1
00:00:09,411 --> 00:00:12,129
Bueno, aquí estamos.
El mundo de Hedgewick

2
00:00:12,187 --> 00:00:15,585
la mayor y mejor diversión
parque alguna vez habrá

3
00:00:15,587 --> 00:00:17,625
¡Y tenemos un billete dorado!

4
00:00:17,627 --> 00:00:20,305
¿Eh, eh? ¡Divertido! ¿Divertido?

5
00:00:20,307 --> 00:00:23,225
Tu estúpida caja ni siquiera puede atraparnos.
al lugar correcto.

6
00:00:23,227 --> 00:00:26,505
Esto es como una base lunar o
algo. No es la luna.

7
00:00:26,507 --> 00:00:30,345
En realidad, creo que sí.
parece la luna. Sólo que más sucio.

8
00:00:30,347 --> 00:00:33,065
Hola chicos, no es la luna, ¿vale?

9
00:00:33,067 --> 00:00:35,305
Es un paseo en Spacey Zoomer, o
era.

10
00:00:35,307 --> 00:00:39,185
¡Pst! 'Disculpe, supongo que no
¿Será mi despegue del planeta?

11
00:00:39,187 --> 00:00:41,985
Interestelar con descuento de Dave
¿Mudanzas? 'Me temo que no.

12
00:00:41,987 --> 00:00:44,145
Estaban destinados a estar aquí seis
hace meses.

13
00:00:44,147 --> 00:00:46,185
Ese es Dave para ti, ¿ves?
poco confiable.

14
00:00:46,187 --> 00:00:48,705
¡Quédate donde estás! Ups.

15
00:00:48,707 --> 00:00:52,305
Tira tus armas
e identifíquense.

16
00:00:52,307 --> 00:00:54,745
No. ¡Sin armas! ¡Boleto dorado!

17
00:00:54,747 --> 00:00:56,865
¿Zoomer espacial? ¿Helado gratis?

18
00:00:56,867 --> 00:01:00,745
¿Quién eres? Este planeta está cerrado,
por orden imperial.

19
00:01:00,747 --> 00:01:02,745
¿Cómo es esto?

20
00:01:02,747 --> 00:01:06,505
Oh. Bienvenido, procónsul. deseo
Nos habían dicho que vendrías.

21
00:01:06,507 --> 00:01:07,985
¿Alguna noticia del Emperador?

22
00:01:07,987 --> 00:01:11,905
Oh, el Emperador... No, no,
Ninguno que tú, eh...

23
00:01:11,907 --> 00:01:13,465
Oramos por su regreso.

24
00:01:13,467 --> 00:01:16,945
Si hay algo que necesitas,
mi pelotón está a su servicio.

25
00:01:16,947 --> 00:01:20,225
¡Bien! Correcto-oh.
Bueno, continúe, Capitán.

26
00:01:20,227 --> 00:01:22,865
Pelotón, vámonos.

27
00:01:22,867 --> 00:01:26,025
A paso ligero. ¡Dos, tres, cuatro!
¡Dos, tres, cuatro!

28
00:01:26,027 --> 00:01:27,347
¡Dos, tres, cuatro!

29
00:01:29,067 --> 00:01:30,265
¿Se han ido?

30
00:01:30,267 --> 00:01:31,305
Sí.

31
00:01:31,307 --> 00:01:33,947
los uniformes me dan
los heebie-jeebies. Vamos.

32
00:01:36,947 --> 00:01:39,465
No pueden impedir que esté aquí.
pero no les gusta.

33
00:01:39,467 --> 00:01:42,625
¡Ja ja! ¿Verás?

34
00:01:42,627 --> 00:01:45,785
Te dije que era increíble.
Bueno, solía serlo.

35
00:01:45,787 --> 00:01:48,705
Cerró. Ojalá lo hubiera sabido
eso antes de aterrizar aquí.

36
00:01:48,707 --> 00:01:51,345
Pero déjame mostrarte mi colección.

37
00:01:51,347 --> 00:01:54,507
Ven, sígueme,
de esta manera. Por aquí, vamos.

38
00:01:55,507 --> 00:01:56,705
Bienvenidos a mi programa...

39
00:01:56,707 --> 00:02:02,385
El mundo de las maravillas de Webley. milagros,
maravillas y más te esperan.

40
00:02:02,387 --> 00:02:04,147
Soy el empresario Webley.

41
00:02:06,027 --> 00:02:12,305
Ves antes de la cera
representaciones de los famosos...

42
00:02:12,307 --> 00:02:14,665
y los infames.

43
00:02:14,667 --> 00:02:16,667
¿Alguien aquí juega al ajedrez?

44
00:02:18,107 --> 00:02:19,665
¿Quizás tú, jovencito?

45
00:02:19,667 --> 00:02:21,785
En realidad, estoy en mi escuela.
club de ajedrez.

46
00:02:21,787 --> 00:02:23,347
Ah, sígueme.

47
00:02:27,147 --> 00:02:31,265
Ahora déjenme demostrarles a todos
la maravilla de la época,

48
00:02:31,267 --> 00:02:33,025
El milagro de la modernidad.

49
00:02:33,027 --> 00:02:35,625
Los derrotamos a todos,
hace mil años.

50
00:02:35,627 --> 00:02:39,865
Pero ahora ha vuelto para destruirte.

51
00:02:39,867 --> 00:02:42,345
¡Mirad! ¡El enemigo!

52
00:02:42,347 --> 00:02:44,187
¡Ciberhombre! ¡Bajar!

53
00:03:20,307 --> 00:03:22,265
No hay necesidad de entrar en pánico, mis jóvenes amigos.

54
00:03:22,267 --> 00:03:24,505
Todos sabemos que no hay más.
Ciberhombres vivos.

55
00:03:24,507 --> 00:03:30,505
Lo que estás viendo es un milagro.
la maravilla número 699 del universo.

56
00:03:30,507 --> 00:03:33,225
Como se muestra ante el Imperial
tribunal,

57
00:03:33,227 --> 00:03:36,065
y solo aquí para destruirte -
al ajedrez!

58
00:03:36,067 --> 00:03:38,305
Cuidado ahora. Un caparazón vacío.

59
00:03:38,307 --> 00:03:40,665
Y, sin embargo, se mueve.

60
00:03:40,667 --> 00:03:42,665
¿Cómo? Magia.

61
00:03:42,667 --> 00:03:45,545
Bien podría ser, jovencita.

62
00:03:45,547 --> 00:03:50,585
Con un solo centavo ganas cinco
chelines imperiales

63
00:03:50,587 --> 00:03:54,905
si puedes vencer
este cascarón vacío en el ajedrez.

64
00:03:54,907 --> 00:03:58,505
No tengo ni un centavo.
Pero tengo un sándwich.

65
00:03:58,507 --> 00:04:00,267
Muy bien, toma asiento.

66
00:04:01,627 --> 00:04:07,147
Está libre de todos los dispositivos,
y, sin embargo, nunca ha sido derrotado.

67
00:04:08,547 --> 00:04:11,467
¿Quieres hacer el primero?
¿Muévete, jovencito?

68
00:04:17,347 --> 00:04:20,225
Oh, no, Artie.
No, no hagas eso, eso...

69
00:04:20,227 --> 00:04:22,787
Es la pareja de un tonto.

70
00:04:24,267 --> 00:04:27,945
Si puedes decirme cómo funciona,
Te daré un centavo de plata.

71
00:04:27,947 --> 00:04:30,267
Creo... que lo haces con espejos.

72
00:04:31,347 --> 00:04:36,665
Mmm, espejos, chica inteligente.
Bueno, veamos, ¿oye? Baja tecnología.

73
00:04:36,667 --> 00:04:40,147
Es una marioneta, hilos monofilamento,
lo que significa que los cerebros están en...

74
00:04:41,947 --> 00:04:46,307
Hola. Hola. Yo soy el cerebro. Hola.
Échanos una mano.

75
00:04:50,907 --> 00:04:53,025
Me llaman Gachas.

76
00:04:53,027 --> 00:04:55,225
Ah, es bueno estar fuera de esa caja.

77
00:04:55,227 --> 00:04:59,747
Para usted, señorita... un centavo imperial.

78
00:05:04,707 --> 00:05:08,027
no tengo uno
pero TRES Cybermen en mi colección.

79
00:05:10,787 --> 00:05:12,625
¿Ese es el rey? Emperador.

80
00:05:12,627 --> 00:05:16,705
Ludens Nimrod Kendrick, etc, etc,
el 41 - defensor de la humanidad,

81
00:05:16,707 --> 00:05:19,785
imperador del espacio conocido.
Parece un poco engreído.

82
00:05:19,787 --> 00:05:22,105
No digas cosas asi
sobre la familia imperial -

83
00:05:22,107 --> 00:05:24,185
puedes terminar huyendo
por el resto de tu vida.

84
00:05:24,187 --> 00:05:26,425
No suenan muy bien.

85
00:05:26,427 --> 00:05:29,385
Seguir. Si los niños quieren montar
el zoomer espacial,

86
00:05:29,387 --> 00:05:31,625
entonces puedo operar
la consola de gravedad.

