1
00:00:35,821 --> 00:00:38,421
{\an8}Os motociclistas demoram seis horas
de Hook da Holanda.
2
00:00:38,501 --> 00:00:43,061
{\an8}Temos que impedi-los de chegar lá
para evitar uma segunda situação Amaya.
3
00:00:43,141 --> 00:00:47,221
{\an8}Não vamos intervir antes que Roman saiba
onde McCartney está.
4
00:00:47,301 --> 00:00:49,181
{\an8}Você pode encontrá-lo em seis horas?
5
00:00:52,181 --> 00:00:53,341
{\an8}Com certeza.
6
00:01:47,741 --> 00:01:51,181
Você ouviu isso? eu quero
para se livrar dos sons do golfe.
7
00:01:51,261 --> 00:01:53,901
Eu só quero ouvir McCartney.
8
00:01:53,981 --> 00:01:55,661
Claro.
9
00:01:55,741 --> 00:01:57,621
E eu quero um pau de 12 polegadas.
10
00:02:00,221 --> 00:02:01,141
Sim, tudo bem.
11
00:02:02,221 --> 00:02:06,141
Você pode querer ouvir apenas McCartney,
mas não é uma gravação de duas faixas,
12
00:02:06,221 --> 00:02:08,741
então você não pode separar os dois.
13
00:02:08,821 --> 00:02:12,821
- O que você está tentando dizer?
- Que você terá que se contentar com isso.
14
00:02:23,261 --> 00:02:25,021
GRAVAÇÕES YAQUB GOLF CLUB
15
00:03:32,781 --> 00:03:34,061
Você tem alguma coisa?
16
00:03:34,141 --> 00:03:38,181
Sim, isolei sete sons.
Estou tentando identificá-los agora.
17
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Se eu souber o que são,
Posso encontrar McCartney.
18
00:03:45,821 --> 00:03:47,901
Bem, você tem cinco horas restantes.
19
00:03:47,981 --> 00:03:51,221
Nico, venha.
Aqueles motociclistas estão no posto de gasolina.
20
00:04:46,781 --> 00:04:49,061
- Tess, um, dois.
- Perfeito.
21
00:04:49,141 --> 00:04:51,621
Ok, agora o outro.
22
00:04:51,701 --> 00:04:54,301
Espere, o cara está na janela.
O que devo fazer?
23
00:04:54,381 --> 00:04:57,101
Distraia-o. Preciso de mais tempo.
24
00:05:22,381 --> 00:05:25,221
- O que ele disse?
- Alguém está perto de nossas bicicletas.
25
00:05:25,301 --> 00:05:27,701
-Tess, eles viram você. Sair.
- Quase pronto.
26
00:05:34,821 --> 00:05:36,741
Tess, eles estão vindo.
27
00:06:29,221 --> 00:06:34,101
- Otários. Eles caem em qualquer coisa.
- E o Oscar vai para...
28
00:06:34,181 --> 00:06:35,701
Obrigado, pessoal.
29
00:06:38,141 --> 00:06:43,381
- Como ele está? Ainda temos cinco horas.
- Sim, sim, eu sei. Ele encontrará alguma coisa.
30
00:07:59,821 --> 00:08:01,781
Contradireção.
31
00:08:06,621 --> 00:08:12,301
Senhoras e senhores, estamos no carro
com o homem mais rápido da Europa, Roman Mertens.
32
00:08:18,461 --> 00:08:20,861
Cuidado, filho. Para a esquerda.
33
00:08:24,541 --> 00:08:27,901
Calma, filho. Quieto. Mamãe está ligando.
34
00:08:27,981 --> 00:08:30,661
Ei, querido. Tudo bem?
35
00:08:30,741 --> 00:08:33,261
Sim, estamos no lava-jato.
36
00:08:34,661 --> 00:08:36,101
Você está chorando?
37
00:08:39,301 --> 00:08:43,820
O que? Eles encontraram alguma coisa?
Achei que a quimioterapia tinha acabado com tudo.
38
00:08:48,021 --> 00:08:49,501
E agora?
39
00:08:52,901 --> 00:08:55,101
Sim, tudo bem.
40
00:08:56,821 --> 00:08:58,101
Até mais.
41
00:09:01,901 --> 00:09:04,061
Pai, o que há de errado com a mãe?
42
00:09:04,941 --> 00:09:07,541
Nada, filho. Tudo ficará bem.
43
00:09:34,901 --> 00:09:36,661
Eu pesquisei.
44
00:09:36,741 --> 00:09:40,461
Vamos ver. Há quase
2.000 lavagens de carros na Holanda,
45
00:09:40,541 --> 00:09:43,741
e 367 deles
tem uma lavagem automática em túnel.
46
00:09:44,461 --> 00:09:46,741
Não podemos examiná-los em algumas horas.
47
00:09:48,021 --> 00:09:50,301
Precisamos de mais informações, Roman.
48
00:09:51,261 --> 00:09:55,301
Os motociclistas estão quase na fronteira.
Não nos resta muito tempo.
