00:46:56,648
- [زقزقة الصراصير]
- [صفير الريح]

992
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
[رش الماء]

993
00:47:16,501 --> 00:47:18,419
[موسيقى متوترة]

994
00:47:22,799 --> 00:47:24,759
[خطوات شاذة]

995
00:47:44,529 --> 00:47:45,363
[لهاث]

996
00:47:52,620 --> 00:47:53,997
[ بخ الأنين]

997
00:47:57,208 --> 00:47:59,377
[هدر الدب]

998
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
مهلا! مهلا، مهلا، مهلا!

999
00:48:07,135 --> 00:48:08,469
مهلا، لا، لا، لا. مهلا مهلا!

1000
00:48:10,430 --> 00:48:12,390
- مهلا، هيا.
- لا! لا! بخ!

1001
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
[بول] يا رفاق، اذهبوا واركضوا!

1002
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
- سحابي عالق!
- ميشيل، هيا!

1003
00:48:18,313 --> 00:48:20,398
- يا رفاق، اذهبوا! اخرج، اذهب!
- اذهب، اذهب!

1004
00:48:21,941 --> 00:48:24,067
[بول] اخرج! اذهب الآن!

1005
00:48:24,068 --> 00:48:25,777
ميشيل! اخرج!

1006
00:48:25,778 --> 00:48:27,195
[ريمون] هيا،
اسرع، اسرع، اسرع.

1007
00:48:27,196 --> 00:48:28,655
- بخ!
- اللعنة، هل خرجوا؟

1008
00:48:28,656 --> 00:48:29,616
هل خرجوا؟

1009
00:48:32,035 --> 00:48:33,076
- ميشيل!
- ميشيل!

1010
00:48:33,077 --> 00:48:34,369
- ميشيل، هيا!
- [بول] اخرج!

1011
00:48:34,370 --> 00:48:35,579
- [ريمون] اخرج من هناك الآن!
- [بول] اخرج!

1012
00:48:35,580 --> 00:48:36,622
- [ريموند] مهلا، أيها الدب!
- [روني] هيا!

1013
00:48:36,623 --> 00:48:37,873
ميشيل، اخرج! يجري!

1014
00:48:37,874 --> 00:48:39,207
[روني] اركض من أجل ذلك!

1015
00:48:39,208 --> 00:48:40,917
[هدر الدب]

1016
00:48:40,918 --> 00:48:42,461
[صرخات]

1017
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
[تمزق القماش]

1018
00:48:44,881 --> 00:48:46,924
ميشيل! هيا من فضلك.

1019
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
قتال مرة أخرى! لو سمحت!

1020
00:48:50,678 --> 00:48:52,179
[صراخ ميشيل]

1021
00:48:52,180 --> 00:48:54,641
[يصرخ بشكل غير واضح]

1022
00:48:55,767 --> 00:48:58,352
[ميشيل تبكي]

1023
00:48:58,353 --> 00:48:59,394
يا إلهي.

1024
00:48:59,395 --> 00:49:00,687
[صراخ ميشيل]

1025
00:49:00,688 --> 00:49:02,397
أوه، إنها سخيف--
أوه، إنها--

1026
00:49:02,398 --> 00:49:03,690
أوه، إنها--
انها ميتة سخيف.

1027
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
هل تعتقد أنها ربما--

1028
00:49:05,151 --> 00:49:06,735
ربما ميشيل--

1029
00:49:06,736 --> 00:49:08,070
- أعتقد أنني سمعت قطع العظام.
- [روني] راي!

1030
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
راي، اصمت.

1031
00:49:11,699 --> 00:49:12,659
ماذا نفعل الآن؟

1032
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
[موسيقى مشؤومة]

1033
00:49:26,547 --> 00:49:28,591
بدا ذلك الصبي
سيكون بخير.

1034
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
نعم. لقد كنا محظوظين حتى الآن.
دعونا نصلي فقط

1035
00:49:31,928 --> 00:49:33,637
- حظنا مستمر.
- نعم.

1036
00:49:33,638 --> 00:49:35,097
حسناً، من هنا،

1037
00:49:35,098 --> 00:49:37,599
يجب أن يكون موقع المخيم الخاص بهم فقط
حوالي 200 ياردة أخرى.

1038
00:49:37,600 --> 00:49:38,809
روي يقول أن هذا هو المكان
حدث الهجوم؟

1039
00:49:38,810 --> 00:49:39,559
نعم.

1040
00:49:39,560 --> 00:49:40,852
رأيته أنا وزوجتي
يتجه نحو هذا الاتجاه،

1041
00:49:40,853 --> 00:49:41,937
لذلك يبدو هذا صحيحا.

1042
00:49:41,938 --> 00:49:44,440
وكان روي ينزل من التل
عندما صادفني.

1043
00:49:45,233 --> 00:49:47,067
أتمنى أن الصبي قد رأى الذي
الاتجاه الذي سحبه الدب

1044
00:49:47,068 --> 00:49:49,611
لها الخروج ولكن أعتقد أننا سوف
اكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك.

1045
00:49:49,612 --> 00:49:50,445
حسناً، لما يستحق،

1046
00:49:50,446 --> 00:49:52,907
أشيب لن يحمل الإنسان
أكثر من مائة ياردة أو نحو ذلك.

1047
00:49:54,283 --> 00:49:56,284
سوف نتجه في هذا الاتجاه و
سنكتشف خطتنا الجديدة

1048
00:49:56,285 --> 00:49:57,786
عندما نصل إلى هناك. يبدو جيدا؟

1049
00:49:57,787 --> 00:49:58,704
- نعم، هذا جيد.
- حسنًا، لنذهب.

1050
00:49:58,705 --> 00:49:59,955
- مهلا، الدب.
- مهلا، الدب.

1051
00:49:59,956 --> 00:50:01,331
[جميع] مهلا، الدب.

1052
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
- مهلا، الدب.
- مهلا، الدب.

1053
00:50:03,126 --> 00:50:06,128
دُبٌّ! هيا أيها الدب.

1054
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
- مهلا مهلا.
- دُبٌّ!

1055
00:50:08,423 --> 00:50:09,674
[تنهدات]

1056
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
هل تحتاج إلى يد؟

1057
00:50:12,844 --> 00:50:13,594
شكرًا لك.

1058
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
وكان الصبي في حالة سيئة

1059
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
لكن الفتاة ستكون كذلك
أسوأ بكثير.

1060
00:50:21,728 --> 00:50:23,478
- [دون] مرحبًا أيها الدب!
- [غاري] مرحبًا أيها الدب!