87
00:05:31,627 --> 00:05:32,947
¡Angie!

88
00:05:37,907 --> 00:05:40,585
¡Vaya!

89
00:05:40,587 --> 00:05:43,867
¡Sonrisa! Di: "¡Zoom espacial!"

90
00:05:46,707 --> 00:05:49,107
¡Estamos volando! ¿Pasando un buen rato?

91
00:05:56,187 --> 00:05:59,225
creo que eso fue lo mas divertido
he tenido en toda mi vida.

92
00:05:59,227 --> 00:06:00,945
Fue...

93
00:06:00,947 --> 00:06:02,307
Está bien.

94
00:06:03,507 --> 00:06:06,785
¿clara? Creo que el espacio exterior es
realmente muy interesante.

95
00:06:06,787 --> 00:06:09,905
Bien, maravilloso día, doctor.
pero es hora de llevar a los niños a casa.

96
00:06:09,907 --> 00:06:13,065
Sí. Mmm, no.
En realidad no estoy listo para partir.

97
00:06:13,067 --> 00:06:16,225
¿Por qué no? No se. Razones.

98
00:06:16,227 --> 00:06:18,705
¿Qué razones? Insectos. Insectos divertidos.

99
00:06:18,707 --> 00:06:21,425
debería agregarlos
a mi colección de insectos divertidos.

100
00:06:21,427 --> 00:06:24,665
¿Coleccionas insectos divertidos?
Sí, estoy empezando a hacerlo.

101
00:06:24,667 --> 00:06:26,147
Ahora mismo.

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,785
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

103
00:06:29,787 --> 00:06:32,905
No mucho. Toma una siesta. te despertaré
cuando estemos listos para partir.

104
00:06:32,907 --> 00:06:34,745
¿Confortable? Dormir bien.

105
00:06:34,747 --> 00:06:36,067
Buenas noches.

106
00:06:40,027 --> 00:06:41,785
No te alejes.

107
00:06:41,787 --> 00:06:44,785
No solo estoy diciendo,
"No te alejes", lo digo en serio.

108
00:06:44,787 --> 00:06:48,585
De lo contrario te alejarás,
y lo siguiente que sabes,

109
00:06:48,587 --> 00:06:51,625
alguien va a tener que empezar
rescatar a alguien.

110
00:06:51,627 --> 00:06:55,147
¿De qué? Nada. nadie necesita
rescatando de cualquier cosa.

111
00:06:56,547 --> 00:06:58,665
No te alejes.

112
00:06:58,667 --> 00:06:59,907
Dulces sueños.

113
00:07:10,107 --> 00:07:13,625
Mmm. ¡Mmm!

114
00:07:13,627 --> 00:07:16,665
Ingresos totales del día -
un sándwich.

115
00:07:16,667 --> 00:07:18,505
Mejor que ningún sándwich, por supuesto.

116
00:07:18,507 --> 00:07:21,787
No tan bueno como DOS sándwiches.
o incluso un pollo...

117
00:07:23,067 --> 00:07:24,705
Eso es un poco extraño.

118
00:07:24,707 --> 00:07:27,667
Eso no es gracioso,
devuélveme las manos.

119
00:07:37,867 --> 00:07:41,025
¡Actualización en progreso!

120
00:07:41,027 --> 00:07:43,345
ODIO el futuro. Es estúpido.

121
00:07:43,347 --> 00:07:46,025
Ni siquiera hay servicio telefónico.
Estoy fuera de aquí.

122
00:07:46,027 --> 00:07:47,585
El Doctor dijo que no nos alejáramos.

123
00:07:47,587 --> 00:07:49,425
Él dijo que,

124
00:07:49,427 --> 00:07:52,225
y luego se alejó.
No creo que a Clara le guste eso.

125
00:07:52,227 --> 00:07:55,067
Ella no es nuestra mamá.
No me dejes aquí.

126
00:07:58,187 --> 00:08:01,265
¿Fue este realmente el mayor
¿Parque de diversiones en el universo?

127
00:08:01,267 --> 00:08:03,145
Sí. Hedgewick compró el planeta
barato.

128
00:08:03,147 --> 00:08:06,145
Había sido destruido en las Guerras Cibernéticas.
¿Contra quién estábamos peleando?

129
00:08:06,147 --> 00:08:10,265
Ciberhombres. Tecnológicamente actualizado
guerreros. No pudimos ganar.

130
00:08:10,267 --> 00:08:11,665
A veces peleamos hasta empatar,

131
00:08:11,667 --> 00:08:15,145
pero luego se actualizarían ellos mismos,
arreglar sus debilidades y destruirnos.

132
00:08:15,147 --> 00:08:18,265
Es difícil luchar contra un enemigo que
Utiliza tus ejércitos como repuestos.

133
00:08:18,267 --> 00:08:21,185
Pero les ganaste, les ganaste.
o no estarías aquí. ¿Cómo?

134
00:08:21,187 --> 00:08:24,865
Mira hacia arriba, ese rincón
del cielo. ¿Qué ves?

135
00:08:24,867 --> 00:08:26,945
Nada. Es solo negro.

136
00:08:26,947 --> 00:08:29,385
Ni estrellas, ni nada.

137
00:08:29,387 --> 00:08:33,945
Solía ser la Espiral de Tiberión
Galaxia. Un millón de sistemas estelares.

138
00:08:33,947 --> 00:08:37,265
Cien millones de mundos.
Mil millones de billones de personas.

139
00:08:37,267 --> 00:08:41,987
Ya no está ahí. No más
Galaxia Tiberión. No más ciberhombres.

140
00:08:43,587 --> 00:08:45,025
Fue efectivo.

141
00:08:45,027 --> 00:08:47,865
Es horrible. Sí.

142
00:08:47,867 --> 00:08:49,825
A veces me siento como un monstruo.

143
00:08:49,827 --> 00:08:51,065
¿Por qué?

144
00:08:51,067 --> 00:08:54,145
Porque en lugar de llorar
mil millones de billones de muertos,

145
00:08:54,147 --> 00:08:55,945
Solo lo siento por los pobres
arruinador

146
00:08:55,947 --> 00:08:58,065
quien tuvo que presionar el botón
y volarlo todo.

147
00:08:58,067 --> 00:09:01,505
¡clara! ¿Le dijiste a Angie?
¿Podría ir al cuartel?

148
00:09:01,507 --> 00:09:02,945
SABES que no lo hice.

149
00:09:02,947 --> 00:09:05,785
Ella no tiene...
Ella acaba de entrar allí.

150
00:09:05,787 --> 00:09:07,627
Vamos.

151
00:09:10,027 --> 00:09:12,705
No puedo arreglar esto.
No se puede romper.

152
00:09:12,707 --> 00:09:15,225
Es un subéter de estado sólido.
comunicador de clase ansible.

153
00:09:15,227 --> 00:09:16,785
Simplemente ejecute el diagnóstico.

154
00:09:16,787 --> 00:09:20,385
No queda nada por diagnosticar.
No está roto. Está vacío.

155
00:09:20,387 --> 00:09:23,985
Todos los componentes han desaparecido. Bueno,
Debes tener repuestos.

156
00:09:23,987 --> 00:09:25,585
No es suficiente para construir uno nuevo.

157
00:09:25,587 --> 00:09:28,265
Capitán, el controlador del clima
vuelve a funcionar mal.

158
00:09:28,267 --> 00:09:29,865
Hay tormentas, olas de calor, nieve.

159
00:09:29,867 --> 00:09:33,905
Hola. ¡Estoy aburrido!

160
00:09:33,907 --> 00:09:35,665
¿Dónde está tu hermana mayor?

161
00:09:35,667 --> 00:09:39,025
¿clara? Ella no es mi hermana.
Ella es estúpida.

162
00:09:39,027 --> 00:09:41,025
Ella está hablando con Porridge.

163
00:09:41,027 --> 00:09:42,945
¿Le habla a su papilla?

164
00:09:42,947 --> 00:09:44,867
Papilla. Ese pequeño.

165
00:09:47,707 --> 00:09:49,267
Necesitamos tener una charla.

166
00:09:55,067 --> 00:09:57,587
No tengo miedo, si te lo estás preguntando.

167
00:09:58,707 --> 00:10:01,347
Sólo creo que debería girar
las luces se vuelven a encender.

168
00:10:37,467 --> 00:10:39,425
Entonces, cuéntame sobre el pequeño.

169
00:10:39,427 --> 00:10:41,145
Bueno, debes haberlo visto.

170
00:10:41,147 --> 00:10:44,305
¡Angie, Angie! ella tiene que aparecer
¡y estropearlo todo!

171
00:10:44,307 --> 00:10:47,907
¡No estaba haciendo nada!
¡¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?!

172
00:10:51,707 --> 00:10:53,025
¡Ciberhombre!

173
00:10:53,027 --> 00:10:55,425
¡Angie!

174
00:10:55,427 --> 00:10:57,027
¡Formación de ataque!

175
00:10:58,507 --> 00:10:59,907
¡No!

176
00:11:02,227 --> 00:11:04,187
Formación de ataque: ¡rápido!

177
00:11:07,747 --> 00:11:10,345
¡Actualización en progreso!

