1
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
- Comète !
- Doucement, Bani.
2
00:00:13,333 --> 00:00:16,042
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.
Grand-père et grand-mère vont se réveiller.
3
00:00:19,292 --> 00:00:20,292
Comète!
4
00:00:23,208 --> 00:00:24,458
Comète!
5
00:01:44,375 --> 00:01:45,917
La même technique de rodage.
6
00:01:46,542 --> 00:01:49,958
Le même profil de victime.
Des seniors riches.
7
00:01:50,417 --> 00:01:51,417
On leur ressemble, monsieur.
8
00:01:51,958 --> 00:01:55,750
Et ils le savaient même
le reste de la famille était sorti.
9
00:01:56,792 --> 00:01:59,500
Un initié les aurait peut-être prévenus,
peut-être une employée de maison.
10
00:01:59,750 --> 00:02:01,630
Mais nous avons trouvé
le corps de la travailleuse domestique également.
11
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
Il est avec la famille depuis une décennie.
12
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
- Jacob.
- Ouais?
13
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Que dites-vous?
14
00:02:09,083 --> 00:02:10,500
Style d'attaque similaire.
15
00:02:11,042 --> 00:02:13,417
Mais ils ont utilisé
un type d'huile différent cette fois.
16
00:02:14,333 --> 00:02:18,417
Et le meurtre a eu lieu entre six heures et sept heures
quelques heures avant que les corps ne soient retrouvés.
17
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
Cela veut dire...
18
00:02:20,375 --> 00:02:24,250
ils ont échappé à la garde à vue
et tu as réussi à faire ça en trois heures ?
19
00:02:25,458 --> 00:02:26,625
Où est Subhash ?
20
00:02:27,167 --> 00:02:28,792
- Prends ça.
- Qui gère les médias ?
21
00:02:28,875 --> 00:02:31,250
- Monsieur, Manohar s'en occupe.
- Je vois.
22
00:02:31,833 --> 00:02:33,667
Écoute, je ne veux pas te faire de mal.
23
00:02:34,417 --> 00:02:37,000
Mais votre peuple a
vraiment foiré cette fois.
24
00:02:37,708 --> 00:02:39,208
Je n'épargnerai aucun d'entre vous.
25
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
Toi, viens ici.
26
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
Allez.
27
00:02:42,792 --> 00:02:43,792
Dites-moi.
28
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
Où sont ces deux-là ?
29
00:02:46,042 --> 00:02:48,292
Où sont Jugnu et Azad ? Dites-moi!
30
00:02:48,917 --> 00:02:49,917
Dites-moi!
31
00:02:50,167 --> 00:02:52,667
Où sont les autres membres du gang ?
Parlez!
32
00:02:52,833 --> 00:02:54,667
Monsieur, je ne fais partie d'aucun gang.
33
00:02:54,958 --> 00:02:57,167
je ne sais rien
à propos de Jugnu et Azad.
34
00:02:57,250 --> 00:02:59,917
Vraiment? Tu m'attends
croire tes conneries ?
35
00:03:01,708 --> 00:03:04,708
Voici le résultat
de la négligence de la police de Delhi.
36
00:03:04,792 --> 00:03:07,833
Hier, deux suspects du DNT
s'est évadé d'une garde à vue,
37
00:03:07,917 --> 00:03:10,792
et quatre heures plus tard, un autre
un meurtre brutal a eu lieu dans la ville.
38
00:03:10,917 --> 00:03:12,976
LES SUSPECTS DU DNT échappent à la garde à vue de la police.
UN AUTRE MEURTRE À DELHI.
39
00:03:13,000 --> 00:03:17,125
Encore un autre couple de personnes âgées a été tué.
Les gens perdent confiance dans la police de Delhi.
40
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
S'ils sont incapables de nous protéger,
alors qui assumera la responsabilité ?
41
00:03:21,542 --> 00:03:26,000
C'est à cause d'eux
le gang Kaccha-Baniyan est toujours en liberté.
42
00:03:50,417 --> 00:03:51,434
Vive l’Inde, Madame Monsieur !
43
00:03:51,458 --> 00:03:53,917
Que faisais-tu
quand Jugnu et Azad se sont échappés ?
44
00:03:59,167 --> 00:04:00,333
J'étais au téléphone.
45
00:04:03,125 --> 00:04:07,458
Deux principaux suspects dans plusieurs meurtres
échappé à votre garde.
46
00:04:08,917 --> 00:04:11,125
Et le même soir
trois autres meurtres ont eu lieu.
47
00:04:13,167 --> 00:04:14,500
Et tu étais au téléphone ?
48
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
L'appel aurait-il pu être évité ?
49
00:04:22,375 --> 00:04:23,417
Oui, Madame Monsieur.
50
00:04:26,042 --> 00:04:29,000
Je devrais te suspendre maintenant
pour être sur ce putain de téléphone.
51
00:04:30,958 --> 00:04:34,042
Sors de mon visage et
ne t'approche pas de moi aujourd'hui.
52
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
Et votre demande de congé est annulée.
Rejeté.
53
00:04:52,042 --> 00:04:54,792
Madame, des empreintes huileuses,
54
00:04:54,875 --> 00:04:57,292
on dirait qu'il y en avait
au moins trois personnes ou plus.
55
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
Et ils ont utilisé un véhicule de fuite
dans l'attaque également.
56
00:05:02,000 --> 00:05:04,125
Ce qui veut dire qu'un type attendait dehors.
57
00:05:04,375 --> 00:05:06,833
Donc, ce gang a
quatre à cinq membres au minimum.
58
00:05:09,167 --> 00:05:11,000
Cela semble trop facile pour eux, non ?
59
00:05:11,958 --> 00:05:15,250
Ils ne font aucune erreur
après avoir commis tant de crimes.
60
00:05:17,917 --> 00:05:19,292
Il nous manque quelque chose.
61
00:05:21,917 --> 00:05:23,667
Les gens perdent confiance en nous.
62
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
Toutes les sociétés résidentielles
63
00:05:27,083 --> 00:05:29,583
et les gens avec des bungalows
embauchent des services de sécurité privés.
64
00:05:33,667 --> 00:05:35,125
Le commissaire m'a appelé.
65
00:05:38,750 --> 00:05:42,125
M. Chaddha et Subhash vont
en tirer quelques informations.
66
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
D'accord.
67
00:05:49,458 --> 00:05:51,083
Je te verrai plus tard. Non, asseyez-vous.
68
00:05:53,083 --> 00:05:55,125
Dites-nous la vérité, police de Delhi !
69
00:05:55,208 --> 00:05:57,875
Le refrain du jour est,
« Dites-nous la vérité, police de Delhi ! »
70
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
C'est tout ce que les gens veulent !
71
00:05:59,000 --> 00:06:01,917
La police de Delhi doit nous dire la vérité !
72
00:06:02,000 --> 00:06:05,667
La police de Delhi est la plus corrompue de toutes !
Pourquoi n’ont-ils pas encore arrêté les coupables ?
73
00:06:05,750 --> 00:06:08,351
- Combien de temps allons-nous continuer à protester...
- De nombreuses personnes ont déjà été tuées.
74
00:06:08,375 --> 00:06:09,750
Que fait la police de Delhi ?
75
00:06:09,917 --> 00:06:12,083
Si le gang Kaccha-Baniyan
frappe encore une fois,
76
00:06:12,167 --> 00:06:13,667
nous ne pardonnerons jamais à la police de Delhi.
77
00:06:13,750 --> 00:06:15,500
Dites-nous la vérité, police de Delhi !
