1 00:00:10,928 --> 00:00:12,555 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 2 00:00:17,018 --> 00:00:18,811 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 3 00:00:21,355 --> 00:00:22,898 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 4 00:00:26,861 --> 00:00:28,611 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 5 00:00:28,612 --> 00:00:30,530 Ναι, ήμουν ξύπνιος. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,157 Έχω μείνει ξύπνιος. 7 00:00:32,158 --> 00:00:34,492 Πού είσαι; Ήρθε η ώρα. 8 00:00:34,493 --> 00:00:36,411 είμαι... 9 00:00:36,412 --> 00:00:39,247 Είμαι καθ' οδόν, εδώ είμαι, 10 00:00:39,248 --> 00:00:40,582 και σχεδόν εκεί, 11 00:00:40,583 --> 00:00:42,126 οπότε όλα είναι υπέροχα. 12 00:01:34,345 --> 00:01:35,513 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,072 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) Καλημέρα, Buttercup! 14 00:01:54,073 --> 00:01:57,700 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 15 00:01:57,701 --> 00:02:01,204 Πού είναι τα λεφτά μου; 16 00:02:01,205 --> 00:02:02,872 Ντόριαν! 17 00:02:02,873 --> 00:02:05,500 Ντόριαν! Ντόριαν, ​​σταμάτα! Στάση! 18 00:02:05,501 --> 00:02:07,001 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,586 Στάση! 20 00:02:08,587 --> 00:02:09,879 Που είναι τα λεφτά μου! 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 Σου έδωσα τα λεφτά σου, Ντόριαν. 22 00:02:11,382 --> 00:02:12,507 Πού είναι το καταραμένο ενοίκιο; 23 00:02:12,508 --> 00:02:13,967 Σου πλήρωσα το ενοίκιο, Σε πλήρωσα χθες! 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,885 Μη μου πεις τι έκανες ή δεν έκανες! 25 00:02:15,886 --> 00:02:17,720 Δεν ξέρεις τι έγινε χθες, 26 00:02:17,721 --> 00:02:19,722 - Δεν είσαι ιστορικός! - Είμαι απλά-- Εντάξει-- 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,015 Είστε ιστορικός; 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,225 - Όχι, αλλά... - Όχι! 29 00:02:22,226 --> 00:02:24,394 Θέλω τα λεφτά μου σήμερα! 30 00:02:24,395 --> 00:02:25,520 600 δολάρια, ή ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω. 31 00:02:25,521 --> 00:02:27,730 Αν με ξαναβγάλεις... 32 00:02:27,731 --> 00:02:28,690 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) 33 00:02:28,691 --> 00:02:30,150 Ανάθεμά το. 34 00:02:30,151 --> 00:02:31,651 Τι θα κάνεις, θα καλέσεις την αστυνομία; 35 00:02:31,652 --> 00:02:33,069 Προχωρήστε. 36 00:02:33,070 --> 00:02:34,779 Όχι, δεν θα το κάνεις. Ξέρεις γιατί; 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,240 Επειδή σε πήρα, 38 00:02:36,782 --> 00:02:38,242 I. Πήρα. Εσείς. 39 00:02:44,081 --> 00:02:45,373 Χρήματα! 40 00:02:45,374 --> 00:02:46,916 Θέλω τα λεφτά μου! 41 00:02:46,917 --> 00:02:49,253 Σήμερα! Τα 600 μου δολάρια! 42 00:03:11,483 --> 00:03:14,194 ΤΗΛΕΟΦΩΝΙΣΤΗΣ: Η οικογένεια της Άνοιξης είναι διαβόητα απομονωμένος 43 00:03:14,195 --> 00:03:17,488 και δεν είναι δυνατή η πρόσβαση για σχόλιο αυτή τη στιγμή. 44 00:03:17,489 --> 00:03:19,866 Εάν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε έχει πληροφορίες 45 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 για το πού βρίσκεται της Λυδίας Άνοιξης, 46 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 επικοινωνήστε με τον παρακάτω αριθμό. 47 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (ΝΤΟΡΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) Πού είναι το καταραμένο ενοίκιο; 48 00:03:40,095 --> 00:03:42,347 Τα 600 μου δολάρια! 49 00:03:42,348 --> 00:03:44,390 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα σε σκοτώσω! 50 00:03:44,391 --> 00:03:45,559 Πού είναι τα χρήματά μου; 51 00:03:47,061 --> 00:03:48,686 Ω, κύριε Παλάσιος... 52 00:03:48,687 --> 00:03:49,646 Τοντ, τέλειος, 53 00:03:49,647 --> 00:03:51,814 σε χρειάζομαι για να φτάσετε μέχρι 745-- 54 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 Ναι, θα το κάνω, απλά... 55 00:03:52,983 --> 00:03:53,983 Καλώς ορίσατε στο το Perriman Grand. 56 00:03:53,984 --> 00:03:55,235 Επιτρέψτε μας να σας βοηθήσουμε με αυτό. 57 00:03:55,236 --> 00:03:55,818 (ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ) 58 00:03:55,819 --> 00:03:59,072 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάρω την επιταγή μου λίγο νωρίτερα αυτόν τον μήνα; 59 00:03:59,073 --> 00:04:00,990 Τι; Γιατί; Είσαι καλά; 60 00:04:00,991 --> 00:04:02,992 Ναι, θα μπορούσα απλά... χρησιμοποιήστε τα χρήματα. 61 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Κοίτα, Τοντ, σε χρειάζομαι για να φτάσετε αμέσως 745. 62 00:04:04,828 --> 00:04:06,579 Υπάρχει κάποιο είδος μια μεθυσμένη γυναίκα εκεί πάνω που κάνει τρελή, 63 00:04:06,580 --> 00:04:07,914 και κάνε μου τη χάρη, 64 00:04:07,915 --> 00:04:09,207 δείτε το ρετιρέ. 65 00:04:09,208 --> 00:04:11,960 Είχαν ένα "Μην ενοχλείτε" από τις 2:00 μ.μ. εχθές. 66 00:04:11,961 --> 00:04:13,628 Έχετε ακόμα το κύριο κλειδί σας; 67 00:04:13,629 --> 00:04:14,796 Όχι, το έκανα λάθος. 68 00:04:14,797 --> 00:04:17,173 Πάρε το δικό μου. 69 00:04:17,174 --> 00:04:19,008 745, και μετά το ρετιρέ. 70 00:04:19,009 --> 00:04:20,510 Εντάξει, αλλά τότε μπορούμε μιλάμε για την επιταγή; 71 00:04:20,511 --> 00:04:21,844 Αργότερα, ναι. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,304 Αργότερα, χμ; 73 00:04:23,305 --> 00:04:24,223 Καλά. 74 00:04:26,100 --> 00:04:27,392 ...Ναι, καλά, Είμαι εδώ για εργασία, 75 00:04:27,393 --> 00:04:28,518 έτσι απλά-- (GASPS) 76 00:04:28,519 --> 00:04:29,686 Όχι, ήμουν απλά... 77 00:04:29,687 --> 00:04:30,937 Φύγε από τη μέση. 78 00:04:30,938 --> 00:04:32,314 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ, ΛΥΓΟΙ) 79 00:04:37,695 --> 00:04:38,779 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ) 80 00:04:43,367 --> 00:04:44,368 Ω, λυπάμαι. 81 00:04:51,458 --> 00:04:52,750 Ω. 82 00:04:52,751 --> 00:04:54,128 Πρέπει να φύγω; 83 00:04:55,546 --> 00:04:57,297 Ή θα μπορούσα απλώς να κάτσω εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 84 00:04:57,298 --> 00:04:59,090 Πάρτε το χρόνο σας. 85 00:04:59,091 --> 00:05:00,091 Μπορείς ακριβώς 86 00:05:00,092 --> 00:05:03,594 παρέα...μαζί μου; 87 00:05:03,595 --> 00:05:04,888 Για ένα δευτερόλεπτο; 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,115 Μισώ τους άντρες. 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,450 Θα φύγω από εδώ σε μια ώρα. 90 00:05:25,451 --> 00:05:26,576 Καλά. 91 00:05:26,577 --> 00:05:27,494 Αν χρειάζεστε κάτι, το όνομά μου είναι... 92 00:05:29,455 --> 00:05:30,747 Τοντ. 93 00:05:30,748 --> 00:05:32,082 (ELEVATOR DINGS) 94 00:05:37,171 --> 00:05:38,047 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 95 00:05:39,340 --> 00:05:41,591 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μισώ τον αυτόματο τηλεφωνητή! 96 00:05:41,592 --> 00:05:43,509 Γεια, αδελφή, είμαι εγώ. 97 00:05:43,510 --> 00:05:45,219 Άκου, δεν σε αγνοώ, 98 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 εγω απλα... 99 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Δεν ξέρω αν έχω τα λεφτά τώρα, 100 00:05:48,474 --> 00:05:51,184 και ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα, αλλά υπήρξαν μερικά... 101 00:05:51,185 --> 00:05:52,727 απρόβλεπτες περιστάσεις. 102 00:05:52,728 --> 00:05:54,729 Θα το προσπεράσω, και θα σου πάρω τα λεφτά, 103 00:05:54,730 --> 00:05:56,272 και θα μπορέσεις... 104 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 Μηχανή του χρόνου! 105 00:05:57,441 --> 00:05:58,274 Όχι, μου είπες ψέματα. 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,485 Μου έλεγες ψέματα όλη την ώρα, και τώρα μας μπέρδεψες και τους δύο. 107 00:06:00,486 --> 00:06:01,611 Όχι! Σιωπή! Όχι! 108 00:06:01,612 --> 00:06:02,278 Όχι, σώπασε! 109 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 Μην πεις λέξη. Δεν θέλω να ακούσω... 110 00:06:04,365 --> 00:06:06,784 Άγιε σκατά, αυτό έγινε. Αυτό σημαίνει... 111 00:06:13,540 --> 00:06:14,416 Έλα! 112 00:06:20,714 --> 00:06:21,756 PALACIOS: Τοντ; 113 00:06:21,757 --> 00:06:22,800 (GASPS) 114 00:06:23,717 --> 00:06:26,219 ΠΑΛΑΣΙΟΣ: Πού στο διάολο είσαι, Τοντ; 115 00:06:26,220 --> 00:06:28,930 Εγώ... δεν ξέρω. 116 00:06:28,931 --> 00:06:30,890 Έχετε κάνει check out; το ρετιρέ; 117 00:06:30,891 --> 00:06:32,975 Δηλαδή, είμαι... Είμαι στο δρόμο μου. 118 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 Είμαι στο δρόμο μου. 119 00:06:39,566 --> 00:06:40,484 (ELEVATOR DINGS) 120 00:06:47,825 --> 00:06:50,327 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 121 00:07:12,641 --> 00:07:13,559 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 122 00:07:40,711 --> 00:07:42,003 Ο Εστέβες. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,087 Ζίμερφιλντ. 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,297 Αγνοούμενοι. 125 00:07:44,298 --> 00:07:45,756 Αγνοούμενοι; 126 00:07:45,757 --> 00:07:48,426 Πρόκειται για ανθρωποκτονία ή... 127 00:07:48,427 --> 00:07:49,510 κάτι. 128 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 Ναι, πιστεύουμε 129 00:07:51,221 --> 00:07:52,430 αυτή η ανθρωποκτονία είναι δυνατή δεσμούς με μια συνεχή-- 130 00:07:52,431 --> 00:07:53,431 Πιθανό. 131 00:07:53,432 --> 00:07:55,099 Πιθανοί δεσμοί με μια συνεχή υπόθεση αγνοουμένων-- 132 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 Περίμενε. 