178
00:11:10,347 --> 00:11:12,067
¡Angie!

179
00:11:25,907 --> 00:11:27,065
¡Angie! ¡Clara, Clara...!

180
00:11:27,067 --> 00:11:29,185
¡Ese era un Cyberman!
Pero están extintos.

181
00:11:29,187 --> 00:11:32,467
Escúchame, la recuperaré.
Capitán, una palabra, por favor.

182
00:11:33,907 --> 00:11:35,505
Ahora corríjanme si me equivoco.

183
00:11:35,507 --> 00:11:38,225
pero lo tomo tu pelotón
¿No pelea mucho?

184
00:11:38,227 --> 00:11:40,145
¿Qué esperas? ¿Qué?

185
00:11:40,147 --> 00:11:41,505
Somos un pelotón de castigo.

186
00:11:41,507 --> 00:11:44,267
Es por eso que nos enviaron aquí,
para que no podamos meternos en problemas.

187
00:11:46,667 --> 00:11:49,625
Ah, claro, claro, bueno, está bien.
Como cónsul imperial,

188
00:11:49,627 --> 00:11:51,745
Voy a poner a Clara a cargo.

189
00:11:51,747 --> 00:11:53,305
Clara, sigue viva hasta que yo regrese.

190
00:11:53,307 --> 00:11:56,425
y no dejes que nadie explote
este planeta.

191
00:11:56,427 --> 00:11:58,225
¿Es eso algo?
es probable que hagan?

192
00:11:58,227 --> 00:12:00,505
Ve a algún lugar defendible.
¿Adónde vas?

193
00:12:00,507 --> 00:12:04,185
Estoy buscando a Angie, buscando a Artie.
y buscando insectos divertidos.

194
00:12:04,187 --> 00:12:08,667
Quedarse vivo. Y ustedes,
¡No volar este planeta!

195
00:12:14,267 --> 00:12:15,747
¡Bájame! ¡Te odio!

196
00:12:18,347 --> 00:12:20,867
¿Artie? Artie, ¿qué está pasando?

197
00:12:23,867 --> 00:12:25,505
Por favor, esperen.

198
00:12:25,507 --> 00:12:27,947
Serás actualizado.

199
00:12:33,067 --> 00:12:36,465
Armamento de clase Cyberiad.
Lo saqué del almacenamiento.

200
00:12:36,467 --> 00:12:40,665
Bien. Necesitamos encontrar algún lugar
defendible. ¿Dónde?

201
00:12:40,667 --> 00:12:44,225
La playa, el Caldero del Gigante...

202
00:12:44,227 --> 00:12:46,265
El castillo cómico de Natty Longshoe.

203
00:12:46,267 --> 00:12:48,425
¿Un verdadero castillo? ¿Puente levadizo? ¿Foso?

204
00:12:48,427 --> 00:12:49,905
Sí. Pero cómico.

205
00:12:49,907 --> 00:12:51,625
Iremos allí.

206
00:12:51,627 --> 00:12:54,385
Señora... mi pelotón puede ocuparse
con un Cyberman.

207
00:12:54,387 --> 00:12:57,505
Y hay protocolos si no podemos
Encuéntrelo y destrúyalo inmediatamente.

208
00:12:57,507 --> 00:13:00,305
¿Protocolos para hacer estallar el planeta?
Respetuosamente, señora...

209
00:13:00,307 --> 00:13:02,545
En algún lugar defendible.
No volar el planeta.

210
00:13:02,547 --> 00:13:05,907
Ella es tu oficial al mando ahora.
¿No es así, Capitán?

211
00:13:09,827 --> 00:13:11,227
Sí...

212
00:13:12,547 --> 00:13:13,707
Señor.

213
00:13:17,707 --> 00:13:20,185
¿De verdad viste un Cyberman?
Realmente lo hicimos.

214
00:13:20,187 --> 00:13:23,345
¿Lo has reportado?
al Imperio? Sin comunicadores.

215
00:13:23,347 --> 00:13:25,345
Entonces vas a hacer lo que ella dice.

216
00:13:25,347 --> 00:13:28,587
Bien, pasemos todos la noche.
en el castillo cómico de Natty Longshoe.

217
00:13:30,547 --> 00:13:31,747
¿Artie?

218
00:13:39,507 --> 00:13:40,985
En primer lugar,

219
00:13:40,987 --> 00:13:42,745
si alguien está viendo esto,

220
00:13:42,747 --> 00:13:46,385
Esos niños están bajo mi
protección. Voy a buscarlos.

221
00:13:46,387 --> 00:13:48,745
Y en segundo lugar...

222
00:13:48,747 --> 00:13:50,347
pequeña máquina de metal...

223
00:13:51,787 --> 00:13:54,227
eres hermosa

224
00:14:03,027 --> 00:14:05,307
Ya ni siquiera un Cybermat, ¿eh?

225
00:14:07,027 --> 00:14:08,587
¿Cibermitas?

226
00:14:14,667 --> 00:14:18,825
Ahora... hay un enlace transmat local.
abierto a tu casa.

227
00:14:18,827 --> 00:14:21,107
Si pudiera encontrar la frecuencia...

228
00:14:24,547 --> 00:14:26,305
Oye, eso realmente no debería
han funcionado.

229
00:14:26,307 --> 00:14:28,627
Doctor, ayúdenos. ¡Angie! ¡Artie!

230
00:14:34,387 --> 00:14:39,265
¿Webley? Necesitábamos niños
pero los niños habían dejado de venir.

231
00:14:39,267 --> 00:14:40,985
Nos trajiste niños.

232
00:14:40,987 --> 00:14:45,707
Saludos a usted, el Doctor,
salvador de los Cybermen!

233
00:14:46,907 --> 00:14:49,905
¿Qué haría el Imperio?
si FUERON alertados? Te dije -

234
00:14:49,907 --> 00:14:51,465
Dime que haga estallar el planeta.

235
00:14:51,467 --> 00:14:53,425
¿Después de que nos sacaron?

236
00:14:53,427 --> 00:14:57,345
Capitán, ¿quiere tomar ese?
No, señora. Simplemente explota el tonto.

237
00:14:57,347 --> 00:14:59,305
Puente levadizo, foso... genial.

238
00:14:59,307 --> 00:15:02,345
Con todo respeto señora
Deberíamos estar cazando a la criatura.

239
00:15:02,347 --> 00:15:05,585
La única razón por la que sigo vivo es
porque hago lo que dice el Doctor.

240
00:15:05,587 --> 00:15:09,465
¿Puedes garantizarme que traerías?
¿Devolver a mis hijos vivos e ilesos?

241
00:15:09,467 --> 00:15:12,305
Confío en el Doctor.
¿Crees que sabe lo que está haciendo?

242
00:15:12,307 --> 00:15:13,907
No estoy seguro de llegar TAN lejos.

243
00:15:16,387 --> 00:15:19,865
Mientras la batalla rugía
entre la humanidad y la Ciberíada,

244
00:15:19,867 --> 00:15:23,985
los Cyber-Planners construyeron una Valkyrie,
para salvar unidades críticamente dañadas

245
00:15:23,987 --> 00:15:28,225
y tráelos aquí
y, uno por uno, repararlos.

246
00:15:28,227 --> 00:15:30,705
La gente que desapareció
del parque de diversiones -

247
00:15:30,707 --> 00:15:33,065
eran repuestos

248
00:15:33,067 --> 00:15:34,345
para reparaciones.

249
00:15:34,347 --> 00:15:37,825
Nos hemos actualizado.
El próximo modelo será invencible.

250
00:15:37,827 --> 00:15:40,265
Nada es invencible.

251
00:15:40,267 --> 00:15:43,945
Necesitábamos niños
para construir un nuevo Cyber-Planner.

252
00:15:43,947 --> 00:15:49,345
El cerebro de un niño, con su infinito
potencial, es perfecto para nuestras necesidades.

253
00:15:49,347 --> 00:15:50,945
Pero ya no necesitamos a los niños.

254
00:15:50,947 --> 00:15:54,785
Los Cybermites han estado escaneando
SU cerebro, doctor.

255
00:15:54,787 --> 00:15:56,065
Es bastante notable.

256
00:15:56,067 --> 00:16:00,305
También completamente inútil para ti.
Los ciberhombres utilizan partes humanas.

257
00:16:00,307 --> 00:16:03,505
No soy humano.

258
00:16:03,507 --> 00:16:05,705
No puedes convertir a los no humanos.

259
00:16:05,707 --> 00:16:09,625
Bueno, eso fue cierto hace mucho tiempo.
Pero nos hemos mejorado.

260
00:16:09,627 --> 00:16:13,507
Uso actual de las unidades Cyber
casi cualquier componente vivo.

261
00:16:20,747 --> 00:16:22,547
¡Aaaargh!

262
00:16:28,627 --> 00:16:30,347
Incorporado. Sí.

263
00:16:32,267 --> 00:16:34,505
Configuración pulmonar desconocida.

264
00:16:34,507 --> 00:16:36,545
Sistema nervioso hiperconductor.

265
00:16:36,547 --> 00:16:38,867
Notable velocidad de procesamiento cerebral.

