1
00:01:05,816 --> 00:01:08,526
- Gli operai
della tasca di Dio

2
00:01:08,527 --> 00:01:11,070
sono uomini semplici.

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,780
Funzionano.

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,374
Seguono le loro squadre.

5
00:01:14,375 --> 00:01:17,159
Si sposano e hanno figli

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
che raramente lasciano la Tasca.

7
00:01:21,456 --> 00:01:24,630
Tutti qui hanno rubato
qualcosa da qualcun altro...

8
00:01:26,962 --> 00:01:27,962
o quando erano bambini,

9
00:01:27,963 --> 00:01:30,216
hanno sistemato la casa di qualcuno
in fiamme...

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,883
oppure sono scappati

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,978
quando avrebbero dovuto
rimase e combatté.

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,187
Sanno chi bara a carte

13
00:01:40,188 --> 00:01:42,311
e chi schiaffeggia i propri figli.

14
00:01:45,314 --> 00:01:47,773
E non importa quello che fanno gli altri,

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
sono ancora qui.

16
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
E qualunque cosa siano

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,580
è quello che sono.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,993
L'unica cosa
non possono perdonare

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
non viene dalla tasca di Dio.

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
- Dillo.

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,266
Dillo.

22
00:02:17,267 --> 00:02:18,429
- Oh, le tue palle.

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,014
Oh-oh, mio ​​Dio.

24
00:02:20,015 --> 00:02:21,474
- OH.
- Dio mio.

25
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
- Va bene, vero?

26
00:02:22,601 --> 00:02:24,101
- Oh, è così bello.

27
00:02:24,102 --> 00:02:25,695
- OH!
- Il tuo cazzo è così buono-.

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,530
- Mm.

29
00:02:43,205 --> 00:02:45,206
- Stai bene?

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,550
- Grande.

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
- Jeanie.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,672
- Topolino, lo so.
Tu mi ami.

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,095
- Io faccio.

34
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
Se Leon andrà a lavorare oggi,

35
00:02:59,346 --> 00:03:02,520
Devo essere giù da Bird
entro le 8:00 se vuole un passaggio.

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,149
- Leon, tesoro,
è ora di lavorare.

37
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
Va bene.

38
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
- Mickey deve essere da Bird
entro le 8:00 se vuoi un passaggio.

39
00:03:16,738 --> 00:03:17,905
Miele?

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,078
- Sono sveglio!

41
00:03:30,043 --> 00:03:32,214
- "Tutti qui
ha rubato qualcosa

42
00:03:32,215 --> 00:03:33,382
"da qualcun altro,

43
00:03:33,383 --> 00:03:34,550
"o quando erano bambini,

44
00:03:34,551 --> 00:03:36,093
"hanno sistemato la casa di qualcuno
in fiamme,

45
00:03:36,094 --> 00:03:39,561
oppure sono scappati quando
Avrei dovuto restare e combattere."

46
00:03:39,562 --> 00:03:42,304
Quello di Richard Shellburn
capito bene.

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,807
- Non so perché scriverlo
quello che tutti sanno

48
00:03:44,808 --> 00:03:47,106
è meglio che saperlo
in primo luogo.

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,110
- Se fossi di qui,
lo avresti capito.

50
00:03:51,111 --> 00:03:53,108
- Questo è quello che mi dicono tutti.

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,575
Non so come mangi
quella merda

52
00:03:57,576 --> 00:03:58,948
e hai ancora un bell'aspetto.

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,543
Ti viene il diabete da zucchero,
ti faranno impazzire.

54
00:04:11,877 --> 00:04:13,595
- Che cazzo stai guardando?

55
00:04:24,765 --> 00:04:26,483
- Qualcosa da mangiare
nel camion, tesoro.

56
00:04:40,447 --> 00:04:42,118
- Vedi, ti avevo detto che ci avrei messo me
senza tempo.

57
00:04:42,119 --> 00:04:43,662
- Mi hai preso
già dieci minuti di ritardo.

58
00:04:49,294 --> 00:04:51,165
Fanculo... fanculo.

59
00:04:51,166 --> 00:04:52,962
Ti dispiace darmi 20 dollari?

60
00:04:52,963 --> 00:04:55,963
- Iniziano da un'estremità,
e l'aria a Camden è così cattiva

61
00:04:55,964 --> 00:04:58,339
e ci vuole così tanto tempo
per arrivare all'altra estremità

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,216
che per allora,
la vernice è tutta scrostata,

63
00:05:00,217 --> 00:05:02,766
e dovevano tornare indietro
e ricominciare tutto da capo.

64
00:05:02,767 --> 00:05:04,512
Anno dopo anno,

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,390
dipingere lo stesso dannato ponte
ancora e ancora.

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,813
È come un incubo.

67
00:05:09,814 --> 00:05:10,857
Oh!

68
00:05:12,562 --> 00:05:14,313
Sei in ritardo.
- Lo so. Mi dispiace.

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
- Altri cinque minuti,
saremmo partiti senza di te.

70
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
- "Noi"?

71
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Questo cavallo è fantastico,
bellissimo cavallo,

72
00:05:28,954 --> 00:05:30,120
cavallo di talento.

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,372
- Difficile da credere.

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,207
- L'ho visto io stesso in Florida.

75
00:05:33,208 --> 00:05:35,049
- Me lo stai dicendo
c'era qualcosa che non andava

76
00:05:35,050 --> 00:05:36,044
con la fica del cavallo,

77
00:05:36,045 --> 00:05:38,045
l'ha fatta abbandonare 300 iarde
dal traguardo?

78
00:05:38,046 --> 00:05:39,466
- Turning Leaf, si chiamava,

79
00:05:39,467 --> 00:05:41,887
e lei ha fatto il tratto
e basta.

80
00:05:41,888 --> 00:05:46,554
Si scopre che ha succhiato aria,
sai, vaginalmente.

81
00:05:46,555 --> 00:05:48,978
Un paio di litri d'aria
rimanere intrappolato lì dentro,

82
00:05:48,979 --> 00:05:51,517
e lei ha i crampi,
e non può scappare-

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,102
molto raro.

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,822
- È come correre mentre sei
stai cercando di cagare, eh?

85
00:05:55,823 --> 00:05:58,065
- E' stata l'umidità.

86
00:05:58,066 --> 00:06:01,320
Un cavallo così corre quassù,
scenderebbe in campo.

87
00:06:01,321 --> 00:06:03,404
- Andiamo!

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,908
- Voglio sapere cosa
un uomo bianco sta camminando...

89
00:06:08,577 --> 00:06:10,830
mentre questo negro
va in giro tutto il giorno.

90
00:06:13,373 --> 00:06:15,374
Niente di personale, Lucy, eh?

91
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
Quindi prendo quel maledetto gatto
per la coda, vero?

92
00:06:23,635 --> 00:06:26,307
Lo tengo a testa in giù,
e quella piccola hostess

93
00:06:26,308 --> 00:06:29,305
sta urlando
per lasciarlo in pace,

94
00:06:29,306 --> 00:06:33,100
e io dico: "Lo lascerò".
da solo, va bene," e-

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
e prendo il mio coltello-

96
00:06:34,272 --> 00:06:36,734
- Ragazzo, stai per capire
un modo per pulirti il culo

97
00:06:36,735 --> 00:06:38,528
con quel rasoio, vero?

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,371
- Non ho detto una parola
tutta la mattina.

99
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
- Quale è?

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,668
- E' un camion verde

101
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
Ho un numero di targa
proprio qui.

102
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
- Tutti questi camion sono verdi.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,674
- Sì, ma ho un numero
proprio qui.

104
00:07:05,675 --> 00:07:07,016
- Ci vorrà
un mese di merda

105
00:07:07,017 --> 00:07:09,058
solo per leggere un cazzo
targhe su quello.

106
00:07:09,059 --> 00:07:10,142
- Beh, non è questo.

107
00:07:10,143 --> 00:07:11,685
Stiamo cercando un reefer.

108
00:07:13,475 --> 00:07:15,227
Un camion frigorifero, sai,

109
00:07:15,228 --> 00:07:18,562
quindi la carne non cuoce
in viaggio verso il Vermont.

110
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
-Mm-hmm-.

111
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
- Sta funzionando.

112
00:07:20,941 --> 00:07:22,534
- Non li spengono.

113
00:07:22,535 --> 00:07:24,234
Sono diesel.

114
00:07:24,235 --> 00:07:26,329
Fateli correre
per settimane alla volta.

115
00:07:27,864 --> 00:07:29,328
- È molto interessante-

116
00:07:29,329 --> 00:07:31,283
la storia
del settore degli autotrasporti.

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,127
Va bene, resta qui.
Vado a pisciare.

118
00:07:33,128 --> 00:07:34,462
- Va bene.

119
00:07:41,795 --> 00:07:43,796
OH.

120
00:07:43,797 --> 00:07:46,090
- Cosa ci fa Sal qui?

121
00:07:46,091 --> 00:07:48,185
Non ci vogliono tre persone
per rubare un camion.

122
00:07:48,186 --> 00:07:50,386
- Gli devo un po' di soldi.

123
00:07:50,387 --> 00:07:52,515
Vuole solo essere sicuro
tutto va giù.

124
00:07:54,057 --> 00:07:55,479
- Guardalo qui.

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,351
Sta pisciando sulle sue scarpe.

126
00:07:57,352 --> 00:07:58,394
- Sì.

127
00:07:58,395 --> 00:08:00,562
Perché non glielo dici?

128
00:08:00,563 --> 00:08:03,612
Ti sparerà solo per mostrartelo
sa cosa sta facendo.

129
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
E' proprio lì.

130
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
Ehi-

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,924
- Sì?

132
00:08:28,925 --> 00:08:32,225
- Nota il mondo intero
hai avuto un atteggiamento del cazzo ultimamente?

133
00:08:34,014 --> 00:08:35,597
- Ascolta, vai lì dentro,

134
00:08:35,598 --> 00:08:37,224
e fai una bella colazione,
amico, va bene?

135
00:08:37,225 --> 00:08:38,564
Ci metti un'ora.
Capire?

136
00:08:38,565 --> 00:08:41,234
Un'ora prima del tuo ritorno
qui fuori a cercare il tuo camion

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,113
Chi guida?

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,825
- Tutto bene, amico?

139
00:08:54,117 --> 00:08:57,244
- Guarda, hai fatto i tuoi affari.
Abbiamo il nostro.

140
00:08:57,245 --> 00:08:59,418
prendi i soldi,
i tuoi affari sono finiti.

141
00:08:59,419 --> 00:09:01,123
Ho ragione o torto?

142
00:09:01,124 --> 00:09:02,249
Eh?

143
00:09:02,250 --> 00:09:04,423
Ok, prendine solo un paio
di respiri profondi.

144
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
Ecco il tuo cappello, va bene?

145
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
Puoi alzarti?

146
00:09:07,922 --> 00:09:10,266
E farò una bella colazione,
proprio come ho detto.

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,677
Dai.

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,976
- All'improvviso, il mondo
non ho più alcun atteggiamento.

149
00:09:15,977 --> 00:09:17,349
- Che cazzo?

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,647
Non farlo.

151
00:10:05,897 --> 00:10:07,773
Merda.

152
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
Gesù Cristo.

153
00:10:20,912 --> 00:10:22,334
Figlio di puttana.

154
00:10:24,999 --> 00:10:26,545
Ti sei cagato addosso, Mickey?

155
00:10:26,546 --> 00:10:27,668
- O si.
- Eh?

156
00:10:27,669 --> 00:10:29,128
- Vaffanculo.

157
00:10:29,129 --> 00:10:31,678
- Le ho quasi tagliato le tette
dopo che io...

158
00:10:31,679 --> 00:10:34,258
si è presa cura di suo figlio, cazzo.

159
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
L'ho visto accadere
ad una ragazza una volta.

160
00:10:36,354 --> 00:10:37,511
Eh?

161
00:10:37,512 --> 00:10:39,185
Affettato e a dadini,
proprio giusto, cazzo-

162
00:10:39,186 --> 00:10:40,352
- Stronzate.

163
00:10:45,186 --> 00:10:46,529
- Che cazzo dici?

164
00:10:46,530 --> 00:10:49,195
Ti ho sentito parlare di me.

165
00:10:51,985 --> 00:10:54,570
Personalmente non me ne frega niente,

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,915
ma non mi piacciono i negri
parlando dei miei affari.

167
00:10:56,916 --> 00:10:58,657
Quello di questo vecchio negro

168
00:10:58,658 --> 00:11:00,706
parlato di me
tutta la mattina.

169
00:11:02,412 --> 00:11:03,579
Ehi.

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,253
Ehi, ehi, ehi.

171
00:11:07,041 --> 00:11:09,590
Mi senti adesso,
vero, cazzo?

172
00:11:14,382 --> 00:11:16,466
Non volevo tagliarti, Lucy.

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,142
Qualcuno dia a Lucy un cerotto.
Lui è-

174
00:11:20,143 --> 00:11:22,097
Ha un taglio.

175
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Pensavo che fosse-

176
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
- Adoro questa città -

177
00:11:41,910 --> 00:11:44,745
non i luoghi d'interesse, la città.

178
00:11:44,746 --> 00:11:46,085
La amo ieri sera,

179
00:11:46,086 --> 00:11:47,548
e l'ho amata stamattina,

180
00:11:47,549 --> 00:11:49,666
prima di lavarsi i denti

181
00:11:49,667 --> 00:11:52,466
oppure so che russa.

182
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
Sono abituato a quella sensazione
di lei accanto a me.

183
00:11:58,468 --> 00:12:01,887
Sono abituato alla sua sensazione
accanto a me.

184
00:12:01,888 --> 00:12:04,681
Ho conosciuto il suo calore
e la sua freddezza.

185
00:12:04,682 --> 00:12:07,517
Lei... mi ha perdonato.

186
00:12:07,518 --> 00:12:09,436
L'ho perdonata.

187
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
sono abituato-

188
00:12:10,813 --> 00:12:12,778
Sono abituato a quella sensazione
di lei accanto a me.

189
00:12:12,779 --> 00:12:14,776
Sono abituato alla sua sensazione
accanto a me.

190
00:12:16,444 --> 00:12:17,945
- Hai ragione.

191
00:12:17,946 --> 00:12:19,789
Penso di averla scopata
anche ieri sera.

192
00:12:20,865 --> 00:12:23,080
Spero che non l'abbia fatto
nessun tipo di herpes.

193
00:12:23,081 --> 00:12:24,952
Sono abituato alla sua sensazione,
lo sai?

194
00:12:30,792 --> 00:12:34,137
- Ho scritto la storia
di questa città per 20 anni.

195
00:12:53,940 --> 00:12:56,066
- Che succede con le luci?

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,901
- Oh, parla con Arthur, Mick.

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,870
Continuo a dirglielo
deve rilassarsi.

198
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
- Lo farò.
- Fallo.

199
00:13:02,407 --> 00:13:05,575
Tutto quello che possiamo fare è avere fede
nella compagnia elettrica.

