1
00:03:11,343 --> 00:03:16,298
Podnapisi avtorja sub.Trader
subscene.com

2
00:04:33,369 --> 00:04:35,962
Zdaj dosežemo desno stran kolike.

3
00:04:38,119 --> 00:04:40,234
To izgleda precej čisto.

4
00:04:42,002 --> 00:04:46,364
Spodnja ileocekalna zaklopka,
ki je patentiran in izgleda v redu.

5
00:04:48,776 --> 00:04:50,618
Priprave izgledajo dobro.

6
00:04:51,274 --> 00:04:53,885
Videti je, da je dobro očiščen.

7
00:04:56,387 --> 00:04:58,952
Pojdi do sigmoidnega kolona.

8
00:05:00,170 --> 00:05:02,640
Tam je nekaj razpršenih divertikul.

9
00:05:06,563 --> 00:05:09,316
Usmerjen proti vraničnemu pregibu.

10
00:05:10,825 --> 00:05:13,063
To izgleda čisto.

11
00:05:15,687 --> 00:05:17,637
V prečnem kolonu.

12
00:05:17,637 --> 00:05:21,743
počakaj malo,
ki je tam videti kot ploščat polip.

13
00:05:21,894 --> 00:05:23,988
Verjetno okoli 2 cm.

14
00:05:25,614 --> 00:05:28,256
Infix in biopsija za to.

15
00:05:28,332 --> 00:05:30,952
- Yussi, ulico stran sem.
- Kje za vraga si, stari?

16
00:05:31,158 --> 00:05:34,087
- Sem ti rekel, da že hodim, hodim.
- Imam 2 fanta, rekla sta, da bosta gledala

17
00:05:34,087 --> 00:05:35,572
na njihovem sistemskem holdingu,
kaj za vraga se dogaja?

18
00:05:35,572 --> 00:05:36,325
Hej, človek?!

19
00:05:36,325 --> 00:05:37,958
- Imam stranko, reci jim, naj odidejo.
- S kom za vraga misliš, da govoriš?

20
00:05:38,055 --> 00:05:39,633
Mislim, da nisi rekel 
oni so Arnovi prijatelji.

21
00:05:39,633 --> 00:05:41,549
- Arno?! Povej jim, da zdaj pridem.

22
00:05:41,893 --> 00:05:43,780
Bobby, to potrebujem.

23
00:05:51,930 --> 00:05:56,310
30 palcev, to je približno
35 karatov v tem.

24
00:06:01,569 --> 00:06:03,634
In svetel v sredini dragulj ...

25
00:06:04,335 --> 00:06:06,430
Joj, Howie!
Kaj se dogaja, stari?

26
00:06:06,642 --> 00:06:09,103
To je moj črnuh Ca$h Out
Govoril sem ti o.

27
00:06:09,198 --> 00:06:10,266
Izplačal bom.

28
00:06:10,266 --> 00:06:12,179
- Kako se počutiš, v redu?
- Ne, bilo je dobro.

29
00:06:12,179 --> 00:06:13,543
Kličejo me
z rezultati.

30
00:06:13,543 --> 00:06:14,831
Hej, daj mu
nekaj časa za soočenje, človek.

31
00:06:14,831 --> 00:06:16,022
- Živjo, kako si?
- Jaz sem dober človek.

32
00:06:16,022 --> 00:06:18,629
- Čestitam.
- Poskušam zapraviti nekaj denarja s teboj.

33
00:06:18,629 --> 00:06:21,253
Vzel me je iz Brezhibnega, človek,
da pridem porabit nekaj denarja s teboj.

34
00:06:21,342 --> 00:06:22,665
Pravi mi
imaš najboljše cene.

35
00:06:22,665 --> 00:06:25,945
Dela ti uslugo, verjemi mi,
ta tip je, prekleti, bedak.

36
00:06:25,945 --> 00:06:28,645
Ja, tukaj so Arnovi prijatelji?
Ja, jaz sem...

37
00:06:29,300 --> 00:06:32,181
Yussi mi je rekel, da me čakaš,
zato mi je žal za to.

38
00:06:32,181 --> 00:06:33,911
 - Jaz sem Howard.
- Phil.

39
00:06:33,911 --> 00:06:35,608
Jim nisi prinesel vode?

40
00:06:35,608 --> 00:06:36,751
Dobro se znajdem na vodi.

41
00:06:36,916 --> 00:06:39,087
Vode res ne potrebujem,
vseeno hvala.

42
00:06:39,731 --> 00:06:42,268
To je naša izvirska voda.

43
00:06:42,990 --> 00:06:45,294
Smo prvi v bloku 
imeti to.

44
00:06:46,316 --> 00:06:48,631
- Tvoji starši so veseli zate?
- Ja, ja.

45
00:06:48,975 --> 00:06:52,005
V redu, torej ...
Povem vam, da se mi malo mudi.

46
00:06:52,005 --> 00:06:54,042
Nimam veliko časa,
ker moram dobiti...

47
00:06:54,042 --> 00:06:56,484
Kaj sem ti rekel?
Rekel sem brez vode.

48
00:06:56,709 --> 00:06:58,320
Ali ti nisem rekel brez vode?

49
00:06:58,331 --> 00:07:01,293
Mislim, da je to v vašem interesu
da najdeš čas zame in zate.

50
00:07:01,293 --> 00:07:02,171
Naj pridem sem, trenutek.

51
00:07:02,171 --> 00:07:04,927
- V redu, sva na istem, kajne?
- Sva na isti strani.

52
00:07:04,927 --> 00:07:07,219
- Si v redu, Howard?
- Oh ja. 100% dobro.

53
00:07:07,219 --> 00:07:09,219
Pojdiva, jaz bom poskrbel.
Bom uredil.

54
00:07:09,627 --> 00:07:11,767
Tukaj tega ne počnete, gospod.

55
00:07:17,457 --> 00:07:18,915
Izberi ta vrata.

56
00:07:26,552 --> 00:07:28,263
Arno Maredian.

57
00:07:28,263 --> 00:07:29,481
- Ni dosegljiv.
- V redu, prav.

58
00:07:29,481 --> 00:07:31,415
- Ne odgovarja.
- Ve, da kličeš.

59
00:07:31,415 --> 00:07:32,824
Noče
da bi se več ukvarjal s teboj.

60
00:07:32,824 --> 00:07:35,233
- Razumem, daj mi še 1 dan.
- Ne, mislim, da ne.

61
00:07:35,353 --> 00:07:38,013
Ustavi prekleto telenovelo!
Poslušaj, poslušaj. dovolj.

62
00:07:38,400 --> 00:07:40,145
kaj delamo
Kaj za vraga je ...

63
00:07:40,145 --> 00:07:41,678
Spet gremo.
Nehajte se boriti proti temu.

64
00:07:41,678 --> 00:07:43,307
- Ni nujno.
- Ne, ni?

65
00:07:43,307 --> 00:07:45,361
No, mi bomo sodniki.

66
00:07:46,116 --> 00:07:48,742
- Dobesedno moj zadnji znesek denarja, ki sem ga dobil.
- Prekleti čarovnik.

67
00:07:48,928 --> 00:07:51,345
Kaj pa to? kaj je to
- To ni moje.

68
00:07:51,345 --> 00:07:52,961
- Ampak to ni moje.
- Odjebi.

69
00:07:52,961 --> 00:07:55,196
Vzemi, prekleto, uro.
Vzemi ga. Vzemi ga.

70
00:07:57,468 --> 00:07:59,406
Arno Maredian.

71
00:07:59,990 --> 00:08:02,489
Arno, kaj za vraga je to sranje?

72
00:08:02,489 --> 00:08:05,509
Pošiljate zbiratelje
zajebavati me v moji pisarni?!

73
00:08:05,509 --> 00:08:07,675
Si zmešan?

74
00:08:07,842 --> 00:08:11,893
Sem dobesedno nekaj minut stran od
sklenitev največjega posla v mojem, prekletem, življenju.

75
00:08:11,893 --> 00:08:14,097
In ko to storim
sram te bo.

76
00:08:15,244 --> 00:08:20,067
In mimogrede, uro, ki so mi jo vzeli,
vreden je 20 000 dolarjev.

77
00:08:20,067 --> 00:08:23,441
Želim, da se to odšteje
od sto tisočakov, razumeš?

78
00:08:23,441 --> 00:08:24,661
Pokliči me nazaj!

79
00:08:31,182 --> 00:08:33,635
Kaj dogaja, dame?

80
00:08:33,949 --> 00:08:36,205
- Ona spi.
- Ona spi?

81
00:08:51,103 --> 00:08:52,554
To je sranje!

82
00:08:52,568 --> 00:08:54,229
- Živjo Howie.
- Hej, Howard, kako si?

83
00:08:54,229 --> 00:08:55,838
Ljudje prihajajo in izstopajo
stanovanja.

84
00:08:55,838 --> 00:08:57,116
O moj bog, ne tega...

85
00:08:57,116 --> 00:08:59,085
Prideš v službo
kadarkoli, prekleto, prosim?

86
00:08:59,213 --> 00:09:01,540
- Howard. Celo noč sem delal.
- Sit sem tega sranja.

87
00:09:01,540 --> 00:09:04,438
- Izkoriščaš me.
- Howard. o moj bog

88
00:09:04,438 --> 00:09:07,456
- Daj no.
- Ura je 10:30. Čas je, da se zbudiš.

89
00:09:07,623 --> 00:09:09,042
Tako ekstra si.

90
00:09:09,042 --> 00:09:11,605
- Ste sinoči imeli zabavo?
- Nisem imel zabave.

91
00:09:11,605 --> 00:09:13,457
Smo imeli zabavo?
To ni bila zabava...

92
00:09:13,457 --> 00:09:16,059
- Zakaj me nisi poklical?
- V redu, saj sem te poklical.

93
00:09:16,186 --> 00:09:19,046
Okoli 9:30,
rekel si: "Pokličem te nazaj čez 5".

94
00:09:19,046 --> 00:09:21,708
- Čakal sem ure in ure.
- Ja, ker sem zaspal.

95
00:09:21,986 --> 00:09:23,454
Benija sem dajal spat.

96
00:09:23,940 --> 00:09:25,471
- Gremo z lažmi.
- Moral sem ga uspavati.

97
00:09:25,471 --> 00:09:26,858
- Ne lažem!
- Tako si manipulativen!

98
00:09:26,858 --> 00:09:29,929
Spet sem moral zaspati na tleh!
izčrpan sem!

99
00:09:30,053 --> 00:09:32,969
Nisem te prosil, da imaš otroke.
Nisem jaz kriv, da imaš otroke.

100
00:09:32,969 --> 00:09:35,273
Utihni s tem!

101
00:09:35,273 --> 00:09:38,509
Poglej, ali hočeš, prekleto, ostati jezen,
ali hočeš iti v posteljo in se crkljati?

102
00:09:38,709 --> 00:09:40,710
Vem, da se želiš crkljati, Howard.
Samo pridi sem.

103
00:09:40,710 --> 00:09:42,824
- Daj no.
- Daj no. Samo pridi sem.

104
00:09:42,824 --> 00:09:45,293
Pridi sem srček. 
Daj no, Howie.

105
00:09:45,426 --> 00:09:47,293
pridi no 
Vem, da hočeš priti sem.

106
00:09:47,293 --> 00:09:50,429
- Tako prekleto sem pod stresom.
- Vem, da se mi ne moreš upreti.

107
00:09:50,429 --> 00:09:52,429
Vem, da se mi ne moreš upreti.

108
00:09:55,408 --> 00:09:57,937
Ne, ne.
Ne moreš kar tako narediti.

109
00:09:57,937 --> 00:10:00,044
Samo jaz sem.
Jaz sem, jaz sem.

110
00:10:00,430 --> 00:10:02,153
Ali ne želite
vidite fotografije, ki sem jih posnel?

111
00:10:02,153 --> 00:10:04,486
Ja, ja, pokaži mi.
Kaj si ti ...

112
00:10:04,751 --> 00:10:07,779
Jaz sem posnel te slike.
Mislim, da imam res prihodnost v tem.

113
00:10:07,849 --> 00:10:09,172
- Koliko si dobil?
- 3 500.

114
00:10:09,172 --> 00:10:10,384
In kdo je ta tip?

115
00:10:10,384 --> 00:10:12,028
To je ta tip - <i>The Weeknd</i>.

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,415
Kaj za vraga je <i>The Weeknd</i>?

117
00:10:13,415 --> 00:10:15,422
On bo glavni,
čeprav je iz Kanade.

118
00:10:15,422 --> 00:10:17,044
Ta tip izgleda neumen.

119
00:10:21,521 --> 00:10:22,531
zdravo

120
00:10:23,440 --> 00:10:25,236
Howard Ratner.
V redu sem.

121
00:10:26,470 --> 00:10:29,253
Imam kos.
Poznate tega fanta - The Weeknd?

122
00:10:30,550 --> 00:10:32,316
To je Michael Jackson tam na križu.

123
00:10:32,316 --> 00:10:35,429
To bo kontroverzen del,
ga naredi bolj dragocenega.

124
00:10:35,938 --> 00:10:38,204
Črni so RS2, to je platina.

125
00:10:38,276 --> 00:10:40,595
Obrnite se.
Niti ne stopi namesto mene.

126
00:10:40,639 --> 00:10:41,582
Obrnite se.

127
00:10:41,582 --> 00:10:43,463
- Imam nekaj stav! 24 Gs.
- Sploh se ne usedi!

128
00:10:43,463 --> 00:10:45,659
24 Gs?
Kje bi dobil 24 Gs?

129
00:10:45,659 --> 00:10:49,085
Hočem OKC/Lakers.
Prekleto hočem, v redu?

130
00:10:49,085 --> 00:10:50,773
Hočem, da je Kobe pod.

131
00:10:50,841 --> 00:10:53,306
Kobe pod?
Ne more ga vreči v ocean.

132
00:10:53,416 --> 00:10:57,309
Nocoj ne bo zadel.
Hočem, da Sixersi pokrivajo.

133
00:10:57,309 --> 00:10:58,072
Plus 1.

134
00:10:58,072 --> 00:10:59,930
- Točke so...
- Končajva s stavami.

135
00:10:59,930 --> 00:11:01,394
Hej, ena stvar naenkrat!

136
00:11:01,539 --> 00:11:02,939
- Mislim, daj no!
- Drži se teh točk.

137
00:11:03,056 --> 00:11:03,818
Demany. Demany.

138
00:11:03,818 --> 00:11:05,598
KG je rekel, da bo tukaj čez nekaj časa.

139
00:11:06,215 --> 00:11:09,017
Če pride v trgovino pred mano,
samo zadrži ga tam.

140
00:11:09,468 --> 00:11:10,986
v redu Mi obljubiš?

141
00:11:12,751 --> 00:11:16,129
Kevin Garnett prihaja k sebi
moja, prekleta, razstavna soba prav zdaj.

142
00:11:16,261 --> 00:11:17,475
Takoj zdaj!

143
00:11:19,382 --> 00:11:21,097
Vroče imamo vso pravico
da bi, prekleto, bil tukaj!

144
00:11:21,097 --> 00:11:23,243
- Pojdi ven!
- Jebi se!

145
00:11:24,162 --> 00:11:25,504
Joj, joj, joj!

146
00:11:27,566 --> 00:11:29,817
Pojdi ven! Odjebi ven!

147
00:11:31,329 --> 00:11:32,966
- Kaj?
- Jebi se človek!

148
00:11:33,093 --> 00:11:35,087
Pravkar ste se zapletli v nekaj
ne bi se smel vmešavati.

149
00:11:35,087 --> 00:11:36,737
Kaj za vraga
se dogaja tukaj?

150
00:11:36,737 --> 00:11:38,411
Na tebi je.
Kreten!

151
00:11:38,411 --> 00:11:40,900
- Vidiš to?
- Ne poznam teh prekletih tipov!

152
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
Mrtev si kurac.
Mrtev si!

153
00:11:42,903 --> 00:11:44,240
Misliš, da igram igrice?

154
00:11:44,240 --> 00:11:45,954
Nehaj se zdaj smejati, kreten.

155
00:11:46,027 --> 00:11:47,231
Nič nisem naredil!

156
00:11:47,231 --> 00:11:49,368
Ko lopatam umazanijo
nad tvojo prekleto glavo,

157
00:11:49,368 --> 00:11:51,052
bomo videli, kako smešno bo!

158
00:11:51,142 --> 00:11:53,310
V pisarni imam stranke, Howard.
To je noro!

159
00:11:53,310 --> 00:11:54,323
Obrni se in odidi!

160
00:11:54,323 --> 00:11:55,706
Dobro smo.
Dobro smo, v redu?

161
00:11:55,706 --> 00:11:57,725
David, pojdi nazaj noter.
Vse je v redu.

162
00:11:57,850 --> 00:11:59,163
Obrni se in odidi!

163
00:11:59,163 --> 00:12:00,325
To je moja trgovina.

164
00:12:00,325 --> 00:12:01,557
Vsi nazaj.

165
00:12:01,557 --> 00:12:03,504
Pozdravljeni, odprite vrata.

166
00:12:04,013 --> 00:12:07,381
V redu, prekleto Jezus ...
Si z KG?

167
00:12:10,947 --> 00:12:14,260
V redu, moraš zapreti ta vrata.
KG je, kaj?

168
00:12:15,063 --> 00:12:16,214
Je to zaprto?

169
00:12:17,289 --> 00:12:19,378
- To je moj moški!
- Noro je, da samo...

170
00:12:20,147 --> 00:12:21,215
Howard! Howard!

171
00:12:21,215 --> 00:12:22,716
Kaj za vraga se dogaja, človek?

172
00:12:22,882 --> 00:12:24,656
Poskušali so zjebati Yussija.

173
00:12:24,656 --> 00:12:25,483
Vse je pripravljeno.

174
00:12:25,483 --> 00:12:27,433
Poglej njegovo, prekleto, majico!
Poglej njegovo majico.

175
00:12:27,433 --> 00:12:28,661
v redu

176
00:12:29,589 --> 00:12:32,617
Poslušaj, hej, hvala za varnost,
mimogrede

177
00:12:32,743 --> 00:12:36,834
Pošlji te psice nazaj
do Paramusa ali Bay Ridgea.

178
00:12:37,035 --> 00:12:38,939
Bi vzeli to 
in mi ga zaračunaš?

179
00:12:38,939 --> 00:12:41,752
Vse kar imam je, prekleto, 
Yussi, da me zaščiti.

180
00:12:44,160 --> 00:12:45,085
Naj se pogovoriva.

181
00:12:45,594 --> 00:12:47,594
- Kaj se dogaja, brat?
- kaj dogaja

182
00:12:47,917 --> 00:12:50,265
Ali je Maria, prekleto,
čas na uri?

183
00:12:50,265 --> 00:12:51,581
Daj no, ni čas
na uri.

184
00:12:56,452 --> 00:12:58,013
- Všeč so mi uhani.
- Kot te?

185
00:12:58,013 --> 00:12:59,515
- Izgledajo super.
- Samo vstopi preverit...

186
00:12:59,515 --> 00:13:01,480
- Kdaj ste jih nazadnje čistili?
- O čem govoriš?

187
00:13:01,480 --> 00:13:03,327
- Naj vam jih očistim.
- Zelo hitro jih lahko očisti.

188
00:13:03,327 --> 00:13:05,580
Naj jih vržem v ultrazvok
za vas, brezplačno.

189
00:13:05,580 --> 00:13:07,457
- Koliko me bo to stalo?
- Zastonj.

190
00:13:07,457 --> 00:13:08,949
Zastonj, zares?
seveda.

191
00:13:09,334 --> 00:13:11,334
Ne bi si mislil
tako velik si glede Roxona.

192
00:13:11,452 --> 00:13:13,158
To je zato, ker si velik fant.

193
00:13:13,273 --> 00:13:14,668
v redu

194
00:13:15,263 --> 00:13:17,698
Kdo bi zmagal v boju:
Ben Wallace ali Tony Allen?

195
00:13:19,039 --> 00:13:21,242
- Oh, sranje, poglej to sranje.
Kaj je to?

196
00:13:22,330 --> 00:13:24,049
Kaj je to, Gremlin?

197
00:13:24,049 --> 00:13:25,464
Imate zaledenelega gremlina?

198
00:13:25,464 --> 00:13:27,831
Ta zamudni kurac
tukaj je mala prekleta žival,

199
00:13:27,831 --> 00:13:30,083
ali pa nekakšen kurac...
Nekaj igrač in nekaj sranja...

200
00:13:30,083 --> 00:13:31,680
In to bo samo zableščalo psico!

201
00:13:31,965 --> 00:13:34,428
Včasih je delal s črnuhi
na videih stare glasbe, vse to sranje.

202
00:13:34,560 --> 00:13:36,069
On je kot prvi 
črnuh, da začne vse to.

203
00:13:36,069 --> 00:13:37,943
- Ali misliš resno?
- Jaz sem začel s tem sranjem.

204
00:13:37,943 --> 00:13:39,464
- Pokaži mu preklete oči.
- Začel sem ...

205
00:13:39,824 --> 00:13:42,834
v redu Tako sem naredil to.
Torej se zajebava s teboj!

206
00:13:42,977 --> 00:13:44,759
- Torej se zajebavaš!
- Ali misliš resno?

207
00:13:44,759 --> 00:13:46,947
Vam je to všeč?
Tukaj je, tukaj je.

208
00:13:49,094 --> 00:13:51,961
To zelo prestraši ljudi.
Poglej to.

209
00:13:52,240 --> 00:13:53,680
Staro, a je droga.

210
00:13:53,714 --> 00:13:57,387
poslušaj To sranje je bilo udarno.

211
00:13:57,949 --> 00:14:00,510
Kakšna je povezava na to?
Naj vidim verigo na tem.

212
00:14:00,510 --> 00:14:03,056
To je 18.
Ampak lahko ti dam 40.

213
00:14:03,507 --> 00:14:06,291
KG, Doc ve 
mimogrede si tukaj?

214
00:14:06,291 --> 00:14:08,421
Ne, nima.
In naj tako tudi ostane.

215
00:14:08,421 --> 00:14:11,614
Noč igre je,
moral bi se raztegniti.

216
00:14:11,776 --> 00:14:13,071
Kaj je on, tvoj trener?

217
00:14:13,071 --> 00:14:15,515
Ne, on je samo nori Žid.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,509
Vrzi jih v ultrazvok.

219
00:14:18,564 --> 00:14:20,592
Da, šef, takoj
ostale stvari so narejene.

220
00:14:20,592 --> 00:14:21,614
Ne. Zdaj!

221
00:14:22,137 --> 00:14:23,906
KG, ne bi se zanašal na to.

222
00:14:24,044 --> 00:14:26,711
Hej, Kevin mi je ravnokar govoril
išče ure.

223
00:14:26,711 --> 00:14:29,955
Iščete ure?
Pojdimo do majhne stene z urami.

224
00:14:30,502 --> 00:14:32,610
- Kaj se pogovarjava? AP?
- Razmišljal sem o...

225
00:14:32,736 --> 00:14:34,304
Sem pa razmišljala o Presi.

226
00:14:34,769 --> 00:14:36,421
Tisti, za katerega si dobil tako noro pogodbo?

227
00:14:36,421 --> 00:14:40,348
Želim za 16.
Ampak noro, kajne?

228
00:14:40,491 --> 00:14:42,970
Ja,... To je noro.

229
00:14:44,592 --> 00:14:46,194
Poglej to, tam je.

230
00:14:47,806 --> 00:14:50,622
To je majhna ura
za velikega človeka, ne vem.

231
00:14:52,988 --> 00:14:54,088
Imaš papirje za to?

232
00:14:54,088 --> 00:14:57,145
- Ne, nimam škatle in papirjev.
- Seveda imam za to preklete dokumente.

233
00:14:57,268 --> 00:14:59,146
Nimam ne enega ne drugega.
o čem govoriš

234
00:14:59,146 --> 00:15:01,981
- Prodal si mi to sranje, butec.
- Tega se ne spomnim.

235
00:15:02,111 --> 00:15:03,947
Črnuhi kličejo črnuhe zaradi tega, stari.

236
00:15:04,169 --> 00:15:07,102
- Seveda, če nimaš škatle in papa...
- Najdeš mi enega črnuha ...

237
00:15:07,102 --> 00:15:09,314
En črnuh z uro KMH
so poklicali?

238
00:15:09,543 --> 00:15:10,859
- Počakal bom.
- To je sporna točka.

239
00:15:10,859 --> 00:15:13,303
Demany, ker 
Teh pa nimam, kajne?

240
00:15:13,389 --> 00:15:15,908
Torej, kaj če nadaljujemo
diamanti tukaj?

241
00:15:16,514 --> 00:15:19,690
Imaš punco?
Zakaj ne privoščiš svojemu dekletu poslastico.

242
00:15:19,690 --> 00:15:21,420
Nima punce.

243
00:15:21,420 --> 00:15:23,008
- Kdo pravi?
- Praviš ti.

244
00:15:24,358 --> 00:15:26,143
Kako veš
če imam punco ali ne?

245
00:15:26,143 --> 00:15:28,076
- O čem govoriš?
- Ker si mi povedal.

246
00:15:28,076 --> 00:15:29,735
- Tega nisem nikoli rekel.
- Poglejmo, kaj imaš.

247
00:15:29,735 --> 00:15:30,898
- Kaj za vraga počneš?
- Kaj? kaj se dogaja

248
00:15:31,071 --> 00:15:32,610
Zakaj nisi prinesel
a, prekleto, ure?

249
00:15:32,610 --> 00:15:35,468
- Oprosti, tega ne bom naredil.
- Črnuh bi ga kupil!

250
00:15:35,592 --> 00:15:37,714
Rekel sem ti, lahko obdržiš 
jih v mojem sefu.

251
00:15:37,714 --> 00:15:40,444
Nočem, da jih prodajaš 
ven iz mojega razstavnega prostora, me razumeš?

252
00:15:40,551 --> 00:15:42,909
Prekleti bedak, kje, za vraga, 
ali jih bom prodal, črnuh?

253
00:15:42,909 --> 00:15:45,082
- Na, prekleto, ulici?
- To ni moj problem, stari.

254
00:15:45,082 --> 00:15:46,333
- Oh, to ni tvoj prekleti problem?
- Ne.

255
00:15:46,457 --> 00:15:47,347
To ni tvoj prekleto...

256
00:15:47,456 --> 00:15:49,554
- Ne mara sranja v tem zaprašenem jebem...
- Ja, ima.

257
00:15:49,665 --> 00:15:52,332
Prekleto žogico ima tukaj.
o čem govoriš

258
00:15:52,332 --> 00:15:54,966
Kaj za vraga bo kupil?
Prekleti Furby, črnuh?

259
00:15:57,325 --> 00:15:58,602
Jebi se, prav?

260
00:15:58,602 --> 00:16:00,232
Vzel mu bom rit
za, jebemti, Brezhibno.

261
00:16:01,280 --> 00:16:03,906
- Ne boš ga peljal k Brezhibnemu.
Peljem ga k Brezhibnemu.

262
00:16:04,612 --> 00:16:07,695
KG, naredi mi uslugo,
ne zanašaj se na to, prosim.

263
00:16:09,482 --> 00:16:11,420
o moj bog v redu

264
00:16:11,619 --> 00:16:13,420
Vtakni ga!
Pripeljite ga zdaj!

265
00:16:14,460 --> 00:16:16,611
O moj bog!
Je to...?

266
00:16:16,611 --> 00:16:18,937
To je to!

267
00:16:18,937 --> 00:16:19,952
- Hej.
- kaj dogaja

268
00:16:19,952 --> 00:16:21,712
- V redu, poglej to.
- Dobil sem paket od Fishtonica.