266
00:16:40,427 --> 00:16:44,467
¡Oh! ¡Asombroso!

267
00:16:45,907 --> 00:16:49,705
¡Sal de mi cabeza!
¡Deja de hurgar en mi mente!

268
00:16:49,707 --> 00:16:54,345
Sólo intenta detenerme.
Oh, ¿quién es Clara?

269
00:16:54,347 --> 00:16:57,985
¿Por qué estás pensando en ella?
tanto? ¡Suficiente!

270
00:16:57,987 --> 00:17:01,507
Fascinante. un completo
bloqueo mental. Altamente efectivo.

271
00:17:02,867 --> 00:17:04,425
Relájate, relájate.

272
00:17:04,427 --> 00:17:08,425
Si te relajas, encontrarás esto.
una experiencia perfectamente placentera.

273
00:17:08,427 --> 00:17:09,665
Estas siendo actualizado

274
00:17:09,667 --> 00:17:13,145
e incorporado a la Cyberiad
como Cyber-Planificador.

275
00:17:13,147 --> 00:17:16,185
¡Sal de mi cabeza!

276
00:17:16,187 --> 00:17:18,585
¿Qué es este lugar?
¿Una red? ¿Una colmena?

277
00:17:18,587 --> 00:17:21,225
Estás recibiendo señales
de todos los Cyberman en todas partes.

278
00:17:21,227 --> 00:17:22,667
¿Cuántos de ustedes hay?

279
00:17:25,587 --> 00:17:29,345
¡Oh... esto es brillante!

280
00:17:29,347 --> 00:17:33,945
Ya soy tan inteligente, y ahora
Soy un millón de veces más inteligente.

281
00:17:33,947 --> 00:17:38,465
¡Y qué cerebro! No es un cerebro humano,
Ni siquiera un LIGERAMENTE humano.

282
00:17:38,467 --> 00:17:41,985
Quiero decir, tendré que hacerlo completamente
reescribir la interfaz neuronal,

283
00:17:41,987 --> 00:17:49,785
pero esto va a ser
¡El Cyber-Planner más eficiente!

284
00:17:49,787 --> 00:17:51,545
No es un gran nombre, ¿verdad?

285
00:17:51,547 --> 00:17:55,705
Podría llamarme Sr. Clever.

286
00:17:55,707 --> 00:17:59,225
Tanta información sin procesar... Señores del Tiempo.

287
00:17:59,227 --> 00:18:03,905
Hay información sobre los Señores del Tiempo.
¡aquí dentro!

288
00:18:03,907 --> 00:18:07,345
¡Oh, esto es simplemente un sueño!

289
00:18:07,347 --> 00:18:12,387
Bien, te estoy permitiendo el acceso a
Recuerdos sobre la regeneración del Señor del Tiempo.

290
00:18:17,467 --> 00:18:19,065
¡Fantástico!

291
00:18:19,067 --> 00:18:20,785
Podría regenerarme ahora.

292
00:18:20,787 --> 00:18:22,545
Gran explosión de energía de regeneración,

293
00:18:22,547 --> 00:18:24,825
queme los pequeños widgets Cyber
en mi cerebro,

294
00:18:24,827 --> 00:18:26,745
junto con todo
estás conectado.

295
00:18:26,747 --> 00:18:30,105
No quiero. Me desprecias,
¿Quién sabe qué tendremos a continuación?

296
00:18:30,107 --> 00:18:31,547
Pero puedo.

297
00:18:33,787 --> 00:18:36,025
Entonces, punto muerto.

298
00:18:36,027 --> 00:18:39,465
Uno de nosotros necesita controlar esta cabeza.

299
00:18:39,467 --> 00:18:41,305
Estamos demasiado equilibrados.

300
00:18:41,307 --> 00:18:42,745
¿Qué dijiste?

301
00:18:42,747 --> 00:18:44,865
No, no, no, te escuché.

302
00:18:44,867 --> 00:18:48,105
Dispositivo retórico para mantenerme
pensándolo un poco más.

303
00:18:48,107 --> 00:18:49,905
Estancamiento.

304
00:18:49,907 --> 00:18:53,025
Cada uno controlamos el 49,881%
de este cerebro.

305
00:18:53,027 --> 00:18:55,825
0,238 del cerebro
todavía está en juego.

306
00:18:55,827 --> 00:18:57,745
Quien reciba esto
consigue todo.

307
00:18:57,747 --> 00:19:00,945
¿Juegas al ajedrez? las reglas de
El ajedrez está en mis bancos de memoria.

308
00:19:00,947 --> 00:19:03,265
¿Estás proponiendo que juguemos al ajedrez?
para poner fin al estancamiento?

309
00:19:03,267 --> 00:19:05,705
El ganador se lo lleva todo.
Nadie puede acceder a esa parte.

310
00:19:05,707 --> 00:19:07,627
del cerebro sin ganar
el juego.

311
00:19:11,347 --> 00:19:12,747
¡No puedes ganar!

312
00:19:14,267 --> 00:19:15,705
Pruébame.

313
00:19:15,707 --> 00:19:21,305
Entiendes, cuando gano,
la Cyberiad se apodera de tu cerebro

314
00:19:21,307 --> 00:19:24,147
y recuerdos. Todo ello.

315
00:19:25,707 --> 00:19:27,865
Cuando gano, te sales de mi cabeza,

316
00:19:27,867 --> 00:19:30,265
Dejaste ir a los niños,

317
00:19:30,267 --> 00:19:33,265
y nadie muere.

318
00:19:33,267 --> 00:19:37,227
¿Tienes eso? ¡Nadie muere!

319
00:19:43,307 --> 00:19:45,785
'El castillo está despejado.
Señorita, confirma el estado.

320
00:19:45,787 --> 00:19:48,107
Todo despejado en la central eléctrica.

321
00:19:53,187 --> 00:19:54,865
Es Missy.

322
00:19:54,867 --> 00:19:57,145
Hay algo ahí fuera.

323
00:19:57,147 --> 00:19:59,305
'¿Qué quieres decir?
¿Es el Cyberman?

324
00:19:59,307 --> 00:20:02,225
No sé. No pude verlo.
Fue sólo por un momento.

325
00:20:02,227 --> 00:20:05,147
¿Puedo esconderme? ¿Está bien si me escondo?

326
00:20:07,387 --> 00:20:09,787
¡NO TE MUEVES! ¡ESTOY EN EL EJÉRCITO!

327
00:20:34,907 --> 00:20:38,625
Erm, señora, Missy dijo que vio
algo, y luego se quedó en silencio.

328
00:20:38,627 --> 00:20:41,427
Entonces está en camino.
¡Armas! Muéstrame.

329
00:20:42,627 --> 00:20:43,865
¿Solo una pistola?

330
00:20:43,867 --> 00:20:46,345
Los ciberhombres se han extinguido.
durante 1.000 años.

331
00:20:46,347 --> 00:20:49,105
Incluso una pistola anticibernética
es un milagro.

332
00:20:49,107 --> 00:20:50,745
Estas cosas son púlsares de mano.

333
00:20:50,747 --> 00:20:52,625
Toca la parte posterior de la cabeza de un Cyberman,

334
00:20:52,627 --> 00:20:55,187
el pulso electromagnético
lo desactiva.

335
00:20:56,227 --> 00:20:59,985
¿Para qué es esto? Sólo una suposición loca
aquí - ¿explota el planeta?

336
00:20:59,987 --> 00:21:01,825
Lo implosiona.
También hay una unidad de disparo.

337
00:21:01,827 --> 00:21:05,385
Entonces lo tomaré. ¿Hay alguna
¿Otra forma de activar la bomba?

338
00:21:05,387 --> 00:21:08,465
Está configurado para responder a MI voz.
Tengo el código verbal.

339
00:21:08,467 --> 00:21:10,947
No lo activarás
sin una orden directa de mi parte.

340
00:21:15,827 --> 00:21:17,785
Seguiré mis órdenes.

341
00:21:17,787 --> 00:21:21,067
Tus órdenes vienen de mí.
¿No es así?

342
00:21:23,947 --> 00:21:26,705
tendrás que firmar
Para esa unidad de disparo, señora.

343
00:21:26,707 --> 00:21:28,105
Gracias.

344
00:21:28,107 --> 00:21:30,227
¿Te importa si tomo uno de estos?
Podría ser útil.

345
00:21:32,547 --> 00:21:36,267
Ayudar a sí mismo. te enseñaré
cómo usarlo. Piso superior. Ahora.

346
00:21:40,507 --> 00:21:42,267
Allá. Eso fue fácil.

347
00:21:43,867 --> 00:21:47,105
El juego... acaba de empezar.

348
00:21:47,107 --> 00:21:48,505
Médico...

349
00:21:48,507 --> 00:21:52,025
¿Por qué no hay registro de ti?
en cualquier lugar de los bancos de datos

350
00:21:52,027 --> 00:21:53,627
de la Ciberíada?

351
00:21:55,427 --> 00:21:58,145
Oh. Estas bien.

352
00:21:58,147 --> 00:22:01,465
Te has estado eliminando
de la historia.