49
00:09:55,381 --> 00:09:57,741
POSIÇÃO DE MOTOCICLISTAS
GANCHO DA HOLANDA - MUNIQUE
50
00:10:02,261 --> 00:10:05,181
HOLANDA
51
00:10:11,381 --> 00:10:17,101
Minha esposa ficou com raiva porque eu fui embora.
Ela perguntou para onde eu estava indo.
52
00:10:17,181 --> 00:10:19,541
- O que você disse?
- O que eles estão dizendo?
53
00:10:19,621 --> 00:10:25,541
Eu não poderia contar a verdade a ela. Eu disse a ela
Eu ia foder outra mulher.
54
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
- O que ele está dizendo?
- Você sabe...
55
00:10:29,541 --> 00:10:32,101
Alguma porcaria misógina.
56
00:10:32,181 --> 00:10:36,461
- Os criminosos também fazem isso?
- Espere, eles estão dizendo mais.
57
00:10:39,781 --> 00:10:41,741
Por que você está dirigindo tão rápido?
58
00:10:43,341 --> 00:10:45,821
Todo mundo aqui chega aos 80.
59
00:10:45,901 --> 00:10:48,941
Sim, mas eles não têm...
60
00:10:49,021 --> 00:10:51,461
4,5 libras de explosivos com eles.
61
00:10:53,421 --> 00:10:54,941
Tome cuidado.
62
00:10:55,701 --> 00:10:58,701
Eu não quero explodir aqui
na rodovia.
63
00:11:01,421 --> 00:11:03,181
Pelo amor de Deus!
64
00:11:07,261 --> 00:11:09,621
Nico Davids falando. É urgente.
65
00:11:12,101 --> 00:11:13,461
Muito legal.
66
00:11:17,901 --> 00:11:19,701
Você não quer usar vermelho?
67
00:11:21,061 --> 00:11:23,821
Lúcia, é a polícia.
Eles precisam de você com urgência.
68
00:11:27,661 --> 00:11:29,301
Até amanhã, querido.
69
00:11:33,101 --> 00:11:37,021
Eu sei que McCartney é o nosso principal alvo,
mas a situação mudou.
70
00:11:37,101 --> 00:11:39,781
Esses maníacos têm explosivos.
71
00:11:41,821 --> 00:11:45,181
- Temos que pegá-los agora.
- Não.
72
00:11:45,261 --> 00:11:49,781
Se fizermos isso, McCartney saberá.
Vamos perdê-lo e acabaremos sem nada.
73
00:11:49,861 --> 00:11:54,381
Esta é a nossa única chance
para desferir um golpe devastador no tráfico de drogas.
74
00:11:54,461 --> 00:11:56,101
Você está falando sério?
75
00:11:57,501 --> 00:12:01,181
Você não estava na TV dizendo
você queria proteger os civis?
76
00:12:01,261 --> 00:12:04,701
Você está deixando dois maníacos
dirigir com dinamite.
77
00:12:08,061 --> 00:12:10,341
Bem, ok, mostre a eles.
78
00:12:11,221 --> 00:12:13,101
Mostre a eles, Tony, vamos lá.
79
00:12:16,021 --> 00:12:18,261
Este é Hook da Holanda agora.
80
00:12:19,541 --> 00:12:22,861
Digamos que isso aconteça aqui. Tony?
81
00:12:22,941 --> 00:12:25,141
Se esses explosivos explodirem aqui,
82
00:12:25,221 --> 00:12:29,861
todos dentro deste círculo
ficará gravemente ferido ou pior.
83
00:12:32,981 --> 00:12:35,061
A decisão foi tomada.
84
00:12:36,101 --> 00:12:40,301
- Eles estão andando com explosivos.
- Você ouviu o prefeito, Suus.
85
00:12:41,061 --> 00:12:42,701
Maldito covarde.
86
00:12:49,901 --> 00:12:51,261
Então?
87
00:12:51,341 --> 00:12:55,101
Estamos todos depositando nossa fé em um cego
com zero experiência?
88
00:12:58,381 --> 00:12:59,221
Romano.
89
00:13:27,101 --> 00:13:28,501
Você está bem?
90
00:13:30,741 --> 00:13:33,621
Não preste atenção ao que Suus disse.
91
00:13:37,341 --> 00:13:42,781
Eles esquecem que tenho que conectar tudo
Ouço sons da minha memória.
92
00:13:42,861 --> 00:13:47,781
Isso não acontece simplesmente. Todo mundo
esperando um maldito milagre de mim.
93
00:13:50,541 --> 00:13:53,341
Você está fazendo o seu melhor.
Isso é tudo que você pode fazer.
94
00:13:54,461 --> 00:13:56,701
Apenas tente se acalmar.
95
00:13:56,781 --> 00:14:01,701
Ficaremos aqui por cinco minutos
e então voltaremos para dentro. Tudo bem?
96
00:14:27,741 --> 00:14:30,101
Você quer entrar na água também?
97
00:14:33,461 --> 00:14:35,861
Romano?
98
00:14:39,941 --> 00:14:43,701
Todo mundo está dormindo
para que possamos fazer o que quisermos.