269
00:16:21,712 --> 00:16:23,266
- Kje želite to?
- Prinesi. Prinesi.

270
00:16:23,266 --> 00:16:26,567
Pojdi v mojo pisarno.
KG, ne upaj si oditi, prav?

271
00:16:26,567 --> 00:16:29,328
Kaj je v tem paketu
te bo presenetilo, KG.

272
00:16:29,743 --> 00:16:31,594
- Je težko?
- Da.

273
00:16:31,594 --> 00:16:33,439
ja! ja!

274
00:16:33,487 --> 00:16:34,793
O moj bog!

275
00:16:37,039 --> 00:16:38,705
Prekleto ja!

276
00:16:39,488 --> 00:16:41,221
- Zate.
- Daj mi to.

277
00:16:55,478 --> 00:16:57,301
Človek, tega ne morem več početi, brat!

278
00:16:57,337 --> 00:16:58,834
Kaj se je zgodilo?

279
00:16:59,023 --> 00:17:01,448
Vaši ulični lopovi tam notri,
napadli so me, človek.

280
00:17:01,585 --> 00:17:03,331
kaj si rekel
jih razjeziti?

281
00:17:03,331 --> 00:17:06,393
Poslušaj, Garnettova ekipa je prišla sem,
so se razgledali.

282
00:17:06,393 --> 00:17:08,986
Vidijo te fante, jim je všeč,
"Joj, kdo tukaj dela in kdo ne?".

283
00:17:08,986 --> 00:17:11,242
Kdor ne - ven.
Rekel sem, da ti fantje ne delajo tukaj.

284
00:17:11,242 --> 00:17:13,226
To je bilo neumno,
tega ne bi smel reči.

285
00:17:13,226 --> 00:17:15,004
Ti fantje so me zgrabili,
vlekli so me za ovratnik.

286
00:17:15,004 --> 00:17:15,996
Strgali so mi srajco.

287
00:17:16,121 --> 00:17:17,975
- V redu, poglej, tukaj. Vzemi to majico.
- Zaradi njih sem izgledal kot norec tukaj.

288
00:17:17,975 --> 00:17:20,859
To je Guccijeva srajca, stane 500 $,
čisto nov je.

289
00:17:20,859 --> 00:17:22,517
Si zdaj resen?

290
00:17:22,517 --> 00:17:24,377
- Etiketa je še vedno prisotna.
- Ne gre za majico.

291
00:17:24,392 --> 00:17:26,288
Veš kaj govorim,
Dal sem ti 8 let svojega življenja.

292
00:17:26,288 --> 00:17:28,253
Poglej, kako se obnašaš do mene, človek.
jaz...

293
00:17:28,253 --> 00:17:31,548
V ta posel sem vložil vse,
Tisočkrat sem ti rešil rit.

294
00:17:32,214 --> 00:17:36,320
Ne morem več vzdržati tega mesta, človek.
Ne morem se ukvarjati s tvojimi težavami vsak drugi dan.

295
00:17:36,689 --> 00:17:40,132
Poslušaj, v tem bloku je veliko ljudi
ki bi radi poslovali z mano.

296
00:17:40,132 --> 00:17:44,664
Ko me boš videl tam zunaj, delati z njimi,
ne bo ti všeč, človek, ljubosumen boš.

297
00:17:45,846 --> 00:17:48,049
Ne bo ti všeč, Howard.

298
00:17:49,433 --> 00:17:51,047
Howard? halo?

299
00:17:52,598 --> 00:17:54,634
Tukaj stojim, človek.

300
00:17:55,326 --> 00:17:58,041
Veliko je ljudi, ki bi lahko bil 
posluje z drugimi kot s tabo, Howard.

301
00:17:58,306 --> 00:18:00,648
Razpadaš,
tukaj izgledaš kot norec

302
00:18:00,660 --> 00:18:01,961
v okrožju diamantov.

303
00:18:02,118 --> 00:18:03,771
Gledam skozi, prekleto, riba?

304
00:18:04,551 --> 00:18:08,779
Daj no, človek, dal sem ti 8 let svojega življenja,
in sploh ne moreš govoriti z mano

305
00:18:08,779 --> 00:18:10,581
in me pogledaš v oči?

306
00:18:10,581 --> 00:18:12,094
Moški prekleti moški?

307
00:18:12,226 --> 00:18:14,892
Prekleto, končal bom.

308
00:18:15,267 --> 00:18:17,923
Jebi se, stari.
Končal sem s to sranjem.

309
00:18:26,370 --> 00:18:28,776
KG! KG!

310
00:18:30,438 --> 00:18:33,057
- Howard, Yussi je odšel, za vedno.
- To mi ustreza.

311
00:18:33,057 --> 00:18:34,797
Daj mi ta telefon.

312
00:18:34,797 --> 00:18:37,023
KG, moraš priti sem, v redu?

313
00:18:37,141 --> 00:18:38,959
- Nekaj ​​ti moram pokazati.
- Kmalu moram oditi, človek.

314
00:18:38,959 --> 00:18:40,914
- Vem, da moraš oditi, poslušaj me.
- Moram od tod.

315
00:18:40,915 --> 00:18:44,713
V redu, torej gledam televizijo,
kot pred enim letom, v redu?

316
00:18:44,713 --> 00:18:48,324
Gledam enega od tistih, prekleto,
oddaje zgodovinskega kanala, poskušajo se naučiti sranja.

317
00:18:48,324 --> 00:18:51,388
In sem se spotaknil ...
Ste že slišali za afriške Jude?

318
00:18:51,388 --> 00:18:54,434
- Afriški Judje?
- Ja, ne, prav, ne.

319
00:18:54,434 --> 00:18:57,357
- Črnuh želi, da so vsi Judje.
- Preveri tole. Preveri tole.

320
00:18:57,357 --> 00:18:58,329
v redu

321
00:18:58,329 --> 00:19:03,212
Torej, to so črni Judje, v redu?
Obtičali so sredi Etiopije.

322
00:19:03,299 --> 00:19:04,909
- To je globoko sranje.
- Nasedla?

323
00:19:04,909 --> 00:19:08,855
Ja, poglej, nič nimajo.
Nimajo avtomobilov, nimajo sranja.

324
00:19:08,855 --> 00:19:10,803
In tole gledam,
in jaz sem - kaj za vraga

325
00:19:10,803 --> 00:19:12,381
ali ti fantje nosijo? Poglej.

326
00:19:12,381 --> 00:19:14,725
Tam na stolpu je,
povsod je, kajne?

327
00:19:14,927 --> 00:19:15,899
Kaj za vraga?

328
00:19:15,899 --> 00:19:19,407
Kje so ti, prekleti, fantje
dobiti dragocene črne opale?

329
00:19:19,407 --> 00:19:21,204
- To je to.
- Je črni opal?

330
00:19:21,257 --> 00:19:23,720
Raziskujem,
ti fantje živijo blizu rudnikov Weio,

331
00:19:23,720 --> 00:19:26,913
ki so predvsem rdeči opali,
ki niso vredne dreka.

332
00:19:26,913 --> 00:19:27,831
- V redu?
- Oh, v redu.

333
00:19:27,831 --> 00:19:31,678
Toda te lahko dobim v roke 
te stvari, razumeš?

334
00:19:31,760 --> 00:19:32,758
- res?
- Torej, poglej.

335
00:19:32,758 --> 00:19:35,418
rekel sem si,
kako naj pridem do teh fantov?

336
00:19:35,418 --> 00:19:39,033
In uspelo mi je izslediti te fante
in ga kupite pri njih.

337
00:19:39,125 --> 00:19:41,287
- Prekleto, kaj je to?
Kaj je to?

338
00:19:41,287 --> 00:19:43,523
Tako je.
To je skala.

339
00:19:43,523 --> 00:19:46,846
To je skala.
To je kamen, ki sem ga dobil od njih.

340
00:19:47,278 --> 00:19:48,833
Kako za vraga
si dobil to sranje, stari?

341
00:19:48,833 --> 00:19:51,354
Potreboval sem, prekleto, 17 mesecev
da dobim to stvar.

342
00:19:51,354 --> 00:19:52,876
- Prekleto sranje.
- Samo poglej to.

343
00:19:52,876 --> 00:19:55,250
Počakaj malo.
Pojdi skozi mojo lupo.

344
00:19:55,301 --> 00:19:57,539
- Bodi previden, to je moja najboljša lupa.
- Naj vidim to, stari.

345
00:19:57,577 --> 00:19:58,886
Želim, da pogledaš ...

346
00:19:58,886 --> 00:20:01,311
- Res ti je všeč ta kurac.
- Poglej to.

347
00:20:02,612 --> 00:20:04,741
To je zgodovina, prav tam,
razumeš

348
00:20:04,741 --> 00:20:05,800
Koliko karatov je to?

349
00:20:05,800 --> 00:20:09,667
Kaj, štiri, pet tisoč karatov?
3000 dolarjev za karat, ne vem.

350
00:20:09,680 --> 00:20:11,141
- Kaj?
- Ne zajebavam te.

351
00:20:11,224 --> 00:20:13,319
Zakaj jih ima toliko 
barve v njem, človek, kaj je to?

352
00:20:13,401 --> 00:20:16,533
Tako je, pravijo, da se vidi
celotno vesolje v opalu.

353
00:20:16,533 --> 00:20:18,272
 Tako prekleto stari so.

354
00:20:18,272 --> 00:20:20,067
- Prekleto sranje.
- Saj sem ti govoril.

355
00:20:20,233 --> 00:20:22,419
- Zato sem hotel, da ga vidiš.
- Enega moram imeti.

356
00:20:22,419 --> 00:20:24,122
Veš, to je noro, človek.

357
00:20:24,122 --> 00:20:27,893
To je, prekleto, od kamna do kamna.
Granat je kamen, to veš.

358
00:20:28,138 --> 00:20:30,552
To je milijon dolarjev vreden opal
držiš.

359
00:20:30,552 --> 00:20:36,472
Naravnost iz etiopskega judovskega plemena.
Mislim, to je stara šola, srednjezemeljsko sranje.

360
00:20:36,480 --> 00:20:38,561
Imaš, prekleti dinozavrov dragulj.

361
00:20:39,955 --> 00:20:43,288
Tako je. Dinozavri so bili
prekleto bulji v to stvar.

362
00:20:43,459 --> 00:20:48,246
Stara je vsaj 110 milijonov let.
To je globoko sranje.

363
00:20:52,989 --> 00:20:54,190
KG, si v redu?

364
00:20:54,443 --> 00:20:56,302
- Si v redu?
- Boš v redu?

365
00:20:56,454 --> 00:20:57,923
Rekel sem ti, da se ne nagibaj.

366
00:20:57,923 --> 00:20:59,823
Daj mu prekleto brisačo ali kaj podobnega.

367
00:21:00,042 --> 00:21:02,042
Slišal si me, sem rekel 
"reci jim, naj se ne nagibajo".

368
00:21:02,468 --> 00:21:03,822
Ste v redu?

369
00:21:03,896 --> 00:21:05,566
To je vendar znak.
To je znak.

370
00:21:05,821 --> 00:21:08,410
To je znak za to. Potrebujem to.
To kar je.

371
00:21:09,316 --> 00:21:11,004
Moram se prepričati 
moj črnuh dober, brat.

372
00:21:11,004 --> 00:21:13,812
Prekleto steklo, ti pravim.
Veliko se zrediš.

373
00:21:13,812 --> 00:21:16,253
To je znak. Potrebujem to.
Potrebujem ta dragulj.

374
00:21:16,253 --> 00:21:19,541
Poslušaj, to ni naprodaj, ne morem.
Ne morem ti ga prodati.

375
00:21:19,541 --> 00:21:21,935
- Kako to misliš, da ni naprodaj?
- Ne zmorem.

376
00:21:22,818 --> 00:21:26,317
Prekleto, nastavljeno je na dražbo.
ne morem ...

377
00:21:26,317 --> 00:21:29,148
Zakaj za vraga bi mi nekaj pokazal,
če ga takrat ne bi mogel imeti?

378
00:21:29,323 --> 00:21:31,172
Zakaj za vraga bi 
daj to ven, veš?

379
00:21:31,172 --> 00:21:33,254
Oprosti, bil sem navdušen.
Z veseljem delim z vami.

380
00:21:33,254 --> 00:21:36,512
Naj ga potem obdržim čez noč.
Naj ga nosim nocoj na tekmi, kajne?

381
00:21:36,734 --> 00:21:38,765
Bilo bi kul, grem na igro,
črnuh, pograbil ga bom od tebe,

382
00:21:38,765 --> 00:21:40,850
potem se dobimo pri Adleyju
jutri zjutraj, prva stvar.

383
00:21:41,256 --> 00:21:42,780
Kul, kar tako.

384
00:21:43,940 --> 00:21:45,492
- Howard, daj no.
- To je ena noč, Howard.

385
00:21:45,492 --> 00:21:46,800
- Ne morem.
- To je ena noč.

386
00:21:46,800 --> 00:21:48,813
- Dober je za to.
- Umaknili ga bodo z dražbe.

387
00:21:48,843 --> 00:21:52,574
Ne razumeš.
Ta kamen, resnično se povezujem s tem.

388
00:21:52,820 --> 00:21:55,952
Počutim se, kot da ga bom imel
40 ali 50 na to, človek.

389
00:21:57,701 --> 00:21:59,455
Razumeš to?

390
00:21:59,455 --> 00:22:02,414
Vidiš, o čem govorim, Howard?
To sranje govori z njim, veš.

391
00:22:02,414 --> 00:22:04,309
Uničil bom
Philly nocoj s tem.

392
00:22:04,309 --> 00:22:05,461
To je duhoven človek.

393
00:22:05,461 --> 00:22:08,925
Prasica črnuh, ta prekleta stvar 
daje občutek, da lahko letim.

394
00:22:10,431 --> 00:22:13,845
Torej, boste
@MeAndHowie oznaka?

395
00:22:13,973 --> 00:22:16,404
- Da. Ja, razumem te.
- 30 prekletih slik, hočem všečke.

396
00:22:17,113 --> 00:22:20,319
- Daj mi posnetek.
- To je dobra ideja, stari.

397
00:22:20,491 --> 00:22:24,485
Pridi sem, torej zdržiš?
Poglej to sranje.

398
00:22:24,624 --> 00:22:26,059
- Bum.
- Bum.

399
00:22:27,707 --> 00:22:30,126
Ne morem samo...
Daj mi nekaj kot zavarovanje.

400
00:22:30,126 --> 00:22:31,751
- Hočem prstan.
- Howard, pomiri se.

401
00:22:31,751 --> 00:22:34,126
- Kot zavarovanje se moram prepričati, da ga bo prinesel nazaj.
- Ne, ne, on je dober denar, stari.

402
00:22:34,160 --> 00:22:36,945
- Vem, da je, želim se prepričati ...
- Tako je dogovorjeno. To je dogovor.

403
00:22:37,368 --> 00:22:38,821
- To ti bom dal.
- Hvala.

404
00:22:38,971 --> 00:22:42,342
In obdržal ga bom tukaj,
tik zraven mojih Knicks '73.

405
00:22:42,476 --> 00:22:44,027
- Klasično.
- Klasika, to mi je všeč.

406
00:22:44,038 --> 00:22:46,248
- Cenim to.
- Imam te.

407
00:22:47,052 --> 00:22:50,687
- Poslušaj, spoznaj me!
- Spoznal bom tvojo srečno rit, ja.

408
00:22:50,687 --> 00:22:54,045
Ti boš, prekleto, prinesel ta kamen
meni, 9 zjutraj.

409
00:22:54,045 --> 00:22:56,147
Hej, hej, poslušaj me.
Brez zajebavanja.

410
00:22:56,147 --> 00:22:57,485
Pojavi se, me slišiš?

411
00:22:57,485 --> 00:22:58,640
Ohladite se.

412
00:22:58,640 --> 00:23:01,490
Se vidiva tam, jebec.
V redu, gremo ven.

413
00:23:03,376 --> 00:23:04,703
Izbruhnite jih.

414
00:23:05,083 --> 00:23:06,118
Dobila sem njegove uhane.

415
00:23:06,190 --> 00:23:08,525
Uhani.
Počakaj, prinesi mu jih ven.

416
00:23:08,577 --> 00:23:10,595
Zadrži jih, zadrži jih v nakupovalnem središču,
Zgrabil jih bom.

417
00:23:11,370 --> 00:23:13,174
Črni Jud opolnomoči, črnuh!

418
00:23:17,243 --> 00:23:21,722
Kaj za vraga...
Kdo bo počistil to, prekleto, sranje?

419
00:23:22,446 --> 00:23:24,024
Eddie fant! kaj počneš

420
00:23:24,916 --> 00:23:25,991
Kaj hočeš, oče?

421
00:23:25,991 --> 00:23:28,766
Poglej kaj imam,
poglej, to ti bo všeč.

422
00:23:28,997 --> 00:23:32,623
Tukaj, kaj je tisto tam?
Bi me pustil pri miru?

423
00:23:32,715 --> 00:23:34,887
Kaj je to?
- To je prstan Kevina Garnetta.

424
00:23:34,887 --> 00:23:38,417
Šampionski prstan.
NBA, 2008, vedel sem, da boš znorel.

425
00:23:38,417 --> 00:23:39,398
bolan!

426
00:23:39,398 --> 00:23:41,781
V redu, ljubim te, moj fant.

427
00:23:45,939 --> 00:23:48,728
Roberto, prišel v službo.

428
00:23:51,245 --> 00:23:53,239
- Bronstein.
- Živjo, Howard.

429
00:23:53,239 --> 00:23:56,109
Hej, razbi svoj pladenj.
kje je kje je

430
00:23:56,275 --> 00:23:58,548
Stisnil bi ti roko,
ampak vem kje je bilo.

431
00:23:58,548 --> 00:24:02,853
Poglejte to, to je Kevin Garnett
Šampionski prstan 2008.

432
00:24:02,853 --> 00:24:05,818
- Šampionski prstan?
- Šampionski prstan, 2008.

433
00:24:05,818 --> 00:24:07,544
V redu, hočeš ga zastaviti
ali ga želiš prodati?

434
00:24:07,544 --> 00:24:08,931
Želim ga zastaviti.

435
00:24:08,931 --> 00:24:10,822
- Naj si ga na hitro ogledam.
- Prav, v redu.

436
00:24:10,822 --> 00:24:12,001
ne vem
kar iščete.

437
00:24:12,001 --> 00:24:14,026
- Preverite diamant.
- To je bilo samo na njegovem prekletem prstu.

438
00:24:14,026 --> 00:24:17,019
To je enojni rez, veš, Howie.
To je enojni rez, niti ni celoten rez.

439
00:24:17,019 --> 00:24:19,572
V redu, govori s prekleto ligo 
o tem, kako je prekinil to sranje.

440
00:24:19,743 --> 00:24:22,350
- Vredni so manj.
- Poglej tole, prav?

441
00:24:22,545 --> 00:24:23,939
V redu, to je njegov prstan, razumem.

442
00:24:23,939 --> 00:24:26,099
To je z njegovega Instagrama, 
zdaj, prekleto, eksplodira?

443
00:24:26,099 --> 00:24:28,065
Slišim te, prav.
Torej, kaj potrebujete za to?

444
00:24:28,065 --> 00:24:31,194
Mislil sem, da je ta stvar vredna 80 tisočakov?

445
00:24:31,501 --> 00:24:34,863
Samo posodi mi ga, to je to.
Samo posodi mi ga, vrnil se bom v petek.

446
00:24:34,863 --> 00:24:36,673
Prva - oba veva, kaj je tukaj.

447
00:24:36,673 --> 00:24:39,442
Oba veva, da je vrednost 
je večinoma vzrok za spominke.

448
00:24:39,525 --> 00:24:41,173
- Ampak to je spominek.
- Da.

449
00:24:41,173 --> 00:24:44,192
- Torej, zato bi ga lahko prodal.
- Torej ti bom povedal kaj.

450
00:24:44,844 --> 00:24:46,840
Daj mi 50 Gs.
Samo splavi mi ga.

451
00:24:46,840 --> 00:24:50,524
Dal ti bom 25 tisoč dolarjev,
ampak želim 8 % vig na obroču.

452
00:24:50,524 --> 00:24:54,416
8 %? Prekleto, kaj če bi ti dal tisočaka, 
vzameš tisočaka z vrha.

453
00:24:54,416 --> 00:24:55,932
V petek se vrnem ponj.

454
00:24:55,932 --> 00:24:57,751
Veš, kdaj si nazadnje odšel
nekaj tukaj že 6 mesecev.

455
00:24:57,751 --> 00:24:58,897
Zato se želimo vnaprej prepričati.

456
00:24:58,897 --> 00:25:01,694
Zadnjič nisem bil kriv, 
Prekleto sva šla čez to.

457
00:25:01,694 --> 00:25:03,452
Razumem, naredimo hitro.

458
00:25:03,452 --> 00:25:06,981
21 tisoč dolarjev, 7 % vig.
In želim, da veš.

459
00:25:07,038 --> 00:25:09,787
Povej, vrneš se v petek,
če te ne bo nazaj v petek, je moj prstan.

460
00:25:09,787 --> 00:25:12,116
Če ga ne prinesem nazaj v petek, 
Mrtev sem, tako da...

461
00:25:12,116 --> 00:25:14,638
- V redu, torej sva se dogovorila?
- V redu, dogovorjeno.

462
00:25:14,638 --> 00:25:16,523
- Mazel.
- Mazel.

463
00:25:17,082 --> 00:25:20,813
- Lahko greš do grmade in mi prineseš denar?
- Prinesi mu denar, mi ti bomo priskrbeli denar.

464
00:25:20,813 --> 00:25:24,674
Hej, dober Pesah.
To je super.

465
00:25:26,667 --> 00:25:30,300
70. in 1.?
Kaj za vraga počne tam?

466
00:25:30,300 --> 00:25:31,683
Samo hoja.

467
00:25:32,598 --> 00:25:34,822
Zdaj se ustavlja, upočasnjuje.

468
00:25:37,914 --> 00:25:39,192
Zakaj?

469
00:25:39,192 --> 00:25:41,803
Nekaj ​​dela. 
Igra se s telefonom ali kaj podobnega.

470
00:25:41,803 --> 00:25:44,061
Z nečim se igra. 
Ne morem razbrati.

471
00:25:44,061 --> 00:25:46,988
- Ne vidim ga, s hrbtom je obrnjen proti meni.
- Zgrbljen je. Ne morete videti.

472
00:25:46,988 --> 00:25:49,477
ne vem Nič ne vidimo.

473
00:25:49,851 --> 00:25:52,225
Gremo, vidimo.
Evo, spet gre.

474
00:25:52,225 --> 00:25:55,322
- Počakaj, pravkar sem dobil sporočilo od njega.
- Kaj pravi?

475
00:25:55,496 --> 00:25:57,987
- To je slika denarja.
- Ta prekleti kurac.

476
00:25:57,987 --> 00:25:59,768
- Piše: "Arno ...
- Ima prekleti denar.

477
00:25:59,768 --> 00:26:01,905
Tukaj imam tvoj denar."

478
00:26:01,905 --> 00:26:04,665
- Nekam se spreminja.
- Restavracija, Nino's.

479
00:26:05,444 --> 00:26:07,219
Hej, lepotec, kje je?

480
00:26:07,219 --> 00:26:08,996
On je zadaj.

481
00:26:14,929 --> 00:26:17,377
Hej, me boš spravil v pajdaše zadaj?

482
00:26:18,507 --> 00:26:22,527
- Gary, Gary.
- ... imaš svoja jajca brez korenja v Citazelu.

483
00:26:22,527 --> 00:26:23,939
- Poslušaj me.
Kaj hočeš?

484
00:26:23,939 --> 00:26:26,194
- Stavil sem že.
- Vem, spremeniti ga moram.

485
00:26:26,194 --> 00:26:29,478
Dobil sem 21 tisoč dolarjev.
Dodaš ga na devetnajst.

486
00:26:29,478 --> 00:26:30,874
40 tisoč dolarjev.

487
00:26:30,874 --> 00:26:32,253
- Razveljaviti celotno stavo?
- Odpadi celoto.

488
00:26:32,253 --> 00:26:36,115
Želim narediti šeststransko igro.
Tekma Celtics Sixers, kakšna je postava?

489
00:26:36,115 --> 00:26:37,308
- Še vedno plus ena.
- Plus ena, v redu.

490
00:26:37,308 --> 00:26:40,224
Torej, želim, da Celtics pokrivajo.
Celtic hočem polčas.

491
00:26:40,224 --> 00:26:43,788
Želim Garnettove točke in skoke.
Garnettovi blok udarci.

492
00:26:43,812 --> 00:26:46,565
Uvodni nasvet Celticsa, 
sprejemaš strelske stave?

493
00:26:46,565 --> 00:26:48,691
Ja, ampak nočeš 
kakršno koli vlogo pri svetlih stavah, daj no.

494
00:26:48,691 --> 00:26:50,882
Tisoč dolarjev na točko, v redu?
Vzemi to.

495
00:26:50,882 --> 00:26:53,060
- In to je moje darilo.
Kaj je to?

496
00:26:53,060 --> 00:26:55,377
Samo zato, ker me prenašaš
za ves ta čas, v redu?

497
00:26:55,768 --> 00:26:58,116
Ne, Rolex že imam, 
Ne potrebujem tvoje ure.

498
00:26:58,237 --> 00:27:00,700
Verjetno je vseeno padlo s tovornjaka. 
Ampak poslušaj, kaj veš?

499
00:27:00,700 --> 00:27:02,571
Garnett to, Garnett ono, 
kaj veš

500
00:27:02,571 --> 00:27:04,541
- Ne vem, samo vem.
- Povedal ti bom, kar vem.

501
00:27:04,541 --> 00:27:07,177
To je najbolj neumna, prekleta stava 
sem že kdaj slišal za.

502
00:27:07,468 --> 00:27:09,194
Ne strinjam se.

503
00:27:09,893 --> 00:27:11,813
Ne strinjam se, Gary.

504
00:27:12,379 --> 00:27:14,315
Naj strelja.

505
00:27:17,401 --> 00:27:18,678
Jebiga!

506
00:27:20,679 --> 00:27:23,880
Prekleto, teh 5, prekletih, korakov v...

507
00:27:25,656 --> 00:27:29,110
Jezus Kristus! To je vse.

508
00:27:29,782 --> 00:27:32,137
Dotaknite se KG.
To je to. To je to.

509
00:27:35,246 --> 00:27:37,246
Nazaj ga.

510
00:27:37,909 --> 00:27:40,230
Jebi se! ja!
To je to!

511
00:27:40,534 --> 00:27:43,149
To je vse. To je moj moški!

512
00:27:44,401 --> 00:27:47,664
Gremo, dvigni se nanj.
Vstani nanj.

513
00:27:47,950 --> 00:27:51,359
Prekleto, zajebi ga, 
prekleto!

514
00:27:51,694 --> 00:27:54,706
Howard, kaj počneš?
kaj počneš Howard?

515
00:27:54,706 --> 00:27:57,537
- Beni te čaka
- V redu, pridem gor.

516
00:27:57,565 --> 00:27:59,998
Čas za spanje je že 25 minut. pojdi

517
00:28:00,119 --> 00:28:01,529
Si je že umil zobe?

518
00:28:01,529 --> 00:28:04,406
Umiti mu zobe?! 
Poslal sem ti 7 sporočil v temi.

519
00:28:05,540 --> 00:28:08,314
Howard, prvo četrtletje je.

520
00:28:08,920 --> 00:28:14,114
Ta tip je bil danes prej v moji trgovini.
Poglej ga. Mehak na dotik.