133 00:07:56,685 --> 00:07:58,061 Τι εννοείς "ή κάτι;" 134 00:08:05,611 --> 00:08:08,530 Είναι περίεργο εδώ μέσα. 135 00:08:11,408 --> 00:08:12,993 Τι είναι αυτά, είναι αυτά εγκαύματα; 136 00:08:16,455 --> 00:08:19,457 Ανθρωποκτονία είπε ο τύπος στο κρεβάτι σχίστηκε στη μέση. 137 00:08:19,458 --> 00:08:22,585 Ο άλλος τύπος του κόπηκε το χέρι. 138 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Υπάρχουν σημάδια από δαγκώματα στο ταβάνι. 139 00:08:25,464 --> 00:08:26,631 Λοιπόν, τι ψάχνετε, 140 00:08:26,632 --> 00:08:29,258 σαν... ζώο ή όπλο; 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Υπάρχουν πολλά σημάδια δαγκώματος στο ταβάνι. 142 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 Λένε μόνο ο θόρυβος συνέχισε για 10 περίπου δευτερόλεπτα. 143 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Ζιμ, τι διάολο αυτό γίνεται σε 10 δευτερόλεπτα; 144 00:08:36,141 --> 00:08:38,392 Ένας άντρας δαγκώθηκε στη μέση. 145 00:08:38,393 --> 00:08:40,062 Δαγκωμένος στη μέση; 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,649 Λένε ότι πήραν μάρτυρα. 147 00:08:44,650 --> 00:08:45,442 Α, ναι; 148 00:08:47,236 --> 00:08:49,278 Πόσο μεγάλα είναι τα δόντια του; 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,781 Και δεν έχεις ιδέα όταν το κλειδί έφυγε από την κατοχή σου; 150 00:08:51,782 --> 00:08:52,698 Όχι. 151 00:08:52,699 --> 00:08:54,867 Θα είμαι ειλικρινής, δεν φαίνεται υπέροχο, Τοντ. 152 00:08:54,868 --> 00:08:57,662 αργά στη δουλειά, αργά να φτάσω στο ρετιρέ, χωρίς κλειδί. 153 00:08:57,663 --> 00:08:58,996 Όλα φαίνονται πολύ, ξέρεις... 154 00:08:58,997 --> 00:09:01,999 - Σύρετε. - Ναι. 155 00:09:02,000 --> 00:09:05,545 Όπως πολλά μικρά κομμάτια που προστίθενται σε μένα σηκώνοντας τα φρύδια μου σαν... 156 00:09:05,546 --> 00:09:07,338 Έτσι. 157 00:09:07,339 --> 00:09:10,091 Βλέπετε, δεν μπορώ να το κάνω. Μόνο ο Zimmerfield μπορεί. 158 00:09:10,092 --> 00:09:11,468 Μόνο ο Ζίμερφιλντ. 159 00:09:13,136 --> 00:09:16,347 Οι ταινίες ασφαλείας είναι κακογραμμένες λόγω διακυμάνσεων ρεύματος, 160 00:09:16,348 --> 00:09:17,975 αλλά τα καταφέραμε να το τραβήξεις αυτό. 161 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 Αυτό είναι λιγότερο από δύο λεπτά πριν φτάσετε στο ρετιρέ. 162 00:09:24,773 --> 00:09:26,482 Αυτό είναι το κλειδί σας; 163 00:09:26,483 --> 00:09:27,733 Δεν νομίζω. 164 00:09:27,734 --> 00:09:30,069 Περίμενε, φοράει μάσκα γορίλα; 165 00:09:30,070 --> 00:09:32,363 Δεν έκανες... 166 00:09:32,364 --> 00:09:34,616 δείτε κάτι περίεργο σήμερα το πρωί, εσείς, κύριε Μπρότζμαν; 167 00:09:36,118 --> 00:09:37,493 Ναί. 168 00:09:37,494 --> 00:09:38,745 Όχι. 169 00:09:40,455 --> 00:09:42,832 Μ-Ίσως. Δεν ξέρω. 170 00:09:42,833 --> 00:09:45,960 Ξέρεις ότι μόλις έδωσες κάθε πιθανή απάντηση σε αυτή την ερώτηση; 171 00:09:45,961 --> 00:09:46,878 Φρύδια. 172 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα έφευγα από την πόλη. 173 00:09:51,842 --> 00:09:53,009 Χμμ; 174 00:09:53,010 --> 00:09:54,261 Υπάρχει… 175 00:09:57,514 --> 00:10:00,308 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε λάβετε το υλικό ασφαλείας 176 00:10:00,309 --> 00:10:01,393 για τον 18ο όροφο; 177 00:10:05,731 --> 00:10:08,858 Βλέπετε, σας είπα ότι το Τα πλάνα ασφαλείας ανακατεύτηκαν άσχημα. 178 00:10:08,859 --> 00:10:11,569 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος Το θέλεις αυτό, Τοντ; 179 00:10:11,570 --> 00:10:13,988 Έγινε κάτι στον 18ο όροφο; 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,324 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι, εγώ... 181 00:10:17,492 --> 00:10:18,909 Εντάξει, όχι. 182 00:10:18,910 --> 00:10:21,871 Δεν άγγιξες τίποτα στη σκηνή, 183 00:10:21,872 --> 00:10:23,039 εσύ, Τοντ; 184 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 Όχι. 185 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Μην φύγετε από την πόλη. 186 00:10:29,630 --> 00:10:30,921 Δεν θα το κάνω. 187 00:10:30,922 --> 00:10:32,465 Σοβαρά. 188 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 Μην φύγετε από την πόλη. 189 00:10:37,012 --> 00:10:38,013 Καλά. 190 00:10:46,605 --> 00:10:47,688 Τοντ! (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) 191 00:10:47,689 --> 00:10:49,607 Γεια, φίλε, φύγε από αυτό. 192 00:10:49,608 --> 00:10:50,858 Ναι, συγγνώμη, τι; 193 00:10:50,859 --> 00:10:54,945 Είπα ότι πιστεύουν ότι είναι συνδεδεμένο σε κάτι μεγαλύτερο. 194 00:10:54,946 --> 00:10:56,572 Τι, σαν τον όχλο; 195 00:10:56,573 --> 00:10:57,574 Όχι. 196 00:10:59,701 --> 00:11:00,993 Όσο ήσουν εκεί μέσα, 197 00:11:00,994 --> 00:11:02,244 είδες κάποιο είδος ενός ζώου; 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,454 Ζώο; 199 00:11:03,455 --> 00:11:04,664 Όχι, εγώ... 200 00:11:04,665 --> 00:11:05,915 Είπαν ότι βρήκαν αποτυπώματα στα πόδια. 201 00:11:05,916 --> 00:11:09,127 Αποτυπώματα ποδιών; Σαν σκύλος; 202 00:11:09,920 --> 00:11:10,796 Όχι. 203 00:11:12,339 --> 00:11:13,589 Επίσης, απολύεσαι. 204 00:11:13,590 --> 00:11:15,216 Η συμμετοχή σας σε όλα αυτά, 205 00:11:15,217 --> 00:11:16,342 είναι περίπλοκο. 206 00:11:16,343 --> 00:11:17,426 Δεν μπορείς να με απολύσεις. 207 00:11:17,427 --> 00:11:18,844 Μόλις άνοιξα μια πόρτα. 208 00:11:18,845 --> 00:11:20,262 Λοιπόν, μερικές πόρτες δεν πρέπει να ανοίγει. 209 00:11:20,263 --> 00:11:22,264 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, υπάρχει κάποιος τρόπος, παρακαλώ, 210 00:11:22,265 --> 00:11:24,392 υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείτε δώστε μου την τελευταία μου επιταγή σήμερα, 211 00:11:24,393 --> 00:11:25,893 ως είδος απόλυσης; 212 00:11:25,894 --> 00:11:28,437 Λοιπόν, είναι αυθημερόν τερματισμός, Θα έπρεπε να καθυστερήσω τον έλεγχο. 213 00:11:28,438 --> 00:11:30,272 Τι εννοείς την ίδια μέρα; Μόλις έγινε σήμερα. 214 00:11:30,273 --> 00:11:31,899 Ναι, σήμερα είναι η μέρα το ίδιο είναι, 215 00:11:31,900 --> 00:11:33,192 σήμερα είναι η μέρα ότι συνέβη. 216 00:11:33,193 --> 00:11:34,694 Σωστά, αλλά οποιαδήποτε μέρα θα είχε συμβεί 217 00:11:34,695 --> 00:11:35,820 θα ήταν την ημέρα που συνέβη... 218 00:11:35,821 --> 00:11:37,279 Άκου, χρειάζομαι τα χρήματα. 219 00:11:37,280 --> 00:11:39,115 Ναι, αλλά είναι αυθημερόν τερματισμό. 220 00:11:39,116 --> 00:11:40,783 Είναι πάντα μια μέρα, σωστά; 221 00:11:40,784 --> 00:11:41,951 Συμβαίνουν πράγματα όταν συμβαίνουν. 222 00:11:41,952 --> 00:11:44,328 Συμβαίνουν αμέσως, αυτό είναι το "συμβαίνει", σημαίνει... 223 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Όχι, Τοντ, μερικές φορές όταν συμβαίνουν πράγματα, δεν συμβαίνουν. 224 00:12:40,343 --> 00:12:41,178 (YELPS) 225 00:12:42,888 --> 00:12:43,555 Γεια σου! 226 00:12:45,515 --> 00:12:46,516 Αχ! 227 00:12:56,735 --> 00:12:58,277 Ωχ! 228 00:12:58,278 --> 00:12:59,488 Τώρα θα πάρεις... 229 00:13:00,322 --> 00:13:01,490 Γεια σου! 230 00:13:06,953 --> 00:13:08,037 Ουάου! 231 00:13:08,038 --> 00:13:09,121 (ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ) 232 00:13:09,122 --> 00:13:10,665 Σταμάτα... Ιησού! με το-- 233 00:13:12,584 --> 00:13:14,043 Τι διάολο, φίλε! 234 00:13:14,044 --> 00:13:15,044 Εσύ "Τι στο διάολο;" 235 00:13:15,045 --> 00:13:16,545 Όχι! Εγώ "Τι στο διάολο;" 236 00:13:16,546 --> 00:13:17,588 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 237 00:13:17,589 --> 00:13:19,381 Το παράθυρο, προφανώς. 238 00:13:19,382 --> 00:13:21,008 Επιτίθεστε σε όλους που μπαίνει εδώ μέσα. 239 00:13:21,009 --> 00:13:22,968 Μου φαίνεται περίεργο πράγμα, αλλά ζήσε και ζήσε-- 240 00:13:22,969 --> 00:13:24,345 Δεν μπορείς απλά να εισβάλεις το διαμέρισμά μου! 241 00:13:24,346 --> 00:13:25,429 Σαφώς και μπορώ. μόλις έκανα... 242 00:13:25,430 --> 00:13:26,223 Θα καλέσω την αστυνομία. 243 00:13:26,556 --> 00:13:28,057 Γεια σου! 244 00:13:28,058 --> 00:13:29,433 Προσπαθώ να αποφασίσω είτε είσαι ιδέα, 245 00:13:29,434 --> 00:13:30,434 ένας συνεργός, 246 00:13:30,435 --> 00:13:32,770 ή βοηθός. 247 00:13:32,771 --> 00:13:34,563 Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό; 248 00:13:34,564 --> 00:13:36,440 Έχετε παρατηρήσει μια επιτάχυνση παραξενιάς 249 00:13:36,441 --> 00:13:38,192 στη ζωή σου τελευταία; 250 00:13:38,193 --> 00:13:40,528 Ίσως μια σειρά από έντονες ή έκτακτα γεγονότα, 251 00:13:40,529 --> 00:13:42,279 που από τώρα, μοιάζουν άσχετοι, 252 00:13:42,280 --> 00:13:44,615 με εξαίρεση το καθένα να είσαι ξεχωριστά παράξενος; 253 00:13:44,616 --> 00:13:46,826 Ίσως κάθε μέρα πριν από τώρα 254 00:13:46,827 --> 00:13:49,537 έχει, ως επί το πλείστον, ήταν ταπεινός και ανόητος, 255 00:13:49,538 --> 00:13:53,040 η ζωή σου μια κοσμική, αμετάβλητη καθυστέρηση μέσω ανεκπλήρωτων εργασιών, 256 00:13:53,041 --> 00:13:55,334 ρηχή κατάθλιψη, και βαρετό, βαρετό σεξ; 257 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Λοιπόν-- 258 00:13:56,294 --> 00:13:57,461 Και ξαφνικά, σήμερα, 259 00:13:57,462 --> 00:13:59,713 όλα άλλαξαν, 260 00:13:59,714 --> 00:14:02,551 και η ζωή σου έγινε στροβιλισμός ενδιαφέρουσα δραστηριότητα; 261 00:14:05,053 --> 00:14:05,970 Ένας βοηθός. 262 00:14:05,971 --> 00:14:06,596 Το ήξερα. 263 00:14:09,140 --> 00:14:10,349 Ω, με λένε Dirk Gently. 264 00:14:10,350 --> 00:14:11,600 Είμαι ντετέκτιβ, 265 00:14:11,601 --> 00:14:12,935 Τώρα μένω εδώ και... 266 00:14:12,936 --> 00:14:14,645 Ωχ. 267 00:14:14,646 --> 00:14:15,397 Θα κοιμηθώ εδώ απόψε. 