1
00:00:05,788 --> 00:00:07,658
Jag har sett det här förut.
2
00:00:07,659 --> 00:00:11,227
Du lägger dem i koma,
och de kommer inte ut.
3
00:00:11,228 --> 00:00:12,838
Vad fan
gör du här?
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
Mannen är skrämmande.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,451
Jag menar, Vasquez har ingen aning
hur han blev villkorlig frigiven.
6
00:00:16,668 --> 00:00:19,149
Allt är mystiskt.
7
00:00:19,367 --> 00:00:20,845
Mouchs jobb är säkert.
8
00:00:20,846 --> 00:00:23,588
Varför låter du som
håller du en lovord?
9
00:00:23,806 --> 00:00:27,330
Förflyttas
till 40, permanent.
10
00:00:27,331 --> 00:00:29,116
Du borde komma
till Mollys ikväll.
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,552
Jag måste gå hem.
12
00:00:30,769 --> 00:00:31,727
Kanske någon annan gång.
13
00:00:33,511 --> 00:00:34,903
Jesaja går.
14
00:00:34,904 --> 00:00:36,297
Hur gick det till?
15
00:00:36,514 --> 00:00:38,037
Det finns ingenting
som jag kunde ha gjort.
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,866
Allt jag gör
här, jag gör det ensam.
17
00:00:45,828 --> 00:00:50,354
jag måste säga,
du överraskade mig där ute.
18
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Åh, du kan tacka
den arga pöbeln för det,
19
00:00:52,704 --> 00:00:54,489
för alla vet
att rädsla orsakar upphetsning.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,361
Inte så mycket som
en vältajmad vetenskapsfaktoid.
21
00:00:58,362 --> 00:01:00,798
Oj. Vad var det?
22
00:01:00,799 --> 00:01:02,105
Karate?
- Taekwondo.
23
00:01:02,323 --> 00:01:04,586
Okej.
24
00:01:15,901 --> 00:01:17,164
Mm-mm.
25
00:01:18,948 --> 00:01:20,950
- Du blir sökt.
- Du har förmodligen rätt.
26
00:01:21,124 --> 00:01:23,734
Låt mig kolla.
27
00:01:23,735 --> 00:01:26,956
Nej, bara en kollega som frågar mig
för att täcka henne imorgon.
28
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Problem imorgon.
29
00:01:31,526 --> 00:01:33,267
Åh, är det jujitsu?
30
00:01:33,484 --> 00:01:35,747
- Scenstrid.
- Åh.
31
00:01:53,156 --> 00:01:55,115
Ska du lämna?
32
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
Ja, jag ska jobba
på några Girls on Fire-övningar,
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,904
men jag trodde att du skulle vara det
hänger i Van Meters rum
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,601
på Med i alla fall.
35
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Egentligen,
Jag ska hoppa över det idag.
36
00:02:05,516 --> 00:02:07,170
Carrie, du vet,
hans dotters
37
00:02:07,388 --> 00:02:08,780
har dykt upp på sistone,
38
00:02:08,998 --> 00:02:10,434
och jag vill inte invadera
deras utrymme.
39
00:02:10,652 --> 00:02:12,175
Jag tvivlar på att hon skulle ha något emot det.
40
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
Du kan fråga henne.
41
00:02:14,569 --> 00:02:16,961
Åh, det har vi
en uppdatering från Terry.
42
00:02:16,962 --> 00:02:18,659
Shauna har varit på rehabilitering,
43
00:02:18,660 --> 00:02:22,097
och Jesaja har varit med henne
varje dag efter skolan.
44
00:02:22,098 --> 00:02:25,145
- Det är jättebra.
- Ja, det är det.
45
00:02:25,362 --> 00:02:26,885
Vi ses vid 51.
- Ja.
46
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
Det här känns konstigt.
47
00:02:33,805 --> 00:02:35,807
Det borde finnas en motor här.
- Vad?
48
00:02:36,025 --> 00:02:38,200
Jag tror inte att det är det
kommer hålla så länge.
49
00:02:38,201 --> 00:02:40,899
Det här är klassisk politik, okej?
50
00:02:41,117 --> 00:02:42,684
De agerar innan de tänker.
51
00:02:42,901 --> 00:02:45,600
Och de kommer att ta reda på det
riktigt snabbt att denna bataljon,
52
00:02:45,817 --> 00:02:48,124
den behöver en egen motor.
Okej?
53
00:02:48,298 --> 00:02:50,779
Och sedan, Mouch, kommer han att bli det
tillbaka här innan du vet ordet av.
54
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Äh-ha.
55
00:02:52,563 --> 00:02:54,173
Du har en huvudskada
eller något?
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
Sedan när tittar du på
den positiva sidan av något?
57
00:02:56,480 --> 00:02:58,699
Du börjar äntligen ta
Johannesört?
58
00:02:58,700 --> 00:03:01,137
Jag säger dig, du ger
detta ett par skift,
59
00:03:01,311 --> 00:03:03,183
och det kommer
klara sig själv.
60
00:03:03,400 --> 00:03:04,836
Okej? Du får se.
61
00:03:07,926 --> 00:03:10,799
- Hej.
- Hej.
62
00:03:11,016 --> 00:03:13,280
Har du någonsin fått tag
av den där killen på NHTSA?
63
00:03:13,497 --> 00:03:15,195
Ja, ja, det är han faktiskt
cirkulerat
64
00:03:15,369 --> 00:03:18,589
den tillverkaren i månader
men aldrig haft något fast.
65
00:03:18,807 --> 00:03:20,025
Nu har de fått nog
att förbjuda dem att sälja
66
00:03:20,200 --> 00:03:21,766
krockkuddar i USA
Ja.
67
00:03:21,984 --> 00:03:24,247
Hej, det är fantastiskt.
Bra jobbat.
68
00:03:24,465 --> 00:03:25,683
Hej, det är bra lagarbete.
69
00:03:25,901 --> 00:03:28,773
Hmm.
70
00:03:28,991 --> 00:03:31,341
Okej, hej, killar,
snabb påminnelse för alla
71
00:03:31,559 --> 00:03:33,386
som anmält sig till
Joint Duty-programmet.
72
00:03:33,387 --> 00:03:35,215
Vi har vår första
simklass idag.
73
00:03:35,389 --> 00:03:36,825
Simklass?
74
00:03:37,042 --> 00:03:38,521
Är det som något slags,
typ datorgrej,
75
00:03:38,522 --> 00:03:40,089
för jag är inte precis...
- Ja, vi vet, Herrmann.
76
00:03:40,263 --> 00:03:41,437
Oroa dig inte.
77
00:03:41,438 --> 00:03:42,918
Det finns inga datorer
inblandade.
78
00:03:43,135 --> 00:03:45,007
Det är simulerat
medicinsk utbildning med
79
00:03:45,225 --> 00:03:47,096
anatomiskt korrekt
skyltdockor så att
80
00:03:47,270 --> 00:03:49,794
vi kan öva på viktiga färdigheter
utan att döda någon.
81
00:03:50,012 --> 00:03:51,970
Idag ska vi jobba
på intubation.
82
00:03:52,188 --> 00:03:53,407
Vår vän, Dr...
- Förlåt.
83
00:03:53,624 --> 00:03:54,973
Är du bra?
84
00:03:55,191 --> 00:03:56,670
Ja. Fyll i dig senare.
85
00:03:56,671 --> 00:03:58,499
Okej, i alla fall, min vän,
Dr. Campbell, vid Med...
86
00:03:58,716 --> 00:04:00,588
som är en total elak,
förresten...
87
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
hon kommer att leda klassen,
88
00:04:02,067 --> 00:04:03,460
och ni
kommer att älska henne.
89
00:04:03,678 --> 00:04:06,420
Hej. Kan vi hjälpa dig?
90
00:04:06,637 --> 00:04:08,900
Ja, jag letar
för Sal Vasquez.
91
00:04:10,772 --> 00:04:12,991
Det är jag.
92
00:04:13,209 --> 00:04:15,907
Vi kan prata ute.
93
00:04:16,125 --> 00:04:17,866
Ursäkta för
avbrottet.
94
00:04:18,083 --> 00:04:20,651
Officer Reseda,
Parole Division.
95
00:04:20,869 --> 00:04:24,438
Mina poster har du listat
som närmast anhörig till Ray Vasquez.
96
00:04:24,655 --> 00:04:26,396
Har du hört från honom?
- Inte nyligen.
97
00:04:26,614 --> 00:04:27,831
Allt okej?