78
00:06:35,750 --> 00:06:37,583
Madame, dites-nous ce que vous savez !
Nous voulons savoir !
79
00:06:37,667 --> 00:06:40,184
Madame, pourquoi la police de Delhi n'a-t-elle pas
Avez-vous déjà publié une déclaration officielle ?
80
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
Qu'en penses-tu?
81
00:06:41,417 --> 00:06:43,667
Quelle est votre opinion
sur les gangs tribaux, Madame ?
82
00:06:50,917 --> 00:06:54,542
J'ai identifié d'autres éléments qui
manquent. Un des médaillons de maman...
83
00:06:55,708 --> 00:06:57,458
et une de ses crèmes pour le visage.
84
00:06:57,708 --> 00:06:58,792
De quel genre de médaillon s'agissait-il ?
85
00:07:00,750 --> 00:07:02,208
Maman le portait tout le temps.
86
00:07:02,375 --> 00:07:05,875
C'était un médaillon en or,
un héritage familial ancestral.
87
00:07:07,083 --> 00:07:09,333
La crème était aussi assez chère.
88
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
C'était toujours sur sa table de chevet.
89
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
Pourquoi quelqu'un voudrait-il de la crème ?
90
00:07:14,167 --> 00:07:18,208
Avez-vous des photos
de ce médaillon et d'autres bijoux ?
91
00:07:19,958 --> 00:07:21,000
Voici.
92
00:07:22,208 --> 00:07:25,167
Vous pouvez la voir le porter.
93
00:07:25,625 --> 00:07:28,292
Comment ces photos aideront-elles
tu récupères les bijoux ?
94
00:07:29,833 --> 00:07:31,917
Les objets volés servent de preuve, Madame.
95
00:07:32,708 --> 00:07:34,417
Conformément à la procédure policière,
96
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
ces photos seront diffusées
dans toutes les bijouteries.
97
00:07:38,958 --> 00:07:40,083
S'il vous plaît, envoyez-les-moi.
98
00:07:45,417 --> 00:07:47,917
Eh bien, je... suis allé à la banque.
99
00:07:48,417 --> 00:07:50,250
Voici le relevé bancaire de papa.
100
00:07:50,500 --> 00:07:53,380
Cela montre qu'il a retiré deux lakh de roupies
quelques jours seulement avant l'incident.
101
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Avez-vous découvert
quelque chose sur les tueurs ?
102
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Non.
103
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
Allez, dis-moi.
104
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
Hé!
105
00:08:07,917 --> 00:08:08,917
Parlez!
106
00:08:09,375 --> 00:08:10,917
Dites-moi! Où sont-ils ?
107
00:08:11,167 --> 00:08:12,726
- Il va avouer.
- Laissez-moi partir, Monsieur !
108
00:08:12,750 --> 00:08:13,958
Il sait tout.
109
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
Dites-moi!
110
00:08:15,500 --> 00:08:17,060
- Il y a un endroit où...
- Hé, toi !
111
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Hey vous!
112
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
Qu'est-ce que vous avez dit?
113
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
Répétez-le.
114
00:08:25,208 --> 00:08:27,667
- Rien, monsieur.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
115
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
- Dites-moi!
- Je viens de lui dire ça
116
00:08:30,375 --> 00:08:32,833
tu nous bats maintenant,
mais tu nous nourriras aussi plus tard.
117
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
Vous pensez que nous sommes des idiots ?
118
00:08:36,333 --> 00:08:38,958
Faites une chose,
prenez-le à part et interrogez-le.
119
00:08:39,042 --> 00:08:40,476
Je vous garantis qu'il vous dira quelque chose.
120
00:08:40,500 --> 00:08:41,917
Allez. Viens par ici.
121
00:08:42,875 --> 00:08:43,958
Dites-moi.
122
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Qu'a dit ton père ?
123
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
Dites-moi! Qu'a-t-il dit ?
124
00:08:49,417 --> 00:08:50,833
Parler!
125
00:08:51,083 --> 00:08:52,542
Qu'a dit ton père ?
126
00:08:52,625 --> 00:08:54,825
Monsieur, il a dit : "Prenez les coups,
mais ne dis rien !"
127
00:08:54,917 --> 00:08:57,042
"Prenez les coups,
mais ne dis rien !"
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,917
"Prenez les coups,
mais ne dis rien !" Droite?
129
00:09:01,000 --> 00:09:03,208
Monsieur, s'il vous plaît, ne battez pas mon père !
130
00:09:03,792 --> 00:09:05,458
Monsieur, ne le battez pas ! S'il te plaît!
131
00:09:05,542 --> 00:09:07,042
Je vais tout te dire !
132
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Azad a une sœur.
133
00:09:14,167 --> 00:09:16,375
Azad a une sœur.
134
00:09:21,625 --> 00:09:24,625
Alors, qu'est-ce que c'est exactement
ta stratégie, Kumar ?
135
00:09:25,625 --> 00:09:26,625
Dites-le.
136
00:09:26,792 --> 00:09:30,958
Monsieur, toute mon équipe travaille
24 heures sur 24 sur cette affaire.
137
00:09:31,125 --> 00:09:33,917
D'une manière ou d'une autre, ils ont glissé
entre nos doigts cette fois.
138
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Nous essayons de les retrouver,
et je vous assure...
139
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
Laisse-moi couper court, Kumar.
140
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
Le cabinet me souffle dans le cou.
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Dis-moi la vérité, Kumar.
142
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
Avez-vous au moins une stratégie ?
143
00:09:48,042 --> 00:09:52,333
Toute la police de Delhi
travaille comme des poulets sans tête.
144
00:09:55,000 --> 00:09:57,292
Je veux une réponse.
145
00:09:58,750 --> 00:10:00,083
Vingt-quatre heures, Monsieur.
146
00:10:08,833 --> 00:10:10,375
Cela ressemble à un déjà vu.
147
00:10:12,667 --> 00:10:16,292
Le ministère a perdu confiance
dans notre capacité à gérer cette affaire.
148
00:10:17,417 --> 00:10:18,583
Je ne l'ai pas fait.
149
00:10:20,875 --> 00:10:22,250
Mais vous avez entendu ce que j'ai dit.
150
00:10:23,542 --> 00:10:25,917
Dans 24 heures, nous aurons ces gars, Monsieur.
151
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
Tu sais, tout dépend de moi.
152
00:10:30,667 --> 00:10:32,458
Mais je parierai sur toi à chaque fois.
153
00:10:33,792 --> 00:10:35,417
Je ne vous décevrai pas, Monsieur.
154
00:10:36,792 --> 00:10:38,250
Attrapez ces salauds.
155
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Monsieur.
156
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
Demandez-lui.
157
00:11:02,458 --> 00:11:04,917
Oncle... as-tu vu cet homme ?
158
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Connard.
159
00:11:10,750 --> 00:11:11,833
Demandez-leur.
160
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
- Oui Monsieur?
- Est-ce que Sapna Grover habite ici ?
161
00:11:38,417 --> 00:11:39,937
- Oui Monsieur. C'est ma femme.
- D'accord.
162
00:11:40,000 --> 00:11:41,292
- Que se passe-t-il, Monsieur ?
- Se déplacer!
163
00:11:41,375 --> 00:11:43,250
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Écartez-vous !
164
00:11:43,333 --> 00:11:44,684
- Comment peux-tu juste...
- Fouillez la maison !
165
00:11:44,708 --> 00:11:45,948
Vérifiez à l'étage ! Vérifiez le toit !