99
00:14:46,981 --> 00:14:49,901
- Você também está com medo?
- Um pouco.
100
00:14:53,341 --> 00:14:55,861
- Uau, o que foi isso?
- O remo. Eu vou pegar.
101
00:15:03,461 --> 00:15:05,621
-Meryem?
- Romano!
102
00:15:05,701 --> 00:15:09,621
Romano, o que você está fazendo
naquele barco? Meriem!
103
00:15:12,181 --> 00:15:13,461
Meriem!
104
00:15:17,181 --> 00:15:18,741
Entre.
105
00:15:20,301 --> 00:15:24,741
O que deu em você para entrar naquele barco?
Você está louco?
106
00:15:25,701 --> 00:15:27,021
Entre.
107
00:15:27,661 --> 00:15:30,941
Isso é o que você ganha quando conta a eles
eles podem fazer qualquer coisa.
108
00:15:31,021 --> 00:15:33,701
Maldição. Idiotas.
109
00:15:52,701 --> 00:15:53,581
Essa sirene.
110
00:15:54,861 --> 00:15:55,741
Sirene?
111
00:15:55,821 --> 00:15:59,181
Acho que entendi.
Aquela sirene do caminhão de bombeiros.
112
00:15:59,261 --> 00:16:00,621
E daí?
113
00:16:00,701 --> 00:16:04,621
O efeito Doppler. A frequência
de um som muda quando ele se move.
114
00:16:04,701 --> 00:16:09,861
A princípio não ouvi a sirene. Deve
foram ligados perto do lava-rápido.
115
00:16:09,941 --> 00:16:13,141
Deve haver um corpo de bombeiros por perto.
116
00:16:15,101 --> 00:16:20,781
- De que tipo de raio estamos falando?
- Acho que cerca de 900 metros.
117
00:16:20,861 --> 00:16:21,981
Bem?
118
00:16:23,901 --> 00:16:26,661
Isso deixa... 13 lavagens de carros.
119
00:16:26,741 --> 00:16:29,101
- Quanto tempo temos?
- Noventa minutos.
120
00:16:29,181 --> 00:16:32,861
Não temos tempo suficiente
para atacar todos os 13 deles.
121
00:16:33,581 --> 00:16:35,501
Vamos, Roman, preciso de mais.
122
00:17:50,181 --> 00:17:53,101
- Posso acompanhá-lo por um segundo?
- Sim, claro.
123
00:17:56,821 --> 00:18:00,741
Eu estou assim porque meu amigo
tendo uma despedida de solteira
124
00:18:00,821 --> 00:18:03,261
e temos que ganhar dinheiro
para sua lua de mel.
125
00:18:03,341 --> 00:18:06,861
É por isso que estamos implorando
em Antuérpia.
126
00:18:07,501 --> 00:18:13,261
Se você realmente não resiste, são dez euros
morder ou lamber um pirulito do meu corpo.
127
00:18:14,381 --> 00:18:17,701
Não se preocupe, eu não estava pensando
por que você está assim.
128
00:18:22,701 --> 00:18:24,421
Você é cego.
129
00:18:26,101 --> 00:18:27,461
Sorte minha.
130
00:18:31,741 --> 00:18:37,301
Ei, mas... não ouço seus amigos.
Você os perdeu?
131
00:18:37,381 --> 00:18:42,501
Eles são meus velhos amigos, mas eu não tenho
muito em comum com eles.
132
00:18:42,581 --> 00:18:44,261
Eu conheço o sentimento.
133
00:18:45,181 --> 00:18:48,661
Meu irmão está lá dentro
com sua nova namorada.
134
00:18:48,741 --> 00:18:52,661
Eles não conseguiam manter as mãos
um do outro, então eu fugi também.
135
00:18:57,301 --> 00:19:01,461
Você está com frio? Talvez você devesse
venha ficar perto do aquecedor.
136
00:19:01,541 --> 00:19:04,941
Desculpe, como você sabe disso?
Pensei que você fosse cego.
137
00:19:05,021 --> 00:19:07,261
Ouvi seus dentes batendo.
138
00:19:14,581 --> 00:19:19,021
Acho que não me lembro bem
onde fica meu hotel.
139
00:19:22,221 --> 00:19:26,381
Ouvi dizer que parou de chover.
Talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo.
140
00:19:28,821 --> 00:19:35,741
Você sabe o que é uma merda? Eu realmente esperava que
ter a chance de sair para dançar esta noite.
141
00:19:35,821 --> 00:19:39,061
Mas aparentemente eles não fazem isso
em Antuérpia.
142
00:19:39,141 --> 00:19:41,381
Você gosta de dançar?
143
00:19:41,461 --> 00:19:45,221
Sim, eu adoro isso, mas não consigo.
144
00:19:45,301 --> 00:19:48,421
Eu apenas bato meus braços
145
00:19:48,501 --> 00:19:52,341
como um daqueles homens infláveis
em uma concessionária de automóveis, sabe?
146
00:19:52,421 --> 00:19:55,821
Eu penso que sim. Você quer dizer
algo assim, certo?