1061
00:50:23,479 --> 00:50:24,771
- [جوان] جولي!
- أهلا أيها الدب.

1062
00:50:24,772 --> 00:50:26,231
مرحبا الدب!

1063
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[غاري] هذا هو المخيم.

1064
00:50:30,111 --> 00:50:31,446
[الثرثرة غير واضحة]

1065
00:50:34,949 --> 00:50:36,159
جولي!

1066
00:50:36,868 --> 00:50:37,660
[جوان] جولي!

1067
00:50:39,370 --> 00:50:41,204
[ريتشارد] ما نحن
تبحث هنا؟

1068
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
أي شيء سوف
ساعدونا في العثور عليها.

1069
00:50:44,083 --> 00:50:45,500
مهلا، مهلا، لقد
درب الدم هنا.

1070
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
أوه، مهلا.

1071
00:50:48,171 --> 00:50:49,379
[غاري] في أي اتجاه تسير الأمور؟
في أي اتجاه يذهب؟

1072
00:50:49,380 --> 00:50:50,422
انتبه لظهرك.
نعم هناك.

1073
00:50:50,423 --> 00:50:51,591
- هنا.
- حسنا، هيا.

1074
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
جولي!

1075
00:50:53,760 --> 00:50:54,719
[دون] مهلا، هناك
المزيد هنا.

1076
00:50:56,429 --> 00:50:58,388
الأب، البقاء هنا. اصنع
متأكد من أننا لا نفقد هذا الدرب.

1077
00:50:58,389 --> 00:50:59,931
جون، ستيف، من هذا الطريق.

1078
00:50:59,932 --> 00:51:00,850
أوه نعم.

1079
00:51:04,520 --> 00:51:06,813
قلت أن الصبي جاء
من أعلى التل، أليس كذلك؟

1080
00:51:06,814 --> 00:51:07,648
هذا صحيح.

1081
00:51:10,151 --> 00:51:11,778
يجب أن يكون هذا دم روي.

1082
00:51:12,820 --> 00:51:14,489
وبعد ذلك
جولي هناك.

1083
00:51:15,364 --> 00:51:16,783
حسنًا، اجتمعوا حولنا،
الجميع. تجمع حولها.

1084
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
يبدو مثل الدب
أخذ الفتاة إلى أعلى التل.

1085
00:51:24,457 --> 00:51:26,374
لذلك هذا هو المكان الذي نتجه فيه.

1086
00:51:26,375 --> 00:51:29,003
هذا اللقيط يظهر نفسه
سنكون في موقف صعب.

1087
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
سأحصل على طلقة واحدة.
هذا كل شيء.

1088
00:51:34,175 --> 00:51:37,470
لذلك أنا بحاجة لك للحفاظ عليها
مشاعل الخاص بك عليه.

1089
00:51:38,888 --> 00:51:40,639
يفهم؟
لكم جميعا. بغض النظر عن ذلك،

1090
00:51:40,640 --> 00:51:41,641
فقط استمر في الإشارة إليه.

1091
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
في هذا الظلام، بدونك
ساعدوني ليس لدي فرصة

1092
00:51:45,978 --> 00:51:47,438
وأريد أن أضربه.

1093
00:51:49,273 --> 00:51:52,275
آخر شيء. لا أعرف أحدا منا
نريد أن نكون بمفردنا هنا،

1094
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
ولكن إذا بقينا واقفين
في هذه الحقيبة الصغيرة الضيقة هنا،

1095
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
سيكون الأمر أصعب
للعثور على جولي.

1096
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
سوف يستغرق وقتا أطول.

1097
00:51:57,782 --> 00:51:59,950
ستيف وأنا سنتبع
درب الدم هذا.

1098
00:51:59,951 --> 00:52:01,701
وكلما صعدنا إلى أعلى التل،
أريد الباقي منك

1099
00:52:01,702 --> 00:52:03,161
للتهوية إلى اليمين،
إلى اليسار.

1100
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
تمام؟ أينما كنت بالرغم من ذلك،
لا تكن أمامي.

1101
00:52:05,665 --> 00:52:07,499
ابق خلفي.

1102
00:52:07,500 --> 00:52:09,043
أريد أن أعرف أنني أستطيع إطلاق النار
عندما أحتاج إلى إطلاق النار.

1103
00:52:10,211 --> 00:52:11,754
نعم؟ دعنا نذهب.

1104
00:52:13,256 --> 00:52:14,881
[جوان] جولي؟

1105
00:52:14,882 --> 00:52:16,299
- [روبرت] جولي.
- [دون] جولي.

1106
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
- [الأب كونولي] جولي.
- [ستيف] جولي!

1107
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
[غاري] جولي.

1108
00:52:20,179 --> 00:52:21,596
[دكتور. ليندبرج] جولي.

1109
00:52:21,597 --> 00:52:23,014
- [روبرت] جولي.
- [دون] جولي.

1110
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
- [الأب كونولي] جولي.
- [غاري] جولي!

1111
00:52:26,519 --> 00:52:27,811
ستيف، انظر إلى هذا.
أنظر إلى هذا.

1112
00:52:27,812 --> 00:52:29,896
الجميع، انتظروا ثانية واحدة.
يتمسك.

1113
00:52:29,897 --> 00:52:31,731
- مجرد البقاء حيث أنت.
- السيد بوني.

1114
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
هناك الكثير من الدماء هناك.
هذا كثير.

1115
00:52:34,235 --> 00:52:39,115
تمام. حتى لو البنت ماتت
ربما لا يزال هذا الدب موجودًا.

1116
00:52:39,657 --> 00:52:41,284
غريزليز لن يتوقف عند أي شيء
لحماية قتلهم.

1117
00:52:42,910 --> 00:52:44,119
حسنًا، علينا أن نستمر،

1118
00:52:44,120 --> 00:52:45,453
لذلك دعونا نأمل فقط
هذا ليس هو الحال.

1119
00:52:45,454 --> 00:52:47,163
جولي.

1120
00:52:47,164 --> 00:52:48,791
- [دكتور. ليندبرج] جولي.
- [غاري] إلى الأمام، جميعًا.

1121
00:52:49,292 --> 00:52:50,293
- [دون] جولي.
- [روبرت] جولي.

1122
00:52:51,127 --> 00:52:52,335
[الأب كونولي] جولي.

1123
00:52:52,336 --> 00:52:53,296
جولي، جولي.

1124
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
السيد بني.

1125
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
[غاري] ما هذا؟

1126
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
اه...

