1
00:01:39,551 --> 00:01:41,386
Sekarang untuk berita internasional.
2
00:01:41,386 --> 00:01:43,096
Petugas Polisi Lung Chi Keung
3
00:01:43,096 --> 00:01:45,098
mengungkap kasus narkoba yang
4
00:01:45,098 --> 00:01:47,434
melibatkan jumlah obat terbesar yang pernah ada.
5
00:01:47,434 --> 00:01:50,103
Pengedar narkoba telah mencoba
6
00:01:50,103 --> 00:01:52,439
untuk mengangkut narkoba ke Hong Kong.
7
00:01:52,439 --> 00:01:57,569
Dan barang-barang yang berhubungan dengan narkoba bernilai ratusan juta dalam mata uang Hong Kong.
8
00:01:57,694 --> 00:02:00,238
Kami sangat gembira dengan kasus terbaru kami
9
00:02:00,238 --> 00:02:03,241
melibatkan catatan penyitaan narkoba.
10
00:02:03,366 --> 00:02:04,200
Pengedar narkoba
11
00:02:04,200 --> 00:02:06,328
mencoba membawa obat-obatan itu ke pelabuhan.
12
00:02:06,328 --> 00:02:09,122
Obat-obatan tersebut bernilai ratusan juta dolar.
13
00:02:09,247 --> 00:02:10,415
Kakak ipar...
14
00:02:10,415 --> 00:02:11,374
Anda ada di TV!
15
00:02:11,374 --> 00:02:13,460
Berita mengatakan bahwa Anda telah mengungkap sebuah kasus.
16
00:02:13,460 --> 00:02:15,754
Itu sulit.
17
00:02:16,629 --> 00:02:17,797
Hei, malam ini kita akan menginap di dalam.
18
00:02:17,797 --> 00:02:19,341
Tapi besok malam aku akan mengajakmu keluar
19
00:02:19,341 --> 00:02:21,092
karena aku jarang bertemu denganmu.
20
00:02:21,217 --> 00:02:22,510
Saya harap Anda masih menyukai wiski.
21
00:02:22,510 --> 00:02:23,428
Hebat...
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,637
Baunya enak.
23
00:02:24,637 --> 00:02:26,806
Aku sudah lama tidak memasak masakanmu.
24
00:02:27,640 --> 00:02:29,142
Apakah putrinya masih demam?
25
00:02:29,142 --> 00:02:30,226
Sedikit.
26
00:02:30,226 --> 00:02:30,810
Biarkan saja dia tidur.
27
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
Aku akan membuatkan bubur untuknya nanti.
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,230
Saya memiliki lebih banyak hidangan untuk dimasak.
29
00:02:38,777 --> 00:02:40,779
Halo...
30
00:02:43,365 --> 00:02:44,783
Lihat betapa nakalnya dia.
31
00:02:44,783 --> 00:02:46,618
Kami akan mengajakmu lain kali.
32
00:02:46,618 --> 00:02:49,120
Kamu terlalu memanjakannya.
33
00:02:50,580 --> 00:02:52,374
Berikan ayah ciuman.
34
00:02:52,499 --> 00:02:54,167
Ayah, aku mencintaimu.
35
00:03:33,957 --> 00:03:35,208
Ini dia...
36
00:03:37,210 --> 00:03:39,712
Ayah, berisik sekali.
37
00:03:39,712 --> 00:03:41,840
Sayang, kenapa kamu bangun?
38
00:03:41,840 --> 00:03:42,757
Pakai bajumu, cepat.
39
00:03:42,757 --> 00:03:44,217
Kamu masih demam.
40
00:03:46,761 --> 00:03:48,638
Sayang, kenakan selimut itu padanya.
41
00:03:48,638 --> 00:03:49,889
Oke.
42
00:04:01,526 --> 00:04:02,944
Datang dan makan.
43
00:04:02,944 --> 00:04:04,362
Ayo makan!
44
00:04:04,362 --> 00:04:06,030
Bu, biarkan aku mendorongmu ke meja.
45
00:04:57,790 --> 00:04:59,125
Ayah, ibu.
46
00:04:59,125 --> 00:05:02,295
Mengapa berisik sekali?
47
00:05:02,962 --> 00:05:05,465
Siapa kamu?
48
00:05:06,466 --> 00:05:07,967
Tahan!
49
00:05:08,468 --> 00:05:10,178
Saya suka gadis ini.
50
00:05:44,712 --> 00:05:47,632
Ayah...
51
00:05:47,757 --> 00:05:48,633
Bersihkan itu.
52
00:05:48,633 --> 00:05:52,053
Ayah...
53
00:05:53,846 --> 00:05:55,473
Ayah...
54
00:06:12,865 --> 00:06:14,117
Kenapa lama sekali? Ayah...
55
00:06:14,117 --> 00:06:16,786
Ayah...
56
00:06:18,705 --> 00:06:22,125
Ayah...
57
00:06:37,223 --> 00:06:38,683
Cepatlah. Ayo pergi.
58
00:06:38,683 --> 00:06:40,727
Pergi... Minggir.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,061
Keluar dari jalan.
60
00:06:43,855 --> 00:06:45,523
Satu dua tiga.
61
00:06:47,066 --> 00:06:48,568
Dapatkan mesinnya.
62
00:06:49,068 --> 00:06:50,570
Bawa masuk, cepat!
63
00:06:51,613 --> 00:06:52,739
Jernih.
64
00:06:52,739 --> 00:06:54,532
Satu dua tiga.
65
00:06:54,657 --> 00:06:55,617
Oke.
66
00:06:55,617 --> 00:06:56,743
Jernih.
67
00:06:56,743 --> 00:06:58,328
Satu dua tiga.
68
00:07:16,429 --> 00:07:18,222
Ayahmu sudah meninggal.
69
00:07:18,348 --> 00:07:19,182
Anda tidak memiliki saudara.
70
00:07:19,182 --> 00:07:20,725
Hanya aku.
71
00:07:22,101 --> 00:07:23,102
Saya ibumu.
72
00:07:23,102 --> 00:07:24,646
Ayahmu sudah meninggal.
73
00:07:25,271 --> 00:07:26,397
Kamu bukan ibuku.
74
00:07:26,397 --> 00:07:27,690
Ayahku belum mati.
75
00:07:27,690 --> 00:07:29,025
Ayahmu sudah pergi.
76
00:07:29,025 --> 00:07:30,777
aku ibumu...
77
00:07:30,777 --> 00:07:31,861
Tidak, kamu bukan ibuku...
78
00:07:31,861 --> 00:07:32,904
Ibu tidak terlihat seperti ini.
79
00:07:32,904 --> 00:07:35,239
Gadis ini memiliki kemauan yang kuat.
80
00:07:35,365 --> 00:07:37,784
Mesin tidak bekerja padanya.
81
00:07:37,784 --> 00:07:39,285
Beralih ke sembilan.
82
00:07:39,285 --> 00:07:42,288
Saya khawatir ini akan menghancurkan sel-sel otaknya.
83
00:07:42,288 --> 00:07:44,457
Jika kamu tidak bisa menghapus ingatannya,
84
00:07:44,457 --> 00:07:46,250
aku akan membunuhmu.
85
00:07:46,793 --> 00:07:48,127
Kamu bukan ibuku.
86
00:07:48,127 --> 00:07:50,463
Ayahku belum mati.
87
00:08:01,432 --> 00:08:03,893
Anda tidak memiliki saudara. Kamu sendirian.
88
00:08:04,018 --> 00:08:05,603
Saya ibumu.
89
00:08:18,825 --> 00:08:20,368
Mama.
90
00:08:20,827 --> 00:08:23,329
Gadis baik, namamu Phoenix.
91
00:08:23,329 --> 00:08:24,956
Tidurlah.
92
00:08:25,081 --> 00:08:27,375
Saya akan memulai pelajaran Anda ketika Anda bangun.
93
00:08:29,419 --> 00:08:31,087
Pelajaran apa?
94
00:08:31,087 --> 00:08:33,423
Setelah kamu mempelajari apa yang aku ajarkan kepadamu,
95
00:08:33,423 --> 00:08:35,425
tidak ada yang berani menindasmu.
96
00:08:35,425 --> 00:08:36,676
Itu bagus.
97
00:08:39,846 --> 00:08:41,848
Sam, kamu sudah kembali dari luar negeri
98
00:08:41,848 --> 00:08:43,516
dan telah bekerja di Kepolisian Tiongkok selama lima hingga enam tahun.
99
00:08:43,516 --> 00:08:44,434
Anda telah memecahkan banyak kasus.
100
00:08:44,434 --> 00:08:46,102
Atasan Anda sangat menghargai Anda.
101
00:08:46,227 --> 00:08:47,895
Kami akan mengirimmu ke luar negeri
102
00:08:47,895 --> 00:08:49,230
untuk bekerja dengan Interpol
103
00:08:49,230 --> 00:08:50,481
dalam misi yang sangat penting.
104
00:08:50,481 --> 00:08:51,691
Terima kasih, Pak.
105
00:08:52,191 --> 00:08:55,194
Lima belas tahun lalu, agen Interpol Lung Chi Keung
106
00:08:55,194 --> 00:08:57,697
memecahkan kasus narkoba internasional.
107
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Tapi kemudian,
108
00:08:59,073 --> 00:09:02,326
seluruh keluarganya musnah di Amerika Serikat.
109
00:09:02,452 --> 00:09:06,664
Interpol, Cabang Hong Kong
110
00:09:10,209 --> 00:09:13,004
Pak, orang tua itu ada di sini.
111
00:09:14,088 --> 00:09:16,174
Apakah kita harus menemukan orang tua itu?
112
00:09:16,299 --> 00:09:19,093
Dia pensiun setelah terluka lima belas tahun yang lalu.
113
00:09:19,093 --> 00:09:21,053
Saya yakin dia tidak tahu apa-apa.
114
00:09:21,220 --> 00:09:22,555
Dia dulunya tangguh.
115
00:09:22,555 --> 00:09:25,433
Jika Madam Rose tidak menghancurkan keluarganya,
116
00:09:25,558 --> 00:09:27,602
dia mungkin seorang eksekutif tingkat tinggi di Interpol
117
00:09:27,602 --> 00:09:29,020
dan jadilah bos kami.
118
00:09:29,020 --> 00:09:31,397
Apakah dia akan terpengaruh oleh kebencian pribadinya?
119
00:09:31,397 --> 00:09:33,691
Sama sekali tidak.
120
00:09:38,237 --> 00:09:39,739
Saudara Paru-paru.
121
00:09:41,115 --> 00:09:42,241
Panggil saja aku Paru-paru.
122
00:09:42,241 --> 00:09:44,535
Tidak, kamu adalah seniorku.
123
00:09:44,660 --> 00:09:46,621
Ayahku dulu bekerja bersamamu.
124
00:09:47,079 --> 00:09:48,581
Dia Pete, rekanku.
125
00:09:48,581 --> 00:09:49,957
Saudara Paru-paru.
126
00:09:49,957 --> 00:09:51,959
Ayahmu adalah orang penting di Interpol.
127
00:09:51,959 --> 00:09:53,544
Saya bukan tandingannya.
128
00:09:54,170 --> 00:09:56,088
Dia sangat menghormati Anda.
129
00:09:56,214 --> 00:09:57,924
Apakah Anda kekurangan tenaga kerja?
130
00:09:58,257 --> 00:10:00,551
Mengapa Anda mencari lelaki tua seperti saya?
131
00:10:01,093 --> 00:10:04,555
Kami memiliki banyak kasus yang belum terselesaikan tahun ini.
132
00:10:04,555 --> 00:10:06,432
Pencurian intelijen; pembunuhan;
133
00:10:06,432 --> 00:10:08,059
pencurian karya seni dan barang antik;
134
00:10:08,184 --> 00:10:09,477
mencuri dari pencuri.
135
00:10:09,602 --> 00:10:11,604
Direncanakan dengan tepat setiap saat.
136
00:10:11,729 --> 00:10:14,232
Ini mirip dengan keadaan Madam Rose lima belas tahun yang lalu.