147
00:19:57,261 --> 00:20:01,781
- Exatamente. Muito bom.
- Sim? Obrigado, dançar é minha paixão.
148
00:20:01,861 --> 00:20:04,061
Eu posso dizer.
149
00:20:04,981 --> 00:20:07,181
Poderíamos apenas dançar aqui.
150
00:20:07,261 --> 00:20:09,941
- Aqui?
- Por que não? Não há ninguém por perto.
151
00:20:11,181 --> 00:20:14,701
Coloque uma música.
Vou dar 100 por cento.
152
00:20:14,781 --> 00:20:17,301
- Sim, tudo bem.
- Sim?
153
00:20:18,861 --> 00:20:24,901
- Tenho grandes esperanças nessa sua música.
- Eu entendo. Tudo bem, uma música...
154
00:20:27,381 --> 00:20:29,461
- Sim, eu tenho um.
- Sim?
155
00:20:41,701 --> 00:20:45,741
Você dança muito melhor do que uma melindrosa.
Isso não é justo.
156
00:20:45,821 --> 00:20:49,181
O que posso dizer?
Você tem ou não.
157
00:20:49,261 --> 00:20:52,741
- Continue batendo as asas.
- Claro. Eu posso sentir isso...
158
00:20:52,821 --> 00:20:55,141
- Ah, cuidado!
- Cuidadoso.
159
00:20:58,661 --> 00:21:03,181
- Estamos no meio de uma ciclovia?
- Desculpe, não estava prestando atenção.
160
00:21:03,261 --> 00:21:07,541
Eu só pensei que talvez você pudesse ouvir,
ou sinta. Desculpe.
161
00:21:07,621 --> 00:21:09,501
Eu me distraí.
162
00:21:42,261 --> 00:21:45,581
Este é o único lava-rápido
com uma linha de energia sobre ele.
163
00:21:47,661 --> 00:21:50,781
Lava-Jato Kings, 29 minutos.
164
00:21:50,861 --> 00:21:53,861
Esses motociclistas estarão em Hook of Holland
em uma hora.
165
00:21:54,501 --> 00:21:55,701
Nele.
166
00:21:58,381 --> 00:22:01,781
Tem certeza de que McCartney está aí, Roman?
167
00:22:04,141 --> 00:22:05,541
Cem por cento.
168
00:22:44,101 --> 00:22:45,341
Câmeras corporais ligadas.
169
00:22:51,701 --> 00:22:53,701
BEM-VINDO
170
00:22:54,781 --> 00:22:56,741
{\an8}POLÍCIA
171
00:23:00,101 --> 00:23:02,661
- Claro.
- O túnel está vazio.
172
00:23:17,101 --> 00:23:18,221
Claro.
173
00:23:22,181 --> 00:23:23,061
E agora?
174
00:23:23,141 --> 00:23:26,861
À direita há uma escada.
Suba as escadas.
175
00:23:27,701 --> 00:23:31,341
Há uma porta para a sala de estar ali.
Divida isso.
176
00:23:41,741 --> 00:23:43,581
- Sem escadas metálicas.
- Porra.
177
00:23:44,141 --> 00:23:46,581
- O que?
- Porra, está errado.
178
00:23:49,701 --> 00:23:53,261
- Polícia! Mostre-nos suas mãos!
- Mostre-nos suas mãos!
179
00:23:54,621 --> 00:23:58,021
Mãos na cabeça!
De joelhos na frente do sofá!
180
00:23:58,101 --> 00:24:00,341
- O que é isso?
- Cale a boca e ouça!
181
00:24:01,061 --> 00:24:03,861
Não é ele.
Esse cara é tão holandês quanto parece.
182
00:24:03,941 --> 00:24:05,541
Droga!
183
00:24:06,701 --> 00:24:08,261
Você está falando sério?
184
00:24:08,981 --> 00:24:12,181
"Cem por cento."
Foi isso que você disse, certo?
185
00:24:13,221 --> 00:24:15,661
- Desculpe.
- Desculpe?
186
00:24:15,741 --> 00:24:20,381
Você vai pedir desculpas novamente quando as pessoas
ser morto? Eu disse que ele seria um problema.
187
00:24:21,061 --> 00:24:22,581
Porra!
188
00:24:28,301 --> 00:24:31,101
Tire esses motociclistas da estrada agora.
189
00:24:35,061 --> 00:24:37,141
Eles estão pegando a saída 7.
190
00:24:38,501 --> 00:24:39,741
GANCHO DA HOLANDA
191
00:24:41,181 --> 00:24:45,621
Ok, coloque a armadilha no marcador de milha 3.2.
192
00:24:45,701 --> 00:24:47,781
{\an8}VERIFICAÇÃO DE SOBRIEDADE
193
00:24:49,661 --> 00:24:51,541
POLÍCIA
194
00:24:59,821 --> 00:25:03,341
Os motociclistas chegarão em 1,5 minutos.
Todos fiquem de prontidão.
195
00:25:06,021 --> 00:25:07,941
O bloqueio está operacional.
196
00:25:16,061 --> 00:25:19,981
Não é estranho que eles estejam testando
no meio do dia?