98
00:04:27,832 --> 00:04:29,747
tänkte jag
du skulle veta bättre än jag.
99
00:04:29,965 --> 00:04:32,315
Han missade sitt veckomöte.
100
00:04:32,533 --> 00:04:33,577
När är sista gången
såg du honom?
101
00:04:33,795 --> 00:04:36,362
Det är... det har gått några veckor.
102
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
Du kanske vill ta reda på det
ett sätt att få tag på honom.
103
00:04:39,453 --> 00:04:41,803
Låt honom veta,
såna här skruvar
104
00:04:42,020 --> 00:04:44,240
kommer att landa honom i fängelse igen.
- Ja. Okej.
105
00:04:44,414 --> 00:04:45,415
Jag tar reda på det
vad händer.
106
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Squad 3, Truck 81, Ambo 61.
107
00:04:49,724 --> 00:04:52,640
Person instängd,
402 North State Street.
108
00:04:52,857 --> 00:04:55,163
Han kan inte missa
ett annat möte.
109
00:04:55,164 --> 00:04:56,948
Jag hör av mig.
110
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
Vad hände?
111
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
Det är något fel på
vår automatiserade billyft.
112
00:05:25,977 --> 00:05:27,064
Det är dåligt.
113
00:05:27,065 --> 00:05:28,849
Portarna
borde ha varit nere.
114
00:05:28,850 --> 00:05:30,982
Hon måste ha kört igenom
letar efter serviceområdet.
115
00:05:31,200 --> 00:05:33,245
Jag vet inte hur
hon lever fortfarande.
116
00:05:33,420 --> 00:05:35,464
Okej, håll dig tillbaka.
117
00:05:35,465 --> 00:05:36,901
Hej, frun, hör du mig?
118
00:05:37,119 --> 00:05:39,339
Snälla, hjälp.
119
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Häng hårt.
Vi ska få ut dig.
120
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
Hej, finns det något sätt
att höja denna hiss?
121
00:05:45,040 --> 00:05:46,128
Det måste finnas
en manuell överstyrning.
122
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Systemet är låst.
123
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
Och åsidosättandet
måste göras på vår sida,
124
00:05:49,784 --> 00:05:50,698
och tekniken är ute en timme.
125
00:05:50,915 --> 00:05:52,525
Vi har inte en timme på oss.
126
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Okej,
vi ska dra ut henne
127
00:05:54,310 --> 00:05:55,877
genom förarsidan.
Squad, bagge, fräsar, käkar, gå.
128
00:05:56,094 --> 00:05:57,399
Kopiera.
129
00:05:57,400 --> 00:05:58,227
Vi kommer att behöva
stabilisera detta lyft
130
00:05:58,401 --> 00:05:59,575
innan vi börjar klippa.
131
00:05:59,576 --> 00:06:00,708
Okej, kopiera det.
Ta tag i strävorna.
132
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Kopiera.
133
00:06:02,405 --> 00:06:04,625
Hej, vad heter du?
134
00:06:04,842 --> 00:06:08,629
- Melissa.
- Melissa, jag är Stella.
135
00:06:08,846 --> 00:06:10,674
Okej, lyssna, vi ska
ta dig härifrĺn.
136
00:06:10,892 --> 00:06:12,154
Vi måste bara se till
den här hissen gör det inte
137
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
sjunka något lägre först, okej?
138
00:06:14,374 --> 00:06:17,507
Snälla, rädda bara min bebis.
139
00:06:17,725 --> 00:06:19,379
Finns det en bebis i bilen?
140
00:06:19,553 --> 00:06:21,816
Nej, jag är gravid.
141
00:06:39,181 --> 00:06:40,486
Bra att gå.
142
00:06:40,487 --> 00:06:42,096
Okej, Herrmann,
låsa i strävorna.
143
00:06:45,448 --> 00:06:48,233
Vi är bra.
- Okej, Tony, du är uppe.
144
00:06:53,543 --> 00:06:55,284
Vad händer?
145
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
De öppnar dörren
så vi kan få ut dig.
146
00:06:58,418 --> 00:07:00,550
Hej, hur långt har du kommit?
147
00:07:00,768 --> 00:07:02,377
Åtta månader.
148
00:07:02,378 --> 00:07:03,858
Det är en tjej.
149
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Har du valt ett namn än?
150
00:07:05,555 --> 00:07:06,948
Nej.
151
00:07:07,165 --> 00:07:09,080
Föräldrar sa att de inte skulle välja
tills hon är född.
152
00:07:09,298 --> 00:07:10,603
Sa att det är otur.
153
00:07:10,604 --> 00:07:12,214
Lyssna, Melissa,
vi ska ta dig
154
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
lycka till idag, okej?
155
00:07:13,650 --> 00:07:14,607
Vi ska hämta dig
härifrån.
156
00:07:14,608 --> 00:07:15,565
Häng bara där. Häng hårt.
157
00:07:19,874 --> 00:07:21,397
Okej, Melissa.
158
00:07:21,571 --> 00:07:23,312
Vi är nästan där, okej?
159
00:07:23,486 --> 00:07:24,835
Okej.
160
00:07:25,053 --> 00:07:28,273
Jag ska bara trycka på
denna baksida, snyggt och enkelt.
161
00:07:28,448 --> 00:07:31,233
Kan jag få tavlan?
162
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Okej.
163
00:07:33,409 --> 00:07:34,410
Lätt.
164
00:07:34,584 --> 00:07:36,064
Och en C-krage?
165
00:07:38,762 --> 00:07:40,242
Där går vi. Okej.
166
00:07:40,460 --> 00:07:41,199
- Bra?
- Japp.
167
00:07:41,417 --> 00:07:43,114
På två. En, två.
168
00:07:47,597 --> 00:07:48,684
Där går vi.
169
00:07:48,685 --> 00:07:49,860
Okej,
låt oss få henne på O2.
170
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
Starta henne på 10 liter.
171
00:07:51,645 --> 00:07:53,995
snälla,
säg bara att min bebis mår bra.
172
00:08:00,915 --> 00:08:02,699
Okej, japp.
173
00:08:02,917 --> 00:08:06,224
Jag har hjärtslag,
och jag känner rörelse.
174
00:08:07,878 --> 00:08:09,009
De kommer att berätta mer
på sjukhuset,
175
00:08:09,010 --> 00:08:11,926
men det är allt bra.
- Tack.
176
00:08:12,143 --> 00:08:13,493
Vi tar dig
direkt till Med,
177
00:08:13,710 --> 00:08:15,277
där traumateamet och OB
kommer att stå vid sidan av
178
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
väntar på dig, okej?
179
00:08:17,540 --> 00:08:19,280
Här går vi.
180
00:08:27,376 --> 00:08:28,769
Vad?
181
00:08:28,986 --> 00:08:30,988
Hej, kommer du ihåg det här?
182
00:08:31,206 --> 00:08:33,991
633/4.
183
00:08:34,209 --> 00:08:36,123
- Vad händer här inne?
- Åh.
184
00:08:36,124 --> 00:08:39,475
Jag och Mouch,
vi har menat
185
00:08:39,649 --> 00:08:41,129
för att lägga till lite mer hyllutrymme.
186
00:08:41,346 --> 00:08:43,305
Och nu kan Mouch ha
en plats för hans bröllopsbilder
187
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
och liknande, och jag ska bara
ha mina saker här
188
00:08:45,655 --> 00:08:46,961
på skrivbordet, så...
189
00:08:47,178 --> 00:08:48,527
Åh, vad var det för nummer nu igen?
190
00:08:48,528 --> 00:08:51,705
633/4.
191
00:08:51,922 --> 00:08:55,622
Okej, jag vill
hyllan som ska centreras.
192
00:08:55,839 --> 00:09:00,017
Så jag vill ha lika utrymme
från sida till sida, eller hur?
193
00:09:02,280 --> 00:09:03,367
Vad?
194
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
Du har ett problem
med hyllan?
195
00:09:05,545 --> 00:09:06,589
Nej.
196
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
Jo, för
det är CFD-auktoriserat.
197
00:09:08,852 --> 00:09:09,853
Jag får göra det här.
198
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Och jag kollade.
- Jag tror dig.
199
00:09:11,942 --> 00:09:12,899
Men du fick den här looken
på ditt ansikte
200
00:09:12,900 --> 00:09:14,815
som att du vill säga något.
201
00:09:15,032 --> 00:09:16,251
Jag vill inte säga något.