1127
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
[روبرت] إنها بهذه الطريقة.

1128
00:53:03,431 --> 00:53:04,764
يجب أن تكون هنا.

1129
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
- يجب أن تكون كذلك.
- انتظر، ديفرو!

1130
00:53:06,017 --> 00:53:07,350
- ديفرو، انتظر! ديفرو!
- جولي!

1131
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
- جولي!
- جوان، ابقي خلف البندقية.

1132
00:53:11,272 --> 00:53:12,522
جولي.

1133
00:53:12,523 --> 00:53:13,690
- جولي.
- [غاري] جولي.

1134
00:53:13,691 --> 00:53:14,901
- [جوان] جولي!
- [دون] جولي.

1135
00:53:16,485 --> 00:53:17,820
[موسيقى مشوقة]

1136
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
هادئ، هادئ، هادئ.

1137
00:53:20,573 --> 00:53:22,074
صه! يتمسك. صه. هادئ. قف.

1138
00:53:24,911 --> 00:53:25,703
[جولي] مساعدة.

1139
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
[جولي تأوه]

1140
00:53:32,335 --> 00:53:34,128
[ضعيف] ساعدني.

1141
00:53:37,548 --> 00:53:39,090
هنا، هنا، هنا.

1142
00:53:39,091 --> 00:53:40,342
يا إلهي. ها هي.

1143
00:53:40,343 --> 00:53:41,468
هنا، هنا، هنا.

1144
00:53:41,469 --> 00:53:43,554
[غاري] وثيقة.
احصل على الوثيقة هنا.

1145
00:53:47,767 --> 00:53:49,018
خذ المصباح الخاص بي، من فضلك.

1146
00:53:50,686 --> 00:53:52,687
[دكتور. ليندبرج] جولي؟
حسنًا.

1147
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
جولي، ساعدينا هنا، حسنًا؟

1148
00:53:54,982 --> 00:53:56,399
حسنًا.

1149
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
حسنًا، أستطيع رؤيتك.

1150
00:53:57,985 --> 00:53:59,278
عمل جيد، جولي.

1151
00:53:59,820 --> 00:54:01,697
سأحتاج إلى عاصبة
على هذه الذراع هنا.

1152
00:54:03,824 --> 00:54:05,450
هل يمكنك فتح هذا
بالنسبة لي من فضلك؟

1153
00:54:05,451 --> 00:54:07,535
[يشهق بضعف]

1154
00:54:07,536 --> 00:54:09,704
نحن هنا يا عزيزتي.
هل يمكنك سماع ذلك؟

1155
00:54:09,705 --> 00:54:10,664
[جوان] لقد حصلت عليك.

1156
00:54:10,665 --> 00:54:12,040
لدي جرح ثقب
هنا.

1157
00:54:12,041 --> 00:54:12,791
حصلت عليك.

1158
00:54:12,792 --> 00:54:14,793
وسأضطر إلى ذلك
ممارسة بعض الضغط هنا.

1159
00:54:14,794 --> 00:54:16,169
وأنا سأقوم بتسليمك.
يا بلدي--

1160
00:54:16,170 --> 00:54:17,796
حسنا.

1161
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
سأقدم الطلب
الضغط هنا، حسنا؟

1162
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
سوف يضر قليلا.
ها نحن. ها نحن.

1163
00:54:22,301 --> 00:54:23,718
ها أنت ذا.

1164
00:54:23,719 --> 00:54:26,596
هذا سوف يساعدك
تنفس قليلا. تمام؟

1165
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
وهيا.

1166
00:54:27,932 --> 00:54:29,350
[ستيف يتنفس بشدة]

1167
00:54:30,893 --> 00:54:32,852
أنت بخير؟ أنت بخير؟

1168
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
أنا--لا أستطيع السماح لها برؤيتي
تنهار عندما تكون--

1169
00:54:35,356 --> 00:54:37,274
عندما تكون
القتال من أجل حياتها.

1170
00:54:39,443 --> 00:54:41,194
هل يمكننا احضار
الباب من فضلك؟

1171
00:54:41,195 --> 00:54:41,945
انها بارده.

1172
00:54:41,946 --> 00:54:42,904
[جوان] أوه، إنها باردة.
إنها باردة.

1173
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
أنا أعلم يا حبيبتي. السترات.

1174
00:54:47,451 --> 00:54:49,035
حسنًا، هل يمكنك ذلك؟
الضغط على ذلك؟

1175
00:54:49,036 --> 00:54:50,537
- [جوان] نعم، حسنًا.
- حسنًا.

1176
00:54:50,538 --> 00:54:51,831
[ستيف] هنا.

1177
00:54:52,999 --> 00:54:54,457
لف حقائبك. ها نحن.

1178
00:54:54,458 --> 00:54:56,501
- [روبرت] حسنًا، حسنًا.
- [ستيف] واحد.

1179
00:54:56,502 --> 00:54:57,711
- [دكتور. ليندبرج] أنت بخير.
- [ستيف] اثنان.

1180
00:54:57,712 --> 00:54:59,005
[دكتور. ليندبرج] لقد وصلنا إليك.

1181
00:55:02,466 --> 00:55:03,634
[جولي الصفير]

1182
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
كيف حالها يا دكتور؟

1183
00:55:11,726 --> 00:55:14,060
بجد.

1184
00:55:14,061 --> 00:55:16,479
إحدى رئتيها
لقد انهار بالفعل.

1185
00:55:16,480 --> 00:55:18,189
جميع الجروح المثقوبة
في صدرها

1186
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
يجعلون الأمر مستحيلاً
لكي تتنفس بشكل طبيعي.

1187
00:55:21,277 --> 00:55:23,529
ومعظم إمدادها بالدم
وقد استنزفت في الأرض.

1188
00:55:25,156 --> 00:55:27,157
بصراحة، أنا--

1189
00:55:27,158 --> 00:55:29,659
إنها معجزة تمكنت من ذلك
للبقاء على قيد الحياة هذه المدة.

1190
00:55:29,660 --> 00:55:31,037
[أزيز]

1191
00:55:31,871 --> 00:55:32,955
أنا خائف.

1192
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
هل ستمسك بيدي؟

1193
00:55:42,006 --> 00:55:43,340
لقد وعدت روي بأننا سنجدك.

1194
00:55:45,217 --> 00:55:46,135
سيكون بخير.

1195
00:55:52,641 --> 00:55:54,977
[موسيقى حزينة]

1196
00:55:59,023 --> 00:55:59,982
[جولي الصفير]

1197
00:56:16,999 --> 00:56:19,085
أعطها مليجرامين
من المورفين من فضلك.