137
00:10:16,108 --> 00:10:18,611
Nyonya Sammi, kopinya harum hari ini.
138
00:10:18,611 --> 00:10:20,655
Ya, ambil satu lagi.
139
00:10:21,531 --> 00:10:23,032
Aku tidak perlu menyentuhmu.
140
00:10:23,157 --> 00:10:24,700
Tidak peduli bagaimana kamu berubah,
141
00:10:24,700 --> 00:10:25,618
Aku bisa menciumnya
142
00:10:25,618 --> 00:10:27,578
dengan mata tertutup.
143
00:10:27,703 --> 00:10:29,997
Benar-benar?
144
00:10:31,165 --> 00:10:32,625
Apakah kamu tidak percaya?
145
00:10:36,212 --> 00:10:37,129
Kamu gila!
146
00:10:37,129 --> 00:10:38,798
Dia wanita pembuat teh kami, Sammi.
147
00:10:38,798 --> 00:10:41,592
Tetaplah di tempatmu berada.
148
00:10:45,471 --> 00:10:47,515
Mereka semakin parah dalam penyamaran wajah.
149
00:10:47,515 --> 00:10:49,100
Bahkan warna kulitnya pun berbeda.
150
00:10:50,434 --> 00:10:52,728
Hati-hati, Anda mungkin didakwa melakukan pelecehan seksual.
151
00:10:58,568 --> 00:10:59,485
Kopi ini
152
00:10:59,485 --> 00:11:00,570
pasti beracun.
153
00:11:00,570 --> 00:11:01,654
Tapi jika kita tidak minum,
154
00:11:01,654 --> 00:11:03,322
dia akan meledakkan bomnya.
155
00:11:03,322 --> 00:11:05,366
Semua orang di sini akan mati.
156
00:11:05,491 --> 00:11:06,826
Saya mengerti.
157
00:11:07,702 --> 00:11:09,620
Aku juga ingin hidup.
158
00:11:12,206 --> 00:11:13,291
Ada apa?
159
00:11:13,291 --> 00:11:14,667
Itu kulit asliku.
160
00:11:14,667 --> 00:11:15,334
Itu tidak bisa dirobek.
161
00:11:15,334 --> 00:11:16,627
Melihat.
162
00:11:19,380 --> 00:11:20,172
Apakah kamu baik-baik saja?
163
00:11:20,172 --> 00:11:21,173
Saya baik-baik saja.
164
00:11:21,173 --> 00:11:23,426
Anda terampil dan waspada seperti biasa.
165
00:11:23,551 --> 00:11:26,178
Tapi kami tidak akan membiarkan musuh masuk dengan mudah.
166
00:11:28,264 --> 00:11:29,348
Itu palsu.
167
00:11:29,599 --> 00:11:31,267
Dia juga seorang polisi.
168
00:11:31,434 --> 00:11:32,768
Hanya untuk mencobamu.
169
00:11:32,894 --> 00:11:34,186
Pete, putar rekamannya.
170
00:11:34,312 --> 00:11:35,938
Ya.
171
00:11:36,898 --> 00:11:39,025
Sebelum kamu masuk,
172
00:11:39,191 --> 00:11:40,985
kami memindaimu tiga kali.
173
00:11:41,694 --> 00:11:43,696
Pemindaian pertama adalah perangkat Anda,
174
00:11:43,946 --> 00:11:45,823
untuk memastikan Anda tidak bersenjata.
175
00:11:45,948 --> 00:11:48,159
Pemindaian kedua adalah epidermis Anda,
176
00:11:48,534 --> 00:11:49,869
untuk memeriksa chip komputer, dll.
177
00:11:49,869 --> 00:11:52,872
Di bawah kulitmu.
178
00:11:52,872 --> 00:11:54,373
Dan pemindaian ketiga adalah...
179
00:11:54,373 --> 00:11:55,207
Oke.
180
00:11:55,207 --> 00:11:55,875
Saya mengerti.
181
00:11:55,875 --> 00:11:57,960
Kami juga dapat menganalisis perut Anda,
182
00:11:57,960 --> 00:11:59,337
lihat apa yang kamu makan tadi malam.
183
00:11:59,462 --> 00:12:01,213
Anda punya potongan daging babi,
184
00:12:01,213 --> 00:12:03,215
spageti dan ayam Hainan.
185
00:12:03,382 --> 00:12:05,468
Itu sebabnya berat badan Anda bertambah.
186
00:12:06,636 --> 00:12:08,804
Apakah saya lulus ujian?
187
00:12:11,766 --> 00:12:13,517
Selamat datang di tim.
188
00:12:37,625 --> 00:12:38,668
Oke.
189
00:12:38,668 --> 00:12:39,877
Saya akan bekerja sama dengan Anda.
190
00:12:40,920 --> 00:12:41,754
Permisi.
191
00:12:41,754 --> 00:12:42,880
Apakah kamu sudah selesai?
192
00:12:42,880 --> 00:12:44,548
Maukah Anda masuk untuk menonton klipnya?
193
00:12:45,341 --> 00:12:48,260
Ini adalah tempat persembunyian rahasia Power.
194
00:12:49,345 --> 00:12:51,430
Mereka adalah lima besar pengedar narkoba di dunia.
195
00:12:51,430 --> 00:12:52,974
Serigala Besi dari Taiwan,
196
00:12:52,974 --> 00:12:54,308
Jimmy dari Amerika,
197
00:12:54,308 --> 00:12:55,476
Kato dari Jepang,
198
00:12:55,476 --> 00:12:57,061
Harimau dari Thailand,
199
00:12:57,186 --> 00:12:58,646
dan Madu dari Belanda.
200
00:12:58,646 --> 00:13:01,065
Mereka baru-baru ini menjadi aliansi
201
00:13:01,065 --> 00:13:02,608
dan mengancam mafia di seluruh dunia.
202
00:13:02,858 --> 00:13:04,110
Ketika mereka menjadi aliansi,
203
00:13:04,110 --> 00:13:06,195
para pengedar narkoba dari Amerika Selatan tidak akan senang.
204
00:13:06,487 --> 00:13:07,822
Menurut informasi kami,
205
00:13:07,822 --> 00:13:10,992
para pedagang menyewa Madam Rose untuk menghancurkan mereka.
206
00:13:11,117 --> 00:13:12,952
Kami memang mencoba menggunakannya
207
00:13:12,952 --> 00:13:14,328
untuk memancing Nyonya Rose keluar.
208
00:13:14,453 --> 00:13:15,538
Tapi sepertinya begitu
209
00:13:15,538 --> 00:13:17,081
mereka semua menghilang.
210
00:13:17,581 --> 00:13:20,167
Besok saya ada pertemuan Interpol di Taiwan.
211
00:13:20,459 --> 00:13:23,462
Saya ingin Anda mengambil alih tanggung jawab di sini.
212
00:13:23,587 --> 00:13:24,588
Tidak masalah.
213
00:13:24,714 --> 00:13:26,173
Tapi aku punya permintaan.
214
00:13:26,424 --> 00:13:27,425
Teruskan.
215
00:13:27,550 --> 00:13:28,843
Buka kembali file tersebut
216
00:13:28,843 --> 00:13:30,386
untuk mencari putriku yang hilang.
217
00:13:30,511 --> 00:13:31,929
Menurutmu dia masih hidup?
218
00:13:31,929 --> 00:13:33,431
Ada ikatan di antara kita.
219
00:13:33,556 --> 00:13:37,018
Saya pikir dia masih di sini selama bertahun-tahun.
220
00:13:38,185 --> 00:13:39,937
Oke.
221
00:13:51,490 --> 00:13:54,618
Buku Impian dan Mimpi Lengkap
222
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
Hai.
223
00:14:18,059 --> 00:14:21,020
Bisakah kita makan malam bersama akhir pekan ini?
224
00:14:30,571 --> 00:14:32,156
Apakah Anda ada waktu luang untuk makan malam akhir pekan ini?
225
00:14:47,588 --> 00:14:49,840
Aku akan menunggumu!
226
00:15:02,645 --> 00:15:04,188
Anda mendapat email baru
227
00:15:07,691 --> 00:15:08,984
Phoenix.
228
00:15:08,984 --> 00:15:10,027
Malam ini jam sembilan.
229
00:15:10,027 --> 00:15:11,737
Jalan Taoyuan.
230
00:15:11,737 --> 00:15:15,116
Iron Wolf akan pergi ke pemakaman musuhnya, Ma.
231
00:15:15,241 --> 00:15:16,826
Anda menyelesaikan pekerjaan Anda di sana
232
00:15:16,951 --> 00:15:19,245
dan kembali ke asramamu setelah itu.
233
00:15:20,037 --> 00:15:21,622
Hati-hati di jalan.
234
00:15:21,747 --> 00:15:23,165
Selamat tinggal.
235
00:15:31,257 --> 00:15:32,883
Silakan lewat sini.
236
00:15:33,968 --> 00:15:36,137
Ini adalah gaun yang Anda pesan.
237
00:15:36,137 --> 00:15:37,555
Oke terima kasih.
238
00:15:57,324 --> 00:15:58,450
ivy'
239
00:15:58,450 --> 00:16:00,286
Sebelas malam ini.
240
00:16:00,411 --> 00:16:03,205
Menara Sentuhan Langit di Las Vegas.
241
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
Anda pergi ke sana sebagai gadis panggilan.
242
00:16:05,332 --> 00:16:07,585
Jimmy akan menunggumu di sana.
243
00:16:07,751 --> 00:16:09,753
Anda harus membunuhnya dalam lima belas menit.
244
00:16:09,879 --> 00:16:11,463
Dia memiliki banyak pengawal.
245
00:16:11,463 --> 00:16:12,798
Hati-hati di jalan.
246
00:16:12,923 --> 00:16:13,924
Selamat tinggal.
247
00:16:27,479 --> 00:16:28,981
selina.
248
00:16:28,981 --> 00:16:30,274
Malam ini tengah malam.
249
00:16:30,274 --> 00:16:31,233
Roppongi.
250
00:16:31,233 --> 00:16:32,943
gimnasium Kato.
251
00:16:33,068 --> 00:16:34,945
Dia seorang petinju ahli;
252
00:16:34,945 --> 00:16:37,031
kereta di sana setiap minggu.
253
00:16:37,156 --> 00:16:38,574
Perbaiki dia!
254
00:16:38,782 --> 00:16:40,367
Kembalilah ke markas setelah itu.
255
00:16:40,367 --> 00:16:42,161
Aku akan merayakan ulang tahunmu bersamamu.
256
00:16:42,161 --> 00:16:43,537
Hati-hati di jalan.
257
00:16:43,537 --> 00:16:44,830
Selamat tinggal.
258
00:19:46,595 --> 00:19:47,429
Itu dia.
259
00:20:55,581 --> 00:20:56,665
Taro, Jiro.
260
00:20:56,665 --> 00:20:58,292
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
261
00:20:58,292 --> 00:21:00,169
Dimana hadiahku?
262
00:21:07,718 --> 00:21:09,511
Sangat indah.
263
00:21:09,511 --> 00:21:12,347
Saya suka hadiah ini.
264
00:21:12,347 --> 00:21:13,932
Ayo sayang!
265
00:21:24,943 --> 00:21:30,949
Selamat ulang tahun!
266
00:21:31,617 --> 00:21:34,036
Haruskah aku menerimamu dulu, atau kuenya?
267
00:21:36,914 --> 00:21:39,291
Anda harus mengalahkan saya terlebih dahulu.
268
00:21:39,541 --> 00:21:41,251
Mengalahkanmu?
269
00:21:43,670 --> 00:21:44,796
kamu...
270
00:21:44,796 --> 00:21:48,300
Aku berkata, hanya setelah kamu mengalahkanku.
271
00:21:48,842 --> 00:21:49,927
Saya menyukainya.
272
00:21:58,936 --> 00:22:00,521
Anda membunuh mereka?
273
00:22:51,947 --> 00:22:53,574
Selamat ulang tahun!