202
00:09:16,468 --> 00:09:17,599
Så du kom precis hit
att skymma?
203
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Jag ville bara berätta för dig
204
00:09:19,428 --> 00:09:20,777
att simklassen startar
i informationsrummet
205
00:09:20,995 --> 00:09:22,083
på 20 minuter.
206
00:09:22,300 --> 00:09:24,520
Åh, okej.
Stor. Meddelande mottaget.
207
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Jag kommer att vara där.
208
00:09:28,655 --> 00:09:30,352
Hej.
209
00:09:30,570 --> 00:09:33,529
Jag tänkte ta lastbil
av Med för att kolla på
210
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
det där offret, Melissa.
211
00:09:35,531 --> 00:09:38,099
Jag tänkte bara att jag borde
kör det av dig först.
212
00:09:39,361 --> 00:09:41,232
Vi lämnade precis av henne
en timme sedan.
213
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Ja, men det är jag säker på
läkare har sett henne vid det här laget,
214
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
med tanke på graviditeten.
215
00:09:45,106 --> 00:09:47,674
Kanske, men vi har samtal
kommer in här
216
00:09:47,891 --> 00:09:49,197
ganska snabbt och rasande
dessa dagar.
217
00:09:49,414 --> 00:09:52,156
Jag är redo att svänga
om en kommer in.
218
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
Hej.
219
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
Fick ni
en uppdatering om det offret
220
00:09:56,552 --> 00:09:57,857
innan du lämnade Med?
221
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Ja, vi stannade kvar
tills vi fick lite info.
222
00:09:59,511 --> 00:10:01,383
Ja, det visade ultraljudet
en partiell abruption
223
00:10:01,601 --> 00:10:02,950
och en del blödningar.
224
00:10:03,167 --> 00:10:04,560
Inget för allvarligt,
men tillräckligt för att göra dokumenten
225
00:10:04,734 --> 00:10:05,952
vill framkalla förlossning.
226
00:10:05,953 --> 00:10:08,303
- Direkt?
- Ja.
227
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
Okej, jag väntar
på besök.
228
00:10:14,265 --> 00:10:16,093
Ja, kommer ni
bara hålla mig uppdaterad?
229
00:10:16,311 --> 00:10:18,052
Ja. Ja, självklart.
230
00:10:18,269 --> 00:10:20,445
Um, kommer ni två
gå med i vår mycket
231
00:10:20,620 --> 00:10:22,316
hip-and-happening sim-klass?
232
00:10:22,317 --> 00:10:23,578
Ledsen.
233
00:10:23,579 --> 00:10:25,189
Jag har en massa rapporter
att skriva upp.
234
00:10:30,194 --> 00:10:32,022
Samma.
235
00:10:33,415 --> 00:10:34,764
Är allt okej
med de två?
236
00:10:34,982 --> 00:10:36,244
jag vet inte.
237
00:10:39,726 --> 00:10:40,857
Nej då.
238
00:10:41,075 --> 00:10:42,642
Tja, det är
lite sista minuten.
239
00:10:44,644 --> 00:10:46,167
Okej, hej, killar.
240
00:10:46,384 --> 00:10:49,257
Så tydligen Dr. Campbell
är nere med influensa,
241
00:10:49,474 --> 00:10:50,954
så hon kommer att skicka över
en av hennes kollegor
242
00:10:51,172 --> 00:10:53,304
att nypa hit.
Borde vara här vilken minut som helst.
243
00:10:54,784 --> 00:10:56,524
- Godmorgon, alla.
- Morgon.
244
00:10:56,525 --> 00:10:57,874
Vilken stor överraskning.
245
00:10:58,092 --> 00:10:59,876
Okej, killar,
det här är Dr Frost.
246
00:11:00,094 --> 00:11:02,052
Tack så mycket
för att vara här.
247
00:11:02,270 --> 00:11:04,402
Tack så mycket
för att ha mig.
248
00:11:04,620 --> 00:11:06,143
Ni borde betala
nära uppmärksamhet.
249
00:11:06,361 --> 00:11:09,538
Det här är en av de bästa
pediatriska akutläkare i staden.
250
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
Det är i alla fall ryktet,
251
00:11:11,540 --> 00:11:13,760
men ni
bedöma det.
252
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
Och låt oss börja.
253
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
Pappa, vad händer?
254
00:11:22,856 --> 00:11:24,118
Hej, jag fick ditt meddelande.
255
00:11:24,335 --> 00:11:26,337
Oroa dig inte, jag har den i handen...
256
00:11:26,555 --> 00:11:29,514
hej, se vart du är på väg.
257
00:11:29,689 --> 00:11:31,821
Hej, hej. Hej, pappa. Pappa?
258
00:11:33,693 --> 00:11:34,824
Pappa?
259
00:11:45,443 --> 00:11:48,142
Det här är Ray.
Lämna ett meddelande.
260
00:12:03,940 --> 00:12:05,115
Det här är officer Reseda.
261
00:12:05,333 --> 00:12:07,552
Hej, officer,
det här är Sal Vasquez.
262
00:12:07,727 --> 00:12:09,946
Jag är bara nyfiken, har du
hört från Ray sedan vi pratade?
263
00:12:10,164 --> 00:12:11,599
Nej, det har jag inte.
264
00:12:11,600 --> 00:12:13,515
Något jag borde veta, Sal?
- Nej. Nej, nej, nej.
265
00:12:13,733 --> 00:12:15,343
Jag bara... Jag har inte varit
kunna nå honom,
266
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
och jag undrade
om han checkade in.
267
00:12:16,823 --> 00:12:18,520
Nej, det har han inte.
268
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
Om han gör det kommer jag att meddela dig.
269
00:12:21,044 --> 00:12:22,611
Tack. Jag ska fortsätta försöka.
270
00:12:27,703 --> 00:12:30,488
Kan någon berätta för mig
vad står PAT för?
271
00:12:30,706 --> 00:12:33,187
- Punkt efter landning.
– Nej, vinst efter skatt.
272
00:12:33,404 --> 00:12:35,406
Vad? Jag är en affärsman.
273
00:12:35,624 --> 00:12:37,626
Pediatrisk
Bedömningstriangel.
274
00:12:37,800 --> 00:12:39,062
Mycket bra.
275
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
Pediatriken
Bedömningstriangel
276
00:12:40,847 --> 00:12:43,719
är alltid vårt första steg
när man behandlar ett barn.
277
00:12:43,893 --> 00:12:47,767
Nu ska vi bli det
bedöma utseende,
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,031
andning och cirkulation.
279
00:12:51,248 --> 00:12:54,469
Idag vårt fokus
kommer att andas.
280
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
Så jag ska visa er några
tekniker du kommer att använda
281
00:12:56,732 --> 00:12:58,995
vid pediatrisk intubation,
vilket är
282
00:12:59,213 --> 00:13:01,781
en av de svårare procedurerna
du kommer att uppträda i fält.
283
00:13:01,998 --> 00:13:03,260
Nåväl, Novak intuberade
en 10 månader gammal
284
00:13:03,478 --> 00:13:04,740
på baksidan av
en ambulans i rörelse
285
00:13:04,914 --> 00:13:06,394
ett par månader sedan.
286
00:13:06,611 --> 00:13:08,091
Tja, i så fall,
vad sägs om att du kommer upp
287
00:13:08,309 --> 00:13:09,397
och visa oss hur det går till?
288
00:13:09,614 --> 00:13:11,051
Åh, fan ja.
289
00:13:13,357 --> 00:13:16,142
Vad heter han?
- Det är Resusci Baby QCPR.
290
00:13:16,143 --> 00:13:17,709
- Åh.
- Jag vet.
291
00:13:17,884 --> 00:13:19,711
Föräldrar och deras galna namn
dessa dagar, eller hur?
292
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
Ja.
293
00:13:21,191 --> 00:13:22,584
- Låt oss se vad du har.
- Okej.
294
00:13:28,416 --> 00:13:30,461
- Carrie, hej.
- Hej.
295
00:13:30,679 --> 00:13:33,290
- Mår din pappa bra?
- Ja, ja. Han mår bra.
296
00:13:33,508 --> 00:13:35,553
Jag menar, åtminstone inga förändringar.
297
00:13:35,771 --> 00:13:37,817
Jag kom inte med
en medicinsk uppdatering.
298
00:13:37,991 --> 00:13:39,775
Åh, okej.
299
00:13:39,949 --> 00:13:42,822
Sätt dig.
300
00:13:42,996 --> 00:13:45,825
Tack.