1198
00:56:30,596 --> 00:56:31,639
[غاري] ديفرو.

1199
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
جوان.

1200
00:56:45,569 --> 00:56:47,153
[يمسح الحلق] لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
تركتها هناك.

1201
00:56:47,154 --> 00:56:48,488
لا تفعل ذلك.

1202
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
- أعني، لو كنت سأفعل--
- استمع لي.

1203
00:56:53,035 --> 00:56:54,829
لقد قمت بالاتصال الصحيح.

1204
00:56:58,374 --> 00:57:01,127
وبسبب تلك المكالمة،
روي دوكات على قيد الحياة.

1205
00:57:04,964 --> 00:57:07,298
أتمنى فقط جولي
لم ينزف كثيرا.

1206
00:57:07,299 --> 00:57:08,759
[أزيز]

1207
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
جزء من كونك قائداً...

1208
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
يصنع...

1209
00:57:15,850 --> 00:57:18,352
قرارات مستحيلة في بعض الأحيان،

1210
00:57:21,856 --> 00:57:23,440
لكن الجزء الأصعب..

1211
00:57:26,402 --> 00:57:28,195
ويعيش مع تلك القرارات.

1212
00:57:31,991 --> 00:57:33,909
بعد مشاهدتك
الليلة يا جوان

1213
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
أعتقد أنك قوي بما فيه الكفاية
للقيام بذلك.

1214
00:57:40,583 --> 00:57:42,126
[جولي الصفير]

1215
00:57:50,217 --> 00:57:52,386
[آن] أنا بحاجة إلى مكان ما
لتعليق هذا.

1216
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
[دكتور. ليندبرج]
أحتاج إلى مكان ما لتعليق هذا.

1217
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
[آن] شكرا لك.

1218
00:57:58,475 --> 00:58:00,311
[دكتور. ليندبرج] تيريز، هل يمكننا ذلك
احصل على بعض الضوء هنا، من فضلك.

1219
00:58:02,104 --> 00:58:04,190
فقط هنا من فضلك، حبيبتي.

1220
00:58:06,317 --> 00:58:08,735
شكرًا لك.

1221
00:58:08,736 --> 00:58:11,238
لقد فقدت الكثير من الدماء،
انهارت كل عروقها.

1222
00:58:12,406 --> 00:58:14,949
- هل يمكننا أن نحاول عالية قليلا؟
- نعم، أنا أفعل ذلك هناك.

1223
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
- [آن] نعم.
- حسنًا، أعطني الشريط من فضلك.

1224
00:58:24,251 --> 00:58:25,419
هل يمكننا أن نرتجل الختم؟

1225
00:58:26,754 --> 00:58:28,880
لقد مر الكثير من الوقت.

1226
00:58:28,881 --> 00:58:30,798
أخشى أننا لن نكون قادرين
للقيام بذلك حتى

1227
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
لو كنا في المستشفى.

1228
00:58:32,051 --> 00:58:33,509
[جولي الصفير]

1229
00:58:33,510 --> 00:58:35,346
ما هذا؟

1230
00:58:37,848 --> 00:58:39,058
أخشى أننا ذهبنا بعيدا جدا.

1231
00:58:41,852 --> 00:58:43,145
[جولي الصفير]

1232
00:58:46,857 --> 00:58:47,983
جولي.

1233
00:58:49,193 --> 00:58:51,445
جولي، الطبيب يقوم بذلك
كل ما يستطيع.

1234
00:58:53,322 --> 00:58:55,449
وأنت تعلم
أن الله سوف يراقبك

1235
00:58:56,784 --> 00:58:58,035
وسوف يعتني بك.

1236
00:58:59,870 --> 00:59:00,871
نعم.

1237
00:59:03,082 --> 00:59:05,751
هل أستطيع الحصول على بعض الماء، من فضلك.

1238
00:59:07,294 --> 00:59:09,922
جولي، هل تم تعميدك؟

1239
00:59:15,928 --> 00:59:18,347
سأتتبع علامة
الصليب على جبهتك الآن.

1240
00:59:20,432 --> 00:59:22,101
باسم الآب،

1241
00:59:23,602 --> 00:59:25,104
والابن،

1242
00:59:26,605 --> 00:59:28,274
والروح القدس.

1243
00:59:30,734 --> 00:59:32,610
[جولي الصفير]

1244
00:59:32,611 --> 00:59:33,821
أبانا،

1245
00:59:34,655 --> 00:59:36,115
الذي في السماء،

1246
00:59:36,865 --> 00:59:38,659
ليتقدس اسمك.

1247
00:59:39,618 --> 00:59:41,161
[جولي الصفير]

1248
00:59:42,746 --> 00:59:44,872
يأتي ملكوتك،

1249
00:59:44,873 --> 00:59:46,667
لتكن إرادتك،

1250
00:59:47,876 --> 00:59:50,713
في الأرض كما في السماء.

1251
00:59:52,256 --> 00:59:54,883
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم

1252
00:59:56,093 --> 00:59:58,678
واغفر لنا ذنوبنا

1253
00:59:58,679 --> 01:00:02,056
كما نغفر لمن
تعدي علينا.

1254
01:00:02,057 --> 01:00:05,018
ولا تدخلنا في تجربة،

1255
01:00:05,019 --> 01:00:08,397
لكن نجنا من الشرير.

1256
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
آمين.

1257
01:00:13,277 --> 01:00:16,947
[موسيقى هادئة]

1258
01:01:08,749 --> 01:01:11,502
[زقزقة الصراصير]

1259
01:01:14,630 --> 01:01:15,797
[موسيقى حزينة]

1260
01:01:15,798 --> 01:01:17,591
ببطء. ببطء.

1261
01:01:39,405 --> 01:01:41,490
سيكون عرضًا سخيفًا
مرة أخرى في المقر.

1262
01:01:44,451 --> 01:01:45,953
نفس الشيء كل عام، هل تعلم؟

1263
01:01:47,579 --> 01:01:48,831
آسف؟

1264
01:01:50,874 --> 01:01:52,250
تحصل على المكالمة.

1265
01:01:52,251 --> 01:01:54,753
الدب فعل هذا، الدب فعل ذلك.

1266
01:01:57,798 --> 01:02:00,759
حقا أكثر من مصدر إزعاج
من أي شيء آخر.

1267
01:02:01,635 --> 01:02:03,554
ثم يأتي الشتاء،
وهم في سبات.