274
00:22:59,788 --> 00:23:03,333
Beristirahatlah dengan Damai
275
00:23:27,649 --> 00:23:28,150
Ibu...
276
00:23:28,150 --> 00:23:29,109
Saya sangat takut.
277
00:23:29,109 --> 00:23:30,402
Jangan khawatir.
278
00:23:34,740 --> 00:23:38,160
Layanan Peringatan untuk Ma Zhixiang
279
00:24:01,099 --> 00:24:02,726
Nyonya.
280
00:24:03,143 --> 00:24:04,603
Beraninya kamu?
281
00:24:04,728 --> 00:24:05,896
Anda benar-benar bisa bertarung?
282
00:24:06,021 --> 00:24:07,272
Lihat saja dirimu sendiri.
283
00:24:07,272 --> 00:24:08,774
Anda pasti akan mati!
284
00:24:08,774 --> 00:24:09,983
Singkirkan fotonya!
285
00:24:09,983 --> 00:24:11,276
Ya, tuan.
286
00:24:11,943 --> 00:24:14,946
Tidak...
287
00:24:15,781 --> 00:24:17,699
Jangan pukul ayahku!
288
00:24:17,824 --> 00:24:18,784
Hentikan itu!
289
00:24:18,784 --> 00:24:19,785
Keluar dari sini!
290
00:24:19,910 --> 00:24:21,119
Beraninya kamu!
291
00:24:21,119 --> 00:24:23,747
Aku bilang, tak seorang pun boleh menghadiri pemakaman Ma.
292
00:24:23,872 --> 00:24:24,998
Anda tidak hanya mengabaikan saya,
293
00:24:24,998 --> 00:24:26,333
Anda berani mengatur layanan ini.
294
00:24:26,333 --> 00:24:27,834
Saya istrinya.
295
00:24:27,834 --> 00:24:29,294
Mengapa saya tidak bisa memberinya layanan?
296
00:24:29,294 --> 00:24:30,504
Anda berani mengabaikan saya.
297
00:24:30,837 --> 00:24:31,463
Ambillah! Hentikan itu!
298
00:24:31,463 --> 00:24:33,590
Enyah! Tinggalkan aku sendiri!
299
00:24:46,186 --> 00:24:46,478
Siapa itu?
300
00:24:46,478 --> 00:24:47,771
Bersembunyi!
301
00:25:03,995 --> 00:25:05,455
Di sana.
302
00:26:22,532 --> 00:26:23,909
Tunduk pada orang mati.
303
00:26:24,034 --> 00:26:25,076
Anda berharap.
304
00:26:31,082 --> 00:26:32,209
Terima kasih.
305
00:26:32,334 --> 00:26:34,044
Kamu bajingan!
306
00:26:38,215 --> 00:26:39,174
Pergilah ke neraka.
307
00:26:57,776 --> 00:26:59,569
Aku melihat wajahmu.
308
00:27:00,070 --> 00:27:01,905
Aku tahu aku akan segera mati.
309
00:27:03,365 --> 00:27:04,991
Tapi aku tidak akan menyalahkanmu untuk itu.
310
00:27:05,742 --> 00:27:09,037
Aku bersyukur kamu membalas kematian suamiku.
311
00:27:09,162 --> 00:27:11,331
Tolong biarkan anak-anakku pergi.
312
00:27:11,331 --> 00:27:12,624
Mereka masih kecil.
313
00:27:12,624 --> 00:27:14,292
Mereka tidak akan mengatakan apa pun tentang Anda.
314
00:27:16,127 --> 00:27:17,712
Bunuh saja aku.
315
00:27:47,158 --> 00:27:49,035
Oh tidak, aku terlambat lagi.
316
00:27:56,418 --> 00:27:57,961
Kapan kamu kembali?
317
00:27:58,378 --> 00:28:00,130
Tengah malam.
318
00:28:01,172 --> 00:28:03,842
Tapi kamu tidak ada saat aku tidur jam dua pagi.
319
00:28:04,259 --> 00:28:06,636
Saya kembali dengan memanjat tembok setelah pukul dua.
320
00:28:06,636 --> 00:28:09,180
Untuk siapa kamu melakukan itu?
321
00:28:10,932 --> 00:28:12,392
Uruslah urusanmu sendiri.
322
00:29:14,079 --> 00:29:15,830
Disayangkan.
323
00:29:17,082 --> 00:29:18,416
Kubur dia.
324
00:29:58,707 --> 00:29:59,958
Mengapa matamu begitu merah?
325
00:29:59,958 --> 00:30:01,459
Apakah kamu menangis tadi malam?
326
00:30:01,918 --> 00:30:03,128
Tidak.
327
00:30:03,128 --> 00:30:05,255
Aku tidur nyenyak tadi malam.
328
00:30:05,714 --> 00:30:07,215
Mengapa?
329
00:30:07,549 --> 00:30:08,967
Anda bermimpi begitu sering dan sangat keras.
330
00:30:08,967 --> 00:30:10,593
Saya tidak bisa tidur.
331
00:30:10,719 --> 00:30:12,429
Tapi tadi malam kamu terlambat dan tidak bermimpi.
332
00:30:12,429 --> 00:30:13,638
Itu sebabnya aku tidur nyenyak.
333
00:30:13,638 --> 00:30:14,597
Baiklah, kita akan bicara lagi nanti.
334
00:30:14,597 --> 00:30:15,598
aku akan terlambat. Saya harus pergi.
335
00:30:15,598 --> 00:30:17,100
Selamat tinggal.
336
00:30:19,644 --> 00:30:21,646
Bagaimana kesehatan saya? Oke.
337
00:30:21,646 --> 00:30:23,565
Saya masih bisa mengajar.
338
00:30:24,065 --> 00:30:25,483
Hati-hati di jalan.
339
00:30:25,650 --> 00:30:26,651
Pagi, profesor.
340
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
Halo, Macy.
341
00:30:27,652 --> 00:30:29,154
Izinkan saya memperkenalkan.
342
00:30:29,154 --> 00:30:30,488
Ini Sam.
343
00:30:30,780 --> 00:30:31,740
Saya Macy.
344
00:30:31,740 --> 00:30:32,157
Halo.
345
00:30:32,157 --> 00:30:33,658
Dia agen Interpol.
346
00:30:33,658 --> 00:30:34,951
Dia datang ke sini untuk rapat
347
00:30:34,951 --> 00:30:36,161
dan mampir menemuiku.
348
00:30:36,161 --> 00:30:38,663
Dia salah satu murid terbaikku.
349
00:30:39,664 --> 00:30:42,000
Interpol? Itu luar biasa.
350
00:30:42,000 --> 00:30:43,001
Anda menangkap teroris
351
00:30:43,001 --> 00:30:45,628
yang meledakkan stasiun bawah tanah di Moskow tahun lalu
352
00:30:45,628 --> 00:30:47,630
dan menangani keamanan Piala Dunia
353
00:30:47,630 --> 00:30:49,174
di Afrika Selatan.
354
00:30:49,174 --> 00:30:51,176
Sungguh luar biasa!
355
00:30:52,052 --> 00:30:54,179
Saya terkejut Anda mengetahui pekerjaan saya dengan sangat baik.
356
00:30:55,930 --> 00:30:58,600
Ini kartuku.
357
00:30:58,725 --> 00:31:00,435
Hubungi saya jika Anda punya waktu.
358
00:31:02,937 --> 00:31:04,272
Tentu.
359
00:31:04,397 --> 00:31:05,899
Aku harus pergi ke kelas sekarang.
360
00:31:05,899 --> 00:31:07,275
Selamat tinggal!
361
00:31:10,612 --> 00:31:12,197
Dia gadis yang baik.
362
00:31:12,197 --> 00:31:13,865
Siapapun yang akan menikahinya
363
00:31:13,865 --> 00:31:15,700
akan menjadi orang yang beruntung.
364
00:31:30,215 --> 00:31:31,716
Halo?
365
00:31:34,594 --> 00:31:36,387
Saudara Paru-paru.
366
00:31:36,513 --> 00:31:38,681
Iron Wolf Dibunuh oleh pembunuh wanita bertopeng.
367
00:31:38,890 --> 00:31:41,267
Tidak ada yang melihat wajahnya.
368
00:31:41,267 --> 00:31:43,520
Mereka hanya tahu dia petarung yang ahli.
369
00:31:43,645 --> 00:31:45,271
Itu tipikal metodenya
370
00:31:45,271 --> 00:31:47,857
digunakan oleh peserta pelatihan Madam Rose.
371
00:31:48,316 --> 00:31:49,776
Yang ini berbeda.
372
00:31:50,777 --> 00:31:52,237
Dia menunjukkan belas kasihan.
373
00:31:52,904 --> 00:31:54,989
Dia baru saja membunuh dua dari mereka.
374
00:31:54,989 --> 00:31:57,367
Dia menembak yang lain di bagian lengan dan kaki.
375
00:31:57,700 --> 00:31:59,577
Dia sengaja menyelamatkan nyawa mereka.
376
00:31:59,702 --> 00:32:01,704
Saya menemukan kain berdarah di tempat kejadian.
377
00:32:02,163 --> 00:32:03,706
Ini mungkin memberi kita petunjuk tentang pembunuhnya.
378
00:32:03,832 --> 00:32:05,542
Saya akan mengambilnya untuk tes DNA.
379
00:32:05,834 --> 00:32:08,878
Saksi kunci Ny. Ma menolak mengatakan apa pun.
380
00:32:09,087 --> 00:32:11,089
Pembunuhnya membalaskan dendam suaminya
381
00:32:11,089 --> 00:32:12,006
dan menyelamatkannya,
382
00:32:12,006 --> 00:32:13,216
tentu saja dia tidak akan berkata apa-apa.
383
00:32:13,216 --> 00:32:14,717
Selain itu,
384
00:32:15,176 --> 00:32:17,137
Jimmy dan Kato terbunuh
385
00:32:17,137 --> 00:32:18,721
pada saat yang sama.
386
00:32:19,055 --> 00:32:21,224
Jika Rose tahu peserta pelatihannya meninggalkan bukti,
387
00:32:21,224 --> 00:32:22,767
dia akan membunuh seluruh keluarga Ma.
388
00:32:22,767 --> 00:32:24,185
saya akan datang
389
00:32:24,185 --> 00:32:25,353
setelah aku membuat pengaturan untuk anakku.
390
00:32:25,353 --> 00:32:27,105
Anda punya anak?
391
00:32:27,105 --> 00:32:28,898
Saya mengadopsi seorang anak.
392
00:32:29,149 --> 00:32:30,859
Dia telah bersamaku selama bertahun-tahun.
393
00:32:31,151 --> 00:32:32,819
Dia sudah dewasa.
394
00:32:45,039 --> 00:32:45,957
Hei nak,
395
00:32:45,957 --> 00:32:46,958
berikan aku bolanya.
396
00:32:46,958 --> 00:32:47,792
Aku bukan anak kecil.
397
00:32:47,792 --> 00:32:48,960
Namaku Kurus.
398
00:33:06,311 --> 00:33:08,104
Kamu baik.
399
00:33:08,104 --> 00:33:10,773
Tapi kami adalah juara sekolah.
400
00:33:12,317 --> 00:33:13,818
Kamu pikir kamu lebih baik?
401
00:33:13,943 --> 00:33:15,695
Anda ingin melihat kami tampil?
402
00:33:21,159 --> 00:33:22,493
Bisakah kamu mengetahuinya sekarang?
403
00:33:22,493 --> 00:33:24,412
Ada apa? Anda suka menindas perempuan?
404
00:33:24,412 --> 00:33:26,039
Dia perempuan?
405
00:33:28,166 --> 00:33:29,542
Mari kita bertanding.
406
00:33:29,959 --> 00:33:31,085
3 lawan 3.
407
00:33:31,211 --> 00:33:32,295
Siapa yang ingin berada di timnya?
408
00:33:32,295 --> 00:33:33,254
Bukan aku. Tidak perlu.