268 00:14:17,482 --> 00:14:19,276 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 269 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 (ΑΝΑστεναγμοί) 270 00:14:25,240 --> 00:14:26,658 Είσαι φοβερός βοηθός. 271 00:14:31,288 --> 00:14:33,874 "Project Icarus" φεύγει από το κτίριο. 272 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 Τι γίνεται με τον άλλο; 273 00:14:36,376 --> 00:14:37,585 Δεν ξέρω ακόμα. 274 00:14:37,586 --> 00:14:39,837 - Τι; - Τι; 275 00:14:39,838 --> 00:14:41,922 Είναι δύσκολο να σε ακούσω μέσω της επικοινωνίας στο αυτί μου. 276 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Δεν σου μιλάω μέσω της επικοινωνίας. Σωστά σου μιλάω. 277 00:14:45,635 --> 00:14:46,635 Έχω μια βολή. 278 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 Τι εννοείς, έχεις μια βολή; 279 00:14:47,888 --> 00:14:49,096 Παίρνω τη λήψη; 280 00:14:49,097 --> 00:14:50,848 Μην πάρεις τη βολή... 281 00:14:50,849 --> 00:14:52,099 Επιβεβαιώθηκε, λαμβάνοντας το σουτ. 282 00:14:52,100 --> 00:14:53,894 (RICOCHETS) 283 00:14:55,645 --> 00:14:57,271 (ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 284 00:14:57,272 --> 00:14:59,273 Τι στο διάολο κάνεις; 285 00:14:59,274 --> 00:15:02,444 Κινδυνεύεις όλη η καταραμένη επιχείρηση! 286 00:15:28,345 --> 00:15:29,971 Σκατά. 287 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Τι στο διάολο μόλις συνέβη; 288 00:15:43,318 --> 00:15:44,653 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 289 00:15:45,570 --> 00:15:47,613 Οι πλάκες ανέβηκαν στρατιωτικές. 290 00:15:47,614 --> 00:15:50,282 Είναι ο τύπος που ουρά... 291 00:15:50,283 --> 00:15:52,701 συνάντηση με άλλον άντρα, που είναι επίσης ουρά, 292 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 από άλλους ανθρώπους; 293 00:15:57,207 --> 00:15:58,541 (ΣΦΥΡΟΦΗΤΙΚΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 294 00:16:03,588 --> 00:16:04,421 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 295 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 (ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑ) 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,141 Απογοήτευσα τους πάντες. 297 00:16:17,018 --> 00:16:19,353 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος! 298 00:16:19,354 --> 00:16:20,854 (ΑΝΤΗΧΕΙ ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ) 299 00:16:20,855 --> 00:16:21,897 βαριέμαι πολύ. 300 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Η ζωή μου είναι χάλια. 301 00:16:23,942 --> 00:16:26,485 Είναι κακό ή... 302 00:16:26,486 --> 00:16:28,696 Όχι, εννοώ, ήταν λίγο καλύτερα σήμερα. 303 00:16:28,697 --> 00:16:30,906 Ίσως θα συνεχίσει να βελτιώνεται. 304 00:16:30,907 --> 00:16:32,866 Δεν το είπες αυτό άρχισε να νιώθει καλύτερα 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 λίγο τη φορά πότε σου συνέβη; 306 00:16:34,869 --> 00:16:37,579 Ναι, λίγο, αλλά-- 307 00:16:37,580 --> 00:16:41,250 Μην ανησυχείς. Δεν ανεβάζω τις ελπίδες μου. 308 00:16:41,251 --> 00:16:42,793 Θυμάστε όταν ήμασταν μικροί, 309 00:16:42,794 --> 00:16:45,714 όταν η θεία Εσθήρ θα είχε καλές και κακές μέρες; 310 00:16:47,716 --> 00:16:50,426 Ναι, απλά θυμάμαι τις κακές μέρες. 311 00:16:50,427 --> 00:16:51,593 Γεια σου, 312 00:16:51,594 --> 00:16:52,928 Έρχομαι αύριο. 313 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 Το μήνυμά σου είπε δεν είχες τα λεφτά. 314 00:16:54,389 --> 00:16:56,432 Ναι, καλά... 315 00:16:56,433 --> 00:16:58,517 Θα βρω κάτι, εντάξει; 316 00:16:58,518 --> 00:16:59,601 Θα το καταλάβω. 317 00:16:59,602 --> 00:17:01,895 Φαίνεσαι αγχωμένος. 318 00:17:01,896 --> 00:17:03,481 Είναι όλα καλά εκεί; 319 00:17:06,818 --> 00:17:07,610 Χρήματα! 320 00:17:07,986 --> 00:17:09,319 - Μη φύγεις από την πόλη. - Επίσης, απολύεσαι. 321 00:17:09,320 --> 00:17:09,863 Γεια σου! 322 00:17:11,865 --> 00:17:13,615 Όχι, εγώ... 323 00:17:13,616 --> 00:17:15,035 όλα καλά. 324 00:17:38,308 --> 00:17:40,350 Κάνε γρήγορα! 325 00:17:40,351 --> 00:17:43,645 πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει! 326 00:17:43,646 --> 00:17:45,564 Κοίτα, δεν είναι εύκολο κάνοντας αυτό υπό πίεση. 327 00:17:45,565 --> 00:17:49,318 Επιπλέον, δεν έχω συνεργαστεί ποτέ αυτού του είδους τα ξάρτια πριν! 328 00:17:49,319 --> 00:17:51,196 Δεν είναι ότι με πληρώνεις τόσο πολύ πάντως. 329 00:17:56,618 --> 00:17:58,161 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) 330 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 331 00:18:27,690 --> 00:18:30,193 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) 332 00:18:38,827 --> 00:18:40,703 (ΑΝΑΣΠΑΣΗ) 333 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 Όχι, όχι, όχι! 334 00:18:51,756 --> 00:18:54,258 Όχι! Μένω μακριά! 335 00:18:54,259 --> 00:18:55,384 Όχι! 336 00:18:55,385 --> 00:18:57,094 Κάποιος! 337 00:18:57,095 --> 00:18:58,387 Βοηθήστε με! 338 00:18:58,388 --> 00:19:00,056 Παρακαλώ! 339 00:19:08,648 --> 00:19:09,648 Θεέ μου! 340 00:19:09,649 --> 00:19:10,733 Όχι! 341 00:19:22,495 --> 00:19:23,079 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 342 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Παρακαλώ... 343 00:19:27,125 --> 00:19:30,086 Ντιρκ Απαλά, είσαι νεκρός! 344 00:19:32,797 --> 00:19:34,340 Ποιος είναι... Ποιος είναι ο Dirk Gently; 345 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 Δεν είσαι ο Dirk Gently; 346 00:19:38,219 --> 00:19:39,971 Όχι. 347 00:19:43,683 --> 00:19:45,267 Τι, πλάκα με κάνεις αυτή τη στιγμή; 348 00:19:45,268 --> 00:19:46,602 Τότε γιατί έτρεξες; 349 00:19:46,603 --> 00:19:48,645 Έχεις μαχαίρι! 350 00:19:48,646 --> 00:19:49,938 Και σκότωσες τον Ρεντ! 351 00:19:49,939 --> 00:19:52,065 Γιατί δεν το είπες «Δεν είμαι ο Ντιρκ Τζέντλι;» 352 00:19:52,066 --> 00:19:54,067 Γιατί δεν ξέρω ποιος είναι αυτός! 353 00:19:54,068 --> 00:19:54,944 Γεια! 354 00:19:57,739 --> 00:19:58,822 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 355 00:19:58,823 --> 00:19:59,615 Τι κάνεις εδώ; 356 00:19:59,616 --> 00:20:01,116 Μένω εδώ. 357 00:20:01,117 --> 00:20:02,284 Σωστά, αλλά που πας 358 00:20:02,285 --> 00:20:03,744 Δεν είπες έχασες τη δουλειά σου; 359 00:20:03,745 --> 00:20:05,704 Όχι, δεν είπα αυτό, στην πραγματικότητα. 360 00:20:05,705 --> 00:20:07,039 πώς τα πήγες... 361 00:20:07,040 --> 00:20:08,290 Είμαι ντετέκτιβ. Είμαι σε μια υπόθεση. 362 00:20:08,291 --> 00:20:11,585 Δούλευες σε αυτό το ξενοδοχείο, όπου έγιναν οι δολοφονίες. 363 00:20:11,586 --> 00:20:12,836 Υπήρξαν όλες οι ειδήσεις, 364 00:20:12,837 --> 00:20:14,796 για ανθρώπους που ακόμα παρακολουθήστε τις ειδήσεις, 365 00:20:14,797 --> 00:20:16,089 Ξέρετε, γέροι, και εμένα περιστασιακά. 366 00:20:16,090 --> 00:20:17,216 Ήμουν στην τηλεόραση; 367 00:20:17,217 --> 00:20:18,300 Θα ήταν κακό για σένα αν ήσουν; 368 00:20:18,301 --> 00:20:19,718 Δεν είναι δική σου δουλειά. 369 00:20:19,719 --> 00:20:20,969 - Ίσως είναι όμως. - Όχι, δεν είναι. 370 00:20:20,970 --> 00:20:22,804 - Πού πας; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 371 00:20:22,805 --> 00:20:24,306 Ούτε καν ξέρω τη δουλειά μου! 372 00:20:24,307 --> 00:20:25,641 Ίσως είμαι οδηγός ταξί. 373 00:20:25,642 --> 00:20:27,559 Μόλις είπες ήσουν σε μια υπόθεση. 374 00:20:27,560 --> 00:20:29,103 Ίσως έχω δύο δουλειές! 375 00:20:30,396 --> 00:20:31,605 Ασε με ήσυχο. 376 00:20:31,606 --> 00:20:32,314 - Μα ίσως... - Όχι! 377 00:20:32,315 --> 00:20:33,690 Οπου; 378 00:20:33,691 --> 00:20:36,109 Το σπίτι της αδερφής μου, εντάξει; 379 00:20:36,110 --> 00:20:37,611 Θα σας κάνω μια βόλτα. 380 00:20:37,612 --> 00:20:39,446 Ποια είναι η εναλλακτική σας; 381 00:20:39,447 --> 00:20:40,822 Εκτός αν έχετε κάποιο είδος μαγικό ρομπότ επισκευής αυτοκινήτου. 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,491 Όμως όχι. 383 00:20:42,492 --> 00:20:44,077 Έχω δει στο διαμέρισμά σας. 384 00:20:45,828 --> 00:20:47,955 Είναι μια ώρα μακριά. 385 00:20:47,956 --> 00:20:50,207 (SCOFFS) Ώρα, γελάω με το concept. 386 00:20:50,208 --> 00:20:52,042 Μπορώ να περάσω μια ολόκληρη μέρα χωρίς καν να προσπαθήσει. 387 00:20:52,043 --> 00:20:53,001 Γεια σου! 388 00:20:53,002 --> 00:20:54,419 Έι, άι, άι! Που πάτε; 389 00:20:54,420 --> 00:20:55,879 πάμε... 390 00:20:55,880 --> 00:20:56,838 - Πάμε. - Πού είναι τα λεφτά μου, ε; 391 00:20:56,839 --> 00:20:58,548 Πού είναι το νοίκι μου; 392 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Πού είναι τα χρήματα ενοικίου μου; 393 00:20:59,968 --> 00:21:01,343 Προσοχή, δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 394 00:21:01,344 --> 00:21:03,136 Σε πλήρωσα, Ντόριαν! 395 00:21:03,137 --> 00:21:04,846 Με πλήρωσες; Μήπως μοιάζω λογιστής για σένα; 396 00:21:04,847 --> 00:21:06,265 Μοιάζω ότι ξέρω ποσα με πληρωσες 397 00:21:06,266 --> 00:21:07,266 Σκατά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 398 00:21:07,267 --> 00:21:08,350 Στιλέτο! 399 00:21:08,351 --> 00:21:09,811 Φρόντισε να επιστρέψει με τα λεφτά μου! 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,272 τι... 401 00:21:23,449 --> 00:21:25,701 Θα αναπηδήσουν αυτή η υπόθεση στα Μείζονα Εγκλήματα 402 00:21:25,702 --> 00:21:26,994 εκτός αν μπορούμε ανακάλυψε κάτι 403 00:21:26,995 --> 00:21:29,746 για να το συνδέσω με τη Λυδία Άνοιξη, και εννοώ σύντομα. 404 00:21:29,747 --> 00:21:30,580 Βρίσκει κανείς αυτό το γατάκι; 405 00:21:30,581 --> 00:21:31,373 με το αιματηρο... 