166
00:11:46,167 --> 00:11:48,125
Fouillez chaque recoin de cet endroit.
167
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
- Qu'est-ce que... Monsieur ?
- Qui es-tu?
168
00:11:49,625 --> 00:11:51,542
Monsieur, qu'y a-t-il ?
S'il vous plaît dites-nous.
169
00:11:51,875 --> 00:11:53,208
Regardez partout.
170
00:11:54,042 --> 00:11:56,708
Vérifiez également à l'étage.
Ils pourraient s'y cacher.
171
00:11:57,542 --> 00:11:59,101
- Pourquoi ne pouvons-nous pas...
- Allez par là. Je vais vérifier ici.
172
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
- Continuez à marcher.
- S'il vous plaît, dites-nous ce qui se passe.
173
00:12:01,417 --> 00:12:03,792
- Vous le saurez bientôt.
- Il n'y a personne ici.
174
00:12:04,042 --> 00:12:05,726
Que se passe-t-il, monsieur ?
Qui cherchez-vous ?
175
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Où est Azad ?
176
00:12:07,833 --> 00:12:10,000
-Azad ?
- Emmène-la !
177
00:12:10,083 --> 00:12:11,667
- Emmène-la !
- Non! Attends une minute...
178
00:12:11,833 --> 00:12:14,208
- Emmenez tout le monde !
- Monsieur, ce n'est qu'un malentendu.
179
00:12:14,375 --> 00:12:15,518
Ce n'est qu'un malentendu !
180
00:12:15,542 --> 00:12:17,143
Bien sûr. Nous allons régler le problème
au commissariat.
181
00:12:17,167 --> 00:12:18,847
Nous n'avons absolument rien
à voir avec Azad !
182
00:12:27,750 --> 00:12:30,167
Salut. Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
183
00:12:37,792 --> 00:12:39,208
Quoi de neuf? Pourquoi es-tu ici ?
184
00:12:39,875 --> 00:12:41,000
Pourquoi suis-je ici ?
185
00:12:42,208 --> 00:12:44,048
Tu n'es pas rentré hier,
alors je suis venu ici.
186
00:12:49,750 --> 00:12:51,167
Y a-t-il eu une autre attaque ?
187
00:13:13,417 --> 00:13:16,292
Les deux principaux suspects
dans l'affaire du meurtre d'Arora...
188
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
Je les emmenais à l'hôpital.
189
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
Ils se sont échappés...
190
00:13:24,333 --> 00:13:25,500
de ma garde.
191
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Et maintenant ?
192
00:13:34,875 --> 00:13:36,792
Madame Monsieur a annulé mon congé.
193
00:13:36,917 --> 00:13:38,375
Comment peut-elle l'annuler comme ça ?
194
00:13:41,292 --> 00:13:43,833
Elle vient d'annuler le congé.
Au moins, elle ne m'a pas suspendu.
195
00:13:45,958 --> 00:13:48,542
Neeti, tu as promis
que nous irons ensemble.
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
Et maintenant ça...
197
00:13:54,792 --> 00:13:56,592
ça aurait été mieux
si vous étiez suspendu.
198
00:14:01,250 --> 00:14:04,125
Tu portes aussi un uniforme,
mais vous ne l'appréciez pas vraiment.
199
00:14:04,208 --> 00:14:07,792
Si tu ne peux pas gérer ton mariage
et ton travail, ce n'est pas ma faute.
200
00:14:07,875 --> 00:14:10,583
J'étais distrait au téléphone avec toi
quand ils se sont enfuis !
201
00:14:10,667 --> 00:14:11,667
Oh vraiment?
202
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
Alors maintenant tu me blâmes
pour ça aussi !
203
00:14:15,042 --> 00:14:16,375
Comme si tu m'avais blâmé pour la fuite.
204
00:14:17,292 --> 00:14:19,393
Ils se seraient enfuis
même si vous n'avez pas répondu à l'appel.
205
00:14:19,417 --> 00:14:22,167
Vous appelez 25 fois par jour.
Je vais forcément me laisser distraire !
206
00:14:22,625 --> 00:14:24,934
Devinder, s'il te plaît, comprends
ces cas s’accompagnent de beaucoup de pression.
207
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
Ah bonjour !
208
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
Neeti Singh, IPS.
209
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
J'ai aussi beaucoup de pression sur moi, d'accord ?
210
00:14:32,125 --> 00:14:36,458
J'ai pris un congé et j'ai utilisé
toutes mes économies pour planifier ce voyage.
211
00:14:38,625 --> 00:14:39,667
Je sais que.
212
00:14:41,458 --> 00:14:42,778
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas y aller.
213
00:14:43,750 --> 00:14:45,250
Ne me culpabilise pas.
214
00:14:46,083 --> 00:14:47,500
Que suis-je censé faire maintenant ?
215
00:14:47,583 --> 00:14:51,208
Parlez à la DCP Madame.
Dis-lui que tu dois y aller.
216
00:14:54,000 --> 00:14:55,792
Tu te soucies tellement
à propos de l'argent de ton père.
217
00:14:55,875 --> 00:14:57,075
Mais tu ne te soucies pas du mien !
218
00:14:58,792 --> 00:15:01,309
Si tu es tellement préoccupé par l'argent,
emmène ta mère à Mussoorie.
219
00:15:01,333 --> 00:15:02,875
Alors votre argent ne sera pas gaspillé.
220
00:15:25,375 --> 00:15:28,125
Monsieur, nous n'avons aucun lien
avec ses proches.
221
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
Oui Monsieur. J'ai coupé tous les liens
avec ma famille quand je me suis marié.
222
00:15:31,542 --> 00:15:33,583
Et le butin
que ton frère ramène ?
223
00:15:33,667 --> 00:15:35,042
Je parie que vous y avez tous une part.
224
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
Des avortons affamés et gourmands !
225
00:15:37,250 --> 00:15:39,167
Tu veux juste une excuse
manger du poulet, non ?
226
00:15:40,417 --> 00:15:42,542
Répondez aux questions qui vous sont posées.
227
00:15:42,625 --> 00:15:45,417
Monsieur, croyez-nous. Sapna n'a pas
plus rien à voir avec eux.
228
00:15:45,708 --> 00:15:47,108
Monsieur, vous ne pouvez pas nous retenir comme ça.
229
00:15:47,167 --> 00:15:48,250
- Fermez-la!
- Monsieur!
230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Monsieur, nous n'avons rien fait !
231
00:15:50,792 --> 00:15:52,417
Nous venons d'une famille respectable.
232
00:15:54,208 --> 00:15:55,667
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
233
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
- Fermez-la!
- Monsieur!
234
00:15:59,708 --> 00:16:02,667
Connard! je vais te montrer
ce que vaut votre respect.
235
00:16:03,833 --> 00:16:07,167
Ferme ta bouche,
à moins qu'on vous parle.
236
00:16:07,750 --> 00:16:10,333
Hé! Emmenez-les dans l'autre pièce.
237
00:16:10,750 --> 00:16:14,542
Monsieur... s'il vous plaît, laissez partir mes beaux-parents.
238
00:16:14,667 --> 00:16:16,000
Ce sont des personnes âgées.
239
00:16:16,125 --> 00:16:19,583
Et qu'en est-il de ton frère
qui matraque la tête des personnes âgées ?
240
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
Il a commis sept meurtres jusqu'à présent !
241
00:16:22,542 --> 00:16:24,042
Dites-moi. Où se trouve Azad ?
242
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
C'est ton frère, n'est-ce pas ?
Vous devez tout savoir.
243
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Dites-moi.