409
00:33:33,254 --> 00:33:35,340
Kalian berlima bermain melawan saya.
410
00:33:52,523 --> 00:33:53,983
1-0.
411
00:34:23,596 --> 00:34:25,598
Sudah kubilang padamu, jangan membuat masalah.
412
00:34:25,598 --> 00:34:26,516
Bagaimana jika terjadi kesalahan!
413
00:34:26,516 --> 00:34:28,226
Saya bisa membela diri.
414
00:34:28,226 --> 00:34:30,061
Maksudku, saat kamu menyakiti orang lain.
415
00:34:30,186 --> 00:34:31,437
Saat Anda mengirim mereka ke rumah sakit,
416
00:34:31,437 --> 00:34:32,939
Aku juga akan mendapat masalah.
417
00:34:33,064 --> 00:34:34,065
Saya tidak mau.
418
00:34:34,065 --> 00:34:35,775
Mereka memulainya.
419
00:34:36,067 --> 00:34:37,193
Pegang telingamu!
420
00:34:38,569 --> 00:34:40,697
Lain kali ini terjadi, kamu tidak akan makan malam.
421
00:34:40,822 --> 00:34:42,031
Lain kali?
422
00:34:42,031 --> 00:34:43,241
Berarti aku boleh makan sekarang?
423
00:34:43,241 --> 00:34:44,951
Biarkan saya memeriksa rapor Anda terlebih dahulu.
424
00:34:45,618 --> 00:34:47,370
Guru bilang itu belum siap.
425
00:34:47,370 --> 00:34:49,080
Gurumu sudah meneleponku.
426
00:34:49,247 --> 00:34:50,665
Keluarkan.
427
00:34:51,457 --> 00:34:53,084
Ya.
428
00:34:54,335 --> 00:34:56,254
Anda bilang sistem berubah pada semester pertama.
429
00:34:56,254 --> 00:34:57,672
Rapor tidak akan diberikan sampai semester terakhir.
430
00:34:57,672 --> 00:35:00,591
Kemudian mereka tertunda karena kematian Kepala Sekolah.
431
00:35:00,591 --> 00:35:02,343
Ini hampir musim panas.
432
00:35:02,343 --> 00:35:03,511
Jika aku tidak memintanya sekarang,
433
00:35:03,511 --> 00:35:05,680
Anda akan mengatakan kebakaran sekolah
434
00:35:05,680 --> 00:35:07,223
membakarnya.
435
00:35:07,348 --> 00:35:09,100
Ayah, memang ada kebakaran di sekolah.
436
00:35:09,225 --> 00:35:10,226
Jika iya, Anda pasti sudah mengaturnya.
437
00:35:18,192 --> 00:35:20,611
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari di sekolah?
438
00:35:20,778 --> 00:35:23,823
Guru berbicara dengan sangat lembut.
439
00:35:24,115 --> 00:35:26,242
Saya tidak bisa mendengar.
440
00:35:27,577 --> 00:35:28,703
Nah,
441
00:35:28,703 --> 00:35:30,246
ayo makan.
442
00:35:30,663 --> 00:35:31,706
Aku akan memberitahumu nanti,
443
00:35:31,706 --> 00:35:33,666
atau aku mungkin kehilangan nafsu makan.
444
00:35:33,791 --> 00:35:35,001
Ya ayah.
445
00:35:39,380 --> 00:35:40,673
Turunkan kaki Anda.
446
00:35:40,840 --> 00:35:42,175
Ya.
447
00:35:43,801 --> 00:35:45,261
Ayah, ayo makan.
448
00:35:47,555 --> 00:35:49,599
Anda layak makan daging setelah gagal?
449
00:36:43,694 --> 00:36:44,862
Ayo makan di luar.
450
00:36:44,862 --> 00:36:45,863
Oke.
451
00:36:45,863 --> 00:36:48,199
Ayah, ayo kita makan steak, oke?
452
00:36:48,324 --> 00:36:49,325
Saya harus pergi ke Taiwan selama beberapa hari.
453
00:36:49,325 --> 00:36:51,202
Berperilakulah baik di rumah.
454
00:36:51,661 --> 00:36:54,330
Phoenix, aku tahu kamu terluka di Taiwan.
455
00:36:54,455 --> 00:36:55,373
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
456
00:36:55,373 --> 00:36:56,833
Apakah kamu baik-baik saja?
457
00:36:56,958 --> 00:36:58,709
Itu kecil, tidak apa-apa.
458
00:36:58,709 --> 00:37:00,253
Apakah Anda meninggalkan petunjuk yang akan diikuti polisi?
459
00:37:01,003 --> 00:37:03,840
Anda harus tahu jawabannya.
460
00:37:04,715 --> 00:37:06,175
Karena kecelakaan ini,
461
00:37:06,300 --> 00:37:08,302
Interpol akan menyusul Anda suatu hari nanti.
462
00:37:08,428 --> 00:37:10,430
Pastikan Anda tidak membuat kami mendapat masalah.
463
00:37:18,771 --> 00:37:20,898
Saya baru saja kembali dari Jepang.
464
00:37:20,898 --> 00:37:22,984
Pedang ini sangat indah.
465
00:37:22,984 --> 00:37:24,735
Aku membelinya untukmu.
466
00:37:24,735 --> 00:37:26,320
Apakah kamu menyukainya?
467
00:37:27,822 --> 00:37:30,450
Saya tidak menggunakan pedang, berikan kepada orang lain.
468
00:37:35,913 --> 00:37:39,375
Semua orang telah menyelesaikan misinya, terima kasih.
469
00:37:39,750 --> 00:37:41,544
Saya sudah menerima pembayarannya.
470
00:37:41,669 --> 00:37:42,920
Masing-masing US$1 juta,
471
00:37:42,920 --> 00:37:45,256
ke akun Swiss Anda.
472
00:37:46,924 --> 00:37:50,470
Phoenix, kamu membuat kesalahan besar.
473
00:37:50,595 --> 00:37:51,888
Kamu terlalu berhati lembut.
474
00:37:51,888 --> 00:37:54,765
Anda seharusnya membunuhnya dan anak-anaknya.
475
00:37:54,765 --> 00:37:55,975
Saya minta maaf, ibu.
476
00:37:55,975 --> 00:37:57,768
Anda harus dihukum.
477
00:37:57,768 --> 00:38:00,730
Kesalahan Anda mungkin merugikan orang lain.
478
00:38:00,730 --> 00:38:03,399
Bagilah pembayaran Anda di antara yang lain.
479
00:38:03,608 --> 00:38:04,984
Apakah Anda setuju?
480
00:38:07,778 --> 00:38:10,281
Interpol sedang mengejar kita.
481
00:38:10,615 --> 00:38:12,450
Anda harus menyembunyikan identitas Anda.
482
00:38:22,877 --> 00:38:24,462
Terima kasih.
483
00:38:43,773 --> 00:38:44,690
Siapa itu?
484
00:38:45,483 --> 00:38:46,651
Naga.
485
00:38:47,818 --> 00:38:49,654
Ibu mengirimmu ke sini?
486
00:38:52,657 --> 00:38:55,159
Anda tidak perlu melakukannya, saya bisa melakukannya sendiri.
487
00:38:56,577 --> 00:38:58,079
Ibu mengirimku ke sini
488
00:38:58,246 --> 00:38:59,664
untuk menyelesaikan kasusmu.
489
00:38:59,664 --> 00:39:02,083
Haruskah kita membunuh wanita dan anak-anaknya?
490
00:39:02,208 --> 00:39:04,669
Ular akan menyiksa mereka terlebih dahulu.
491
00:39:05,545 --> 00:39:06,712
Saya berjanji kepada Anda.
492
00:39:06,712 --> 00:39:08,589
Mereka tidak akan terlalu menderita.
493
00:39:08,798 --> 00:39:10,508
Pergi saja.
494
00:39:13,844 --> 00:39:15,263
Anda tahu bahwa saya tidak punya pilihan.
495
00:39:15,513 --> 00:39:16,597
Pergi!
496
00:39:19,642 --> 00:39:20,851
Aku hanya ingin kamu tahu,
497
00:39:20,851 --> 00:39:22,019
tidak peduli apa yang terjadi,
498
00:39:22,019 --> 00:39:23,563
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
499
00:39:28,609 --> 00:39:29,819
Anda kembali?
500
00:39:30,027 --> 00:39:31,612
Aku tidak bisa melacakmu.
501
00:39:32,071 --> 00:39:33,656
Saya harus melakukan sesuatu di Hong Kong.
502
00:39:33,656 --> 00:39:34,865
Nyalakan lampu.
503
00:39:34,865 --> 00:39:36,242
Kamu membuatku takut setengah mati.
504
00:39:42,290 --> 00:39:44,041
Ini adalah ujian.
505
00:39:44,041 --> 00:39:46,711
Anda harus melewati labirin ini
506
00:39:46,711 --> 00:39:48,212
dalam dua jam.
507
00:39:48,337 --> 00:39:51,924
Tentara bayaran akan mengejarmu dalam lima menit.
508
00:39:51,924 --> 00:39:53,759
Tertangkap,
509
00:39:53,759 --> 00:39:55,803
dan kamu berharap kamu mati.
510
00:39:55,803 --> 00:39:57,471
Oke, berangkat!
511
00:40:14,947 --> 00:40:16,824
Kami adalah anak-anakmu,
512
00:40:16,824 --> 00:40:17,992
kamu tega melakukan itu?
513
00:40:17,992 --> 00:40:19,201
Jauhi urusanku.
514
00:40:20,411 --> 00:40:21,704
Pergi,
515
00:40:21,829 --> 00:40:23,164
atau aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
516
00:43:06,410 --> 00:43:07,745
Macy.
517
00:43:07,870 --> 00:43:09,205
Mencari Profesor?
518
00:43:12,249 --> 00:43:13,876
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus,
519
00:43:14,084 --> 00:43:15,920
jadi saya akan berada di Taiwan beberapa hari lagi.
520
00:43:16,587 --> 00:43:18,589
Saya mampir untuk menemuinya.
521
00:43:18,589 --> 00:43:20,090
Kasus apa?
522
00:43:21,509 --> 00:43:23,677
Di pemakaman seorang pemimpin geng,
523
00:43:24,136 --> 00:43:25,846
saingannya datang untuk menimbulkan masalah
524
00:43:26,222 --> 00:43:28,808
dan dibunuh oleh pembunuh wanita bertopeng
525
00:43:29,266 --> 00:43:30,643
yang melarikan diri setelah melakukan pekerjaannya.
526
00:43:30,768 --> 00:43:31,769
Saya membacanya di berita.
527
00:43:31,769 --> 00:43:33,229
Apakah Anda punya petunjuk?
528
00:43:35,064 --> 00:43:36,232
Dimana Profesor?
529
00:43:39,151 --> 00:43:41,987
Dia merasa tidak enak badan dan beristirahat di asrama.
530
00:43:42,696 --> 00:43:44,573
Dia biasa menjagaku.
531
00:43:45,115 --> 00:43:46,742
Sama seperti ayahku.
532
00:43:47,743 --> 00:43:49,328
Dia beruntung
533
00:43:49,328 --> 00:43:50,788
untuk memiliki murid sepertimu.
534
00:43:51,747 --> 00:43:53,791
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
535
00:43:53,916 --> 00:43:55,918
Aku akan ke kelas, sampai jumpa.
536
00:43:59,255 --> 00:44:00,589
Macy.
537
00:44:05,636 --> 00:44:07,930
Saya tahu Anda menyukai kriminologi.
538
00:44:09,139 --> 00:44:11,475
Ini adalah memoar terbaru para detektif.
539
00:44:11,475 --> 00:44:13,602
Ada banyak kasus.
540
00:44:13,727 --> 00:44:14,895
Anda akan menyukainya.
541
00:44:19,525 --> 00:44:21,151
Jika saya punya waktu,
542
00:44:21,151 --> 00:44:22,570
Aku akan mentraktirmu makan malam
543
00:44:22,570 --> 00:44:24,029
untuk berterima kasih.