200
00:13:05,576 --> 00:13:07,294
Ho ragione?
- Sì, sì, sì, giusto, sì.

201
00:13:07,295 --> 00:13:09,752
Sophie dice che non ce l'abbiamo fatta
elettrico per due ore.

202
00:13:09,753 --> 00:13:11,294
- E' fuori nel complesso
quartiere.

203
00:13:11,295 --> 00:13:12,332
- Sì.

204
00:13:12,333 --> 00:13:13,924
- Cosa faremo?
con il carico che ho appena portato?

205
00:13:13,925 --> 00:13:14,963
- Che cazzo ne pensi?

206
00:13:14,964 --> 00:13:16,258
stiamo cercando di capire
qui, Mick?

207
00:13:16,259 --> 00:13:18,672
- Tornerà a combattere.
Rilassati e basta.

208
00:13:18,673 --> 00:13:19,673
- Sì.

209
00:13:19,674 --> 00:13:21,802
Ascolta, abbiamo un piccolo affare
di cui parlare, va bene?

210
00:13:21,803 --> 00:13:22,803
- Giusto.

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,473
- Ho un problema.

212
00:13:28,474 --> 00:13:29,516
- Fammi indovinare.

213
00:13:29,517 --> 00:13:31,518
Non hai i miei 700 dollari.

214
00:13:31,519 --> 00:13:34,396
- Mi piace Sal per 20 dollari grandi.

215
00:13:35,565 --> 00:13:36,940
Gesù Cristo.

216
00:13:36,941 --> 00:13:38,525
- Ho così tante cose da fare,

217
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Non lo so nemmeno
da dove viene.

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,199
- Lasci perdere.
Sto bene.

219
00:13:42,200 --> 00:13:44,119
Quando lo ottieni,
puoi darmelo.

220
00:13:44,120 --> 00:13:45,157
Va bene?

221
00:13:45,158 --> 00:13:46,580
- Prendi un po' di carne.

222
00:13:52,415 --> 00:13:53,758
- Non posso farci niente.

223
00:13:53,759 --> 00:13:55,792
Non è nemmeno tagliato.

224
00:13:55,793 --> 00:13:56,918
- Fanculo.

225
00:13:56,919 --> 00:14:00,469
Prendiamo questa merda
nel tuo camion.

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,099
- Non posso usarlo così.
Non c'è nessun posto dove tagliarlo.

227
00:14:06,100 --> 00:14:07,721
- Guarda, ce la faremo
l'elettricità si riaccende,

228
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
torni domani,

229
00:14:09,100 --> 00:14:11,897
troveremo qualcuno
per tagliarlo per te.

230
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Ecco qui.
- Capito.

231
00:14:17,607 --> 00:14:18,904
- Hai capito, Mick?
- Va bene.

232
00:14:20,526 --> 00:14:23,120
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

233
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Fanculo tutto.

234
00:14:25,948 --> 00:14:27,746
Alla fine tutto funziona.

235
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
- Va bene, cosa è successo qui?

236
00:15:02,151 --> 00:15:04,074
- Era l'ascensore.

237
00:15:06,781 --> 00:15:08,283
La catena si è allentata.

238
00:15:09,617 --> 00:15:12,086
Di solito è legato
quando non lo usiamo.

239
00:15:12,087 --> 00:15:14,037
Il...

240
00:15:14,038 --> 00:15:17,290
la catena saltò fuori,
e il grillo...

241
00:15:17,291 --> 00:15:19,214
picchia il ragazzo
proprio nella parte posteriore della testa.

242
00:15:19,215 --> 00:15:21,420
- Questo è quello che è successo.

243
00:15:21,421 --> 00:15:23,171
Ho visto tutto.

244
00:15:23,172 --> 00:15:24,765
Il ragazzo non ha mai saputo cosa lo avesse colpito.

245
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
- Qualcun altro?

246
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
- L'ho visto anch'io.

247
00:15:32,098 --> 00:15:33,473
- Qual era il suo lavoro?

248
00:15:33,474 --> 00:15:34,726
- Era un lavoratore a giornata.

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
E' così?

250
00:15:39,814 --> 00:15:41,657
- Questo è quello che è successo.

251
00:16:00,001 --> 00:16:01,293
- Jeanie?

252
00:16:16,517 --> 00:16:17,860
Jeanie.

253
00:16:22,023 --> 00:16:24,117
- Leon è morto.

254
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
-Riccardo.

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Ti senti bene?

256
00:16:41,834 --> 00:16:44,085
- Sì, ho avuto l'influenza.

257
00:16:44,086 --> 00:16:46,713
- Non ho visto la tua rubrica
a pagina due ieri.

258
00:16:46,714 --> 00:16:49,718
Ha aperto il giornale per vedere
una maledetta foto di una ragazza

259
00:16:49,719 --> 00:16:52,516
che aveva i suoi denti
collegati insieme per perdere peso.

260
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
I lettori contano su di te, Richard.

261
00:16:56,599 --> 00:16:59,267
- Mi sento molto meglio oggi,
va bene.

262
00:16:59,268 --> 00:17:01,233
- Allora ho dato un'occhiata
l'anno scorso.

263
00:17:01,234 --> 00:17:04,529
Lo sapevi che ti sei perso 42 giorni?
senza contare le vacanze?

264
00:17:04,530 --> 00:17:05,774
- Veramente?

265
00:17:05,775 --> 00:17:06,900
-Mm-hmm-.

266
00:17:06,901 --> 00:17:10,153
E ho avuto modo di pensarci.

267
00:17:10,154 --> 00:17:13,827
Forse dovremmo portare qui
un altro editorialista, sai,

268
00:17:13,828 --> 00:17:15,622
qualcuno che alleggerisca il carico.

269
00:17:15,623 --> 00:17:16,910
- Ne hai già trovato uno?

270
00:17:16,911 --> 00:17:19,414
- Ho pensato di dartelo
un'occasione per pensarci su.

271
00:17:19,415 --> 00:17:21,748
- Qualunque cosa tu voglia, Brookie.

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,002
- Ma ovviamente
se è un problema con l'alcol...

273
00:17:24,003 --> 00:17:25,293
- No.

274
00:17:25,294 --> 00:17:28,173
- Perche' abbiamo mandato delle persone
fino a Horizons per asciugarsi.

275
00:17:28,174 --> 00:17:29,640
Potremmo farlo anche per te.

276
00:17:29,641 --> 00:17:30,840
- No.

277
00:17:30,841 --> 00:17:32,884
E' un bug che ho preso.

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,640
Ecco la mia rubrica sull'anniversario.

279
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
- Sì.

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,220
- Devi mangiare qualcosa.

281
00:18:13,221 --> 00:18:15,470
- Probabilmente lei
ho già pranzato.

282
00:18:16,512 --> 00:18:19,311
Era solo un bambino.

283
00:18:24,145 --> 00:18:26,062
- Ciao.
- Mick, sono Bird.

284
00:18:26,063 --> 00:18:27,984
- CIAO.
Hai riavuto la tua elettricità?

285
00:18:27,985 --> 00:18:29,983
- Sì, è successo
subito dopo che te ne sei andato.

286
00:18:29,984 --> 00:18:31,818
- Non è un bel momento.

287
00:18:31,819 --> 00:18:33,158
- Perché, qual è il problema?

288
00:18:33,159 --> 00:18:34,993
- Abbiamo avuto un incidente con Leon.

289
00:18:34,994 --> 00:18:37,449
- Cosa, gli hanno preso il cazzo
nel registratore di cassa di qualcuno?

290
00:18:37,450 --> 00:18:39,498
- No, è una cosa reale.
È successo qualcosa al lavoro

291
00:18:39,499 --> 00:18:41,119
Una specie di incidente.
E' morto.

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
- Che cosa?

293
00:18:42,330 --> 00:18:43,580
Che cos'è'?

294
00:18:43,581 --> 00:18:45,629
- Beh, dicono
qualcosa gli è caduto addosso.

295
00:18:45,630 --> 00:18:47,250
- Gli è caduto addosso?
Niente merda.

296
00:18:47,251 --> 00:18:48,543
- Sì.

297
00:18:48,544 --> 00:18:49,669
- Gesù.

298
00:18:49,670 --> 00:18:51,504
Mi dispiace sentirlo.

299
00:18:51,505 --> 00:18:52,547
- Sì.

300
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
- Comunque, quello che ero
chiamando per-

301
00:18:54,175 --> 00:18:56,014
Non so se lo è
il momento opportuno,

302
00:18:56,015 --> 00:18:57,302
ma è quel cavallo,

303
00:18:57,303 --> 00:18:59,021
quello di cui parlavi,
Girare la foglia?

304
00:18:59,022 --> 00:19:02,730
Sta correndo per 15.000 dollari
reclamatore domani alla Keystone.

305
00:19:02,731 --> 00:19:04,853
Sto spaventando tutto quello che posso.

306
00:19:04,854 --> 00:19:07,812
Ho pensato che avresti voluto
fare lo stesso.

307
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
- Va bene, grazie.
- Va bene.

308
00:19:09,315 --> 00:19:11,358
- Lo farò sapere a Jeanie.

309
00:19:11,359 --> 00:19:14,112
Uh, solo un amico,
sentito parlare dell'incidente.

310
00:19:14,113 --> 00:19:17,365
Uh, devo prendermi cura di me
degli accordi.

311
00:19:20,910 --> 00:19:25,163
- I' penso che ci siamo stati io'

312
00:19:25,164 --> 00:19:30,126
♪ Penso di sapere esattamente cosa
stai attraversando ♪

313
00:19:36,384 --> 00:19:39,888
♪ Un angelo caduto
questo è ciò che sei ♪

314
00:19:41,806 --> 00:19:43,723
- Tu sei Richard Shellbum.

315
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
- Sì, io sono.

316
00:19:47,395 --> 00:19:48,772
- Pensavo che saresti sembrato più vecchio.

317
00:19:48,773 --> 00:19:50,990
- Lo pensavo anche tu.

318
00:19:54,777 --> 00:19:56,450
Vai alla Temple University?

319
00:19:58,114 --> 00:19:59,447
- No'

320
00:19:59,448 --> 00:20:01,324
Mi sono laureato.

321
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
Giornalismo.

322
00:20:02,368 --> 00:20:04,244
- SU.

323
00:20:04,245 --> 00:20:05,412
- Sì.

324
00:20:05,413 --> 00:20:07,256
Ora lavoro come freelance, principalmente nello sport.

325
00:20:07,257 --> 00:20:10,750
- Chi è Yama Bahama?

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,753
- ♪ Un angelo caduto
questo è quello che sei ♪

327
00:20:13,754 --> 00:20:15,552
- E' un nome per il tuo pene?

328
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Gesù.

329
00:20:18,426 --> 00:20:20,269
Tutti hanno un nome
per il loro pene.

330
00:20:27,601 --> 00:20:28,818
- Topolino.

331
00:20:32,106 --> 00:20:34,065
Siamo davvero dispiaciuti, Mick.

332
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
Leon era un bravo ragazzo.

333
00:20:35,860 --> 00:20:38,153
- Per me non ha senso.

334
00:20:38,154 --> 00:20:40,623
voglio dire,
qualcuno dovrebbe fare qualcosa.

335
00:20:40,624 --> 00:20:43,458
I giovani sono la nostra speranza
per il futuro.

336
00:20:49,290 --> 00:20:51,458
- Quello che è successo?

337
00:20:51,459 --> 00:20:53,585
- Non lo so.

338
00:20:53,586 --> 00:20:56,296
Dicono qualcosa
gli è caduto addosso...

339
00:20:56,297 --> 00:20:57,839
giù al lavoro.

340
00:20:57,840 --> 00:20:59,424
- Gesù.

341
00:20:59,425 --> 00:21:00,967
È un peccato.

342
00:21:00,968 --> 00:21:04,262
- Devo andare a trovare Smilin' Jack,
prendere accordi.

343
00:21:04,263 --> 00:21:05,810
Jeanie è incasinata.

344
00:21:07,349 --> 00:21:11,144
- Beh, sabato è una bella giornata
per un funerale, sempre.

345
00:21:11,145 --> 00:21:13,443
Nessuno deve alzarsi
il giorno successivo.

346
00:21:13,444 --> 00:21:14,606
- Mm.

347
00:21:14,607 --> 00:21:17,442
- Stiamo raccogliendo
per il funerale.

348
00:21:17,443 --> 00:21:20,987
- Lo farà quel maledetto Leon
mi è costato più da morto che da vivo.

349
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
- Lo è sempre stato
un bel giovanotto.

350
00:21:23,908 --> 00:21:25,533
Dillo a Jeanie per me.

351
00:21:25,534 --> 00:21:26,748
- Per l'amor di Dio, Eleanor.

352
00:21:26,749 --> 00:21:28,121
Non lo conoscevi nemmeno.

353
00:21:28,122 --> 00:21:29,829
- E' una dannata bugia!

354
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
Conosco tutti i nostri ragazzi!

355
00:21:32,541 --> 00:21:34,506
Era gentile allora, Mickey.

356
00:21:34,507 --> 00:21:36,925
Non ha mai fatto irruzione in case di nessuno
casa nel quartiere-

357
00:21:36,926 --> 00:21:38,505
- Eleonora!

358
00:21:38,506 --> 00:21:41,760
ti siedi,
o devo versarti da bere?

359
00:21:41,761 --> 00:21:42,926
Lo dico oggi.

360
00:21:42,927 --> 00:21:44,179
Ti sto tagliando fuori!

361
00:21:44,180 --> 00:21:47,182
- Sì, beh,
non puoi eliminare la verità!

362
00:21:50,309 --> 00:21:52,403
- Maledetto quartiere.

363
00:22:02,238 --> 00:22:03,279
-Jack

364
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
- Topolino.

365
00:22:08,202 --> 00:22:10,203
Mi dispiace tanto per Leon.

366
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
- Sì.

367
00:22:11,372 --> 00:22:13,540
- Sai, a volte ti chiedi
riguardo al piano di Dio.

368
00:22:13,541 --> 00:22:15,166
- Voglio solo farlo
Jeanie si sente meglio.

369
00:22:15,167 --> 00:22:16,589
- Lascia che te lo mostri
quello che abbiamo, Mick.

370
00:22:33,644 --> 00:22:35,021
Questo è il nostro best seller...

371
00:22:36,564 --> 00:22:39,440
impiallacciatura di mogano,
interni champagne.

372
00:22:39,441 --> 00:22:42,068
- E quello?

373
00:22:42,069 --> 00:22:43,239
- Beh, certo,

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,450
conosci meglio Jeanie,

375
00:22:44,451 --> 00:22:46,494
ma lei non vorrà
qualche pezzo di spazzatura

376
00:22:49,410 --> 00:22:50,832
- Devo pensarci su.

377
00:22:50,833 --> 00:22:52,161
-Mick...

378
00:22:52,162 --> 00:22:54,497
troveremo una soluzione.