1268
01:02:11,812 --> 01:02:14,273
منذ 57 عامًا، كانت هذه الحديقة مفتوحة.

1269
01:02:15,899 --> 01:02:17,234
غريزليز لم يقتل قط.

1270
01:02:21,697 --> 01:02:23,740
لذلك أعتقد أننا اعتقدنا
لم يفعلوا ذلك أبدًا.

1271
01:02:32,875 --> 01:02:34,251
القرارات.

1272
01:02:44,303 --> 01:02:46,554
هل ستكون بخير
لرفعهم في الصباح؟

1273
01:02:46,555 --> 01:02:47,764
سأحاول الحصول على شخص ما
ليأتي ويخفف عنك.

1274
01:02:48,265 --> 01:02:50,058
لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

1275
01:02:53,604 --> 01:02:54,480
نعم.

1276
01:02:56,023 --> 01:02:57,065
أنت تستطيع.

1277
01:03:06,325 --> 01:03:07,910
أي فرصة تعرفها
كيفية استخدام هذا؟

1278
01:03:09,036 --> 01:03:11,622
نعم يا سيدي، السيد باني.
كان والدي في الجيش.

1279
01:03:19,296 --> 01:03:21,673
سوف أراك غدا.
و جوان...

1280
01:03:23,550 --> 01:03:25,093
اتصل بي غاري.

1281
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
[تنهدات]

1282
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
سيدة ديفرو؟

1283
01:04:17,104 --> 01:04:18,855
لوالدي جولي.

1284
01:04:32,828 --> 01:04:34,413
وهنا بعض القهوة.

1285
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
شكرًا لك.

1286
01:04:50,596 --> 01:04:52,388
اه، عفوا، الجميع. فقط--

1287
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
مجرد إعلان سريع. أم...

1288
01:04:54,891 --> 01:04:59,270
اه، صباح الغد، سنقوم
تقديم وجبة الإفطار في الساعة 9:00 صباحًا.

1289
01:04:59,271 --> 01:05:02,608
اه، وبعد ذلك سنفعل جميعًا
نتنزه معًا، حسنًا؟

1290
01:05:04,860 --> 01:05:07,070
لذلك، الجميع، في محاولة للحصول على
بضع ساعات من النوم.

1291
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
[تنهدات]

1292
01:05:48,779 --> 01:05:50,112
مهلا، جوان، انها--

1293
01:05:50,113 --> 01:05:52,199
[يمسح الحلق]
إنه ليونارد. أنت هناك؟

1294
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
نعم، أنا هنا.

1295
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
لقد تحدثت إلى غاري. أم...

1296
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
أنا آسف حقا، جوان.

1297
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
كيف حالك صامد؟

1298
01:06:11,259 --> 01:06:12,803
أنا بخير.

1299
01:06:15,013 --> 01:06:16,013
نعم،

1300
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
أنا بخير.

1301
01:06:21,478 --> 01:06:23,271
حسنًا، أتمنى لو كان بإمكاني ذلك
كان هناك لمساعدتك.

1302
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
شكرا ليونارد.

1303
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
نعم.

1304
01:06:48,964 --> 01:06:51,717
[زقزقة العصافير]

1305
01:06:54,094 --> 01:06:55,052
[أنين]

1306
01:06:55,053 --> 01:06:56,930
حصلت عليك.

1307
01:06:57,889 --> 01:06:59,516
- [همهمات دينيس]
- أنت بخير؟

1308
01:07:04,896 --> 01:07:05,896
يا.

1309
01:07:05,897 --> 01:07:06,857
هل رأيت أي شيء؟

1310
01:07:08,900 --> 01:07:10,568
لا.

1311
01:07:10,569 --> 01:07:11,902
أنت--

1312
01:07:11,903 --> 01:07:14,864
أنت لم ترى
أي علامة على الدب؟

1313
01:07:14,865 --> 01:07:17,575
- لم تسمع ميشيل على الإطلاق؟
- لا.

1314
01:07:17,576 --> 01:07:20,369
دينيس! علينا أن
اخرج من هنا.

1315
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
روني.

1316
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
[روني] هنا، ارتدي هذه.

1317
01:07:25,792 --> 01:07:26,752
شكرًا.

1318
01:07:28,837 --> 01:07:30,796
إذن، إنها أربعة أميال

1319
01:07:30,797 --> 01:07:33,549
إلى الحارس
المحطة إذا أخذنا Howe Ridge.

1320
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
ولكن هذا تقريبا
شاقة تماما.

1321
01:07:34,551 --> 01:07:35,677
نعم، ولكن هذا
أسرع طريق.

1322
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
هنا. اسمحوا لي أن آخذ بخ.

1323
01:07:42,392 --> 01:07:43,685
سنذهب بشكل أسرع قليلاً.

1324
01:07:44,895 --> 01:07:45,979
مهلا، استمع لي.

1325
01:07:47,939 --> 01:07:50,232
سنجد حارسًا،

1326
01:07:50,233 --> 01:07:51,777
ثم سنجد ميشيل.

1327
01:07:53,195 --> 01:07:55,614
- تمام؟
- تمام.

1328
01:07:56,615 --> 01:07:57,783
دعونا نتحرك يا شباب.

1329
01:08:03,914 --> 01:08:07,334
[موسيقى متأملة]

1330
01:08:11,213 --> 01:08:12,838
[يفتح الباب]

1331
01:08:12,839 --> 01:08:14,048
من فضلك. عليك أن تساعدنا.

1332
01:08:14,049 --> 01:08:15,174
صديقنا هو--

1333
01:08:15,175 --> 01:08:16,592
[الكل يتحدث في وقت واحد]

1334
01:08:16,593 --> 01:08:19,053
مهلا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر.

1335
01:08:19,054 --> 01:08:21,430
أنت، تحدث. ما اسمك؟

1336
01:08:21,431 --> 01:08:23,140
ريموند نوسيك، سيدي.

1337
01:08:23,141 --> 01:08:25,267
الليلة الماضية، أشيب
جاء إلى معسكرنا.

1338
01:08:25,268 --> 01:08:27,228
لقد طردتنا
واعتقدنا أنه كان--

1339
01:08:27,229 --> 01:08:29,480
يا رفاق، أنا... أنا... أستطيع أن أقول
لقد أمضيتم ليلةً جحيماً جميعاً

1340
01:08:29,481 --> 01:08:31,565
ولكن من فضلك صدقني متى
أقول لك

1341
01:08:31,566 --> 01:08:32,942
جرانيت بارك تحت السيطرة.