544
00:44:24,488 --> 00:44:25,489
Oke.
545
00:44:25,489 --> 00:44:26,782
saya akan menunggu.
546
00:44:27,283 --> 00:44:29,952
Selamat tinggal.
547
00:44:45,217 --> 00:44:45,843
Halo.
548
00:44:45,843 --> 00:44:46,510
Pak.
549
00:44:46,510 --> 00:44:47,678
Ada apa, Pete?
550
00:44:47,678 --> 00:44:48,637
DNA Pembunuh,
551
00:44:48,637 --> 00:44:51,015
itu sama saja dengan putri Lung yang hilang.
552
00:44:52,850 --> 00:44:54,310
Apakah dia tahu itu?
553
00:44:57,354 --> 00:44:59,356
Saudara Lung, sibuk?
554
00:44:59,732 --> 00:45:01,400
Anda sedang mencari guru les?
555
00:45:01,775 --> 00:45:03,402
Putri saya berprestasi buruk di sekolah.
556
00:45:03,402 --> 00:45:05,738
Dia membutuhkan tutor atau dia akan ditahan.
557
00:45:05,863 --> 00:45:07,364
Saya bisa menjadi tutornya.
558
00:45:07,531 --> 00:45:08,532
Tidak, terima kasih.
559
00:45:08,532 --> 00:45:10,117
Apa itu?
560
00:45:10,743 --> 00:45:11,994
Berikut laporan DNA-nya
561
00:45:11,994 --> 00:45:13,454
dari pemakaman Taiwan.
562
00:45:13,454 --> 00:45:14,955
Hanya ada satu pertandingan.
563
00:45:14,955 --> 00:45:18,792
Putrimu yang hilang.
564
00:45:20,377 --> 00:45:21,879
Dapatkan saya tiket ke Taiwan.
565
00:45:21,879 --> 00:45:23,380
Petugas Wong mengetahui hal itu.
566
00:45:23,380 --> 00:45:25,049
Dia sudah memesankanmu tiket.
567
00:45:39,772 --> 00:45:40,898
Anda di sini?
568
00:45:40,898 --> 00:45:43,359
Nyonya Ma dan anak-anaknya aman di dalam.
569
00:45:53,327 --> 00:45:54,787
Nyonya Ma.
570
00:46:00,376 --> 00:46:01,585
Bagaimana kabar putrimu?
571
00:46:03,587 --> 00:46:05,547
Dia masih demam
572
00:46:05,673 --> 00:46:07,341
dari keterkejutannya.
573
00:46:08,342 --> 00:46:10,594
Dia mengingatkanku pada malam itu lima belas tahun yang lalu.
574
00:46:10,719 --> 00:46:13,847
Saat putriku diculik,
575
00:46:14,390 --> 00:46:16,100
dia juga demam.
576
00:46:21,438 --> 00:46:24,984
Lima belas tahun yang lalu, saya bekerja dengan Interpol
577
00:46:25,901 --> 00:46:28,362
untuk menghancurkan jaringan narkoba internasional.
578
00:46:28,779 --> 00:46:32,282
Organisasi mata-mata Madam Rose mulai bekerja
579
00:46:32,491 --> 00:46:35,953
untuk membawa heroin dalam jumlah besar ke Tiongkok.
580
00:46:36,161 --> 00:46:38,372
Saya mencegat obat-obatan itu
581
00:46:38,497 --> 00:46:39,915
dan memecahkan kasus besar ini.
582
00:46:40,708 --> 00:46:41,834
Bulan berikutnya,
583
00:46:41,834 --> 00:46:43,627
Saya mengunjungi keluarga saya di Amerika Serikat.
584
00:46:43,794 --> 00:46:45,963
Nyonya Rose menyerang
585
00:46:45,963 --> 00:46:47,631
rumah mertuaku.
586
00:46:49,466 --> 00:46:51,343
Mereka membunuh istri saya
587
00:46:53,512 --> 00:46:55,347
dan seluruh keluarganya.
588
00:46:56,974 --> 00:46:58,642
Saya tertembak tetapi masih hidup.
589
00:47:01,186 --> 00:47:05,065
Namun mereka mengambil putri kesayangan saya yang berumur sepuluh tahun.
590
00:47:10,779 --> 00:47:12,281
Selama Lima Belas tahun terakhir,
591
00:47:12,406 --> 00:47:13,824
Saya meninggalkan pekerjaan saya dan
592
00:47:13,824 --> 00:47:15,659
Saya telah mencarinya kemana-mana
593
00:47:15,993 --> 00:47:17,745
tapi sia-sia.
594
00:47:17,870 --> 00:47:19,288
Selamat ulang tahun.
595
00:47:25,210 --> 00:47:26,628
Cium pipi ini juga.
596
00:47:27,129 --> 00:47:29,048
Mereka memberi tahu saya DNA si pembunuh
597
00:47:29,173 --> 00:47:33,010
cocok dengan putriku yang hilang.
598
00:47:35,679 --> 00:47:36,764
Anda punya anak.
599
00:47:38,098 --> 00:47:40,142
Anda tahu bagaimana perasaan saya.
600
00:47:42,686 --> 00:47:44,563
Saya tahu Anda berterima kasih kepada si pembunuh.
601
00:47:45,856 --> 00:47:48,442
Dia menyelamatkanmu dan kamu tidak akan mengkhianatinya.
602
00:47:50,569 --> 00:47:52,404
Itu wajar.
603
00:47:56,116 --> 00:47:59,661
Aku hanya ingin bertemu putriku yang hilang.
604
00:48:01,622 --> 00:48:03,165
Tolong kabulkan keinginanku.
605
00:48:04,208 --> 00:48:06,835
Saya dan mendiang keluarga saya akan sangat berterimakasih.
606
00:48:16,804 --> 00:48:18,305
Terlalu banyak orang yang harus dicari.
607
00:48:18,305 --> 00:48:20,057
Itu akan memakan banyak waktu.
608
00:48:20,057 --> 00:48:21,683
Banyak waktu? Apa yang kamu lakukan di sini?
609
00:48:21,809 --> 00:48:23,727
Teruslah mencari! Ayo! pergi!
610
00:48:26,313 --> 00:48:27,272
Hai.
611
00:48:27,272 --> 00:48:28,023
Pete.
612
00:48:28,023 --> 00:48:28,607
Ya.
613
00:48:28,607 --> 00:48:30,109
Bagaimana kelanjutan pertandingannya?
614
00:48:30,109 --> 00:48:31,401
Saya telah menggunakan
615
00:48:31,401 --> 00:48:33,237
komputer super yang cocok.
616
00:48:33,237 --> 00:48:34,238
Tahukah Anda berapa banyak gadis Tionghoa
617
00:48:34,238 --> 00:48:35,739
di seluruh dunia
618
00:48:35,739 --> 00:48:38,075
di usia dua puluhan mereka terlihat seperti itu?
619
00:48:38,075 --> 00:48:39,243
Terus berlanjut.
620
00:48:39,243 --> 00:48:40,953
Sebaiknya kau menemukannya sebelum aku kembali.
621
00:48:40,953 --> 00:48:41,787
Oke.
622
00:48:41,787 --> 00:48:44,873
Pak, saya khawatir ada tiga puluh juta orang.
623
00:48:46,083 --> 00:48:49,545
Tiga puluh juta? Astaga!
624
00:48:49,711 --> 00:48:50,754
Mama.
625
00:48:50,754 --> 00:48:52,840
Ada klip dari Taiwan.
626
00:49:03,058 --> 00:49:04,726
Paru-paru Chi Keung?
627
00:49:05,144 --> 00:49:06,812
Kamu masih hidup!
628
00:49:07,271 --> 00:49:09,273
Musuh pasti akan bertemu!
629
00:49:09,439 --> 00:49:11,358
Bu, biarkan aku pergi.
630
00:49:11,358 --> 00:49:12,818
Tidak perlu.
631
00:49:13,694 --> 00:49:16,238
Saya punya pilihan yang lebih baik.
632
00:49:17,865 --> 00:49:20,200
Oh, coba ini, menurutku ini cocok untukmu.
633
00:49:20,200 --> 00:49:22,244
Oke terima kasih.
634
00:49:25,497 --> 00:49:27,166
Hai, Cantik.
635
00:49:27,166 --> 00:49:29,459
Apakah ini terlihat bagus untukku?
636
00:49:29,459 --> 00:49:31,837
Benar, saudari.
637
00:49:32,796 --> 00:49:35,424
Aku sayang, dan kamu...
638
00:49:35,549 --> 00:49:36,967
Saya Ivy.
639
00:49:37,968 --> 00:49:39,928
Sayang? kamu...
640
00:49:42,222 --> 00:49:44,474
Jimmy adalah temanku.
641
00:50:49,039 --> 00:50:51,792
Laporan Pengujian Pola DNA
642
00:51:03,553 --> 00:51:05,097
Mereka sangat mirip.
643
00:51:05,597 --> 00:51:06,473
Apa kabar?
644
00:51:06,473 --> 00:51:08,058
Apakah Petugas Wong menemukan sesuatu yang baru?
645
00:51:08,475 --> 00:51:09,309
Hampir.
646
00:51:09,309 --> 00:51:11,895
Lihat, dia menatap gambar itu sepanjang hari.
647
00:51:12,145 --> 00:51:13,105
Mengapa?
648
00:51:13,230 --> 00:51:15,148
Dia melihat sketsa si pembunuh.
649
00:51:15,440 --> 00:51:17,484
Itu sketsa putriku.
650
00:51:17,609 --> 00:51:19,987
Pikiran analisisku berkata
651
00:51:20,112 --> 00:51:22,906
kamu mungkin akan menjadi ayah mertua Petugas Wong.
652
00:51:23,740 --> 00:51:25,325
Dan menurutku
653
00:51:25,325 --> 00:51:26,952
Aku mungkin bisa menjadi ayahmu.
654
00:51:27,452 --> 00:51:29,496
Ayah, aku serius.
655
00:51:29,496 --> 00:51:32,124
Dia benar-benar terpikat.
656
00:51:34,209 --> 00:51:35,752
Apakah itu dia?
657
00:51:35,877 --> 00:51:38,088
Apa menurutmu dia sudah melihat putriku?
658
00:51:38,213 --> 00:51:39,589
Siapa tahu!
659
00:51:40,215 --> 00:51:41,300
Pergi dan tanyakan padanya.
660
00:51:41,300 --> 00:51:42,384
Percuma saja.
661
00:51:42,384 --> 00:51:44,720
Mulut Wong tertutup lebih rapat daripada brankas.
662
00:51:44,720 --> 00:51:46,221
Tapi kita tidak bisa memecahkan brankas itu.
663
00:51:47,264 --> 00:51:48,598
Sebaiknya aku pulang dulu.
664
00:51:48,598 --> 00:51:49,683
Anda tahu putri saya;
665
00:51:49,683 --> 00:51:51,810
terlahir untuk menimbulkan masalah.
666
00:51:52,060 --> 00:51:53,603
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
667
00:51:53,729 --> 00:51:54,604
Oke.
668
00:51:54,604 --> 00:51:55,439
Saudara Lung, kapan saya akan datang
669
00:51:55,439 --> 00:51:57,274
untuk mengajari putrimu?
670
00:51:57,482 --> 00:51:59,067
Saya sudah mempekerjakan seseorang.
671
00:51:59,651 --> 00:52:00,986
Anda melakukannya?
672
00:52:01,278 --> 00:52:02,904
Siapa?
673
00:52:06,283 --> 00:52:07,743
saya kembali.
674
00:52:08,368 --> 00:52:10,287
Ayah, gurunya ada di sini.
675
00:52:10,495 --> 00:52:11,663
Oke.
676
00:52:11,663 --> 00:52:13,623
Tinggalkan aku sendiri, aku akan memasak.
677
00:52:13,749 --> 00:52:15,250
Konsentrasi saja.
678
00:52:16,293 --> 00:52:17,502
Makan malamnya apa?
679
00:52:17,502 --> 00:52:19,463
Favoritmu, paha ayam.