353
00:22:01,467 --> 00:22:05,507
Sabes, podrías ser reconstruido
por el agujero que has dejado.

354
00:22:09,027 --> 00:22:11,905
Buen punto.
Haré algo al respecto.

355
00:22:11,907 --> 00:22:14,665
Las reglas del ajedrez permiten
sólo un número finito de movimientos.

356
00:22:14,667 --> 00:22:17,105
Y puedo usar otras unidades Cyber
como procesadores remotos.

357
00:22:17,107 --> 00:22:18,865
No es posible que ganes.

358
00:22:18,867 --> 00:22:20,865
Puedo. Sé cosas que tú no.

359
00:22:20,867 --> 00:22:23,265
Por ejemplo, ¿sabías que...?

360
00:22:23,267 --> 00:22:26,345
versiones muy tempranas del
El sistema operativo cibernético podría ser

361
00:22:26,347 --> 00:22:30,185
gravemente alterados por la exposición a
cosas, como oro o líquido de limpieza?

362
00:22:30,187 --> 00:22:35,465
Y lo interesante es que eres
todavía ejecutando parte de ese código.

363
00:22:35,467 --> 00:22:37,265
¿En realidad?

364
00:22:37,267 --> 00:22:39,747
¿Esa es tu arma secreta?

365
00:22:41,467 --> 00:22:42,907
¿Líquido limpiador?

366
00:22:44,787 --> 00:22:47,105
No. Oro.

367
00:22:47,107 --> 00:22:49,585
¡Ho-ho! Como un amuleto.

368
00:22:49,587 --> 00:22:51,145
Bien, tú, Cyber... Webley.

369
00:22:51,147 --> 00:22:53,625
Y tú, chico... cosas.

370
00:22:53,627 --> 00:22:57,067
Traeré el tablero de ajedrez.
Vámonos de aquí.

371
00:22:59,187 --> 00:23:01,187
Sabías que era yo.

372
00:23:03,307 --> 00:23:06,745
yo estaba en la guardia imperial
sobre Caspertino. En su mayoría solo desfiles.

373
00:23:06,747 --> 00:23:09,305
Pero tuve el honor
para proteger al viejo emperador

374
00:23:09,307 --> 00:23:10,625
durante el picnic en el hielo.

375
00:23:10,627 --> 00:23:13,905
Cuando los osos de nieve vinieron y bailaron
para nosotros. Ese fue un día.

376
00:23:13,907 --> 00:23:16,865
Somos un pelotón de castigo.
No podemos vencer a un Cyberman.

377
00:23:16,867 --> 00:23:19,265
El Imperio tiene que saber
¿Qué está pasando?

378
00:23:19,267 --> 00:23:21,265
Como dijiste,
Los comunicadores están fuera.

379
00:23:21,267 --> 00:23:23,905
La única forma de denunciar esto ahora
es activar la bomba.

380
00:23:23,907 --> 00:23:26,625
Sí. Y te prohíbo que hagas eso.

381
00:23:26,627 --> 00:23:29,225
No lo entiendo. ¿Por qué?
¿Voltearías un planeta entero?

382
00:23:29,227 --> 00:23:31,945
y todos en él,
¿Solo para deshacerse de un Cyberman?

383
00:23:31,947 --> 00:23:34,825
Probamos otras formas.
Pero sólo funcionan a veces.

384
00:23:34,827 --> 00:23:37,665
Así que ahora tomamos medidas drásticas.
Y funciona.

385
00:23:37,667 --> 00:23:41,785
Si encuentras un Cyberman y
no puedes destruirlo inmediatamente,

386
00:23:41,787 --> 00:23:43,945
implosionas el planeta.

387
00:23:43,947 --> 00:23:46,465
me enviaron aqui
porque no seguí órdenes.

388
00:23:46,467 --> 00:23:48,547
Puedo compensar eso.

389
00:23:51,427 --> 00:23:52,825
¡Déjalo, te lo prohíbo!

390
00:23:52,827 --> 00:23:54,825
Sí. Lo que ella dijo.

391
00:23:54,827 --> 00:23:57,265
Te escapaste. lo haré
lo que me criaron para hacer.

392
00:23:57,267 --> 00:24:00,585
Vive por el Imperio, lucha
Por el Imperio, muere por el Imperio.

393
00:24:00,587 --> 00:24:06,105
Esta es la capitana Alice Ferrin.
Identificación imperial 19-delta-13B.

394
00:24:06,107 --> 00:24:07,225
Activar...

395
00:24:07,227 --> 00:24:09,147
¡Ciberhombre! ¡Bajar!

396
00:24:19,547 --> 00:24:21,985
El Doctor dijo que llegara a alguna parte.
fácilmente defendible.

397
00:24:21,987 --> 00:24:24,545
Pero si nos quedamos en el castillo,
Nos eliminará uno por uno.

398
00:24:24,547 --> 00:24:27,747
Tenemos que sacarlo.
¿Es eso una orden, señora?

399
00:24:31,547 --> 00:24:34,065
Sí. Bien.

400
00:24:34,067 --> 00:24:35,745
Sabes qué hacer.

401
00:24:35,747 --> 00:24:37,585
Pulso hacia la parte posterior de la cabeza.

402
00:24:37,587 --> 00:24:39,305
Freír la interfaz del circuito cerebral.

403
00:24:39,307 --> 00:24:41,867
va a ser dificil
para acercarse lo suficiente.

404
00:25:18,227 --> 00:25:21,545
He oído hablar de los Cybermen.
desde que estaba en mi cuna.

405
00:25:21,547 --> 00:25:23,945
¡No te tengo miedo!

406
00:25:23,947 --> 00:25:24,987
¡Ahora!

407
00:25:31,947 --> 00:25:34,147
¡Mantenlo ahí!
¿Qué les está pasando?

408
00:25:39,107 --> 00:25:41,105
¡Un paso más y disparo!

409
00:25:41,107 --> 00:25:42,905
No dispares eso.

410
00:25:42,907 --> 00:25:46,745
Un pulso los desactivará.
Y de todos modos...

411
00:25:46,747 --> 00:25:48,945
es un desperdicio de carga.
Es posible que lo necesitemos nuevamente.

412
00:25:48,947 --> 00:25:50,987
no piensas
¿Ese era el único entonces?

413
00:25:58,267 --> 00:26:00,305
¡No dispares, no dispares! ¡Soy agradable!

414
00:26:00,307 --> 00:26:03,465
¡Por favor, no dispares! Oye clara tu
No les he dejado volar el planeta.

415
00:26:03,467 --> 00:26:06,905
Buen trabajo. ¿Conseguiste a los niños?
¿Están bien?

416
00:26:06,907 --> 00:26:09,585
¿Qué está sucediendo? Un poco de
una buena noticia/mala noticia/buena noticia otra vez

417
00:26:09,587 --> 00:26:12,865
cosa que esta pasando. Entonces... Buenas noticias.
He secuestrado su Cyber-Planner,

418
00:26:12,867 --> 00:26:15,345
y ahora mismo estoy como
en control de este Cyberman.

419
00:26:15,347 --> 00:26:18,345
¿Malas noticias? Malas noticias -
El Cyber-Planner está en mi cabeza.

420
00:26:18,347 --> 00:26:25,185
Y DIFERENTES malas noticias: los niños
son... Bueno, es complicado.

421
00:26:25,187 --> 00:26:26,825
¿Complicado cómo?

422
00:26:26,827 --> 00:26:29,947
Complicado, como en el coma ambulante.

423
00:26:35,067 --> 00:26:37,225
Por favor dime que puedes despertarlos.
Eso espero.

424
00:26:37,227 --> 00:26:39,465
¿Otras buenas noticias?
Bueno, en otras buenas noticias,

425
00:26:39,467 --> 00:26:42,985
hay algunos más reparados y
Cybermen reactivados en camino.

426
00:26:42,987 --> 00:26:45,865
Y el Cyber-Planner está instalando
Un parche para lo de oro.

427
00:26:45,867 --> 00:26:49,585
No, espera, eso no es una buena noticia.
¿lo es? Eh, entonces...

428
00:26:49,587 --> 00:26:52,585
Buenas noticias: tengo una muy buena
posibilidades de ganar mi partida de ajedrez.

429
00:26:52,587 --> 00:26:55,825
¿Qué? Te lo explicaré más tarde.
Con un poco de prisa.

430
00:26:55,827 --> 00:26:57,305
Llévame a una mesa.

431
00:26:57,307 --> 00:26:59,345
¡Y que alguien me ate!

432
00:26:59,347 --> 00:27:00,867
Necesita manos libres para jugar ajedrez.

433
00:27:02,547 --> 00:27:04,145
Y inmovilizarme.

434
00:27:04,147 --> 00:27:05,547
Rápidamente.

435
00:27:06,707 --> 00:27:09,665
Bien, eso es bueno. no podré
para moverse, pero... manos libres. Bien.

436
00:27:09,667 --> 00:27:12,307
¿Estás jugando al ajedrez contigo mismo?
Y ganando.

437
00:27:13,627 --> 00:27:15,625
En realidad,

438
00:27:15,627 --> 00:27:17,025
no tiene más que un 25% de posibilidades

439
00:27:17,027 --> 00:27:19,025
de ganar en esta etapa
en el juego.