301
00:13:46,042 --> 00:13:50,177
Ehm, jag bara...
302
00:13:50,394 --> 00:13:52,832
Jag märkte precis att du inte hade det
verkligen varit vid sjukhuset
303
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
lika mycket de senaste dagarna.
304
00:13:55,704 --> 00:13:57,401
Jag hoppas att det inte är det
på grund av mig.
305
00:13:57,619 --> 00:13:59,229
Nej, jag var...
306
00:13:59,447 --> 00:14:01,188
Jag var bara...
307
00:14:03,190 --> 00:14:05,627
Vet du vad? Jag antar att det är det.
308
00:14:05,845 --> 00:14:07,281
Jag ville bara vara säker
du hade vilken tid som helst
309
00:14:07,498 --> 00:14:09,674
du behövde med din pappa, ensam.
310
00:14:09,849 --> 00:14:11,459
Det är riktigt snällt
av dig, Kelly,
311
00:14:11,676 --> 00:14:13,548
men ärligt talat,
Jag gillar verkligen företaget,
312
00:14:13,765 --> 00:14:16,290
och det har blivit
lite tyst där borta.
313
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
Jag menar, min mamma har dök upp
några gånger,
314
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
men deras förhållande
är inte bra,
315
00:14:20,424 --> 00:14:22,470
som du säkert vet.
316
00:14:22,687 --> 00:14:24,341
De skilde sig när
Jag var tonåring, så...
317
00:14:24,559 --> 00:14:26,866
Ja, du nämnde.
Det är dock roligt.
318
00:14:27,040 --> 00:14:30,478
Han behåller dem fortfarande
bröllopsfoto på sitt kontor.
319
00:14:30,695 --> 00:14:32,610
Jag vet. Det är konstigt, eller hur?
320
00:14:32,828 --> 00:14:35,309
Han jobbade typ 24/7
när jag var liten,
321
00:14:35,526 --> 00:14:38,616
och hon ogillade honom verkligen
för det.
322
00:14:38,834 --> 00:14:42,229
Förstörde liksom äktenskapet,
men jag tror
323
00:14:42,446 --> 00:14:44,012
han bärs alltid
en ficklampa till henne.
324
00:14:46,450 --> 00:14:47,930
Det var brandmanshumor.
325
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
- Trevligt.
- Facklan.
326
00:14:49,410 --> 00:14:50,890
- Bra.
- Tack.
327
00:14:52,848 --> 00:14:54,502
Hur som helst, mycket av
brandmän har kommit förbi,
328
00:14:54,719 --> 00:14:56,242
och mina vänner
svänger in och ut,
329
00:14:56,243 --> 00:14:58,332
men jag är verkligen där
själv mycket.
330
00:14:58,549 --> 00:15:01,509
Så känn dig fri
att komma när som helst.
331
00:15:01,726 --> 00:15:04,164
Säker.
Vad sägs om imorgon efter skiftet?
332
00:15:04,381 --> 00:15:06,296
Ja, det skulle vara bra.
333
00:15:06,514 --> 00:15:07,994
Tack, Kelly. Ja.
- Du slår vad.
334
00:15:08,211 --> 00:15:09,604
Okej. Vi ses då.
335
00:15:33,367 --> 00:15:37,545
- Hej.
- Hej.
336
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Jag är ledsen att jag blev utcheckad
i simklassen.
337
00:15:40,200 --> 00:15:42,550
Jag har några personliga saker
pågår.
338
00:15:42,767 --> 00:15:44,420
Jag är säker på att du satte
det tillsammans redan.
339
00:15:44,421 --> 00:15:46,815
Ja, jag tänkte på det där besöket
tidigare var inte ett socialt samtal.
340
00:15:46,989 --> 00:15:49,252
Nej.
341
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
Oroa dig inte.
Vi kommer att ha fler klasser.
342
00:15:51,646 --> 00:15:56,216
Jag bara... Jag hoppas det
allt är okej.
343
00:15:56,433 --> 00:15:58,131
Ja.
344
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
Ja, allt är...
345
00:16:05,965 --> 00:16:07,357
Jag är ledsen.
Jag borde ta itu med det.
346
00:16:07,575 --> 00:16:09,316
- Varsågod.
- Ja.
347
00:16:11,883 --> 00:16:14,495
Hej.
348
00:16:14,712 --> 00:16:16,323
Vad fan hände tidigare?
349
00:16:16,540 --> 00:16:18,499
Varför ringde du mig inte tillbaka?
350
00:16:18,716 --> 00:16:21,458
Jag är ledsen
om att min PO kikade förbi.
351
00:16:21,676 --> 00:16:24,374
Okej? Jag pratade med honom.
Vi mår alla bra.
352
00:16:24,592 --> 00:16:27,943
Och jag såg till att han vet att han inte gör det
stör dig längre, okej?
353
00:16:29,858 --> 00:16:31,207
Vem gjorde det?
354
00:16:31,425 --> 00:16:32,948
Det är ingenting.
355
00:16:33,122 --> 00:16:34,341
Okej, jag blev rånad.
356
00:16:34,558 --> 00:16:35,777
Lite punk på West Side.
357
00:16:35,995 --> 00:16:37,431
Du borde se hans ansikte.
358
00:16:39,563 --> 00:16:41,174
Så du körde hela vägen
bara för att berätta
359
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
att du blev rånad?
- Nej.
360
00:16:44,003 --> 00:16:45,917
Jag kom hit för att meddela dig
att jag är okej.
361
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Jag vill inte att du går
alla Sherlock Holmes på mig,
362
00:16:47,876 --> 00:16:50,096
spårar mig.
363
00:16:50,313 --> 00:16:52,098
Jag måste gå.
364
00:16:52,315 --> 00:16:54,839
Och oroa dig inte för mig.
365
00:16:55,014 --> 00:16:56,537
Vi är på olika vägar.
366
00:16:56,754 --> 00:16:57,886
Det finns inget behov av det
korsa dem längre.
367
00:16:58,060 --> 00:16:59,757
Hej.
368
00:16:59,975 --> 00:17:02,194
Pappa, det har det inte
att vara så här.
369
00:17:02,195 --> 00:17:05,807
Ja, det gör det. Lita på mig.
370
00:17:06,025 --> 00:17:07,678
Jag gör det här för
ditt eget bästa mer än mitt.
371
00:17:07,896 --> 00:17:10,768
Kom igen.
Vad betyder det ens?
372
00:17:11,508 --> 00:17:13,815
Det finns människor som inte är det
för glad att jag är ute.
373
00:17:15,295 --> 00:17:17,036
Jag lämnar det där.
374
00:17:28,656 --> 00:17:30,962
- Hej, har du en uppdatering?
- Mm-hmm.
375
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
Jag pratade precis med Med.
376
00:17:33,052 --> 00:17:36,316
Melissas lilla flicka
föddes på sex pund plus.
377
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
Apgarerna var höga.
Hon ser bra ut.
378
00:17:38,622 --> 00:17:39,536
Det är goda nyheter.
379
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
- Mm-hmm.
- Vänta.
380
00:17:41,451 --> 00:17:42,365
Varför känner jag att du är det
inte berätta allt för mig?
381
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
Du ser orolig ut.
382
00:17:44,324 --> 00:17:46,587
Ah, det handlar inte om barnet.
383
00:17:46,804 --> 00:17:49,764
Det är Vasquez far
stannade vid brandhuset
384
00:17:49,981 --> 00:17:52,071
för ett tag sedan,
och du vet,
385
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
saker mellan de två
är väldigt spända.
386
00:17:54,073 --> 00:17:57,728
Jag såg det från första hand,
men jag tänker inte
387
00:17:57,946 --> 00:18:00,253
pressa honom att prata om det
om han inte vill.
388
00:18:00,470 --> 00:18:02,907
Ja, i morse
på app-golvet,
389
00:18:03,082 --> 00:18:05,780
Jag trodde jag såg något
mellan er två.
390
00:18:05,997 --> 00:18:07,738
Nej. Nej, nej, nej.
Det är inget sådant.
391
00:18:07,956 --> 00:18:10,872
Jag bara... Jag vill vara det
ett vänligt öra om han behöver det.
392
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
Åh, jag undrade
för jag trodde honom
393
00:18:13,135 --> 00:18:17,096
och Novak
hade något på gång.
394
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
Ja. Vem vet?