521
00:28:14,114 --> 00:28:15,970
Prekleto zna streljati...
- Vseeno mi je, Howard.

522
00:28:15,970 --> 00:28:18,028
Howard, pojdi zaželeti lahko noč svojemu sinu.

523
00:28:19,430 --> 00:28:20,837
V redu, takoj pridem.

524
00:28:22,274 --> 00:28:23,893
Takoj pridem.

525
00:28:24,782 --> 00:28:26,737
Naj preidem na odmor.

526
00:28:26,737 --> 00:28:28,856
Ta, prekleta, jeza je smešna.

527
00:28:28,856 --> 00:28:31,594
- Zdaj!
- V redu, oprosti.

528
00:28:38,506 --> 00:28:41,998
Rondo z 9 na uri za strele, 
samo še 3 minute do cilja.

529
00:28:43,008 --> 00:28:49,513
Garnett je na snemanju dosegel 4. 
Garnett, starodobna igra, zagotovo.

530
00:28:49,513 --> 00:28:52,311
15 točk na 7 za 8 iz igre.

531
00:28:52,532 --> 00:28:54,441
Oh, ne!

532
00:28:56,455 --> 00:28:58,562
Oh, daj mi počitek.

533
00:28:58,562 --> 00:29:01,512
Jebi se Callahan! Ti kurac.

534
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
- Hej, hej, kajne?
- Garnett ga prav zdaj ubija.

535
00:29:14,492 --> 00:29:16,375
Vem, Beni spi.
Pomiri se.

536
00:29:16,375 --> 00:29:17,667
žal mi je Tako sem navdušena.

537
00:29:17,667 --> 00:29:21,591
NBA je vedno zadnja 2, 
prekleto, minute, zato se umirimo.

538
00:29:21,947 --> 00:29:23,261
Udari ta KG!

539
00:29:23,261 --> 00:29:24,438
- Očka, stavim denar.
- Boom!

540
00:29:24,438 --> 00:29:26,277
Jason je stavil name 25 dolarjev 
za prvo polovico.

541
00:29:26,277 --> 00:29:28,399
To podvojil v zadnji polovici, 
za nadaljnjih petdeset dolarjev!

542
00:29:28,399 --> 00:29:30,636
Tvoj oče je veliko stavil 
denarja za to, sin.

543
00:29:30,636 --> 00:29:32,748
res? koliko?

544
00:29:32,892 --> 00:29:35,043
- Nočeš vedeti.
- Vendar veliko, kajne?

545
00:29:36,656 --> 00:29:40,308
Daj to sranje v prekleto luknjo!
Tako je, daj no, lahko spet zakucaš!

546
00:29:44,360 --> 00:29:46,756
Neverjetno, to je neverjetno.

547
00:29:47,904 --> 00:29:50,867
On je dol.
on spi.

548
00:30:05,778 --> 00:30:08,776
Obrneš na ESPN, 
samo za eno sekundo.

549
00:30:10,133 --> 00:30:13,401
To je velika igra,
Zato tako nori tam zgoraj.

550
00:30:13,401 --> 00:30:17,601
Mika me, da bi se prepirala z otroki spodaj 
zdaj in končaj s tem.

551
00:30:18,176 --> 00:30:22,383
Si res želiš to narediti?
Ne vem, kako občutljivo je to.

552
00:30:22,383 --> 00:30:23,935
Praviš, da sem neobčutljiva?

553
00:30:23,935 --> 00:30:27,248
Mislil sem, da se oba strinjava 
da počakamo do po pashi.

554
00:30:27,248 --> 00:30:29,642
Nato boste rekli, da želite
počakaj do konca poletja.

555
00:30:29,969 --> 00:30:32,556
Ne nasprotujem čakanju 
do po poletju.

556
00:30:33,383 --> 00:30:37,352
To je komercialno, ali ne moreš kar prižgati igre 
za dve, prekleto, minuti?

557
00:30:37,596 --> 00:30:39,751
Dokler ne pride moj avto?

558
00:30:44,431 --> 00:30:48,756
Ne sekajmo telesa.
Ni besed, ki bi to opisale.

559
00:30:51,678 --> 00:30:55,787
41? Ne vem, koliko so stari ti fantje, 
ampak po starosti se ne da reči.

560
00:31:02,611 --> 00:31:03,982
To je noro.

561
00:31:03,982 --> 00:31:07,252
Tukaj je KG, ki strelja od zunaj. 
V soboto bo star 36 let.

562
00:31:07,252 --> 00:31:11,976
In postavi Celticse 
nad oznako stoletja, 101 proti 76!

563
00:31:13,501 --> 00:31:16,956
Oh ja!

564
00:31:17,491 --> 00:31:19,381
Oh, bog. ja!

565
00:31:19,381 --> 00:31:20,544
Oh, kurac!

566
00:31:20,544 --> 00:31:26,171
O moj bog!

567
00:31:28,738 --> 00:31:30,924
- Hej, sprememba načrtov.
- kaj dogaja

568
00:31:32,372 --> 00:31:36,097
Pojdite na izhod, 49. ulico in 3. avenijo, 
Smith in Wollensky.

569
00:31:36,102 --> 00:31:39,655
- Je vse v redu?
- Samo... Kako ti je ime?

570
00:31:39,905 --> 00:31:41,358
Devis.

571
00:31:41,358 --> 00:31:45,657
Pravkar sem udaril zelo veliko, zelo veliko.
O moj bog!

572
00:31:52,501 --> 00:31:54,501
KG se zabava ...

573
00:31:59,198 --> 00:32:00,884
Jules?

574
00:32:07,702 --> 00:32:09,224
hej

575
00:32:31,614 --> 00:32:34,657
- Hej, kaj je?
- Baby, kje si?

576
00:32:35,241 --> 00:32:38,164
Ravno zdaj se vračam, 
v dvigalu. Zakaj, kaj se dogaja?

577
00:32:38,164 --> 00:32:40,921
Zadržali so me, 
Zdaj sem ravno na poti nazaj.

578
00:32:40,921 --> 00:32:43,439
Dinah je bila nocoj na solzah.

579
00:32:44,002 --> 00:32:46,505
To je zanič, kako daleč si?

580
00:32:47,843 --> 00:32:50,998
Sem v tunelu, 
šele vstopiti.

581
00:32:51,531 --> 00:32:54,292
- V redu, torej ste zelo blizu.
- Da.

582
00:32:54,448 --> 00:32:55,755
Počakaj, moram iti.
Moram iti.

583
00:32:55,755 --> 00:32:57,166
Čakaj, čakaj.

584
00:32:57,166 --> 00:32:58,718
- Hej.
- Kaj?

585
00:32:58,718 --> 00:33:01,679
Komaj čakam, da te vidim.
Sem neverjetno razpoložen.

586
00:33:01,679 --> 00:33:03,267
V redu, imam še eno vrstico,
Imam še eno vrstico.

587
00:33:03,267 --> 00:33:05,193
- Moram iti, adijo.
- V redu.

588
00:33:25,761 --> 00:33:28,307
Ko se pogovarjava, ja, in jaz še vedno 
postaviti vložke.

589
00:33:28,307 --> 00:33:29,911
Moram se še pripraviti.

590
00:33:29,911 --> 00:33:34,225
Ker je prišel njegov dragulj, me ne poslušaš?
Ves dan govorim o tem.

591
00:33:35,904 --> 00:33:38,713
bom...
Se spomnite zelene? Fotografija, ki jo imam?

592
00:33:40,082 --> 00:33:41,694
Ja, vem, vem ...

593
00:35:29,485 --> 00:35:31,621
Svršil bom!

594
00:35:31,621 --> 00:35:33,133
Ne morem si pomagati.
ne morem ...

595
00:35:33,133 --> 00:35:34,768
O moj bog!

596
00:35:35,166 --> 00:35:36,919
Zakaj za vraga si to naredil?

597
00:35:36,919 --> 00:35:40,668
Vidiš, kako prekleto sladko izgledaš,
izgledaš tako čudovito.

598
00:35:40,668 --> 00:35:43,113
Pravkar sem udaril tako, prekleto, velik.

599
00:35:43,113 --> 00:35:45,402
- Zadel sem tako velik.
- Kako velika?

600
00:35:46,498 --> 00:35:48,726
Začuti, kako mokra sem.

601
00:36:03,948 --> 00:36:05,708
Skoraj sem tam.

602
00:36:05,878 --> 00:36:07,895
Kaj?
To si mi že povedal.

603
00:36:07,895 --> 00:36:09,484
Ja, zadel sem se v nori promet.

604
00:36:09,484 --> 00:36:12,341
kaj govoriš...
Ob 9h bi morali biti tam.

605
00:36:12,383 --> 00:36:14,890
- Prekleto 9:43 je
- Poglej, celotno mesto je zamašeno.

606
00:36:14,890 --> 00:36:16,083
Ne morem narediti nič glede tega.

607
00:36:16,083 --> 00:36:19,760
Niso vsi vključeni 
"Demany-time", človek, gremo naprej!

608
00:36:25,452 --> 00:36:28,305
V redu, lahko poveš Anne, da smo tukaj.

609
00:36:28,398 --> 00:36:30,360
Oprosti, počakaj sekundo.
zdravo

610
00:36:30,914 --> 00:36:33,238
Anne Debaugh,
Howard Ratner in njegov partner.

611
00:36:33,402 --> 00:36:34,812
Vsi smo pripravljeni.

612
00:36:34,812 --> 00:36:38,150
V redu, ko pride tvoj partner
Povedal ji bom, da si tukaj.

613
00:36:38,150 --> 00:36:40,314
- Hvala.
- Lahko se usedeš tja, če želiš.

614
00:36:41,669 --> 00:36:42,643
da?

615
00:36:42,643 --> 00:36:44,718
Pozdravljeni, Howard, 
Takoj se dvignem, pridi ven.

616
00:36:45,044 --> 00:36:47,552
- Rekel sem, da sem notri.
- Tukaj ne bom našel parkirišča.

617
00:36:47,552 --> 00:36:49,831
- Dvakrat parkiraj avto.
- Ne, ne bom dobil jebene karte ...

618
00:36:49,831 --> 00:36:51,658
- Naredi to.
- Zate ali za nikogar drugega.

619
00:36:51,658 --> 00:36:53,649
- Kaj za...?
- Spoznaj me, govorila bova.

620
00:36:54,052 --> 00:36:55,254
Ali me zajebavaš?

621
00:36:55,254 --> 00:36:57,732
Ne, ne hecam te, 
Potegnem gor, pridi.

622
00:37:00,096 --> 00:37:01,993
- Takoj se vrnem.
- V redu.

623
00:37:03,032 --> 00:37:05,330
Jebiga!

624
00:37:11,520 --> 00:37:13,104
Howard, Howard!

625
00:37:13,104 --> 00:37:15,372
Jezus, kako si me našel?

626
00:37:15,372 --> 00:37:17,159
- Vaša pisarna mi je povedala, kje ste.
- Me spremljaš?

627
00:37:17,159 --> 00:37:19,056
- Ja, danes potrebujemo denar.
- Moja pisarna ti tega ne bi nikoli povedala.

628
00:37:19,056 --> 00:37:20,702
- To je zadnja kaplja.
- Pojdi od tod.

629
00:37:20,702 --> 00:37:23,985
Niste mi vračali telefonskih klicev ali sporočil. 
Ne morete si vzeti deset minut, da ...

630
00:37:23,985 --> 00:37:25,731
Kaj, prineseš 
tvoj, prekleto, težak s tabo?

631
00:37:25,731 --> 00:37:27,732
- Ja. Imaš moj denar?
- Hočeš denar?

632
00:37:27,732 --> 00:37:29,470
- Ja, dolguješ mi 32 tisočakov.
- Nimam, prekleto, denarja.

633
00:37:29,470 --> 00:37:32,035
V redu, v redu.
Poglej, to je 30 tisočakov.

634
00:37:32,035 --> 00:37:33,960
Prekleto prodaj to za 15 Gs.

635
00:37:33,960 --> 00:37:35,491
15 Gs, kje?
Kje bom to prodal?

636
00:37:35,491 --> 00:37:39,662
Pojdite na Wempe's, 55. in 5. avenijo.
Pojdi tja, daj to v svoj, prekleti, žep.

637
00:37:39,662 --> 00:37:41,296
hej hej
Kje je?

638
00:37:41,641 --> 00:37:43,255
Kje je dragulj?

639
00:37:43,255 --> 00:37:44,514
Daj mi dragulj. 
Poslal ga bom do Siz.

640
00:37:44,837 --> 00:37:46,783
- Vstopi, moram govoriti s teboj.
- O uri ne vem ničesar.

641
00:37:46,783 --> 00:37:48,610
Hej, pojdi stran od tod.
Nočem ure.

642
00:37:48,610 --> 00:37:50,369
Pravkar si mi ga dal, 
za denar, ki mi ga dolguješ.

643
00:37:50,369 --> 00:37:51,501
- Utihni za vraga, 
- To je polovica denarja.

644
00:37:51,501 --> 00:37:53,445
Jaz, prekleto, ne kupujem 
gleda prav zdaj.

645
00:37:53,445 --> 00:37:54,674
- Nazaj za vraga.
- Srani se.

646
00:37:54,674 --> 00:37:58,251
- Ne dotikaj se mojega sranja.
- Pojdi stran, stari.

647
00:37:58,251 --> 00:37:59,040
Daj no, daj mi opal.

648
00:37:59,040 --> 00:38:01,107
- Vstopi, črnuh, samo govoriti želim s tabo.
- Čakajo nas!

649
00:38:01,107 --> 00:38:04,444
- Vstopi, se bova pogovorila, stari.
- Zakaj naj grem v, prekleto, avto?

650
00:38:04,498 --> 00:38:05,654
Jezus Kristus!

651
00:38:05,654 --> 00:38:08,789
Izgini od tod 
s tem, prekleto, Fugazi sranjem!

652
00:38:11,222 --> 00:38:14,355
Zakaj sem zdaj v tvojem avtu?
Oni, prekleto, čakajo na nas.

653
00:38:14,355 --> 00:38:15,156
Kje je opal?

654
00:38:15,156 --> 00:38:18,566
Smo v, prekleti, hotelu, pripravljamo se na pot, 
da gremo na zabavo, imamo 3 slabe psičke.

655
00:38:18,566 --> 00:38:20,326
Nimam časa za to. 
Kje je moj opal?

656
00:38:20,326 --> 00:38:22,455
In KG zapusti svoje, 
prekleto, osebna izkaznica zgoraj, tako da...

657
00:38:22,455 --> 00:38:25,311
Demany, nimamo časa!
Čakajo nas!

658
00:38:25,460 --> 00:38:27,634
- Kje je prekleti opal?
- Garnett ga ima.

659
00:38:27,927 --> 00:38:30,538
Ga ima Garnett?
Ta tip nas je zajebal.

660
00:38:30,538 --> 00:38:32,125
Ne vem kaj za vraga 
hočeš, da to storim.

661
00:38:32,125 --> 00:38:34,255
Pokliči ga. Pokliči ga po telefonu.
Naj govorim z njim.

662
00:38:34,255 --> 00:38:36,391
Ne morem ga, prekleto, poklicati 
trenutno je na treningu.

663
00:38:36,391 --> 00:38:38,707
- Povej mu, da mu dam še en opal zastonj.
- Howard, poslušaj me.

664
00:38:38,707 --> 00:38:41,702
- Ne morem ga poklicati, ker je na treningu.
- Da nosi tako dolgo, kot hoče.

665
00:38:41,702 --> 00:38:44,463
Moj črnuh, ne bo se oglasil 
njegov, prekleti, telefon zame, Boga ali kogarkoli drugega.

666
00:38:44,463 --> 00:38:46,391
Dobro, potem pa gremo na vadbo.

667
00:38:46,391 --> 00:38:47,306
Kaj?

668
00:38:47,306 --> 00:38:49,216
Torej hočeš, da grem 
k, prekleto, Phillyju prav zdaj?

669
00:38:49,216 --> 00:38:51,358
Je v Phillyu?
Potem greva v Philly.

670
00:38:51,358 --> 00:38:53,139
Pravkar sem prišel iz Phillya, človek.
ne vozim ...

671
00:38:53,139 --> 00:38:56,053
2 prekleti uri je do tja.
Pridi, pridi.

672
00:38:59,592 --> 00:39:02,487
Jebi to!
Vozimo se!

673
00:39:04,363 --> 00:39:06,158
Moramo biti noter in ven. 
Noter in ven.

674
00:39:06,158 --> 00:39:07,912
Nocoj sem dobil igro svoje hčerke.

675
00:39:08,639 --> 00:39:11,214
Kako je to? Je to KG?
Povej mu, da smo tukaj, prihajamo.

676
00:39:11,222 --> 00:39:13,339
Moraš se umiriti,
tvoja srečna rit, dol.

677
00:39:13,479 --> 00:39:16,151
Ali gremo v objekt,
ali ga bova srečala tukaj?

678
00:39:16,151 --> 00:39:17,445
Samo umiri se!

679
00:39:17,445 --> 00:39:18,600
Upam, da bomo tam videli Ronda.

680
00:39:18,600 --> 00:39:21,001
Rad bi se mu zahvalil 
za lovljenje vseh teh centov.

681
00:39:21,001 --> 00:39:22,595
Človek, ne, to ni ...
Zasedeni so.

682
00:39:22,595 --> 00:39:25,890
In kaj za vraga je to s tabo 
Judovski črnuhi in košarka sploh?

683
00:39:26,643 --> 00:39:30,937
Povedal vam bom, da poznate prvi dve točki 
zadel v ligi NBA je bil Žid.

684
00:39:30,937 --> 00:39:33,597
- Ja, kaj? Fred Flinstein?
- Ne?

685
00:39:33,597 --> 00:39:37,329
Ozzie Sheckman. 1946. 
Igral za Knicks.

686
00:39:37,329 --> 00:39:40,566
gremo!
Tukaj igrajo veliki fantje.

687
00:39:42,062 --> 00:39:44,794
Vedno morajo vaditi.

688
00:39:44,794 --> 00:39:46,301
Poglej to!
To je bolano.

689
00:39:46,301 --> 00:39:47,882
Bolan, moj bog!

690
00:39:47,882 --> 00:39:50,160
Hej, poglej to.

691
00:39:57,699 --> 00:39:59,925
In zadene.

692
00:40:00,805 --> 00:40:02,734
- Hej, priti moram skozi.
- Oprosti.

693
00:40:05,777 --> 00:40:07,101
Demany!

694
00:40:09,400 --> 00:40:11,631
kaj se dogaja
Jaz sem z njim.

695
00:40:12,194 --> 00:40:13,607
Ne, ne. Jaz sem z njim.
Demany.

696
00:40:13,979 --> 00:40:15,024
Kaj za vraga?

697
00:40:15,277 --> 00:40:16,223
Oprostite.

698
00:40:16,223 --> 00:40:17,423
Kaj je za vraga...

699
00:40:17,881 --> 00:40:19,535
jaz sem z njim,
Prišel sem z njim.

700
00:40:19,755 --> 00:40:20,878
Videl si me 
stopil skozi vrata.

701
00:40:20,878 --> 00:40:22,065
Ne, nisem videl
stopiš skozi vrata.

702
00:40:22,065 --> 00:40:24,660
- Kako ti je ime?
- Ne bom na seznamu, ker sem prišel z njim.

703
00:40:24,660 --> 00:40:26,390
Prišel sem z njim.

704
00:40:26,487 --> 00:40:28,272
Kaj za vraga mi počne?

705
00:40:28,272 --> 00:40:30,272
Kurbanec dela zame!

706
00:40:30,500 --> 00:40:32,047
Je Marcel navdušen?

707
00:40:32,954 --> 00:40:34,812
Ja, mislim, da je malo živčna.

708
00:40:39,235 --> 00:40:42,805
- In tudi Danny ima vlogo.
- Majhno, živčen je, ampak.

709
00:40:42,805 --> 00:40:45,060
- Dobro.
- Nič ga ne ovira.

710
00:40:45,214 --> 00:40:46,947
Rekel je, da je neverjetna.

711
00:40:48,637 --> 00:40:50,519
Kaj počnete? 
za odmor?

712
00:40:52,249 --> 00:40:54,404
Letos ne delamo nič.

713
00:40:54,685 --> 00:40:56,470
- Oh, res?
- Vau.

714
00:40:56,569 --> 00:40:58,013
To vam ni všeč, fantje.

715
00:40:58,013 --> 00:40:59,867
Kako to? 
Howard, kako to?

716
00:40:59,867 --> 00:41:01,530
- Howard? 
- Je vse v redu?

717
00:41:01,530 --> 00:41:02,981
Howard?

718
00:41:04,638 --> 00:41:05,785
Brez dopusta?

719
00:41:05,785 --> 00:41:09,424
Ne, naslednje leto bomo 
iti na veliko potovanje,

720
00:41:09,424 --> 00:41:11,466
varčevanje za to, 
bo šel v Evropo.

721
00:41:11,466 --> 00:41:13,950
- To je lepo.
- Torej, ja ...

722
00:41:13,950 --> 00:41:17,102
Malo kulture.
Ti otroci postajajo bedaki.

723
00:41:18,156 --> 00:41:20,838
- Oh, ja.
- V Concunu bomo bedaki.

724
00:41:21,114 --> 00:41:23,200
Prav, predvsem na trapezu.

725
00:41:23,380 --> 00:41:25,832
Vso srečo za Dannyja nocoj.
Kdaj pride?

726
00:41:25,851 --> 00:41:27,754
Pravkar sva govorila o Dannyju.

727
00:41:28,734 --> 00:41:31,419
Kaj boš naredil za veliko noč?
Ali pride tvoja sestra?

728
00:41:31,419 --> 00:41:32,244
ja

729
00:41:32,244 --> 00:41:33,526
kaj počneš
Kaj imaš?

730
00:41:33,526 --> 00:41:36,975
Gledanje preko telefona.
Imam šest različnih igralcev, v šestih različnih igrah.

731
00:41:37,528 --> 00:41:39,102
Vsi se žrtvujemo.

732
00:41:39,102 --> 00:41:41,471
Hej, kdo me je prisluškoval.
Kdo je bil to?

733
00:41:51,620 --> 00:41:54,064
Ampak to bo lepo.
Boš postavil vprašanja?

734
00:41:54,722 --> 00:41:56,256
Ja, si vadil?

735
00:41:56,266 --> 00:41:57,996
Sem vadil.

736
00:41:57,996 --> 00:42:00,159
Ne vem kako smo 
prilegajo ga v Mehiko.

737
00:42:03,798 --> 00:42:05,664
Vso srečo Marcelu.

738
00:42:05,664 --> 00:42:07,739
Vem, in za Dannyja.

739
00:42:08,465 --> 00:42:09,437
kam greš

740
00:42:09,437 --> 00:42:11,419
Očka bo šel na stranišče.
Takoj se vrnem.

741
00:42:12,130 --> 00:42:13,616
Se še vrnem, hvala.

742
00:42:13,756 --> 00:42:15,965
Howard, Marcel je približno 
priti na oder.

743
00:42:15,981 --> 00:42:18,656
- V redu. Takoj se vrnem.
- Howard, si v redu?

744
00:42:24,011 --> 00:42:25,456
Je to zajebano fantje?

745
00:42:25,456 --> 00:42:27,008
Kaj je tako zajebanega na tem?

746
00:42:28,959 --> 00:42:31,913
- Lahko govorim z vami, fantje, zunaj?
- Si prepričan, da želiš to narediti?

747
00:42:31,913 --> 00:42:33,484
Ja? v redu

748
00:42:33,913 --> 00:42:35,061
Oprostite.

749
00:42:39,862 --> 00:42:43,384
Howard, hej.
Kaj bova počela tukaj, človek?

750
00:42:44,285 --> 00:42:45,270
Daj no, stari.

751
00:42:45,402 --> 00:42:47,579
To je moja družina!

752
00:42:47,826 --> 00:42:49,090
Odjebi od mene!

753
00:42:51,749 --> 00:42:52,947
Imam te!

754
00:42:56,927 --> 00:42:59,595
Hej, jaz sem policaj.
To izgleda super.

755
00:43:04,932 --> 00:43:06,790
Se hecaš? 
Kako dobro izgledata.

756
00:43:06,790 --> 00:43:08,271
Očka, kaj delaš?

757
00:43:08,271 --> 00:43:10,838
Marcel, zlomi nogo, 
vsi smo tukaj za vas!

758
00:43:25,059 --> 00:43:26,226
Jebiga!

759
00:43:41,867 --> 00:43:43,741
- Zgrabite ga, zgrabite ga!
- Jebiga!

760
00:43:45,392 --> 00:43:46,605
Prekleto sranje!

761
00:43:48,478 --> 00:43:49,587
Pridi sem, jebec!

762
00:43:49,587 --> 00:43:51,908
Hej, jebi se, jebi se!

763
00:43:56,421 --> 00:43:58,219
Daj no, vstani!

764
00:44:00,237 --> 00:44:01,738
pridi no

765
00:44:02,191 --> 00:44:03,885
prihajam

766
00:44:04,469 --> 00:44:06,326
Kaj za vraga!
Ti, prekleto, si me ugriznil?!

767
00:44:08,249 --> 00:44:09,635
Arno!

768
00:44:10,428 --> 00:44:12,803
- Spravi ga v avto!
- Arno!

769
00:44:13,599 --> 00:44:15,010
Kaj za vraga?

770
00:44:15,623 --> 00:44:17,856
Pojdi, pojdi, pojdi.
Pridi, pojdiva od tod.

771
00:44:17,856 --> 00:44:21,811
Ti, prekleto, si me ugriznil!
Ubil te bom, me slišiš?

772
00:44:22,202 --> 00:44:24,010
Arno. kaj se dogaja

773
00:44:24,010 --> 00:44:26,263
Ne me Arno, 
ne, prekleto, povej mojega imena.

774
00:44:26,808 --> 00:44:27,825
Daj mi ključe.

775
00:44:27,825 --> 00:44:29,698
Prekleti Jud me je ugriznil.

776
00:44:29,698 --> 00:44:32,340
Hej, kaj se zdaj dogaja?

777
00:44:32,494 --> 00:44:35,232
Povedal sem ti, kako se bodo stvari odvijale, 
če se ne bi začel obnašati.

778
00:44:35,232 --> 00:44:38,833
Kaj? Kako se nisem obnašal?
Razloži mi, oprosti.

779
00:44:38,833 --> 00:44:42,546
Mislim, da sem bil po telefonu zelo ekspliciten 
o tem, kako se bodo stvari odvijale.

780
00:44:42,642 --> 00:44:44,601
Všeč ti je pot 
gredo stvari zdaj?

781
00:44:44,601 --> 00:44:46,379
Daj mi, prekleto, ključe 
v tvoj avto, stari!

782
00:44:46,379 --> 00:44:48,992
Kaj boš naredil?
Ali so mi ukradli mercedesa?

783
00:44:49,207 --> 00:44:51,428
Poglej, kaj, za vraga, si naredil, 
ti, prekleto, si me ugriznil.

784
00:44:52,007 --> 00:44:53,563
Arno. Prekleto govori z mano.

785
00:44:53,563 --> 00:44:55,911
Ne poslušaj ga, Arno, 
to ni igra.

786
00:44:55,911 --> 00:44:57,392
- Arno.
- Ne izgovarjaj mojega, prekletega, imena!

787
00:44:57,903 --> 00:45:00,662
Imam vse namene 
da ti povrnem.

788
00:45:00,779 --> 00:45:02,162
Trenutno sem brez denarja.

789
00:45:02,162 --> 00:45:03,525
Ste brez denarja?
Kaj je tisto?