440
00:27:19,027 --> 00:27:22,625
Algunos movimientos muy dudosos
al principio. Hola, chica de carne.

441
00:27:22,627 --> 00:27:25,665
¡Fantástico! Soy el Cyber-Planificador.

442
00:27:25,667 --> 00:27:28,945
Doctor...? Miedo que no.
Estoy trabajando la boca ahora. Allons-y!

443
00:27:28,947 --> 00:27:31,425
Oh, deberías ver
el estado de estas neuronas -

444
00:27:31,427 --> 00:27:33,705
Ha tenido algunos vaqueros aquí.
Diez re-plantillas completas.

445
00:27:33,707 --> 00:27:37,785
Tú no eres el Doctor.
No, pero sé quién eres TÚ.

446
00:27:37,787 --> 00:27:39,667
Eres la chica imposible.

447
00:27:40,707 --> 00:27:43,945
Oh, está muy interesado en ti.

448
00:27:43,947 --> 00:27:45,385
¿Por qué soy imposible?

449
00:27:45,387 --> 00:27:47,505
¿No te lo ha dicho? El diablo astuto.

450
00:27:47,507 --> 00:27:50,785
Oh, Dios mío. Pronto nos despertaremos, lo haremos
te desnudan para obtener repuestos,

451
00:27:50,787 --> 00:27:52,745
luego construye una nave espacial y sigue adelante.

452
00:27:52,747 --> 00:27:55,705
¿Más ciberhombres? estan despertando
de su tumba ahora mismo.

453
00:27:55,707 --> 00:27:58,105
Puedes morir
o vivir como uno de nosotros.

454
00:27:58,107 --> 00:28:01,265
El Doctor te detendrá.
Ni siquiera puede acceder a los labios.

455
00:28:01,267 --> 00:28:03,745
¡Owww!

456
00:28:03,747 --> 00:28:06,345
¡Ay! ¡Oh, eso duele! ¡No, detente!

457
00:28:06,347 --> 00:28:10,265
¡Suficiente! Un poco de dolor, oleada neuronal...
Justo lo que necesitaba. Gracias.

458
00:28:10,267 --> 00:28:11,905
¿Por qué soy la chica imposible?

459
00:28:11,907 --> 00:28:14,785
Es una cosa en mi cabeza. yo
explicar más tarde. Juego de ajedrez: ¿apuestas?

460
00:28:14,787 --> 00:28:17,625
Si gana, me rindo y
él tiene acceso a todos mis recuerdos,

461
00:28:17,627 --> 00:28:19,225
junto con el conocimiento de los viajes en el tiempo.

462
00:28:19,227 --> 00:28:22,345
Pero si gano, él se romperá.
sus promesas de salir de mi cabeza

463
00:28:22,347 --> 00:28:24,585
y luego matarnos de todos modos.
Eso no es tranquilizador. No.

464
00:28:24,587 --> 00:28:27,105
Por favor dime que puedes arreglar lo que
les pasó a los niños.

465
00:28:27,107 --> 00:28:28,585
Niños. Sí. Están bien.

466
00:28:28,587 --> 00:28:30,905
Ahora mismo sus cerebros
están simplemente en modo de espera.

467
00:28:30,907 --> 00:28:33,705
¡Eso no está bien! Escucha, ahora mismo

468
00:28:33,707 --> 00:28:38,025
tienen más posibilidades de conseguir
de todo esto vivo que tú.

469
00:28:38,027 --> 00:28:39,867
¿Quién de ustedes dijo eso?

470
00:28:41,387 --> 00:28:46,505
A mí. Ciberplanificador. Señor inteligente.
Ahora, si no te importa,

471
00:28:46,507 --> 00:28:49,425
Tengo que terminar una partida de ajedrez.

472
00:28:49,427 --> 00:28:55,387
Y TÚ tienes que morir
inútilmente y muy lejos de casa.

473
00:28:57,907 --> 00:28:59,067
Toodle-oo.

474
00:29:03,547 --> 00:29:05,745
Al parecer hay más Cybermen
en el camino.

475
00:29:05,747 --> 00:29:08,105
Hay al menos una docena de disparos más.
dejado en el arma

476
00:29:08,107 --> 00:29:09,505
antes de que necesite recargarse.

477
00:29:09,507 --> 00:29:11,985
Podríamos tener más de una docena
Los ciberhombres son motivo de preocupación.

478
00:29:11,987 --> 00:29:13,945
¿Qué es ese cable?
Línea eléctrica para el parque.

479
00:29:13,947 --> 00:29:16,745
¿Qué pasaría si dejáramos caer el
¿Terminaste en el foso y lo encendiste?

480
00:29:16,747 --> 00:29:18,585
Freír todo lo que entró en el agua.

481
00:29:18,587 --> 00:29:20,865
¿Pueden los Cybermen volar? No, señora.

482
00:29:20,867 --> 00:29:23,107
Primera buena noticia del día. Hazlo.

483
00:29:39,707 --> 00:29:42,945
¡Detén eso! Sentí eso.

484
00:29:42,947 --> 00:29:45,667
Por supuesto que lo hiciste.
Es hora de levantarse.

485
00:29:47,107 --> 00:29:50,705
Despierten, despierten, niños y niñas.

486
00:29:50,707 --> 00:29:54,147
Despierta, despierta.

487
00:30:21,467 --> 00:30:25,305
Allá. Consigue eso en ti. Caliéntate.
Oh, gracias, Gachas.

488
00:30:25,307 --> 00:30:27,665
¡Oye, Clara!

489
00:30:27,667 --> 00:30:31,307
Veré qué quiere.
Llámame si hay algún cambio. Bien.

490
00:30:38,747 --> 00:30:42,305
¡Ey! Clara, ahí estás.
Ahora, un resumen rápido.

491
00:30:42,307 --> 00:30:43,985
¿Cuál es la fuerza de nuestras armas?

492
00:30:43,987 --> 00:30:46,265
Un arma grande,
cinco de esas unidades de púlsar de mano

493
00:30:46,267 --> 00:30:49,425
y una bomba negra brillante que implosiona
el planeta. Sí. Aquél.

494
00:30:49,427 --> 00:30:52,505
Dime, ¿sucede, posiblemente,
tener un disparador remoto?

495
00:30:52,507 --> 00:30:54,145
Brillante. Pásalo aquí. No.

496
00:30:54,147 --> 00:30:56,105
¿Por qué no?
En caso de que no seas tú ahora mismo.

497
00:30:56,107 --> 00:30:58,785
O incluso si eres tú, por si acaso.
Ah, no te preocupes.

498
00:30:58,787 --> 00:31:03,745
El Cyber-Planner está hibernando
entre movimientos en este momento. Sssh.

499
00:31:03,747 --> 00:31:07,747
Demuestra que eres tú. Dime algo
Sólo el Doctor lo sabe.

500
00:31:11,067 --> 00:31:12,587
clara...

501
00:31:14,067 --> 00:31:16,265
Supongo...

502
00:31:16,267 --> 00:31:20,347
soy el unico que sabe
lo que siento por ti en este momento.

503
00:31:21,787 --> 00:31:24,507
Qué gracioso eres, qué gracioso...

504
00:31:25,987 --> 00:31:28,145
y bonita.

505
00:31:28,147 --> 00:31:31,745
Y la verdad es,
me estás empezando a gustar

506
00:31:31,747 --> 00:31:33,665
de una manera que es más que solo...

507
00:31:33,667 --> 00:31:38,265
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Sí! ¡Soy yo!

508
00:31:38,267 --> 00:31:40,945
¡Eso realmente dolió!
¡¿Cómo supiste que era él?!

509
00:31:40,947 --> 00:31:43,505
Porque incluso si eso fuera cierto...
que obviamente no lo es -

510
00:31:43,507 --> 00:31:45,705
te conozco eso
Preferirías morir antes que decirlo.

511
00:31:45,707 --> 00:31:47,227
¡Termina tu estúpido juego!

512
00:31:49,067 --> 00:31:52,385
Doctor, suéltelo. No puedo.
Tiene control del brazo izquierdo.

513
00:31:52,387 --> 00:31:56,345
¡Aargh! ¡Aaaargh! ¡No! ¡No!

514
00:31:56,347 --> 00:32:00,027
¡Aargh! ¡Aargh! ¡Aargh!

515
00:32:02,467 --> 00:32:03,985
¿Doctor?

516
00:32:03,987 --> 00:32:06,705
Consiguió lo que quería.
Destruyó el gatillo.

517
00:32:06,707 --> 00:32:09,305
Mi movimiento. ¿Qué quieres decir?
¿Consiguió lo que quería?

518
00:32:09,307 --> 00:32:11,305
Él quiere decir...

519
00:32:11,307 --> 00:32:14,985
¡Buenas noticias, niños y niñas!

520
00:32:14,987 --> 00:32:18,987
¡ESTÁN AQUÍ!

521
00:32:37,627 --> 00:32:38,865
Una pistola, cinco púlsares de mano

522
00:32:38,867 --> 00:32:41,425
y una bomba devastadora de planetas
eso ya no funciona.