395
00:18:21,274 --> 00:18:26,670
Tja, för att vara ärlig, även om
du och Vasquez var närmare varandra,
396
00:18:26,888 --> 00:18:28,803
betyder inte
han skulle öppna sig för dig.
397
00:18:29,020 --> 00:18:30,326
Mm.
398
00:18:30,544 --> 00:18:32,285
Du och Severide?
399
00:18:32,502 --> 00:18:34,113
Något du vill prata om?
400
00:18:36,158 --> 00:18:40,380
Ehm, det bara...
det känns bara som
401
00:18:40,597 --> 00:18:42,860
vi har varit på
två olika planeter
402
00:18:43,078 --> 00:18:45,993
ända sedan Van Meter blev skadad.
403
00:18:45,994 --> 00:18:47,691
Han har stängt ut mig igen,
404
00:18:47,909 --> 00:18:52,609
och oftast bråkar jag
min väg tillbaka in,
405
00:18:52,827 --> 00:18:57,440
men den här gången, öh,
sedan Jesaja flyttade tillbaka
406
00:18:57,658 --> 00:19:03,316
till Cleveland känner jag bara för
Jag har ingen kamp kvar i mig.
407
00:19:07,450 --> 00:19:09,148
Lastbil 81, Ambulans 61.
408
00:19:09,365 --> 00:19:12,238
Person skadad, North Wabash
och östra Illinois.
409
00:19:27,340 --> 00:19:28,819
Hej, du måste
hjälp min vän.
410
00:19:29,037 --> 00:19:30,604
Ja, ja.
Okej. Vad hände?
411
00:19:30,821 --> 00:19:31,561
Vi streamade live
på L,
412
00:19:31,779 --> 00:19:33,083
tågsurfing, vet du?
413
00:19:33,084 --> 00:19:34,302
Och tåget tog precis
en riktigt skarp sväng,
414
00:19:34,303 --> 00:19:36,131
och Eddie flög precis iväg.
415
00:19:36,305 --> 00:19:37,698
Okej, gå åt sidan!
Ge oss utrymme!
416
00:19:39,265 --> 00:19:41,136
Åh, herregud.
417
00:19:48,448 --> 00:19:50,318
Okej, ta A-ramen
och kvarnen.
418
00:19:50,319 --> 00:19:51,537
Vasquez, du går upp.
- Kopiera.
419
00:19:51,538 --> 00:19:52,539
Alla, ge oss
lite utrymme, tack.
420
00:19:52,756 --> 00:19:54,454
Backa upp.
- Han andas fortfarande.
421
00:19:54,671 --> 00:19:56,586
Jag ska hämta några
den där vikten av honom.
422
00:19:59,023 --> 00:20:00,764
Okej.
423
00:20:00,982 --> 00:20:03,941
Jag ska slå in det här
att hålla sin vikt.
424
00:20:04,159 --> 00:20:06,814
Där går vi.
425
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
Dra åt den
och fäst den på staketet.
426
00:20:14,561 --> 00:20:15,343
- Har du honom?
- Fick honom.
427
00:20:15,344 --> 00:20:18,042
Bra.
428
00:20:18,217 --> 00:20:20,523
Okej. Ställ in den.
429
00:20:22,656 --> 00:20:24,353
Hej, kan vi få lite Kerlix?
430
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
Genast.
431
00:20:27,226 --> 00:20:28,618
Säkra det inlägget
innan du gör snittet.
432
00:20:28,836 --> 00:20:29,880
Kopiera.
433
00:20:32,622 --> 00:20:33,754
Det är okej, kompis.
434
00:20:33,971 --> 00:20:35,973
Vi ska få ner dig.
435
00:20:36,191 --> 00:20:37,845
Okej.
Japp. Han är säker.
436
00:20:38,062 --> 00:20:39,367
Okej,
låt oss hämta den där kvarnen.
437
00:20:39,368 --> 00:20:43,242
- Kopiera det.
- Hej, gott folk, backa upp, snälla.
438
00:20:45,679 --> 00:20:47,202
- Är vi bra?
- Ja.
439
00:20:58,387 --> 00:21:00,128
Ballard, håll honom. Japp.
440
00:21:10,269 --> 00:21:12,314
Fick honom!
441
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Hej, Herrmann. Tack.
442
00:21:16,666 --> 00:21:18,319
Låt oss ta honom
på båren.
443
00:21:18,320 --> 00:21:20,583
Ja.
444
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
Okej. Redo?
445
00:21:23,847 --> 00:21:25,588
- Lätt, enkelt.
- Till vänster.
446
00:21:26,763 --> 00:21:28,635
- Se upp dig.
- Japp.
447
00:21:28,852 --> 00:21:30,724
Hej, hör du mig?
448
00:21:30,941 --> 00:21:33,248
Okej.
449
00:21:33,422 --> 00:21:37,034
Ta ett djupt andetag för mig
om du kan.
450
00:21:37,252 --> 00:21:38,949
Och en till.
451
00:21:39,167 --> 00:21:40,560
Lungorna är klara bilateralt.
452
00:21:40,777 --> 00:21:42,083
Jag får en rad
på honom på vägen.
453
00:21:42,301 --> 00:21:43,693
- Kopiera. Låt oss gå.
- Ja.
454
00:21:43,911 --> 00:21:44,955
Okej.
455
00:21:49,699 --> 00:21:51,048
Kommer han att klara sig?
456
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Du får tacka
dina lyckliga stjärnor
457
00:21:52,876 --> 00:21:55,096
att han fortfarande andas.
458
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
Hej, jag hoppas synpunkterna
var värda det.
459
00:21:58,491 --> 00:22:01,320
Jag svär,
Jag gör aldrig det igen.
460
00:22:01,537 --> 00:22:03,104
Bra.
461
00:22:07,978 --> 00:22:09,676
Kan inte fatta att vi använde
gasväv för två skift
462
00:22:09,893 --> 00:22:11,417
på den stackars ungen.
463
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Det är vad du inte kan tro
om det samtalet?
464
00:22:14,028 --> 00:22:17,727
Tja, det och vad en del
folk kommer att göra för en bra tid.
465
00:22:17,945 --> 00:22:20,338
Ja, L:et aldrig
slutar hitta
466
00:22:20,339 --> 00:22:23,516
nya och intressanta sätt
för att ge oss offer, va?
467
00:22:23,733 --> 00:22:25,518
Hmm.
468
00:22:25,735 --> 00:22:27,650
Vem letar du efter?
469
00:22:27,868 --> 00:22:29,957
Dr Frost.
470
00:22:30,174 --> 00:22:32,046
Vänta, berättade jag inte det?
471
00:22:32,263 --> 00:22:33,700
Vi kopplade ihop igår kväll.
472
00:22:33,917 --> 00:22:36,920
Ja, det var superkul och varmt.
473
00:22:37,138 --> 00:22:39,270
Nämnde jag kul?
474
00:22:39,445 --> 00:22:41,751
Plockade du inte upp
stämningen i simklassen?
475
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Nej, det gjorde jag inte.
476
00:22:43,579 --> 00:22:45,059
Men hej, det är jättebra.
477
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
Jag menar, om heta barnläkare
är din grej.
478
00:22:48,367 --> 00:22:51,239
Han...
han är definitivt min grej.
479
00:22:51,413 --> 00:22:54,547
Ja, men han är en spelare.
Jag kan berätta.
480
00:22:54,764 --> 00:22:58,072
Även om han är det,
du kan inte spela en spelare, eller hur?
481
00:22:58,289 --> 00:23:00,204
Jag tänkte
samma sak.
482
00:23:00,379 --> 00:23:03,207
- Hmm.
- Spelare mot spelare.
483
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Det låter lite kul.
- Visst gör det.
484
00:23:05,558 --> 00:23:06,472
Ja.
485
00:23:14,958 --> 00:23:16,351
Jävel.
486
00:23:16,525 --> 00:23:19,572
Du har
något problem där?
487
00:23:19,789 --> 00:23:21,268
Jag slog sönder den jävla borren.
488
00:23:21,269 --> 00:23:23,140
Vad fan är det här för betong
gjord av i alla fall?
489
00:23:23,358 --> 00:23:25,099
Betong.
490
00:23:25,316 --> 00:23:28,015
Du vet, Mouch var tänkt
att ta över sin borrhammare.
491
00:23:28,232 --> 00:23:30,452
Det skulle ha gått igenom
detta precis som smör.