379
00:22:54,498 --> 00:22:56,337
- Semplicemente non voglio
darle qualsiasi cosa

380
00:22:56,338 --> 00:22:57,753
che non le piacerà.

381
00:22:57,754 --> 00:23:00,755
- Beh, che ne dici se mi fermo qui?
domani mattina?

382
00:23:00,756 --> 00:23:02,552
Potrebbe essere più facile
perché lei ne parli

383
00:23:02,553 --> 00:23:04,299
in un ambiente familiare.

384
00:23:04,300 --> 00:23:06,098
- Credo di sì.

385
00:23:13,601 --> 00:23:14,934
- Ehi, Mick.

386
00:23:14,935 --> 00:23:17,645
Il corpo era in disordine?

387
00:23:17,646 --> 00:23:18,989
- No, il suo corpo sta bene.

388
00:23:18,990 --> 00:23:21,608
E' solo la parte posteriore della sua testa.

389
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
- Non c'è nessun problema.

390
00:23:23,362 --> 00:23:25,783
La parte posteriore della testa
si prende cura di se stesso.

391
00:23:38,631 --> 00:23:40,297
- Leon non ha preso un cazzo.

392
00:23:40,298 --> 00:23:44,094
Se fossi un padre, ecco cosa
Vorrei che mio figlio fosse così.

393
00:23:48,302 --> 00:23:51,272
- Sai cosa ho fatto
il giorno in cui morì mia madre?

394
00:23:51,273 --> 00:23:54,599
Sono uscito e ho sbattuto
una puttana di Locust Street.

395
00:23:54,600 --> 00:23:55,977
Ricordi quelle ragazze?

396
00:23:55,978 --> 00:23:57,143
- NO'

397
00:23:57,144 --> 00:23:58,441
- Sono tornato a casa
all'1:00 del mattino.

398
00:23:58,442 --> 00:24:00,815
Tutta la mia famiglia
mi stava aspettando.

399
00:24:00,816 --> 00:24:03,486
Sono stati i cristiani
e i leoni ancora una volta.

400
00:24:03,487 --> 00:24:05,151
- Il giorno in cui tua madre morì?

401
00:24:06,153 --> 00:24:09,197
- Mi sono sentito male,
ma dovevo fare qualcosa.

402
00:24:12,201 --> 00:24:14,494
- Che cazzo stai facendo, amico?

403
00:24:14,495 --> 00:24:16,496
Vaffanculo.

404
00:24:16,497 --> 00:24:18,122
Fanculo a lui!

405
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
- Ehi, che cazzo c'è che non va?
con voi ragazzi?

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,677
- Lo fai sempre!
- Gioca.

407
00:24:21,678 --> 00:24:23,086
- Fuori di qui!
- Sedere!

408
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
- Hai un problema?
- Vattene da qui!

409
00:24:24,840 --> 00:24:26,005
- Fanculo a lui!

410
00:24:26,006 --> 00:24:28,007
- Devo andare
fuori di qui, cazzo.

411
00:24:28,008 --> 00:24:29,601
- La tua cazzo di scarpa.

412
00:24:36,684 --> 00:24:38,652
- Ne hai avuti molti
di quei cacciaviti.

413
00:24:38,653 --> 00:24:40,317
-18.

414
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
Ma ne hai bevuto uno.

415
00:24:44,692 --> 00:24:46,820
Ecco perché non riesco ad alzarlo.

416
00:24:48,696 --> 00:24:51,531
- Potresti sempre scrivere?

417
00:24:51,532 --> 00:24:54,251
Voglio dire, lo hai sempre fatto
vuoi essere uno scrittore?

418
00:24:54,252 --> 00:24:55,576
- Che cosa?

419
00:24:55,577 --> 00:24:57,578
- Ci pensi qualche volta
Potrei guardarti

420
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
scrivere una delle tue colonne?

421
00:25:00,040 --> 00:25:01,713
- Qualche volta.

422
00:25:34,199 --> 00:25:35,416
OH.

423
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
È la cosa più dannata.

424
00:25:56,055 --> 00:25:58,399
Non riesco a ricordare
chi di voi è quale.

425
00:26:00,768 --> 00:26:02,268
- Che ore sono?

426
00:26:02,269 --> 00:26:04,613
- Orario di chiusura.

427
00:26:08,108 --> 00:26:09,280
- Hai bevuto?

428
00:26:09,281 --> 00:26:10,443
- Sì.

429
00:26:10,444 --> 00:26:12,788
- Stasera sei stato fuori
bere?

430
00:26:12,789 --> 00:26:15,198
E non entrare nella stanza di Jamie.

431
00:26:15,199 --> 00:26:17,452
Il dottore è dovuto venire due volte
per darle la medicina,

432
00:26:17,453 --> 00:26:19,497
e lui ha detto che ne ha bisogno
una buona notte di sonno.

433
00:26:19,498 --> 00:26:21,541
- Ho pensato che forse
potrebbe volere qualcuno-

434
00:26:21,542 --> 00:26:22,960
- Joyce è lì con lei.

435
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
- Quindi tu sei Joanie.

436
00:27:03,330 --> 00:27:05,039
-Aah!
Oh, Gesù.

437
00:27:05,040 --> 00:27:06,383
- Dio mio! Dio mio!
- Che cosa?

438
00:27:08,335 --> 00:27:10,002
- Dio mio.

439
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
Va tutto bene.
Va tutto bene.

440
00:27:11,505 --> 00:27:12,802
Pensavo di aver visto Leon!

441
00:27:12,803 --> 00:27:14,966
OH. mio Dio!

442
00:27:14,967 --> 00:27:16,509
- Va tutto bene.

443
00:27:21,807 --> 00:27:25,059
- Ora, per ultimo
ma forse non meno importante,

444
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
Mi sento obbligato a mostrartelo
l'acciaio a scartamento blu.

445
00:27:27,530 --> 00:27:31,867
Secondo me, ehm, penso...

446
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
Penso che le piaccia il mogano.

447
00:27:38,782 --> 00:27:40,491
Ora, sì

448
00:27:40,492 --> 00:27:43,712
un abito particolare in mente
per il servizio?

449
00:27:48,876 --> 00:27:50,719
- Vieni di sopra.

450
00:27:55,924 --> 00:27:57,221
Voilà.

451
00:27:59,344 --> 00:28:01,220
Gesù Cristo.

452
00:28:01,221 --> 00:28:02,939
E' un fottuto negozio per uomini.

453
00:28:06,268 --> 00:28:09,645
Sai, non ho mai posseduto
tutto ciò che non puoi mettere

454
00:28:09,646 --> 00:28:12,815
in un cazzo di cassetto
finché non ho incontrato Jeanie.

455
00:28:12,816 --> 00:28:15,735
Supponi che tutta questa merda
fa caldo?

456
00:28:15,736 --> 00:28:18,080
- Impari nel mio lavoro
non fare domande.

457
00:28:20,616 --> 00:28:21,824
- Quindi i 6mila dollari,

458
00:28:21,825 --> 00:28:24,869
posso metterlo su layaway o cosa?

459
00:28:24,870 --> 00:28:28,336
- Vuoi che lo dica a Jeanie
vuoi qualcosa di più economico?

460
00:28:28,337 --> 00:28:29,377
- Ehi, sto solo...

461
00:28:29,378 --> 00:28:31,092
- Questo dovrebbe essere tutto ciò di cui ho bisogno.

462
00:28:36,089 --> 00:28:38,433
- E' successo qualcosa a Leon
a quel lavoro,

463
00:28:38,434 --> 00:28:41,019
qualcosa che nessuno ci ha ancora detto.

464
00:28:42,930 --> 00:28:45,645
Qualcuno ti dica qualcosa
non me lo hai detto?

465
00:28:45,646 --> 00:28:48,485
- Tutto quello che mi hanno detto
è stato che qualcosa è caduto

466
00:28:48,486 --> 00:28:50,853
e lo colpì sul cranio.

467
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Questo è tutto.

468
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
- E' successo qualcos'altro.

469
00:28:55,359 --> 00:28:56,702
Lo ha fatto.

470
00:28:58,028 --> 00:28:59,371
. Ok-

471
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
Vedrò cosa riesco a scoprire.

472
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
Va bene'?

473
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
- Ehi, Mick.

474
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
La corrente è tornata.

475
00:29:12,626 --> 00:29:14,173
Tagliamo quella carne per te.

476
00:29:14,174 --> 00:29:15,336
- Ascolta, uccello...

477
00:29:15,337 --> 00:29:17,258
- Apprezzo che tu l'abbia accettato
invece dei contanti.

478
00:29:17,259 --> 00:29:18,883
Prenderemo tutta questa merda
raddrizzato.

479
00:29:18,884 --> 00:29:19,929
Non preoccuparti.

480
00:29:19,930 --> 00:29:21,717
Ehi-

481
00:29:21,718 --> 00:29:24,136
Guardate, froci, eh?

482
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
- Ricordalo a scuola
quando dicevano che eri strano

483
00:29:26,982 --> 00:29:28,438
se martedì ti vestivi di giallo?

484
00:29:28,439 --> 00:29:30,652
- Questa è la cosa più stupida
cazzo di cosa che ho sentito tutto il giorno.

485
00:29:32,145 --> 00:29:33,691
Avevo dimenticato che non sei di qui.

486
00:29:33,692 --> 00:29:35,612
Ti sei perso molto
di gran merda, Mick.

487
00:29:35,613 --> 00:29:37,483
Ehi, Tony!
Vieni qui.

488
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
Questo è mio nipote.

489
00:29:38,986 --> 00:29:41,112
Saluta l'uomo principale di Bird.

490
00:29:41,113 --> 00:29:43,155
Hmm?
Non parla molto.

491
00:29:43,156 --> 00:29:45,491
Ma questo piccolo stronzo
può tagliare la carne.

492
00:29:45,492 --> 00:29:46,742
Prendi la carne
fuori dal camion di Topolino

493
00:29:46,743 --> 00:29:48,040
e tagliarlo per lui,
va bene?

494
00:29:48,041 --> 00:29:50,255
Fai un bel lavoro.
Non starnutire sopra o niente.

495
00:29:51,915 --> 00:29:54,009
Ascolta, Mick.
Ho deciso.

496
00:29:54,010 --> 00:29:56,252
Quel cavallo, Turning Leaf?

497
00:29:57,379 --> 00:29:58,847
- Verrà domani.

498
00:29:58,848 --> 00:30:00,006
- Bel cavallo.

499
00:30:00,007 --> 00:30:01,350
Sta correndo
anche con un mucchio di merda.

500
00:30:01,351 --> 00:30:02,758
- È una serratura.

501
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
- Bird, non c'è niente
pesa mezza tonnellata

502
00:30:04,261 --> 00:30:05,727
con le caviglie piccole
quella è una serratura.

503
00:30:05,728 --> 00:30:07,096
- Ehi, ci sto provando
per aiutarti qui,

504
00:30:07,097 --> 00:30:08,565
ma se non vuoi ascoltare,
dipende da te.

505
00:30:08,566 --> 00:30:10,558
- Vuoi aiutarmi?
Mi servono quei 700 dollari.

506
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
- Ehi, tutto quello che ho è questo cavallo.

507
00:30:12,062 --> 00:30:14,525
- Jack sorridente non lo è esattamente
regalare funerali.

508
00:30:14,526 --> 00:30:15,864
- Gesù, il funerale.

509
00:30:15,865 --> 00:30:18,190
Ho dimenticato.

510
00:30:18,191 --> 00:30:19,608
Come sta Jeanie?

511
00:30:19,609 --> 00:30:21,694
- Ha qualche idea

512
00:30:21,695 --> 00:30:23,785
che è successo qualcos'altro
laggiù a Leon.

513
00:30:23,786 --> 00:30:27,580
Non so dove cazzo
è venuto, ma eccolo lì.

514
00:30:27,581 --> 00:30:29,410
- Sì, maledetto Leon.

515
00:30:29,411 --> 00:30:30,453
- Sì.

516
00:30:30,454 --> 00:30:34,206
In realtà, speravo che tu...
chiederesti in giro per me.

517
00:30:34,207 --> 00:30:35,249
- Sì.

518
00:30:35,250 --> 00:30:36,877
Vuoi dire che mi vuoi
parlare con Sal?

519
00:30:38,879 --> 00:30:43,851
- O-odio chiedertelo, ma Jeanie
non lascerò perdere questo.

520
00:30:46,595 --> 00:30:48,179
- Lo farò per te.

521
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Hai la mia parola.

522
00:30:49,181 --> 00:30:50,514
- Tutti combattono.
- SU.

523
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
- Che cazzo?
- Dai.

524
00:30:53,018 --> 00:30:55,233
- Dovremmo fare causa
questi figli di puttana.

525
00:30:55,234 --> 00:30:57,900
"Una costruzione vecchia di 22 anni
ieri è stato ucciso un lavoratore

526
00:30:57,901 --> 00:30:59,650
quando è scivolato
e cadde morendo."

527
00:30:59,651 --> 00:31:01,150
Leon Hubbard
non è scivolato su nulla.

528
00:31:01,151 --> 00:31:03,572
Stanno bloccando laggiù.
Dove c'era da cadere?

529
00:31:03,573 --> 00:31:05,821
- Cavolo, hai un aspetto peggiore
di me.

530
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
- Tutti qui, cazzo
la città penserà

531
00:31:07,449 --> 00:31:08,826
siamo un gruppo
di seghe quaggiù,

532
00:31:08,827 --> 00:31:11,078
andare in giro
cadere di merda tutto il tempo.

533
00:31:12,412 --> 00:31:14,833
- Chiamerò
questi figli di puttana.

534
00:31:14,834 --> 00:31:16,082
- E hanno incasinato la sua età.

535
00:31:16,083 --> 00:31:17,926
Aveva un anno
davanti a me a scuola.

536
00:31:20,921 --> 00:31:24,548
- 1.440 dollari.

537
00:31:27,260 --> 00:31:28,432
Sì?

538
00:31:40,607 --> 00:31:42,735
Ridatemi la borsa
qualche volta.

539
00:31:44,778 --> 00:31:47,071
- Sì.

540
00:31:47,072 --> 00:31:48,244
Grazie.

541
00:31:49,866 --> 00:31:50,908
Saluti.

542
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
- Saluti.

543
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
- Grazie.

544
00:32:06,133 --> 00:32:07,299
-Riccardo.

545
00:32:07,300 --> 00:32:08,801
"Eh?

546
00:32:08,802 --> 00:32:11,637
- Brookie, qui.
Ti senti meglio?

547
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
-Beh...

548
00:32:13,682 --> 00:32:16,809
Sono sdraiato qui con un...

549
00:32:16,810 --> 00:32:19,228
ragazza laureata con il culo nudo di Jaybird

550
00:32:19,229 --> 00:32:22,151
dell'Università del Tempio
Scuola di giornalismo.

551
00:32:22,152 --> 00:32:24,026
- Mi fa piacere sentirlo.
Com'era?