406 00:21:31,374 --> 00:21:32,499 Ναι. 407 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 Όχι, αλλά βρέθηκαν στολές μια τρύπα σε έναν τοίχο 408 00:21:34,919 --> 00:21:37,754 σε μια διπλανή σκάλα στο ρετιρέ. 409 00:21:37,755 --> 00:21:39,881 Πέρασε κατευθείαν στο ηλεκτρικό σύστημα, 410 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 κάποιο είδος παλμού ανατίναξε την όλη συμφωνία. 411 00:21:41,467 --> 00:21:42,342 Τι θα μπορούσε να το προκάλεσε; 412 00:21:42,343 --> 00:21:43,385 Κεραυνός. 413 00:21:43,386 --> 00:21:44,845 Έγινε αυτό; 414 00:21:44,846 --> 00:21:46,179 Οχι. Κάναμε και έλεγχο τα αλεξικέραυνα. 415 00:21:46,180 --> 00:21:47,681 Έχουν ακόμα αλεξικέραυνο; 416 00:21:47,682 --> 00:21:49,016 Όσο έχουν κεραυνούς. 417 00:21:49,017 --> 00:21:50,268 Πού ήταν η ασφάλεια, Ζιμ; 418 00:21:52,270 --> 00:21:54,187 Πάτρικ Σπρινγκ πάντα κύλησε με σωματοφύλακες. 419 00:21:54,188 --> 00:21:55,772 Θα πρέπει να μιλήσουμε Farah Black και πάλι. 420 00:21:55,773 --> 00:21:57,941 Την έχουμε στο αρχείο από πότε Η Λίντια χάθηκε πρώτα, εδώ. 421 00:21:57,942 --> 00:21:59,694 Ήδη δοκιμάστηκε. Καμία απάντηση. 422 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Αυτό συνδέεται με τη Λυδία. 423 00:22:03,406 --> 00:22:05,073 Πρέπει να είναι, σωστά; 424 00:22:05,074 --> 00:22:07,117 Το πλούσιο κορίτσι τσακώνεται με τον πατέρα της, εξαφανίζεται, 425 00:22:07,118 --> 00:22:08,618 λιγότερο από μία εβδομάδα αργότερα, είναι νεκρός; 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,579 Μπορεί να είναι σύμπτωση. 427 00:22:10,580 --> 00:22:12,581 Αυτό θα ήταν γελοίο. 428 00:22:12,582 --> 00:22:14,291 Σαν σημάδια δαγκώματος στο ταβάνι; 429 00:22:14,292 --> 00:22:17,127 Σαν σημάδια από δαγκώματα στο ταβάνι. 430 00:22:17,128 --> 00:22:18,920 Τι έχεις εκεί; 431 00:22:18,921 --> 00:22:21,590 Προσπάθησα να βρω Μάσκα μαϊμού στις κασέτες, 432 00:22:21,591 --> 00:22:23,008 δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε την πρόοδό του στο δωμάτιο, 433 00:22:23,009 --> 00:22:24,259 αλλά φαίνεται ότι ήξερε όπου ήταν οι κάμερες. 434 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Ή ήταν ήδη διαμονή στο ξενοδοχείο. 435 00:22:26,429 --> 00:22:27,889 Βρήκα ένα πράγμα κάπως ενδιαφέρον όμως. 436 00:22:33,561 --> 00:22:36,022 Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος; 437 00:22:39,275 --> 00:22:40,943 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 438 00:22:45,948 --> 00:22:46,824 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ) 439 00:22:51,037 --> 00:22:52,621 Έλα, χαλάρωσε, απολαύστε τη βόλτα. 440 00:22:52,622 --> 00:22:54,581 Νομίζω ότι θα είμαστε υπέροχοι φίλοι. 441 00:22:54,582 --> 00:22:56,541 Μπορώ ήδη να πω έχουμε κοινά κουβάρια. 442 00:22:56,542 --> 00:22:58,251 Και στους δύο μας αρέσει να τρώμε, 443 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 αναπνοή. 444 00:22:59,379 --> 00:23:00,545 Μπορούμε και οι δύο να περπατήσουμε, 445 00:23:00,546 --> 00:23:02,297 Υπάρχει ένας ωκεανός από κοινά εδώ για να αξιοποιήσουμε. 446 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 (ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΡΓΟΥΝ) 447 00:23:03,591 --> 00:23:04,508 Γιατί ο Ντόριαν ξέρει το όνομά σου; 448 00:23:04,509 --> 00:23:06,551 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 449 00:23:06,552 --> 00:23:07,469 (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 450 00:23:07,470 --> 00:23:08,303 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 451 00:23:08,304 --> 00:23:10,931 Ποιος; 452 00:23:10,932 --> 00:23:12,265 Α, σωστά, μιλούσα σε αυτόν σήμερα το πρωί. 453 00:23:12,266 --> 00:23:13,558 Σχετικά με τι; 454 00:23:13,559 --> 00:23:15,268 Η πολυκατοικία σας, το Ridgely. 455 00:23:15,269 --> 00:23:16,604 Συναρπαστική ιστορία, εκείνο το μέρος. 456 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 ΟΔΗΓΟΣ: Μαλάκα! 457 00:23:19,982 --> 00:23:21,942 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 458 00:23:21,943 --> 00:23:23,693 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ) 459 00:23:23,694 --> 00:23:26,321 Ποιος είσαι; 460 00:23:26,322 --> 00:23:28,156 Είμαι ντετέκτιβ, ένας ολιστικός ντετέκτιβ, 461 00:23:28,157 --> 00:23:29,908 και πριν ρωτήσεις, όχι, 462 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 δεν είμαι με η CIA πια. 463 00:23:31,077 --> 00:23:32,828 Μια ολιστική... 464 00:23:32,829 --> 00:23:34,329 τι είναι ένας "ολιστικός ντετέκτιβ"; 465 00:23:34,330 --> 00:23:36,748 χαίρομαι πολύ αυτό μου το ζητήσατε κύριε... 466 00:23:36,749 --> 00:23:37,541 Πώς σε λένε; 467 00:23:37,542 --> 00:23:39,209 Τοντ; 468 00:23:39,210 --> 00:23:41,044 σε χαίρομαι πολύ με ρώτησε αυτό, Τοντ. 469 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 Ο όρος «ολιστικός» αναφέρεται στις πεποιθήσεις μου 470 00:23:43,464 --> 00:23:45,966 για τα θεμελιώδη διασύνδεση όλων των πραγμάτων. 471 00:23:45,967 --> 00:23:47,759 Δεν με απασχολεί 472 00:23:47,760 --> 00:23:50,178 με τέτοια ασήμαντα πράγματα ως σκόνη δακτυλικών αποτυπωμάτων, 473 00:23:50,179 --> 00:23:53,306 ενδεικτικά κομμάτια χνούδι τσέπης και ανόητα ίχνη. 474 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Είσαι ντετέκτιβ που δεν βρίσκει στοιχεία. 475 00:23:55,059 --> 00:23:57,394 Αυτό ακούγεται, ξέρεις, τρελός. 476 00:23:57,395 --> 00:23:59,104 Βλέπω τη λύση σε κάθε πρόβλημα 477 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 ως ανιχνεύσιμο στο σχέδιο και ιστός του συνόλου. 478 00:24:02,275 --> 00:24:04,192 Οι συνδέσεις μεταξύ αιτίες και αποτελέσματα 479 00:24:04,193 --> 00:24:05,777 είναι συχνά πολύ περισσότερα λεπτό και πολύπλοκο 480 00:24:05,778 --> 00:24:07,696 παρά εμείς, με τα τραχιά μας και έτοιμη κατανόηση του φυσικού κόσμου 481 00:24:07,697 --> 00:24:08,572 θα μπορούσε φυσικά να υποθέσει. 482 00:24:08,573 --> 00:24:10,031 Ανθρωπος! 483 00:24:10,032 --> 00:24:11,575 (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 484 00:24:11,576 --> 00:24:12,325 Ιησούς Χριστός! 485 00:24:12,326 --> 00:24:13,493 Συγνώμη. 486 00:24:13,494 --> 00:24:15,036 Καινούργιο αυτοκίνητο. 487 00:24:15,037 --> 00:24:16,913 Νόμιζα ότι είπες αυτό δεν ήταν το αυτοκίνητό σου. 488 00:24:16,914 --> 00:24:18,749 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι καινούργιο. 489 00:24:32,889 --> 00:24:35,975 Καλά που αποφάσισες να έρθει μαζί μου. 490 00:24:39,854 --> 00:24:41,563 Δεν αποφάσισα τίποτα. 491 00:24:41,564 --> 00:24:44,357 Είπες ότι θα με σκοτώσεις αν δεν ερχόμουν. 492 00:24:44,358 --> 00:24:45,942 Λοιπόν... 493 00:24:45,943 --> 00:24:48,529 αποφασίσατε ότι θα ήταν καλύτερα να έρθεις μαζί μου παρά να πεθάνεις. 494 00:24:50,740 --> 00:24:52,408 Αυτό ήταν ωραίο. 495 00:24:58,998 --> 00:25:00,374 Πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη. 496 00:25:02,877 --> 00:25:04,921 Αλλά... δεν χρειάζεσαι βενζίνη. 497 00:25:07,423 --> 00:25:09,133 Πες το προαίσθημα. 498 00:25:20,478 --> 00:25:22,562 Γεια σου, σηκωθείτε στη στέγη. 499 00:25:22,563 --> 00:25:24,648 Σηκωθείτε στην ταράτσα όπου μπορώ τα λέμε μέχρι να επιστρέψω. 500 00:25:24,649 --> 00:25:26,024 Η στέγη; 501 00:25:26,025 --> 00:25:27,984 Δεν θα φαίνεται ύποπτο; 502 00:25:27,985 --> 00:25:29,945 Υποπτος; 503 00:25:29,946 --> 00:25:31,613 (ΚΑΚΑΛΙΑ) 504 00:25:31,614 --> 00:25:33,282 Κεν, είσαι φασαρία. 505 00:25:37,954 --> 00:25:39,372 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΑΤΑ) 506 00:25:44,418 --> 00:25:44,961 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 507 00:25:46,629 --> 00:25:47,505 (ΒΟΛΟΦΥΛΑΞΗ) 508 00:25:49,799 --> 00:25:50,508 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 509 00:25:53,803 --> 00:25:56,179 Μόλις σκότωσες κάποιον; 510 00:25:56,180 --> 00:25:57,138 Είμαι δολοφόνος. 511 00:25:57,139 --> 00:25:58,974 αυτό κάνω, σκοτώνω ανθρώπους. 512 00:25:58,975 --> 00:26:01,101 Δεν το προσέξατε; 513 00:26:01,102 --> 00:26:02,686 Πληθήκατε να έρθετε εδώ; 514 00:26:02,687 --> 00:26:03,520 Όχι, είμαι ένας ολιστικός δολοφόνος. 515 00:26:03,521 --> 00:26:04,479 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 516 00:26:04,480 --> 00:26:05,064 Τι; 517 00:26:07,483 --> 00:26:10,610 Τι; 518 00:26:10,611 --> 00:26:13,947 Το «ολιστικό» είναι το θεμελιώδες διασύνδεση όλων των πραγμάτων. 519 00:26:13,948 --> 00:26:15,991 Δεν κάνω ολόκληρη τη συμφωνία σας 520 00:26:15,992 --> 00:26:17,742 με τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή, δηλητήριο, 521 00:26:17,743 --> 00:26:18,994 ή να προσληφθούν. 522 00:26:18,995 --> 00:26:20,829 εγω απλα... 523 00:26:20,830 --> 00:26:23,164 σκοτώνω όποιον Νιώθω σαν να σκοτώνω όλη μέρα, 524 00:26:23,165 --> 00:26:25,500 κι αν τους σκότωνα, ήταν ο στόχος μου. 525 00:26:25,501 --> 00:26:27,752 Η σύνδεση μεταξύ αιτία και αποτέλεσμα 526 00:26:27,753 --> 00:26:29,045 είναι πολύ περισσότερα, ξέρεις, 527 00:26:29,046 --> 00:26:30,880 λεπτή 528 00:26:30,881 --> 00:26:33,925 από ό,τι θα νόμιζες διαφορετικά. 529 00:26:33,926 --> 00:26:36,177 εννοώ... 530 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 δεν θα το πιστευες. 531 00:26:38,139 --> 00:26:40,515 Τα πράγματα... διπλασιάζονται. 532 00:26:40,516 --> 00:26:42,350 Παραλληλίζονται. 