1342
01:08:32,943 --> 01:08:35,070
لا، لا، لم نكن في الجرانيت
بارك. كنا في بحيرة تراوت.

1343
01:08:35,904 --> 01:08:38,657
جاء دب إلى معسكرنا
وابتعدنا، ولكن--

1344
01:08:39,407 --> 01:08:40,574
لكنها حصلت على صديقنا.

1345
01:08:40,575 --> 01:08:42,409
انها لا تزال هناك.

1346
01:08:42,410 --> 01:08:43,744
[موسيقى متوترة]

1347
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
هذا ليس كل شيء. أن--

1348
01:08:45,080 --> 01:08:46,456
هجومين مستحيل.

1349
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
[دينيس] ماذا؟

1350
01:08:49,668 --> 01:08:51,669
حسناً، صديقك،
ما اسمها؟

1351
01:08:51,670 --> 01:08:53,546
اه، انها ميشيل.
ميشيل كونز.

1352
01:08:53,547 --> 01:08:55,089
[دينيس] عمرها 19 عامًا.

1353
01:08:55,090 --> 01:08:57,383
هي تعمل
في مغسلة النهر الجليدي الشرقي.

1354
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
[الحارس]
مقر جلاسير بارك.

1355
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
نعم، مرحبًا، إنها لاندا
في محطة بحيرة ماكدونالد.

1356
01:09:00,637 --> 01:09:01,762
تفضل.

1357
01:09:01,763 --> 01:09:03,430
اه، حصلنا على--

1358
01:09:03,431 --> 01:09:05,599
لقد حصلنا على فتاة مفقودة
19 سنة.

1359
01:09:05,600 --> 01:09:07,309
اسمها ميشيل كونز.

1360
01:09:07,310 --> 01:09:09,103
سأخرج
إلى بحيرة تراوت للبحث عنها.

1361
01:09:09,104 --> 01:09:10,855
- فتاة أخرى مفقودة؟
- نعم.

1362
01:09:10,856 --> 01:09:12,982
نعم، نعتقد أنه كان
هجوم الدب الثاني.

1363
01:09:12,983 --> 01:09:15,359
- من جرانيت بارك؟
- لا، حادثة منفصلة.

1364
01:09:15,360 --> 01:09:16,902
هذا غير ممكن.

1365
01:09:16,903 --> 01:09:18,821
حسناً، ثق بي،
اعتقدت نفس الشيء.

1366
01:09:18,822 --> 01:09:20,406
[البكاء]

1367
01:09:20,407 --> 01:09:22,200
الحق، نسخ ذلك. سوف تفعل.

1368
01:09:23,618 --> 01:09:25,286
حسنًا، هل يمكنك ذلك؟
من فضلك ابقى معها؟

1369
01:09:25,287 --> 01:09:26,537
أنا لا أريدها
أن تكون وحيدا الآن.

1370
01:09:26,538 --> 01:09:27,288
نعم يا سيدي.

1371
01:09:27,289 --> 01:09:28,330
أحتاج إلى واحد منكم
أن يأتي معي.

1372
01:09:28,331 --> 01:09:29,790
عليك أن تريني
حيث رأيت صديقك آخر مرة.

1373
01:09:29,791 --> 01:09:30,667
سأذهب.

1374
01:09:31,459 --> 01:09:32,627
نعم، أنا أيضا.

1375
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
حسنا، جيد.

1376
01:09:37,674 --> 01:09:41,218
مهلا، ميشيل ستكون بخير.

1377
01:09:41,219 --> 01:09:43,470
أراهن أننا نجدها
في انتظار شجرة.

1378
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
إنها ليست في شجرة.

1379
01:09:47,225 --> 01:09:48,685
حسنا، سوف نكتشف ذلك.

1380
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
انتظر يا سيدي. هل قلت
أن هناك

1381
01:09:55,400 --> 01:09:56,735
كان هجوما آخر
في جرانيت بارك؟

1382
01:09:57,861 --> 01:09:59,486
ليلة أمس.

1383
01:09:59,487 --> 01:10:01,989
صبي يبلغ من العمر 18 عاما
وفتاة تبلغ من العمر 19 عامًا.

1384
01:10:01,990 --> 01:10:03,533
الصبي سيكون بخير.
سوف يجتاز بالرغم من ذلك.

1385
01:10:04,576 --> 01:10:07,077
ماذا عن الفتاة؟
هل تعرف اسمها؟

1386
01:10:07,078 --> 01:10:08,455
لقد حصلت على الأصدقاء الذين كانوا
التخييم هناك.

1387
01:10:09,414 --> 01:10:10,916
لست متأكدًا بنسبة 100%، لا.

1388
01:10:12,292 --> 01:10:14,501
أعتقد أنه كان...

1389
01:10:14,502 --> 01:10:17,254
شيء هندريكسون.
جولي هندريكسون.

1390
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
جولي هيلجيسون؟

1391
01:10:21,885 --> 01:10:22,886
نعم هذا صحيح.

1392
01:10:24,304 --> 01:10:25,138
كنت تعرفها؟

1393
01:10:26,473 --> 01:10:27,849
لقد عملنا معا.

1394
01:10:29,851 --> 01:10:32,145
كان من المفترض أن نذهب للتخييم
لكن ميشيل دعتني.

1395
01:10:38,109 --> 01:10:40,194
ربما يجب عليك البقاء
في الشاحنة عندما نصل إلى هناك.

1396
01:10:40,195 --> 01:10:41,696
لا.

1397
01:10:42,989 --> 01:10:44,907
لقد كنت على حق فوق المخيم
حيث حدث ذلك.

1398
01:10:44,908 --> 01:10:46,743
سأعرف أين بالضبط
استغرق الأمر لها.

1399
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
تمام.

1400
01:10:55,210 --> 01:10:56,378
[يبدأ المحرك]

1401
01:10:58,004 --> 01:11:01,382
[زقزقة العصافير]

1402
01:11:01,383 --> 01:11:03,968
- [بول] ميشيل!
- [ريموند] ميشيل!

1403
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
ميشيل!

1404
01:11:08,014 --> 01:11:10,265
هذا هو المكان الذي كانت فيه ميشيل.

1405
01:11:10,266 --> 01:11:12,519
والصخرة التي تسلقناها
هل كان ذلك الشخص هناك؟

1406
01:11:13,103 --> 01:11:14,979
وبأي طريقة
هل جاء الدب من؟

1407
01:11:14,980 --> 01:11:15,896
حسناً، في المرة الأولى،
لقد جاء من أعلى

1408
01:11:15,897 --> 01:11:17,439
هناك وسرق العشاء لدينا.