680
00:52:19,463 --> 00:52:21,089
Anda lihat.
681
00:52:21,548 --> 00:52:23,467
Paha ayam?
682
00:52:23,467 --> 00:52:24,843
Besar!
683
00:52:27,137 --> 00:52:28,680
Apakah Ayah gemuk?
684
00:52:28,680 --> 00:52:29,723
Dia tidak gemuk,
685
00:52:29,723 --> 00:52:30,807
dia berotot.
686
00:52:30,807 --> 00:52:32,642
Anda terlalu sopan, Guru.
687
00:52:32,642 --> 00:52:34,644
Ini bukan kali pertamanya.
688
00:52:34,644 --> 00:52:37,522
Namun kemampuan bela dirinya sangat luar biasa.
689
00:52:37,522 --> 00:52:38,607
Benar-benar?
690
00:52:38,607 --> 00:52:40,734
Dia mengajari saya keterampilan saya.
691
00:52:40,734 --> 00:52:41,777
kurus.
692
00:52:41,777 --> 00:52:43,862
Undang Guru untuk tinggal untuk makan malam.
693
00:52:43,862 --> 00:52:46,490
Kamu terlalu baik. Aku tidak bisa, silakan saja.
694
00:52:46,490 --> 00:52:48,200
Itu hanya sepasang sumpit tambahan.
695
00:52:48,200 --> 00:52:48,784
saya sudah makan.
696
00:52:48,784 --> 00:52:50,243
Aku sudah benar-benar makan, kamu...
697
00:52:50,243 --> 00:52:52,204
Ayah, Guru akan tinggal.
698
00:52:52,204 --> 00:52:53,288
Luar biasa.
699
00:53:00,587 --> 00:53:02,172
Ayo. Cobalah masakanku.
700
00:53:15,644 --> 00:53:16,853
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
701
00:53:27,948 --> 00:53:29,950
Guru, setelah kamu mencoba masakan terbaik Ayah,
702
00:53:29,950 --> 00:53:32,411
Anda pasti ingin tinggal untuk makan malam mulai sekarang.
703
00:53:32,869 --> 00:53:34,371
Apakah dia putriku?
704
00:53:34,371 --> 00:53:35,872
Jika tidak,
705
00:53:35,872 --> 00:53:38,375
Saya akan mendapat masalah jika dia mengambil tindakan terlebih dahulu.
706
00:53:38,625 --> 00:53:42,337
Jika aku tahu dia memang benar
707
00:53:42,337 --> 00:53:44,339
dan aku membunuhnya,
708
00:53:44,464 --> 00:53:46,007
itu lebih buruk.
709
00:53:47,300 --> 00:53:48,969
Guru, mengapa Anda tidak menagih saya lebih sedikit.
710
00:53:48,969 --> 00:53:50,595
Ayah akan memasak makanan yang cukup untukmu
711
00:53:50,595 --> 00:53:51,847
dan kamu makan di sini setiap hari.
712
00:53:51,847 --> 00:53:54,349
Tahukah Anda, sangat membosankan makan sendirian.
713
00:53:54,349 --> 00:53:56,309
Jauh lebih ceria makan bersama kami.
714
00:53:56,435 --> 00:53:57,894
Amida Budha.
715
00:54:01,940 --> 00:54:04,901
Guru, maukah kamu menonton TV sambil makan?
716
00:54:05,068 --> 00:54:06,403
Tidak.
717
00:54:07,404 --> 00:54:09,281
Beberapa orang menonton TV,
718
00:54:09,406 --> 00:54:10,907
Saya suka menonton sesuatu yang lain.
719
00:54:31,595 --> 00:54:33,346
Ayah, coba ini.
720
00:54:33,722 --> 00:54:35,307
Bersihkan untuk Ayah.
721
00:54:43,607 --> 00:54:44,774
Ayah, aku mencintaimu.
722
00:54:44,774 --> 00:54:46,318
Cium pipi satunya juga.
723
00:54:50,405 --> 00:54:51,907
Guru.
724
00:54:54,618 --> 00:54:56,036
Ayah!
725
00:55:07,088 --> 00:55:08,465
Siapa kamu?
726
00:55:08,882 --> 00:55:11,009
Kenapa aku sering melihatmu dalam mimpiku?
727
00:55:11,801 --> 00:55:12,969
Saya ayahmu.
728
00:55:13,470 --> 00:55:14,429
Menjauhlah.
729
00:55:14,554 --> 00:55:15,931
Jangan paksa aku untuk menyakitinya.
730
00:55:16,056 --> 00:55:17,265
Berlari!
731
00:55:17,641 --> 00:55:18,642
Ayah.
732
00:55:26,900 --> 00:55:27,901
Tetap di rumah.
733
00:55:27,901 --> 00:55:29,110
Apa yang terjadi?
734
00:56:22,998 --> 00:56:24,666
Tinggal
735
00:56:24,666 --> 00:56:26,334
atau aku akan meledakkan kepalamu.
736
00:56:31,965 --> 00:56:33,508
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?
737
00:56:34,884 --> 00:56:36,386
Apa yang sedang kamu lakukan?
738
00:56:38,221 --> 00:56:41,141
Baiklah Ayah, apakah Guru adalah saudara perempuanku?
739
00:56:45,729 --> 00:56:46,896
Bagus kamu di sini.
740
00:56:46,896 --> 00:56:47,897
Aku baru saja hendak meneleponmu.
741
00:56:47,897 --> 00:56:48,857
Kami punya gambar si pembunuh.
742
00:56:48,857 --> 00:56:50,150
Ini dia.
743
00:56:52,694 --> 00:56:55,238
Kamu mirip Wong
744
00:56:55,238 --> 00:56:56,489
ketika dia melihat foto itu.
745
00:56:59,200 --> 00:57:01,328
Saudaraku Lung, aku mencarimu.
746
00:57:02,203 --> 00:57:03,830
Apa yang sebenarnya kamu ketahui?
747
00:57:06,041 --> 00:57:07,542
Tenang!
748
00:57:08,710 --> 00:57:11,379
Saudara Lung, tenanglah.
749
00:57:11,379 --> 00:57:12,922
Apakah kamu melihat putriku?
750
00:57:12,922 --> 00:57:14,424
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
751
00:57:15,091 --> 00:57:16,551
Saudara Paru-paru.
752
00:57:16,760 --> 00:57:19,387
Saya bertemu dengan seorang gadis di Taiwan bernama Macy.
753
00:57:19,387 --> 00:57:20,889
Dia sangat mirip dengan sketsa itu.
754
00:57:21,306 --> 00:57:23,183
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
755
00:57:24,100 --> 00:57:25,727
saya ingin,
756
00:57:26,102 --> 00:57:27,437
tapi ragu-ragu.
757
00:57:28,021 --> 00:57:29,439
Mengapa?
758
00:57:30,023 --> 00:57:31,858
Saya menyukainya.
759
00:57:33,151 --> 00:57:35,320
Jika bukan dia orangnya, tapi kami mengambil tindakan,
760
00:57:35,320 --> 00:57:36,780
kami akan menyakitinya.
761
00:57:36,905 --> 00:57:37,447
Saya tidak peduli
762
00:57:37,447 --> 00:57:38,657
apakah misinya gagal atau tidak.
763
00:57:38,782 --> 00:57:40,408
Aku hanya ingin mendapatkan kembali putriku.
764
00:57:41,451 --> 00:57:43,953
Dia baru saja di rumah saya, menyamar sebagai tutor.
765
00:57:44,079 --> 00:57:46,164
Saya pikir dia datang untuk membunuh saya atas perintah.
766
00:57:46,164 --> 00:57:48,375
Tapi ketika dia melihat
767
00:57:48,375 --> 00:57:49,793
video ulang tahunnya,
768
00:57:49,918 --> 00:57:51,419
dia sepertinya mengingat sesuatu
769
00:57:51,544 --> 00:57:52,962
dan dia pergi.
770
00:57:53,338 --> 00:57:54,839
Dia berani pergi ke tempatmu.
771
00:57:55,215 --> 00:57:57,425
Dia tidak tahu dia tersangka kita.
772
00:57:58,051 --> 00:57:59,678
Jadi?
773
00:58:01,137 --> 00:58:02,472
Dia mungkin kembali ke Taiwan,
774
00:58:02,472 --> 00:58:04,599
kembali ke tempat persembunyiannya.
775
00:58:27,539 --> 00:58:29,082
Mengapa kamu di sini?
776
00:58:29,207 --> 00:58:30,875
Aku biasa berpikir di sini.
777
00:58:32,168 --> 00:58:33,962
Ke mana lagi saya bisa pergi?
778
00:58:33,962 --> 00:58:35,422
Identitas Anda terungkap.
779
00:58:35,422 --> 00:58:37,006
Ibu tidak akan melepaskanmu.
780
00:58:37,173 --> 00:58:38,633
Anda telah bersamanya selama bertahun-tahun.
781
00:58:39,175 --> 00:58:41,344
Anda harus tahu gayanya.
782
00:58:41,636 --> 00:58:44,097
Dia akan mengirim banyak orang untuk membunuhmu.
783
00:58:44,347 --> 00:58:45,932
Jika dia ingin seseorang mati,
784
00:58:46,182 --> 00:58:47,684
hanya sedikit yang bisa melarikan diri.
785
00:58:48,017 --> 00:58:49,269
Dan juga,
786
00:58:49,269 --> 00:58:51,438
Ivy telah terbunuh.
787
00:58:51,438 --> 00:58:54,482
Saya mendengarnya, dari Tiger dan Honey.
788
00:58:55,024 --> 00:58:55,859
Ayo pergi!
789
00:58:57,610 --> 00:58:58,862
Kemana kamu pergi?
790
00:58:58,987 --> 00:59:00,572
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
791
00:59:06,327 --> 00:59:07,412
Berlari!
792
00:59:08,246 --> 00:59:09,581
Lewat sini, pergi!
793
00:59:41,571 --> 00:59:43,198
taring! Berlari!
794
00:59:57,378 --> 00:59:58,880
Naga!
795
00:59:59,506 --> 01:00:01,049
Berlari!
796
01:00:01,174 --> 01:00:02,175
Lewat sana!
797
01:00:08,306 --> 01:00:09,724
Berlari!
798
01:00:09,849 --> 01:00:11,518
Pergi!
799
01:00:13,478 --> 01:00:14,521
Pergi!
800
01:00:14,521 --> 01:00:16,981
Tidak, kita akan pergi bersama.
801
01:00:31,788 --> 01:00:33,289
Melompat!
802
01:00:47,637 --> 01:00:48,638
Naga...
803
01:00:50,723 --> 01:00:51,766
Naga...
804
01:00:54,769 --> 01:00:56,938
Naga, kita harus lari!
805
01:00:57,146 --> 01:00:59,774
Lari, cepat!
806
01:01:26,593 --> 01:01:27,927
Kita sudah terlambat.
807
01:01:37,604 --> 01:01:39,230
Identitas Anda terungkap.
808
01:01:39,355 --> 01:01:40,982
Ibu tidak akan melepaskanmu.
809
01:01:41,357 --> 01:01:42,859
Anda telah bersamanya selama bertahun-tahun.
810
01:01:43,359 --> 01:01:45,236
Anda harus tahu gayanya.
811
01:01:45,862 --> 01:01:47,906
Ada chip di belakang lehermu.
812
01:01:48,031 --> 01:01:49,699
Hapus itu
813
01:01:49,824 --> 01:01:51,367
dan Ibu tidak akan bisa melacakmu.
814
01:02:18,019 --> 01:02:19,729
Bawa Selina kembali ke sini.
815
01:02:19,729 --> 01:02:21,022
Nyonya Rose tidak akan berhenti
816
01:02:21,022 --> 01:02:23,274
sampai dia membunuh Macy.
817
01:02:23,399 --> 01:02:24,734
Dia melarikan diri.
818
01:02:24,734 --> 01:02:26,361
Bagaimana dia memancingnya keluar?