533 00:26:42,351 --> 00:26:43,852 Όλα είναι χάος, αλλά... 534 00:26:43,853 --> 00:26:46,605 είναι συγχρονισμένο; 535 00:26:46,606 --> 00:26:48,565 Είναι σαν να υπάρχει πάντα κάτι έτοιμο 536 00:26:48,566 --> 00:26:49,858 να καθρεφτίζει τον εαυτό του, 537 00:26:49,859 --> 00:26:52,736 η ζωή γυρίζει ατελείωτα προς τα μέσα. 538 00:26:52,737 --> 00:26:53,654 Μην με παρεξηγείτε... 539 00:26:55,072 --> 00:26:57,241 αλλά αυτό ακούγεται απλά ένα ξεφάντωμα δολοφονίας. 540 00:26:59,368 --> 00:27:02,121 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ το λάθος άτομο. 541 00:27:03,372 --> 00:27:05,666 έχω σκοτώσει πολύς κόσμος όμως. 542 00:27:08,544 --> 00:27:09,211 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 543 00:27:10,671 --> 00:27:13,256 Βλέπω; 544 00:27:13,257 --> 00:27:14,424 Ούτε καν σας ζητήσω να το κάνετε αυτό, 545 00:27:14,425 --> 00:27:16,009 και παίζεις ήδη σαν βοηθός. 546 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 εγω απλα... 547 00:27:18,095 --> 00:27:19,471 Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. δεν είναι... 548 00:27:19,472 --> 00:27:20,722 Ό,τι σε κρατάει λογικό. 549 00:27:20,723 --> 00:27:21,931 Ξέρεις, Έχω αρχίσει να σκέφτομαι 550 00:27:21,932 --> 00:27:23,892 είσαι πιο σημαντικός σε αυτή την περίπτωση απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 551 00:27:23,893 --> 00:27:25,769 Τι περίπτωση; 552 00:27:25,770 --> 00:27:26,728 Εισέβαλες στο διαμέρισμά μου. 553 00:27:26,729 --> 00:27:28,355 Λοιπόν-- 554 00:27:28,356 --> 00:27:30,190 Θέλω να πω, πώς μπορείτε ακόμη ερευνήσει οτιδήποτε 555 00:27:30,191 --> 00:27:31,316 εάν δεν χρησιμοποιείτε κανένα ερευνητικό...πράγμα; 556 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 Διασύνδεση! 557 00:27:33,110 --> 00:27:34,444 Σύμπτωση! 558 00:27:34,445 --> 00:27:36,154 Και οι πιο σπάνιοι, πιο σέξι κουνκύ-ντινκ. 559 00:27:36,155 --> 00:27:37,405 Μόλις προσληφθεί, 560 00:27:37,406 --> 00:27:40,075 Είμαι εγγενώς συνδεδεμένος στη συγκεκριμένη περίπτωση. 561 00:27:40,076 --> 00:27:42,035 τότε θα λύσει τελικά το μυστήριο 562 00:27:42,036 --> 00:27:43,870 απλώς κατά κάποιο τρόπο κάνοντας οτιδήποτε. 563 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 Λοιπόν, ποιος σου είπε να διαρρήξει το διαμέρισμά μου; 564 00:27:45,748 --> 00:27:46,581 Κανένας. 565 00:27:46,582 --> 00:27:48,083 Ερευνούσα το κτήριο σου για άλλους λόγους, 566 00:27:48,084 --> 00:27:49,209 που θα προς το παρόν παραμένουν εφαπτομενικά, 567 00:27:49,210 --> 00:27:51,127 και απλά είχα μια προαίσθηση μπορεί να είσαι σημαντικός. 568 00:27:51,128 --> 00:27:52,837 Και είχα δίκιο. 569 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 Ενώ ψάχνετε το διαμέρισμά σας, 570 00:27:54,382 --> 00:27:56,424 Βρήκα ένα πολύ συναρπαστικό αποδεικτικό στοιχείο. 571 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 Τι βρήκες; 572 00:27:57,426 --> 00:27:58,719 Τίποτα. 573 00:28:00,680 --> 00:28:01,763 Αλλά μόλις είπες... 574 00:28:01,764 --> 00:28:03,890 Όλα συνδέονται. 575 00:28:03,891 --> 00:28:05,184 Τίποτα επίσης δεν είναι συνδεδεμένο. 576 00:28:06,602 --> 00:28:08,561 (ΑΝΑστεναγμοί) 577 00:28:08,562 --> 00:28:09,437 Μην τρέχεις άλλα κόκκινα φώτα. 578 00:28:09,438 --> 00:28:11,731 Ό,τι σε κρατάει λογικό. 579 00:28:11,732 --> 00:28:12,899 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 580 00:28:12,900 --> 00:28:14,317 (ΗΣΥΧΑ) Ω, όχι. 581 00:28:14,318 --> 00:28:15,652 Πρέπει να πάμε. 582 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 583 00:28:16,862 --> 00:28:17,363 Πρέπει να πάμε. 584 00:28:27,832 --> 00:28:29,124 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 585 00:28:29,125 --> 00:28:29,958 Χτύπησε το κουδούνι. 586 00:28:29,959 --> 00:28:31,793 Τι στο διάολο; 587 00:28:31,794 --> 00:28:33,002 Είπες ότι θα πας να μείνει στο αυτοκίνητο. 588 00:28:33,003 --> 00:28:33,920 Είπα ψέματα όμως. 589 00:28:33,921 --> 00:28:35,088 Τι; 590 00:28:35,089 --> 00:28:36,506 Είδατε πώς ξέχασα; 591 00:28:36,507 --> 00:28:37,882 Εκπαιδεύτηκα ως νίντζα ​​από τη CIA. 592 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 Τι; 593 00:28:39,135 --> 00:28:40,719 Συγγνώμη κι αυτό είναι ψέμα. 594 00:28:40,720 --> 00:28:41,803 Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 595 00:28:41,804 --> 00:28:42,762 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 596 00:28:42,763 --> 00:28:43,972 Τοντ... 597 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 Ήρθες! 598 00:28:45,266 --> 00:28:46,599 Ναι, φυσικά, ήρθα. 599 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 Δεν πίστευες ότι θα ερχόμουν; εγω-- 600 00:28:47,852 --> 00:28:48,852 Ποιος είναι αυτός; 601 00:28:48,853 --> 00:28:50,311 Είναι... 602 00:28:50,312 --> 00:28:52,480 είναι ο Dirk Gently. 603 00:28:52,481 --> 00:28:54,315 Dirk-- Εντάξει, γεια. Συγνώμη. 604 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Είμαι η Αμάντα. 605 00:28:55,484 --> 00:28:56,609 - Γεια! - Όχι, όχι. 606 00:28:56,610 --> 00:28:58,236 Μην πεις γεια; 607 00:28:58,237 --> 00:29:00,155 Γεια σου, Amanda! 608 00:29:00,156 --> 00:29:02,031 Είστε φίλοι; 609 00:29:02,032 --> 00:29:02,991 - Όχι. - Ναι. 610 00:29:02,992 --> 00:29:03,950 - Ναι. - Όχι. 611 00:29:03,951 --> 00:29:05,076 - Όχι. - Ναι. 612 00:29:05,077 --> 00:29:05,910 - Ναι. - Όχι. 613 00:29:05,911 --> 00:29:07,162 Είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 614 00:29:07,163 --> 00:29:08,956 Ωχ! 615 00:29:09,832 --> 00:29:10,750 Είσαι τρομερός βοηθός. 616 00:29:15,629 --> 00:29:16,671 Τηλεοπτικός Ρεπόρτερ: ...Η αστυνομία του Σιάτλ αποφάσισε 617 00:29:16,672 --> 00:29:20,133 ο θάνατος ενός δισεκατομμυριούχου επιχειρηματία Ο Πάτρικ Σπρινγκ και αρκετοί άλλοι 618 00:29:20,134 --> 00:29:21,885 επίθεση ζώων 619 00:29:21,886 --> 00:29:25,013 αντί για φόνο όπως αναφέρθηκε αρχικά, 620 00:29:25,014 --> 00:29:26,514 αν και η φύση του ζώου 621 00:29:26,515 --> 00:29:27,056 παραμένει άγνωστη αυτή τη στιγμή. 622 00:29:27,057 --> 00:29:28,224 (Η ΑΥΞΗΣΗ ΟΓΚΟΥ) 623 00:29:28,225 --> 00:29:29,934 Πηγές εντός το αστυνομικό τμήμα 624 00:29:29,935 --> 00:29:31,227 ούτε θα επιβεβαιώσει ούτε θα διαψεύσει-- 625 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 Μμ-χμμ! 626 00:29:32,563 --> 00:29:34,606 --είτε το τραγικό περιστατικό φέρει οποιαδήποτε σύνδεση 627 00:29:34,607 --> 00:29:36,649 στην πρόσφατη εξαφάνιση της κόρης της Άνοιξης, 628 00:29:36,650 --> 00:29:38,359 κληρονόμος Lydia Spring, 629 00:29:38,360 --> 00:29:40,361 τώρα λείπει για σε τέσσερις ημέρες-- 630 00:29:40,362 --> 00:29:41,905 Έχεις φίλους ποιος μπορεί να περάσει 631 00:29:41,906 --> 00:29:42,864 και να σε βοηθήσω σε αυτό, 632 00:29:42,865 --> 00:29:44,491 καθαρισμός, ή- 633 00:29:44,492 --> 00:29:47,035 Είναι δύσκολο να κρατήσεις φίλους όταν δεν μπορείς να βγεις έξω 634 00:29:47,036 --> 00:29:49,371 χωρίς να ανησυχείς μια ριπή ανέμου θα σε γκρεμίσει. 635 00:29:50,414 --> 00:29:52,165 Μόλις βγαίνω έξω του σπιτιού πια. 636 00:29:52,166 --> 00:29:53,542 Θεός. 637 00:29:54,543 --> 00:29:56,503 Γιατί δεν ξαναμπαίνεις με τη μαμά και τον μπαμπά; 638 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Ίσως μπορούν να σας βοηθήσουν. 639 00:29:57,880 --> 00:29:59,964 Το ξέρεις αυτό είναι σπασμένα, Τοντ. 640 00:29:59,965 --> 00:30:01,758 απλά θα ήμουν ένα βάρος πάνω τους. 641 00:30:01,759 --> 00:30:03,510 Είμαι βάρος για όλους. 642 00:30:03,511 --> 00:30:05,304 Τι σου συμβαίνει ακριβώς; 643 00:30:06,847 --> 00:30:08,807 Έχω Pararibulitus. 644 00:30:08,808 --> 00:30:10,725 Α, φυσικά. 645 00:30:10,726 --> 00:30:11,726 Τι είναι αυτό; 646 00:30:11,727 --> 00:30:12,811 Ποιος είσαι; 647 00:30:12,812 --> 00:30:13,561 Είμαι ο Dirk Gently. 648 00:30:13,562 --> 00:30:14,855 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 649 00:30:16,482 --> 00:30:18,441 Δεν μοιάζεις ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. 650 00:30:18,442 --> 00:30:20,443 Λοιπόν, κανένας ιδιωτικός ντετέκτιβ μοιάζει με ιδιωτικό ντετέκτιβ. 651 00:30:20,444 --> 00:30:22,529 Αυτός είναι ένας από τους πρώτους κανόνες ιδιωτικής ανίχνευσης. 652 00:30:22,530 --> 00:30:25,323 Αλλά αν όχι ιδιωτικός ντετέκτιβ μοιάζει με ιδιωτικό ντετέκτιβ, 653 00:30:25,324 --> 00:30:28,619 πώς κάνει ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ ξέρεις πώς δεν πρέπει να μοιάζει; 654 00:30:32,081 --> 00:30:33,289 Είναι μια ασθένεια των νεύρων. 655 00:30:33,290 --> 00:30:36,292 Προκαλεί τον εγκέφαλό σας να παρερμηνεύσετε ορισμένες εισόδους, 656 00:30:36,293 --> 00:30:39,420 και όντως έχεις παραισθήσεις που αισθάνονται αληθινές, 657 00:30:39,421 --> 00:30:41,047 και, στις περισσότερες περιπτώσεις, πολύ οδυνηρό. 658 00:30:41,048 --> 00:30:42,966 Έτσι... 659 00:30:42,967 --> 00:30:44,467 αυτό σημαίνει... 660 00:30:44,468 --> 00:30:47,220 Νερό στο χέρι σας θα μπορούσε να αισθάνεται σαν φωτιά. 661 00:30:47,221 --> 00:30:49,097 Το παπούτσι σου στο πόδι σου μπορούσε να νιώθει σαν να το συνθλίβει. 662 00:30:49,098 --> 00:30:50,974 Η αναπνοή μπορούσε νιώθω σαν να πνίγομαι. 663 00:30:50,975 --> 00:30:53,142 λυπάμαι. Αυτό είναι τρομερό. 664 00:30:53,143 --> 00:30:54,478 Και τόσο ενδιαφέρον. 665 00:30:56,063 --> 00:30:57,438 Ναι, καλά, 666 00:30:57,439 --> 00:31:00,358 το κάνει δύσκολο για να μην φοβάσαι συνέχεια. 667 00:31:00,359 --> 00:31:01,776 Αλλά ο Τοντ το είχε, και έγινε καλύτερα, 668 00:31:01,777 --> 00:31:03,319 έτσι... 669 00:31:03,320 --> 00:31:04,863 Απλώς πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου και τρώτε υγιεινά. 