790
00:45:03,525 --> 00:45:05,847
Poglej to, se spomniš tega?
Poglej si ga!

791
00:45:05,940 --> 00:45:08,821
To je denar, to ni moje.

792
00:45:08,958 --> 00:45:12,261
Ki sem ti ga poslal 
ker sem te hotela pomiriti.

793
00:45:12,261 --> 00:45:15,224
Zagotovo vemo, 
da ste s tem denarjem stavili.

794
00:45:15,499 --> 00:45:18,188
- Nikoli nisem stavil s tem denarjem.
- Ja, si.

795
00:45:18,390 --> 00:45:19,953
- Ne, nisem.
- Ne, naj te nekaj vprašam.

796
00:45:19,953 --> 00:45:22,311
Slišal sem, da Beni in Eddie 
gredo v Timberlake.

797
00:45:22,311 --> 00:45:25,455
In veste, kaj sem še slišal? 
Slišal sem, da si obnovil svoj, prekleti, bazen.

798
00:45:25,976 --> 00:45:27,148
Veste, kako se počutim zaradi tega?

799
00:45:27,148 --> 00:45:29,342
- Nikoli nisem ničesar obnovil.
- Misliš, da je tvoje življenje pomembnejše od mojega?

800
00:45:29,342 --> 00:45:32,577
- Ne vem, kdo je to rekel.
- Daj mi ključe in utihni!

801
00:45:32,720 --> 00:45:34,337
Daj mi ključe od svojega, prekletega, avta!

802
00:45:34,337 --> 00:45:36,986
Dal ti bom, prekleto, ključe, v redu.

803
00:45:37,826 --> 00:45:40,333
V redu, poslušaj.
vem. sem.

804
00:45:40,467 --> 00:45:42,330
Priznam, jaz...

805
00:45:42,330 --> 00:45:45,457
Stavil sem.
In veš kaj?

806
00:45:46,232 --> 00:45:47,675
Tukaj je stvar. udaril sem.

807
00:45:47,847 --> 00:45:50,353
Zadel sem veliko stavo, v redu?

808
00:45:50,353 --> 00:45:51,844
Misliš, da sem neumen?

809
00:45:52,126 --> 00:45:54,958
Misliš, da sem neumen, Howard.
Ti in tvoja cela prekleta družina.

810
00:45:55,095 --> 00:45:58,254
Takoj pokličem knjigo, 
boš poklical, pa ti bo povedal.

811
00:45:58,254 --> 00:46:00,985
Videl sem tvojega stavničarja, 
govoriš o Garyju?

812
00:46:00,985 --> 00:46:03,264
Si govoril z Garyjem?
O čem?

813
00:46:03,264 --> 00:46:07,323
O tebi. O tem, kako jemlješ moj denar.
Ves čas in polaganje stav.

814
00:46:07,323 --> 00:46:08,928
Veš kaj mi to naredi?

815
00:46:08,928 --> 00:46:11,032
Veste, kako žaljivo je to zame?

816
00:46:11,287 --> 00:46:13,446
Kaj? Ste prekinili stavo?

817
00:46:14,404 --> 00:46:15,613
Kaj misliš, kreten?

818
00:46:15,613 --> 00:46:17,613
- Ste prekinili stavo?
- Utihni za vraga!

819
00:46:19,671 --> 00:46:24,018
Čestitke, Arno, ti, 
jebemti, sami izmed šeststotih...

820
00:46:26,085 --> 00:46:27,822
Sleci mu obleko.

821
00:46:30,147 --> 00:46:31,731
kaj je to

822
00:46:31,731 --> 00:46:33,752
Daj mi svojo, prekleto, majico!

823
00:46:33,752 --> 00:46:35,541
To je vredno več kot moj, prekleti, avto.

824
00:46:36,886 --> 00:46:38,376
Howard, to si sam sebi naredil.

825
00:46:38,376 --> 00:46:39,158
Vzemi njegove preklete čevlje.

826
00:46:39,158 --> 00:46:40,676
Prinesel ti bom denar.

827
00:46:43,745 --> 00:46:47,252
Priskrbel ti bom denar.
Dobil sem ...

828
00:46:47,416 --> 00:46:49,946
... odtrgaj me 
do naslednjega prekletega tedna...

829
00:46:49,946 --> 00:46:52,380
Daj mi očala.
Potrebujem svoja, prekleta, očala.

830
00:46:52,380 --> 00:46:53,853
Utihni za vraga!

831
00:46:54,870 --> 00:46:56,682
Povlecite tukaj.
Pridi, gremo.

832
00:46:56,682 --> 00:47:00,025
Na vsakem mestu, kjer boš, jebec.
Vedi, da želim denar.

833
00:47:00,025 --> 00:47:02,765
Arno dobi denar.
Nisem, prekleto, tukaj.

834
00:47:02,765 --> 00:47:04,002
Me slišiš?

835
00:47:04,002 --> 00:47:05,898
Spravi ga iz avta!

836
00:47:08,626 --> 00:47:10,938
Pridi, pridi.
gremo gremo

837
00:47:10,938 --> 00:47:12,342
Arno!

838
00:47:12,746 --> 00:47:14,035
Pojdi v prekleti avto.

839
00:47:14,035 --> 00:47:15,333
V redu, v redu.

840
00:47:15,333 --> 00:47:17,342
Poslušaj me, Arno!

841
00:47:17,342 --> 00:47:19,181
- Arno!
- Pojdi v avto!

842
00:47:19,181 --> 00:47:21,026
- Vzemi opal.
- Naj te to ne skrbi.

843
00:47:21,196 --> 00:47:22,769
Naj te ne skrbi.
Pojdi v avto.

844
00:47:22,769 --> 00:47:24,101
Ne, hočem spodnje perilo.

845
00:47:24,855 --> 00:47:25,788
Ne, ne!

846
00:47:25,788 --> 00:47:28,151
pridi sem pridi sem
Daj mi svoje, prekleto, spodnje perilo.

847
00:47:30,213 --> 00:47:31,376
Ti kurac.

848
00:47:33,457 --> 00:47:34,899
Naj zgnije tam notri, prekleto.

849
00:47:35,085 --> 00:47:39,427
Jebi se, Arno!
Ti kurzni kurac!

850
00:47:42,870 --> 00:47:46,609
pomoč!

851
00:47:50,648 --> 00:47:52,261
Ali zajebavaš...

852
00:47:55,496 --> 00:47:57,239
prosim

853
00:47:57,239 --> 00:47:59,698
Dvignite telefon.

854
00:48:03,683 --> 00:48:04,716
pridi no pridi no

855
00:48:04,716 --> 00:48:07,159
Howard, kje si?
Marcel bo šel na oder.

856
00:48:07,159 --> 00:48:08,618
- Dinah!
Kaj hočeš?

857
00:48:08,618 --> 00:48:11,656
Ključe sem zaklenil v prtljažnik avta.
Lahko prosim ...

858
00:48:11,656 --> 00:48:14,426
Lahko prideš na parkirišče 
in mi ga odpreš?

859
00:48:19,846 --> 00:48:23,155
Prekleto sranje!
Jebiga.

860
00:48:34,045 --> 00:48:36,515
V redu je. Hvala.
v redu

861
00:48:39,111 --> 00:48:42,897
oprosti. Dobiva se takoj noter.
Zdaj je vse v redu.

862
00:48:42,897 --> 00:48:45,160
Naj se oblečem.

863
00:49:02,038 --> 00:49:06,447
<i>Kaj bi sploh lahko iskali
v gozdu, oblečen v tako tanke papirnate cunje?</i>

864
00:49:06,657 --> 00:49:08,933
<i>Moja hudobna mačeha 
me je obsodil na smrt,</i>

865
00:49:08,933 --> 00:49:12,385
<i>da ne napolnim te košare z vrtnicami 
preden se zori.</i>

866
00:49:13,672 --> 00:49:16,423
<i>Poleg naše koče je naš čarobni vrt.</i>

867
00:49:16,423 --> 00:49:18,899
<i>Ščiti vrtnice pred snegom.</i>

868
00:49:19,546 --> 00:49:22,652
<i>Pojdi zdaj in napolni svojo košarico
po mili volji.</i>

869
00:49:22,652 --> 00:49:25,340
- Očka, kaj za vraga?
- Samo glej, prekleto, sestrino igro.

870
00:49:26,064 --> 00:49:30,517
<i>Hvala!</i>

871
00:49:30,977 --> 00:49:33,575
<i>Moramo ji dati darilo!</i>

872
00:49:33,575 --> 00:49:40,015
<i>Vem! Vsakič, ko spregovori, 
iz njenih ust bodo tekli zlatniki.</i>

873
00:49:40,015 --> 00:49:41,742
<i>To bo naše darilo!</i>

874
00:49:41,742 --> 00:49:44,036
<i>Hitro! Zdaj se približa.</i>

875
00:49:48,435 --> 00:49:50,420
To je Dannyjev del, 
prihaja ven.

876
00:49:50,501 --> 00:49:52,773
<i>Čuj! Kdo gre tja?</i>

877
00:49:53,476 --> 00:49:54,604
Bil je tako dober.

878
00:50:02,964 --> 00:50:06,268
Jebi me. Jezus Kristus.

879
00:50:08,058 --> 00:50:10,316
- Pozdravljeni.
- Hej, si pobral?

880
00:50:11,306 --> 00:50:14,036
Ko blokiram klicatelja, ki ga sprejmeš,
ko veš, da sem jaz, ne?

881
00:50:14,036 --> 00:50:15,425
Kaj je to?

882
00:50:15,996 --> 00:50:18,903
Ne, vedel sem, da si ti, Howard
zato sem pobral.

883
00:50:19,531 --> 00:50:21,428
Hej, kje je moj, prekleti, dragulj?

884
00:50:21,594 --> 00:50:25,095
Hej, moraš se umiriti.
Nič se ne zgodi, če se obnašaš tako.

885
00:50:25,095 --> 00:50:26,139
Poslušaj kurac.

886
00:50:26,139 --> 00:50:28,465
Hočem svojo, prekleto, lastnino, 
me razumeš?

887
00:50:28,465 --> 00:50:30,226
Hej, pazi na usta, prav?

888
00:50:30,462 --> 00:50:32,309
Ne ukvarjate se
z nekaj pokvarjenimi črnuhi.

889
00:50:32,843 --> 00:50:36,584
Ti, prekleto, si me dal na tisti avtobusni prevoz domov.
Misliš, da je bilo smešno?

890
00:50:36,584 --> 00:50:39,958
Kaj, za vraga, je bilo vse to?
Ta, prekleti, avtobus je bil odvraten!

891
00:50:40,162 --> 00:50:41,401
Kakšno razlago želite, da naredim?

892
00:50:41,401 --> 00:50:45,862
S tvojo neumno ritjo bi šel s tabo v garderobo 
izgledam res, prekleto, sumljiv.

893
00:50:45,862 --> 00:50:48,710
- Kje je moj dragulj? kje je
- Poskušam ti pomagati, ne pa vsega zajebati.

894
00:50:48,884 --> 00:50:51,142
Jezus. Trenutno ga imam pri sebi.

895
00:50:51,142 --> 00:50:52,648
Ga imaš pri sebi?

896
00:50:53,176 --> 00:50:55,431
Da, kmalu bom 
se vrniti v mesto.

897
00:50:55,576 --> 00:50:59,073
V redu, greš k temu, prekleto, 
Nocojšnja stvar med tednom?

898
00:51:00,687 --> 00:51:03,264
Tega nisem načrtoval, 
vendar bi lahko.

899
00:51:03,375 --> 00:51:07,013
Bi lahko? Ne, ne bi mogel.
Boš! Tam me boš srečal.

900
00:51:25,946 --> 00:51:28,476
Dobro diši, kaj je to?
Piščanec na žaru?

901
00:51:34,739 --> 00:51:37,746
Torej, hotel sem govoriti o 
scenarij debla.

902
00:51:37,860 --> 00:51:40,294
Bilo je, dobesedno, 
najbolj nerodna stvar, npr.

903
00:51:42,177 --> 00:51:43,443
kam greš

904
00:51:43,443 --> 00:51:45,293
Odpravljam se v mesto.

905
00:51:46,367 --> 00:51:48,001
Poznonočni dogodek.

906
00:51:48,001 --> 00:51:50,195
- Nekako pojdi ...
- To je torta?

907
00:51:50,195 --> 00:51:55,249
Do 2, 3, nikoli več ne veš.
Torej, jutri bom izčrpan.

908
00:51:55,249 --> 00:51:56,944
Ja, v redu, seveda.

909
00:52:05,910 --> 00:52:07,305
lahko noc

910
00:52:09,665 --> 00:52:13,869
Kakorkoli, pogovor bom končal kasneje,
ampak bilo je dobesedno tako nerodno, kot ...

911
00:52:14,237 --> 00:52:15,783
s kom se pogovarjaš

912
00:52:16,643 --> 00:52:17,694
Jessica.

913
00:52:17,694 --> 00:52:20,634
Živjo Jessica.
Kako dobro je bilo naše dekle nocoj?

914
00:52:20,634 --> 00:52:22,265
Ne slišiš je.

915
00:52:22,265 --> 00:52:27,806
V redu, potem samo za trenutek odloži slušalko, 
naj govorim s tabo, 2 sekundi.

916
00:52:27,876 --> 00:52:29,679
Poklical te bom nazaj.

917
00:52:30,343 --> 00:52:31,786
Kaj?

918
00:52:32,741 --> 00:52:36,123
Nocoj sem bil zelo ponosen nate.
Bil si več kot neverjeten.

919
00:52:36,123 --> 00:52:37,950
Ja, rekel si mi že približno 5x.

920
00:52:37,950 --> 00:52:39,924
No, hotel sem samo ...

921
00:52:40,094 --> 00:52:43,042
Resnično nisi vedel 
kako ponosen sem bil, v redu?

922
00:52:43,042 --> 00:52:45,829
Torej res, res res res 
želim, da veš.

923
00:52:45,829 --> 00:52:47,440
V redu, no, jaz.

924
00:52:49,195 --> 00:52:51,103
Vse je kul, kajne?

925
00:52:51,103 --> 00:52:52,320
kaj misliš

926
00:52:52,320 --> 00:52:55,002
Ne vem, samo.
Mislil sem, da se prijavim pri vas.

927
00:52:55,215 --> 00:52:56,586
v redu

928
00:52:56,880 --> 00:52:59,127
Prepričajte se, da je vse v redu.

929
00:52:59,752 --> 00:53:01,234
Zakaj ne bi bil dober?

930
00:53:01,234 --> 00:53:03,367
ne vem, 
Samo sem mislil, da se prijavim.

931
00:53:03,367 --> 00:53:06,392
V redu, no, dobesedno ne vem 
o čem govoriš, torej...

932
00:53:06,392 --> 00:53:08,796
Tako je, ker sem idiot.

933
00:53:09,618 --> 00:53:14,034
Torej me ljubiš.
V redu, grem v mesto.

934
00:53:14,034 --> 00:53:16,383
- Se vidiva zjutraj.
- Zabavajte se.

935
00:53:16,653 --> 00:53:18,214
Kot vedno.

936
00:53:18,214 --> 00:53:19,902
Kakorkoli, kaj sem rekel?

937
00:53:19,902 --> 00:53:22,901
Veste, da je bilo kot a
popolnoma spočit pasji obraz, tako da...

938
00:53:41,371 --> 00:53:43,892
Hej, Demany, kje ...

939
00:53:44,493 --> 00:53:47,483
Nisem te videl spredaj, 
Ne, prekleto, te zdaj ne vidim tukaj.

940
00:53:48,176 --> 00:53:50,384
Ne morem verjeti, da sem še vedno 
išče te.

941
00:53:51,330 --> 00:53:56,434
Samo vzemi svoj, prekleti, telefon, stari. 
Ne razumem tega!

942
00:53:57,314 --> 00:53:58,910
Ne zajebavaj se tukaj.

943
00:54:01,901 --> 00:54:04,048
Počakaj.

944
00:54:04,048 --> 00:54:05,534
Ustavite glasbo.

945
00:54:05,534 --> 00:54:07,145
nehaj!

946
00:54:07,844 --> 00:54:10,063
Bi kdo mimo 
the Weeknd mikrofon?

947
00:54:10,469 --> 00:54:12,113
Kje, za vraga, je črna luč?

948
00:54:12,113 --> 00:54:13,795
Kaj se dogaja tam zadaj?

949
00:54:13,795 --> 00:54:15,105
Ne, prosil sem za črno svetlobo.

950
00:54:15,105 --> 00:54:18,516
Ne nastopam, dokler ni,
prekleto, črna luč na tem, prekleto, odru.

951
00:54:18,516 --> 00:54:20,031
Pokliči črno svetlobo.

952
00:54:20,031 --> 00:54:22,234
Črna svetloba.

953
00:54:22,234 --> 00:54:24,815
Zaključite Weeknd s tistimi, 
ki prižge črno luč.

954
00:54:26,849 --> 00:54:28,431
Črna svetloba.

955
00:54:29,100 --> 00:54:30,911
Kaj se dogaja tam zadaj?

956
00:54:31,401 --> 00:54:32,585
Zmedena sem.

957
00:54:38,456 --> 00:54:39,850
O tem govorim.

958
00:54:53,374 --> 00:54:56,306
Hej, Demany!

959
00:54:58,125 --> 00:55:00,437
Demany!

960
00:55:00,844 --> 00:55:03,761
Howard, želim, da spoznaš,
moj črnuh, James.

961
00:55:05,222 --> 00:55:06,561
Slišal sem o tebi.

962
00:55:06,708 --> 00:55:08,168
Joj, kje je ta opal?

963
00:55:10,441 --> 00:55:11,537
Samo opal potrebujem.

964
00:55:12,686 --> 00:55:14,598
- Kaj?
- Opal. Daj mi opal.

965
00:55:14,774 --> 00:55:15,668
Oh. jaz ga nimam

966
00:55:15,863 --> 00:55:18,113
Ne moti me ustreliti 
kadarkoli hočeš.

967
00:55:19,819 --> 00:55:20,590
kaj si rekel kje je

968
00:55:20,590 --> 00:55:22,465
Brez zgodbe. jaz ga nimam

969
00:55:22,834 --> 00:55:24,583
nimaš ga, 
kaj misliš

970
00:55:24,699 --> 00:55:28,141
- KG ga je dobil, jaz ga nimam.
- KG ima? O čem za vraga govoriš?

971
00:55:28,141 --> 00:55:30,225
Po telefonu si rekel, da ga imaš.

972
00:55:30,225 --> 00:55:32,247
Hej, spremeni se.
Človek, nočem tega sranja.

973
00:55:32,268 --> 00:55:34,506
Zakaj, za vraga, si tukaj, 
če nimaš opala?

974
00:55:34,528 --> 00:55:38,689
Isti, prekleti, razlog kot vsi drugi so tukaj, 
videti, prekleti, Weeknd nastop.

975
00:55:38,911 --> 00:55:39,800
Imaš s tem težave?

976
00:55:39,800 --> 00:55:42,009
S tem imam zelo velik problem.

977
00:55:42,652 --> 00:55:44,153
Dali smo ga za en dan.

978
00:55:45,738 --> 00:55:48,036
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Umiri se.

979
00:55:49,108 --> 00:55:50,630
Za vraga misliš, da je to?

980
00:55:52,884 --> 00:55:54,071
Si dobro?

981
00:55:54,288 --> 00:55:56,415
v redu sem. v redu sem.

982
00:55:57,356 --> 00:55:59,064
Vzemi, prekleto, pij, človek.

983
00:56:20,803 --> 00:56:23,006
- Kaj za vraga?
- Hej, jebi se črnuh.

984
00:56:57,078 --> 00:56:59,317
- Na obrazu je.
- V redu je, srček.

985
00:56:59,489 --> 00:57:01,398
- Je izklopljen?
- Ja, točno tam.

986
00:57:04,410 --> 00:57:05,758
kaj počneš

987
00:57:06,028 --> 00:57:07,142
Julia, kaj počneš?

988
00:57:07,142 --> 00:57:09,932
Brez dotikanja.

989
00:57:11,002 --> 00:57:12,905
Tako močno te želim jebati.

990
00:57:13,999 --> 00:57:15,260
Kako slabo?

991
00:57:16,179 --> 00:57:17,417
ti bom pokazal.

992
00:57:18,446 --> 00:57:19,247
Rekel sem brez dotika.

993
00:57:19,247 --> 00:57:21,129
Daj to, prekleto, rit.
Občuti to sranje. Občuti to.

994
00:57:21,703 --> 00:57:23,446
O moj bog!

995
00:57:24,559 --> 00:57:27,026
Kako si sploh 
tako težko zdaj?

996
00:57:28,001 --> 00:57:30,137
Počasi. 
kam greš

997
00:57:30,736 --> 00:57:32,282
Bil sem že notri.

998
00:57:32,282 --> 00:57:34,124
Poslušaj, ne spomnim se 
te vidim notri.

999
00:57:34,124 --> 00:57:36,873
Sem prijatelj z The Weeknd,
Rekel mi je, naj pridem po njegovem nastopu.

1000
00:57:37,112 --> 00:57:40,390
- Hej, Brezhibno, Brezhibno.
- Poslušaj, glej kričanje!

1001
00:57:40,588 --> 00:57:42,832
- Kriči tukaj ...
- Joj, joj!

1002
00:57:43,141 --> 00:57:45,742
- Joj, uporabi telefon!
- Pomagaj mi, ta tip me noče noter!

1003
00:57:45,742 --> 00:57:46,906
Pridi sem!

1004
00:57:46,906 --> 00:57:52,058
- Legenda je v, prekleti, stavbi.
- Pridi sem, moraš me pustiti skozi.

1005
00:57:52,415 --> 00:57:53,634
Spusti ga noter.

1006
00:57:53,634 --> 00:57:55,417
- Ga poznaš?
- Oprosti stari, ja, to je moj tip.

1007
00:57:55,417 --> 00:57:56,926
Kaj dogaja, seksi?

1008
00:57:56,926 --> 00:57:57,828
kako nam gre

1009
00:57:57,828 --> 00:58:01,321
Hej, poglej to, vidiš to 
Rolls-Royce, ki sem ga naredil v Miamiju?

1010
00:58:01,646 --> 00:58:03,646
Ja, Richie mi je pokazal vse vrste sranja.

1011
00:58:04,481 --> 00:58:05,844
Kje je Julia?
Je tam notri?

1012
00:58:05,844 --> 00:58:07,160
Ja, tam nekje je.

1013
00:58:07,867 --> 00:58:10,024
Ali veš kaj se dogaja 
z mojim obeskom Michael Jackson?

1014
00:58:10,024 --> 00:58:11,266
Kaj pa to?

1015
00:58:11,266 --> 00:58:12,813
Kaj misliš s tem?
Potrebujem ga nazaj.

1016
00:58:12,813 --> 00:58:15,197
- V mojem sefu je.
- Pridem jutri, da ga prevzamem.

1017
00:58:15,197 --> 00:58:17,323
Poskuša prodati
ta stvar za vikend.

1018
00:58:17,460 --> 00:58:18,818
- Razumeš?
- Ja.

1019
00:58:18,818 --> 00:58:19,960
Kako to misliš "ja"?

1020
00:58:20,957 --> 00:58:22,401
Kje je zdaj?

1021
00:58:22,401 --> 00:58:25,145
- Ja.
- Ampak kje?

1022
00:58:27,005 --> 00:58:27,824
kje

1023
00:58:27,824 --> 00:58:30,101
Ne mislim se vtikati v tvoj posel,
Nočem se vpletati,

1024
00:58:30,101 --> 00:58:32,605
vendar sem videl, da je šla k 
kopalnica z Weeknd.

1025
00:58:40,035 --> 00:58:40,933
Julija!

1026
00:58:40,933 --> 00:58:42,554
- Oh sranje!
- Julia, si tam?

1027
00:58:42,786 --> 00:58:44,100
Joj, rekel sem, naj pridržim vrata, brat.

1028
00:58:44,100 --> 00:58:45,373
Odprite vrata!

1029
00:58:45,432 --> 00:58:47,667
- Nekdo je v njem.
- Utihni za vraga!

1030
00:58:47,849 --> 00:58:49,964
Daj mi sekundo, 
Moram si umiti roke.

1031
00:58:50,018 --> 00:58:52,000
- Kaj za vraga je to?
- Howard smo samo jedli kokakolo.

1032
00:58:52,000 --> 00:58:53,244
Nič se ni zgodilo!

1033
00:58:53,678 --> 00:58:55,355
Izpusti!
Pusti me!

1034
00:58:58,052 --> 00:58:59,289
Spravi se z njega!

1035
00:59:10,038 --> 00:59:11,884
Nehajte se kregati!

1036
00:59:11,884 --> 00:59:13,917
Hej, pojdi, za vraga, umakni se od mene!

1037
00:59:14,388 --> 00:59:15,679
Jebi se!

1038
00:59:16,328 --> 00:59:18,344
Jebi to, jebec, tam!

1039
00:59:19,900 --> 00:59:21,375
Utihni za vraga!

1040
00:59:21,375 --> 00:59:23,158
Zelo mi je žal, Howard.

1041
00:59:23,158 --> 00:59:24,979
Jebi se!

1042
00:59:25,638 --> 00:59:27,590
Gremo!
Odjebi ven!

1043
00:59:27,921 --> 00:59:31,588
Prekletemu tipu poveš, da je tožen.
Tožijo ga.

1044
00:59:32,986 --> 00:59:38,142
Niti en, prekleti, DJ ne bo vrtel njegovega sranja.
Poznam vsakega, prekletega, DJ-ja v tem mestu.

1045
00:59:38,580 --> 00:59:40,118
Jebite se vsi poraženci!

1046
00:59:40,624 --> 00:59:42,729
Dišiš kot 
njegova, prekleta, kolonjska voda!

1047
00:59:43,146 --> 00:59:45,184
Nič nismo storili, Howard!

1048
00:59:45,184 --> 00:59:46,844
Ja, prav, prav!

1049
00:59:49,291 --> 00:59:52,441
Napihnil si ogromno, 
prekleto, prodaja zame!

1050
00:59:52,509 --> 00:59:54,864
Kaj si prodajal,
tvoj, prekleti, vroč ugriz?

1051
00:59:55,200 --> 00:59:58,661
Odpihne moje celotno, prekleto, življenje 
za tega kurja tukaj.

1052
00:59:58,685 --> 01:00:01,880
Oh, vau, v redu.
Zdaj sem, prekleta, kurba?

1053
01:00:01,880 --> 01:00:03,931
- Bili, prekleto, ali ste, prekleto?
- Poslušaj, Howard.

1054
01:00:03,931 --> 01:00:06,401
Saj veš kaj, hudiča, je bilo 
ko si me spoznal.

1055
01:00:06,401 --> 01:00:07,820
Tako je, ja.
Tako je prav.

1056
01:00:07,820 --> 01:00:10,389
Zato si želim, da te nikoli, prekleto, ne bi srečal.
Tukaj.

1057
01:00:10,389 --> 01:00:15,023
- Oh vau, to je super Howard, Howard.
- Umakni se z moje preklete poti!

1058
01:00:15,321 --> 01:00:17,043
Pojdi jebati Weeknda.

1059
01:00:17,043 --> 01:00:19,804
- Prekleto, nismo naredili ničesar!
- Odjebi me!

1060
01:00:19,804 --> 01:00:23,359
Pojdi, pojdi. V redu je. pojdi
lahko noc adijo Poberi se, za vraga, stran!

1061
01:00:23,456 --> 01:00:25,160
- Howard.
- Pojdi!

1062
01:00:25,160 --> 01:00:27,834
Howard.