1409
01:11:17,440 --> 01:11:19,108
ثم في المرة الثانية،
لقد جاء من البحيرة،

1410
01:11:19,109 --> 01:11:22,236
وذلك عندما استغرق الأمر ميشيل.

1411
01:11:22,237 --> 01:11:24,489
أنتم تقولون لي يا رفاق
أن الدب جاء هنا مرتين؟

1412
01:11:25,740 --> 01:11:27,617
نعم.

1413
01:11:30,036 --> 01:11:32,538
حسنًا، حسنًا،
بأي طريقة جرها؟

1414
01:11:32,539 --> 01:11:33,873
لقد جرها إلى أعلى هذا التل.

1415
01:11:35,333 --> 01:11:36,543
دعنا نذهب.

1416
01:11:39,671 --> 01:11:41,798
- [لين] ميشيل!
- [بول] ميشيل!

1417
01:11:44,175 --> 01:11:45,343
- [لين] ميشيل!
- [ريموند] ميشيل!

1418
01:11:46,219 --> 01:11:48,053
ميشيل!

1419
01:11:48,054 --> 01:11:50,015
- ميشيل!
- ميشيل!

1420
01:11:52,809 --> 01:11:54,227
[لين] ميشيل!

1421
01:11:54,978 --> 01:11:56,770
- [ريموند] ميشيل!
- [بول] ميشيل!

1422
01:11:56,771 --> 01:11:59,566
[موسيقى مشوقة]

1423
01:12:00,650 --> 01:12:02,444
[ريموند] ميشيل!

1424
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
[بول] ميشيل!

1425
01:12:07,866 --> 01:12:09,534
[ريموند] ميشيل!

1426
01:12:12,454 --> 01:12:13,872
[بول] ميشيل!

1427
01:12:14,622 --> 01:12:15,874
[ريموند] ميشيل!

1428
01:12:16,666 --> 01:12:18,126
الأولاد!

1429
01:12:33,224 --> 01:12:34,809
أوه، لا، لا، لا. لا.

1430
01:12:37,062 --> 01:12:38,646
[ريموند] ميشيل.

1431
01:12:40,815 --> 01:12:44,611
[موسيقى تنذر بالخطر]

1432
01:13:04,339 --> 01:13:05,298
[يصيح]

1433
01:13:08,259 --> 01:13:09,719
يا إلهي.

1434
01:13:25,235 --> 01:13:26,444
[أنين ريموند]

1435
01:13:27,946 --> 01:13:29,238
علينا أن نخرج من هنا، حسنًا؟

1436
01:13:29,239 --> 01:13:31,782
- لا، لا يمكننا أن نتركها.
- علينا أن.

1437
01:13:31,783 --> 01:13:33,075
لا يمكننا أن نتركها هكذا.

1438
01:13:33,076 --> 01:13:35,577
مهلا، علينا أن نذهب.

1439
01:13:35,578 --> 01:13:37,162
- تمام؟ لو سمحت.
- آسف ميشيل.

1440
01:13:37,163 --> 01:13:38,957
من فضلكم يا شباب. أنا آسف. لو سمحت.

1441
01:13:46,548 --> 01:13:50,009
[موسيقى حزينة]

1442
01:14:07,569 --> 01:14:09,778
[جوان] 61، 62.

1443
01:14:09,779 --> 01:14:12,364
- 63.
- 64.

1444
01:14:12,365 --> 01:14:13,782
65.

1445
01:14:13,783 --> 01:14:15,534
65 هو.

1446
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
اه، ستيف، هل تمانع
البقاء في المقدمة؟

1447
01:14:18,037 --> 01:14:19,580
يمكنني استخدامها
مجموعة ثانية من العيون.

1448
01:14:19,581 --> 01:14:21,331
بالطبع.

1449
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
دون، الأب، أم،

1450
01:14:23,168 --> 01:14:24,626
هل أنتم بخير يا رفاق
لإحضار المؤخرة؟

1451
01:14:24,627 --> 01:14:25,961
لا أريد أن يتخلف أحد عني.

1452
01:14:25,962 --> 01:14:27,004
من دواعي سروري.

1453
01:14:27,005 --> 01:14:28,798
- قطعاً.
- شكرًا لك.

1454
01:14:33,720 --> 01:14:35,721
هل هذا كل شيء؟

1455
01:14:35,722 --> 01:14:36,890
نعم.

1456
01:14:37,807 --> 01:14:38,975
سوف نحرقه كله

1457
01:14:40,185 --> 01:14:42,102
لا يهمني
إذا استغرق الأمر طوال الليل.

1458
01:14:42,103 --> 01:14:43,520
[ايلين] جيد. أنا سعيد.

1459
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
وسوف أتأكد من الوصول إلينا
واحدة أكبر برونتو.

1460
01:14:45,857 --> 01:14:47,192
[ايلين] شكرا، توم.

1461
01:15:00,872 --> 01:15:02,873
أطفال أغبياء. هذا كل ما كانوا عليه.

1462
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
لا ينبغي عليهم التخييم
هناك في المقام الأول.

1463
01:15:05,376 --> 01:15:08,045
لا. لكن لا يمكنك ذلك
أخبر الأطفال أي شيء في الوقت الحاضر.

1464
01:15:08,046 --> 01:15:10,672
يا إلهي! يا! يا!

1465
01:15:10,673 --> 01:15:13,258
كان لدى هؤلاء الأطفال نفس القدر
الحق في أن تكون هنا كما تفعل.

1466
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
ماذا كنت تفعل هناك؟

1467
01:15:14,928 --> 01:15:16,637
جئت لرؤية الدببة.

1468
01:15:16,638 --> 01:15:18,889
أوه نعم؟ تقصد
لقد مشيت على طول الطريق إلى هنا

1469
01:15:18,890 --> 01:15:21,058
للوقوف على الشرفة
ومشاهدة الدببة تأكل القمامة؟

1470
01:15:21,059 --> 01:15:22,727
الجميع، تهدئة.

1471
01:15:23,978 --> 01:15:26,104
انظروا، لقد كان لدينا جميعا
ليلة طويلة وصعبة،

1472
01:15:26,105 --> 01:15:28,566
- لذا يمكننا من فضلك فقط--
- [آن] السيدة ديفرو؟

1473
01:15:36,241 --> 01:15:40,161
انتظر، أين هم ذاهبون؟
أليسوا هنا لحمايتنا؟

1474
01:15:42,080 --> 01:15:45,041
رقم انهم هنا
لقتل الدببة.