197
00:25:21,381 --> 00:25:25,381
Não comece, cara.
Relaxe e tudo ficará bem.
198
00:25:27,621 --> 00:25:29,181
Eles estão entrando na fila.
199
00:25:29,261 --> 00:25:34,061
Dê-nos tantos olhos e ouvidos quanto possível.
Ligue todas as dashcams e bodycams.
200
00:25:34,141 --> 00:25:38,461
Mantenha a cobertura do cheque de sobriedade.
Não se apresse.
201
00:25:38,541 --> 00:25:40,581
Aborde com cautela.
202
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
- Meryem, o que eles estão dizendo?
- O que fazemos?
203
00:25:50,181 --> 00:25:52,061
Apenas fique calmo.
204
00:25:53,981 --> 00:25:56,461
E se eles quiserem verificar minha mochila?
205
00:25:57,501 --> 00:26:00,661
Pare de agir tão nervoso.
Você nos fará parecer suspeitos.
206
00:26:01,501 --> 00:26:04,941
Eu não confio nisso.
Há muitos deles.
207
00:26:05,741 --> 00:26:06,901
Temos que ir!
208
00:26:09,301 --> 00:26:10,141
Me siga!
209
00:26:11,061 --> 00:26:12,621
Tira de espinhos, agora!
210
00:26:50,261 --> 00:26:52,981
Mano. Irmão. Irmão.
211
00:27:09,941 --> 00:27:13,141
Olá, Romano. Tem alguém aqui para você.
212
00:27:13,221 --> 00:27:14,981
Olá, Romano.
213
00:27:15,901 --> 00:27:17,461
Você está bem?
214
00:27:18,261 --> 00:27:20,141
O que você está fazendo em Roterdã?
215
00:27:20,221 --> 00:27:24,621
Há algo errado com seu telefone?
Está quebrado? Por que você não está respondendo?
216
00:27:24,701 --> 00:27:28,021
Estou ligando para você há uma hora.
Escute-me.
217
00:27:28,101 --> 00:27:32,261
Há algo errado
com Caro e o bebê. Eles...
218
00:27:32,341 --> 00:27:35,701
Eles estão no hospital, ok?
Eles não estão bem.
219
00:27:37,341 --> 00:27:38,661
O que?
220
00:27:41,181 --> 00:27:44,381
HOSPITAL ERASMUS
221
00:27:45,621 --> 00:27:47,981
Querido? Caro?
222
00:27:49,621 --> 00:27:51,141
Olá, Caro?
223
00:27:52,501 --> 00:27:53,741
Ei.
224
00:27:54,701 --> 00:27:55,941
Caro?
225
00:27:56,621 --> 00:27:59,621
Ei. Ei, você está bem?
226
00:28:01,861 --> 00:28:03,341
Ei, querido.
227
00:28:03,421 --> 00:28:06,461
- O que você tem?
- Leptospirose.
228
00:28:07,541 --> 00:28:12,501
Estou com a doença dos ratos, Rom.
Fui infectado na clínica.
229
00:28:13,621 --> 00:28:17,021
- Mas o bebê está perfeitamente bem.
- O que?
230
00:28:18,941 --> 00:28:21,061
Tivemos muita sorte.
231
00:28:24,621 --> 00:28:27,701
A chance de um aborto espontâneo era muito alta.
232
00:28:32,341 --> 00:28:37,301
Só preciso ficar mais uma noite.
Para observação.
233
00:28:37,381 --> 00:28:40,341
Então tudo ficará bem novamente.
234
00:28:43,501 --> 00:28:48,461
- Onde você esteve?
- Tem estado muito ocupado no trabalho. Desculpe.
235
00:28:48,541 --> 00:28:51,021
Vamos, vá embora.
236
00:28:51,101 --> 00:28:53,621
- O que você está fazendo?
- Bem...
237
00:28:53,701 --> 00:28:58,501
Temos que ficar aqui de qualquer maneira.
O que você acha de assistir a um filme?
238
00:29:00,421 --> 00:29:05,021
- Claro, farei a audiodescrição.
- Parece bom.
239
00:29:07,941 --> 00:29:14,261
Há uma mulher muito bonita
deitado em uma cama de hospital.
240
00:29:14,341 --> 00:29:18,141
- Sim?
- E ela pega na mão do namorado...
241
00:29:18,221 --> 00:29:23,261
- Seu namorado muito lindo.
- Certo, o namorado muito lindo dela.
242
00:29:23,341 --> 00:29:26,741
E ela coloca a mão dele
em sua barriga grávida.
243
00:30:36,581 --> 00:30:39,581
O que está acontecendo? O que é todo esse barulho?
244
00:30:39,661 --> 00:30:42,741
Eles estão voltando atrás
em uma sala de escuta telefônica normal.
245
00:30:42,821 --> 00:30:47,661
OK. Eu quero ouvir tudo
de Yaqub e McCartney no clube de golfe.
246
00:30:47,741 --> 00:30:49,741
- Acho que tenho uma ideia.
- Romano.