552
00:32:24,027 --> 00:32:25,651
- Beh, se tu
metti giù il telefono,

553
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
Cercherò di scoprirlo per te.

554
00:32:27,237 --> 00:32:28,534
- Hai notato?
che non lo eri

555
00:32:28,535 --> 00:32:30,453
di nuovo sul giornale stamattina?

556
00:32:30,454 --> 00:32:31,657
- Perché?

557
00:32:31,658 --> 00:32:34,079
Ti ho regalato la mia rubrica sull'anniversario
ieri.

558
00:32:34,080 --> 00:32:35,329
- E mi è piaciuto,

559
00:32:35,330 --> 00:32:37,543
proprio come ho fatto l'anno scorso
e l'anno prima.

560
00:32:37,544 --> 00:32:39,378
Hai scritto lo stesso
rubrica anniversario

561
00:32:39,379 --> 00:32:40,499
quattro tempi diversi.

562
00:32:40,500 --> 00:32:43,344
- Potrei scrivere lo stesso articolo
ogni giorno e farla franca.

563
00:32:43,345 --> 00:32:46,005
- Ho bisogno di un favore.

564
00:32:46,006 --> 00:32:47,677
Abbiamo raccontato la storia di un ragazzino

565
00:32:47,678 --> 00:32:49,675
è stato ucciso
in un lavoro di costruzione,

566
00:32:49,676 --> 00:32:51,347
e in qualche modo abbiamo rovinato tutto.

567
00:32:51,348 --> 00:32:52,933
- È davvero importante?
Brookie?

568
00:32:52,934 --> 00:32:54,975
Voglio dire, mi ha preso il cazzo
nella sua bocca.

569
00:32:54,976 --> 00:32:56,687
- Quindi sto pensando,
«Perché non lo chiedo?»

570
00:32:56,688 --> 00:32:58,267
"Richard Shellburn
andare laggiù

571
00:32:58,268 --> 00:32:59,645
"e scrivimi un articolo
riguardo a quel ragazzo

572
00:32:59,646 --> 00:33:00,939
e farlo bene?'

573
00:33:00,940 --> 00:33:02,026
Bibbie, immagini...

574
00:33:02,027 --> 00:33:04,116
Davvero... non posso parlare adesso.

575
00:33:04,117 --> 00:33:06,442
Sto mangiando la figa.

576
00:33:06,443 --> 00:33:10,112
- 1821 25a strada,
La tasca di Dio.

577
00:33:16,703 --> 00:33:18,621
- Grazie per avermi ascoltato.

578
00:33:18,622 --> 00:33:20,215
Ti prendo un altro caffè.

579
00:33:20,216 --> 00:33:21,504
- Il piacere è tutto mio.

580
00:33:30,217 --> 00:33:32,015
- Questo è mio marito.

581
00:33:35,972 --> 00:33:38,599
- Ci terremo in contatto.

582
00:33:38,600 --> 00:33:40,434
Mi dispiace per la tua perdita.

583
00:33:40,435 --> 00:33:42,688
Stiamo ancora indagando
l'incidente

584
00:33:42,689 --> 00:33:44,530
Ti risponderemo
quando avremo finito.

585
00:33:44,531 --> 00:33:46,116
- Grazie, agente.

586
00:33:56,535 --> 00:33:58,494
- Allora cosa hanno detto?

587
00:33:58,495 --> 00:33:59,787
- Erano carini.

588
00:33:59,788 --> 00:34:02,029
Hanno detto che sarebbero tornati
al cortile e parlare con gli uomini.

589
00:34:06,461 --> 00:34:08,420
È successo qualcosa.

590
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
- Come fai a saperlo, Jeanie?

591
00:34:11,591 --> 00:34:13,264
- Non lo so, ma lo so.

592
00:34:25,272 --> 00:34:27,106
- Sal.
Come si fa?

593
00:34:27,107 --> 00:34:28,566
- Hai i miei soldi?

594
00:34:28,567 --> 00:34:30,194
- Ehi, è saltata la corrente elettrica.

595
00:34:30,195 --> 00:34:33,037
Appena avrò tagliato la carne,
tiratelo fuori, tutti vengono pagati.

596
00:34:33,038 --> 00:34:36,282
- Va bene,
non scherzare, Arthur.

597
00:34:36,283 --> 00:34:37,783
- Sal.

598
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
Ehi, ho un...

599
00:34:40,287 --> 00:34:42,255
un favore da chiedere.

600
00:34:46,042 --> 00:34:49,171
Questo ragazzo è stato ucciso
nel cortile del centro.

601
00:34:49,172 --> 00:34:50,963
Sua madre sta impazzendo.

602
00:34:50,964 --> 00:34:53,012
Non glielo dicono
cosa è successo.

603
00:34:53,013 --> 00:34:55,551
- Che mi importa?

604
00:34:55,552 --> 00:34:57,303
- La madre è sposata
a un ragazzo che lavora per me-

605
00:34:57,304 --> 00:34:58,726
Topolino,
il tizio che ha preso il camion?

606
00:34:58,727 --> 00:34:59,805
- Sì.

607
00:34:59,806 --> 00:35:01,977
- Forse potresti mandare
un paio di ragazzi laggiù,

608
00:35:01,978 --> 00:35:03,100
far rimbalzare qualcuno in giro

609
00:35:03,101 --> 00:35:04,518
quindi ti parlano.

610
00:35:04,519 --> 00:35:06,112
- Non succederà nulla
laggiù?

611
00:35:06,113 --> 00:35:07,354
- No.

612
00:35:07,355 --> 00:35:08,777
- Solo un paio di ragazzi
spingere in giro?

613
00:35:08,778 --> 00:35:09,820
- Questo è tutto.

614
00:35:11,818 --> 00:35:12,943
- Va bene.

615
00:35:12,944 --> 00:35:14,742
Per un punto in alto
di ciò che già devi.

616
00:35:14,743 --> 00:35:16,780
- Bene.

617
00:35:16,781 --> 00:35:18,124
Quello che vuoi.

618
00:35:20,160 --> 00:35:21,537
- E, Artù,
non scherzare.

619
00:35:21,538 --> 00:35:22,745
. Ok-

620
00:35:22,746 --> 00:35:25,497
- Ehi.
Assicurati di avere i miei soldi.

621
00:35:25,498 --> 00:35:28,000
- Lo capirai. Lo capirai.

622
00:35:28,001 --> 00:35:29,344
Lo capirai.

623
00:35:33,673 --> 00:35:36,175
- E' stato un incidente.

624
00:35:36,176 --> 00:35:37,968
Quello è...

625
00:35:37,969 --> 00:35:39,845
tutto quello che c'è da fare.

626
00:35:39,846 --> 00:35:44,141
Il ragazzo era la persona sbagliata
nel posto sbagliato.

627
00:35:44,142 --> 00:35:47,271
- I poliziotti hanno preso il... negro?

628
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
- Non sei cresciuto abbastanza

629
00:35:50,190 --> 00:35:53,025
chiamare negro quel vecchio.

630
00:35:57,989 --> 00:36:01,200
- La vecchia Lucy tornerà
quando sarà pronto.

631
00:36:01,201 --> 00:36:02,794
Va bene, andiamo.

632
00:36:53,336 --> 00:36:54,428
- Prenderò una birra.

633
00:37:16,609 --> 00:37:18,452
- ♪ Non lo fa! anche
prenditi cura di me ♪

634
00:37:19,529 --> 00:37:22,201
Quella è la casa di Leon Hubbard?
dall'altra parte della strada?

635
00:37:22,202 --> 00:37:24,621
- Non lo sei
Richard Shellburn, e tu?

636
00:37:24,622 --> 00:37:26,368
-Mm-hmm-.

637
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
- Ti leggo tutti i giorni.

638
00:37:29,205 --> 00:37:31,299
Sì, sei diverso
dalla tua foto,

639
00:37:31,300 --> 00:37:32,958
ma sapevo che eri tu.

640
00:37:32,959 --> 00:37:34,960
- Sono io.

641
00:37:34,961 --> 00:37:36,759
Allora è quella la casa di Hubbard?

642
00:37:36,760 --> 00:37:39,214
-Scarpato.
- OH.

643
00:37:39,215 --> 00:37:41,216
- La madre si è risposata.
Jeanie Scarpato.

644
00:37:41,217 --> 00:37:44,052
- Come la prende?

645
00:37:44,053 --> 00:37:46,930
- Beh, era il suo unico figlio.

646
00:37:46,931 --> 00:37:48,348
- Signor Shellburn,

647
00:37:48,349 --> 00:37:50,851
sei l'unico
quello sa cosa vuol dire

648
00:37:50,852 --> 00:37:52,561
quaggiù nella tasca.

649
00:37:52,562 --> 00:37:55,065
Dio vi benedica.

650
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
- Un altro?

651
00:38:05,158 --> 00:38:06,200
- Grazie.

652
00:38:06,201 --> 00:38:07,371
- E' la madre.

653
00:38:07,372 --> 00:38:09,666
La madre pensa
è successo qualcosa.

654
00:38:09,667 --> 00:38:11,664
- Cosa ne pensa?

655
00:38:15,877 --> 00:38:18,924
- Ti manca qualcuno oggi
oltre a Leon Hubbard?

656
00:38:18,925 --> 00:38:20,344
Sembra che ci fosse un vecchio.

657
00:38:20,345 --> 00:38:22,674
Era seduto contro il muro.

658
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
- Quella è la Vecchia Lucy.

659
00:38:24,928 --> 00:38:27,272
Alcuni giorni, lui entra,
e alcuni giorni no.

660
00:38:27,273 --> 00:38:29,473
Fa lo stesso lavoro in entrambi i casi.

661
00:38:29,474 --> 00:38:31,101
Ha circa 100 anni.

662
00:38:33,770 --> 00:38:34,853
- Guarda

663
00:38:34,854 --> 00:38:37,189
Quella madre,
ha qualcosa.

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,612
Potrebbe guardarti
in un certo modo

665
00:38:38,613 --> 00:38:40,736
e infileresti una forchetta
nella tua gamba.

666
00:38:40,737 --> 00:38:44,112
Dicono che suo marito
è collegato.

667
00:38:44,113 --> 00:38:46,615
Se è vero, potrebbe esserlo
da dove viene il tuo problema.

668
00:38:48,785 --> 00:38:50,786
- In ogni caso, ce l'ha fatta
le sue palle in un frullatore.

669
00:38:50,787 --> 00:38:51,787
Puoi vederlo.

670
00:38:53,122 --> 00:38:55,045
- E non si sa
cosa farà qualcuno

671
00:38:55,046 --> 00:38:56,211
con le sue palline nel frullatore.

672
00:38:56,212 --> 00:38:57,961
- Scrivilo, cazzo
o qualcosa del genere.

673
00:39:13,726 --> 00:39:14,943
- CIAO.

674
00:39:16,229 --> 00:39:17,481
Va bene.

675
00:39:26,573 --> 00:39:28,416
La stessa gara di ieri sera,
Uccello.

676
00:39:28,417 --> 00:39:31,618
- Quest'altra puledra non mi piace,
il 6 cavallo.

677
00:39:31,619 --> 00:39:33,704
Mi spaventa.

678
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
Ha fatto un allenamento decente
la settimana scorsa.

679
00:39:35,458 --> 00:39:36,540
- COSÌ?

680
00:39:36,541 --> 00:39:38,417
Mettila in fondo
di un'esatta.

681
00:39:38,418 --> 00:39:39,710
- Non mi piace.

682
00:39:39,711 --> 00:39:41,753
Questo cavallo può battere
Turning Leaf, il 6 cavallo.

683
00:39:41,754 --> 00:39:43,097
- Ti stanno mangiando i nervi
il tuo cervello, Bird.

684
00:39:43,098 --> 00:39:44,134
- Te lo dico, Mick-

685
00:39:44,135 --> 00:39:45,799
- Uccello, se gira la foglia
corre affatto,

686
00:39:45,800 --> 00:39:47,177
non c'è niente
in quel maledetto canile

687
00:39:47,178 --> 00:39:49,344
questo la prenderà.

688
00:39:51,723 --> 00:39:53,056
Quanto hai lì?

689
00:39:53,057 --> 00:39:54,604
- Qualunque cosa potessi
metterci le mani sopra.

690
00:39:54,605 --> 00:39:56,945
Ne ho presi in prestito alcuni di Sophie
soldi dei fiori.

691
00:39:56,946 --> 00:39:58,270
Mi sento malissimo.

692
00:39:58,271 --> 00:40:00,522
- Turning Leaf, otto a uno.

693
00:40:00,523 --> 00:40:03,025
Ti sentirai meglio
una volta piazzata la scommessa.

694
00:40:03,026 --> 00:40:04,693
- Te lo dico, Mick.

695
00:40:04,694 --> 00:40:05,786
E' il 6 cavallo.

696
00:40:05,787 --> 00:40:08,780
- Gesù, uccello.

697
00:40:08,781 --> 00:40:10,370
Torno subito. Resta qui.

698
00:40:10,371 --> 00:40:12,243
Non fare niente di maledettamente folle.

699
00:40:16,915 --> 00:40:19,458
Cavallo numero 3, foglia che gira,

700
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
vincere.

701
00:40:21,377 --> 00:40:22,970
45 volte.

702
00:40:37,310 --> 00:40:38,436
- EHI.

703
00:40:42,565 --> 00:40:44,112
Sei tu il capo?

704
00:40:46,277 --> 00:40:47,824
- Sono l'unico qui.

705
00:40:47,825 --> 00:40:49,947
- Questo è un dato di fatto.

706
00:40:49,948 --> 00:40:52,240
- Il fatto è che qualcuno
sono stato ucciso qui ieri,

707
00:40:52,241 --> 00:40:53,867
e c'è un po' di sentimento
non è successo

708
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
come hanno detto i poliziotti.

709
00:40:55,787 --> 00:40:57,583
Quindi ci chiedevamo se, uh,

710
00:40:57,584 --> 00:40:59,378
forse eri qui
quando è successo.

711
00:40:59,379 --> 00:41:02,876
Perché il ragazzo che l'ha preso,
era un ragazzo importante.

712
00:41:02,877 --> 00:41:04,174
- Eh.

713
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
Ha sempre detto che era importante.

714
00:41:11,678 --> 00:41:13,305
- Allora come vuoi farlo?

715
00:41:17,350 --> 00:41:20,102
- E' andata come ho detto
alla polizia.

716
00:41:20,103 --> 00:41:21,436
E voi ragazzi ebrei

717
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
puoi farlo come vuoi.

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,649
Non mi importa.

719
00:41:25,650 --> 00:41:27,025
- "Ragazzi ebrei".

720
00:41:27,026 --> 00:41:28,697
- Ora, perché vuoi farlo?

721
00:41:28,698 --> 00:41:30,322
Ti abbiamo insultato in qualche modo?

722
00:41:30,323 --> 00:41:32,364
Eh?

723
00:41:32,365 --> 00:41:33,740
- Dai.