523
00:32:41,427 --> 00:32:43,505
¿Por qué no? Unidad de gatillo rota.

524
00:32:43,507 --> 00:32:45,345
Pero firmaste para eso.

525
00:32:45,347 --> 00:32:49,185
He aprendido mucho de ti,
Médico.

526
00:32:49,187 --> 00:32:51,065
Ha sido una educación.

527
00:32:51,067 --> 00:32:55,147
Pero ahora ha llegado el momento del final.

528
00:33:09,627 --> 00:33:10,787
Brillante.

529
00:33:12,547 --> 00:33:15,067
Actualización en curso.

530
00:33:16,347 --> 00:33:17,667
Maldición.

531
00:33:19,227 --> 00:33:22,065
¿Quién es nuestra mejor oportunidad?
Probablemente soy yo.

532
00:33:22,067 --> 00:33:24,105
Dispara a cualquiera de ellos
quienes logran cruzar.

533
00:33:24,107 --> 00:33:26,825
El resto de ustedes,
tomar posiciones defensivas. ¿Papilla?

534
00:33:26,827 --> 00:33:28,427
¿Sí? Mantente a salvo.

535
00:33:44,147 --> 00:33:45,745
Alicia Ferrin...

536
00:33:45,747 --> 00:33:49,065
deberías haber destruido esto
planeta cuando tuviste la oportunidad.

537
00:33:49,067 --> 00:33:51,425
Ya casi están aquí.

538
00:33:51,427 --> 00:33:56,465
Ahora puedes tomar mi alfil y conservarlo.
Cojeando un poco más.

539
00:33:56,467 --> 00:34:00,505
O puedes sacrificar a tu reina,

540
00:34:00,507 --> 00:34:03,025
y recuperar a los niños,

541
00:34:03,027 --> 00:34:05,065
pero es mate en cinco movimientos.

542
00:34:05,067 --> 00:34:07,387
Y entiendo tu mente.

543
00:34:16,827 --> 00:34:21,547
Toma a mi reina.
Y devuélveme a los niños.

544
00:34:23,107 --> 00:34:26,825
¡Emociones! ¿No puedes ver?
¿Qué movimiento tan tonto fue ese?

545
00:34:26,827 --> 00:34:28,945
¡Has perdido el juego!

546
00:34:28,947 --> 00:34:32,027
¡Niños! ¡Atrás! ¡Ahora!

547
00:34:41,667 --> 00:34:45,585
Emociones, Doctor -

548
00:34:45,587 --> 00:34:50,465
todo para dos niños humanos
apenas lo sabes.

549
00:34:50,467 --> 00:34:53,147
Y fue un sacrificio inútil
de todos modos.

550
00:34:56,307 --> 00:34:58,305
Entonces doctor...

551
00:34:58,307 --> 00:35:02,745
¿Crees que la muerte de los niños?
afectará tu relación

552
00:35:02,747 --> 00:35:04,467
¿Con la señorita Clara?

553
00:35:08,827 --> 00:35:11,945
Bienvenido a
El mundo de las maravillas de Webley, niños.

554
00:35:11,947 --> 00:35:16,385
Ahora presentando delicias,
delicias...

555
00:35:16,387 --> 00:35:18,787
y muerte. ¡Doctor!

556
00:35:23,947 --> 00:35:27,627
Angie, ¿estás bien?
Sólo cuida de Artie, ¿vale?

557
00:35:38,627 --> 00:35:40,905
Actualización en curso.

558
00:35:40,907 --> 00:35:43,505
Tu movimiento. Pero antes de tomarlo,
solo para que lo sepas,

559
00:35:43,507 --> 00:35:46,745
sacrificar a mi reina fue lo mejor
posible movimiento que podría haber hecho.

560
00:35:46,747 --> 00:35:48,385
Los Señores del Tiempo inventaron el ajedrez.

561
00:35:48,387 --> 00:35:49,905
Es nuestro juego.

562
00:35:49,907 --> 00:35:53,385
Y si no evitas MI trampa,
ME da mate en tres movimientos.

563
00:35:53,387 --> 00:35:54,667
¿Cómo?

564
00:35:56,387 --> 00:35:58,187
¡No me queda ningún cargo!

565
00:36:02,867 --> 00:36:04,067
¿Cómo?

566
00:36:08,107 --> 00:36:10,425
Vamos, vamos.
¿Te consideras un robot jugador de ajedrez?

567
00:36:10,427 --> 00:36:11,587
¡¿Cómo?!

568
00:36:16,267 --> 00:36:18,347
¡Averígualo!

569
00:36:22,147 --> 00:36:26,025
¿O no tienes?
la potencia de procesamiento? ¿Mmm?

570
00:36:26,027 --> 00:36:29,585
Por favor espera -
serás actualizado.

571
00:36:29,587 --> 00:36:32,465
Bienvenidos a la Ciberíada.

572
00:36:32,467 --> 00:36:33,545
Serás actualizado.

573
00:36:33,547 --> 00:36:36,105
Bienvenidos a la Ciberíada.

574
00:36:36,107 --> 00:36:37,625
Serás actualizado...

575
00:36:37,627 --> 00:36:40,987
Serás actualizado...

576
00:36:47,907 --> 00:36:49,105
¿Qué estás haciendo?

577
00:36:49,107 --> 00:36:52,425
Doctor. Doctor, Doctor, Doctor,

578
00:36:52,427 --> 00:36:54,945
Doctor, Doctor, Doctor, Doctor,
¡Doctora!

579
00:36:54,947 --> 00:36:57,065
estoy entrando
potencia de procesamiento adicional.

580
00:36:57,067 --> 00:37:00,105
Tres millones de cibercerebros son
trabajando en un pequeño problema de ajedrez.

581
00:37:00,107 --> 00:37:02,625
¿Cuanto tiempo crees?
¿Nos va a llevar solucionarlo?

582
00:37:02,627 --> 00:37:07,105
¡Eso es trampa! No, no, no, no, no.
Simplemente aprovechando los recursos locales.

583
00:37:07,107 --> 00:37:08,747
Woo-oo-oo.

584
00:37:14,747 --> 00:37:18,745
No hay manera de que puedas llegar a aparearte
en tres movimientos.

585
00:37:18,747 --> 00:37:21,265
¡Tres movimientos!
¿Quieres saber cuáles son?

586
00:37:21,267 --> 00:37:22,625
¡Estás mintiendo!

587
00:37:22,627 --> 00:37:24,265
¡No!

588
00:37:24,267 --> 00:37:26,345
Mueve uno -

589
00:37:26,347 --> 00:37:28,505
Encienda el destornillador sónico.

590
00:37:28,507 --> 00:37:30,185
Mueve dos: activa el púlsar.

591
00:37:30,187 --> 00:37:32,227
Mueve tres: amplifica el púlsar.

592
00:37:35,387 --> 00:37:37,787
Nos vemos.

593
00:37:39,867 --> 00:37:41,547
¡Eso es trampa!

594
00:37:46,147 --> 00:37:48,625
solo aprovechando
de los recursos locales.

595
00:37:48,627 --> 00:37:52,065
Ah, hola. ¿Alguien puede desatarme?
por favor? ¿Crees que soy bonita?

596
00:37:52,067 --> 00:37:54,625
¡No! Eres demasiado bajo y mandón.
y tu nariz es toda graciosa.

597
00:37:54,627 --> 00:37:56,905
Bastante bien.
¿Qué pasó con el Cyber-Planner?

598
00:37:56,907 --> 00:37:59,665
Fuera de mi cabeza y redistribuido
a través de tres millones de Cybermen.

599
00:37:59,667 --> 00:38:02,465
A punto de despertarlos, matarnos
y empezar a construir una nave espacial.

600
00:38:02,467 --> 00:38:05,345
Necesitamos destruir este planeta.
antes de que puedan salir de él.

601
00:38:05,347 --> 00:38:07,305
DE ACUERDO.

602
00:38:07,307 --> 00:38:09,225
Tiene una activación de voz alternativa.

603
00:38:09,227 --> 00:38:11,225
El Capitán. Pero ella está muerta.

604
00:38:11,227 --> 00:38:13,305
Creo que deberías preguntarle a Porridge.
¿Por qué?

605
00:38:13,307 --> 00:38:17,345
Bueno, él es el Emperador. apuesto
ÉL conoce los códigos de activación.

606
00:38:17,347 --> 00:38:19,305
Vamos, es obvio.

607
00:38:19,307 --> 00:38:21,185
Se ve exactamente como él
en la moneda

608
00:38:21,187 --> 00:38:24,065
y en la cera, excepto
Lo hicieron un poco más alto, pero...

609
00:38:24,067 --> 00:38:26,865
Mira, ¿soy el único que paga?
atención a ALGO por aquí?

610
00:38:26,867 --> 00:38:29,465
Estás lleno de sorpresas. ¿Papilla?

611
00:38:29,467 --> 00:38:32,145
Ella tiene razón. ¿Para que puedas salvarnos?

612
00:38:32,147 --> 00:38:34,305
Todos morimos al final.
¿Importa cómo?