244
00:16:34,125 --> 00:16:35,417
- Monsieur, s'il vous plaît !
- Monsieur!
245
00:16:35,542 --> 00:16:37,125
- S'il vous plaît, Monsieur !
- Non!
246
00:16:38,000 --> 00:16:39,292
Monsieur, s'il vous plaît !
247
00:17:46,750 --> 00:17:49,208
- Je dois aller aux toilettes.
- D'accord.
248
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
Madame?
249
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
Je dois aller aux toilettes.
250
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Monsieur?
251
00:18:06,292 --> 00:18:07,292
Allez.
252
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Salutations, Mère!
253
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
C'est Sakshi.
254
00:18:39,333 --> 00:18:40,583
Comment va ta santé ?
255
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
Je vois.
256
00:18:44,792 --> 00:18:46,083
Est-ce que Mun Mun va à l'école maintenant ?
257
00:18:46,583 --> 00:18:47,875
C'est incroyable !
258
00:18:48,333 --> 00:18:52,000
Eh bien, oui. JE...
Je suis de service jour et nuit.
259
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
Monsieur...
260
00:19:07,667 --> 00:19:08,875
Maman, je dors.
261
00:19:08,958 --> 00:19:10,917
Pourquoi as-tu été
superposer vos cours ?
262
00:19:11,458 --> 00:19:13,708
Je ne l'ai pas fait. Je vais aux cours.
263
00:19:14,042 --> 00:19:15,750
Chandni, je vais te le demander encore une fois.
264
00:19:15,833 --> 00:19:18,125
Pourquoi as-tu été
superposer vos cours ?
265
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
Vous ne comprendrez pas. C'est compliqué.
266
00:19:21,875 --> 00:19:22,875
Essayez-moi.
267
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
Ce n'est rien de tout ça, maman !
Puis-je dormir maintenant ?
268
00:19:38,000 --> 00:19:42,167
Je viens de recevoir un e-mail de votre université.
Vous avez été mis en probation académique.
269
00:19:42,542 --> 00:19:45,042
Pourquoi ne vérifies-tu jamais
le décalage horaire quand tu appelles ?
270
00:19:45,583 --> 00:19:47,559
Tu ne t'occupes que des choses
quand cela vous convient.
271
00:19:47,583 --> 00:19:49,018
Juste parce que vous avez le temps en ce moment,
272
00:19:49,042 --> 00:19:50,875
ne veut pas dire
Je dois y remédier maintenant.
273
00:20:01,250 --> 00:20:03,458
Hé! Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ? Attendez!
274
00:20:03,542 --> 00:20:06,583
Je t'appellerai une fois que je serai debout le matin
et d'humeur à parler. Au revoir.
275
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Attendez !
276
00:20:09,500 --> 00:20:11,268
- Hé, où es-tu...
- Madame, s'il vous plaît, aidez-nous !
277
00:20:11,292 --> 00:20:13,184
- S'il vous plaît, madame.
- Qu'est-ce qui se passe ? Qui est-elle ?
278
00:20:13,208 --> 00:20:14,684
- Madame, nous n'avons rien fait !
- Allez.
279
00:20:14,708 --> 00:20:16,623
Ils ont récupéré toute notre famille !
S'il vous plaît, écoutez-moi...
280
00:20:16,647 --> 00:20:18,708
Est-ce que tu dormais, Rashmi ?
Sortez-la maintenant !
281
00:20:18,792 --> 00:20:19,833
Sortez-la d'ici !
282
00:20:19,917 --> 00:20:21,268
- Allez!
- S'il vous plaît, Madame, écoutez-moi.
283
00:20:21,292 --> 00:20:24,167
S'il vous plaît, laissez ma famille partir.
Votre peuple les bat !
284
00:20:24,250 --> 00:20:26,667
Qu’attendez-vous de nous ?
Vous faites une sérénade ?
285
00:20:27,958 --> 00:20:30,083
Vous avez transformé la vie humaine en plaisanterie.
286
00:20:30,542 --> 00:20:33,101
Avant, vous aviez commis des vols.
Et maintenant, vous commettez des meurtres !
287
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
Comment dormez-vous la nuit ?
288
00:20:35,875 --> 00:20:39,750
Et au lieu de nous aider,
vous êtes occupés à vous couvrir !
289
00:20:39,833 --> 00:20:43,417
Si vous ne pouvez pas nous aider,
pourquoi devrions-nous nous soucier de toi ?
290
00:20:45,167 --> 00:20:46,042
Mais...
291
00:20:46,125 --> 00:20:48,333
- Madame, s'il vous plaît...
- Sortez-la tout de suite !
292
00:20:48,417 --> 00:20:51,208
Madame, s'il vous plaît !
Si tu voulais juste m'écouter...
293
00:20:51,792 --> 00:20:54,500
- Putain !
- Écoute-moi...
294
00:20:54,875 --> 00:20:56,417
Hé, où as-tu fui ?
295
00:20:56,625 --> 00:20:58,208
Vous pensez pouvoir nous déjouer ?
296
00:21:07,542 --> 00:21:08,542
Madame Monsieur ?
297
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
Rashmi, amène cette femme
à la cabine du chef de service.
298
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Je viens.
299
00:21:23,125 --> 00:21:25,417
Je suis vraiment vraiment désolé. Je viens de...
300
00:21:26,708 --> 00:21:28,250
Je viens de le perdre. Je suis...
301
00:21:29,042 --> 00:21:30,250
Je suis vraiment désolé.
302
00:21:30,625 --> 00:21:32,708
S'il te plaît. Dis-moi ce que tu voulais dire.
303
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Je suis également vraiment désolé, Madame.
304
00:21:37,125 --> 00:21:40,000
Madame, toute ma famille
a été ramassé et transporté ici.
305
00:21:40,083 --> 00:21:42,125
Juste à cause de mon parcours.
306
00:21:42,875 --> 00:21:45,417
Azad est un de mes parents éloignés.
307
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
S'il vous plaît, aidez-nous, Madame.
308
00:21:48,583 --> 00:21:52,417
Mes beaux-parents ne pourront pas
supporter ces coups.
309
00:21:52,833 --> 00:21:55,292
- S'il te plaît.
- Je vous promets qu'ils ne seront pas touchés.
310
00:21:55,417 --> 00:21:57,208
Mais M. Chaddha menace tout le monde.
311
00:21:57,292 --> 00:21:59,772
Il dit qu'il laissera seulement les gens partir
s'ils lui paient 15 000 roupies.
312
00:22:00,917 --> 00:22:01,917
Quoi?
313
00:22:05,625 --> 00:22:06,625
N'ayez pas peur.
314
00:22:07,792 --> 00:22:09,458
15 000 roupies. Et ça ?
315
00:22:10,708 --> 00:22:13,667
Madame, M. Chaddha a
je l'ai dit à tous les peuples tribaux
316
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
pour lui payer 15 000 roupies
317
00:22:15,917 --> 00:22:18,333
acheter leur chemin
la liste des suspects du gang Kaccha-Baniyan.
318
00:22:18,500 --> 00:22:22,375
Il a communiqué tout cela dans notre langue,
pour que les autres flics ne comprennent pas.
319
00:22:22,583 --> 00:22:24,423
Où allons-nous
obtenir ce genre d'argent...
320
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
Vous avez extorqué des pots-de-vin à ces personnes.
321
00:22:32,750 --> 00:22:37,708
Et menacé de les piéger
dans ce cas s'ils n'ont pas payé ?
322
00:22:38,542 --> 00:22:39,583
Quoi, Madame ?