247
00:30:49,821 --> 00:30:51,141
Você está um pouco atrasado.
248
00:30:51,221 --> 00:30:55,221
Estou apenas 15 minutos atrasado.
Não é exatamente fácil sem Sam.
249
00:30:55,301 --> 00:30:58,341
Você não entende.
Não há mais conversas.
250
00:30:58,421 --> 00:31:00,141
Não de McCartney, você quer dizer?
251
00:31:00,221 --> 00:31:04,261
Nenhum. Depois do que aconteceu
com os motociclistas, não entra nada.
252
00:31:05,381 --> 00:31:10,381
Nenhuma gravação de Yaqub, nada
no campo de golfe, absolutamente nada.
253
00:31:11,461 --> 00:31:14,261
E o que Nico e Suus dizem?
Onde eles estão?
254
00:31:15,541 --> 00:31:21,141
Durante uma operação policial em grande escala
ontem dois indivíduos foram presos
255
00:31:21,221 --> 00:31:25,621
em conexão com o assassinato
do Sr. Umut Demir
256
00:31:25,701 --> 00:31:29,021
e o ataque ao Willemskade
no início deste mês.
257
00:31:29,101 --> 00:31:34,421
Um dos indivíduos foi morto,
e o outro ficou gravemente ferido.
258
00:31:34,501 --> 00:31:36,221
Senhora Prefeita.
259
00:31:36,301 --> 00:31:39,621
Graças ao excelente trabalho
dos nossos oficiais
260
00:31:39,701 --> 00:31:45,101
conseguimos desferir um grande golpe
ao crime organizado.
261
00:31:45,181 --> 00:31:47,901
Espero que isso restaure a paz
na cidade.
262
00:31:47,981 --> 00:31:52,621
- Eles são apenas os capangas.
- Sim, isso é política. Acostume-se com isso.
263
00:32:01,341 --> 00:32:02,541
Ei.
264
00:32:03,661 --> 00:32:09,141
Temos alguns casos.
Uma delas é uma fugitiva, com cerca de 17 anos, uma menina.
265
00:32:09,221 --> 00:32:13,341
Selina Adriaansens. Não é o primeiro
tempo, mas os pais estão preocupados.
266
00:32:13,421 --> 00:32:16,661
- Tem aquela grande briga no Club Vie.
- Que porra é essa?
267
00:32:16,741 --> 00:32:19,981
Parece que um negócio de drogas deu errado.
O que é isso, romano?
268
00:32:20,061 --> 00:32:24,901
Então vamos desistir
em McCartney para fazer esse tipo de coisa?
269
00:32:24,981 --> 00:32:29,301
Ninguém gosta disso, mas é importante
nós lidamos com esses casos também.
270
00:32:29,381 --> 00:32:31,581
Também? Nem resolvemos o último.
271
00:32:31,661 --> 00:32:36,261
O que você quer fazer?
Entrar em greve? Não fazer nada?
272
00:32:36,341 --> 00:32:37,781
Espere, vai ficar tudo bem.
273
00:32:37,861 --> 00:32:39,701
- Foda-se.
- Romano.
274
00:32:40,501 --> 00:32:42,061
Romano!
275
00:32:54,981 --> 00:32:57,821
O que posso fazer? Temos que nos mudar.
276
00:32:57,901 --> 00:33:01,661
Não podemos pagar o aluguel e isso.
Nós simplesmente não podemos.
277
00:33:01,741 --> 00:33:04,861
E o pessoal dos seguros
não pode me dar respostas claras.
278
00:33:04,941 --> 00:33:06,661
- Eu...
- Então...
279
00:33:10,181 --> 00:33:12,381
Vim pedir desculpas.
280
00:33:14,581 --> 00:33:18,461
- Desculpe?
- Eu sou romano. Eu trabalho para a polícia.
281
00:33:19,621 --> 00:33:23,581
Não conseguimos pegá-los.
Os homens que fizeram Amaya ficar cega.
282
00:33:23,661 --> 00:33:26,381
Mas havia
uma conferência de imprensa ontem.
283
00:33:26,461 --> 00:33:30,501
Eles são apenas os capangas.
As pessoas por trás disso ainda estão por aí.
284
00:33:30,581 --> 00:33:32,461
E meus chefes pararam de procurar.
285
00:33:34,341 --> 00:33:35,741
O que você está fazendo aqui?
286
00:33:35,821 --> 00:33:38,741
Eu quero que eles saibam
os verdadeiros perpetradores escaparam.
287
00:33:39,901 --> 00:33:41,461
Isto é inapropriado.
288
00:33:41,541 --> 00:33:45,941
Não entendo por que estamos desistindo.
Cometi um erro, mas ainda posso corrigi-lo.
289
00:33:46,021 --> 00:33:47,501
Romano.
290
00:33:47,581 --> 00:33:51,701
- Podemos conversar sobre isso, mas não aqui.
- Você está falando sério?
291
00:33:53,181 --> 00:33:54,101
Honestamente.
292
00:34:00,181 --> 00:34:01,861
Desculpe.