1063
01:00:27,834 --> 01:00:29,298
Howard. Pojdi ven iz prekletega avta!

1064
01:00:29,298 --> 01:00:31,520
Umakni se, za vraga, s poti!

1065
01:00:32,145 --> 01:00:35,462
Kaj boš naredil, Howard?
Kaj boš naredil, veliki možakar?

1066
01:00:35,462 --> 01:00:38,708
- Prekleto, nisem naredil ničesar z njim?
- Poberi se, za vraga, stran od tod!

1067
01:00:38,709 --> 01:00:40,755
Poberi se, za vraga, stran!
Jebi ga!

1068
01:00:40,894 --> 01:00:43,839
Jebi se, Howard!
Se vidiva jutri.

1069
01:00:43,874 --> 01:00:46,302
Se vidiva jutri, Howard!

1070
01:00:46,692 --> 01:00:49,552
gremo Pojdi!
Jebi se!

1071
01:01:23,755 --> 01:01:25,596
Kaj, za vraga, gledaš?

1072
01:01:26,164 --> 01:01:27,528
Nič posebnega.

1073
01:01:27,827 --> 01:01:30,117
Oh, smešno. Neumna prasica.

1074
01:01:30,704 --> 01:01:33,410
Zato si na vrsti 
v, prekleto, mrazu.

1075
01:01:33,563 --> 01:01:34,992
Neumna prasica.

1076
01:03:05,668 --> 01:03:08,309
- Ne, ne, ne. Poslušaj, Anne.
- Howard, Howard.

1077
01:03:08,309 --> 01:03:10,657
Gledam ga.
Gledam opal.

1078
01:03:10,657 --> 01:03:13,253
- Zgrešiš bistvo.
- Prav zdaj ga gledam, v redu?

1079
01:03:13,253 --> 01:03:14,182
Čudovito je.

1080
01:03:14,182 --> 01:03:16,456
Niste vi tisti, ki bi morali biti 
če pogledam, to sem jaz.

1081
01:03:16,456 --> 01:03:17,465
Utišaj to.

1082
01:03:17,465 --> 01:03:19,455
Naj pojasnim
nekaj za vas, g. Ratner.

1083
01:03:19,455 --> 01:03:23,534
Vaš opal je eden od 75 predmetov 
Moram nadzorovati to dražbo.

1084
01:03:23,534 --> 01:03:27,020
Vsi razen vašega so bili očiščeni, 
katalogizirano in ovrednoteno.

1085
01:03:27,020 --> 01:03:29,386
Poslušaj, delam nekaj ocen 
po mojem, v redu?

1086
01:03:29,481 --> 01:03:31,390
In potem bom
prinesi ga danes.

1087
01:03:31,390 --> 01:03:33,057
Sem na prepadu, da ga potegnem.

1088
01:03:33,057 --> 01:03:36,183
- Prisežem vam, prosim, v redu?
- Konec dneva ali pa smo končali.

1089
01:03:36,183 --> 01:03:40,059
Trenutno me kličejo, 
tako da moram iti.

1090
01:03:41,544 --> 01:03:43,544
To je Howard Ratner.
Živjo, Janet, najlepša hvala

1091
01:03:43,850 --> 01:03:45,587
- ker si me tako hitro poklical nazaj.
- Ja, ni problema.

1092
01:03:45,587 --> 01:03:47,917
Tisto sporočilo, ki si ga pustil 
je bilo pravzaprav zelo moteče.

1093
01:03:48,199 --> 01:03:49,882
Ne, nisem te hotel skrbeti.

1094
01:03:49,882 --> 01:03:51,881
V redu, bi lahko povedal 
jaz za kaj gre?

1095
01:03:51,881 --> 01:03:55,073
Na spletu sem videl, da je vaš šef 
predstavlja Kevina Garnetta?

1096
01:03:55,211 --> 01:03:58,267
- Moral te bom dati na čakanje za trenutek.
-V redu, seveda, počakal bom.

1097
01:03:58,359 --> 01:04:03,239
- Howard, Julia je na liniji 1.
- Ne. Ne, reci ji ne. Nisem tukaj.

1098
01:04:03,397 --> 01:04:05,182
Jebi ga!

1099
01:04:07,322 --> 01:04:08,263
kje si

1100
01:04:08,263 --> 01:04:10,147
Zakaj se ne oglašaš na telefon?

1101
01:04:10,764 --> 01:04:12,559
vprašal sem te,
kje si

1102
01:04:12,707 --> 01:04:14,812
Ostal sem v Katini hiši, 
kje drugje misliš

1103
01:04:14,812 --> 01:04:17,358
Nisem mogel, prekleto, domov 
s tem, da se obnašaš tako.

1104
01:04:17,358 --> 01:04:18,328
Ne, to je ...

1105
01:04:18,328 --> 01:04:20,538
Torej, naj ugibam, 
danes ne prideš v službo?

1106
01:04:20,762 --> 01:04:21,643
rad bi.

1107
01:04:21,643 --> 01:04:24,839
To mora biti lepo 
pridi v službo, kadar koli se ti zahoče.

1108
01:04:25,317 --> 01:04:28,359
- Howard.
- Je to dobro, je to dobro?

1109
01:04:28,508 --> 01:04:30,391
Mogoče bi potem morali zadremati?

1110
01:04:30,763 --> 01:04:32,426
- Ali ne moremo samo...
- Zaspi, počivaj ...

1111
01:04:32,426 --> 01:04:35,124
 moraš ostati privlačen, kajne?

1112
01:04:37,081 --> 01:04:38,524
odgovori mi

1113
01:04:38,708 --> 01:04:40,782
Rad bi samo sedel
in se pogovorim s teboj, Howard.

1114
01:04:40,782 --> 01:04:41,601
- V redu.
- Ne želim tega narediti zdaj.

1115
01:04:41,601 --> 01:04:44,045
- Nočem igrati.
- In samo delati moram, prav?

1116
01:04:44,045 --> 01:04:47,574
Moram delati, da se prepričam 
za katerega skrbi tvoja goljufiva rit.

1117
01:04:47,578 --> 01:04:49,798
- ... osebje na liniji 2.
- Adijo!

1118
01:04:51,086 --> 01:04:52,372
To je Howard Ratner.

1119
01:04:52,372 --> 01:04:54,504
Moj pomočnik mi je rekel, da ste poklicali?
kako si kaj

1120
01:04:54,664 --> 01:04:56,621
Ne bom ti lagal,
Lahko bi bil boljši.

1121
01:04:56,746 --> 01:04:58,593
Žal mi je,
kaj lahko storim zate?

1122
01:04:58,593 --> 01:05:02,489
Imel sem situacijo 
z enim od vaših bolj uglednih igralcev.

1123
01:05:02,489 --> 01:05:06,690
In zdaj sem nekaj trenutkov stran 
od tega, da bi naredil stvari zelo grde za vas.

1124
01:05:06,690 --> 01:05:09,359
- V redu, lahko počakaš za trenutek?
- Ne, ne čakam.

1125
01:05:09,359 --> 01:05:12,204
Slučajno sem sporen posameznik,

1126
01:05:12,305 --> 01:05:15,322
in sem sekundo stran 
od preklapljanja zdaj

1127
01:05:15,465 --> 01:05:17,876
- in poklicati svojega odvetnika in policijo...
- Vau, vau, vau.

1128
01:05:17,876 --> 01:05:20,421
- Zavedaš se, da nimam pojma, o čem govoriš.
- Howard, KG je tukaj z Demanyjem.

1129
01:05:20,421 --> 01:05:22,439
Zelo hitro postaneš vroč in
začenjaš zveneti kot kreten

1130
01:05:22,439 --> 01:05:24,554
- morda se želiš umakniti ...
- Brez veze.

1131
01:05:27,064 --> 01:05:29,573
Kevin, hej.

1132
01:05:32,081 --> 01:05:33,474
Pokliči moške noter.

1133
01:05:35,445 --> 01:05:37,675
- Brenči jih.
- Sem. Sem, Howard.

1134
01:05:37,836 --> 01:05:39,229
To so prekleta vrata.

1135
01:05:39,229 --> 01:05:41,819
Prejdem na drugo brenčalo, prosim.
Pohitite.

1136
01:05:42,735 --> 01:05:44,526
Takoj pridem.
Kar naprej.

1137
01:05:45,208 --> 01:05:47,625
- To ne deluje.
- Prekleto!

1138
01:05:47,834 --> 01:05:48,874
Prekleto!

1139
01:05:48,981 --> 01:05:51,120
- Odloži, oprosti.
- Odpri to sranje, stari.

1140
01:05:51,120 --> 01:05:53,049
- Oprosti.
- Nimava časa za to sranje.

1141
01:05:53,049 --> 01:05:55,300
- Magneti včasih ...
- Jebi me za to.

1142
01:05:55,479 --> 01:05:57,512
- Si prinesel dragulj?
- Klavstrofobičen sem.

1143
01:05:57,512 --> 01:06:00,593
- Oh, ja, tukaj imam dragulj.
- V redu, v redu, dobro, tukaj je.

1144
01:06:00,750 --> 01:06:01,740
Šla bova gor in počakala.

1145
01:06:01,740 --> 01:06:03,998
Ne moreš oditi, 
ker je ta zaklenjen.

1146
01:06:04,159 --> 01:06:06,889
Dobi, prekleto, 
kladivo tamle.

1147
01:06:07,037 --> 01:06:09,414
Roman, potrebuje kladivo.
Potrebuje kladivo.

1148
01:06:09,428 --> 01:06:11,033
Naj dobim kladivo.

1149
01:06:12,739 --> 01:06:15,146
Pravzaprav ne vem kako 
to bo delovalo, ampak...

1150
01:06:15,649 --> 01:06:17,744
- Daj mi kladivo.
- Delam, prihajam.

1151
01:06:17,744 --> 01:06:20,548
Ponavadi deluje.
To bo delovalo. Daj mi to.

1152
01:06:20,987 --> 01:06:22,517
In pripravi se na brenčanje, prav?

1153
01:06:22,777 --> 01:06:24,881
- O moj bog, črnuh!
- Oprosti, buzz, buzz.

1154
01:06:25,351 --> 01:06:27,882
- To sranje je glasnejše od prasice.
- Ali me zajebavaš?

1155
01:06:28,775 --> 01:06:29,745
Udariti ga je treba s strani.

1156
01:06:29,745 --> 01:06:32,175
- Brezhibno je tukaj.
- Znebi se tega kretena.

1157
01:06:32,685 --> 01:06:34,480
- Reci mu, naj vibrira.
- O moj bog, Flawless je tukaj?

1158
01:06:34,480 --> 01:06:37,140
Defy, prekleto, brezhibno!
Roman!

1159
01:06:37,777 --> 01:06:40,628
- Roman! Pridi sem.
- Oh, sranje!

1160
01:06:40,628 --> 01:06:43,189
V redu, poslušaj, imamo 
a, prekleta, težava s povezavo.

1161
01:06:43,189 --> 01:06:47,604
Samo prinesi mi nekaj prekletih kovinskih ostružkov 
in orodje, prekleto, komplet, v redu?

1162
01:06:48,163 --> 01:06:49,987
Prekleto!

1163
01:06:50,996 --> 01:06:54,519
Tole bom dobil...
Obljubim ti, da bo to delovalo.

1164
01:06:54,519 --> 01:06:56,195
Pohiti, Roman!
Hvala.

1165
01:06:57,131 --> 01:07:00,895
Živjo, Howard. Tukaj sem, da kupim opal.
To je dan igre zame!

1166
01:07:00,895 --> 01:07:03,505
- Vem, vem, da je.
- Kaj za vraga se dogaja?

1167
01:07:03,505 --> 01:07:05,948
- V tej torbi imam 175 tisoč.
- 175?

1168
01:07:05,948 --> 01:07:08,576
Povedal sem ti, da je ta stvar vredna 
več kot milijon dolarjev, to je ...

1169
01:07:08,576 --> 01:07:11,295
Howard, daj no, stari!
Kaj za vraga počneš?

1170
01:07:11,295 --> 01:07:13,042
... Sedeži ob igrišču.

1171
01:07:13,057 --> 01:07:16,579
Živim v New Yorku, ne vem 
kaj mi bo to pomagalo, KG?

1172
01:07:16,995 --> 01:07:19,555
Rad bi te dal zastonj,
Jaz sem tak tip.

1173
01:07:19,705 --> 01:07:21,475
Samo... Povezan sem z dražbo.

1174
01:07:21,475 --> 01:07:22,679
Kaj govorijo...
Kakšna dražba?

1175
01:07:22,679 --> 01:07:24,777
Dražba ...
Poslušaj, daj ponudbo.

1176
01:07:24,777 --> 01:07:26,324
- Oddajte ponudbo na dražbi.
- Kdaj je?

1177
01:07:26,324 --> 01:07:27,437
- Ponedeljek je.
- ponedeljek.

1178
01:07:27,577 --> 01:07:30,578
- Ne, naj ga najame za nekaj noči.
- Ne morem.

1179
01:07:30,578 --> 01:07:33,251
Zadržal bom do ponedeljka, 
v ponedeljek zvečer ga boste dobili nazaj.

1180
01:07:33,251 --> 01:07:36,971
- Kevin, ne maram te razočarati.
- Ta prekleti tip reče "ne" vsemu.

1181
01:07:37,219 --> 01:07:39,188
- Reci "da" nečemu.
- Hočem, Kevin.

1182
01:07:39,188 --> 01:07:41,985
Prekleto te ljubim.
Počutim se kot kreten, verjemi mi.

1183
01:07:42,696 --> 01:07:46,757
Pridi dol, naj, prekleto, naredim to.
Jezus, prekleto... Razumem to.

1184
01:07:47,027 --> 01:07:49,600
Prekleto, prekleto.
Vse moram narediti.

1185
01:07:49,809 --> 01:07:52,513
Prosim, nehaj trkati.
Ne bo pomagalo.

1186
01:07:52,513 --> 01:07:54,013
pojdi pojdi

1187
01:07:54,626 --> 01:07:56,814
- Tako mi je, prekleto, oprosti.
- Jezus Kristus!

1188
01:07:58,911 --> 01:08:00,883
Daj jim malo vode.
Pridobite hladno vodo.

1189
01:08:00,883 --> 01:08:02,048
Ne potrebujemo vode, človek.

1190
01:08:02,048 --> 01:08:03,834
Pojdi po moj prstan, človek,
da lahko grem stran od tod.

1191
01:08:03,834 --> 01:08:05,875
Daj mu njegov prekleti prstan. 
Mora narediti še kaj, daj no!

1192
01:08:05,875 --> 01:08:09,149
- Oh, prstan, prstan ...
- Ima igro, Howard.

1193
01:08:09,391 --> 01:08:13,153
O moj bog, ne, zapustil sem, 
prekleto, zvoni na Long Islandu.

1194
01:08:13,153 --> 01:08:15,604
Kaj, za vraga, misliš 
si ga pustil na Long Islandu?

1195
01:08:15,604 --> 01:08:16,545
Dal ga bom Demanyju.

1196
01:08:16,545 --> 01:08:18,819
- Nimam časa za to.
- Dal ga bom Demanyu.

1197
01:08:18,995 --> 01:08:20,396
Dal ti ga bom.

1198
01:08:20,396 --> 01:08:23,142
Poslušaj, tega ne morem storiti.
Nimam časa za to.

1199
01:08:23,142 --> 01:08:24,702
Ni ti treba, 
potrebujem...

1200
01:08:24,702 --> 01:08:26,763
Vem, da potrebujem kamen.
Potrebujem kamen.

1201
01:08:26,763 --> 01:08:29,253
- Potrebujete kamen?
- Kje pa je moj prstan?

1202
01:08:29,363 --> 01:08:31,157
Prinesel ti bom prstan,
Odnesel ga bom Demanyju.

1203
01:08:31,157 --> 01:08:33,905
Daj mi uslugo.
Prinesi mi moj prstan in se vidiva kasneje.

1204
01:08:33,927 --> 01:08:37,130
Howard, to je sranje.
Odpri ta prekleta vrata.

1205
01:08:37,278 --> 01:08:40,656
Zakaj smo prišli sem gor, stari?
Odpelji nas, Howard.

1206
01:08:40,656 --> 01:08:42,934
Izstrelili vas bomo, v redu?
Prosim, odzvonite jih.

1207
01:08:43,058 --> 01:08:46,803
KG, oprosti vse 
Sem in čas, ki sem ga izgubil.

1208
01:08:47,053 --> 01:08:50,069
Ti prekleti kreten, 
ti si naredil to!

1209
01:08:51,078 --> 01:08:54,127
- Kaj si mu govoril?
- O čem za vraga govorita, Howard?

1210
01:08:54,282 --> 01:08:56,506
Takole deluje to sranje.
Sem pripeljem črnuhe,

1211
01:08:56,613 --> 01:08:59,062
vam, za nakup nakita.
Tako sem, prekleto, plačan.

1212
01:08:59,150 --> 01:09:01,112
Imaš veliko živcev, 
zdaj govori z mano

1213
01:09:01,112 --> 01:09:03,235
- O čem govoriš?
- po fiasku, ki si ga, prekleto, povzročil.

1214
01:09:03,235 --> 01:09:06,644
Tisti črnuh ti je pravkar ponudil četrtino 
milijon dolarjev za, prekleto, rock, lutko.

1215
01:09:06,949 --> 01:09:08,239
- To sem vse jaz!
- Seveda, to si ti, kajne.

1216
01:09:08,787 --> 01:09:10,236
- In jaz nisem imel nič s tem.
- To je 20 prekletih tisočakov ...

1217
01:09:10,430 --> 01:09:12,636
Zapravil si za te fante 
v Etiopiji, kajne?

1218
01:09:12,636 --> 01:09:14,983
Vse te klice si dal v... 
Ja, moja napaka.

1219
01:09:15,210 --> 01:09:17,148
Jebi se, moj črnuh.
Vse svoje skopce nekam peljem.

1220
01:09:17,148 --> 01:09:18,764
- Kje je moje sranje?
- Odjebi...

1221
01:09:18,764 --> 01:09:20,333
Kaj, za vraga, počneš?
Pojdi stran!

1222
01:09:20,333 --> 01:09:21,499
- Kje je moje sranje?
- Pojdi stran!

1223
01:09:21,499 --> 01:09:23,933
- Samo 3, prekleto, ure so tukaj.
- Nočem te notri!

1224
01:09:23,933 --> 01:09:24,968
Kje, za vraga, je ostalo moje sranje?!

1225
01:09:24,968 --> 01:09:27,427
- Kje so moje ure, samo 3 tukaj?
- Posodil sem jih. Posodil sem jih.

1226
01:09:27,427 --> 01:09:30,373
- Kako to misliš, da si jih posodil?
- To so lažni Rolexi.

1227
01:09:30,373 --> 01:09:33,119
Črnuh, to je moje sranje! 
Črnuh, te škatle so noro drage!

1228
01:09:33,119 --> 01:09:34,975
- Prekleti idiot.
- V redu, potem sem ti dolžan.

1229
01:09:35,161 --> 01:09:37,863
- Pojdi stran, sem rekel!
- Človek, jebi se! Odjebi od mene!

1230
01:09:37,863 --> 01:09:40,624
- Howard, dr. Blauman je na liniji 1.
- Kje za vraga je moje sranje?

1231
01:09:40,624 --> 01:09:41,874
Kar naprej. Kar naprej.

1232
01:09:41,874 --> 01:09:42,864
zdravo

1233
01:09:43,013 --> 01:09:45,135
- Howard?
- Živjo, doktor, kaj se dogaja?

1234
01:09:45,939 --> 01:09:47,004
- Howard?
- Da.

1235
01:09:47,004 --> 01:09:48,639
- Kje je, prekleto, papir, človek?
- Prosim bodi tiho.

1236
01:09:48,639 --> 01:09:50,291
- Je vse v redu?
- Kje je, prekleti, papir, Howard?

1237
01:09:50,409 --> 01:09:51,685
Utihni, hudiča, gor!

1238
01:09:51,685 --> 01:09:54,187
- Howard?
- Kar naprej. Pojdi, oprosti.

1239
01:09:54,518 --> 01:09:56,597
- Howard ...
- Kaj imam?

1240
01:09:57,000 --> 01:09:57,720
Jebi to sranje, stari.

1241
01:09:57,720 --> 01:10:00,601
Gledam rezultate 
iz vaše kolonoskopije.

1242
01:10:00,631 --> 01:10:02,599
Torej, mi smo v redu, vi ste vsi v redu, 
vse se je vrnilo čisto.

1243
01:10:02,599 --> 01:10:07,402
Doktor, vse čisto 100%?
Rekel si, da je dobro?

1244
01:10:07,635 --> 01:10:09,676
- Ja, rekel sem, da ste vsi čisti.
- Oh, dobro, dobro, hvala.

1245
01:10:09,676 --> 01:10:12,066
- To je olajšanje.
- Howard, sprosti se, to je samo...

1246
01:10:12,595 --> 01:10:14,989
Moj oče, prekleto, je zaradi tega umrl, tako da...

1247
01:10:15,161 --> 01:10:19,160
Ja, oprosti, nisem te hotel prestrašiti.
Ampak, veste, glede na vašo družinsko zgodovino.

1248
01:10:19,160 --> 01:10:24,200
Vem, Judje in rak debelega črevesa, kaj je to?
Mislil sem, da smo izbranci.

1249
01:10:24,521 --> 01:10:26,786
Poglejte, rak debelega črevesa je pravkar plačan 
za mojo hišo v Hamptonsu...

1250
01:10:26,786 --> 01:10:30,348
Ne govori mi tega. kje 
Kateri del Hamptonsa? Koliko hektarjev?

1251
01:10:30,348 --> 01:10:32,382
kaj počneš 
Ubil boš ribo.

1252
01:10:32,382 --> 01:10:33,328
Kaj za vraga?

1253
01:10:33,328 --> 01:10:35,793
- Moja riba! Moja riba!
- Jebi svojo ribo, črnuh!

1254
01:10:36,395 --> 01:10:38,517
Pridobite kozarec! Pridobite kozarec!

1255
01:10:38,788 --> 01:10:41,286
- Jebi svojo, prekleto, ribo, črnuh!
- Kaj, za vraga, počneš?

1256
01:10:41,286 --> 01:10:42,935
Ti, prekleto, kreten!

1257
01:10:42,935 --> 01:10:46,141
Prinesi, prekleto, še en kozarec.
Daj še en kozarec, prekleto!

1258
01:10:46,141 --> 01:10:49,400
Pridi sem, imam te.
Izvolite, izvolite.

1259
01:10:49,512 --> 01:10:50,825
Imam te, srček.

1260
01:10:50,825 --> 01:10:53,653
Johnny, prosim prinesi še kozarce.

1261
01:10:53,653 --> 01:10:56,116
Ne vidijo vode. 
Slepi so.

1262
01:10:56,116 --> 01:10:57,893
V redu, Howard, 
Odložim slušalko.

1263
01:10:57,893 --> 01:10:59,935
Mislil sem, da sem popolnoma jasen.

1264
01:11:00,232 --> 01:11:03,258
- Ob 5:30 sem zunaj.
- Povedal sem ti, da pridem k tebi.

1265
01:11:03,258 --> 01:11:06,023
prihajam k tebi. Jaz imam kamen.
Ne upajte si oditi.

1266
01:11:06,023 --> 01:11:08,362
- Imam poroko v Newportu...
- Howard.

1267
01:11:08,362 --> 01:11:09,474
ne!

1268
01:11:09,474 --> 01:11:10,699
Howard.

1269
01:11:10,699 --> 01:11:13,373
Stop. ti si, 
prekleto, spet noro. Stop.

1270
01:11:13,451 --> 01:11:15,277
Poslušaj, nimam časa za pogovor.

1271
01:11:15,277 --> 01:11:17,845
Moram biti pri Adleyju 
50 minut pred zaprtjem.

1272
01:11:17,893 --> 01:11:20,288
- Grem s teboj. grem s teboj.
- Potem pa moram do svojega tasta.

1273
01:11:20,288 --> 01:11:23,395
Howard, prosim, res mi je slabo.
Ne počutim se dobro. Moram vstati iz postelje...

1274
01:11:23,395 --> 01:11:25,809
Vidim, da se ti je zelo mudilo 
da pridem sem?

1275
01:11:25,974 --> 01:11:28,142
Dobil si, prekleti, smoothie!

1276
01:11:28,142 --> 01:11:30,793
- Zelo se mi je mudilo.
- Želim te ven.

1277
01:11:30,793 --> 01:11:32,235
Ti jebec!

1278
01:11:32,235 --> 01:11:34,375
Pojdi ven iz stanovanja 
do konca dneva.

1279
01:11:34,375 --> 01:11:35,797
Jebi se!

1280
01:11:35,801 --> 01:11:37,208
Iz mojega življenja.

1281
01:11:40,779 --> 01:11:42,496
Pojma nimaš.

1282
01:11:59,201 --> 01:12:00,826
Kako si, Howie?
- Hej.

1283
01:12:02,307 --> 01:12:03,324
Dober praznik, Howie.

1284
01:12:03,703 --> 01:12:05,943
V redu, Larry, spet si Jud 
dobrodošel nazaj.

1285
01:12:09,046 --> 01:12:11,216
- Lepo veliko noč.
- Vse je v redu.

1286
01:12:11,536 --> 01:12:12,908
- Živjo, Howard.
- Hej.

1287
01:12:21,610 --> 01:12:26,627
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha
Olam Bore Peri Ha Adama.

1288
01:12:28,353 --> 01:12:30,053
Pridobite zeleno.

1289
01:12:42,677 --> 01:12:45,176
Veš, kaj je zanič
šmok malo, precenjen?

1290
01:12:45,327 --> 01:12:46,658
Chris Paul.

1291
01:12:46,658 --> 01:12:48,219
Daj no, stari, 
on je ves NBA, stari.

1292
01:12:48,219 --> 01:12:50,261
Ne zmore sam.

1293
01:12:50,409 --> 01:12:51,255
To je dovolj!

1294
01:12:51,255 --> 01:12:52,878
Nič ne veš.
kaj praviš

1295
01:12:52,878 --> 01:12:55,182
- Govorim ...
- Utihnite vsi!

1296
01:12:55,478 --> 01:12:56,240
prosim

1297
01:12:56,240 --> 01:12:58,011
Natalie. Pokonci ste.

1298
01:12:58,435 --> 01:13:00,221
Čakaj, preskočil si mojega očeta.

1299
01:13:01,253 --> 01:13:02,670
kje smo

1300
01:13:02,803 --> 01:13:05,615
Howard, zakaj ne 
brati kuge?

1301
01:13:09,094 --> 01:13:13,355
v redu Ma, ti vzemi hebrejščino 
in jaz bom vzel angleščino.

1302
01:13:13,505 --> 01:13:15,098
Da, draga moja.

1303
01:13:16,091 --> 01:13:17,528
Izvolite.

1304
01:13:17,909 --> 01:13:20,555
- Jez.
- Kri.

1305
01:13:21,067 --> 01:13:23,653
- Tzefardea.
- Žabe.

1306
01:13:24,092 --> 01:13:26,731
- Kinim.
- Uši.

1307
01:13:27,026 --> 01:13:29,874
- Arov.
- Kuhane živali.

1308
01:13:30,211 --> 01:13:33,016
- Dever.
- Kuga.

1309
01:13:33,239 --> 01:13:36,176
- Š’čin.
- Zavre.

1310
01:13:36,176 --> 01:13:39,103
- Barad.
- Živijo.

1311
01:13:39,529 --> 01:13:42,075
- Arbeh.
- Kobilice.

1312
01:13:42,387 --> 01:13:44,618
- Choshech.
- Tema.