819
01:02:26,361 --> 01:02:28,404
Dapatkan seseorang yang dia cintai untuk mengancamnya.
820
01:02:28,404 --> 01:02:31,115
Aku ingin kamu menjadi umpannya kali ini.
821
01:02:31,366 --> 01:02:32,575
Begitu dia muncul,
822
01:02:32,575 --> 01:02:34,494
dia mungkin memberi tahu kita di mana basis kekuatan Rose.
823
01:02:34,619 --> 01:02:35,578
Kamu pasti sudah gila.
824
01:02:35,703 --> 01:02:39,374
Anda ingin saya berkeliling, katakan "keluar"...
825
01:02:39,374 --> 01:02:40,333
Apakah menurut Anda itu berhasil?
826
01:02:41,417 --> 01:02:43,419
Kami akan memasukkan chip ke dalam tubuh Anda
827
01:02:43,544 --> 01:02:44,754
dan kami dapat melacak Anda dengan GPS.
828
01:02:44,754 --> 01:02:46,089
Dimana kamu akan meletakkannya?
829
01:02:46,089 --> 01:02:48,466
Suatu tempat yang tidak dapat Anda lihat tetapi dapat Anda rasakan.
830
01:02:50,677 --> 01:02:51,552
Di bawah sana?
831
01:02:53,471 --> 01:02:55,306
Tidak, di belakang lehermu.
832
01:02:58,768 --> 01:03:00,436
Saya perlu anestesi umum.
833
01:03:00,436 --> 01:03:01,938
Aku benci suntikan.
834
01:03:05,525 --> 01:03:06,776
Apa yang sedang kamu lakukan?
835
01:03:06,776 --> 01:03:08,027
Apakah itu menyakitkan?
836
01:03:08,778 --> 01:03:10,113
Sedikit.
837
01:03:11,114 --> 01:03:12,573
Kapan kita pergi ke rumah sakit?
838
01:03:12,782 --> 01:03:15,284
Saya sudah menanamkan chipnya.
839
01:03:15,743 --> 01:03:16,786
Itu saja?
840
01:03:16,786 --> 01:03:18,538
Teknologinya sangat maju.
841
01:03:23,126 --> 01:03:23,960
Halo?
842
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
Pak Lung, saya guru Lung Wai Chu.
843
01:03:25,920 --> 01:03:27,505
Dia melukai tiga siswa dalam perkelahian di sekolah hari ini.
844
01:03:27,505 --> 01:03:28,756
Mereka akan memanggil polisi.
845
01:03:28,756 --> 01:03:29,465
Apakah seburuk itu?
846
01:03:29,465 --> 01:03:29,966
Ya, sebaiknya kamu datang ke sekolah sekarang.
847
01:03:29,966 --> 01:03:32,301
Oke...
848
01:03:32,468 --> 01:03:33,928
Apa?
849
01:03:34,053 --> 01:03:35,680
Skinny berkelahi di sekolah.
850
01:03:35,680 --> 01:03:37,473
Dia melukai tiga teman sekolahnya.
851
01:03:37,598 --> 01:03:39,017
Saya harus bertemu orang tua mereka
852
01:03:39,017 --> 01:03:40,143
atau mereka akan memanggil polisi.
853
01:03:40,143 --> 01:03:41,144
Aku harus lari.
854
01:03:41,144 --> 01:03:43,271
Anda tetap bisa melacak saya.
855
01:03:47,191 --> 01:03:49,444
Datang dan tangkap aku...
856
01:03:49,986 --> 01:03:51,988
Saya sudah keluar sepanjang hari dan tidak ada yang akan menangkap saya.
857
01:03:52,947 --> 01:03:54,532
Rencana yang bodoh.
858
01:03:56,534 --> 01:03:58,036
saya kembali.
859
01:04:04,625 --> 01:04:06,044
Anda mencoba bersikap sekarang?
860
01:04:06,044 --> 01:04:08,921
Sudah kubilang jangan berkelahi.
861
01:04:08,921 --> 01:04:10,131
Anda tidak mau mendengarkan.
862
01:04:10,131 --> 01:04:12,675
Sekolah akan memanggil polisi.
863
01:04:12,800 --> 01:04:14,218
Bersiaplah untuk masuk penjara.
864
01:04:17,680 --> 01:04:18,973
Berhentilah berpura-pura!
865
01:04:18,973 --> 01:04:20,558
Bertengkar membuatmu bisu?
866
01:04:21,017 --> 01:04:22,268
Berhenti!
867
01:04:23,186 --> 01:04:24,562
Jadi begitu.
868
01:04:27,315 --> 01:04:28,566
Ayah, di belakangmu.
869
01:04:39,869 --> 01:04:40,578
Satu lagi.
870
01:04:47,960 --> 01:04:49,087
Anda akhirnya di sini.
871
01:04:54,759 --> 01:04:57,136
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh, tapi kamu tidak mau mendengarkan.
872
01:05:49,438 --> 01:05:50,940
Lama tak jumpa.
873
01:05:51,065 --> 01:05:51,983
Anda belum berubah.
874
01:05:51,983 --> 01:05:53,442
Kamu juga.
875
01:05:53,442 --> 01:05:55,319
Anda pasti pernah menjalani banyak operasi plastik.
876
01:05:55,319 --> 01:05:56,946
Sepertinya ibuku.
877
01:06:04,453 --> 01:06:05,329
Halo?
878
01:06:05,329 --> 01:06:07,456
Petugas Wong, GPS Paru
879
01:06:07,456 --> 01:06:08,374
telah macet.
880
01:06:08,374 --> 01:06:09,375
Tidak ada resepsi.
881
01:06:09,375 --> 01:06:10,960
Rencana kami berhasil.
882
01:06:11,294 --> 01:06:13,296
Rose menggunakan Lung untuk memikat Macy pulang.
883
01:06:13,296 --> 01:06:14,380
Lacak lokasinya
884
01:06:14,380 --> 01:06:16,340
dan Anda akan menemukan markas Madam Rose.
885
01:06:16,799 --> 01:06:17,842
Sekarang, sebelum terlambat.
886
01:06:17,842 --> 01:06:18,926
Mengerti.
887
01:06:21,304 --> 01:06:22,805
Jangan kembali.
888
01:06:24,307 --> 01:06:26,350
Jawablah pertanyaan saya dengan jujur
889
01:06:26,517 --> 01:06:29,353
atau aku akan membunuhmu.
890
01:06:31,522 --> 01:06:33,399
Kecuali rahasia,
891
01:06:33,399 --> 01:06:35,902
Saya bisa menjawab pertanyaan Anda tentang diri Anda.
892
01:06:36,319 --> 01:06:38,738
Apakah Lung Chi Keung ayahku?
893
01:06:39,322 --> 01:06:41,157
DNA Anda cocok
894
01:06:41,157 --> 01:06:43,993
milik putrinya yang hilang.
895
01:06:46,329 --> 01:06:48,372
Mustahil.
896
01:06:48,581 --> 01:06:50,958
Apakah Anda masih ingat apa yang terjadi lima belas tahun yang lalu?
897
01:06:56,339 --> 01:06:58,466
Anda pasti sudah dicuci otak.
898
01:07:03,512 --> 01:07:06,724
Jangan biarkan Lung melawan Madam Rose.
899
01:07:07,141 --> 01:07:08,976
Dia akan mati.
900
01:07:09,101 --> 01:07:10,561
Macy.
901
01:07:11,312 --> 01:07:13,356
Silakan bekerja sama dengan Interpol.
902
01:07:13,606 --> 01:07:15,149
Ganti kejahatanmu
903
01:07:15,316 --> 01:07:17,068
dengan menjadi saksi negara.
904
01:07:17,318 --> 01:07:18,986
Itu bisa mengurangi hukuman Anda.
905
01:07:19,528 --> 01:07:21,072
Rose ingin membunuhmu.
906
01:07:21,948 --> 01:07:24,575
Bos Iron Wolf ingin membalaskan dendamnya.
907
01:07:24,700 --> 01:07:26,953
Anda tidak bisa menghadapinya sendirian.
908
01:07:29,580 --> 01:07:31,791
Kenapa kamu begitu baik padaku?
909
01:07:36,671 --> 01:07:38,422
Karena aku menyukaimu.
910
01:07:43,135 --> 01:07:44,470
Jangan ikuti saya.
911
01:07:54,480 --> 01:07:55,898
Tunggu putri Anda menyelamatkan Anda.
912
01:07:56,065 --> 01:07:57,692
Aku akan memberimu reuni keluarga.
913
01:07:57,692 --> 01:07:59,318
Para dewa akan menghukummu.
914
01:07:59,318 --> 01:08:00,486
Hati-Hati.
915
01:08:00,486 --> 01:08:02,280
Aku akan membuatmu kelaparan selama empat sampai lima hari.
916
01:08:02,280 --> 01:08:04,198
Kalau begitu, beritahu aku.
917
01:08:11,247 --> 01:08:13,582
Ayah, aku sangat takut.
918
01:08:13,708 --> 01:08:15,251
Saya juga takut.
919
01:08:15,668 --> 01:08:18,754
Namun mengatakan pada diri sendiri bahwa rasa takut tidak membantu Anda.
920
01:08:18,754 --> 01:08:20,589
Maka Anda tidak akan takut lagi.
921
01:08:20,589 --> 01:08:22,633
Bisakah kamu menahan kelaparan selama beberapa hari?
922
01:08:22,758 --> 01:08:26,178
Lihat aku, banyak cadangan. Tentu saja.
923
01:08:26,470 --> 01:08:28,764
Tapi saya tidak punya cadangan besar.
924
01:08:29,390 --> 01:08:31,142
Kemudian telepon untuk pengiriman.
925
01:08:31,267 --> 01:08:32,768
Burgernya, pizzanya.
926
01:08:32,893 --> 01:08:35,563
Iklannya mengatakan mereka akan ditayangkan di mana pun Anda berada.
927
01:08:35,688 --> 01:08:37,565
Bodoh.
928
01:08:37,565 --> 01:08:39,191
Kamu tahu, tapi kamu tetap mengatakannya.
929
01:08:39,608 --> 01:08:41,235
Bodoh.
930
01:08:41,485 --> 01:08:42,320
Kami sudah menguraikannya
931
01:08:42,320 --> 01:08:44,697
sinyal GPS.
932
01:08:44,697 --> 01:08:46,115
Chipnya terlihat
933
01:08:46,115 --> 01:08:48,200
dia berada di pulau selatan.
934
01:08:48,451 --> 01:08:50,119
Tim penembak jitu sudah siap.
935
01:08:50,119 --> 01:08:50,703
Ayo pergi!
936
01:08:50,703 --> 01:08:52,246
Ya, tuan!
937
01:09:16,187 --> 01:09:17,355
Apa yang sedang kamu lakukan?
938
01:09:22,276 --> 01:09:24,195
Mencoba tahtamu.
939
01:09:24,320 --> 01:09:25,780
Anda?
940
01:09:26,238 --> 01:09:27,865
Bahkan di kehidupanmu selanjutnya.
941
01:09:30,326 --> 01:09:32,203
Saya tidak setuju.
942
01:09:32,328 --> 01:09:33,162
Turun!
943
01:09:36,874 --> 01:09:37,833
Keamanan!
944
01:09:37,833 --> 01:09:39,794
Mereka semua sedang berlibur.
945
01:09:39,794 --> 01:09:41,670
Aku mengaturnya.
946
01:09:42,171 --> 01:09:44,673
Anda sudah lama tidak bertemu Brother Power?
947
01:09:44,673 --> 01:09:45,466
Sayang?
948
01:09:45,466 --> 01:09:46,926
Mawar sayang!
949
01:09:49,762 --> 01:09:51,931
Hai, Mawar.
950
01:09:51,931 --> 01:09:53,974
Aku datang untukmu.
951
01:09:54,600 --> 01:09:56,268
Anda berani mengkhianati saya?
952
01:09:56,268 --> 01:09:59,146
Jadi apa?
953
01:09:59,647 --> 01:10:00,898
Anda membunuh
954
01:10:00,898 --> 01:10:04,193
semua orang tua kita, kan?