323
00:22:40,083 --> 00:22:42,542
Croyez-vous sérieusement
ces tribus criminelles ?
324
00:22:42,625 --> 00:22:44,583
J'ai vérifié les affirmations, M. Chaddha.
325
00:22:46,417 --> 00:22:49,125
Et nous le savons tous
tu as construit une ferme,
326
00:22:49,250 --> 00:22:52,542
bien qu'il soit employé du gouvernement,
et un message de SHO en plus.
327
00:22:52,625 --> 00:22:55,625
Madame, tout le monde le sait
que c'est ma maison ancestrale.
328
00:22:55,792 --> 00:23:00,042
Et tu le sais trop bien
J'ai eu du mal à obtenir ma pension.
329
00:23:00,708 --> 00:23:03,292
J'ai compté les centimes !
Comment peux-tu dire ça ?
330
00:23:03,375 --> 00:23:06,500
Si je le voulais, je pourrais produire
plus de preuves de votre "intégrité".
331
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Mais je suis sûr que vous n'aimerez pas ça.
332
00:23:09,458 --> 00:23:12,042
Sous-hash. Reprendre.
333
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
Nous avons obtenu de votre part l’aide dont nous avions besoin.
Vous pouvez y aller maintenant.
334
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Madame...
335
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
Je parle peut-être au-dessus de mon poids, mais...
336
00:23:21,125 --> 00:23:22,667
laisse-moi te dire,
337
00:23:22,750 --> 00:23:25,750
sans mon aide tu le feras
je ne pourrai jamais résoudre cette affaire.
338
00:23:26,083 --> 00:23:28,292
Et ces tribus vont vous trahir.
339
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Et si tu restes ici,
vous nous vendrez tous.
340
00:23:35,708 --> 00:23:39,250
C'est tellement honteux de savoir que là
y a-t-il des gens comme vous dans notre force de police.
341
00:23:42,375 --> 00:23:45,792
Avant de partir, vous rendrez tout
l'argent que vous avez pris aux gens.
342
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
Tout de suite.
343
00:23:47,333 --> 00:23:49,500
- Assurez-vous qu'il le fasse.
- Oui, Madame Monsieur.
344
00:23:50,500 --> 00:23:52,750
- Madame, qu'en est-il de mon...
- Oubliez votre pension !
345
00:23:54,917 --> 00:23:58,583
Dites-nous la vérité, police de Delhi !
346
00:24:02,125 --> 00:24:05,792
Dites-nous la vérité, police de Delhi !
347
00:24:05,875 --> 00:24:09,542
Dites-nous la vérité, police de Delhi !
348
00:24:09,625 --> 00:24:13,417
Dites-nous la vérité, police de Delhi !
349
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Bhupi Monsieur !
350
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Se rendre.
351
00:24:39,208 --> 00:24:41,292
Jairaj, commence à les traiter.
352
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
Venez avec moi, M. Singh.
353
00:24:44,083 --> 00:24:45,667
Des connards ! Pensez-vous que c'est un hôtel
354
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
où vous pouvez vous enregistrer
et partir quand tu veux ?
355
00:24:48,625 --> 00:24:49,667
Alors, que se passe-t-il ?
356
00:24:50,292 --> 00:24:53,250
Madame,
s'il vous plaît, donnez-moi un moment pour expliquer cela.
357
00:24:53,792 --> 00:24:56,083
Mes clients, Jugnu et Azad,
sont tous deux innocents.
358
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
S'ils sont innocents,
pourquoi ont-ils échappé à la garde à vue ?
359
00:24:59,000 --> 00:25:00,083
Monsieur, ils avaient peur
360
00:25:00,417 --> 00:25:03,667
que la frénésie autour de la résolution du crime
pourrait entraîner leur condamnation à mort.
361
00:25:03,750 --> 00:25:05,830
Ce que, historiquement, la police
ont participé.
362
00:25:06,083 --> 00:25:08,875
Mais je leur ai expliqué que non
toute la police est comme ça.
363
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
Il y en a encore
des policiers honnêtes.
364
00:25:12,375 --> 00:25:14,250
Et seulement parce que tu
s'occupent de l'affaire,
365
00:25:14,417 --> 00:25:16,375
Je les ai convaincus de venir ici avec moi.
366
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
Et seulement parce que
tu les défends,
367
00:25:18,708 --> 00:25:20,726
cela ne veut pas dire qu'ils le sont
bénéficier d'un traitement spécial.
368
00:25:20,750 --> 00:25:24,375
Madame, je ne m'attends pas à un cinq étoiles
traitement dans un commissariat de police.
369
00:25:24,917 --> 00:25:27,958
Mais s'il te plaît, comprends
que les DNT sont une minorité.
370
00:25:28,667 --> 00:25:30,417
Il est facile de les utiliser comme boucs émissaires.
371
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Je suis d'accord que leurs manières
sont un peu différents,
372
00:25:32,958 --> 00:25:35,042
mais nous avons toujours peur
ce que nous ne comprenons pas.
373
00:25:35,625 --> 00:25:38,167
Mais je ne peux pas en toute bonne conscience
laissez-les aller en prison pour un crime
374
00:25:38,250 --> 00:25:39,292
ils ne se sont pas engagés.
375
00:25:40,125 --> 00:25:43,375
Vos clients se sont évadés
lors d'une enquête pour meurtre.
376
00:25:44,042 --> 00:25:45,750
Il va y avoir des répercussions.
377
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
D'accord.
378
00:25:47,917 --> 00:25:49,000
Je vais te montrer quelque chose.
379
00:25:49,417 --> 00:25:50,417
Fais-moi confiance.
380
00:26:10,833 --> 00:26:13,708
Après s'être enfui de l'hôpital,
nous sommes allés directement chez lui
381
00:26:14,417 --> 00:26:16,937
Au moment du meurtre de GK,
nous logions dans ce lodge.
382
00:26:17,333 --> 00:26:18,733
Nous étions dans la pièce tout le temps.
383
00:26:19,208 --> 00:26:20,328
Nous ne sommes pas sortis une seule fois.
384
00:26:20,458 --> 00:26:22,625
Ce sont les images de vidéosurveillance de ce pavillon.
385
00:26:23,917 --> 00:26:25,458
Vous pouvez vérifier vous-même l'horodatage
386
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
pour voir quand ils sont entrés
et sortit du lodge.
387
00:26:28,333 --> 00:26:30,293
Ils n'avaient rien à faire
avec l'affaire du meurtre d'Arora.
388
00:26:30,667 --> 00:26:32,708
En fait,
ils n'étaient même pas à Delhi cette nuit-là.
389
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
C'est leur preuve ?
390
00:26:35,333 --> 00:26:38,500
Madame, vous ne les avez pas retenus
sur la base d'images de vidéosurveillance également ?
391
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Mais de toute façon,
392
00:26:40,500 --> 00:26:43,292
si vous ne nous croyez toujours pas,
il y a un guichet automatique à côté de ce lodge.
393
00:26:44,083 --> 00:26:47,375
Vous pouvez recouper ces images
avec les images de la vidéosurveillance ATM.
394
00:26:47,917 --> 00:26:50,583
Vous le saurez quand ils
entré et sorti du lodge.
395
00:26:51,417 --> 00:26:52,417
Et vous deux...
396
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
dis-leur.
397
00:26:54,708 --> 00:26:58,792
Pourquoi as-tu été vu en train de flâner
sur les lieux du premier meurtre ?
398
00:27:02,292 --> 00:27:04,833
N'ayez pas peur. Dis-leur la vérité.