670 00:31:04,864 --> 00:31:06,406 Τότε γιατί μένεις στο σπίτι; 671 00:31:06,407 --> 00:31:07,699 Τι; 672 00:31:07,700 --> 00:31:10,451 Εάν η ασθένεια βρίσκεται σε εσάς, 673 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 γιατί έχει σημασία που πας 674 00:31:11,954 --> 00:31:13,204 Γεια, ε... 675 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 Αμάντα, θέλεις να μαρμελάδας; 676 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 Ναι. Φυσικά. 677 00:31:24,967 --> 00:31:26,844 Δροσερός. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 678 00:31:29,763 --> 00:31:31,764 Γιατί το κάνεις αυτό; 679 00:31:31,765 --> 00:31:33,516 Είμαι σε μια υπόθεση. 680 00:31:33,517 --> 00:31:35,393 Η κύρια μέθοδος έρευνας μου είναι να ακολουθείς κάποιον 681 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 ποιος μοιάζει να ξέρει που πάνε... 682 00:31:36,604 --> 00:31:37,854 Είναι τόσο σημαντικό 683 00:31:37,855 --> 00:31:39,647 ώστε να μην αναγνωριστείτε σαν φίλος μου, 684 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 που ένιωσες την ανάγκη να το διαφωνήσω; 685 00:31:41,025 --> 00:31:42,650 Είσαι τρελό άτομο, 686 00:31:42,651 --> 00:31:43,776 που έχει υπονοήσει τον εαυτό του στη ζωή μου 687 00:31:43,777 --> 00:31:45,111 σε μια στιγμή απόγνωσης. 688 00:31:45,112 --> 00:31:46,487 Εντάξει, νομίζω είσαι τρελό άτομο, 689 00:31:46,488 --> 00:31:47,906 που έχει υπονοήσει τον εαυτό του 690 00:31:47,907 --> 00:31:49,365 να γίνει ο συνδυασμός μου βοηθός και καλύτερος φίλος. 691 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 Αλλά αυτό είναι... 692 00:31:50,993 --> 00:31:53,287 Είναι... Δεν είναι αυτό που συμβαίνει. 693 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 Έχω το πρωτοβάθμιο και το δευτερεύον στο στόχαστρό μου. 694 00:32:02,087 --> 00:32:02,963 Α-χα. 695 00:32:04,965 --> 00:32:06,591 Τι; 696 00:32:06,592 --> 00:32:11,012 Νόμιζα ότι ήμασταν ξεκάθαροι ότι το τουφέκι δεν είναι απαραίτητο. 697 00:32:11,013 --> 00:32:13,765 Ναι, αλλά μέσα ο αλεξιπτωτιστής mishkin, 698 00:32:13,766 --> 00:32:15,850 είπε ότι πρέπει να προλάβουμε 699 00:32:15,851 --> 00:32:17,352 όλες οι επιθετικές ενέργειες έναντι του πρωτοβάθμιου. 700 00:32:17,353 --> 00:32:18,811 Το τι; 701 00:32:18,812 --> 00:32:20,396 Οι παράμετροι της αποστολής; 702 00:32:20,397 --> 00:32:21,689 Μόνο που δεν είναι αυτό που είπες. 703 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 Η τσίχλα πήγε περίεργα στο στόμα μου, κύριε. 704 00:32:24,193 --> 00:32:25,276 Πήγε περίεργα 705 00:32:25,277 --> 00:32:27,321 και μου έφτιαξε τη γλώσσα κάνε μια περίεργη κίνηση και πες λάθος. 706 00:32:29,740 --> 00:32:31,908 Τι κλαδί μου σε ανέθεσαν από; 707 00:32:31,909 --> 00:32:33,326 Προσωρινό; 708 00:32:33,327 --> 00:32:35,495 Είπαν ότι δεν έχεις ο προϋπολογισμός για το οπ. 709 00:32:35,496 --> 00:32:37,497 Καλά. 710 00:32:37,498 --> 00:32:42,001 Στόχος μας είναι να παρατηρούμε και προστατεύστε το πρωτοβάθμιο. 711 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 Όχι... 712 00:32:44,546 --> 00:32:46,381 να σκοτώσει κανέναν. 713 00:32:46,382 --> 00:32:48,257 Δικαίωμα. 714 00:32:48,258 --> 00:32:49,301 Κατανοητό. 715 00:32:56,892 --> 00:32:57,935 Έχω μια βολή. 716 00:33:06,068 --> 00:33:06,944 Αχ! 717 00:33:09,613 --> 00:33:11,782 (ΠΑΙΖΩ ΡΟΚ ΡΥΘΜΟ) 718 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 (ΜΠΑΣ ΣΟΛΟ) 719 00:33:38,892 --> 00:33:39,893 (ΒΑΣΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 720 00:33:41,645 --> 00:33:43,105 (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 721 00:33:45,733 --> 00:33:47,233 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 722 00:33:47,234 --> 00:33:48,901 Είσαι καλά; Υποχωρήστε, εντάξει; 723 00:33:48,902 --> 00:33:49,570 Κάντε πίσω! 724 00:34:04,293 --> 00:34:05,753 Σας ευχαριστώ. 725 00:34:11,633 --> 00:34:14,970 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ) 726 00:34:18,640 --> 00:34:19,891 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 727 00:34:19,892 --> 00:34:22,394 Δηλαδή πληρώνεις τα φάρμακά της; 728 00:34:24,813 --> 00:34:25,731 το έκανα. 729 00:34:27,191 --> 00:34:28,483 Τι άλλαξε; 730 00:34:28,484 --> 00:34:30,902 Αυτά ήταν τα τελευταία μου $300. 731 00:34:30,903 --> 00:34:33,446 Τώρα κυριολεκτικά δεν έχω λεφτά. 732 00:34:33,447 --> 00:34:34,655 Κανένας. 733 00:34:34,656 --> 00:34:36,365 Δεν καταλαβαίνω. 734 00:34:36,366 --> 00:34:37,450 Έχασες τη δουλειά σου, 735 00:34:37,451 --> 00:34:39,494 έχεις αυτό το παξιμάδι Ντόριαν σε κυνηγάει, 736 00:34:39,495 --> 00:34:41,245 γιατί να της δώσεις όλα σου τα λεφτά; 737 00:34:41,246 --> 00:34:41,913 Σίγουρα-- 738 00:34:41,914 --> 00:34:43,664 Μια αρρώστια τρέχει στην οικογένειά μου, 739 00:34:43,665 --> 00:34:44,957 έχει για πέντε γενιές. 740 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 - Παραριβουλίτιδα; - Ναι, σωστά. 741 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 Πώς πληρώσατε τη θεραπεία; Δεν φαίνεσαι... 742 00:34:48,545 --> 00:34:50,630 Οι γονείς μας. 743 00:34:50,631 --> 00:34:52,090 Ήμουν στο κολέγιο. 744 00:34:52,091 --> 00:34:54,175 Είχαν περισσότερα χρήματα τότε. 745 00:34:54,176 --> 00:34:55,635 Μέχρι να συνέλθω, 746 00:34:55,636 --> 00:34:58,513 οι θεραπείες μου είχαν λίγο πολύ εξάντλησαν όλες τις οικονομίες τους. 747 00:34:58,514 --> 00:35:00,973 Είναι καλό να βοηθάς. 748 00:35:00,974 --> 00:35:03,184 Είναι η αδερφή μου. 749 00:35:03,185 --> 00:35:04,769 Κάθε φορά που τη βλέπω, 750 00:35:04,770 --> 00:35:07,855 με κοιτάζει και σκέφτεται... 751 00:35:07,856 --> 00:35:10,359 σκέφτεται ότι ίσως μπορεί και αυτή να γίνει καλύτερα. 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,320 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση θα το κάνει όμως; 753 00:35:14,321 --> 00:35:16,072 Αν το έκανες; 754 00:35:16,073 --> 00:35:17,365 Ας... 755 00:35:17,366 --> 00:35:18,783 Μπορούμε απλά να είμαστε ήσυχοι 756 00:35:18,784 --> 00:35:21,829 για την κίνηση; 757 00:35:31,213 --> 00:35:33,757 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΥΠΕΣ) 758 00:35:38,095 --> 00:35:41,723 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΕΦΑΛΙΟΥ, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΟΥΡΑΣΗ) 759 00:35:45,185 --> 00:35:48,896 Μάλλον έπρεπε να το δούμε αυτό έρχεται. 760 00:35:48,897 --> 00:35:51,482 Όπως ο αστεροειδής που σκότωσε τους δεινόσαυρους. 761 00:35:51,483 --> 00:35:52,234 (ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ ΑΝΑΣΥΝΘΗΣΗ) 762 00:35:56,071 --> 00:35:58,239 Δεν θα μπορούσα να ξέρω. Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 763 00:35:58,240 --> 00:36:00,742 Δεν υπάρχει περίπτωση Θα μπορούσα να ξέρω τι... 764 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 δεν ειμαι... 765 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Έρχομαι να σε πάρω, Λυδία. 766 00:36:09,334 --> 00:36:12,211 Έρχομαι να σε πάρω, εντάξει! 767 00:36:12,212 --> 00:36:13,881 Έρχομαι να σε πάρω! 768 00:36:18,093 --> 00:36:19,427 Τι; Γιατί; 769 00:36:19,428 --> 00:36:20,469 Όχι, άσε με ήσυχο. 770 00:36:20,470 --> 00:36:21,387 Μένω εδώ τώρα. 771 00:36:21,388 --> 00:36:22,513 Τι; 772 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Λοιπόν, γιατί νομίζεις Μιλούσα με τον Ντόριαν. 773 00:36:24,600 --> 00:36:25,766 Δεν άκουσες τη φωνή μου; 774 00:36:25,767 --> 00:36:27,643 Δεν είμαι από εδώ, 775 00:36:27,644 --> 00:36:30,438 Είμαι από ένα εντελώς διαφορετικό μέρος. 776 00:36:30,439 --> 00:36:33,191 Αγγλία. 777 00:36:33,192 --> 00:36:34,109 Βιδώστε αυτό. 778 00:36:36,570 --> 00:36:38,446 Ωχ! Α! 779 00:36:38,447 --> 00:36:39,530 Σκατά, συγγνώμη. 780 00:36:39,531 --> 00:36:40,616 Ωχ! Ι-- Α-χα! 781 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 Γεια σου! 782 00:36:44,828 --> 00:36:46,078 Αυτό είναι δικό μου! 783 00:36:46,079 --> 00:36:47,788 Τι θέλεις τώρα; 784 00:36:47,789 --> 00:36:50,249 Θέλω να δουλέψεις μαζί μου, Ήθελα να συζητήσουμε την υπόθεση. 785 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 Τι περίπτωση; 786 00:36:51,251 --> 00:36:52,960 Ο θάνατος του Πάτρικ Σπρινγκ. 787 00:36:52,961 --> 00:36:54,545 Το περιστατικό στο Perriman Grand; 788 00:36:54,546 --> 00:36:56,505 Με προσέλαβαν να το ερευνήσω... 789 00:36:56,506 --> 00:36:57,965 από το θύμα. 790 00:36:57,966 --> 00:36:59,467 Πάτρικ Σπρίνγκ, ο πλούσιος; 791 00:36:59,468 --> 00:37:01,302 Περίμενε, αυτός είναι ποιος πέθανε στο ξενοδοχείο; 792 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Αυτό είναι σωστό, 793 00:37:02,971 --> 00:37:04,472 και με προσέλαβε, πολύ πάνω από τον κανονικό μου ρυθμό, 794 00:37:04,473 --> 00:37:06,182 για να ερευνήσει τον θάνατο του 795 00:37:06,183 --> 00:37:09,060 ολόκληρες έξι εβδομάδες πριν καν συμβεί. 796 00:37:09,061 --> 00:37:09,727 δεν θα το έκανα έχουν αναλάβει την υπόθεση 797 00:37:09,728 --> 00:37:11,604 εκτός από, έλα, 798 00:37:11,605 --> 00:37:13,147 επίθεση ζώων; 799 00:37:13,148 --> 00:37:14,482 Σιάτλ; 800 00:37:14,483 --> 00:37:16,150 Ένας τύπος που προβλέπει τον θάνατο του; 801 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα. 802 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 Και πώς εμπλέκομαι σε καποιο απο αυτα? 803 00:37:19,988 --> 00:37:21,572 ήσουν εκεί, την ημέρα που συνέβη. 804 00:37:21,573 --> 00:37:23,699 Χρησιμοποιούσαν το κλειδί σας. 805 00:37:23,700 --> 00:37:25,827 Οι υποθέσεις συνδέονται. 