724
00:41:33,741 --> 00:41:35,455
Andiamo da qualche parte dove possiamo parlare

725
00:41:35,456 --> 00:41:36,952
Colpiscilo, Ronnie.

726
00:41:36,953 --> 00:41:38,453
Colpiscilo, cazzo!

727
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
- Oh, Dio!

728
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
- Non hai scommesso il 6 cavallo,
hai fatto?

729
00:42:01,561 --> 00:42:03,061
-Beh...

730
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
- Sei fottutamente pazzo.

731
00:42:07,400 --> 00:42:09,651
- E sono a Keystone,

732
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
$ 15.000 per rivendicare la gara.

733
00:42:12,238 --> 00:42:14,239
Il cavallo numero 4,
Un colpo meraviglioso,

734
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
prende presto il comando.

735
00:42:15,575 --> 00:42:17,703
Il mio Oh potrebbe
nascosto alla ringhiera

736
00:42:17,704 --> 00:42:20,581
e Shana Tre
arrivando tra i cavalli.

737
00:42:20,582 --> 00:42:23,290
Terra di nessuno
si sposta verso l'esterno.

738
00:42:23,291 --> 00:42:24,416
Un colpo meraviglioso,

739
00:42:24,417 --> 00:42:26,501
Shana Tre, Terra di Nessuno.

740
00:42:26,502 --> 00:42:28,253
Il mio Oh Might fa una mossa
all'interno.

741
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
One Hit Wonder, Shana Tre,

742
00:42:30,465 --> 00:42:32,092
e nel terzo, Turning Leaf.

743
00:42:32,093 --> 00:42:34,435
Turning Leaf continua a muoversi verso l'alto
al secondo posto.

744
00:42:34,436 --> 00:42:37,387
Un colpo Meraviglia, Foglia che gira,

745
00:42:37,388 --> 00:42:38,722
Shana Tre.

746
00:42:38,723 --> 00:42:40,348
Siamo arrivati ​​alla svolta più lontana,

747
00:42:40,349 --> 00:42:43,065
ed è One Hit Wonder
mostrando il vantaggio di una lunghezza

748
00:42:43,066 --> 00:42:44,231
con foglia che gira...

749
00:42:44,232 --> 00:42:45,400
- Andiamo, figlio di puttana.

750
00:42:45,401 --> 00:42:48,106
- One Hit Wonder, Turning Leaf.

751
00:42:48,107 --> 00:42:49,905
E sta girando foglia
tirando dentro.

752
00:42:49,906 --> 00:42:51,693
- Andiamo!
- SÌ!

753
00:42:51,694 --> 00:42:53,283
- E in cima alla corsia,

754
00:42:53,284 --> 00:42:55,369
è Girare Foglia
entrando per primo.

755
00:42:55,370 --> 00:42:57,991
Turning Leaf-One Hit Wonder
aggrappandosi al secondo.

756
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
- Per favore.

757
00:43:00,161 --> 00:43:03,040
- E passando il cavallo numero 5
è Holmesdale, il numero 6.

758
00:43:03,041 --> 00:43:04,206
Foglia che gira,

759
00:43:04,207 --> 00:43:06,458
One Hit Wonder e Holmesdale

760
00:43:06,459 --> 00:43:08,052
correndo verso l'esterno.

761
00:43:10,463 --> 00:43:13,057
Foglia che gira,
Holmesdale all'esterno.

762
00:43:13,058 --> 00:43:14,299
- Sono le 6.

763
00:43:14,300 --> 00:43:15,677
- Girando la foglia, Holmesdale-

764
00:43:15,678 --> 00:43:17,928
combattono,
ed è Holmesdale.

765
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
-Ohh!
- No.

766
00:43:26,687 --> 00:43:29,231
- Ho provato a dirtelo, Mick.

767
00:43:29,232 --> 00:43:30,575
Erano le 6.

768
00:43:32,652 --> 00:43:33,869
- Mmm.

769
00:43:58,094 --> 00:43:59,846
- Ciao?

770
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
Posso aiutarla?

771
00:44:11,232 --> 00:44:15,277
- Uh, sto cercando
per la signora Scarpato.

772
00:44:15,278 --> 00:44:17,195
- SÌ.

773
00:44:17,196 --> 00:44:19,739
- Lei è la signora Scarpato?

774
00:44:19,740 --> 00:44:21,324
- SÌ.

775
00:44:21,325 --> 00:44:22,617
- Mi dispiace.

776
00:44:22,618 --> 00:44:25,787
Mi dispiace.

777
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
Ehm...

778
00:44:27,874 --> 00:44:30,876
Sono Richard Shellburn
del Daily Times.

779
00:44:30,877 --> 00:44:32,043
-Oh mio Dio!-

780
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
Uh, per favore entra.

781
00:44:40,261 --> 00:44:42,935
Questo gli fa le orecchie
sembrano più grandi di prima.

782
00:44:47,310 --> 00:44:48,607
OH.

783
00:44:51,314 --> 00:44:53,112
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

784
00:44:54,400 --> 00:44:56,744
- Non è successo
come hanno detto che è successo.

785
00:44:56,745 --> 00:44:59,112
C'è qualcosa che non va.

786
00:44:59,113 --> 00:45:02,413
Conoscevo Leon ed era il mio ragazzo.

787
00:45:10,333 --> 00:45:11,755
- Lo so.

788
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
- Signor Shellbum?

789
00:45:41,197 --> 00:45:44,417
Quindi, ehm, cosa-
che tipo di ragazzo era?

790
00:45:48,371 --> 00:45:50,664
- Ehi-

791
00:45:50,665 --> 00:45:53,917
Cos'era quel lavoro?
ieri-700?

792
00:45:53,918 --> 00:45:55,841
- Sono affari vecchi.
Ho preso la carne.

793
00:45:55,842 --> 00:45:56,920
- Fanculo.

794
00:45:56,921 --> 00:45:58,004
Qui.

795
00:45:58,005 --> 00:45:59,678
- Ho preso la carne.
Tieni i tuoi soldi.

796
00:45:59,679 --> 00:46:00,840
- Prendi 7.

797
00:46:00,841 --> 00:46:02,681
Prendine 10, per gli interessi.
- Uccello.

798
00:46:02,682 --> 00:46:04,350
- Guarda, forse ho capito
12 mila qui.

799
00:46:04,351 --> 00:46:05,887
Devo Sal 20.

800
00:46:05,888 --> 00:46:08,732
Ma se gliene do 10,
forse si licenzierà per un po'.

801
00:46:12,478 --> 00:46:14,980
- 7?

802
00:46:14,981 --> 00:46:16,064
Va bene.

803
00:46:19,986 --> 00:46:22,946
Sto pensando di portare con me Sophie
alla Florida.

804
00:46:22,947 --> 00:46:24,948
Vuole vivere
in uno di quei parcheggi per roulotte

805
00:46:24,949 --> 00:46:28,118
con le sue amiche,
coltiva un po' di merda in giardino.

806
00:46:35,584 --> 00:46:36,631
Jack.

807
00:46:37,670 --> 00:46:40,839
Gesù, Dio.
Mi hai spaventato a morte.

808
00:46:40,840 --> 00:46:42,340
Oh merda.

809
00:46:44,010 --> 00:46:46,388
Pensi che la gente lo farà
puzza questa merda addosso?

810
00:46:47,763 --> 00:46:50,390
- Funerale irlandese.

811
00:46:50,391 --> 00:46:53,065
Ascolta, ho un problema
con i soldi.

812
00:46:55,062 --> 00:46:56,688
- Oh, è un peccato.

813
00:46:56,689 --> 00:46:58,191
- Sì, non è niente di permanente,

814
00:46:58,192 --> 00:47:00,025
ma se abbiamo il servizio,

815
00:47:00,026 --> 00:47:01,735
Potrei ripagarti
tra un paio di settimane,

816
00:47:01,736 --> 00:47:03,204
e se non posso
te lo riporto allora,

817
00:47:03,205 --> 00:47:05,488
Venderò il camion

818
00:47:05,489 --> 00:47:07,490
- Quanti soldi hai?

819
00:47:07,491 --> 00:47:09,034
-700.

820
00:47:09,035 --> 00:47:11,036
- E i soldi, cazzo?
dall'Hollywood?

821
00:47:11,037 --> 00:47:12,332
Erano più di 700 lì.

822
00:47:12,333 --> 00:47:14,331
- Le cose succedono.
Ti darò i soldi.

823
00:47:14,332 --> 00:47:16,672
io semplicemente-
Devo avere il funerale

824
00:47:16,673 --> 00:47:18,418
e Jeanie è incasinata
su tutto questo.

825
00:47:19,462 --> 00:47:20,503
- Questo non mi riguarda.

826
00:47:20,504 --> 00:47:22,049
E' la tua dannata donna
e il tuo dannato corpo

827
00:47:22,050 --> 00:47:23,049
a meno che non venga pagato.

828
00:47:23,050 --> 00:47:24,215
- Non diventare isterico.

829
00:47:24,216 --> 00:47:25,682
Non ho bisogno dei miei affari
sulla strada.

830
00:47:25,683 --> 00:47:27,098
- Non ce l'hai
nessun cazzo di affare.

831
00:47:27,099 --> 00:47:29,804
Quello che hai
è qualcosa di secondario.

832
00:47:29,805 --> 00:47:30,889
No.

833
00:47:30,890 --> 00:47:32,563
No, scommetti una partita, vero?

834
00:47:32,564 --> 00:47:34,100
Puoi scommettere una cazzo di partita.

835
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
- Quello che ho fatto
non ha niente a che fare con te,

836
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
e di cosa devi preoccuparti

837
00:47:37,605 --> 00:47:40,199
è assicurarsi che tutto sia
va bene sabato,

838
00:47:40,200 --> 00:47:43,109
e poi ottieni i tuoi soldi.

839
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
- Certo, Mick

840
00:47:45,071 --> 00:47:47,155
Certo.

841
00:47:47,156 --> 00:47:48,823
- Sì.

842
00:47:48,824 --> 00:47:50,497
Non guardarmi
così, Jack.

843
00:47:50,498 --> 00:47:51,659
- C-cosa?

844
00:47:51,660 --> 00:47:53,253
Di cosa stai parlando-
guardarti?

845
00:47:53,254 --> 00:47:54,792
- Non guardarmi così.
- Che cosa?

846
00:47:56,999 --> 00:47:59,125
OH.

847
00:47:59,126 --> 00:48:01,211
Figlio di puttana!

848
00:48:01,212 --> 00:48:03,431
- Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

849
00:48:04,924 --> 00:48:06,763
Ti ripagherò
tra un paio di settimane,

850
00:48:06,764 --> 00:48:08,261
un mese all'esterno.

851
00:48:08,262 --> 00:48:09,807
Capisci?

852
00:48:11,222 --> 00:48:12,430
- Mi dispiace, Mick.

853
00:48:12,431 --> 00:48:14,024
Non lo so
cosa c'è che non va in me.

854
00:48:15,684 --> 00:48:17,732
Lasciami-
lasciami andare a prenderci una birra.

855
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
- Leon ha sempre amato gli animali,

856
00:48:29,457 --> 00:48:31,658
fin da quando era ragazzino.

857
00:48:31,659 --> 00:48:34,788
Ha sempre desiderato un cane
o un gatto o qualcosa del genere.

858
00:48:36,122 --> 00:48:38,375
Pensavo che sarebbe stato carino
vivere in campagna

859
00:48:38,376 --> 00:48:39,717
e averne alcuni.

860
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Pensa che l'aria di campagna sarebbe...

861
00:48:49,468 --> 00:48:52,053
Signor Shellburn?

862
00:48:52,054 --> 00:48:55,306
- Ho un posto vicino all'acqua.

863
00:48:55,307 --> 00:48:57,183
Ne ho abbastanza
per molto tempo,

864
00:48:57,184 --> 00:48:59,152
e nessuno lo sa.

865
00:49:15,870 --> 00:49:18,705
Ci vado qualche volta di notte,

866
00:49:18,706 --> 00:49:21,082
Bevo troppo,

867
00:49:21,083 --> 00:49:23,042
e mi sveglio con gli uccelli,

868
00:49:23,043 --> 00:49:25,592
e le cose stanno crescendo
ovunque guardi

869
00:49:49,028 --> 00:49:51,281
- Hai bisogno di sapere?
qualcos'altro su Leon?

870
00:50:06,962 --> 00:50:08,838
Ehi, Mick.

871
00:50:08,839 --> 00:50:10,887
Non so cosa mi è preso.
Mi sbagliavo.

872
00:50:10,888 --> 00:50:12,842
- Ho bisogno che sia fatto bene.

873
00:50:12,843 --> 00:50:14,263
- Ce ne occuperemo noi.

874
00:50:14,264 --> 00:50:16,263
Tu ed io non abbiamo discussioni,
Mick

875
00:50:18,265 --> 00:50:19,891
Spero che non ti dispiaccia
uscendo di lato.

876
00:50:19,892 --> 00:50:21,059
Sono chiuso lì davanti.

877
00:50:21,060 --> 00:50:22,061
- Non mi importa niente.

878
00:50:27,566 --> 00:50:29,901
- Devo riparare questa luce.

879
00:50:29,902 --> 00:50:31,236
- Sta diventando freddo.

880
00:50:31,237 --> 00:50:32,580
- Sì, è un mondo freddo.

881
00:50:52,675 --> 00:50:54,268
Che cazzo?

882
00:51:05,980 --> 00:51:08,074
Santo cielo.

883
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
Oh, Gesù, Leon.

884
00:52:23,432 --> 00:52:25,810
- Ho bisogno di sapere cos'è successo
al mio ragazzo, per favore.

885
00:52:27,186 --> 00:52:29,520
-Oh, ehm...

886
00:52:29,521 --> 00:52:31,147
posso chiamarti domani?

887
00:52:31,148 --> 00:52:33,816
- Sì, per favore.

888
00:52:33,817 --> 00:52:35,160
Grazie, signor Shellburn.

889
00:52:35,161 --> 00:52:36,736
Ok-

890
00:52:38,906 --> 00:52:40,704
- Jeanie?

891
00:52:45,037 --> 00:52:47,381
- Sono quassù
con Richard Shellburn.

892
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Voleva vedere la stanza di Leon.

893
00:53:02,763 --> 00:53:04,764
-Richard Shellburn,
questo è mio marito.

894
00:53:04,765 --> 00:53:07,689
- Oh, ehm, sì,
Mi dispiace per la tua perdita.

895
00:53:12,189 --> 00:53:15,733
Ehm, lo sai,
Penso che sia...

896
00:53:15,734 --> 00:53:19,195
Penso che sia tutto ciò di cui ho bisogno,
eh, per ora.

897
00:53:19,196 --> 00:53:21,574
- Qualunque cosa, per favore.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

898
00:53:21,575 --> 00:53:22,615
. Ok-

899
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
- E' tutto quello che devo fare.

900
00:53:24,118 --> 00:53:25,665
- Va bene.