1313
01:13:45,206 --> 01:13:49,072
- Makat Bechorot.
- Smrt prvorojenca.

1314
01:13:49,072 --> 01:13:51,532
Hardcore, tam zadaj.

1315
01:13:52,163 --> 01:13:54,163
To se še lahko zgodi.

1316
01:13:54,789 --> 01:13:57,311
Saj veste, pazite se, otroci.

1317
01:14:00,084 --> 01:14:03,542
- Hej, Julia, pusti mi sporočilo ...
- Oprostite.

1318
01:14:04,911 --> 01:14:08,389
Pošlješ mi nekaj takega 
in potem ne dvigneš telefona?

1319
01:14:09,756 --> 01:14:11,718
Si, prekleto, z mano?

1320
01:14:12,948 --> 01:14:15,141
Poskušam se imeti lepo, 
mirna večerja

1321
01:14:15,763 --> 01:14:18,126
z družino, kar je nekaj 
ne boš razumel,

1322
01:14:18,126 --> 01:14:19,730
ker ga nimaš.

1323
01:14:19,730 --> 01:14:21,663
Se želiš z mano igrati miselne igre?

1324
01:14:23,332 --> 01:14:25,409
Torej, karkoli ste mislili 
po vaši mali povezavi,

1325
01:14:25,536 --> 01:14:29,436
Mislil sem, ko sem rekel, da želim 
te nocoj iz mojega stanovanja.

1326
01:14:30,591 --> 01:14:34,191
In hočem potrditev, 
z besedilom, ne s povezavo.

1327
01:14:34,542 --> 01:14:41,034
Prek sporočila "Howie, odšel sem, 22.00".
Ne kliči me, prekleto!

1328
01:14:47,789 --> 01:14:50,821
Arno, kaj za vraga?
Ali se lahko samo, prekleto, pogovoriva?

1329
01:14:50,821 --> 01:14:52,413
Smo družina, tukaj smo, 
prav zdaj.

1330
01:14:52,413 --> 01:14:53,777
S poti.

1331
01:14:53,777 --> 01:14:56,870
Ja, brez tega ni tako težko 
tvoji prijatelji okoli, kajne?

1332
01:14:57,343 --> 01:14:59,677
ali ste

1333
01:15:00,257 --> 01:15:02,053
Prekleta muca!

1334
01:15:02,173 --> 01:15:04,632
- Ti je všeč, ti je všeč ta seznam?
- Všeč mi je.

1335
01:15:04,880 --> 01:15:08,436
Baron Davis je končal. 
Začnimo na novo: Melo, Amare.

1336
01:15:08,436 --> 01:15:09,950
- Kaj pa Lin?
- To je to.

1337
01:15:09,950 --> 01:15:10,853
Vrniti moramo Lin.

1338
01:15:10,853 --> 01:15:13,453
Veš kaj, prekleto, Lin's 
se naslednje leto ne vrneš?

1339
01:15:13,453 --> 01:15:15,679
Ker je Dolan videl, kako so vsi 
bili tako presrečni,

1340
01:15:15,679 --> 01:15:18,382
- in rekel "kako naj to uničim?".
- Točno tako! Howard, prekleto, ve.

1341
01:15:18,416 --> 01:15:21,870
Veš, da sem spoznal svojo ženo 
pri prvi igri, ki je začela Linsanity.

1342
01:15:22,018 --> 01:15:23,538
Veš kaj mi pravi.

1343
01:15:23,696 --> 01:15:26,576
Pride k meni 
in pravi "Vesele praznike".

1344
01:15:27,106 --> 01:15:28,884
Kot da je božič.

1345
01:15:28,975 --> 01:15:31,507
To je kot imeti 
vsiljivec v lastnem domu.

1346
01:15:32,261 --> 01:15:34,708
Nikogar ne moti, kajne?

1347
01:15:34,872 --> 01:15:35,701
On se trudi.

1348
01:15:35,701 --> 01:15:38,220
Tebi je lahko reči,
ni poročil s tvojo hčerko.

1349
01:15:55,584 --> 01:15:57,807
To je KG, kaj?

1350
01:15:57,924 --> 01:16:00,725
Izključeno. Tri za enajst?
Kaj za vraga?

1351
01:16:01,229 --> 01:16:02,409
Videti je mučen.

1352
01:16:02,409 --> 01:16:05,032
To, prekleto, tip je poskusil 
da mi ukradeš opal.

1353
01:16:05,032 --> 01:16:07,492
- Tvoj opal? Tvoj opal Je prišel?
- Opal je prišel, ja.

1354
01:16:07,889 --> 01:16:10,534
Neumno sem ga posodil
do tega kretena in on je...

1355
01:16:10,534 --> 01:16:11,979
kaj misliš 
Je vzel? Je ukradel?

1356
01:16:11,979 --> 01:16:15,881
Ni je ukradel, odneslo ga je. 
Misli, da ima čarobno moč.

1357
01:16:15,881 --> 01:16:17,837
Čarobne moči?

1358
01:16:19,128 --> 01:16:21,023
- Ne, res?
- Poglej, poglej ga nocoj.

1359
01:16:21,023 --> 01:16:23,914
Brez tega nocoj ni imel,
poglej kako slabo je igral.

1360
01:16:24,281 --> 01:16:25,730
Hoče si ga lastiti.

1361
01:16:25,730 --> 01:16:29,811
Zato sem mu rekel, naj pride na dražbo 
in, prekleto, daj ponudbo za to kot vsi ostali.

1362
01:16:29,868 --> 01:16:32,005
- Kdaj je ta dražba?
- Dražba je v ponedeljek.

1363
01:16:33,303 --> 01:16:35,330
V redu, torej, koliko misliš, da je vredno?

1364
01:16:35,569 --> 01:16:40,571
No, poslušaj, od koder koli je 
tisoč do 3 tisoč dolarjev za karat.

1365
01:16:40,612 --> 01:16:42,235
In tehta 600 karatov.

1366
01:16:42,381 --> 01:16:45,946
To je več kot milijon dolarjev.
Je zelo bogat.

1367
01:16:46,170 --> 01:16:48,828
Ni tako bogat kot Gooey! 
Ampak delam na tem.

1368
01:16:49,574 --> 01:16:52,192
Kdo primerja? Bogat je bogat.

1369
01:16:52,192 --> 01:16:56,773
Noro sem tvegal pri igri na srečo 
in kmalu se bo izplačalo.

1370
01:17:02,925 --> 01:17:05,539
Ne glej nas, 
ne glej ga, ne glej mene.

1371
01:17:05,539 --> 01:17:07,321
Poiščite ga sami.

1372
01:17:07,467 --> 01:17:09,105
Daj no, išči naprej.

1373
01:17:09,105 --> 01:17:10,548
To je toplo, toplo, toplo.

1374
01:17:10,687 --> 01:17:12,142
Toplejša.

1375
01:17:12,833 --> 01:17:14,176
Zelo toplo.

1376
01:17:14,176 --> 01:17:16,338
Išči naprej.

1377
01:17:16,821 --> 01:17:19,107
Našel sem!

1378
01:17:19,304 --> 01:17:20,986
To je moj fant!

1379
01:17:25,374 --> 01:17:27,808
Poiščite svoje stvari, kmalu gremo.

1380
01:17:29,560 --> 01:17:31,692
Pokažimo jim.

1381
01:17:31,782 --> 01:17:35,404
Očka, poglej, to je mamin 
Bar mitzvah obleka, še vedno ji pristaja.

1382
01:17:35,619 --> 01:17:37,511
Oh. To je histerično.

1383
01:17:38,995 --> 01:17:41,344
Ura je 9, kaj misliš, 
bi morali iti?

1384
01:17:41,344 --> 01:17:43,843
- Ja, pojdiva, povej fantom.
- Povedal sem jim.

1385
01:17:48,492 --> 01:17:50,305
Kaj?

1386
01:17:50,917 --> 01:17:53,248
- Izgledaš čudovito.
- O bog!

1387
01:17:55,205 --> 01:17:58,295
Hotel sem govoriti s teboj za minuto.

1388
01:17:59,138 --> 01:18:02,431
Samo sedi in, 
tega nam ni treba narediti tukaj.

1389
01:18:02,618 --> 01:18:04,899
Bomo počakali, ampak jaz...

1390
01:18:06,014 --> 01:18:08,651
Imam zelo resno 
druge misli.

1391
01:18:12,242 --> 01:18:16,571
Trenutno smo vsi skupaj.
Vsi smo tako prijetni, navdušeni.

1392
01:18:17,058 --> 01:18:19,707
Ali je prepozno? Ali bi morda...

1393
01:18:20,647 --> 01:18:22,781
kaj misliš
Sem nora?

1394
01:18:22,932 --> 01:18:24,257
Si resen zdaj?

1395
01:18:24,525 --> 01:18:26,607
Ja, vem, 
Vem, da sem zajebal.

1396
01:18:26,832 --> 01:18:28,791
Ja, zajebal si.
Ti si jebec.

1397
01:18:28,791 --> 01:18:30,481
In nimam 
ta pogovor.

1398
01:18:30,508 --> 01:18:35,084
Prosim, nehaj, samo ustavi se za sekundo
in samo poglej me, poglej moje oči.

1399
01:18:35,119 --> 01:18:37,208
In povedali ti bodo, kaj čutim.

1400
01:18:37,208 --> 01:18:39,351
Prosim?

1401
01:18:50,931 --> 01:18:53,879
Kaj?
kaj razmišljaš

1402
01:18:54,603 --> 01:18:57,436
Kaj? Povej mi
Želim vedeti.

1403
01:18:57,823 --> 01:18:59,948
vem Kaj?

1404
01:18:59,948 --> 01:19:03,403
Tvoj obraz je tako neumen.

1405
01:19:04,530 --> 01:19:07,239
- V redu.
- O moj bog.

1406
01:19:07,239 --> 01:19:10,440
Zapustil jo bom.
Pustil jo bom. Ne potrebujem je.

1407
01:19:10,909 --> 01:19:12,667
Končali smo.

1408
01:19:12,667 --> 01:19:13,518
- V redu.
- Končano je.

1409
01:19:13,518 --> 01:19:15,874
Bilo je neumno. Ona je smeti.

1410
01:19:16,804 --> 01:19:18,804
Ona je smeti. Vem to.

1411
01:19:19,907 --> 01:19:23,469
Bilo je neumno. Končal sem.
Končal sem. Nič ne pomeni.

1412
01:19:23,469 --> 01:19:24,850
Nič ni pomenilo.

1413
01:19:24,850 --> 01:19:29,144
prosim Prosim te samo
daj mi še eno priložnost.

1414
01:19:32,150 --> 01:19:33,673
Veš kaj, Howard?

1415
01:19:33,673 --> 01:19:35,684
Reci da, kaj?

1416
01:19:35,684 --> 01:19:39,235
Mislim, da si najbolj 
nadležna oseba, ki sem jo kdaj srečal.

1417
01:19:39,588 --> 01:19:42,078
Sovražim biti s teboj. 
Sovražim te gledati.

1418
01:19:42,513 --> 01:19:46,001
In če bi bilo po mojem, 
Nikoli več te ne bi videl.

1419
01:19:47,088 --> 01:19:49,988
To je zato, ker si jezen.
Jezen si in to je logično.

1420
01:19:51,332 --> 01:19:54,208
- Lahko me udariš, če hočeš.
- Oh, hvala.

1421
01:19:58,653 --> 01:20:00,157
Nočem se te niti dotakniti.

1422
01:20:00,157 --> 01:20:02,712
O moj bog!
Se hecaš?

1423
01:20:02,712 --> 01:20:03,545
Počakaj. Obrnite se.
Hočem videti.

1424
01:20:03,545 --> 01:20:05,446
- Si videl to?
- O moj bog!

1425
01:20:05,446 --> 01:20:08,214
sovražim te!
Kako fit si zdaj?

1426
01:20:08,319 --> 01:20:10,478
Imel sem petnajst kilogramov preveč!

1427
01:20:10,793 --> 01:20:13,743
Grem po avto, v redu?
Jaz grem po avto.

1428
01:20:24,135 --> 01:20:25,696
Vedno je ...

1429
01:20:25,861 --> 01:20:29,060
Kot da bi radi videli vse 
počne v vsakem trenutku.

1430
01:20:29,952 --> 01:20:32,593
- Misliš, da je ljubosumna name?
- Ja, hoče tvoje življenje.

1431
01:20:33,095 --> 01:20:35,616
- Hoče našo hišo.
- In lahko ga ima.

1432
01:20:36,946 --> 01:20:38,652
Zakaj jemlješ Lexa?

1433
01:20:38,652 --> 01:20:41,092
Vzeli bomo tunel, 
bolje je, manj prometa.

1434
01:20:42,725 --> 01:20:46,654
Poleg tega bi rad nekaj vzel iz 
stanovanje in tam je.

1435
01:20:53,254 --> 01:20:55,449
Ustavili se bomo
pri stanovanju, fantje.

1436
01:20:55,449 --> 01:20:57,558
o moj bog

1437
01:20:57,894 --> 01:21:01,413
- Očka ima kaj početi.
- Oh, to je tako nadležno.

1438
01:21:01,791 --> 01:21:03,397
Ta posel.

1439
01:21:14,856 --> 01:21:17,031
- Živjo, g. Ratner, kako ste?
- Kako si?

1440
01:21:17,067 --> 01:21:19,132
- Je kaj v prtljažniku?
- Samo gor in dol bom.

1441
01:21:19,132 --> 01:21:20,974
- Če kaj potrebuješ, mi povej.
- Moram na stranišče.

1442
01:21:21,367 --> 01:21:23,535
Drži se, prav?
Samo še 25 minut je, preden smo doma.

1443
01:21:23,535 --> 01:21:24,573
- Ne morem čakati tako dolgo.
- Ne bodi smešen.

1444
01:21:24,573 --> 01:21:25,678
Eddie pojdi gor 
in uporabi kopalnico.

1445
01:21:25,678 --> 01:21:29,061
Utrujen sem, rad bi šel spat.
Nisi mogel iti k dedku.

1446
01:21:29,061 --> 01:21:30,813
Ste morali čakati do zdaj?

1447
01:21:31,232 --> 01:21:33,709
Pridi, gremo.
Mi gremo.

1448
01:21:34,641 --> 01:21:36,188
Prekleto.

1449
01:21:37,728 --> 01:21:40,090
Kopalnica je vsa zajebana 
zaradi gradnje,

1450
01:21:40,090 --> 01:21:42,404
pa bom vprašal soseda.

1451
01:21:42,499 --> 01:21:44,469
Oče, nočem uporabiti a 
sosedova kopalnica, sram se.

1452
01:21:44,469 --> 01:21:46,322
Ste že kdaj videli 
oddaja Dobri časi?

1453
01:21:46,322 --> 01:21:46,941
št.

1454
01:21:46,941 --> 01:21:49,812
Pravzaprav vam bo to všeč.
Ta tip je bil oče v oddaji.

1455
01:21:49,856 --> 01:21:52,533
- Kaj? meni je vseeno.
- Pokazal sem ti ga.

1456
01:21:54,800 --> 01:21:56,741
Bil je v Coming to America.

1457
01:21:56,916 --> 01:21:59,183
Verjetno spi,
Stavim, da je star človek.

1458
01:21:59,445 --> 01:22:01,836
- Kdo je?
- Tukaj Howard, soseda.

1459
01:22:01,924 --> 01:22:03,716
Živim v E.

1460
01:22:06,437 --> 01:22:07,925
hej kako si

1461
01:22:07,925 --> 01:22:08,762
kaj se dogaja

1462
01:22:08,762 --> 01:22:10,535
Na žalost moja kopalnica 
je vse zajebano.

1463
01:22:10,535 --> 01:22:13,669
In ta otrok mora oditi. 
Lahko za trenutek uporabimo tvojega?

1464
01:22:14,123 --> 01:22:15,756
Ne, oprosti.

1465
01:22:16,567 --> 01:22:19,104
- Kakšen, prekleti, kurac!
- Hej, nehaj s tem.

1466
01:22:19,104 --> 01:22:20,646
On je, prekleta, legenda.

1467
01:22:22,672 --> 01:22:26,382
- Halo?
- Živjo, sem tvoj sosed.

1468
01:22:26,711 --> 01:22:28,220
- Hej, kako si?
- Kako si?

1469
01:22:28,220 --> 01:22:30,456
- Sem tvoj sosed, nikoli se nisem predstavil.
- Allen, kako si?

1470
01:22:30,456 --> 01:22:32,977
Moja kopalnica je vsa zjebana
in moj sin mora uporabljati.

1471
01:22:32,977 --> 01:22:34,817
Ali lahko za trenutek uporabi tvojega?

1472
01:22:35,129 --> 01:22:36,500
Ali je številka ena, 
ali številka dve?

1473
01:22:36,500 --> 01:22:38,300
- ena.
- Šel bo enega.

1474
01:22:38,605 --> 01:22:40,814
v redu Torej, hitro.
V redu, na zadnji strani.

1475
01:22:40,814 --> 01:22:42,793
Dobiva se na hodniku.

1476
01:22:58,009 --> 01:22:59,393
Julija?

1477
01:23:12,362 --> 01:23:16,444
Lepo življenje, upam, da boš našel 
vse, kar iščete.

1478
01:23:54,549 --> 01:23:56,136
Ja, pridem.

1479
01:24:02,587 --> 01:24:03,978
ja

1480
01:24:09,606 --> 01:24:11,398
Pridi, gremo.

1481
01:24:22,226 --> 01:24:24,043
kdo je dekle, 
živi v tvojem stanovanju?

1482
01:24:25,176 --> 01:24:26,079
kaj si rekel

1483
01:24:26,079 --> 01:24:28,521
Ja, ta tip mi je rekel, da jih je nekaj 
vroča punca, ki živi v tvojem stanovanju.

1484
01:24:28,521 --> 01:24:29,585
Kdo je to, mama?

1485
01:24:29,585 --> 01:24:31,237
kaj si počel, 
se pogovarjaš s tistim koksanom?

1486
01:24:31,237 --> 01:24:33,343
- Govoril je z mano.
- Rekel sem ti, da greš tja in se sreš!

1487
01:24:33,343 --> 01:24:35,402
- Sem se sral.
- To je bilo to. Pojdi na dvigalo.

1488
01:24:35,402 --> 01:24:36,695
Dovolj je že!

1489
01:24:39,773 --> 01:24:42,107
Ne govori o tem nikomur.

1490
01:24:58,953 --> 01:25:01,216
- Si dobil, kar si potreboval?
- Ja.

1491
01:25:28,576 --> 01:25:31,342
Odložite recikliranje v smeti, 
preden prideš v hišo.

1492
01:26:34,270 --> 01:26:35,929
Velik dan.

1493
01:26:37,252 --> 01:26:40,058
Pekarna Magnolija, 
iz originala v središču mesta.

1494
01:26:40,289 --> 01:26:42,390
- Hvala.
- Ste jih imeli? Slastno.

1495
01:26:42,834 --> 01:26:45,758
Vsem tukaj rečeš najlepša hvala
in so dobrodošli.

1496
01:26:45,758 --> 01:26:48,102
- Bo dovolj.
- In to je moje, Howard Ratner.

1497
01:26:48,549 --> 01:26:51,565
kaj je to 
Je to današnji katalog?

1498
01:26:51,565 --> 01:26:53,139
To je tisto.

1499
01:26:56,824 --> 01:26:58,901
- Ustavi se ravno pri meni.
- Hvala.

1500
01:27:03,450 --> 01:27:06,303
Kaj za vraga je to?
To je napaka.

1501
01:27:06,446 --> 01:27:08,199
- To je popravek.
- Ne.

1502
01:27:08,199 --> 01:27:10,344
To je popravek, 
ampak to je, prekleto, napaka.

1503
01:27:10,344 --> 01:27:11,994
Kje je Anne, 
Želim govoriti s tukaj.

1504
01:27:11,994 --> 01:27:13,578
Oprostite, Anne je noter 
sestanek prav zdaj.

1505
01:27:13,578 --> 01:27:17,155
Ne, spravi jo s sestanka.
Nujno je, rad bi govoril z njo.

1506
01:27:17,941 --> 01:27:21,128
Pokliči jo po telefonu, prosim.
Hvala.

1507
01:27:22,729 --> 01:27:25,182
Če obljubiš 
da boš tih.

1508
01:27:25,182 --> 01:27:26,755
- Da.
- Z veseljem jo pokličem.

1509
01:27:26,755 --> 01:27:29,127
Jezus, prekleto, Kristus!

1510
01:27:30,641 --> 01:27:31,582
Živjo, Anne.

1511
01:27:31,582 --> 01:27:34,836
Lahko vprašate, kako to 
155 se je zgodilo sranje?

1512
01:27:35,052 --> 01:27:36,436
Ste slišali to?

1513
01:27:37,547 --> 01:27:39,919
- V redu.
Kaj je rekla?

1514
01:27:40,872 --> 01:27:42,228
Bojim se, da je to vaša ocena.

1515
01:27:42,228 --> 01:27:45,853
Vem, da tako piše, 
Sprašujem, kdo se je domislil te preklete številke.

1516
01:27:46,139 --> 01:27:48,831
- Oskar v Draguljih.
- Oscar se, prekleto, moti.

1517
01:27:48,979 --> 01:27:51,985
Lahko nadaljujem in dobim 
Trenutno 6 cenilcev,

1518
01:27:51,985 --> 01:27:54,917
5 bi jih reklo
najmanj tri tisoč dolarjev za karat.

1519
01:27:54,917 --> 01:27:57,215
- Pravi, da lahko gre do 6 cenilcev ...
- Daj mi telefon.

1520
01:27:57,215 --> 01:27:59,656
Lahko govorim z njo prosim?

1521
01:27:59,796 --> 01:28:01,446
Poglej, oprosti, 
vendar te moram predati.

1522
01:28:01,446 --> 01:28:03,423
Ne, to ne bi bilo nujno,
Raje bi, da ne bi.

1523
01:28:03,622 --> 01:28:04,835
- Anne.
- Da.

1524
01:28:04,835 --> 01:28:06,431
To je, prekleto, nezaslišano.

1525
01:28:06,431 --> 01:28:08,562
V redu, moraš 
umirite se, g. Ratner.

1526
01:28:08,562 --> 01:28:12,514
Nočem biti miren.
Ta ocena je, prekleto, šala.

1527
01:28:12,514 --> 01:28:15,249
Oscar je eden izmed naših najbolj 
izkušeni gemologi.

1528
01:28:15,249 --> 01:28:17,728
Kdo, jasno, ve
nič o barvnih kamnih.

1529
01:28:17,728 --> 01:28:19,734
In zakaj, za vraga, 
ali zdaj slišim o tem?

1530
01:28:19,734 --> 01:28:24,911
Ali te moram spomniti, da si nam prinesel opal
v petek zvečer za dražbo v ponedeljek zjutraj?

1531
01:28:24,911 --> 01:28:27,785
- Imeli smo srečo, da smo sploh bili ocenjeni ...
- Jebi me. meni je vseeno.

1532
01:28:27,785 --> 01:28:29,065
Treba ga je spremeniti. Naredi to.

1533
01:28:29,201 --> 01:28:31,288
To ni možnost, ampak ...
Če želite, ga lahko potegnemo.

1534
01:28:31,288 --> 01:28:34,259
Potegnite? Ne, ne.
Ne bomo ga potegnili.

1535
01:28:34,259 --> 01:28:35,718
Evo, kaj boš naredil.

1536
01:28:35,718 --> 01:28:38,811
Oglasil se boš 
na vrhu dražbe.

1537
01:28:38,958 --> 01:28:40,422
Da je bil popravek napačen.

1538
01:28:40,422 --> 01:28:42,401
- Ne, ne.
- In prvotna ocena velja.

1539
01:28:42,401 --> 01:28:46,656
Ne popravljamo popravka!
Lahko ga umaknemo ali nadaljujemo, kot je.

1540
01:28:46,656 --> 01:28:48,660
- Popolnoma je odvisno od vas.
- V redu, najlepša hvala.

1541
01:28:48,660 --> 01:28:51,059
- V redu, Anne, tudi meni je žal.
- Veš, da sem bil ...

1542
01:28:51,191 --> 01:28:53,590
- Tukaj smo končali, dovolj imam tega.
- Ja, to bi bilo popolno, povedal ji bom.

1543
01:28:53,590 --> 01:28:56,606
Naj kdo ve? Jaz in moje stvari 
moral delati cel vikend...

1544
01:28:56,606 --> 01:29:01,240
V redu, najlepša hvala, Anne in rada bi rekla
iz dna srca se opravičujem.

1545
01:29:01,240 --> 01:29:02,858
- V redu, ji bom povedal, hvala.
- Razumeš?

1546
01:29:02,858 --> 01:29:04,124
Zagotavljam vam, da je to zadnji...

1547
01:29:04,124 --> 01:29:09,955
Torej, rekla je, da moramo vzeti 
priloge iz vsakega kataloga

1548
01:29:10,333 --> 01:29:14,268
pred začetkom dražbe, 
torej jih imaš.

1549
01:29:14,268 --> 01:29:17,703
Če želite, sem videl škatlo tam spodaj,
in lahko začnem s temi.

1550
01:29:21,749 --> 01:29:24,488
Kaj je to? kaj počneš
- Imam samo vprašanje za Anne.

1551
01:29:24,488 --> 01:29:26,219
Ni ti je treba poklicati.
Pravkar sem govoril z njo.

1552
01:29:26,219 --> 01:29:28,019
Oh, to je preprosto vprašanje, 
ne skrbi za to.

1553
01:29:28,080 --> 01:29:28,794
Howard.

1554
01:29:28,794 --> 01:29:30,899
Živjo, Anne, pravi 
da si mu rekel, naj...

1555
01:29:30,899 --> 01:29:34,119
V redu, poslušaj, samo, prekleto, daj jih 
nazaj noter, ne dam sranje.

1556
01:29:34,119 --> 01:29:35,808
- Gnjecav!
- Tukaj smo.

1557
01:29:35,808 --> 01:29:37,834
Ti si prizor za boleče oči.

1558
01:29:37,834 --> 01:29:39,149
Je tukaj?

1559
01:29:39,149 --> 01:29:41,858
KG? on je ...
Nisem ga še videl.

1560
01:29:41,967 --> 01:29:44,589
Je tam?
Vse te stvari sem mu dal v podpis.

1561
01:29:44,589 --> 01:29:46,621
Poslušaj me, poslušaj.
Si jih želiš?

1562
01:29:46,621 --> 01:29:51,160
Dobite ga pred začetkom dražbe.
Pojdite na dražbo, poglejte, če je tam.

1563
01:29:51,160 --> 01:29:53,617
- On je super fant, vzljubil ga boš.
- Navdušen je.

1564
01:29:53,852 --> 01:29:55,876
Rad bi te prosil za malo uslugo.

1565
01:29:56,495 --> 01:29:57,987
Kaj, kakšno uslugo?

1566
01:29:59,309 --> 01:30:01,427
Potrebujem te, da dvigneš ponudbe.

1567
01:30:02,289 --> 01:30:04,258
Kaj? Ne, ne.
Nikakor ne.

1568
01:30:04,408 --> 01:30:07,610
Gooey, malo, samo tukaj 
in tam daš ponudbo.

1569
01:30:07,610 --> 01:30:10,462
Samo prepričati se moram 
dobimo do 250.

1570
01:30:12,127 --> 01:30:13,429
Kaj če zmagam pri 250?

1571
01:30:13,429 --> 01:30:15,671
To je enostavno, 
Takoj ti ga vrnem.

1572
01:30:15,671 --> 01:30:17,302
Jezus!

1573
01:30:18,460 --> 01:30:20,576
To res ni lep položaj 
ti si me vključil, veš?