399
00:27:05,583 --> 00:27:10,125
Nous avons identifié une cible pour un vol.
Nous étions juste en train de vérifier l'endroit.
400
00:27:10,917 --> 00:27:13,167
Ce n'était pas la maison
où le meurtre a eu lieu.
401
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
C'était une autre maison.
402
00:27:14,500 --> 00:27:15,958
Qu'est-ce que tu préparais ?
403
00:27:17,042 --> 00:27:20,292
Aucune plainte pour cambriolage n'a été déposée
dans cette zone pendant cette période.
404
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
Pourquoi nous envoyez-vous
à la poursuite de l'oie sauvage ?
405
00:27:23,375 --> 00:27:25,708
Ils ne porteront pas plainte. C'est de l'argent sale.
406
00:27:26,042 --> 00:27:28,250
Azad a été prévenu
où il travaille comme gardien.
407
00:27:28,917 --> 00:27:34,375
C'est une maison à GK qui allait
recevoir une énorme somme d'argent ce soir-là.
408
00:27:35,792 --> 00:27:37,458
Ils ont aussi des informateurs ?
409
00:27:37,542 --> 00:27:39,500
Monsieur, nous avions abandonné tout cela.
410
00:27:39,917 --> 00:27:41,792
Mais j'étais fatigué de travailler
comme gardien.
411
00:27:42,500 --> 00:27:44,625
Et combien de temps allait-il
survivre grâce à des petits larcins ?
412
00:27:46,417 --> 00:27:48,177
Nous avons donc élaboré un plan
pour le faire une dernière fois.
413
00:27:48,958 --> 00:27:50,638
Nous pensions obtenir un score assez important...
414
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
pour démarrer notre propre entreprise.
415
00:27:54,167 --> 00:27:55,833
Alors on a juste pris l'argent et on s'est enfuis.
416
00:27:56,750 --> 00:27:59,958
Nous n’avons jamais touché personne.
Nous n'avons même pas touché aux meubles.
417
00:28:01,333 --> 00:28:03,292
Vous pouvez vérifier par vous-même.
418
00:28:03,667 --> 00:28:04,708
Combien d'argent ?
419
00:28:04,833 --> 00:28:06,625
- Trente lakh de roupies.
- Trente lakh de roupies.
420
00:28:07,750 --> 00:28:08,958
Et de quelle maison s'agissait-il ?
421
00:28:28,000 --> 00:28:29,917
Cambriolage? Chez nous ?
422
00:28:30,083 --> 00:28:31,750
Oui. Trente lakh de roupies.
423
00:28:32,292 --> 00:28:33,458
Tout en espèces.
424
00:28:33,583 --> 00:28:35,167
Ce n'est pas possible, monsieur.
425
00:28:35,542 --> 00:28:37,542
Je suis un petit marchand d'amandes.
426
00:28:37,708 --> 00:28:39,268
Pourquoi aurais-je
autant d'argent à la maison ?
427
00:28:39,792 --> 00:28:42,042
Il semble y en avoir
malentendu, monsieur.
428
00:28:43,750 --> 00:28:44,917
M. Sachdeva...
429
00:28:46,875 --> 00:28:50,667
J'ai 29 ans d'expérience
travailler comme flic.
430
00:28:51,417 --> 00:28:55,125
Et j'ai souvent remarqué que
les amandes peuvent ou non vous rafraîchir la mémoire...
431
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
mais une gifle le fera certainement.
432
00:29:01,500 --> 00:29:04,042
Prends-en.
Peut-être que tu te souviendras de quelque chose.
433
00:29:12,667 --> 00:29:15,292
Monsieur, pourquoi ne pas...
434
00:29:16,000 --> 00:29:17,875
parvenu à une sorte d'entente ?
435
00:29:23,958 --> 00:29:26,042
J'aime ce que la menace d'une gifle peut faire.
436
00:29:26,792 --> 00:29:27,917
Dites-moi.
437
00:29:33,167 --> 00:29:37,208
- Que fais-tu?
- Monsieur, pouvez-vous suggérer un bon hashtag ?
438
00:29:37,333 --> 00:29:40,417
Le monde maudit la police de Delhi.
Nous devrions le leur rendre.
439
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
Vous pourrez faire tout cela plus tard.
440
00:29:42,458 --> 00:29:44,917
J'ai besoin que tu récupères des images
depuis le guichet automatique à cette adresse.
441
00:30:03,375 --> 00:30:06,292
Il y a Jugnu.
Et Azad est avec lui.
442
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
Putain de merde !
443
00:30:08,958 --> 00:30:10,158
Donc ils sont restés là toute la nuit.
444
00:30:11,917 --> 00:30:13,542
L'hôtel dispose-t-il d'autres sorties ?
445
00:30:13,625 --> 00:30:14,875
Pas d'autre point de sortie, Monsieur.
446
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Jairaj.
447
00:30:16,583 --> 00:30:17,583
Madame Monsieur.
448
00:30:18,875 --> 00:30:20,625
Nous avons les images du guichet automatique.
Montre-le-lui.
449
00:30:22,333 --> 00:30:24,042
C'est juste en face de l'hôtel.
450
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
Écoutez, c'est eux qui entrent à l'intérieur.
451
00:30:26,958 --> 00:30:28,718
Avance rapide jusqu'au point
où ils sortent.
452
00:30:31,708 --> 00:30:33,375
Ils sont sortis cet après-midi.
453
00:30:33,708 --> 00:30:36,125
Ce qui veut dire qu'ils étaient
là toute la nuit, Madame.
454
00:30:45,250 --> 00:30:48,167
Madame, ils disent la vérité.
Ils ont volé de l'argent liquide d'une valeur de 30 lakh de roupies.
455
00:30:48,250 --> 00:30:50,917
Et parce que c'était de l'argent sale,
aucun cas n’a été enregistré.
456
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
Sachdeva est commerçante de fruits secs.
457
00:30:54,417 --> 00:30:56,377
Cette somme d'argent
c'est comme de la petite monnaie pour lui.
458
00:31:04,083 --> 00:31:05,375
Leur alibi est vérifié.
459
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
Je te l'ai dit.
460
00:31:08,708 --> 00:31:10,042
Vous tenez les mauvais gars.
461
00:31:10,917 --> 00:31:13,167
Ils n'ont aucun lien
avec l'affaire du meurtre d'Arora.
462
00:31:13,542 --> 00:31:17,208
Et s'ils ne sont pas connectés,
cela signifie que les DNT ne sont pas connectés.
463
00:31:17,875 --> 00:31:19,601
Madame, tout le monde peut
enfiler un boxer et un gilet,
464
00:31:19,625 --> 00:31:22,417
et utilisent leur modus operandi
pour commettre les meurtres.
465
00:31:23,625 --> 00:31:28,833
Donc à moins d'avoir des preuves solides,
s'il vous plaît, ne associez pas les DNT à ces meurtres.
466
00:31:32,083 --> 00:31:33,917
Cependant, je ne peux pas les libérer.
467
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
Ils se sont évadés pendant
l'enquête sur un meurtre.
468
00:31:38,792 --> 00:31:40,375
J'ai besoin de l'autorisation d'un niveau supérieur.
469
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Madame.
470
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
Si le gang Kaccha-Baniyan
était vraiment de retour,
471
00:31:56,542 --> 00:31:58,167
nous le saurions.
472
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
Qu'est-ce que tu dis?
Es-tu folle, Vartika ?
473
00:32:10,083 --> 00:32:12,208
Je ne veux rien entendre de tout ça.
Prenez simplement la victoire.