901
00:53:34,503 --> 00:53:37,052
- Jeanie, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

902
00:53:42,261 --> 00:53:43,308
Jeanie.

903
00:53:54,565 --> 00:53:55,737
Jeanie.

904
00:54:48,494 --> 00:54:51,621
- Tutto pronto per domani?

905
00:54:51,622 --> 00:54:53,465
- Tutto a posto

906
00:54:54,666 --> 00:54:57,419
Solo alcuni dettagli dell'ultimo minuto.

907
00:55:05,636 --> 00:55:06,761
- Dov'è Artù?

908
00:55:06,762 --> 00:55:09,388
- Chi?

909
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
- Dove si trova?

910
00:55:10,599 --> 00:55:11,851
- Questa è la strada
fai affari-

911
00:55:11,852 --> 00:55:13,726
spaventare una vecchia?

912
00:55:13,727 --> 00:55:16,521
Oh, adesso... adesso lo farai
rubarmi?

913
00:55:16,522 --> 00:55:17,647
- E' dietro.

914
00:55:17,648 --> 00:55:18,731
- Vuoi che vada sul retro?

915
00:55:18,732 --> 00:55:20,279
- Sì, non può scappare,
ma che cazzo?

916
00:55:20,280 --> 00:55:21,651
- Beh, lui è...
ha i soldi.

917
00:55:21,652 --> 00:55:23,110
Me lo ha detto.

918
00:55:23,111 --> 00:55:24,951
- Non è una questione di soldi.

919
00:55:24,952 --> 00:55:26,620
Vedi mio cugino là fuori?

920
00:55:26,621 --> 00:55:28,449
Ieri aveva due occhi.

921
00:55:28,450 --> 00:55:29,826
Adesso lo avrà
un pezzo di vetro

922
00:55:29,827 --> 00:55:31,452
nella sua maledetta testa
il resto della sua vita.

923
00:55:31,453 --> 00:55:33,204
- Senza Artù,
cosa mi succederà?

924
00:55:33,205 --> 00:55:35,799
- Se fossi in te,
Chiuderei la bocca.

925
00:55:39,670 --> 00:55:41,013
- Corri per salvarti la vita, Arthur!

926
00:55:41,014 --> 00:55:43,798
- Che cazzo?

927
00:55:43,799 --> 00:55:46,050
OH!

928
00:55:49,805 --> 00:55:50,847
-Sophie!

929
00:55:50,848 --> 00:55:52,765
Cosa stai facendo, Sophie?

930
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
- Un secondo.

931
00:55:57,563 --> 00:55:59,105
- SU.

932
00:56:00,607 --> 00:56:02,942
- Questa è la mia famiglia,
mi senti?

933
00:56:02,943 --> 00:56:04,907
Piccolo stronzetto!
- No, no, no, no!

934
00:56:04,908 --> 00:56:06,323
- Ti ammazzo, cazzo,
cazzo!

935
00:56:06,324 --> 00:56:07,410
- Artù, Artù, Artù!

936
00:56:07,411 --> 00:56:09,158
- Ti ammazzo!
- Fermare. Fermare.

937
00:56:09,159 --> 00:56:10,825
Arthur, stai diventando...
- Sì!

938
00:56:10,826 --> 00:56:12,169
- Ti sta venendo sangue
su tutti i pantaloni.

939
00:56:12,170 --> 00:56:13,369
Vai e basta a cambiarti.

940
00:56:13,370 --> 00:56:14,537
I poliziotti saranno qui.

941
00:56:14,538 --> 00:56:15,538
- Lo giuro su Cristo, Sophie,

942
00:56:15,539 --> 00:56:17,007
Non sapevo niente del genere
sarebbe successo.

943
00:56:17,008 --> 00:56:18,082
- Vai a cambiarti i pantaloni.

944
00:56:18,083 --> 00:56:19,630
Non vuoi persone
fotografarti

945
00:56:19,631 --> 00:56:20,798
assomigliando a questo.

946
00:56:20,799 --> 00:56:22,795
Giusto?

947
00:56:22,796 --> 00:56:24,630
- Fanculo
-Artù.

948
00:56:24,631 --> 00:56:26,507
- Che cazzo.

949
00:56:26,508 --> 00:56:28,681
- Arthur, non è il momento
andare fuori di testa, non adesso.

950
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
- Sì, operatore?

951
00:56:50,991 --> 00:56:53,119
Voglio fare rapporto
quei due uomini

952
00:56:53,120 --> 00:56:55,541
ho provato a rapinare il mio negozio di fiori.

953
00:57:05,964 --> 00:57:07,637
- Mickey se n'è andato presto.

954
00:57:09,134 --> 00:57:11,218
Sembrava diverso.

955
00:57:14,765 --> 00:57:16,599
Ciao.

956
00:57:16,600 --> 00:57:17,817
- Questo è Richard Shellbum.

957
00:57:19,770 --> 00:57:21,192
Richard Shellburn.

958
00:57:26,276 --> 00:57:27,526
- Signor Shellbum?

959
00:57:27,527 --> 00:57:30,655
- Uh, dobbiamo parlare

960
00:57:30,656 --> 00:57:32,782
- Hai scoperto qualcosa?

961
00:57:32,783 --> 00:57:34,126
- Ti vengo a prendere.

962
00:57:38,038 --> 00:57:39,538
- Dove stiamo andando?

963
00:57:39,539 --> 00:57:42,041
- Ci siamo quasi.

964
00:57:42,042 --> 00:57:43,419
Quasi.

965
00:57:46,713 --> 00:57:49,757
- Sembra tutto uguale,
non è vero?

966
00:57:49,758 --> 00:57:53,177
Se ti svegliassi qui da solo,
non torneresti mai più.

967
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
- Non lo vorrei mai.

968
00:58:27,713 --> 00:58:29,380
- Ehi, Nick.

969
00:58:29,381 --> 00:58:30,381
Hai un minuto?

970
00:58:30,382 --> 00:58:31,882
- Sono qui.

971
00:58:31,883 --> 00:58:33,050
- Ho preso della carne.

972
00:58:33,051 --> 00:58:34,394
Ho pensato che forse
potresti usarne alcuni.

973
00:58:34,395 --> 00:58:35,428
- No.

974
00:58:35,429 --> 00:58:36,599
Bene, quanto hai?

975
00:58:36,600 --> 00:58:38,723
- Quattro lati,
Manzo scelto dal Kansas.

976
00:58:38,724 --> 00:58:39,890
- No.

977
00:58:39,891 --> 00:58:41,267
Quanto vuoi'?

978
00:58:41,268 --> 00:58:43,521
- 1.000 dollari... non ho tempo
andare in giro con questa cosa.

979
00:58:43,522 --> 00:58:44,859
- Ce l'hai con te?

980
00:58:44,860 --> 00:58:46,856
- Sì, lascia che ti accompagni
giù da un lato per guardare.

981
00:58:46,857 --> 00:58:48,404
- Potrei guardarlo
nel camion

982
00:58:49,860 --> 00:58:51,531
- Ho dell'altra merda
lì dentro.

983
00:58:51,532 --> 00:58:53,868
- Non mi interessa
quello che hai nel tuo camion

984
00:58:53,869 --> 00:58:56,204
Non vedo altro che carne
quando guardo la carne.

985
00:58:56,205 --> 00:58:57,908
- Lascia che ti tiri giù di lato.

986
00:58:57,909 --> 00:58:59,580
- Eh, fanculo.
Non penso di voler partecipare a questa cosa.

987
00:58:59,581 --> 00:59:01,374
- Va bene, dai un'occhiata.
- Per l'amor di Cristo.

988
00:59:01,375 --> 00:59:02,747
Non vedo niente-
- E' buona carne.

989
00:59:02,748 --> 00:59:04,293
- Non vedo niente
ma quello che sto guardando.

990
00:59:04,294 --> 00:59:05,655
Qualsiasi altra cosa
sono affari tuoi.

991
00:59:08,754 --> 00:59:09,754
OH.

992
00:59:09,755 --> 00:59:11,297
Sembra bello, amico.

993
00:59:11,298 --> 00:59:13,264
- Cosa fai?
- Fammi dare un'occhiata.

994
00:59:13,265 --> 00:59:14,505
- Non devi andare lassù.

995
00:59:23,810 --> 00:59:25,481
Sto solo facendo un favore a un ragazzo,
va bene?

996
00:59:25,482 --> 00:59:27,356
Non prestare attenzione a questo.
Non è niente.

997
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
- Fa freddo.

998
00:59:34,613 --> 00:59:35,952
- E' un camion frigorifero

999
00:59:35,953 --> 00:59:37,117
Che ne dici, Nick?

1000
00:59:37,118 --> 00:59:38,954
Lo prenderai
dalle mie mani o cosa'?

1001
00:59:38,955 --> 00:59:41,535
- È un vestito economico.
Cosa gli è successo?

1002
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
- E' morto.

1003
00:59:44,915 --> 00:59:46,713
Sto facendo un favore a un ragazzo.

1004
00:59:46,714 --> 00:59:48,626
- Non mi piace.

1005
00:59:48,627 --> 00:59:50,503
Mi hai messo in una brutta posizione.

1006
00:59:50,504 --> 00:59:52,343
A causa tua,
Sono un accessorio adesso.

1007
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
- Non sei niente
perché non hai visto niente

1008
00:59:54,430 --> 00:59:56,092
- Non lo accetto
quel tipo di carne.

1009
00:59:56,093 --> 00:59:57,970
Chissà di che genere
di malattia che avrebbe potuto avere

1010
00:59:57,971 --> 00:59:59,428
tornando qui
con un corpo umano?

1011
00:59:59,429 --> 01:00:00,805
- Sei tu quello che voleva
guardarlo, cazzo

1012
01:00:00,806 --> 01:00:02,145
- Non volevo vederlo.

1013
01:00:02,146 --> 01:00:03,766
È un dato di fatto,
Non l'ho visto.

1014
01:00:03,767 --> 01:00:06,111
non ne so niente,
e non sei passato oggi.

1015
01:00:06,112 --> 01:00:07,273
- Prendi quella maledetta carne.

1016
01:00:07,274 --> 01:00:09,272
- Non sono...
vattene da qui, cazzo.

1017
01:00:21,827 --> 01:00:23,670
- Ho pensato quando me l'hai detto
riguardo a questo posto,

1018
01:00:23,671 --> 01:00:24,914
potresti averlo inventato.

1019
01:00:27,499 --> 01:00:29,922
- L'ho comprato per mia moglie
senza dirglielo.

1020
01:00:31,503 --> 01:00:34,677
Questo prima che se ne rendesse conto
che mi odiava.

1021
01:00:36,800 --> 01:00:38,509
Ok-

1022
01:00:38,510 --> 01:00:40,678
Aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

1023
01:00:40,679 --> 01:00:43,597
Va bene.

1024
01:00:43,598 --> 01:00:45,851
Qui è dove si trova il soggiorno
avrebbe dovuto essere.

1025
01:00:48,812 --> 01:00:50,610
- E' una bella vista.

1026
01:01:46,745 --> 01:01:48,088
- Merda.

1027
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
Ah.

1028
01:02:26,243 --> 01:02:27,916
Ho 60 anni.

1029
01:02:31,790 --> 01:02:33,958
- Non sembri così vecchio.

1030
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
-Beh...

1031
01:02:36,169 --> 01:02:39,296
ho 60 anni,
e una città intera mi ama.

1032
01:02:41,007 --> 01:02:43,509
Ricevo lettere ogni giorno
dalle persone...

1033
01:02:43,510 --> 01:02:47,429
chiedendomi di venire a cena,

1034
01:02:47,430 --> 01:02:50,015
andate a trovarli a Poconos.

1035
01:02:50,016 --> 01:02:52,226
- Vai?

1036
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
No.

1037
01:02:55,939 --> 01:02:58,033
Golf: vogliono che giochi a golf.

1038
01:03:04,906 --> 01:03:06,158
È carino.

1039
01:03:08,159 --> 01:03:10,708
In realtà è bellissimo.

1040
01:03:12,289 --> 01:03:14,290
Dimmi,

1041
01:03:14,291 --> 01:03:17,084
quanto tempo ti ci vorrebbe?

1042
01:03:17,085 --> 01:03:20,760
stancarsi di avere
una celebrità in giro?

1043
01:03:23,967 --> 01:03:24,967
- Topolino!

1044
01:03:26,177 --> 01:03:28,350
Cosa, finalmente sei arrivato qui
vendimi quel camion, eh?

1045
01:03:28,351 --> 01:03:30,599
- Yeah Yeah.
Ho bisogno di sbarazzarmene.

1046
01:03:30,600 --> 01:03:31,890
- SU.

1047
01:03:31,891 --> 01:03:33,359
Cosa c'è che non va?

1048
01:03:33,360 --> 01:03:34,685
-Ah, niente.

1049
01:03:34,686 --> 01:03:37,104
Problema finanziario temporaneo.

1050
01:03:37,105 --> 01:03:38,400
- Ok, bene, cosa hai...

1051
01:03:38,401 --> 01:03:39,775
quanto hai pagato quella cosa?

1052
01:03:46,781 --> 01:03:48,782
Oh, mio Dio, Topolino,
ti hanno visto arrivare, eh?

1053
01:03:50,702 --> 01:03:52,875
- E c'è
niente di sbagliato?

1054
01:03:52,876 --> 01:03:54,413
- 60.000 miglia su di esso.

1055
01:03:54,414 --> 01:03:57,291
Controllo l'olio,
tienilo in garage.

1056
01:03:57,292 --> 01:03:58,839
Ora puoi avviarlo,

1057
01:03:58,840 --> 01:04:03,047
ma non voglio nessuno
tirandolo fuori.

1058
01:04:03,048 --> 01:04:05,132
Ho delle cose nel retro.

1059
01:04:05,133 --> 01:04:07,181
- Non vedo niente
ma quello che sto guardando, Mickey.

1060
01:04:07,182 --> 01:04:08,469
- Mi hai sentito.

1061
01:04:08,470 --> 01:04:09,471
- Va bene.

1062
01:04:13,683 --> 01:04:15,060
Stirata! Stirata!

1063
01:04:19,230 --> 01:04:22,358
- È difficile da credere solo
due giorni fa, Leon era vivo.

1064
01:04:22,359 --> 01:04:25,363
- Niente funziona contro di te
come il tempo.

1065
01:04:26,863 --> 01:04:28,160
Il tempo è una puttana.

1066
01:04:39,918 --> 01:04:41,920
OH.

1067
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
- Quindi hai detto di aver trovato
qualcosa fuori su Leon?

1068
01:04:56,518 --> 01:04:58,689
- Di mio marito
mi chiederò dove sono.

1069
01:04:58,690 --> 01:05:00,529
- Lascia che te lo dica
riguardo a tuo marito.