806 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Όλες οι περιπτώσεις είναι συνδεδεμένες. 807 00:37:29,456 --> 00:37:31,666 Έχετε ποτέ πραγματικά έλυσε μια υπόθεση; 808 00:37:31,667 --> 00:37:32,667 Σίγουρος. τόνοι. 809 00:37:32,668 --> 00:37:33,626 Λοιπόν, μερικά. 810 00:37:33,627 --> 00:37:35,419 Λοιπόν, μερικά. 811 00:37:35,420 --> 00:37:37,338 Ήταν λίγο για έναν καναπέ, κάτι με τον Thor-- 812 00:37:37,339 --> 00:37:38,130 Θορ; 813 00:37:38,131 --> 00:37:40,216 Ναι, δεν είναι σχεδόν όσο εμφανίσιμος όπως λέει ο κόσμος. 814 00:37:40,217 --> 00:37:41,592 Είναι κάπως αστεία ιστορία... 815 00:37:41,593 --> 00:37:42,802 Άκου, Ντιρκ, φαίνεσαι καλός τύπος. 816 00:37:42,803 --> 00:37:45,721 Ή, όχι ωραίο, αλλά φαίνεσαι άντρας, εντάξει; 817 00:37:45,722 --> 00:37:47,765 Φαίνεσαι σαν άντρας, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 818 00:37:47,766 --> 00:37:49,350 Είμαι ύποπτος για φόνο, εντάξει; Είμαι σπασμένος... 819 00:37:49,351 --> 00:37:50,559 Μην είσαι ανόητος. 820 00:37:50,560 --> 00:37:51,936 Τα χρήματα δεν θα είναι πρόβλημα για σένα σύντομα, Τοντ. 821 00:37:51,937 --> 00:37:53,604 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 822 00:37:53,605 --> 00:37:55,356 Τώρα που στο είπα δουλεύεις την υπόθεση, 823 00:37:55,357 --> 00:37:56,899 δουλεύεις την υπόθεση. 824 00:37:56,900 --> 00:37:59,443 Το σύμπαν θα να γίνεις μέρος αυτού 825 00:37:59,444 --> 00:38:01,028 είτε είσαι συνένοχος ή όχι. 826 00:38:01,029 --> 00:38:03,031 Είστε πλέον ένα ζωτικό κομμάτι της έρευνας. 827 00:38:04,324 --> 00:38:06,367 Λοιπόν, ποιος είναι πρόκειται να με πληρώσει. Εσείς; 828 00:38:06,368 --> 00:38:07,868 Μάλλον όχι. 829 00:38:07,869 --> 00:38:09,662 Αλλά θα ερευνήσετε, 830 00:38:09,663 --> 00:38:11,038 ακόμα κι αν δεν το θέλεις, 831 00:38:11,039 --> 00:38:12,915 και θα το κάνεις να αποζημιωθεί, 832 00:38:12,916 --> 00:38:15,168 ακόμα κι αν δεν έχεις το κέρδισε τεχνικά. 833 00:38:15,627 --> 00:38:16,877 Ωχ, όχι. 834 00:38:16,878 --> 00:38:18,588 Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν άσχημα. 835 00:38:20,257 --> 00:38:21,717 Μείνε παγωμένος. 836 00:38:25,053 --> 00:38:26,138 Τι είναι αυτό; 837 00:38:28,640 --> 00:38:30,100 "Project Incubus." 838 00:38:32,686 --> 00:38:33,687 Σκατά! 839 00:38:40,152 --> 00:38:42,320 Ωχ! 840 00:38:42,321 --> 00:38:43,696 Ανόητο κρεβάτι προδότη! 841 00:38:43,697 --> 00:38:45,781 Ουου! Ωχ! 842 00:38:45,782 --> 00:38:47,074 Έχω βαρεθεί τα παιχνίδια! 843 00:38:47,075 --> 00:38:48,744 Ούτε σκάκι, ούτε πούλια, κανένα μονοπώλιο! 844 00:38:52,497 --> 00:38:53,581 Τι είναι αυτό; 845 00:38:53,582 --> 00:38:54,457 Τι συμβαίνει; 846 00:38:54,458 --> 00:38:55,416 The Rowdy 3! 847 00:38:55,417 --> 00:38:56,792 Πάμε! 848 00:38:56,793 --> 00:38:58,085 Είναι τέσσερις από αυτούς. 849 00:38:58,086 --> 00:38:59,546 Έχω άγρια ​​επίγνωση. 850 00:39:01,798 --> 00:39:03,257 Σε κυνηγάνε, σωστά; 851 00:39:03,258 --> 00:39:04,425 Έλα, Ντιρκ, παρακαλώ πηγαίνετε! 852 00:39:04,426 --> 00:39:06,385 Παρακαλώ, απλά πηγαίνετε! 853 00:39:06,386 --> 00:39:07,846 (ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΜΟΥΡΥΓΗ) 854 00:39:09,765 --> 00:39:12,183 Παράδοση κακών ειδήσεων! 855 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 Γειά σου! 856 00:39:16,104 --> 00:39:17,772 Τι στο διάολο είναι αυτό το νέο σκατά; 857 00:39:17,773 --> 00:39:19,398 Το Big D θα γίνει φροντίστε τις επιχειρήσεις! 858 00:39:19,399 --> 00:39:21,942 Άκου, είμαι άνθρωπος ποικίλων διαισθήσεων. 859 00:39:21,943 --> 00:39:23,694 Έχω πολλά συναισθήματα για πολλά πράγματα, 860 00:39:23,695 --> 00:39:25,529 και σπάνια κάνουν λάθος, αλλά και σπάνια απόλυτα σωστό. 861 00:39:25,530 --> 00:39:26,781 Αυτή είναι η φύση της κατάστασης, 862 00:39:26,782 --> 00:39:28,449 αυτό είναι μια πραγματικότητα θα δεχθούμε. 863 00:39:28,450 --> 00:39:30,034 Δεκτός; Οχι; Ναί; Δεν έχει σημασία. 864 00:39:30,035 --> 00:39:32,286 Είναι τέσσερις άνδρες με ρόπαλα του μπέιζμπολ 865 00:39:32,287 --> 00:39:34,955 ανέβηκε τις σκάλες αμέσως τώρα να καταστρέψει το διαμέρισμά σας! 866 00:39:34,956 --> 00:39:36,624 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Όχι, Τοντ, όχι! Όχι. Παρακαλώ... 867 00:39:36,625 --> 00:39:37,875 Δεν θέλω να είμαι ένα μέρος αυτού. 868 00:39:37,876 --> 00:39:39,461 (ΦΛΟΙΣΒΟΣ) 869 00:39:42,798 --> 00:39:43,799 (GASPS) 870 00:39:49,346 --> 00:39:50,971 Ντινγκ Ντονγκ. 871 00:39:50,972 --> 00:39:52,598 (ΒΡΟΧΗ) 872 00:39:52,599 --> 00:39:53,934 (ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΗΧΩ) 873 00:39:57,104 --> 00:39:59,814 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Δεν είμαστε επαγγελματίες! 874 00:39:59,815 --> 00:40:01,565 Κλείσε την τρύπα σου! 875 00:40:01,566 --> 00:40:04,486 Πριν το σκίσουμε το πρόσωπό σου και πετάξτε το σε σκουπιδοτενεκέ! 876 00:40:11,368 --> 00:40:12,994 Βοήθεια! 877 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 878 00:40:18,500 --> 00:40:19,417 (ΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ) 879 00:40:19,418 --> 00:40:20,251 Έξοδος τηλεόρασης! 880 00:40:20,252 --> 00:40:22,586 Υπάρχουν σκουπίδια παντού! τι... 881 00:40:22,587 --> 00:40:23,963 Τηλεόραση! 882 00:40:23,964 --> 00:40:26,215 Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. 883 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 Ιησού, πρέπει να με κοροϊδεύεις. 884 00:40:27,884 --> 00:40:30,136 Έχουμε τα μάτια σε ένα όπλο, απαιτείται αντίγραφο ασφαλείας στο 515-- 885 00:40:30,137 --> 00:40:31,512 "Αίτημα" αντιγράφου ασφαλείας. 886 00:40:31,513 --> 00:40:32,805 Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας στο 515 Ridgely Lane. 887 00:40:32,806 --> 00:40:34,265 Ο Ντόριαν θα σου κλωτσήσει τον κώλο! 888 00:40:34,266 --> 00:40:36,392 Σκατά, ο Alpha κινδυνεύει. 889 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 Είμαστε ζωντανά. 890 00:40:37,644 --> 00:40:38,686 Κλείδωμα και φόρτωση. 891 00:40:38,687 --> 00:40:40,105 Καλά. Ντουλάπια. 892 00:40:40,772 --> 00:40:43,108 (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ, ΣΥΡΙΣΜΑ ΠΙΑΤΩΝ) 893 00:40:56,746 --> 00:40:57,539 (SNARLS) 894 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 (SQUEAKY TOY SQUEAKS) 895 00:41:34,367 --> 00:41:35,410 Όχι. 896 00:41:40,248 --> 00:41:42,583 Όλα όσα κατέχω... 897 00:41:42,584 --> 00:41:44,001 (ΝΤΙΚ ΜΟΥΓΚ) 898 00:41:44,002 --> 00:41:45,711 Όχι... 899 00:41:45,712 --> 00:41:47,130 Γιατί; 900 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 Τι σου έκαναν; 901 00:41:52,052 --> 00:41:53,220 Είναι περίπλοκο... 902 00:41:54,387 --> 00:41:55,722 Πού είναι το νοίκι μου, Τοντ; 903 00:42:00,894 --> 00:42:03,145 Τι κάνατε παιδιά κάνω σε αυτό το μέρος; 904 00:42:03,146 --> 00:42:04,730 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 905 00:42:04,731 --> 00:42:06,649 Νομίζεις ότι με εκφοβίζουν; 906 00:42:06,650 --> 00:42:07,858 Ντόριαν, άκουσε, εγώ... 907 00:42:07,859 --> 00:42:09,610 Όχι, είναι πολύ αργά, κανείς δεν με κοροϊδεύει! 908 00:42:09,611 --> 00:42:11,278 Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 909 00:42:11,279 --> 00:42:13,072 Πες μου ότι έχεις κάποιου είδους διέξοδος από αυτό. 910 00:42:13,073 --> 00:42:14,323 Είμαι πολύ καλός στο να μπαίνεις σε καταστάσεις. 911 00:42:14,324 --> 00:42:15,699 Συχνά έχω διαπιστώσει ότι έχω περισσότερα δυσκολία να βγω... 912 00:42:15,700 --> 00:42:17,576 Ντιρκ, σκάσε! 913 00:42:17,577 --> 00:42:18,495 Απλά σκάσε! 914 00:42:20,705 --> 00:42:22,122 Ξέρω τι έκανες. 915 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 σε προειδοποίησα! 916 00:42:23,375 --> 00:42:24,458 Αντίο, μάνα κλέφτη... 917 00:42:24,459 --> 00:42:25,501 (BEEP) 918 00:42:25,502 --> 00:42:26,627 (ΒΟΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ) 919 00:42:26,628 --> 00:42:27,295 (SPLAT) 920 00:42:32,092 --> 00:42:34,093 Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! Πάμε! Πάμε! 921 00:42:34,094 --> 00:42:35,053 Μετακομίζω! 922 00:42:41,351 --> 00:42:42,560 Ουάου, ούα, ουά! Πάγωμα! Πάγωμα! 923 00:42:42,561 --> 00:42:43,436 (Όλοι φωνάζουν) 924 00:42:46,147 --> 00:42:47,064 - Άσε το όπλο! - Όχι, ρίχνεις το όπλο! 925 00:42:47,065 --> 00:42:49,149 - Πάγωσε! - Πέτα το! Πέτα το! 926 00:42:49,150 --> 00:42:50,651 - FBI! - Πέτα τα όπλα! 927 00:42:50,652 --> 00:42:51,569 - Πέτα το! - Πάγωσε! 928 00:42:51,570 --> 00:42:53,487 Τι συμβαίνει; 929 00:42:53,488 --> 00:42:55,740 (ΣΙΩΠΗ ΚΑΙ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΥΛΙΣΜΟΣ) 930 00:43:42,954 --> 00:43:44,539 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ) 931 00:43:46,708 --> 00:43:48,375 Βρείτε με! 932 00:43:48,376 --> 00:43:50,878 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Βρείτε με! 933 00:43:50,879 --> 00:43:52,547 Είμαι ακριβώς εδώ! 934 00:43:54,132 --> 00:43:55,050 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΜΠΙΛΙΑ) 935 00:44:10,982 --> 00:44:12,400 Τι τώρα; 936 00:44:19,866 --> 00:44:21,742 Είσαι ελεύθερος να πας. 937 00:44:21,743 --> 00:44:22,910 Προς το παρόν. 938 00:44:22,911 --> 00:44:24,787 Πραγματικά; 939 00:44:24,788 --> 00:44:26,997 Λένε οι τεχνικοί της σκηνής ο θάνατος μοιάζει με ατύχημα. 940 00:44:26,998 --> 00:44:28,123 Προς το παρόν. 941 00:44:28,124 --> 00:44:31,586 Τα καλά νέα είναι ότι το FBI είχε επιτήρηση στο σπίτι του Ντόριαν Οζμάν. 