1574
01:30:20,576 --> 01:30:22,853
- To sem ponastavil. zelo.
- Misliš, da hočem to narediti?

1575
01:30:22,910 --> 01:30:26,879
Zajebal sem, moral bi 
moja lastna ocena, vendar nisem imel časa.

1576
01:30:27,185 --> 01:30:28,708
Na koliko so ga ocenili?

1577
01:30:28,708 --> 01:30:30,425
- 200.
- 200?

1578
01:30:30,425 --> 01:30:33,725
Ampak ti kreteni, 
nimajo specialista za opale.

1579
01:30:33,776 --> 01:30:39,138
Moj tip v AGL pravi 500, 
samo na podlagi slik.

1580
01:30:39,288 --> 01:30:43,437
Poslušaj, 20 % ti dam za zmagovalno ponudbo.
Moraš biti partner z mano.

1581
01:30:43,568 --> 01:30:46,035
KG ga bo kupil.
To ni problem.

1582
01:30:46,035 --> 01:30:48,146
Ta tip je obseden s kamnom.

1583
01:30:48,727 --> 01:30:51,422
Danes naj bi bil 
o srečanju Aarona s KG.

1584
01:30:51,904 --> 01:30:53,418
- Gnjecav.
- Izkazati podporo.

1585
01:30:53,418 --> 01:30:54,954
Tako je danes 
naj bi šlo za.

1586
01:30:55,138 --> 01:30:57,791
To je podpora, to je podpora
kot da še nisi vedel.

1587
01:30:58,386 --> 01:31:00,542
Prodano vam, najlepša hvala, gospod.

1588
01:31:01,784 --> 01:31:05,548
Zdaj gremo naprej, dame 
in gospodje, na lot številka 38.

1589
01:31:05,711 --> 01:31:09,290
Lot 38, imamo obvestilo o razprodaji.

1590
01:31:09,780 --> 01:31:13,513
Vse vas moram obvestiti 
da ta fini etiopski črni opal,

1591
01:31:13,513 --> 01:31:16,167
predstavljen tukaj pred vsemi vami, 
tvoja leva, moja desna.

1592
01:31:16,305 --> 01:31:22,857
Zdaj je na voljo s popravljeno oceno 
od 155 do 225 tisoč ameriških dolarjev.

1593
01:31:23,390 --> 01:31:27,195
Dame in gospodje, to je dober kos, 
zbirateljsko delo.

1594
01:31:27,344 --> 01:31:30,776
In kar je najpomembneje, 
ima okna na obeh straneh,

1595
01:31:30,776 --> 01:31:36,729
razkriti celoten spekter njegovega bleščečega 
barvo in vzorec ognja v notranjosti.

1596
01:31:37,081 --> 01:31:41,043
Torej, s tem v mislih, gospe in gospodje,
moji kolegi so pripravljeni in pripravljeni na telefone.

1597
01:31:41,043 --> 01:31:42,918
In vsi ste pripravljeni s svojimi vesli.

1598
01:31:42,918 --> 01:31:46,153
Zdaj bomo začeli z zbiranjem ponudb 
po dvajset tisoč dolarjev.

1599
01:31:46,175 --> 01:31:48,236
Zdaj dvajset tisoč. 
Trideset tisoč.

1600
01:31:48,236 --> 01:31:49,706
Imam zdaj štirideset tisoč?

1601
01:31:49,827 --> 01:31:52,813
Štirideset tisoč, ponudba gospoda.
Veseli me, da vas vidim, gospod, hvala, gospod.

1602
01:31:52,813 --> 01:31:55,041
Zdaj štirideset tisoč.
Vidim petdeset?

1603
01:31:55,432 --> 01:31:57,619
Zdaj petdeset tisoč.
Novo mesto, hvala, gospod.

1604
01:31:57,619 --> 01:31:59,112
Veseli me tudi, da ste se vrnili, gospod.

1605
01:31:59,298 --> 01:32:01,952
Petdeset tisoč zdaj proti vam, gospod.
Naj rečemo šestdeset?

1606
01:32:01,952 --> 01:32:05,308
Šestdeset tisoč zdaj proti vam, gospod.
Sedemdeset tisoč proti vam, gospod.

1607
01:32:05,720 --> 01:32:06,899
Sto tisočakov.

1608
01:32:06,899 --> 01:32:10,137
Sto tisoč zdaj!
Dražim z vami, gospod.

1609
01:32:10,137 --> 01:32:12,782
In odlično mesto. 
Velik, drzen, velikanski skok

1610
01:32:12,901 --> 01:32:15,933
za velikega, drznega, orjaškega skakalca pri 
sto tisoč dolarjev.

1611
01:32:16,015 --> 01:32:18,257
Ni več vaš, gospod.
To je proti vam, gospod.

1612
01:32:18,287 --> 01:32:21,642
Poskusil bom še enkrat, gospod.
Vam bom celo dal dodatek, gospod.

1613
01:32:21,802 --> 01:32:24,578
Ali vas lahko prosim, da razmislite 
ponudbo 105 tisoč, gospod?

1614
01:32:24,966 --> 01:32:26,505
Pridite, gospod. Si prepričan?

1615
01:32:27,072 --> 01:32:28,824
Pozitivno? Ne dlje?

1616
01:32:28,999 --> 01:32:30,597
Kljubovalno kimanje, torej?

1617
01:32:30,901 --> 01:32:34,316
Nato iščem 110 v sobi.
Zdaj je sto tisoč.

1618
01:32:34,945 --> 01:32:36,092
Je še kakšna ponudba?

1619
01:32:36,092 --> 01:32:38,597
110 tisoč zdaj.
Dobrodošli nazaj, gospod.

1620
01:32:38,762 --> 01:32:40,804
110 tisoč zdaj.
Še enkrat proti vam, gospod.

1621
01:32:40,804 --> 01:32:42,993
Naj poskusimo 120?
120 zdaj.

1622
01:32:43,549 --> 01:32:45,714
Poskusite še enkrat, gospod.
Samo poskusi 130.

1623
01:32:45,714 --> 01:32:46,747
130 zdaj.

1624
01:32:46,747 --> 01:32:49,720
Naj poskusimo 140?
140 tisoč zdaj.

1625
01:32:49,720 --> 01:32:52,159
Daj no, gospod, spet je naraslo na 150.

1626
01:32:52,462 --> 01:32:55,564
Probaj še enega na 150 tisoč.
Ni več vaš, gospod.

1627
01:32:55,564 --> 01:32:58,102
Naj poskusimo 160?
160 zdaj.

1628
01:32:58,248 --> 01:33:00,149
Spet proti vam, gospod.

1629
01:33:00,149 --> 01:33:03,747
Lahko poskusiva še enega do 170?
170 zdaj.

1630
01:33:03,869 --> 01:33:06,206
Recite 180. Recite 180, gospod.

1631
01:33:06,380 --> 01:33:07,732
Do 175 si bil v redu.

1632
01:33:07,732 --> 01:33:10,003
180 tisoč dolarjev zdaj.

1633
01:33:10,003 --> 01:33:13,553
Ponudba proti vam, gospod.
Iščem 190 tisoč.

1634
01:33:14,595 --> 01:33:18,636
Ponudba je 190 tisoč dolarjev.
Proti vam, gospod.

1635
01:33:18,636 --> 01:33:19,893
Za to trditev morate ponuditi.

1636
01:33:20,021 --> 01:33:23,121
190 tisoč.
Zdaj se posvetujte s svojim svetovalcem.

1637
01:33:25,949 --> 01:33:27,831
- Resno, moramo iti.
- V redu je, vendar to potrebujem.

1638
01:33:27,918 --> 01:33:29,944
Bomo to premaknili še višje?
Še kaj dlje?

1639
01:33:29,944 --> 01:33:32,998
- Sprosti se, resno?
- To je zadnja priložnost za vas, gospod.

1640
01:33:33,009 --> 01:33:36,205
To moram premakniti naprej, 
imamo dobro ponudbo pri 190 tisoč.

1641
01:33:36,597 --> 01:33:38,781
Iščem dvesto, gospod.

1642
01:33:40,133 --> 01:33:42,943
Boste to premaknili še višje?
Še kaj dlje?

1643
01:33:45,059 --> 01:33:46,374
Ste prepričani, gospod?

1644
01:33:46,535 --> 01:33:48,705
- Zadnja priložnost, pošteno opozorilo.
- Gremo.

1645
01:33:48,987 --> 01:33:53,136
Torej, z vami, gospod, pri 190 
tisoč dolarjev proti telefonom.

1646
01:33:53,235 --> 01:33:54,881
Proti preostali sobi.

1647
01:33:55,578 --> 01:33:58,448
Prodano vam, gospod, 
na 190 tisoč dolarjev.

1648
01:33:59,513 --> 01:34:01,560
najlepša hvala
Hvala, gospod.

1649
01:34:01,560 --> 01:34:03,752
Plošča 172.

1650
01:34:11,196 --> 01:34:13,571
Gooey, tako mi je, prekleto, oprosti.

1651
01:34:14,695 --> 01:34:15,996
hvala lepa

1652
01:34:16,384 --> 01:34:18,948
žal mi je Poslušaj, jaz...

1653
01:34:19,906 --> 01:34:22,181
Oh, to je 49. ulica. 
Naj bi bil na 48. ulici.

1654
01:34:22,181 --> 01:34:23,421
Hvala.

1655
01:34:23,680 --> 01:34:27,235
- To je 190 tisočakov, Howard.
- Ja, to je začasno.

1656
01:34:28,753 --> 01:34:32,212
žal mi je
Moram ti povedati, da sem nameraval nehati ...

1657
01:34:32,212 --> 01:34:34,454
Ali ti nisem tega povedal 
se bo zgodilo, Howard?

1658
01:34:34,454 --> 01:34:35,821
- Oprosti.
- In kaj zdaj?

1659
01:34:36,216 --> 01:34:39,995
Torej, tvoj denar bo šel na moj račun, 
Takoj vam ga pošljem nazaj.

1660
01:34:39,995 --> 01:34:42,951
- Vključno z Adleyevimi 20 %?
- Vsekakor, to je iz mojega žepa.

1661
01:34:42,951 --> 01:34:45,382
- To je skoraj 38 tisočakov, Howard.
- To vem.

1662
01:34:45,940 --> 01:34:48,596
Torej, potreboval bom par 
tednov o tem. Ampak to bo storjeno.

1663
01:34:48,596 --> 01:34:49,813
- Obljubim ti.
- V redu.

1664
01:34:49,948 --> 01:34:52,571
- Aaron, gremo, dajmo!
- Oče, dobil sem približno 6 avtogramov.

1665
01:34:52,571 --> 01:34:53,710
Zdaj!

1666
01:34:55,296 --> 01:34:56,842
Dobil si avtograme, to je super.

1667
01:34:56,842 --> 01:34:57,861
ja

1668
01:34:58,808 --> 01:35:00,231
Ali ni bil tip kot šampion?

1669
01:35:01,515 --> 01:35:03,247
- Ne bodi jezen name, prosim.
- Vstopi.

1670
01:35:03,247 --> 01:35:04,625
Prosim, ne jezi se.

1671
01:35:05,962 --> 01:35:08,435
Daj no, lahko dobim opal?
Naj dobim opal.

1672
01:35:08,435 --> 01:35:10,915
- Za kaj?
- Ker to moram prodati.

1673
01:35:10,915 --> 01:35:13,140
- Vzemi prekleti opal.
- Ja, v redu, v redu, hvala.

1674
01:35:14,054 --> 01:35:16,193
Spravi jih.
Odpri prekleta vrata.

1675
01:35:16,555 --> 01:35:18,154
Kaj te čaka?

1676
01:35:20,224 --> 01:35:21,308
v redu

1677
01:35:23,611 --> 01:35:25,241
vem

1678
01:35:25,812 --> 01:35:27,694
Pusti jih
in potem se bova pogovorila.

1679
01:35:28,364 --> 01:35:30,642
- Kaj za vraga je bilo to?
- V redu, zajebal sem.

1680
01:35:30,719 --> 01:35:34,289
Bila je napaka, v redu?
Vem, priznam. moram...

1681
01:35:35,373 --> 01:35:37,864
Samo pritisnite premor za eno, 
prekleto, drugič.

1682
01:35:37,864 --> 01:35:42,057
Moram poklicati Kevina, ker vem 
on, prekleto, to hoče, si videl.

1683
01:35:42,490 --> 01:35:47,734
Ima 175 in potem
vse bo copacetic, kajne?

1684
01:35:48,641 --> 01:35:51,560
KG, jaz sem. 
Zate imam super novico.

1685
01:35:52,950 --> 01:35:55,929
halo?

1686
01:35:56,414 --> 01:35:58,003
Nikogar na, prekleto, telefonu!

1687
01:35:59,460 --> 01:36:02,514
- Če mi daš samo dva, prekleto...
- Poberi se, za vraga, ven.

1688
01:36:02,927 --> 01:36:04,577
Srečo imaš, da obstaja 
ljudje okoli tebe, kurac.

1689
01:36:04,577 --> 01:36:06,010
Daj no, pojdi stran.
gremo

1690
01:36:06,010 --> 01:36:07,772
Hej, prekleto...

1691
01:36:22,591 --> 01:36:24,574
Arno.

1692
01:36:24,755 --> 01:36:27,070
Samo poslušaj me, prosim.
govoril sem ...

1693
01:36:27,675 --> 01:36:30,166
Govoril sem z Demanyjem,
se spomniš Demanya?

1694
01:36:30,166 --> 01:36:33,079
On je moj poslovni prijatelj.
Dal mi je, prekleto...

1695
01:36:33,079 --> 01:36:35,476
Dovolj je, Howard!
To je prekleto dovolj!

1696
01:36:36,014 --> 01:36:37,953
Zakaj si 
tako debeloglav?

1697
01:36:39,318 --> 01:36:42,304
Jebi se človek, sesi mi tiča!
Vrzi ga v prekleto vodo!

1698
01:36:58,043 --> 01:36:59,878
Kje, za vraga, so moja očala?

1699
01:37:42,310 --> 01:37:46,812
Vem, da je to torba za 400 dolarjev.
Dal ti bom 250.

1700
01:37:46,812 --> 01:37:49,592
- Howard.
- Pozabi na Howarda ...

1701
01:38:18,117 --> 01:38:20,167
- Howard, Justin je...
- Ne počutim se dobro.

1702
01:38:20,167 --> 01:38:22,385
- Si v redu, kaj je s tabo?
- Ne bom delal.

1703
01:38:22,629 --> 01:38:24,746
- Pošlji vse domov.
- V redu, srček.

1704
01:39:05,841 --> 01:39:08,000
Hej, oprosti, ker te motim.

1705
01:39:08,149 --> 01:39:09,240
kaj je

1706
01:39:09,880 --> 01:39:11,622
Hotel sem samo videti 
kako je potekala dražba.

1707
01:39:11,795 --> 01:39:14,899
Grozno, nočem govoriti o tem.

1708
01:39:15,345 --> 01:39:19,685
v redu No, Damien in Joseph 
prinesel to čudovito trenirko,

1709
01:39:19,685 --> 01:39:22,561
da mislim, da bi bilo videti tako lepo na tebi.
Ali ga želite videti?

1710
01:39:22,561 --> 01:39:24,260
Samo pusti me pri miru, prosim.

1711
01:39:24,995 --> 01:39:26,902
Daj no, Howard.

1712
01:39:29,196 --> 01:39:31,821
- Ne glej me.
- O moj bog, Howard.

1713
01:39:32,748 --> 01:39:35,196
- Ne glej me.
- Kaj za vraga se ti je zgodilo?

1714
01:39:35,196 --> 01:39:36,821
Ne glej me, prosim.

1715
01:39:41,420 --> 01:39:45,343
Ne vem, če mi bo uspelo.
ne vem Vsi so...

1716
01:39:45,542 --> 01:39:48,645
- Nikoli ne gre prav.
Vem.

1717
01:39:49,254 --> 01:39:50,799
Tako sem žalostna.

1718
01:39:50,799 --> 01:39:54,305
Tako sem zajeban.

1719
01:39:55,010 --> 01:39:57,216
Ja, tudi jaz sem res jezen.

1720
01:40:01,182 --> 01:40:05,700
Oprosti, če ima to kaj opraviti z mano,
ampak prisežem, res nisem naredil ničesar.

1721
01:40:05,700 --> 01:40:10,857
Želim pa si, da bi bil bolj prijazen do mene.
Ni bilo lepo, kar si mi naredil.

1722
01:40:11,288 --> 01:40:13,549
Poskušal sem, a je res težko.

1723
01:40:13,549 --> 01:40:15,876
Ne vem kaj naj naredim.

1724
01:40:16,117 --> 01:40:19,520
Nimam kam iti.
Nimam kam dobiti.

1725
01:40:19,871 --> 01:40:21,660
Ampak ti delaš.

1726
01:40:21,839 --> 01:40:26,204
Kot res, Howard?
Ti si moj dom, lahko prideš k meni.

1727
01:40:27,202 --> 01:40:30,109
Ne morem razbrati.
ne morem...

1728
01:40:30,109 --> 01:40:31,502
Kaj naj naredim?

1729
01:40:31,743 --> 01:40:36,018
Vse, kar naredim, ne gre dobro.

1730
01:40:36,108 --> 01:40:39,229
Ne vem kaj naj naredim.
Res, ne vem več.

1731
01:40:39,229 --> 01:40:40,995
Sranje, res ne ...

1732
01:40:40,995 --> 01:40:43,519
To moram ugotoviti.

1733
01:40:43,519 --> 01:40:45,102
res vem.

1734
01:40:45,818 --> 01:40:48,901
Nekaj ​​imam, če želiš.
Ampak ne smeš se norčevati iz mene.

1735
01:40:49,498 --> 01:40:50,664
Kaj?

1736
01:40:52,299 --> 01:40:57,349
To je tako neumno. ne vem
Dobil sem, mislil sem, da se boš počutil bolje.

1737
01:40:57,715 --> 01:40:59,750
Poglej, odpni mi krilo.

1738
01:41:02,044 --> 01:41:04,357
Ne tako, 
samo odpni mi krilo.

1739
01:41:08,329 --> 01:41:09,264
Piše "Howie".

1740
01:41:09,264 --> 01:41:11,817
Kaj si naredil?
Zakaj bi to naredil?

1741
01:41:11,817 --> 01:41:13,142
Ti ni všeč?

1742
01:41:13,142 --> 01:41:16,217
- Sem, nisem vreden tega.
- Ja, si.

1743
01:41:16,217 --> 01:41:18,003
- Nisem vreden tega.
- Vreden si tega.

1744
01:41:18,003 --> 01:41:20,787
- Poglej. Howie, tako sem nora nate.
- Ne zaslužim si tega.

1745
01:41:20,787 --> 01:41:22,903
Da, razumeš. ljubim te

1746
01:41:24,186 --> 01:41:27,378
- Sedaj ne moreš biti niti pokopan z menoj.
- V redu je.

1747
01:41:31,453 --> 01:41:33,499
Oh, ta, prekleti, tip!

1748
01:41:34,130 --> 01:41:36,533
Ne spusti ga noter,
me razumeš?

1749
01:41:36,713 --> 01:41:38,913
Samo ignoriraj ga.
Ignoriraj ga, Joey.

1750
01:41:44,013 --> 01:41:45,555
Tukaj, da te očistimo.

1751
01:41:46,506 --> 01:41:49,157
Ni pokvarjen, kajne?
Misliš, da ni pokvarjen, kajne?

1752
01:41:51,001 --> 01:41:54,458
To je noro, ne moreš biti 
tukaj zunaj, videti takole.

1753
01:42:01,080 --> 01:42:02,445
Pomagaj mi odgovoriti na to.

1754
01:42:02,993 --> 01:42:03,762
zdravo

1755
01:42:03,762 --> 01:42:07,615
Živjo, tukaj Liz, delava s Kevinom.
Pravzaprav iščem Howarda.

1756
01:42:07,757 --> 01:42:09,232
To je Howard.

1757
01:42:09,232 --> 01:42:12,470
Živjo, ja, dobil sem tvoje sporočilo 
iz Demanyja o dragulju.

1758
01:42:12,621 --> 01:42:14,016
Trenutno smo na banki.

1759
01:42:16,438 --> 01:42:19,747
- Ali ga želi?
- Ja, Kevina še zanima.

1760
01:42:19,747 --> 01:42:20,690
Pravzaprav lahko ...

1761
01:42:20,690 --> 01:42:25,981
Kot da sva razpravljala, kajne?
Še vedno je 175, kajne?

1762
01:42:25,981 --> 01:42:27,971
- V gotovini.
- Da, da v gotovini.

1763
01:42:27,971 --> 01:42:29,800
kot sem rekel, 
trenutno smo na banki.

1764
01:42:29,800 --> 01:42:31,737
Kevin, ja, rekel sem ti.

1765
01:42:31,739 --> 01:42:33,159
- Howard, moram iti.
- V redu.

1766
01:42:33,293 --> 01:42:34,874
Se vidimo kmalu, nasvidenje.

1767
01:42:36,672 --> 01:42:38,855
vidiš? Povedal sem ti.

1768
01:42:39,809 --> 01:42:42,253
Arno. Poslušaj, brez sranja.

1769
01:42:43,207 --> 01:42:45,943
Prihaja Kevin Garnett 
v mojo pisarno prav zdaj,

1770
01:42:45,943 --> 01:42:49,178
s 175 tisoč dolarji 
gotovina, prav?

1771
01:42:49,583 --> 01:42:53,312
Rekel si, da imam čas do ponedeljka?
Danes je še ponedeljek.

1772
01:42:53,566 --> 01:42:56,638
Ne vem, če to slišite,
ampak, Arno, to je resnično.

1773
01:42:56,638 --> 01:42:59,845
Kevin je res na poti, 
ravnokar je bil na banki.

1774
01:42:59,845 --> 01:43:01,343
Pridi po svoj denar, prijatelj.

1775
01:43:01,623 --> 01:43:02,929
Potrebujem keltski prstan nazaj.

1776
01:43:02,929 --> 01:43:04,717
- Kaj se je zgodilo s petkom?
- Vem, vem.

1777
01:43:04,717 --> 01:43:06,796
- Ponedeljek je, Howie.
- Vem, kaj sva rekla.

1778
01:43:07,149 --> 01:43:10,047
- Bil je kratek teden, Pesah ...
- Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

1779
01:43:10,239 --> 01:43:12,487
Prometna nesreča, v redu?

1780
01:43:12,877 --> 01:43:13,999
- Torej me poslušaj.
Kaj potrebuješ?

1781
01:43:13,999 --> 01:43:17,309
Potrebujem keltski prstan.
Dal ti bom prstan Knicksa.

1782
01:43:18,097 --> 01:43:20,730
Veš kaj to pomeni 
meni, zamenjaj jih, prosim.

1783
01:43:20,906 --> 01:43:22,314
Ta Knicksov prstan imaš že od nekdaj.

1784
01:43:22,314 --> 01:43:24,369
Samo keltski prstan potrebujem nazaj.

1785
01:43:24,905 --> 01:43:26,777
- Ne, ne.
- Kaj hočeš početi?

1786
01:43:27,268 --> 01:43:29,270
- Trenutno imam ta prstan.
- Vem, vem, da veš.

1787
01:43:30,004 --> 01:43:33,825
Zamenjal ti bom 2 prstana, 
ampak temu bom dal 15% vig.

1788
01:43:34,030 --> 01:43:36,751
In če te do petka ne bo,
spet bo isto.

1789
01:43:36,751 --> 01:43:38,662
- Ne boš dobil tretjega prstana.
- Ni ti treba skrbeti za to.

1790
01:43:38,729 --> 01:43:41,571
Naredil bom 16%, 
Oprosti, ker sem te zajebal.

1791
01:43:41,571 --> 01:43:43,312
Howie, kaj se dogaja? 
si v redu

1792
01:43:43,312 --> 01:43:45,483
Zelo dobro sem. 
Vse gre dobro.

1793
01:43:45,862 --> 01:43:47,641
Obljubim ti.

1794
01:43:53,263 --> 01:43:58,025
Hej, tukaj je!
KG, ali nimaš igre nocoj?

1795
01:43:59,011 --> 01:44:01,884
Tukaj imam tvoj čip.
Noč igre.

1796
01:44:02,075 --> 01:44:03,613
- Res morava iti.
- Ti moraš biti Liz.

1797
01:44:03,613 --> 01:44:06,199
Ja, uspelo nam bo 
hitro, absolutno.

1798
01:44:07,224 --> 01:44:10,250
Julia, gremo
ti fantje nekaj Powerades.

1799
01:44:10,421 --> 01:44:12,861
Powerades? voda? še kaj?

1800
01:44:13,203 --> 01:44:15,144
V redu je. jaz sem v redu
To je v redu. Ja, v redu sem.

1801
01:44:15,940 --> 01:44:17,850
Howard, naj dobim 
drugič s tabo, v redu?

1802
01:44:19,293 --> 01:44:21,808
Kevin, morava biti v Bostonu, 
ne več kot 5 minut.

1803
01:44:21,808 --> 01:44:23,040
Daj mi 2 sekundi.

1804
01:44:23,322 --> 01:44:24,965
Kevin, morava biti v Bostonu 
v manj kot eni uri.

1805
01:44:24,965 --> 01:44:27,045
Kaj je s tabo?
Kaj za vraga se dogaja?

1806
01:44:27,179 --> 01:44:30,246
Odkar sem te spoznal, daješ 
me znebiti vsega.

1807
01:44:30,246 --> 01:44:31,066
kaj misliš

1808
01:44:31,066 --> 01:44:34,564
Počutim se, kot da si, prekleto, z mojimi čustvi,
na neki točki se samo igraš z mano.

1809
01:44:34,564 --> 01:44:36,539
To ni bilo naravnost 
odkar sem prišel sem.

1810
01:44:36,589 --> 01:44:38,656
- Razumeš?
- Zakaj to govoriš?

1811
01:44:38,807 --> 01:44:40,994
Samo ena stvar, veš, 
Prišel sem nazaj sem, prinesel sem ga nazaj.

1812
01:44:40,994 --> 01:44:43,630
Howard, prinesel sem ga nazaj, 
Ni mi ga bilo treba prinesti nazaj, razumeš?

1813
01:44:43,630 --> 01:44:45,825
Prišel sem na dražbo, 
imel si nekoga, ki bi ponudil proti meni.

1814
01:44:45,825 --> 01:44:48,537
Vse te preklete igrice, 
kaj, za vraga, počneš človek?

1815
01:44:48,537 --> 01:44:51,256
Misliš, da nisem opazil?
Misliš, da ne vem nič od tega?

1816
01:44:51,262 --> 01:44:54,432
Zapleteno je, KG.
Vidiš ta obraz?

1817
01:44:54,614 --> 01:44:55,760
Ali ga vidite?

1818
01:44:55,760 --> 01:44:58,033
Tukaj je 165 tisoč 
tam, gotovina.

1819
01:44:58,033 --> 01:45:00,172
Pokažem ti, 
ker to ni bilo lahko.

1820
01:45:00,172 --> 01:45:02,728
Šest odstotkov gre Demanyju. 
To sem že odstranil.

1821
01:45:03,118 --> 01:45:04,225
Mislim, da je to pošteno.

1822
01:45:04,225 --> 01:45:06,473
Naj dobim prekleti opal, stari.
Naj grem od tod.

1823
01:45:06,531 --> 01:45:07,534
- Ta opal. 
- Ja.

1824
01:45:07,534 --> 01:45:09,517
- Ta opal je zelo dragocen za vas.
- Vsekakor.

1825
01:45:09,517 --> 01:45:10,903
V redu, to sem naredil.