492
00:23:30,670 --> 00:23:34,108
Men, naturligtvis, du vet,
han är på tredje skiftet över vid 40,
493
00:23:34,325 --> 00:23:36,458
och nu är jag fast
med att förstöra mina verktyg,
494
00:23:36,676 --> 00:23:38,155
du vet, och för vad?
495
00:23:38,373 --> 00:23:40,680
Så att Mouch kan
har en egen hylla,
496
00:23:40,897 --> 00:23:42,725
och vilket han gjorde
inget arbete att ställa in?
497
00:23:42,943 --> 00:23:44,945
Okej, varför skäller du
på mig om allt detta?
498
00:23:45,162 --> 00:23:46,425
Berätta det för honom på Molly's.
499
00:23:46,599 --> 00:23:48,818
Jag sa till dig,
han går på tredje skiftet ikväll.
500
00:23:49,036 --> 00:23:51,255
Han kommer inte att vara där.
501
00:23:54,345 --> 00:23:57,174
Hej, du vet, kanske om
Jag höll hyllan åt dig,
502
00:23:57,392 --> 00:23:58,828
du kanske har tillräckligt med kraft
att köra igenom den rent.
503
00:24:00,700 --> 00:24:03,964
Jag behöver inget baksäte
borrar från dig, okej?
504
00:24:04,181 --> 00:24:05,792
Okej, Herrmann,
ha det på ditt sätt.
505
00:24:06,009 --> 00:24:07,576
Vi ses senare.
506
00:24:10,100 --> 00:24:11,450
Hej, Cruz. Har du sett Stella?
507
00:24:11,667 --> 00:24:13,495
Eh, ja, hon gick
för ett par minuter sedan,
508
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
sa att hon var på väg till Med.
- Gjorde hon det?
509
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
Åh, jag pratade i telefon.
510
00:24:18,457 --> 00:24:20,067
Hon måste ha sms:at
och jag missade det.
511
00:24:20,284 --> 00:24:21,416
Tack.
- Ja.
512
00:24:21,590 --> 00:24:22,548
Visst. Vi ses.
513
00:24:22,765 --> 00:24:23,853
Ha det bra.
514
00:24:24,071 --> 00:24:26,465
Hej, Vasquez.
515
00:24:26,682 --> 00:24:28,902
Vad är det, Vi?
516
00:24:29,119 --> 00:24:30,904
Hur gick allt
med din pappa?
517
00:24:31,121 --> 00:24:32,949
Önskar jag visste.
518
00:24:36,039 --> 00:24:37,432
Han kom förbi igår.
519
00:24:37,606 --> 00:24:40,261
Han... han hade en sprucken läpp
och en shiner.
520
00:24:40,479 --> 00:24:43,133
- Oj. Vad hände?
- Ingen aning.
521
00:24:43,351 --> 00:24:44,657
Jag menar, det hade han
en dum förklaring,
522
00:24:44,874 --> 00:24:46,702
men du vet, jag köpte den inte.
523
00:24:46,920 --> 00:24:50,271
Jag har ingen aning om vad han har
själv blandat med nu.
524
00:24:50,489 --> 00:24:52,229
Har du tänkt
om att ringa polisen?
525
00:24:52,447 --> 00:24:54,493
Jag menar, om han fick stryk,
han kan vara i verkliga problem.
526
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Åh, jag vet, jag vet.
527
00:24:56,103 --> 00:24:57,017
Men jag menar,
det finns bara inget sätt.
528
00:24:57,234 --> 00:24:58,801
Han kommer aldrig att prata med polisen.
529
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
Inte på en miljon år.
530
00:25:00,411 --> 00:25:01,978
jag menar,
han litar helt enkelt inte på dem.
531
00:25:02,196 --> 00:25:05,591
Nej, jag måste ta reda på hur
för att gå till botten med detta.
532
00:25:05,808 --> 00:25:08,419
Tack dock,
du vet, för att du frågade.
533
00:25:08,594 --> 00:25:10,509
Ja, ja. Naturligtvis.
534
00:25:10,683 --> 00:25:13,642
Men du vet, bara för att
din pappa litar inte på polisen
535
00:25:13,860 --> 00:25:15,296
betyder inte att du inte borde.
536
00:25:15,514 --> 00:25:19,343
Vi är alla på
samma lag, eller hur?
537
00:25:19,518 --> 00:25:20,693
Inte till honom.
538
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
Åtminstone inte längre.
539
00:25:22,912 --> 00:25:25,045
Tja, om du vill prata
det ut eller inte prata ut det,
540
00:25:25,262 --> 00:25:28,135
Jag kommer att vara hos Molly.
Det kommer vi alla att vara.
541
00:25:31,268 --> 00:25:33,836
Okej.
542
00:25:34,054 --> 00:25:35,446
Okej, ja.
543
00:25:35,621 --> 00:25:37,536
Vi ses där.
544
00:25:37,710 --> 00:25:38,537
Vi ses där.
545
00:26:30,501 --> 00:26:32,329
Du ska bara stå där,
546
00:26:32,547 --> 00:26:34,505
eller så berättar du för mig
vem slet in i min lägenhet?
547
00:26:39,206 --> 00:26:42,296
Varför gick du in
den här typen av problem, pappa?
548
00:26:42,513 --> 00:26:44,994
Vad tänkte du?
549
00:26:45,212 --> 00:26:47,562
Jag hade inget val.
550
00:26:49,738 --> 00:26:52,132
Vem gjorde detta?
551
00:26:55,222 --> 00:26:57,616
Det var min cellkamrat
en knarklangare på medelnivå,
552
00:26:57,790 --> 00:27:00,357
och han åkte fast
med några tegelstenar.
553
00:27:00,575 --> 00:27:04,274
Men han kunde inte sluta skryta
om detta rån
554
00:27:04,492 --> 00:27:07,669
blev mord
han blev aldrig ertappad för.
555
00:27:07,887 --> 00:27:11,107
De flesta killar, de avfärdade det.
Det var bara snack.
556
00:27:11,325 --> 00:27:15,895
Okej, men jag grävde lite.
557
00:27:16,112 --> 00:27:19,637
Hans historia var sann.
558
00:27:19,638 --> 00:27:22,728
Titta, jag tänkte efter
Belfort uttalande
559
00:27:22,945 --> 00:27:24,817
gick ut genom fönstret,
om jag fick något skott
560
00:27:25,034 --> 00:27:27,471
vid villkorlig frigivning,
Jag var tvungen att ta saken
561
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
i mina egna händer.
- Så vad gjorde du?
562
00:27:29,560 --> 00:27:31,824
Jag gjorde en överenskommelse.
563
00:27:32,041 --> 00:27:35,392
Om jag kunde få en användbar
bekännelse från min cellkamrat,
564
00:27:35,610 --> 00:27:36,959
statens advokat
skulle rekommendera
565
00:27:37,177 --> 00:27:39,092
mildhet vid min villkorligt förhör.
566
00:27:41,355 --> 00:27:43,226
- Jesus.
- Hej. Satsningen gav resultat.
567
00:27:43,444 --> 00:27:45,315
Det är de goda nyheterna.
568
00:27:45,533 --> 00:27:49,537
Men vad jag kan säga,
Nico och hans besättning
569
00:27:49,711 --> 00:27:52,540
försöker locka in mig
bryter mot min villkorlig dom
570
00:27:52,714 --> 00:27:55,195
så att jag hamnar
direkt tillbaka i fängelset.
571
00:27:55,412 --> 00:27:58,024
- Vad gör vi härnäst?
- Mm-mm.
572
00:27:58,241 --> 00:28:00,679
Nej, det finns inga vi.
573
00:28:00,896 --> 00:28:02,158
Det här är inte din kamp,
okej?
574
00:28:02,376 --> 00:28:03,550
Håll dig borta från det.
575
00:28:03,551 --> 00:28:05,118
Pappa, de bröt sig in
min lägenhet.
576
00:28:05,335 --> 00:28:06,641
Se sig om.
577
00:28:06,815 --> 00:28:08,861
Okej, det här gör det här
mitt problem också.
578
00:28:10,950 --> 00:28:15,476
Så, som sagt, vad fan
ska vi göra åt det?
579
00:28:21,830 --> 00:28:24,441
Jag antar att hyllan inte är det
ska se ut så.
580
00:28:25,573 --> 00:28:27,749
Rustik kallas det.
581
00:28:27,967 --> 00:28:31,884
Som professionell designer,
Jag måste inte hålla med.
582
00:28:32,101 --> 00:28:33,711
Vad gör du här?
583
00:28:33,712 --> 00:28:36,627
Vi skulle gå till dem
öppet hus idag, minns du?