613
00:38:34,307 --> 00:38:37,345
¿Qué hacemos?
No quiero ser Emperador.

614
00:38:37,347 --> 00:38:40,305
Si activo esa bomba,
todo ha terminado.

615
00:38:40,307 --> 00:38:41,345
Y si no lo haces,

616
00:38:41,347 --> 00:38:44,145
tres millones de Cybermen se extenderán
a través de la galaxia.

617
00:38:44,147 --> 00:38:45,625
¿No vale la pena morir por eso?

618
00:38:45,627 --> 00:38:47,467
Doctor... ¡Tres millones de Cybermen!

619
00:38:51,107 --> 00:38:54,105
La bomba, el trono,
está todo conectado.

620
00:38:54,107 --> 00:38:55,265
Sólo tengo que decir,

621
00:38:55,267 --> 00:38:59,185
"Este es el emperador Ludens Nimrod.
Kendrick, llamado Longstaff 41,

622
00:38:59,187 --> 00:39:03,427
"el defensor de la humanidad,
imperador del espacio conocido.

623
00:39:05,787 --> 00:39:09,067
"Activa el Desolador".
Y ya está.

624
00:39:16,827 --> 00:39:18,385
Explotará en unos 80 segundos.

625
00:39:18,387 --> 00:39:20,825
Fácilmente lo suficientemente largo para el
Buque insignia imperial para localizarme

626
00:39:20,827 --> 00:39:24,025
desde mi identificación,
salto warp a la órbita,

627
00:39:24,027 --> 00:39:25,947
y transmátanos al Salón de Estado.

628
00:39:31,987 --> 00:39:34,865
¡Oh sí! Bonito barco.

629
00:39:34,867 --> 00:39:36,505
Un poco grande. No lo suficientemente azul.

630
00:39:36,507 --> 00:39:41,145
Escucha, hay una gran caja azul.
en las coordenadas seis ultra 19P.

631
00:39:41,147 --> 00:39:44,345
Necesito que se transmita aquí
de inmediato.

632
00:39:44,347 --> 00:39:46,307
Bien. ¿Entendiste eso?

633
00:39:56,107 --> 00:40:01,947
Y eso es todo. 76, 77, 78, 79...

634
00:40:10,467 --> 00:40:13,145
Fairwell, Ciberíada.

635
00:40:13,147 --> 00:40:16,465
Ya sabes... fue BUENO escaparse.

636
00:40:16,467 --> 00:40:19,025
bueno ser una persona
y no estar solo

637
00:40:19,027 --> 00:40:21,105
o Emperador de 1.000 galaxias,

638
00:40:21,107 --> 00:40:23,425
Con todos esperándome
para decirles qué hacer.

639
00:40:23,427 --> 00:40:24,985
¿No puedes huir de nuevo?

640
00:40:24,987 --> 00:40:27,025
Me estarán vigilando de cerca.
esta vez.

641
00:40:27,027 --> 00:40:28,985
eso es lo que pasa
cuando eres Emperador -

642
00:40:28,987 --> 00:40:30,905
El trabajo más solitario del Universo.

643
00:40:30,907 --> 00:40:32,587
No tienes por qué sentirte solo.

644
00:40:34,627 --> 00:40:37,145
No.

645
00:40:37,147 --> 00:40:38,665
clara...

646
00:40:38,667 --> 00:40:40,147
¿Te casarás conmigo?

647
00:40:41,147 --> 00:40:42,665
¿Qué? Él dijo...

648
00:40:42,667 --> 00:40:44,025
Ella escuchó lo que dijo.

649
00:40:44,027 --> 00:40:46,625
Eres inteligente y eres hermosa,

650
00:40:46,627 --> 00:40:49,385
y nunca he conocido a nadie como tu
antes.

651
00:40:49,387 --> 00:40:52,185
Y ser Emperador no será tan difícil
si estás a mi lado.

652
00:40:52,187 --> 00:40:54,025
Y gobernarías 1.000 galaxias.

653
00:40:54,027 --> 00:40:57,185
Esto suena como un verdadero
propuesta de matrimonio: complicada.

654
00:40:57,187 --> 00:40:58,425
Ahora, si quieres mi consejo...

655
00:40:58,427 --> 00:41:01,867
Tú, ni una palabra. esto es
entre el... Emperador y yo.

656
00:41:04,147 --> 00:41:05,865
gachas de avena,

657
00:41:05,867 --> 00:41:09,707
Yo... no quiero gobernar
1.000 galaxias.

658
00:41:13,467 --> 00:41:14,507
Sí.

659
00:41:15,667 --> 00:41:17,425
Tonto de mi parte.

660
00:41:17,427 --> 00:41:19,105
Lo siento mucho.

661
00:41:19,107 --> 00:41:23,145
Pero eso es estúpido.
Podrías ser la reina del universo.

662
00:41:23,147 --> 00:41:25,425
¿Cómo puedes decir que no a eso?

663
00:41:25,427 --> 00:41:28,025
Cuando alguien te pregunta si quieres
ser reina del universo,

664
00:41:28,027 --> 00:41:29,225
usted dice: "Sí".

665
00:41:29,227 --> 00:41:32,147
Tú miras. Un día,
Seré la reina del universo.

666
00:41:34,187 --> 00:41:36,465
Por supuesto,
Podría ejecutarlos a todos.

667
00:41:36,467 --> 00:41:38,747
que es lo que un verdadero Emperador
haría.

668
00:41:39,907 --> 00:41:42,425
En realidad no vas a hacer
Eso, sin embargo, ¿eres...?

669
00:41:42,427 --> 00:41:44,865
¡Oh, eres...! ¿Ey?

670
00:41:44,867 --> 00:41:46,905
Anda, salid de aquí todos,

671
00:41:46,907 --> 00:41:48,387
antes de que cambie de opinión.

672
00:42:02,867 --> 00:42:05,305
Gracias por invitarme.
Fue muy interesante.

673
00:42:05,307 --> 00:42:07,105
Mi placer. Gracias por venir.

674
00:42:07,107 --> 00:42:08,905
Ahora tengo algo para ti.

675
00:42:08,907 --> 00:42:11,107
No es de mi parte,
Es de la TARDIS.

676
00:42:12,947 --> 00:42:15,345
¡Ah! Teléfono nuevo.

677
00:42:15,347 --> 00:42:18,507
¡Gracias!
Perdón, dije que esta caja era estúpida.

678
00:42:20,107 --> 00:42:24,707
¡Adiós! ¡Adiós! Gracias Clara.
Gracias, novio de Clara.

679
00:42:26,947 --> 00:42:28,585
Gracias doctora. ¿Para qué?

680
00:42:28,587 --> 00:42:30,705
Día de fiesta para niños,
sacándonos vivos del planeta,

681
00:42:30,707 --> 00:42:32,827
lo que sea que estuvieras haciendo
con los Cybermen...

682
00:42:35,667 --> 00:42:36,987
Buenas noches.

683
00:42:38,587 --> 00:42:40,065
Nos vemos el próximo miércoles.

684
00:42:40,067 --> 00:42:44,505
Bueno... un miércoles, definitivamente.
El próximo miércoles, el miércoles pasado...

685
00:42:44,507 --> 00:42:45,947
uno de los miércoles.

686
00:42:48,987 --> 00:42:51,105
Chica imposible.

687
00:42:51,107 --> 00:42:53,905
Un misterio envuelto en un enigma
metido en una falda

688
00:42:53,907 --> 00:42:56,747
eso es solo
un poco demasiado... apretado.

689
00:43:03,267 --> 00:43:04,787
¿Qué vas a?

690
00:43:06,747 --> 00:43:09,065
¿Señales de que queda alguna Cybertech?

691
00:43:09,067 --> 00:43:10,945
No, Majestad.

692
00:43:10,947 --> 00:43:13,225
¿Alguna vez quisiste ser Emperador?
¿Gloria?

693
00:43:13,227 --> 00:43:14,545
No, Majestad.

694
00:43:14,547 --> 00:43:17,707
Esa es la respuesta correcta. Vamos.
Vámonos a casa.

695
00:43:35,547 --> 00:43:38,665
hay un lugar
nunca debes ir.

696
00:43:38,667 --> 00:43:40,185
¿Dónde?

697
00:43:40,187 --> 00:43:42,945
esto es
El mayor secreto del Doctor.

698
00:43:42,947 --> 00:43:44,585
Y se descubre.

699
00:43:44,587 --> 00:43:46,825
Él no puede ir allí, ¿sabes?
él no puede. Tengo un deber.

700
00:43:46,827 --> 00:43:49,065
Acabas de decir que es el único lugar
nunca debes ir.

701
00:43:49,067 --> 00:43:52,227
Estoy a punto de cruzar mi propia línea de tiempo.
y a la TARDIS no le gusta.

702
00:43:55,827 --> 00:43:57,425
¡Muere, reptil!

703
00:43:57,427 --> 00:43:59,305
¡Doctor! ¡Doctor!

704
00:43:59,307 --> 00:44:00,985
¿Cómo te llamas?

705
00:44:00,987 --> 00:44:02,985
¡Por favor, basta!

706
00:44:02,987 --> 00:44:04,507
¡¿Médico quién?!