955
01:10:04,527 --> 01:10:06,987
Kamu juga mengkhianati ibumu
956
01:10:06,987 --> 01:10:09,156
untuk takhta ini.
957
01:10:09,281 --> 01:10:12,118
Tapi dengan nasib burukmu,
958
01:10:12,410 --> 01:10:14,328
dia melukai kakimu
959
01:10:14,620 --> 01:10:16,789
dan kamu menjadi wanita tua yang timpang.
960
01:10:16,789 --> 01:10:18,541
Mawar sayang!
961
01:10:18,707 --> 01:10:21,710
Kenapa kamu lupa cara berbohong?
962
01:10:21,710 --> 01:10:23,879
Beritahu kami bagaimana Anda mempertahankan bentuk tubuh Anda
963
01:10:23,879 --> 01:10:26,465
setelah melahirkan semua anak ini?
964
01:10:26,590 --> 01:10:27,758
Apakah kamu pikir kamu seorang ratu semut?
965
01:10:27,758 --> 01:10:29,051
Oke.
966
01:10:29,343 --> 01:10:30,428
Sayang.
967
01:10:30,553 --> 01:10:31,512
Harimau.
968
01:10:31,846 --> 01:10:33,305
Tindakan.
969
01:10:33,556 --> 01:10:34,890
Hati-hati, Bu.
970
01:10:47,945 --> 01:10:49,405
Sudah lima belas tahun.
971
01:10:49,530 --> 01:10:52,074
Anda pikir saya tidak tahu tongkat Anda adalah pistol?
972
01:10:52,074 --> 01:10:55,578
Aku sudah mengambil pelurunya.
973
01:12:18,160 --> 01:12:22,790
Kepala pembunuh terbaik dunia. Menyedihkan sekali.
974
01:12:22,790 --> 01:12:24,792
Namun Anda terus-menerus membual
975
01:12:24,792 --> 01:12:28,796
tentang anak-anak yang Anda latih secara pribadi.
976
01:12:28,796 --> 01:12:30,256
Lihatlah Ivy.
977
01:12:30,256 --> 01:12:31,924
Dia benar-benar rapuh.
978
01:12:31,924 --> 01:12:34,176
Selina pintar.
979
01:12:34,176 --> 01:12:35,928
Dia tahu
980
01:12:35,928 --> 01:12:37,137
Saya adalah masa depan
981
01:12:37,137 --> 01:12:38,430
dan memutuskan untuk bersamaku.
982
01:12:38,556 --> 01:12:40,015
Ini adalah pekerjaan bagi saya.
983
01:12:40,015 --> 01:12:41,517
Temukan majikan saya.
984
01:12:41,892 --> 01:12:44,395
Anda membunuh orang-orang saya
985
01:12:44,687 --> 01:12:46,230
untuk beberapa sen.
986
01:12:46,230 --> 01:12:48,107
Aku akan mengulitimu hidup-hidup
987
01:12:48,107 --> 01:12:49,650
atau namaku lumpur.
988
01:12:49,650 --> 01:12:52,152
Selina, kupas dia hidup-hidup.
989
01:12:54,613 --> 01:12:55,781
Mama.
990
01:13:04,957 --> 01:13:06,500
Apakah Anda berhenti merokok?
991
01:13:21,807 --> 01:13:23,809
Ayah, apakah ada seseorang di sini untuk menyelamatkan kita?
992
01:13:23,934 --> 01:13:25,144
Tentu saja.
993
01:13:25,144 --> 01:13:27,187
Apakah menurut Anda itu pengiriman makanan?
994
01:13:51,712 --> 01:13:52,880
Saudari!
995
01:14:02,890 --> 01:14:04,808
Ayah.
996
01:14:40,886 --> 01:14:42,304
Apakah Sam dan anak buahnya ada di sini?
997
01:14:42,304 --> 01:14:43,305
Belum.
998
01:14:43,305 --> 01:14:45,557
Tapi Selina mengkhianati Rose.
999
01:14:45,557 --> 01:14:46,975
Dia sekarang bersama Power.
1000
01:14:46,975 --> 01:14:48,310
Mereka membawa banyak pria bersama mereka.
1001
01:14:56,527 --> 01:14:57,444
Ambillah.
1002
01:14:57,444 --> 01:14:59,363
Gunakan ini, Ayah.
1003
01:15:00,114 --> 01:15:00,906
Teruskan.
1004
01:15:00,906 --> 01:15:02,491
Saya baik-baik saja.
1005
01:15:30,936 --> 01:15:33,188
Tembakan? Mungkin polisi ada di sini.
1006
01:15:33,188 --> 01:15:34,481
Saudara Power, mari kita ambil jalan pintas.
1007
01:15:34,481 --> 01:15:35,190
Kita akan kehilangan mereka.
1008
01:15:35,190 --> 01:15:36,400
Pergi...
1009
01:15:39,069 --> 01:15:40,487
Pergi...
1010
01:15:53,542 --> 01:15:54,460
Saudara Kekuatan,
1011
01:15:54,460 --> 01:15:56,003
dia membunuh Serigala Besi.
1012
01:15:57,171 --> 01:16:00,215
Aku kesal karena harus membiarkanmu hidup.
1013
01:16:00,215 --> 01:16:02,509
Namun, ini dia.
1014
01:16:03,218 --> 01:16:04,845
Anda berniat membunuh saya?
1015
01:16:06,221 --> 01:16:07,681
Dengan ayahnya
1016
01:16:08,640 --> 01:16:10,017
dan saudara perempuannya.
1017
01:16:44,551 --> 01:16:45,969
Ayah.
1018
01:16:47,513 --> 01:16:50,057
Aku akan mengambil tongkat.
1019
01:16:50,641 --> 01:16:52,935
Pergi! Bodoh!
1020
01:17:28,136 --> 01:17:29,304
Harimau, Sayang.
1021
01:17:29,304 --> 01:17:31,139
Bunuh mereka untukku seharga $500 masing-masing.
1022
01:18:11,638 --> 01:18:14,099
Apa? Haruskah aku pergi saja?
1023
01:18:23,317 --> 01:18:25,319
Aku selalu ingin menghajarmu.
1024
01:18:25,444 --> 01:18:26,904
Saya juga.
1025
01:19:11,573 --> 01:19:12,908
Ayo, Ayah!
1026
01:19:18,997 --> 01:19:20,582
Teknik macam apa itu?
1027
01:19:20,582 --> 01:19:23,835
Tinju Ayah-dan-anak-sebagai-satu-yang-sangat-kuat.
1028
01:19:23,835 --> 01:19:25,671
Ayah, itu tahun 60an.
1029
01:19:25,671 --> 01:19:27,005
Lalu bagaimana menurut Anda?
1030
01:19:27,339 --> 01:19:28,674
Kungfu yang hebat.
1031
01:19:28,674 --> 01:19:30,342
Siapa yang ingin kamu tendang?
1032
01:21:25,207 --> 01:21:26,249
Aku juga melompat.
1033
01:21:43,100 --> 01:21:44,684
Merasa baik?
1034
01:22:15,132 --> 01:22:16,216
Ayah.
1035
01:22:31,064 --> 01:22:32,232
Sakit!
1036
01:22:54,796 --> 01:22:56,464
Seseorang memanggilmu ke sana!
1037
01:23:51,519 --> 01:23:54,022
Tidak...
1038
01:23:58,610 --> 01:24:01,655
Kamu sangat berat.
1039
01:24:09,412 --> 01:24:10,956
Ayah-anak perempuan...
1040
01:24:10,956 --> 01:24:13,416
Sudah kubilang, itu tahun 60an.
1041
01:24:13,541 --> 01:24:16,503
Kung fu ayah-anak yang hebat.
1042
01:24:19,214 --> 01:24:20,757
Saudara Lung, kami di sini.
1043
01:24:20,924 --> 01:24:23,093
Anda terlambat. Mengapa kamu datang?
1044
01:24:24,386 --> 01:24:25,887
Di mana putrimu yang lain?
1045
01:26:42,524 --> 01:26:43,608
Ayo berhenti!
1046
01:26:43,608 --> 01:26:44,901
Tidak.
1047
01:26:56,579 --> 01:26:59,707
Kamu selalu membenciku.
1048
01:26:59,707 --> 01:27:01,751
Anda mengambil semua hal terbaik.
1049
01:27:01,751 --> 01:27:04,212
Aku akan membuktikan bahwa aku lebih baik darimu.
1050
01:27:05,713 --> 01:27:07,424
Anda terlalu egois.
1051
01:27:07,549 --> 01:27:08,633
Kamu tahu aku suka Naga,
1052
01:27:08,633 --> 01:27:09,884
jadi kamu mengambilnya dariku.
1053
01:27:09,884 --> 01:27:12,053
Dan dia bahkan mati untukmu.
1054
01:27:12,053 --> 01:27:13,721
Aku harus membalaskan dendamnya.
1055
01:27:13,721 --> 01:27:15,223
Aku tidak mengambil Naga darimu.
1056
01:27:15,348 --> 01:27:16,850
Saya telah kehilangan segalanya sekarang.
1057
01:27:19,561 --> 01:27:20,812
Tahukah kamu apa itu cinta?
1058
01:27:20,812 --> 01:27:22,480
Kami telah disimpan di pangkalan sejak kecil.
1059
01:27:22,480 --> 01:27:24,399
Kami belum pernah melihat dunia luar.
1060
01:27:25,608 --> 01:27:27,402
Kita tidak tahu apa itu cinta.
1061
01:27:27,402 --> 01:27:29,446
Kamu baru saja naksir Dragon.
1062
01:27:29,737 --> 01:27:31,948
Dan aku hanya memperlakukan dia sebagai saudaraku.
1063
01:27:35,452 --> 01:27:36,411
Saya tidak percaya kamu.
1064
01:27:45,712 --> 01:27:47,255
Berhenti!
1065
01:27:49,841 --> 01:27:51,885
Jangan tembak! TIDAK!
1066
01:27:52,760 --> 01:27:54,929
Macy, tidak!
1067
01:27:58,475 --> 01:28:01,102
Seseorang pernah mengatakan kepadaku bahwa dia mencintaiku.
1068
01:28:01,895 --> 01:28:04,522
Tapi aku tidak tahu apakah aku harus menerimanya.
1069
01:28:05,607 --> 01:28:08,193
Karena aku tidak tahu apa itu cinta.
1070
01:28:13,531 --> 01:28:15,533
Tapi sepertinya aku tahu sekarang.
1071
01:28:20,038 --> 01:28:24,083
Ibu telah mengendalikan paruh pertama hidupku.
1072
01:28:26,211 --> 01:28:30,173
Saya tidak ingin menghabiskan sisa hidup saya di penjara.
1073
01:28:35,136 --> 01:28:36,179
Jangan!
1074
01:29:14,842 --> 01:29:15,718
Coba lihat.
1075
01:29:15,718 --> 01:29:17,178
Ya, tuan.
1076
01:29:17,303 --> 01:29:18,513
Macy.
1077
01:29:19,222 --> 01:29:20,807
Apa yang baru saja kamu katakan
1078
01:29:21,015 --> 01:29:22,016
apakah itu berarti kamu menerimaku?
1079
01:29:22,016 --> 01:29:23,685
Saya akan memikirkannya.
1080
01:29:23,810 --> 01:29:25,270
Petugas Wong.
1081
01:29:26,271 --> 01:29:28,690
Skornya 3-0, keluarga Lung menang.
1082
01:29:28,815 --> 01:29:30,191
Skornya 4-0.
1083
01:29:30,316 --> 01:29:31,568
Dia?
1084
01:29:31,568 --> 01:29:33,570
Dia belum menjadi bagian dari keluarga Lung.
1085
01:29:35,071 --> 01:29:36,531
Tangkap saya.
1086
01:29:37,282 --> 01:29:40,034
Saya akan meminta hakim untuk mengurangi hukuman Anda.
1087
01:29:40,034 --> 01:29:42,537
Aku akan menunggumu, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.