584
00:28:36,802 --> 00:28:38,891
För ungefär två timmar sedan?
- Åh.
585
00:28:39,108 --> 00:28:40,893
Helvete, Cindy. Jag är ledsen.
586
00:28:41,110 --> 00:28:43,156
Jag blev så inslagen
i den här dumma hyllan
587
00:28:43,373 --> 00:28:45,593
för Mouch, du vet?
588
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Jag antar att jag bara tappade spåret
av tid.
589
00:28:47,987 --> 00:28:50,729
Missade vi dem alla?
– Det är ingen stor grej.
590
00:28:50,903 --> 00:28:52,207
Vi kan boka om.
591
00:28:52,208 --> 00:28:54,689
Fast jag stannade till
den på South Keeler.
592
00:28:54,863 --> 00:28:56,647
Den som ser ut
som ett sanatorium?
593
00:28:56,822 --> 00:28:58,475
Det behöver bara lite färg.
594
00:28:58,693 --> 00:29:00,608
Du måste använda
din fantasi.
595
00:29:00,782 --> 00:29:02,697
Det är vad jag fick dig för.
596
00:29:02,871 --> 00:29:04,264
Varför inte du
ta dina saker?
597
00:29:04,481 --> 00:29:07,397
Vi kommer härifrån.
- Ja.
598
00:29:07,615 --> 00:29:09,704
Jag antar att den här saken
är bortom att spara.
599
00:29:12,359 --> 00:29:16,145
Pojke, har jag fel på det här.
600
00:29:16,363 --> 00:29:20,193
Åh, jag är säker på att det inte är någonting
Manny's Deli kan inte fixa.
601
00:29:25,459 --> 00:29:28,201
Kom igen, Chip Gaines, min goding.
602
00:29:28,418 --> 00:29:30,290
Okej.
603
00:29:59,319 --> 00:30:01,538
Hej, löjtnant.
604
00:30:01,756 --> 00:30:03,584
Du kan gå in.
De tar bara bilder.
605
00:30:03,802 --> 00:30:08,545
Jag... Jag är så ledsen.
Jag kan inte.
606
00:30:08,763 --> 00:30:12,767
Jag insåg faktiskt precis
att jag är sen till jobbet.
607
00:30:12,941 --> 00:30:15,465
Så, um, ja, skulle du
bara göra mig en tjänst?
608
00:30:15,683 --> 00:30:17,728
Ge henne det här. Okej.
609
00:30:17,903 --> 00:30:19,034
Tack.
610
00:30:22,211 --> 00:30:23,604
Jag vet.
611
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
Jag är bara... Jag är glad
han kommer till Mollys ikväll.
612
00:30:26,259 --> 00:30:28,000
Han förringar det, men jag tror
allt det här med sin pappa
613
00:30:28,217 --> 00:30:29,349
tynger honom verkligen.
614
00:30:29,566 --> 00:30:31,699
Ja, det låter mycket.
615
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
Men jag blir sugen på att spela det
nära västen.
616
00:30:35,094 --> 00:30:36,399
Jag menar, det tog mig en minut
att bli stammis
617
00:30:36,617 --> 00:30:37,792
på Molly's också, minns du?
618
00:30:37,966 --> 00:30:39,359
Ja.
619
00:30:39,576 --> 00:30:40,882
Och hej,
är du inte glad att du gjorde det?
620
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
Totalt.
621
00:30:43,015 --> 00:30:44,886
Jag menar, jag vänjer mig fortfarande
att betala för mina egna drycker.
622
00:30:45,104 --> 00:30:46,279
Kan inte tro Herrmann
ger oss ingen rabatt.
623
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
Hot doc?
624
00:30:49,935 --> 00:30:51,893
Ser ut som Resusci Baby
kommer att bli helt återställd
625
00:30:52,111 --> 00:30:54,809
tack vare mina stadiga händer.
- Söt.
626
00:30:56,332 --> 00:30:57,768
Vad var det?
627
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
- Åh, jag bara gillade det.
- Inte ens ett hjärta?
628
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
Fan, det är kallt.
629
00:31:01,598 --> 00:31:03,383
Um, heter det
spelar svårt att få.
630
00:31:03,600 --> 00:31:05,864
Och jag är en spelare, eller hur?
631
00:31:06,081 --> 00:31:07,953
Respektera.
632
00:31:10,259 --> 00:31:12,392
Pappa var alltid den enda
som gjorde mina skolluncher
633
00:31:12,609 --> 00:31:14,089
innan han åkte till jobbet.
634
00:31:14,307 --> 00:31:16,439
Han skrev alltid
mitt namn på papperspåsarna
635
00:31:16,657 --> 00:31:21,270
och rita dessa små pinnar
hitta på saker som får mig att skratta.
636
00:31:21,488 --> 00:31:23,751
Jag skulle inte ha kallat det.
637
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
Ritningarna är ganska bra.
638
00:31:26,188 --> 00:31:27,581
Luncherna...
- Nej?
639
00:31:27,798 --> 00:31:30,279
Inte så mycket. Nej.
640
00:31:30,497 --> 00:31:32,803
En gång satte han kinesiska
rester i en smörgås.
641
00:31:32,978 --> 00:31:35,676
Sann historia.
642
00:31:38,026 --> 00:31:40,768
Jag ska gå ner
och ta en kaffe.
643
00:31:40,942 --> 00:31:43,640
Vill du ha något?
– Nej, jag mår bra. Tack.
644
00:32:02,355 --> 00:32:05,052
Oj. Oj, lätt.
645
00:32:05,053 --> 00:32:08,839
Dok. Läkare! Läkare!
646
00:32:09,014 --> 00:32:10,885
Hej, han drar sig ur
hans rör.
647
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
Han har extuberat sig själv.
Ska jag ställa in för att återintubera?
648
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Inte än.
649
00:32:19,720 --> 00:32:21,461
Låt oss vänta
och kolla hans O2 satt.
650
00:32:30,296 --> 00:32:32,080
Siffrorna stiger.
651
00:32:32,298 --> 00:32:33,908
Det är på egen hand.
652
00:32:35,562 --> 00:32:39,261
Pappa? Pappa, hör du mig?
653
00:33:25,003 --> 00:33:27,701
- Nico här?
- Nico?
654
00:33:27,918 --> 00:33:30,007
Nej, det ringer inte en klocka.
655
00:33:35,361 --> 00:33:37,015
Ursäkta mig.
Hur mycket kostar dessa?
656
00:33:37,232 --> 00:33:39,756
Åh, my bad, man. Jag är ledsen.
- Hej. Hej. Stopp!
657
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Vad fan är det här?
658
00:33:52,508 --> 00:33:57,035
Du har några bollar på väg
här med din pojke.
659
00:33:57,252 --> 00:33:58,993
Kände du din gamle man
vände min brors
660
00:33:59,167 --> 00:34:01,256
3-års bud
till 30 års fängelse?
661
00:34:01,474 --> 00:34:03,650
Ingen villkorlig frigivning.
662
00:34:03,867 --> 00:34:06,174
Nu sparkar han ner min dörr
som om jag gjort något fel.
663
00:34:06,392 --> 00:34:10,091
Jag vet inte varför
du är förvånad.
664
00:34:10,309 --> 00:34:13,007
Du försökte komma till mig
genom att involvera min son,
665
00:34:13,181 --> 00:34:15,618
och det fungerade.
666
00:34:15,836 --> 00:34:20,536
Se, han är den enda
i världen som jag bryr mig om.
667
00:34:20,754 --> 00:34:23,713
Jag skulle döda för honom.
668
00:34:23,931 --> 00:34:26,151
Jag skulle dö för honom.
669
00:34:28,109 --> 00:34:30,851
Jag skulle till och med gå tillbaka till fängelset
om det är vad som krävs
670
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
för att du ska hålla dig borta från honom.
671
00:34:38,511 --> 00:34:40,121
Alla på marken!
672
00:34:40,339 --> 00:34:41,731
- Gå, gå, gå, gå.
- Upp med händerna! Upp med händerna!
673
00:34:41,949 --> 00:34:43,429
Upp med händerna! Släpp det!
674
00:34:45,431 --> 00:34:47,215
Upp med händerna! Gå ner på marken!
675
00:34:47,433 --> 00:34:48,389
Gå på marken nu!
676
00:34:54,135 --> 00:34:56,529
Fick ett tips det
en nyligen villkorligt frigiven var här.