293
00:34:06,341 --> 00:34:11,461
Diz aqui
que Selina já fugiu antes.
294
00:34:11,541 --> 00:34:13,700
Sim, mas isso é diferente.
295
00:34:13,781 --> 00:34:15,621
- Por quê?
- Bem...
296
00:34:15,700 --> 00:34:19,301
Não houve luta desta vez.
Não havia razão.
297
00:34:22,421 --> 00:34:26,381
- Dizer algo.
- Tudo já foi dito.
298
00:34:26,461 --> 00:34:29,381
Certo? Então, o que mais eu poderia dizer?
299
00:34:30,421 --> 00:34:35,581
- Por que nos preocupamos com esse absurdo?
- Não fique tão nervoso, cara.
300
00:34:36,901 --> 00:34:38,821
Apenas fique calmo.
301
00:34:42,981 --> 00:34:44,461
Helena?
302
00:34:48,220 --> 00:34:49,541
E aí?
303
00:34:50,941 --> 00:34:55,021
Estou tentando acessar os arquivos de McCartney,
mas estou recebendo um erro.
304
00:34:55,101 --> 00:34:59,141
- Essa investigação está encerrada, então eles...
- Você pode abrir esses arquivos?
305
00:34:59,220 --> 00:35:01,621
Você tem uma senha geral do servidor.
306
00:35:02,581 --> 00:35:06,701
- Acho que não tenho permissão para ajudá-lo...
- Helen, abra esses arquivos.
307
00:35:07,461 --> 00:35:09,781
Não é tão difícil, não é?
308
00:35:10,741 --> 00:35:12,141
OK.
309
00:35:21,701 --> 00:35:23,061
Obrigado.
310
00:35:31,141 --> 00:35:32,821
Venham todos comigo, agora!
311
00:35:34,341 --> 00:35:35,581
Por que?
312
00:35:36,301 --> 00:35:37,821
Apenas venha comigo.
313
00:35:38,661 --> 00:35:40,701
Por que temos que ir com você?
314
00:35:41,821 --> 00:35:44,141
Bem, Romano...
315
00:35:44,221 --> 00:35:48,541
Se eu sair por aí contando para todo mundo
estamos dando uma festa surpresa para Meryem
316
00:35:48,621 --> 00:35:52,861
porque ela está nos deixando,
então não é mais uma festa surpresa.
317
00:35:54,141 --> 00:35:58,861
- Mey, você está indo embora?
- Eu sou. Amanhã.
318
00:35:58,941 --> 00:36:01,581
Eles não precisam mais de mim aqui.
319
00:36:01,661 --> 00:36:04,381
- Amanhã?
- Sim.
320
00:36:06,021 --> 00:36:11,141
E é por isso que vamos dar uma festa.
Vir. Venha junto.
321
00:36:20,821 --> 00:36:22,581
Agora é Tony, de repente.
322
00:36:36,981 --> 00:36:41,101
- Eu gosto mais deste.
- Você poderia ter decorado um pouco mais.
323
00:36:41,181 --> 00:36:42,621
- Por que?
- Bem...
324
00:36:42,701 --> 00:36:44,461
Ela não vê isso de qualquer maneira.
325
00:36:45,661 --> 00:36:47,941
Jesus.
326
00:36:49,261 --> 00:36:51,061
Eu realmente vou sentir sua falta.
327
00:36:53,581 --> 00:36:55,021
Foi muito curto.
328
00:36:56,101 --> 00:36:58,541
Pena que tivemos que "braille-lo".
329
00:36:59,421 --> 00:37:00,941
Perdedor.
330
00:37:08,061 --> 00:37:10,221
Sim, aí está você.
331
00:37:10,301 --> 00:37:15,381
A festa é sua, estamos dançando. Vamos.
Desculpe, estamos pegando ela emprestada por um segundo.
332
00:38:41,861 --> 00:38:43,821
Yaqub é um bom pai.
333
00:38:55,221 --> 00:38:57,501
Você já pensou em nomes?
334
00:39:02,781 --> 00:39:05,901
Ah Merda. Olá, Bo! Ei!
335
00:39:20,581 --> 00:39:23,741
Você não me pegou
da porra do hospital.
336
00:39:30,821 --> 00:39:32,101
Olá?
337
00:39:47,701 --> 00:39:50,061
Você está... Você está bêbado?
338
00:39:57,381 --> 00:40:00,941
Você finalmente vai me dizer
o que está acontecendo?
339
00:40:05,421 --> 00:40:07,941
- Eles estão certos.
- Quem é?
340
00:40:09,781 --> 00:40:11,181
Todos.
341
00:40:14,501 --> 00:40:16,421
Todo mundo sempre teve razão.
342
00:40:17,781 --> 00:40:22,421
Minha mãe sempre dizia: "Prove que você é
tão capazes quanto as pessoas com visão são."
343
00:40:22,501 --> 00:40:26,621
E eu sempre tentei,
mas é uma besteira total, você também sabe disso.
344
00:40:26,701 --> 00:40:29,381
Não sou tão capaz quanto as pessoas com visão.
345
00:40:31,781 --> 00:40:34,781
Eu estraguei completamente o caso no trabalho.