1475
01:15:47,210 --> 01:15:49,670
اه، دعونا--
دعونا فقط نستمر.

1476
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
[يمسح الحلق]

1477
01:15:56,761 --> 01:15:58,595
[موسيقى هادئة]

1478
01:15:58,596 --> 01:16:00,305
[جوان] نعم.

1479
01:16:00,306 --> 01:16:03,059
هذه الشاحنة ستأخذك إلى
موقف السيارات في Logan Pass.

1480
01:16:06,312 --> 01:16:10,148
سيدة ديفرو، نحن--

1481
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
حسنًا، لقد أردنا ذلك
لأقول شكرا لك.

1482
01:16:15,446 --> 01:16:16,698
على الرحب والسعة.

1483
01:16:17,865 --> 01:16:21,077
نحن ممتنون حقا
لكونك على قيد الحياة.

1484
01:16:29,502 --> 01:16:32,587
في بعض الأحيان...

1485
01:16:32,588 --> 01:16:35,049
نعتقد أننا ربما نستطيع ذلك
لقد فعلت شيئا مختلفا.

1486
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
أعتقد أنه ربما كان هناك شيء ما
كان بإمكاننا فعل المزيد.

1487
01:16:42,473 --> 01:16:44,267
أريدك فقط أن تعرف ذلك...

1488
01:16:46,352 --> 01:16:49,314
حتى لو كانت جولي في الداخل
مستشفى على أحدث طراز،

1489
01:16:50,231 --> 01:16:52,108
لا أعتقد
لقد فعلت ذلك.

1490
01:16:54,569 --> 01:16:56,237
[يبدأ المحرك]

1491
01:17:12,128 --> 01:17:13,503
مهلا، ديفرو.

1492
01:17:13,504 --> 01:17:15,048
لدينا حادثة دب أخرى.

1493
01:17:17,091 --> 01:17:18,383
آسف، هل قلت شيئا؟

1494
01:17:18,384 --> 01:17:20,802
قلت لقد كان هناك
حادثة دب أخرى.

1495
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
بحيرة تراوت. تعال.

1496
01:17:42,617 --> 01:17:45,078
سيئة للغاية أننا لم نفعل ذلك
الحصول على لعب رجال الاطفاء، هاه؟

1497
01:17:50,792 --> 01:17:52,334
كاميرا من؟

1498
01:17:52,335 --> 01:17:53,711
اه، روي دوكات.

1499
01:17:56,047 --> 01:17:57,590
أعتقد أنه حصل على الأخير--

1500
01:18:00,426 --> 01:18:02,470
أعتقد أنه سيريد إعادته.

1501
01:18:07,308 --> 01:18:09,434
امرأتان تبلغان من العمر 19 عامًا،

1502
01:18:09,435 --> 01:18:12,230
على بعد تسعة أميال،
في نفس الليلة.

1503
01:18:13,731 --> 01:18:15,358
ما هي الاحتمالات؟

1504
01:18:17,402 --> 01:18:19,028
تريليون إلى واحد.

1505
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
هل تعلم أنهم كانوا يعرفون بعضهم البعض؟

1506
01:18:26,744 --> 01:18:28,204
ميشيل وجولي,

1507
01:18:29,997 --> 01:18:31,582
لقد كانوا أصدقاء.

1508
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
هل تعتقد
كان نفس الدب؟

1509
01:18:39,257 --> 01:18:40,716
أنا لا أعتقد ذلك.

1510
01:18:41,676 --> 01:18:43,845
لا، لا أعتقد
الجداول الزمنية تضيف ما يصل.

1511
01:18:46,973 --> 01:18:48,890
لكن من يعلم بحق الجحيم؟

1512
01:18:48,891 --> 01:18:50,267
لأنه بصراحة، سيكون
حتى غريب

1513
01:18:50,268 --> 01:18:52,270
إذا كانا اثنين من الدببة المختلفة.

1514
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
لقد كان هذا خطأنا، أليس كذلك؟

1515
01:19:01,821 --> 01:19:03,364
خدمة المنتزه.

1516
01:19:04,699 --> 01:19:07,409
عرفنا الشاليه
كان يطعم الدببة.

1517
01:19:07,410 --> 01:19:10,579
كنا نعلم أن هناك دب
ترويع بحيرة تراوت.

1518
01:19:10,580 --> 01:19:13,374
أعني، نحن--
كان بإمكاننا منع ذلك.

1519
01:19:14,375 --> 01:19:16,418
كان بإمكاننا فعل شيء ما.

1520
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
جوان.

1521
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
ليونارد، نحن بحاجة إلى المزيد
رينجرز في جرانيت بارك.

1522
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
وأحضر بندقيتك.

1523
01:19:25,052 --> 01:19:26,304
نعم يا سيدي.

1524
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
لا أستطيع معرفة ما إذا كانت المأساة
انتهى أو إذا كان قد بدأ للتو.

1525
01:19:46,949 --> 01:19:50,119
[موسيقى حزينة]

1526
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
[تأتأة] حسنًا، كيف
هل نعلم أن هذا

1527
01:20:12,475 --> 01:20:13,642
هو الدب الصحيح؟

1528
01:20:13,643 --> 01:20:15,269
[تنهدات]

1529
01:20:16,020 --> 01:20:17,522
نحن لا نفعل ذلك.

1530
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
خذ الذي على اليمين.

1531
01:20:23,569 --> 01:20:24,737
سآخذ واحد على اليسار.

1532
01:20:27,782 --> 01:20:29,325
علينا أن نقتل كلاهما؟

1533
01:20:33,329 --> 01:20:35,289
سوف يموت الشبل
بدون أمه .

1534
01:20:38,000 --> 01:20:39,710
إنه عمل إنساني..

1535
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
مع الأخذ في الاعتبار الظروف.

1536
01:20:43,756 --> 01:20:45,382
في الثالثة، حسنًا؟

1537
01:20:45,383 --> 01:20:46,841
[يستنشق بعمق]

1538
01:20:46,842 --> 01:20:48,261
[زفير]

1539
01:20:49,095 --> 01:20:50,346
[يتنفس بشدة]

1540
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
واحد...

1541
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
اثنان...

1542
01:21:01,357 --> 01:21:02,984
ثلاثة.

1543
01:21:09,115 --> 01:21:12,785
[موسيقى هادئة]

1544
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
[موسيقى الآلات]