677
00:35:02,012 --> 00:35:04,319
Att umgås med
kända brottslingar,
678
00:35:04,537 --> 00:35:06,713
som bryter mot
hans frigivningsvillkor.
679
00:35:10,804 --> 00:35:13,328
Jag antar
de är inte aspirin.
680
00:35:13,546 --> 00:35:15,242
På dina fötter.
681
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
En omgång till för damerna?
682
00:35:25,297 --> 00:35:27,429
Egentligen ska jag...
Jag ska stänga ute.
683
00:35:27,647 --> 00:35:30,040
- Åh, kopiera det.
- Åh.
684
00:35:30,215 --> 00:35:31,999
Tja, gör någon
har någonstans att vara?
685
00:35:32,173 --> 00:35:35,568
Kanske med en hot doc?
- Kanske.
686
00:35:35,785 --> 00:35:37,439
Tja, vad hände
att spela svårt att få?
687
00:35:37,657 --> 00:35:39,398
Eh, jag ändrade mig
på den där riktigt snabbt.
688
00:35:39,615 --> 00:35:42,313
Jag tänkte att jag skulle försöka riktigt lätt
att få istället.
689
00:35:42,314 --> 00:35:43,793
Okej.
690
00:35:44,011 --> 00:35:45,795
Och hur exakt
planerar du
691
00:35:46,013 --> 00:35:47,797
på att skicka det meddelandet?
692
00:35:48,015 --> 00:35:51,192
Tja, jag tror att emojierna jag
precis skickat gör det ganska tydligt.
693
00:35:52,672 --> 00:35:55,500
Dessa hus upp
i Jefferson Park,
694
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
priserna är löjliga.
695
00:35:57,155 --> 00:35:58,547
Du vet, vid det här laget,
Jag kommer att sluta
696
00:35:58,765 --> 00:36:01,115
pendlar från Gary, Indiana.
697
00:36:01,289 --> 00:36:05,293
Eller så måste vi köpa några
Gud-hemsk fixer ovandel.
698
00:36:05,511 --> 00:36:09,254
Tja, se bara till
den är inte gjord av betong.
699
00:36:09,471 --> 00:36:13,127
Du vet, jag fick aldrig
den där hyllan förresten.
700
00:36:13,301 --> 00:36:15,085
Jag menar, inte så att det finns
någon brådska, du vet,
701
00:36:15,260 --> 00:36:20,003
om jag är på riktigt
hela denna motorsituation.
702
00:36:23,485 --> 00:36:27,097
Titta, man, um,
Jag vet att jag inte är Mouch,
703
00:36:27,272 --> 00:36:31,014
men jag kan sätta upp en hylla,
också, vet du?
704
00:36:31,189 --> 00:36:33,060
Jag är ganska bra på att umgås,
dricka öl.
705
00:36:34,931 --> 00:36:37,543
Allt jag säger är,
706
00:36:37,760 --> 00:36:40,763
Jag är här, alltid,
707
00:36:40,981 --> 00:36:43,679
om du behöver något.
708
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
Det är bra att veta.
709
00:36:55,952 --> 00:36:59,913
Ni är alla bra.
710
00:37:00,130 --> 00:37:01,044
Det där med villkorligt brott
var bara en inställning
711
00:37:01,219 --> 00:37:02,655
för att komma in på Nicos plats.
712
00:37:02,872 --> 00:37:04,526
Tack för hjälpen, Finch.
713
00:37:04,744 --> 00:37:07,137
Vår Narco-enhet har varit efter
Nicos besättning ett tag.
714
00:37:07,312 --> 00:37:09,923
Detta gav oss
den perfekta vägen in.
715
00:37:10,140 --> 00:37:11,185
Borde tacka dig.
716
00:37:18,888 --> 00:37:21,326
Så vad nu?
717
00:37:21,543 --> 00:37:24,851
Det är nog inte över
med Nicos besättning.
718
00:37:25,068 --> 00:37:27,375
Det skulle vara säkrare om vi behöll
vårt avstånd ett tag.
719
00:37:27,593 --> 00:37:30,248
Nej.
720
00:37:30,465 --> 00:37:33,686
Se, du får inte berätta för mig
vad ska man göra längre.
721
00:37:35,427 --> 00:37:39,213
Okej. Vet du vad?
722
00:37:39,387 --> 00:37:41,302
Du låter mig veta
om du behöver något.
723
00:37:41,520 --> 00:37:42,521
Jag ska göra detsamma.
724
00:37:42,738 --> 00:37:44,697
Låter bra av mig.
725
00:37:44,914 --> 00:37:48,004
Ja, och jag kanske checkar in
då och då också,
726
00:37:48,222 --> 00:37:51,356
bara utan anledning alls.
727
00:37:51,573 --> 00:37:54,272
Låter bra av mig.
728
00:38:21,037 --> 00:38:22,473
Något ord från Vasquez?
729
00:38:22,474 --> 00:38:24,040
Var det inte meningen att han skulle komma förbi?
730
00:38:24,258 --> 00:38:27,348
jag...
Jag antar att han ändrade sig.
731
00:38:28,958 --> 00:38:30,786
Åh, Stella.
732
00:38:31,004 --> 00:38:33,789
Min vän på Med, Dr. Campbell,
hon har en uppdatering om Van Meter.
733
00:38:34,007 --> 00:38:35,965
Han har återfått medvetandet.
734
00:38:36,183 --> 00:38:38,011
Hon säger att han är stabil,
andas själv,
735
00:38:38,228 --> 00:38:40,361
och alert.
- Åh, herregud.
736
00:38:40,579 --> 00:38:43,233
Jag... förlåt.
Förlåt, chef, jag måste gå.
737
00:38:43,408 --> 00:38:45,105
Eh, ja, såklart. Gå.
738
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
Okej, hej,
det är fantastiska nyheter, Mikami.
739
00:38:57,117 --> 00:38:59,598
Vad gör du här?
Vad...
740
00:38:59,815 --> 00:39:00,642
varför är du inte med Van Meter?
741
00:39:00,860 --> 00:39:03,253
Jag var bara...
742
00:39:03,428 --> 00:39:05,473
han mår bra.
Jag antar...
743
00:39:07,649 --> 00:39:09,390
Att träffa honom och Carrie
tillsammans gjorde vi vill
744
00:39:09,608 --> 00:39:12,523
att vara med min familj,
745
00:39:12,524 --> 00:39:14,874
och det är du.
746
00:39:18,965 --> 00:39:23,796
Jag gick för att se
vårt offer, Melissa.
747
00:39:24,013 --> 00:39:28,061
Jag kunde inte ens gå in i rummet.
748
00:39:30,150 --> 00:39:33,458
De såg bara så glada ut
749
00:39:33,675 --> 00:39:36,591
håller sitt barn,
750
00:39:36,809 --> 00:39:39,986
och jag mår så dåligt, men...
751
00:39:40,203 --> 00:39:43,337
allt jag ville göra var att springa.
752
00:39:43,511 --> 00:39:45,383
Det är okej.
753
00:39:49,822 --> 00:39:54,609
Jag kanske skyndade in i fosterhem
754
00:39:54,827 --> 00:39:58,265
så snabbt eftersom...
755
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Jag trodde bara att det skulle göra det
göra alla känslor
756
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
om att förlora barnet gå bort.
757
00:40:08,710 --> 00:40:10,669
Och det gjorde det inte.
758
00:40:10,886 --> 00:40:13,149
Det var så svårt.
759
00:40:13,367 --> 00:40:15,021
Det gjorde så ont
för att se Jesaja gå.
760
00:40:15,238 --> 00:40:17,066
Det kändes som
allt på en gång,
761
00:40:17,284 --> 00:40:19,199
men du verkade så okej med det.
762
00:40:19,417 --> 00:40:22,507
Och jag bara, jag vet inte
vad är det för fel på mig.
763
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
Det är inget fel
med dig.
764
00:40:25,858 --> 00:40:27,599
Och jag är...
765
00:40:30,079 --> 00:40:32,865
Jag är inte okej.
766
00:40:33,082 --> 00:40:35,215
Inte på långa vägar.
767
00:40:36,869 --> 00:40:39,872
Du kan visa mig det.
768
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
Jag tror verkligen det enda sättet
769
00:40:46,661 --> 00:40:50,447
att vi kommer att klara oss är om
770
00:40:50,448 --> 00:40:54,060
vi kan inte ha det bra tillsammans,
vet du?
771
00:40:58,586 --> 00:41:00,545
Det gör jag nu.