346
00:40:35,701 --> 00:40:37,941
Porque pensei que conseguiria.
347
00:40:40,341 --> 00:40:43,021
Eu sempre acho que posso fazer isso.
348
00:40:43,101 --> 00:40:45,101
Até que eu não consiga.
349
00:40:47,141 --> 00:40:48,501
E agora...
350
00:40:51,941 --> 00:40:53,821
Estou me tornando pai.
351
00:40:55,021 --> 00:40:56,381
E eu...
352
00:40:57,781 --> 00:41:00,981
Eu simplesmente não sei. Eu não sei...
353
00:41:01,061 --> 00:41:02,621
Ei.
354
00:41:05,261 --> 00:41:06,261
Ei.
355
00:41:10,021 --> 00:41:14,061
Eu posso ver o que meu irmão faz,
356
00:41:14,141 --> 00:41:19,501
e meu pai e Yaqub,
aquele gangster que estou ouvindo.
357
00:41:19,581 --> 00:41:21,661
O que eles fazem com seus filhos.
358
00:41:21,741 --> 00:41:26,261
Eles lhes dão carona nas costas
e jogar futebol juntos.
359
00:41:26,341 --> 00:41:28,941
Eu nunca serei capaz de fazer isso.
360
00:41:32,621 --> 00:41:36,501
Pais de verdade cuidam de seus filhos, Caro.
361
00:41:38,901 --> 00:41:43,461
- Nosso filho terá que cuidar de mim.
- Isso não é verdade.
362
00:41:47,981 --> 00:41:52,501
Quando soube que você estava no hospital,
meu mundo desmoronou.
363
00:41:54,781 --> 00:41:57,861
Fiquei arrasado. Eu estava tão preocupado.
364
00:42:00,701 --> 00:42:02,501
Sobre você.
365
00:42:04,901 --> 00:42:07,061
Mas não sobre o bebê.
366
00:42:11,341 --> 00:42:13,421
Uma parte de mim...
367
00:42:16,021 --> 00:42:19,821
Uma parte de mim esperava que...
368
00:42:25,301 --> 00:42:28,341
Você gostaria que o bebê não existisse?
369
00:42:32,621 --> 00:42:34,101
Romano?
370
00:43:06,541 --> 00:43:13,261
Uau, parece que você poderia usar
um paracetamol. Eles estão na minha mesa.
371
00:43:17,501 --> 00:43:22,581
Vocês dois, saiam daqui.
Tome um café, vá lá fora,
372
00:43:22,661 --> 00:43:26,021
fumar um cigarro no galpão de bicicletas,
qualquer que seja. Se perder.
373
00:43:30,821 --> 00:43:32,381
Romano.
374
00:43:33,581 --> 00:43:36,421
- O que?
- O que você está fazendo?
375
00:43:38,581 --> 00:43:41,421
- O que você quer dizer?
- Bem...
376
00:43:41,501 --> 00:43:45,981
Você foi falar com os pais de Amaya
sem nos consultar primeiro.
377
00:43:46,861 --> 00:43:50,061
Você se recusa a fazer seu trabalho,
você está manipulando Helen.
378
00:43:51,341 --> 00:43:56,181
Você sabia que há um registro
isso nos mostra o que vocês estão fazendo?
379
00:43:56,261 --> 00:43:58,021
- E daí?
- E daí?
380
00:43:58,101 --> 00:44:02,261
Vimos que você ainda está trabalhando
sobre o caso McCartney.
381
00:44:02,341 --> 00:44:07,181
- O que é essa besteira política para você?
- O caso está encerrado.
382
00:44:07,261 --> 00:44:13,941
Eu cometi um erro. Eu sei que posso consertar isso.
Você só precisa me deixar olhar!
383
00:44:14,021 --> 00:44:18,261
Ei. Sabemos que você é cego,
mas agora você também parece surdo.
384
00:44:20,221 --> 00:44:22,821
O caso é...
385
00:44:29,381 --> 00:44:32,101
Eu me sinto muito mal por você, mas...
386
00:44:32,181 --> 00:44:35,901
Receio que teremos que suspendê-lo.
387
00:44:37,581 --> 00:44:42,381
Entregue seu crachá para qual é o nome dela
e vá para casa.
388
00:45:09,421 --> 00:45:10,781
Caro?
389
00:45:31,541 --> 00:45:33,221
PRÓXIMA VEZ
390
00:45:33,301 --> 00:45:38,021
Você nem perguntou sobre meu check-up.
Eu quero que você me deixe em paz.
391
00:45:38,101 --> 00:45:39,981
Porra!
392
00:45:42,701 --> 00:45:44,261
Você ainda está ouvindo?
393
00:45:45,541 --> 00:45:48,461
- O que você está fazendo aqui?
- Você tem que procurar alguma coisa.
394
00:45:48,541 --> 00:45:50,141
Mas você está suspenso.
395
00:45:55,341 --> 00:45:57,221
Dois minutos, pessoal.
396
00:46:00,901 --> 00:46:02,541
O que está acontecendo?