1070
01:05:00,530 --> 01:05:04,483
Può mettere un condizionatore
contro un muro tutto solo

1071
01:05:04,484 --> 01:05:06,443
o sollevare un blocco motore,

1072
01:05:06,444 --> 01:05:09,368
ma lui è seduto in quel bar
per due ore ogni notte,

1073
01:05:09,369 --> 01:05:10,948
e poi torna a casa,

1074
01:05:10,949 --> 01:05:12,951
e non dice un cavolo.

1075
01:05:18,456 --> 01:05:21,460
Non ha il più debole
idea di cosa fare con te.

1076
01:05:39,394 --> 01:05:40,566
- Da quanto tempo hai quella cosa?

1077
01:05:40,567 --> 01:05:42,485
- Circa un anno e mezzo.

1078
01:05:44,274 --> 01:05:46,821
- Beh, lo sai,
se tutto funziona, Mickey,

1079
01:05:46,822 --> 01:05:49,867
sai, probabilmente potrei
ti prendo tipo 5 1/2, 6.

1080
01:05:49,868 --> 01:05:51,071
- Sì.

1081
01:05:51,072 --> 01:05:53,493
- Già, perché gli affari fanno schifo
d'estate, Topolino.

1082
01:05:53,494 --> 01:05:55,534
Tutti pensano alla figa.

1083
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
- Hmm.

1084
01:05:56,536 --> 01:05:57,995
Che cazzo?

1085
01:05:57,996 --> 01:06:00,169
- Si assicurerà solo che
che tutto sia verificato.

1086
01:06:00,170 --> 01:06:01,665
- Che cazzo?

1087
01:06:01,666 --> 01:06:03,794
- Tornerà subito.
Tornerà tra un attimo...

1088
01:06:03,795 --> 01:06:04,918
Topolino.

1089
01:06:04,919 --> 01:06:06,920
Mickey, non posso comprare nessun camion

1090
01:06:06,921 --> 01:06:08,594
senza toglierlo
prima per un giro.

1091
01:06:08,595 --> 01:06:10,388
Lo sai.

1092
01:06:12,051 --> 01:06:15,053
- Dovrei davvero esserlo
tornare indietro.

1093
01:06:39,454 --> 01:06:42,173
- Non sono arrabbiato.
Sto solo correndo!

1094
01:06:46,377 --> 01:06:48,379
Apetta un minuto!

1095
01:06:50,298 --> 01:06:53,467
Fermare!

1096
01:07:47,063 --> 01:07:49,191
- Questa è la mia maledetta carne.

1097
01:07:49,192 --> 01:07:51,443
- Vacci piano, signora.

1098
01:08:02,495 --> 01:08:04,291
- Dove cazzo ha pensato?
stava andando

1099
01:08:04,292 --> 01:08:05,506
con un vestito del genere'?

1100
01:08:31,816 --> 01:08:33,817
- Qualcuno ha visto il veicolo
colpire la vittima?

1101
01:08:33,818 --> 01:08:35,320
- Gesù Cristo.

1102
01:08:53,504 --> 01:08:55,177
- Ti amo.

1103
01:09:00,887 --> 01:09:04,097
Il momento
che ho posato gli occhi su di te,

1104
01:09:04,098 --> 01:09:05,816
Ero innamorato di te.

1105
01:09:17,570 --> 01:09:19,946
- Dov'è il tuo camion?

1106
01:09:19,947 --> 01:09:21,865
- E' distrutto.

1107
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
- Stirata?

1108
01:09:23,117 --> 01:09:24,994
-Non lo so-
ospedale, immagino.

1109
01:09:26,454 --> 01:09:27,999
- Hai l'assicurazione, Mick?

1110
01:09:28,000 --> 01:09:30,587
- Te l'avevo detto che potevi iniziarlo
ma non per portarlo da nessuna parte.

1111
01:09:30,588 --> 01:09:32,802
- Devo provarlo
prima di acquistarlo.

1112
01:09:32,803 --> 01:09:34,336
- Me ne avevi detto 6.

1113
01:09:34,337 --> 01:09:35,879
- Oh, Mickey, io-

1114
01:09:35,880 --> 01:09:37,756
Sai, non posso comprare
qualcosa che è distrutto.

1115
01:09:37,757 --> 01:09:39,054
Mi piacerebbe aiutarti,
ma io-

1116
01:09:39,055 --> 01:09:40,393
- L'hai già comprato.

1117
01:09:42,929 --> 01:09:45,148
- Sai, tecnicamente, Mick...

1118
01:09:48,851 --> 01:09:51,523
- Quello è per la scatola di mogano,
il funerale,

1119
01:09:51,524 --> 01:09:53,239
e tutto il resto, giusto?

1120
01:09:54,941 --> 01:09:56,817
- Dov'è il defunto?

1121
01:09:56,818 --> 01:09:57,906
- E' all'obitorio.

1122
01:09:57,907 --> 01:09:59,366
C'è stato un altro incidente.

1123
01:09:59,367 --> 01:10:00,407
- Quando piove, diluvia.

1124
01:10:00,408 --> 01:10:01,746
- Sì, beh,
l'hanno portato laggiù.

1125
01:10:01,747 --> 01:10:03,115
Probabilmente non lo sanno
chi è.

1126
01:10:03,116 --> 01:10:04,705
Non trasportava
nessuna identificazione.

1127
01:10:04,706 --> 01:10:06,453
- Che diavolo ti è successo?

1128
01:10:06,454 --> 01:10:08,295
- Possiamo occuparci di questo?
domani'?

1129
01:10:08,296 --> 01:10:10,247
Voglio che sia fatto domani.

1130
01:10:10,248 --> 01:10:12,421
- Lasciami chiamare l'obitorio
e scoprilo.

1131
01:10:14,252 --> 01:10:16,425
Lo sai, questo mai
venire prima.

1132
01:10:21,092 --> 01:10:22,560
- Jeanie.

1133
01:10:24,429 --> 01:10:25,601
Jeanie.

1134
01:10:36,774 --> 01:10:37,941
Ciao.

1135
01:10:37,942 --> 01:10:39,067
- Ehi, Mick.
E'Uccello.

1136
01:10:39,068 --> 01:10:40,736
- Sì.

1137
01:10:40,737 --> 01:10:42,320
- Hai sentito, vero?

1138
01:10:42,321 --> 01:10:43,321
- Che cosa?

1139
01:10:43,322 --> 01:10:44,868
- Avresti dovuto vederlo.

1140
01:10:44,869 --> 01:10:47,619
Non conoscevo nemmeno Sophie
ha tenuto carico quel cazzo di cosa.

1141
01:10:47,620 --> 01:10:49,286
- Cosa, Sal?

1142
01:10:49,287 --> 01:10:50,495
- Sì.

1143
01:10:50,496 --> 01:10:54,332
Io e Sophie andremo
esci dall'orlo stasera.

1144
01:10:54,333 --> 01:10:56,960
Ti farò sapere
dove finiamo.

1145
01:10:56,961 --> 01:10:58,178
Buona fortuna, Mick.

1146
01:11:12,185 --> 01:11:14,186
- Che diavolo ti è successo?

1147
01:11:14,187 --> 01:11:16,813
- Il funerale
domani alle 3:00.

1148
01:11:16,814 --> 01:11:18,987
Se non ti dispiace
farlo sapere alla gente?

1149
01:11:18,988 --> 01:11:20,317
- Va bene.

1150
01:11:20,318 --> 01:11:22,319
Sabato è una bella giornata
per un funerale.

1151
01:11:22,320 --> 01:11:24,322
- Piccolo servizio da Jack.

1152
01:11:34,499 --> 01:11:37,000
Peccato per il ragazzo.

1153
01:11:37,001 --> 01:11:39,003
L'intero quartiere
era dispiaciuto.

1154
01:11:40,546 --> 01:11:42,091
Ma non vivevano con lui.

1155
01:11:42,092 --> 01:11:43,887
Non lo sanno
com'è veramente.

1156
01:11:43,888 --> 01:11:45,217
- Questa è la verità.

1157
01:11:45,218 --> 01:11:47,562
- E non vivevano
con Jeanie.

1158
01:11:47,563 --> 01:11:50,013
Possono dire questo o quello.

1159
01:11:50,014 --> 01:11:51,641
Sono solo chiacchiere

1160
01:11:53,476 --> 01:11:54,819
- Cos'è?

1161
01:11:56,437 --> 01:11:58,605
- Non ascoltarli.

1162
01:11:58,606 --> 01:12:01,906
Nessuno qui è andato oltre
rispetto al 10° grado.

1163
01:12:03,945 --> 01:12:05,612
- Cosa sono solo chiacchiere?

1164
01:12:05,613 --> 01:12:08,740
- Stava solo cavalcando
nella sua macchina.

1165
01:12:08,741 --> 01:12:10,161
Non significa niente.

1166
01:12:10,162 --> 01:12:12,160
- Che cazzo
stai parlando di'?

1167
01:12:12,161 --> 01:12:13,208
- La cosa importante è che

1168
01:12:13,209 --> 01:12:15,872
puoi andartene
tutto questo alle spalle.

1169
01:12:15,873 --> 01:12:17,791
Questa è la parte della bellezza.

1170
01:12:17,792 --> 01:12:19,251
Ricordatelo.

1171
01:12:19,252 --> 01:12:21,253
Vuoi sapere
perché non sono mai uscito di qui?

1172
01:12:21,254 --> 01:12:24,098
- Quello che voglio sapere
è quello che dicono tutti.

1173
01:12:30,596 --> 01:12:31,596
- Ray.

1174
01:12:31,597 --> 01:12:32,597
- Non è niente.

1175
01:12:32,598 --> 01:12:34,599
Te lo sto dicendo.

1176
01:12:34,600 --> 01:12:36,068
- Ray.

1177
01:12:40,398 --> 01:12:42,742
- Quella Jeanie ha scopato
Richard Shellburn.

1178
01:12:45,695 --> 01:12:47,237
Non è quello che penso

1179
01:12:47,238 --> 01:12:49,406
E' quello che dicono.

1180
01:12:49,407 --> 01:12:51,908
- ♪ Scendi dal tuo trono ♪

1181
01:12:51,909 --> 01:12:53,627
♪ E lascia in pace il tuo corpo ♪

1182
01:12:53,628 --> 01:12:55,579
- Non scopa nessuno.

1183
01:12:55,580 --> 01:12:57,372
- ♪ Qualcuno ♪

1184
01:12:57,373 --> 01:13:01,084
♪ Deve cambiare ♪

1185
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
- Non lo è.

1186
01:13:02,587 --> 01:13:06,715
- ♪ Ho aspettato così tanto ♪

1187
01:13:06,716 --> 01:13:10,760
♪ Qualcuno ha la chiave ♪

1188
01:13:10,761 --> 01:13:13,722
♪ Beh, sono vicino alla fine ♪

1189
01:13:13,723 --> 01:13:17,017
♪ E proprio non capisco
il tempo ♪

1190
01:13:17,018 --> 01:13:19,064
- Ha-
ha qualche idea

1191
01:13:19,065 --> 01:13:22,564
che Leon è morto diversamente
di quello che hanno detto i poliziotti, tutto qui.

1192
01:13:22,565 --> 01:13:23,648
La sta aiutando.

1193
01:13:23,649 --> 01:13:25,150
- Che cazzo
inizi adesso, Ray?

1194
01:13:25,151 --> 01:13:26,239
- Stiamo solo parlando.

1195
01:13:26,240 --> 01:13:27,449
- Il funerale del cazzo è domani,

1196
01:13:27,450 --> 01:13:29,029
e stai dicendo cazzate
così?

1197
01:13:29,030 --> 01:13:30,202
- Non ho detto niente
tutti gli altri qui dentro

1198
01:13:30,203 --> 01:13:31,323
non l'ho detto prima.

1199
01:13:31,324 --> 01:13:34,284
- Non credere a niente
dice questo ragazzo.

1200
01:13:34,285 --> 01:13:36,828
Gente di merda!

1201
01:13:36,829 --> 01:13:39,252
Parla di tutto!

1202
01:13:41,459 --> 01:13:42,459
Ultima chiamata!

1203
01:13:47,256 --> 01:13:48,757
- Non è nemmeno il momento!

1204
01:13:48,758 --> 01:13:50,634
- Giusto.
Bevi.

1205
01:13:50,635 --> 01:13:52,636
- ♪ Ooh, ooh ♪

1206
01:13:52,637 --> 01:13:54,471
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1207
01:13:54,472 --> 01:13:56,598
♪ Ma non riesco a trovarlo ♪

1208
01:13:56,599 --> 01:14:00,143
♪ Sto tornando a casa ♪

1209
01:14:00,144 --> 01:14:05,190
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1210
01:14:05,191 --> 01:14:10,904
♪ Ma non riesco a trovare la strada di casa ♪

1211
01:14:10,905 --> 01:14:15,909
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1212
01:14:15,910 --> 01:14:21,247
♪ Ma non riesco a trovare la strada di casa ♪

1213
01:14:21,248 --> 01:14:22,874
♪ Ancora non riesco a trovarlo ♪

1214
01:14:22,875 --> 01:14:26,586
♪ Sto tornando a casa ♪

1215
01:14:26,587 --> 01:14:29,673
♪ E non ho fatto niente ♪

1216
01:14:29,674 --> 01:14:32,008
♪ Sbagliato ♪

1217
01:14:32,009 --> 01:14:33,051
♪ Ma io ♪

1218
01:14:33,052 --> 01:14:40,186
♪ Non riesco a trovare la strada di casa ♪

1219
01:14:52,530 --> 01:14:54,032
È sul giornale!

1220
01:14:54,033 --> 01:14:55,407
- Che cosa?

1221
01:14:55,408 --> 01:14:58,034
- Che Leon è stato ucciso di nuovo.

1222
01:14:58,035 --> 01:14:59,536
- Che cosa?
Perché dovrebbero dirlo?

1223
01:14:59,537 --> 01:15:02,998
- Perché l'hanno trovato
il suo corpo in strada!

1224
01:15:02,999 --> 01:15:05,969
Perché hanno trovato il suo corpo?
per strada, Topolino?

1225
01:15:08,129 --> 01:15:10,801
Non avevo i soldi
pagare per seppellire Leon,

1226
01:15:10,802 --> 01:15:12,969
così ho preso il camion
a Little Eddie,

1227
01:15:12,970 --> 01:15:15,015
ma il suo uomo l'ha tirato fuori
e l'ho distrutto,

1228
01:15:15,016 --> 01:15:16,886
e Leon è caduto.

1229
01:15:16,887 --> 01:15:19,556
- Che cosa?

1230
01:15:19,557 --> 01:15:21,275
Che cosa?

1231
01:15:23,728 --> 01:15:25,571
- Leon era nel camion

1232
01:15:27,356 --> 01:15:28,573
- No'

1233
01:15:30,735 --> 01:15:32,569
Con la carne?

1234
01:15:32,570 --> 01:15:34,741
- Era separato
dalla carne.

1235
01:15:34,742 --> 01:15:36,207
Sapevo che ti avrebbe sconvolto.

1236
01:15:37,700 --> 01:15:39,409
- Dov'è adesso?