942 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 Το έκαναν; 943 00:44:33,922 --> 00:44:36,757 Ε... γιατί; 944 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 Προφανώς, πούλησε ένα πραγματικά απίστευτη ποσότητα ναρκωτικών 945 00:44:38,968 --> 00:44:40,636 σε ένα εκπληκτικό αριθμός ατόμων. 946 00:44:40,637 --> 00:44:44,431 Άρα, δεν είμαι ύποπτος σε τίποτα; 947 00:44:44,432 --> 00:44:45,891 Είσαι άτομο ενδιαφέροντος, 948 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 μόνιμα, 949 00:44:48,478 --> 00:44:50,104 παρόλο που δεν είσαι απαραίτητα 950 00:44:50,105 --> 00:44:51,355 ένα ενδιαφέρον άτομο. 951 00:44:51,356 --> 00:44:54,316 Αυτό αισθάνεται άσκοπα αγενές. 952 00:44:54,317 --> 00:44:57,903 Η αστυνομία θα καθορίσει τα κατάλληλα επίπεδα ανταγωνισμού 953 00:44:57,904 --> 00:45:00,072 προς έναν άνδρα που είναι πλέον συνδεδεμένος 954 00:45:00,073 --> 00:45:03,283 σε τέσσερα πτώματα 955 00:45:03,284 --> 00:45:06,036 σε δύο ξεχωριστές περιπτώσεις. 956 00:45:06,037 --> 00:45:08,163 Η διαταγή «μη φεύγεις από την πόλη». είναι ακόμη σε ισχύ. 957 00:45:08,164 --> 00:45:09,249 Μην εγκαταλείπετε την πόλη. 958 00:45:14,421 --> 00:45:16,131 (ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ) 959 00:45:17,924 --> 00:45:18,591 (ΒΗΜΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ) 960 00:45:22,387 --> 00:45:24,472 Ε, δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι εδώ κάτω. 961 00:45:30,562 --> 00:45:32,312 Ερμάνο Παλάσιος; 962 00:45:32,313 --> 00:45:35,232 Χμ... ναι; 963 00:45:35,233 --> 00:45:37,651 Βρήκες γατάκι; 964 00:45:37,652 --> 00:45:38,736 Τι; 965 00:45:38,737 --> 00:45:39,820 Στο ρετιρέ, 966 00:45:39,821 --> 00:45:41,989 βρήκες γατάκι; 967 00:45:41,990 --> 00:45:43,073 Ένα γατάκι; 968 00:45:43,074 --> 00:45:44,617 Δεν ξέρω αυτό που λες. 969 00:45:50,373 --> 00:45:51,833 Όλα έγιναν εδώ κάτω, Ed. 970 00:45:54,002 --> 00:45:55,795 Είσαι σίγουρος δεν είδες γατάκι; 971 00:46:03,887 --> 00:46:05,555 (ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 972 00:46:30,747 --> 00:46:31,915 Χάλια. 973 00:46:36,878 --> 00:46:38,212 Με άφησαν να βγω κι εγώ. 974 00:46:38,213 --> 00:46:40,672 Πρέπει να ήταν η CIA, με βγάζει πάντα από τα πράγματα. 975 00:46:40,673 --> 00:46:43,550 Δεν ανέφεραν καν το ματωμένο Rowdy 3, 976 00:46:43,551 --> 00:46:45,219 αλλά υποθέτω ότι η CIA πρέπει να τους είπε να μην το κάνουν, 977 00:46:45,220 --> 00:46:45,886 που βγάζει νόημα... 978 00:46:45,887 --> 00:46:48,055 Σώπα. Δεν με νοιάζει. Φύγε. 979 00:46:48,056 --> 00:46:49,682 Χρειάζεστε μια βόλτα; 980 00:46:51,976 --> 00:46:53,811 Κάποιος πέθανε απόψε. 981 00:46:53,812 --> 00:46:55,229 Πέθαναν ακριβώς μπροστά μας, 982 00:46:55,230 --> 00:46:56,814 αυτό δεν σε ενοχλεί; 983 00:46:56,815 --> 00:46:58,398 Νομίζω ότι μπορεί με ενοχλεί περισσότερο αργότερα, 984 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 όταν είμαι λιγότερο... 985 00:47:00,360 --> 00:47:01,527 κάτι. 986 00:47:01,528 --> 00:47:03,445 Θέλετε να μάθετε γιατί Ο Ντόριαν ήθελε το ενοίκιο; 987 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Γιατί ήταν τρελός. 988 00:47:05,198 --> 00:47:06,240 Όχι γιατί Του το έκλεψα. 989 00:47:06,241 --> 00:47:07,699 Ε, αλλά - Τι; 990 00:47:07,700 --> 00:47:09,535 Φοβόμουν γιατί ήξερα Η Αμάντα χρειαζόταν τα φάρμακά της, 991 00:47:09,536 --> 00:47:12,120 και δεν πίστευα ότι θα μπορούσα για να λάβετε προκαταβολή στο ξενοδοχείο, 992 00:47:12,121 --> 00:47:13,205 οπότε τον πλήρωσα σε μετρητά, 993 00:47:13,206 --> 00:47:14,706 γύρισα κρυφά πίσω από το σπίτι του 994 00:47:14,707 --> 00:47:17,125 όταν δεν ήταν εκεί, και το έκλεψα πίσω. 995 00:47:17,126 --> 00:47:19,086 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ σπασμένα για να το παρατηρήσω, 996 00:47:19,087 --> 00:47:20,170 το πρόσεξε, 997 00:47:20,171 --> 00:47:21,463 και δεν το άφηνε να φύγει, 998 00:47:21,464 --> 00:47:22,589 και τώρα είναι νεκρός. 999 00:47:22,590 --> 00:47:24,258 Λοιπόν... 1000 00:47:24,259 --> 00:47:26,051 για να είμαι ειλικρινής, 1001 00:47:26,052 --> 00:47:27,261 αυτό μου φαίνεται πρακτικό. 1002 00:47:27,262 --> 00:47:28,554 Πρακτικός; 1003 00:47:28,555 --> 00:47:30,597 Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι! 1004 00:47:30,598 --> 00:47:32,933 Β-Μα είσαι καλά, σωστά; 1005 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 Δεν έχω τίποτα. 1006 00:47:34,519 --> 00:47:37,104 Δεν έχω το διαμέρισμά μου, 1007 00:47:37,105 --> 00:47:38,564 Έχω μηδέν χρήματα, 1008 00:47:38,565 --> 00:47:40,065 Δεν έχω προοπτικές. 1009 00:47:40,066 --> 00:47:41,108 Είμαι άστεγος, 1010 00:47:41,109 --> 00:47:42,734 και ζώντας ένα ψέμα, 1011 00:47:42,735 --> 00:47:44,695 και είμαι ύποπτος σε πολλαπλές ανθρωποκτονίες. 1012 00:47:44,696 --> 00:47:46,905 Όταν το βάλεις έτσι, είναι πολύ κακό, 1013 00:47:46,906 --> 00:47:48,448 αλλά έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε. 1014 00:47:48,449 --> 00:47:50,742 Ένα κορίτσι που λείπει, ο δολοφονημένος πατέρας της, 1015 00:47:50,743 --> 00:47:52,494 και, αναμφίβολα, περισσότερα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους-- 1016 00:47:52,495 --> 00:47:55,455 Δεν είμαι ο Watson σου, μαλάκα! 1017 00:47:55,456 --> 00:47:57,624 Δεν είμαι διαθέσιμος για πλάγιο λάκτισμα 1018 00:47:57,625 --> 00:47:58,959 σε κάτι Δεν ασχολούμαι με! 1019 00:47:58,960 --> 00:48:01,670 Είμαι δικός μου μπερδεμένος άνθρωπος, 1020 00:48:01,671 --> 00:48:02,921 με το δικό μου μπερδεμένα προβλήματα! 1021 00:48:02,922 --> 00:48:04,381 Έτσι απλά... 1022 00:48:04,382 --> 00:48:06,216 Όχι, απλά σκάσε. Ποτέ δεν σιωπάς! 1023 00:48:06,217 --> 00:48:07,259 Σκάσε! 1024 00:48:07,260 --> 00:48:08,428 Στάση! 1025 00:48:10,096 --> 00:48:13,390 Έκανες επιλογές από απελπισία για πολύ καιρό, 1026 00:48:13,391 --> 00:48:15,934 ότι πολλά είναι προφανή. 1027 00:48:15,935 --> 00:48:18,228 Υποστηρίζεις τον εαυτό σου σε μια γωνία. 1028 00:48:18,229 --> 00:48:20,772 Σπάστε το μοτίβο. 1029 00:48:20,773 --> 00:48:23,650 Πάρε τον έλεγχο της ζωής σου, Τοντ. 1030 00:48:23,651 --> 00:48:29,406 Τη στιγμή που θα πάρεις τον έλεγχο, ενδιαφέροντα πράγματα θα συμβούν. 1031 00:48:29,407 --> 00:48:31,451 Το εγγυώμαι. 1032 00:48:35,747 --> 00:48:37,205 Όχι. 1033 00:48:37,206 --> 00:48:40,167 Ξέρεις τι, όχι, Δεν θέλω να τα ακούω όλα αυτά 1034 00:48:40,168 --> 00:48:41,919 από εσάς τώρα. 1035 00:48:41,920 --> 00:48:43,087 Κρατήστε την κάρτα Hallmark. 1036 00:48:58,978 --> 00:49:00,104 (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1037 00:49:14,911 --> 00:49:17,330 Σταματήστε το λεωφορείο! 1038 00:49:19,374 --> 00:49:20,959 Σταματήστε το λεωφορείο! 1039 00:49:38,726 --> 00:49:39,602 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1040 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Εγώ... 1041 00:49:49,070 --> 00:49:50,112 Ο σκύλος σου, 1042 00:49:50,113 --> 00:49:51,279 Έφερα... 1043 00:49:51,280 --> 00:49:52,907 Η διεύθυνση ήταν στην ετικέτα. 1044 00:49:59,330 --> 00:50:00,081 Έλα εδώ... 1045 00:50:05,878 --> 00:50:06,921 Ευχαριστώ. 1046 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Ναι, αυτός είναι ο Μπρότζμαν. 1047 00:51:20,828 --> 00:51:23,622 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ...Και θα διαλέξουμε άλλον νικητή απόψε. 1048 00:51:23,623 --> 00:51:27,167 Ακριβώς, κάθε στιγμή είναι μια ευκαιρία. 1049 00:51:27,168 --> 00:51:29,587 Κάθε δευτερόλεπτο είναι μια ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου. 1050 00:51:37,595 --> 00:51:39,262 (ΓΑΤΟΥΛΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ) 1051 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 Ωχ... 1052 00:51:41,891 --> 00:51:44,559 Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. 1053 00:51:44,560 --> 00:51:47,604 Κάθε επιλογή είναι μια νέα αρχή. 1054 00:51:47,605 --> 00:51:49,147 Οι μικρότερες αποφάσεις στη ζωή 1055 00:51:49,148 --> 00:51:52,567 μπορεί να έχει τις μεγαλύτερες συνέπειες. 1056 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 Ποτέ δεν είναι αργά. 1057 00:51:54,987 --> 00:51:56,696 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να διορθώσετε τα πάντα. 1058 00:51:56,697 --> 00:51:58,199 (ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΕΟΥΣ) 1059 00:52:05,498 --> 00:52:06,790 Τώρα... 1060 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 ανακοινώνουμε την αποψινή 1061 00:52:07,875 --> 00:52:10,836 10.000$ τα μεσάνυχτα! 1062 00:52:10,837 --> 00:52:14,256 Οι αριθμοί που κερδίζουν είναι... 1063 00:52:14,257 --> 00:52:17,008 7... 1064 00:52:17,009 --> 00:52:19,136 4... 1065 00:52:19,137 --> 00:52:22,472 5... 1066 00:52:22,473 --> 00:52:25,725 15... 1067 00:52:25,726 --> 00:52:27,311 0... 1068 00:52:32,900 --> 00:52:33,860 1... 1069 00:52:36,904 --> 00:52:39,447 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν θα το αποκτήσεις ποτέ 1070 00:52:39,448 --> 00:52:42,117 Ό,τι θέλετε σε αυτόν τον κόσμο 1071 00:52:42,118 --> 00:52:43,535 Πρώτα πράγματα πρώτα 1072 00:52:43,536 --> 00:52:45,496 Αποκτήστε αυτό που σας αξίζει... 1073 00:52:56,632 --> 00:53:01,720 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ξεκίνησε όταν ήμουν 21 χρονών 1074 00:53:01,721 --> 00:53:06,933 Και η μαμά και ο μπαμπάς μου με παρακαλούσαν να πάω 1075 00:53:06,934 --> 00:53:12,147 Άφησα λοιπόν ένα σημείωμα και πήγαμε και βγήκαμε στο δρόμο 1076 00:53:12,148 --> 00:53:15,943 Εγώ και ο Κρις και όλα τα πράγματα που κατέχω