474
00:32:12,708 --> 00:32:14,000
Mais, Monsieur, ils ne sont pas coupables.
475
00:32:14,792 --> 00:32:16,542
Les médias en ont déjà eu vent.
476
00:32:16,833 --> 00:32:19,208
Les gens célèbrent le fait
que nous avons ces deux gars.
477
00:32:19,292 --> 00:32:22,750
Maintenant, s'il vous plaît, laissez les tribunaux décider.
Ce n'est pas à vous de décider.
478
00:32:22,833 --> 00:32:25,250
Je suis désolé, je ne peux pas soutenir
vous sur ce que vous suggérez.
479
00:32:25,417 --> 00:32:27,375
Je ne suggère rien, Monsieur.
480
00:32:28,208 --> 00:32:29,500
Je te dis juste la vérité.
481
00:32:29,583 --> 00:32:31,783
Ces personnes ne sont pas membres
du gang Kaccha-Baniyan.
482
00:32:31,833 --> 00:32:34,833
Vartika, le ministre de l'Intérieur
personnellement m'a appelé
483
00:32:34,917 --> 00:32:37,167
après qu'il ait découvert que nous
avait arrêté ces gars.
484
00:32:37,625 --> 00:32:39,292
Nous devons nous en tenir au récit.
485
00:32:39,750 --> 00:32:42,042
Ces deux-là sont
les membres du gang Kaccha-Baniyan
486
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
jusqu'à ce qu'il soit prouvé que ce n'est pas le cas.
487
00:32:43,792 --> 00:32:46,667
C'est exactement le contraire
de ce que dit notre justice!
488
00:32:47,042 --> 00:32:49,708
Une personne est innocente jusqu'à preuve du contraire.
489
00:32:50,000 --> 00:32:52,833
Ce ne sont pas des étudiants
dont la vie serait ruinée.
490
00:32:53,000 --> 00:32:55,417
S'ils sont innocents,
les tribunaux le prouveront.
491
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
Je ne suis pas d'accord avec vous, Monsieur.
492
00:32:59,750 --> 00:33:01,167
Et s'ils sont condamnés à mort ?
493
00:33:01,292 --> 00:33:03,708
Vartika, je suggère
vous gardez vos émotions de côté.
494
00:33:03,958 --> 00:33:06,542
Tout ce que tu as à faire c'est juste
présentez ces deux suspects ce soir
495
00:33:06,625 --> 00:33:08,250
lors de la conférence de presse à 21h00.
496
00:33:08,542 --> 00:33:10,542
Vous pouvez faire ce que vous voulez après cela.
497
00:33:11,958 --> 00:33:14,333
De qui est-ce que je reçois les ordres, Monsieur ?
Le commissaire, ou...
498
00:33:14,417 --> 00:33:17,542
N'y allons pas, Vartika.
Ce n'est pas entre mes mains.
499
00:33:18,708 --> 00:33:21,708
Vous présenterez les deux suspects
ce soir à la conférence de presse.
500
00:33:22,000 --> 00:33:23,708
C'est mon dernier mot sur la question.
501
00:34:00,708 --> 00:34:02,625
Maman a envoyé de la nourriture
et des vêtements pour toi.
502
00:34:10,375 --> 00:34:14,417
Les communautés DNT ont fait de gros efforts
s'assimiler à la société.
503
00:34:15,000 --> 00:34:17,875
Nous ne pouvons pas profiler une communauté entière
à cause de quelques personnes.
504
00:34:17,958 --> 00:34:20,375
Mais, Madame, que voulez-vous
le dire aux familles des victimes ?
505
00:34:20,917 --> 00:34:24,000
Et qu'en est-il des gens
vivre dans une terreur constante ?
506
00:34:24,125 --> 00:34:27,250
- Où est la police de Delhi ?
- La police de Delhi n'est pas le problème.
507
00:34:27,350 --> 00:34:29,830
Le problème est le gouffre qui s'élargit
entre les riches et les pauvres.
508
00:34:30,583 --> 00:34:34,542
Nous, citoyens de Delhi,
doivent se réunir...
509
00:34:34,958 --> 00:34:36,042
Salut maman !
510
00:34:36,292 --> 00:34:37,417
Hé.
511
00:34:37,625 --> 00:34:41,625
Je viens de lire que tu as attrapé ces gars !
C'est une excellente nouvelle. Félicitations!
512
00:34:46,958 --> 00:34:50,000
Maman, je viens d'envoyer un message
et j'ai admis que je mentais
513
00:34:50,083 --> 00:34:52,018
à propos des cours en dortoir
et sortir avec des amis.
514
00:34:52,042 --> 00:34:55,167
Des amis que vous ne connaissez même pas.
Et tu ne réagis même pas.
515
00:34:57,083 --> 00:34:58,125
Qu'est-ce qui ne va pas ?
516
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
C'est compliqué.
517
00:35:01,208 --> 00:35:02,792
Est-ce le gang Kaccha-Baniyan ?
518
00:35:03,792 --> 00:35:06,958
Je veux dire, Kriti et moi parlions,
et elle est tellement soulagée que tu les aies attrapés
519
00:35:07,042 --> 00:35:09,667
parce que ses grands-parents
vivent seuls à Vasant Vihar.
520
00:35:11,333 --> 00:35:13,167
Ce n'est pas comme tu le vois, Chandu.
521
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Que veux-tu dire ?
522
00:35:18,333 --> 00:35:21,173
Les personnes que nous avons en détention ne sont pas
une partie du gang Kaccha-Baniyan.
523
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
Alors pourquoi la police les a-t-elle arrêtés ?
524
00:35:24,625 --> 00:35:26,083
Parce qu'ils ne sont pas privilégiés.
525
00:35:28,208 --> 00:35:30,625
Ils sont même privés de leur
droits humains fondamentaux, juste...
526
00:35:31,708 --> 00:35:33,917
juste parce qu'ils appartiennent
à une tribu particulière.
527
00:35:35,708 --> 00:35:37,000
Alors laissez-les partir.
528
00:35:37,958 --> 00:35:40,250
Eh bien, je ne suis pas le seul
prendre des décisions ici.
529
00:35:41,375 --> 00:35:43,708
Il y a un système, il y a une hiérarchie...
530
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
Mais, maman,
tu ne laisseras pas ça arriver, n'est-ce pas ?
531
00:35:50,708 --> 00:35:54,458
Eh bien, seules les bonnes intentions
on n'obtient pas toujours ce que l'on veut.
532
00:35:55,792 --> 00:35:58,500
Maman, je ne sais pas grand chose
à propos de ces choses, mais...
533
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Je sais juste que
vous choisirez le bon côté.
534
00:36:01,958 --> 00:36:03,833
Même si tu es le seul
debout là.
535
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
Je t'appellerai plus tard. Au revoir.
536
00:36:21,625 --> 00:36:22,625
Jairaj.
537
00:36:25,000 --> 00:36:26,292
Madame Monsieur !
538
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
Il y a une conférence de presse
aujourd'hui à 21h00,
539
00:36:31,542 --> 00:36:35,333
où nous devons présenter
Jugnu et Azad comme principaux suspects.
540
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Ils veulent juste des visages.
541
00:36:58,833 --> 00:36:59,958
Sous-hash.
542
00:37:01,292 --> 00:37:02,292
Oui, Madame Monsieur ?
543
00:37:02,625 --> 00:37:04,000
Laissez tout le monde partir.
544
00:37:12,292 --> 00:37:13,292
Écartez-vous.
545
00:37:23,333 --> 00:37:26,792
Très bien, tout le monde.