1237
01:15:39,410 --> 01:15:41,745
- E' da Jack.

1238
01:15:41,746 --> 01:15:44,080
Ed è tutto sistemato.

1239
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
- Era solo un bambino!

1240
01:15:46,042 --> 01:15:48,710
Ed è sul giornale.

1241
01:15:48,711 --> 01:15:50,712
- Mi dispiace, Jeanie.

1242
01:15:50,713 --> 01:15:53,683
Ma non è niente
vergognarsi di...

1243
01:15:55,426 --> 01:15:58,470
lo sai,
persone che hanno problemi economici.

1244
01:15:58,471 --> 01:16:00,473
- Devo vivere
in questo quartiere!

1245
01:16:02,266 --> 01:16:04,268
E lo sapranno tutti.

1246
01:16:07,438 --> 01:16:10,940
- Lo sanno già tutti...

1247
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
tutto.

1248
01:16:17,448 --> 01:16:20,952
- Fino a poco tempo fa, avevi solo
morire una volta in questa città..

1249
01:16:23,287 --> 01:16:25,460
Anche se sei venuto
dalla tasca di Dio.

1250
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
C'era un tempo

1251
01:16:29,001 --> 01:16:31,800
quando un lavoratore di 23 anni
potrebbe morire una volta,

1252
01:16:31,801 --> 01:16:36,466
far notare l'evento
nel suo giornale locale,

1253
01:16:36,467 --> 01:16:38,802
e poi passare alla sua ricompensa

1254
01:16:38,803 --> 01:16:41,643
senza complicazioni
di un'ulteriore morte.

1255
01:16:41,644 --> 01:16:43,310
- Dateci questo giorno
il nostro pane quotidiano...

1256
01:16:43,311 --> 01:16:45,981
- La morte di Leon Hubbard
è stato riportato in modo errato

1257
01:16:45,982 --> 01:16:49,312
da questo giornale la settimana scorsa.

1258
01:16:49,313 --> 01:16:51,987
Ma poi Leon Hubbard
non era importante.

1259
01:16:53,901 --> 01:16:55,949
- Topolino.
Oh, figlio di puttana!

1260
01:16:59,323 --> 01:17:00,575
Leon Hubbard era come gli altri

1261
01:17:00,576 --> 01:17:02,575
persone che lavorano
della tasca di Dio-

1262
01:17:02,576 --> 01:17:04,994
con la faccia sporca, senza istruzione,

1263
01:17:04,995 --> 01:17:07,372
pulito come uno spillo all'interno.

1264
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
- Figlio di puttana!

1265
01:17:13,129 --> 01:17:15,672
- Funzionano, molti,
e avere figli

1266
01:17:15,673 --> 01:17:18,049
che abitano la Tasca,

1267
01:17:18,050 --> 01:17:21,020
spesso nelle case
delle loro madri e dei loro padri.

1268
01:17:25,850 --> 01:17:29,185
Bevono all'Hollywood
o l'Uptown Bar-

1269
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
piccoli posti nel profondo della città,

1270
01:17:31,689 --> 01:17:35,034
e lì discutono
cose che non capiscono-

1271
01:17:35,035 --> 01:17:38,361
politica, razza, religione.

1272
01:17:40,823 --> 01:17:44,492
E alla fine,
muoiono come tutti gli altri...

1273
01:17:46,453 --> 01:17:49,047
Lasciando le loro famiglie
e le loro case

1274
01:17:49,048 --> 01:17:51,588
e le loro leggende.

1275
01:17:56,922 --> 01:17:59,471
E c'è una dignità in questo.

1276
01:18:02,344 --> 01:18:04,929
Dobbiamo delle scuse a Leon Hubbard

1277
01:18:04,930 --> 01:18:07,024
e tutta la gente
che lo conosceva e lo amava

1278
01:18:07,025 --> 01:18:08,808
e ha lavorato con lui.

1279
01:18:08,809 --> 01:18:11,606
Se smettiamo di ascoltare
alla storia di Leon Hubbard

1280
01:18:11,607 --> 01:18:14,401
e tutto il quartiere
storie come questa,

1281
01:18:14,402 --> 01:18:17,368
infine i quartieri
smetterà di ascoltare i nostri.

1282
01:18:41,425 --> 01:18:43,519
- ♪ Ho fatto le valigie, sono pronto ♪

1283
01:18:43,520 --> 01:18:46,471
- Dammi una birra.

1284
01:18:46,472 --> 01:18:48,099
- ♪ Andare giù in città ♪

1285
01:18:48,100 --> 01:18:49,724
- Signor Shellburn,
niente di personale,

1286
01:18:49,725 --> 01:18:52,023
ma penso che sia meglio
chiederti di andartene...

1287
01:18:52,024 --> 01:18:55,021
per il tuo bene.

1288
01:18:55,022 --> 01:18:56,865
- Dammi una birra.

1289
01:19:00,444 --> 01:19:03,573
- Che cazzo stai scrivendo?
su di noi sui giornali per?

1290
01:19:03,574 --> 01:19:05,368
Come vanno i tuoi affari?
cosa facciamo?

1291
01:19:05,369 --> 01:19:07,118
- Chiamandoci ignoranti,
con la faccia sporca.

1292
01:19:08,494 --> 01:19:10,495
- Era un complimento.

1293
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
Lavori per vivere.
Ti sporchi.

1294
01:19:12,498 --> 01:19:14,332
- Sono mani sporche.

1295
01:19:14,333 --> 01:19:16,668
Con la faccia sporca,
non fai il bagno.

1296
01:19:16,669 --> 01:19:18,010
- Voglio dire,
non sei di queste parti,

1297
01:19:18,011 --> 01:19:19,629
e ci stai facendo
sembrano degli stronzi.

1298
01:19:19,630 --> 01:19:20,882
- Non ci conosci, cazzo.

1299
01:19:20,883 --> 01:19:23,054
- No, non lo so...
Non vi ho fatto degli stronzi.

1300
01:19:23,055 --> 01:19:24,425
Ho detto il contrario.

1301
01:19:24,426 --> 01:19:26,427
- Se non fosse occupato
quella maledetta madre di Leon,

1302
01:19:26,428 --> 01:19:29,100
potrebbe averlo notato
tutti qui non sono sporchi.

1303
01:19:29,101 --> 01:19:30,306
Senza offesa, Topolino.

1304
01:19:30,307 --> 01:19:31,604
- Va bene, forse lo siamo tutti
dovrebbe calmarsi.

1305
01:19:31,605 --> 01:19:33,815
- Cazzo, calmati.
Cosa sta facendo quaggiù?

1306
01:19:33,816 --> 01:19:36,276
- Sono quaggiù
a causa di un malinteso.

1307
01:19:36,277 --> 01:19:38,149
Ecco perché-
- Malinteso, mio caro.

1308
01:19:38,150 --> 01:19:40,149
- Questo figlio di puttana
è venuto qui per fare una cazzata.

1309
01:19:40,150 --> 01:19:42,819
- Questa è la mia città.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:44,365
- Stronzate.
- Vaffanculo.

1311
01:19:44,366 --> 01:19:45,658
- Ma io sono dalla tua parte!

1312
01:19:45,659 --> 01:19:47,407
- Portalo fuori, Danny.
- Apetta un minuto.

1313
01:19:47,408 --> 01:19:48,825
- Andiamo.
- Fermare!

1314
01:19:48,826 --> 01:19:49,873
- E' colpa sua
- Che cazzo?

1315
01:19:49,874 --> 01:19:51,494
Per qualcosa che ha scritto?

1316
01:19:51,495 --> 01:19:52,915
- Portalo fuori!
- Dai. Andare.

1317
01:19:52,916 --> 01:19:54,208
- Dai.
- Portalo fuori.

1318
01:19:54,209 --> 01:19:55,420
- Andiamo.
- Portatelo fuori!

1319
01:19:55,421 --> 01:19:57,212
- Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1320
01:19:57,213 --> 01:19:59,007
- Nemmeno tu sei di qui!

1321
01:20:02,589 --> 01:20:04,465
- Sì, pezzo di merda.

1322
01:20:04,466 --> 01:20:06,180
Questa non è la tua città,
figlio di puttana!

1323
01:20:06,181 --> 01:20:07,927
- Cosa farai, eh?

1324
01:20:07,928 --> 01:20:09,345
Siete in 20 contro questo vecchio

1325
01:20:09,346 --> 01:20:10,687
per qualcosa
ha scritto sul giornale?

1326
01:20:10,688 --> 01:20:12,183
- Non sono affari tuoi,
Mickey, quindi restane fuori!

1327
01:20:12,184 --> 01:20:14,058
- Stai zitto, cazzo!!
Non me ne frega un cazzo!

1328
01:20:14,059 --> 01:20:16,060
Non questo!

1329
01:20:16,061 --> 01:20:17,688
Sali in macchina.

1330
01:20:23,027 --> 01:20:24,277
- Prendilo!

1331
01:21:52,866 --> 01:21:54,834
- Guarda il passo.

1332
01:21:55,911 --> 01:21:57,078
- Buongiorno, Mick

1333
01:21:57,079 --> 01:21:58,246
- Mattino.

1334
01:21:59,415 --> 01:22:00,917
Vuoi fare colazione?

1335
01:22:00,918 --> 01:22:04,045
- Non riesco nemmeno a pensare al cibo
a quest'ora del mattino.

1336
01:22:04,046 --> 01:22:06,462
- Sarà meglio che andiamo ad allenarci,
Sofia.

1337
01:22:06,463 --> 01:22:07,964
Vuoi venire con noi, Mick?

1338
01:22:07,965 --> 01:22:09,966
- Leggerò il giornale.

1339
01:22:09,967 --> 01:22:11,556
- Non ti dispiace se lo facciamo.

1340
01:22:11,557 --> 01:22:13,304
- Va tutto bene.
Stai solo attento.

1341
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
- Mm-hmm.

1342
01:22:15,722 --> 01:22:16,889
OH.

1343
01:22:16,890 --> 01:22:18,224
- Lasciami prenderli.

1344
01:22:18,225 --> 01:22:19,267
- Gesù.

1345
01:22:19,268 --> 01:22:20,986
Metteresti qualcosa?
su quelle gambe?

1346
01:22:20,987 --> 01:22:22,728
- Sì.

1347
01:22:22,729 --> 01:22:23,855
- Tesoro.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,153
- Sì.

1349
01:22:28,318 --> 01:22:30,653
- Ah, Cristo.

1350
01:22:30,654 --> 01:22:32,497
- Dobbiamo continuare
Alziamo la guardia, Mick.

1351
01:22:32,498 --> 01:22:34,991
Non lo sai mai, cazzo.

1352
01:22:34,992 --> 01:22:38,870
- Bird, non posso restare per sempre.

1353
01:22:38,871 --> 01:22:41,497
Devo trovarmi un lavoro,
iniziare qualcosa.

1354
01:22:41,498 --> 01:22:44,834
- Sarai qui
quando arrivano, Mick.

1355
01:22:44,835 --> 01:22:46,428
Saprai cosa fare.

1356
01:23:11,320 --> 01:23:12,867
- Un po' alla tua sinistra.

1357
01:23:14,698 --> 01:23:16,282
Ok, così era meglio.

1358
01:23:20,579 --> 01:23:22,872
Sì, sì-
e cerca di non tremare.

1359
01:23:27,878 --> 01:23:32,381
- ♪ Ieri sera ho litigato
con una bottiglia ♪

1360
01:23:32,382 --> 01:23:36,385
♪ Una bottiglia piena
di whisky bourbon ♪

1361
01:23:36,386 --> 01:23:40,598
♪ Ho iniziato a litigare
con una bottiglia ♪

1362
01:23:40,599 --> 01:23:42,522
♪ E se pensi che io abbia un brutto aspetto ♪

1363
01:23:42,523 --> 01:23:45,269
♪ Dovresti vederlo ♪

1364
01:23:45,270 --> 01:23:49,398
♪ Papà era un combattente sporco ♪

1365
01:23:49,399 --> 01:23:53,736
♪ Ci ha insegnato una o due lezioni ♪

1366
01:23:53,737 --> 01:23:57,907
♪ Potrei essere adorabile
giovane fiore ♪

1367
01:23:57,908 --> 01:24:02,119
♪ Ma prenderò a calci tutta la sporcizia
fuori di te ♪

1368
01:24:02,120 --> 01:24:06,624
♪ Sì, stavo sbattendo i chiodi
con un martello ♪

1369
01:24:06,625 --> 01:24:10,795
♪ Il giorno in cui ho trovato quel sangue
era davvero rosso ♪

1370
01:24:10,796 --> 01:24:15,049
♪ Sì, stavo sbattendo i chiodi
con un martello ♪

1371
01:24:15,050 --> 01:24:19,720
♪ Si è scoperto che il martello
era la mia testa ♪

1372
01:24:19,721 --> 01:24:23,641
♪ La mamma lo era
un amante a sangue freddo ♪

1373
01:24:23,642 --> 01:24:28,020
♪ Ci ha dato una lezione
o tre ♪

1374
01:24:28,021 --> 01:24:32,066
♪ Potrei essere adorabile
fiore giovane ♪

1375
01:24:32,067 --> 01:24:36,404
♪ Ma non lo accetterai
mi fa impazzire ♪

1376
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
Whoo!

1377
01:24:53,547 --> 01:24:57,967
♪ Sì, papà
era un combattente sporco ♪

1378
01:24:57,968 --> 01:25:02,305
♪ Ci ha insegnato una o due lezioni ♪

1379
01:25:02,306 --> 01:25:06,517
♪ Potrei essere adorabile
fiore giovane ♪

1380
01:25:06,518 --> 01:25:10,813
♪ Ma prenderò a calci tutta la sporcizia
fuori di te ♪

1381
01:25:10,814 --> 01:25:15,151
♪ Ieri sera ho litigato
con una bottiglia ♪

1382
01:25:15,152 --> 01:25:19,405
♪ Una bottiglia piena
di whisky bourbon ♪

1383
01:25:19,406 --> 01:25:23,618
♪ Ho iniziato a litigare
con una bottiglia ♪

1384
01:25:23,619 --> 01:25:25,337
♪ E se pensi che io abbia un brutto aspetto ♪

1385
01:25:25,338 --> 01:25:27,955
♪ Dovresti vederlo ♪

1386
01:25:27,956 --> 01:25:29,629
♪ Sì, se ci pensi
Ho un brutto aspetto ♪

1387
01:25:29,630 --> 01:25:32,126
♪ Dovresti vederlo ♪

1388
01:25:32,127 --> 01:25:34,003
♪ Se pensi che io abbia un brutto aspetto ♪

1389
01:25:34,004 --> 01:25:36,631
♪ Dovresti vederlo ♪

1390
01:25:36,632 --> 01:25:38,305
♪ Se pensi che io abbia un brutto aspetto ♪

1391
01:25:38,306 --> 01:25:41,520
♪ Dovresti vederlo ♪