Vous êtes libre de partir. Allez.
546
00:37:47,208 --> 00:37:49,417
Vous pouvez aussi partir.
547
00:37:49,500 --> 00:37:51,792
Rentrez tous chez vous.
548
00:38:14,875 --> 00:38:15,875
Madame...
549
00:38:17,042 --> 00:38:18,583
tout le monde a été relâché.
550
00:38:20,625 --> 00:38:25,667
Nous avons reçu des rapports
de crimes de haine contre les DNT.
551
00:38:26,833 --> 00:38:28,375
Que faisons-nous
à propos de Jugnu et Azad ?
552
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
Madame !
553
00:38:33,792 --> 00:38:35,125
Madame!
554
00:38:36,292 --> 00:38:39,625
Veuillez vous installer, tout le monde.
Nous répondrons à vos questions une par une.
555
00:38:39,708 --> 00:38:41,125
Un par un. S'il te plaît.
556
00:38:41,250 --> 00:38:45,000
Veuillez faire avancer les suspects
pour que la société puisse voir leurs visages.
557
00:38:45,250 --> 00:38:48,083
Je suis là pour répondre à toutes les questions.
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
558
00:38:48,208 --> 00:38:50,458
- Madame !
- Madame !
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,958
Madame, les gens appartiennent
aux tribus dénotifiées
560
00:38:53,042 --> 00:38:54,542
ont toujours eu recours au crime.
561
00:38:54,625 --> 00:38:57,333
Pourquoi la police de Delhi ne comprend-elle pas
une solution permanente pour eux ?
562
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
Qu’est-ce que cela signifie ?
563
00:38:59,375 --> 00:39:01,208
Une tribu est composée de plusieurs personnes.
564
00:39:02,125 --> 00:39:03,976
Tous ne le sont pas
impliqués dans des activités criminelles.
565
00:39:04,000 --> 00:39:05,417
- Madame !
- Madame !
566
00:39:05,500 --> 00:39:07,958
je ne vais pas permettre
toute sorte de procès médiatique ici.
567
00:39:08,500 --> 00:39:11,458
Alors restons-en aux questions
concernant cette affaire, s'il vous plaît.
568
00:39:11,583 --> 00:39:13,667
Madame, c'est une série de crimes odieux.
569
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
Ils ont été accusés
avec plusieurs meurtres !
570
00:39:16,333 --> 00:39:18,500
La police de Delhi va-t-elle faire appel
571
00:39:18,750 --> 00:39:21,208
pour une condamnation à mort
pour ces deux suspects ?
572
00:39:21,333 --> 00:39:23,792
- Madame, j'ai une question !
- Madame, une question !
573
00:39:24,167 --> 00:39:25,167
Madame!
574
00:39:25,292 --> 00:39:26,542
Excusez-moi, madame.
575
00:39:41,292 --> 00:39:43,792
La police de Delhi a
suffisamment de preuves pour prouver
576
00:39:43,875 --> 00:39:46,715
que ces deux suspects ne sont pas
associé au gang Kaccha-Baniyan,
577
00:39:46,750 --> 00:39:48,625
Ils n'ont pas non plus commis le crime.
578
00:39:53,708 --> 00:39:54,750
Nous prenons...
579
00:39:55,125 --> 00:39:58,833
Nous assumons la responsabilité
pour la sécurité de chaque citoyen de Delhi.
580
00:39:59,458 --> 00:40:01,958
Et la police de Delhi travaille 24h/24 et 7j/7.
581
00:40:02,042 --> 00:40:03,833
pour empêcher une autre attaque
de se produire.
582
00:40:04,042 --> 00:40:07,000
Je vous le promets, ces criminels
sera attrapé très bientôt,
583
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
et ils recevront
des punitions sévères.
584
00:40:09,417 --> 00:40:12,292
Mais qu'en est-il des meurtres
commis par les tribus ?
585
00:40:12,750 --> 00:40:15,708
Pouvons-nous s'il vous plaît partir
les tribus dénotifiées en sont-elles sorties ?
586
00:40:16,917 --> 00:40:19,000
Nous ne nous attaquons pas à une tribu.
587
00:40:19,125 --> 00:40:22,000
Nous poursuivons les criminels
qui a commis ce crime.
588
00:40:22,333 --> 00:40:24,083
Imprimez ceci.
589
00:40:24,167 --> 00:40:25,542
- Madame !
- Madame !
590
00:40:34,875 --> 00:40:35,917
Sortez-les.
591
00:40:37,792 --> 00:40:38,792
Dehors.
592
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Regarder.
593
00:40:53,250 --> 00:40:54,690
Le propriétaire de la maison que vous avez cambriolée...
594
00:40:55,333 --> 00:40:57,125
a refusé de porter plainte.
595
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
Nous devons donc vous laisser partir.
596
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
Vous êtes libre.
597
00:41:05,917 --> 00:41:08,083
Des voitures de police m'ont récupéré à plusieurs reprises.
598
00:41:09,583 --> 00:41:11,423
Aujourd'hui, c'est la première fois
on m'a déposé.
599
00:41:18,167 --> 00:41:20,542
Ressaisissez-vous. D'accord?
600
00:41:21,500 --> 00:41:22,860
Laissez cette vie de vol derrière vous.
601
00:41:23,583 --> 00:41:24,583
D'accord?
602
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
- Oui.
- Maintenant, vas-y.
603
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Guddu.
604
00:41:52,917 --> 00:41:56,042
Soyez prêt à minuit. Nous arrivons.
605
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
Celui-ci?
606
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
Elle a apporté les sacs les plus chers
au salon.
607
00:42:47,625 --> 00:42:50,000
Ils font tous leurs achats à l'étranger.
608
00:42:51,875 --> 00:42:53,555
Eh bien, alors nous aurions dû venir ici en premier.
609
00:42:57,667 --> 00:42:58,827
Attends une minute. Attends une minute.
610
00:42:59,417 --> 00:43:00,458
Il y a quelqu'un à la fenêtre.
611
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Gardez l'arme baissée.
612
00:43:02,833 --> 00:43:04,553
Putain d'enfer,
c'est comme un carnaval là-haut !
613
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
Oubliez ça.
614
00:43:07,375 --> 00:43:08,750
Qu'est-ce qu'on fait de ce connard ?
615
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
C'est tout un rassemblement.
616
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
Donc?
617
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Nous pouvons le gérer.
618
00:43:22,917 --> 00:43:24,250
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
619
00:43:26,208 --> 00:43:27,208
Ouvrez-le.
620
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
- Ouvrez la porte !
- Hé!
621
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
Êtes-vous fou?
622
00:43:32,917 --> 00:43:34,292
Ne me traite pas de fou.
623
00:43:34,917 --> 00:43:36,167
Nous n'entrons pas à l'intérieur.
624
00:43:37,083 --> 00:43:38,167
C'est très risqué.
625
00:43:38,875 --> 00:43:41,075
Nous avons été en sécurité jusqu'à présent
parce que je ne prends aucun risque.
626
00:43:41,875 --> 00:43:44,042
Ouvre cette foutue porte !
627
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
Regardez...
628
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
Je ne peux pas te laisser mourir.
629
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
Pas parce que tu es mon amour.
630
00:43:51,667 --> 00:43:53,542
Mais parce que si tu te fais prendre...
631
00:43:54,708 --> 00:43:56,108
tu nous feras tous tomber avec toi.
632
00:43:58,167 --> 00:44:00,042
Je vais te tuer avant que cela n'arrive.
633
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Comprendre?