1826
01:45:12,680 --> 01:45:15,795
spoštujem te.
Spoštujem tvojo strast.

1827
01:45:15,795 --> 01:45:18,430
- V redu, vedno sem.
- Mislil sem, da si tudi ti oboževalec, človek.

1828
01:45:18,430 --> 01:45:19,921
Sem prekleto velik oboževalec.

1829
01:45:19,921 --> 01:45:21,344
Koliko si plačal za to?
Pravo sranje.

1830
01:45:21,344 --> 01:45:22,402
Kaj si plačal za to tukaj?

1831
01:45:22,402 --> 01:45:24,674
To ni pošteno vprašanje, Kevin.

1832
01:45:25,101 --> 01:45:28,098
Govorimo o mesecih 
in meseci, prekleto, mojega časa.

1833
01:45:28,098 --> 01:45:30,303
Ne bom vzel denarja nazaj, 
ko sem zdaj sklenil posel.

1834
01:45:30,633 --> 01:45:32,763
Naravnost navzgor. Naravnost jaz in ti.
Mono mono.

1835
01:45:33,396 --> 01:45:35,281
Koliko ste plačali za to?

1836
01:45:35,411 --> 01:45:38,097
Kaj sem plačal?
Plačal sem ... To je ...

1837
01:45:39,514 --> 01:45:43,341
Povem ti, če odgovorim 
to vprašanje je zelo zavajajoče.

1838
01:45:43,341 --> 01:45:44,315
Zakaj?

1839
01:45:44,757 --> 01:45:47,617
- Plačal sem sto tisočakov.
- Torej si podvojil svoj denar.

1840
01:45:47,735 --> 01:45:50,171
Jaz sem šaljivec tukaj, v redu?
Zajebal sem se.

1841
01:45:50,171 --> 01:45:52,596
Milijon dolarjev je kaj 
Moral bi dobiti.

1842
01:45:52,887 --> 01:45:56,193
Dobim, prekleto, kaj?
Naredil 65 Gs?

1843
01:45:56,475 --> 01:45:59,585
Dal si nekaj črnov iz Etiopije,
sto tisočakov za nekaj,

1844
01:45:59,585 --> 01:46:01,652
se ti je zdelo vredno 
milijon dolarjev?

1845
01:46:01,652 --> 01:46:02,846
Ne vidiš nič narobe 
s tem, Howard?

1846
01:46:02,846 --> 01:46:05,404
Etiopski rudarji, veste, kaj je to, 
prekleto, fantje naredijo?

1847
01:46:05,708 --> 01:46:09,056
Sto tisočakov je petdeset življenj 
za te, prekleto, fante.

1848
01:46:09,056 --> 01:46:11,290
Milijon dolarjev je več, 
to je moja poanta, razumeš?

1849
01:46:11,438 --> 01:46:14,864
Želite zmagati z 1 točko 
ali, prekleto, 30 točk, KG?

1850
01:46:15,188 --> 01:46:18,978
prav? Vidim te tam zunaj, 
ko te, prekleti, stadion žvižga.

1851
01:46:19,109 --> 01:46:21,586
Star si 30 let, a še vedno greš na polno?

1852
01:46:22,636 --> 01:46:25,390
Poglejmo, kaj Vegas ...
Kaj vam Vegas ponuja nocoj?

1853
01:46:25,489 --> 01:46:26,903
Poglej, da vidimo.

1854
01:46:26,903 --> 01:46:28,819
Ali misliš resno 
dal to tukaj gor?

1855
01:46:28,819 --> 01:46:32,776
Poglej to sranje, Sixersi naj bi bili 
za zmago na tekmi nocoj, mislijo.

1856
01:46:32,848 --> 01:46:34,441
Ne spremljam ničesar od tega sranja.
Komu je mar.

1857
01:46:34,441 --> 01:46:37,698
Razmišljajo o igri 7 
ne boš dobil, prekleto, 18 točk.

1858
01:46:37,995 --> 01:46:39,880
Ne mislijo 
boš dobil 8 skokov?

1859
01:46:39,880 --> 01:46:41,072
Ti fantje ne vedo 
sranje o meni.

1860
01:46:41,072 --> 01:46:42,338
Kaj za vraga počnejo?

1861
01:46:42,338 --> 01:46:44,420
Ali si zaradi tega ne želiš, 
prekleto, jih ubiti?

1862
01:46:44,420 --> 01:46:46,861
Ali zaradi tega ne želite povedati 
jebi se, ker dvomiš vame?

1863
01:46:47,350 --> 01:46:51,256
Ali zaradi tega ne želiš stopiti, 
prekleto, Eltona Branda, prekleto, vrat?

1864
01:46:52,079 --> 01:46:54,929
Daj no, KG, 
to ni nič drugače kot to.

1865
01:46:55,081 --> 01:46:58,254
To sem jaz, v redu?
Nisem, prekleto, športnik.

1866
01:46:58,254 --> 01:47:01,042
To je moj, prekleti, način.
Tako zmagam.

1867
01:47:02,010 --> 01:47:04,288
Vse prekleto težko delo, ki ga opravljam.

1868
01:47:04,288 --> 01:47:07,175
Vse, prekleto, brcanje v rit, 
in fantje, ki jih plačam.

1869
01:47:07,311 --> 01:47:10,672
Ne boš zadel 
na velikem v igri 7?

1870
01:47:11,130 --> 01:47:15,013
Jebi te ljudi, kajne?
Tako se počutiš, vem, da se počutiš.

1871
01:47:15,394 --> 01:47:16,740
Torej poglej ...

1872
01:47:18,984 --> 01:47:22,526
Dajmo, prekleto, staviti na to.
Stavimo na to sranje.

1873
01:47:24,472 --> 01:47:27,838
Prekleto, bom stavil 
ves ta denar na tebi nocoj, KG.

1874
01:47:28,258 --> 01:47:31,158
Tukaj si, da zmagaš, KG, 
ti kreteni ne vedo.

1875
01:47:31,455 --> 01:47:34,708
Ven, prekleto, na zahod. 
Misliš, da te, prekleto, poznajo?

1876
01:47:34,855 --> 01:47:36,894
Ne poznajo te, 
nas ne poznajo.

1877
01:47:37,415 --> 01:47:40,712
Gre za, prekleto, zmago, 
gre zate.

1878
01:47:41,060 --> 01:47:43,801
Videl sem tvoje, prekleto, prepričanje,

1879
01:47:43,964 --> 01:47:47,957
tvoja, prekleta, poštenost 
in tvoja, prekleta, čarovnija.

1880
01:47:48,420 --> 01:47:50,121
Howard, ti si, prekleto, nor, človek.

1881
01:47:50,121 --> 01:47:54,029
KG, ali sploh razumeš, kako, prekleto, 
odlična igra, ki jo boš imel nocoj?

1882
01:47:54,029 --> 01:47:55,345
- Vem.
- Poslušaj.

1883
01:47:55,345 --> 01:47:57,628
Nocoj smo ekipa, KG.

1884
01:47:57,776 --> 01:48:02,942
To je, prekleto, zaklepanje, to je, prekleto, občutek.
Oba ga imava, oni ne vedo.

1885
01:48:03,225 --> 01:48:05,348
Ti in jaz veva, v redu?

1886
01:48:11,876 --> 01:48:13,754
Lepo, prekleto, tudi glej.

1887
01:48:15,453 --> 01:48:19,192
Hej, ali lahko gledaš to mesto, 
medtem ko tečem na stranišče?

1888
01:48:19,380 --> 01:48:20,730
Hvala.

1889
01:48:21,123 --> 01:48:22,746
 Vas lahko pustim sama tukaj?

1890
01:48:22,746 --> 01:48:24,873
- Pojdi na svoje, ljubica.
- Si želiš družbe?

1891
01:48:24,873 --> 01:48:27,634
Mislim, da ne, 
ampak naslednjič morda.

1892
01:48:31,556 --> 01:48:33,322
Hej, hej!
Iščem Howarda.

1893
01:48:33,533 --> 01:48:35,320
Ne vem kje je.
v redu sem Zaprti smo.

1894
01:48:35,320 --> 01:48:36,596
Dal mi je, prekleti, lažni Rolex.

1895
01:48:36,723 --> 01:48:39,148
Nimam pojma o tem, gospod.
Prosim, pridi dol.

1896
01:48:39,148 --> 01:48:41,454
- Val, lahko prosim odpreš?
- Naj se pogovorim s tabo o tem.

1897
01:48:41,629 --> 01:48:43,080
- Moraš mi pomagati.
- Žal mi je, da odhajam.

1898
01:48:43,111 --> 01:48:45,898
To bo eden najboljših 
noči našega, prekletega, življenja.

1899
01:48:45,898 --> 01:48:48,095
Howard.

1900
01:48:54,655 --> 01:48:57,310
pridi no

1901
01:48:57,627 --> 01:48:58,661
kje si

1902
01:48:59,112 --> 01:49:00,512
- Howard, kaj za vraga se dogaja?
- Vzemi to.

1903
01:49:00,512 --> 01:49:02,773
Kaj je to?
- Potrebujem, da me pozorno poslušaš.

1904
01:49:02,773 --> 01:49:07,063
Rezerviral sem ti Blade, v redu?
Pristal boš na vrhu Moheganskega sonca.

1905
01:49:07,286 --> 01:49:10,592
V tej vreči je stava. 
Želim, da vzameš vse.

1906
01:49:10,592 --> 01:49:13,315
Vse v torbi
in ga položite na to stavo.

1907
01:49:13,315 --> 01:49:14,996
- Koliko je v torbi?
- Veliko je.

1908
01:49:14,996 --> 01:49:17,103
 Nočem, da bi 
razmisli o tem, prav?

1909
01:49:17,103 --> 01:49:19,401
Nočem niti, da pogledaš 
pri tem, dokler ne prideš tja,

1910
01:49:19,401 --> 01:49:21,754
in ga vzameš ven in daš 
blagajniku, me razumeš?

1911
01:49:21,754 --> 01:49:22,667
V redu, razumem.

1912
01:49:22,667 --> 01:49:25,156
Zjebal bom živo sranje 
iz tebe nocoj, veš to?

1913
01:49:25,156 --> 01:49:26,529
Želim si, da bi te lahko poljubil.

1914
01:49:26,772 --> 01:49:27,844
- Moraš iti.
- V redu.

1915
01:49:27,844 --> 01:49:30,159
- Pojdi.
- V redu, ljubim te, adijo.

1916
01:49:31,393 --> 01:49:32,398
Hvala, Jo.

1917
01:49:34,878 --> 01:49:36,327
Lepo te je videti, Josh.

1918
01:49:40,965 --> 01:49:43,286
- V redu, končajmo s tem.
- Arno.

1919
01:49:43,628 --> 01:49:46,134
- Tega sranja ne boš nikoli verjel.
- Kaj verjeti?

1920
01:49:46,134 --> 01:49:50,954
Kmalu bomo udarili tako, prekleto, veliko.
KG je bil pravkar tukaj, videli ste ga, kajne?

1921
01:49:50,954 --> 01:49:52,215
Dal sem mu dragulj.

1922
01:49:52,215 --> 01:49:55,055
Zajebal bo denarno linijo 
tako slabo nocoj.

1923
01:49:55,055 --> 01:49:56,669
Howard, kje je zdaj denar?

1924
01:49:56,963 --> 01:49:59,925
Pravkar je na poti.
Na poti v igralnico je.

1925
01:49:59,925 --> 01:50:02,389
Kaj, za vraga, govoriš, 
Howard?

1926
01:50:02,774 --> 01:50:05,012
- Kaj za vraga se dogaja tukaj?
- Kje je tisto dekle?

1927
01:50:05,111 --> 01:50:06,576
- Dekle, ki je šlo na stranišče.
- Nisem je videl.

1928
01:50:06,576 --> 01:50:08,186
- Se ni vrnila sem?
- Ne.

1929
01:50:08,186 --> 01:50:10,523
- Česa ne dobiš?
- Ne, zdaj je v tej sobi.

1930
01:50:10,607 --> 01:50:12,911
Pojdi ponjo zdaj, pripelji jo nazaj!

1931
01:50:13,496 --> 01:50:15,478
- Hej, lepotec, udari po glavi.
- Odpri, prekleta, vrata!

1932
01:50:15,478 --> 01:50:17,517
Zakaj, kaj sem 
odpiranje vrat za?

1933
01:50:17,517 --> 01:50:19,241
- Naj me nekdo, prekleto, odžge.
- Razumem, razumem.

1934
01:50:19,241 --> 01:50:20,747
- Kaj delajo?
- Gremo. Gremo!

1935
01:50:22,183 --> 01:50:24,263
- Kaj hočeš reči?
- Daj roke stran od mene!

1936
01:50:24,360 --> 01:50:25,560
Kaj, za vraga, počnemo?

1937
01:50:25,560 --> 01:50:28,040
Smiselno bo 
v približno 2, prekleto, minutah.

1938
01:50:28,577 --> 01:50:30,502
- Poslušaj, kaj ti govorim.
- Poslušam.

1939
01:50:30,502 --> 01:50:31,655
Kaj boš naredil 
Povem ti, da narediš.

1940
01:50:31,655 --> 01:50:34,163
Poslušaj, ti, prekleti, gobec, 
Nekaj ti povem...

1941
01:50:34,710 --> 01:50:35,990
Howard, poslušaj me!

1942
01:50:36,393 --> 01:50:38,400
Arno!

1943
01:50:40,720 --> 01:50:42,719
Vzemi, prekleti, stroj, zdaj!

1944
01:50:43,025 --> 01:50:43,911
Arno!

1945
01:50:44,388 --> 01:50:46,363
- Utihni za vraga!
kaj delaš

1946
01:50:50,170 --> 01:50:51,760
Čakaj, hej, daj no, daj no!

1947
01:50:54,752 --> 01:50:58,513
Želite priti v stik z njo?
Padla te bom na tvojo prekleto glavo, me slišiš?

1948
01:50:59,661 --> 01:51:01,968
- V redu, spravi me.
Jo boš poklical?

1949
01:51:01,968 --> 01:51:04,905
- bom poklical. bom poklical. prosim!
- Boš zdaj spravil to prasico sem dol?

1950
01:51:04,905 --> 01:51:05,954
Vzemi me gor!

1951
01:51:05,954 --> 01:51:08,682
V redu, pridi eden, dvigni ga.
Spravi ga gor. pridi no

1952
01:51:10,122 --> 01:51:11,711
Poslušaj, poslušaj me.

1953
01:51:11,964 --> 01:51:14,261
Zberi se, prav?

1954
01:51:14,427 --> 01:51:16,914
Želim, da opraviš ta klic.
Me slišiš?

1955
01:51:17,044 --> 01:51:17,770
pridi no

1956
01:51:17,770 --> 01:51:20,001
Daj mi, prekleto, drugo. prosim

1957
01:51:20,001 --> 01:51:21,971
Imeli boste dovolj časa, 
po klicu.

1958
01:51:21,971 --> 01:51:23,044
Moje srce.

1959
01:51:23,187 --> 01:51:26,161
Pokliči to dekle. 
Hočem, da se vrne sem zdaj.

1960
01:51:30,263 --> 01:51:32,126
Ona je pri Mohegan Sun.

1961
01:51:32,513 --> 01:51:34,660
Pridi, gremo.

1962
01:51:35,312 --> 01:51:37,088
Daj jo na zvočnik.

1963
01:51:40,399 --> 01:51:42,469
Izvolite.

1964
01:51:45,210 --> 01:51:47,418
Ta kurac.
Pravi Bruce Wayne.

1965
01:51:49,222 --> 01:51:51,107
pridi no

1966
01:51:57,306 --> 01:52:00,122
- Ne morem. žal mi je
- Preklet tip, ne morem verjeti.

1967
01:52:00,122 --> 01:52:02,485
Oprosti, res mi je.
žal mi je

1968
01:52:08,004 --> 01:52:09,660
Jebi to!

1969
01:52:10,267 --> 01:52:11,831
Ti si bedak.

1970
01:52:12,373 --> 01:52:13,384
Jebi ga.

1971
01:52:13,384 --> 01:52:15,475
Ni vredno tega človek, 
pospravi to sranje.

1972
01:52:16,011 --> 01:52:17,047
kaj delaš
- Odzvoni nas!

1973
01:52:17,047 --> 01:52:19,101
kaj počneš
Kaj brenčim?

1974
01:52:19,101 --> 01:52:21,443
- Zakaj si ...
- Samo odpelji me, hudiča, ven!

1975
01:52:21,443 --> 01:52:23,199
- Gledal, prekleto, igro?
- Odpelji me, za vraga, ven!

1976
01:52:23,199 --> 01:52:25,217
- Zadovoljni boste z rezultati.
- Izbij me!

1977
01:52:25,217 --> 01:52:28,034
Povem ti zdaj, preden dam 
tvoja glava skozi, prekleto, steklo

1978
01:52:28,034 --> 01:52:30,292
V redu, odzvonil te bom.
Izbruhnil te bom.

1979
01:52:34,224 --> 01:52:36,085
Zapri ta vrata, stari. Zapri ga.

1980
01:52:37,254 --> 01:52:38,697
Jebiga, odpelji me!

1981
01:52:40,738 --> 01:52:42,448
kaj počneš

1982
01:52:42,448 --> 01:52:44,483
Odpri, prekleta, vrata!

1983
01:52:47,412 --> 01:52:49,027
Howard, odpri vrata.

1984
01:52:50,752 --> 01:52:52,116
žal mi je

1985
01:52:52,204 --> 01:52:54,037
Ne razburjam te.

1986
01:52:54,037 --> 01:52:57,862
Arno, Sixersi 
sploh ne bi smelo biti tam.

1987
01:52:58,185 --> 01:53:01,241
Ne, ona je pri 
Športna knjiga Mohegan Sun.

1988
01:53:01,407 --> 01:53:05,625
Športna knjiga Mohegan Sun.
Pojdi tja takoj!

1989
01:53:05,625 --> 01:53:07,785
Veš kaj ona, 
prekleto, izgleda, pojdi jo poiskati!

1990
01:53:08,408 --> 01:53:09,989
Howard, odpri vrata!

1991
01:53:09,989 --> 01:53:12,449
- Vem, da si razburjen, Arno.
- Seveda sem razburjen!

1992
01:53:12,449 --> 01:53:15,020
Poskušam, prekleto, 
naj vse to deluje za vas.

1993
01:53:15,193 --> 01:53:20,386
Liga NBA ne želi zmage Sixersov, 
v tem ni denarja, razumeš?

1994
01:53:20,386 --> 01:53:22,881
Sodniki to vedo.
Hočejo zvezde...

1995
01:53:22,881 --> 01:53:25,294
Odpelji nas, za vraga, stran od tod, 
Howard. Takoj zdaj!

1996
01:53:25,580 --> 01:53:27,837
Odpri vrata! Odpri zdaj!

1997
01:53:27,854 --> 01:53:31,097
To je, prekleto, neprebojno, 
samo poškodoval se boš.

1998
01:53:31,211 --> 01:53:32,981
- To ne deluje.
- Pravim ti, da odpreš!

1999
01:53:32,981 --> 01:53:35,309
Arno, pobegnil bi,
te bodo ubili.

2000
01:53:35,572 --> 01:53:39,139
poslušaj me Hvala ...
Govorim z Arnom.

2001
01:53:39,308 --> 01:53:41,478
- Dovolj vas je! dovolj!
- Moraš odpreti ta prekleta vrata.

2002
01:53:41,478 --> 01:53:43,155
poslušaj me

2003
01:53:43,155 --> 01:53:46,066
Zavedaš se, da je vse, kar mora storiti 
dobite začetni nasvet,

2004
01:53:46,066 --> 01:53:47,515
- dobiti mora, prekleto...
- Zapiši to, prekleto ...

2005
01:53:47,515 --> 01:53:51,346
Dobili jih bomo, saj veste koliko 
skoke, ki jih bo ta tip dobil, Arno?

2006
01:53:51,532 --> 01:53:53,501
kdo je to
s kom se pogovarjaš

2007
01:53:53,501 --> 01:53:56,017
Koga si klical?
koga si poklical

2008
01:53:56,712 --> 01:53:58,846
Odpri, prekleta, vrata, kurac!

2009
01:54:10,780 --> 01:54:12,525
- Ja?
- Ja, jaz sem.

2010
01:54:12,525 --> 01:54:13,518
Naj hitro, ker ...

2011
01:54:13,518 --> 01:54:16,632
- ConEd je klical, pisarna, tam, prekleto, pušča.
- Kakšno puščanje?

2012
01:54:16,632 --> 01:54:20,901
Na Pinoaku pušča plin.
Zato evakuirajo cel blok.

2013
01:54:20,901 --> 01:54:23,343
- Samo počasi, prav?
- Torej spravi otroke od tam, prav?

2014
01:54:23,343 --> 01:54:25,610
- Ti in otroci greste k Amy.
- No, zakaj bi klicali v pisarno

2015
01:54:25,610 --> 01:54:26,765
- Ostani pri Amy.
- in ne ...

2016
01:54:26,765 --> 01:54:28,721
Ne vem zakaj so 
poklical, jaz, v redu?

2017
01:54:28,721 --> 01:54:29,852
To nima nobenega smisla, Howard.

2018
01:54:29,852 --> 01:54:31,550
Nisem tukaj, da bi se prepiral s tabo!

2019
01:54:31,621 --> 01:54:35,256
Dinah, spravi otroke iz hiše, 
Prestrašen sem, v redu?

2020
01:54:35,309 --> 01:54:37,476
- Prestrašiš me.
- Samo pojdi ven, pojdi k Amy.

2021
01:54:37,476 --> 01:54:39,574
In ne odhajaj od tam, 
dokler ne pridem domov.

2022
01:54:40,061 --> 01:54:42,336
- Mi obljubiš? Ostani v hiši.
- V redu.

2023
01:54:42,336 --> 01:54:43,610
- V redu?
- Naju boš pričakal tam?

2024
01:54:43,610 --> 01:54:45,758
ja V redu, hvala.
Hvala.

2025
01:54:45,969 --> 01:54:47,739
Odpri, prekleta, vrata!

2026
01:54:47,987 --> 01:54:50,321
Lani sem zaslužil 125 milijonov dolarjev.

2027
01:54:50,486 --> 01:54:52,223
Sploh ne vem kaj naj naredim 
z mojim denarjem več.

2028
01:54:52,223 --> 01:54:56,087
Nimam nikogar, s katerim bi ga preživel, 
nikogar več, s katerim bi užival v svojem življenju, to je grozno.

2029
01:54:56,569 --> 01:54:58,569
Danes je velik dan, hvala.

2030
01:54:59,370 --> 01:55:01,173
Hočeš na pijačo z mano 
ko pridemo tja?

2031
01:55:32,728 --> 01:55:34,017
- Hej.
- Hej.

2032
01:55:34,017 --> 01:55:39,112
V redu, torej stavim na Celticse, 
parlay, tristranski,

2033
01:55:39,112 --> 01:55:40,885
denar, ne vem, plus...
Imeti tukaj, samo...

2034
01:55:41,115 --> 01:55:42,704
Torej želite parlay, tristranski ...

2035
01:55:42,704 --> 01:55:44,960
Prepričajte se, da ste ga vstavili 
točno to je, prav?

2036
01:55:44,960 --> 01:55:46,461
Bom, koliko hočeš za to?

2037
01:55:46,461 --> 01:55:49,034
V redu, nisem čisto prepričan, 
Preprosto boš moral.

2038
01:55:49,953 --> 01:55:52,080
v redu Chad?

2039
01:55:52,197 --> 01:55:54,795
V redu, samo minuto mi daj.
Samo svojega nadzornika moram dobiti

2040
01:55:54,959 --> 01:55:56,787
- štej tole, prav?
- V redu.

2041
01:55:59,184 --> 01:56:00,946
- Skoraj smo tam.
- Eno sekundo.

2042
01:56:19,036 --> 01:56:20,934
pridi no gremo

2043
01:56:21,919 --> 01:56:24,376
To čutim.

2044
01:56:26,196 --> 01:56:27,395
lepa

2045
01:56:27,395 --> 01:56:30,012
Iz okrožja Bergen, številka 5.

2046
01:56:30,012 --> 01:56:31,994
To je to.

2047
01:56:31,994 --> 01:56:34,975
Kevin Garnett!

2048
01:56:35,077 --> 01:56:37,155
Živjo, povej mi.

2049
01:56:39,044 --> 01:56:42,729
V redu, poslušaj, poslušaj. Povej to.
Povejte celotno vstopnico na glas.

2050
01:56:42,729 --> 01:56:45,041
Želim, da to poveš res na glas.
Daj mi sekundo.

2051
01:56:45,041 --> 01:56:48,014
Želim, da nekateri ljudje to slišijo, v redu?
počakaj. počakaj.

2052
01:56:48,383 --> 01:56:49,963
Povej celotno karto. 
Kar naprej.

2053
01:56:50,126 --> 01:56:54,928
Na trojno stavo sem dal 155.
Garnettove točke in njegovi skoki.

2054
01:56:55,097 --> 01:56:58,917
Celtics denarna linija z 
Celticsi zmagali na uvodnem koncu.

2055
01:56:59,046 --> 01:57:01,981
Prav, samo preberi celotno vstopnico.
Preberi celotno vstopnico.

2056
01:57:02,200 --> 01:57:04,395
V redu, tako piše tukaj ...

2057
01:57:04,476 --> 01:57:06,494
- Se imaš lepo?
- Da.

2058
01:57:06,518 --> 01:57:10,069
1 milijon 229 tisoč.

2059
01:57:10,069 --> 01:57:11,679
Si slišal to številko?

2060
01:57:11,679 --> 01:57:13,769
To je dovolj. 
Ni ti treba več reči.

2061
01:57:13,827 --> 01:57:15,582
Stava je sprejeta.

2062
01:57:15,582 --> 01:57:16,649
- V redu?
- Jebi se!

2063
01:57:16,649 --> 01:57:19,751
Peljem te na, prekleto, 
Ritz-Carlton na Velikem Kajmanu.

2064
01:57:19,766 --> 01:57:21,804
v redu S prekletim jacuzzijem.

2065
01:57:22,004 --> 01:57:24,266
- V redu. Robi to tetovažo zame.
- V redu, ljubim te.

2066
01:57:25,695 --> 01:57:26,918
V redu, gremo.

2067
01:57:27,196 --> 01:57:30,560
Zgrabimo ta nasvet in 
smo v poslu, fantje, v redu?

2068
01:57:31,315 --> 01:57:33,466
Udari po prsih, srček! 
To je to.

2069
01:57:33,739 --> 01:57:35,563
To moramo dobiti. 
To je tik pred vrati.

2070
01:57:35,735 --> 01:57:36,851
Takoj iz vrat.

2071
01:57:37,364 --> 01:57:39,710
pridi no

2072
01:57:41,800 --> 01:57:44,689
Dobi ta namig, gremo 
dobim to, prekleto, napitnino.

2073
01:57:45,340 --> 01:57:46,801
Dobi ta nasvet.

2074
01:57:47,144 --> 01:57:48,671
gremo

2075
01:57:52,302 --> 01:57:55,451
Dobi to! ja! ja!

2076
01:57:55,783 --> 01:57:58,214
Jebiga, zajebali bi nas,
če tega ne bi dobil.

2077
01:57:58,342 --> 01:58:01,798
To je bil, prekleto, največji del 
celotnega, prekleto, parlay tam.

2078
01:58:01,798 --> 01:58:03,014
To je bilo ogromno.

2079
01:58:03,014 --> 01:58:05,780
Vedel sem, da bo zmagal.

2080
01:58:06,244 --> 01:58:08,323
V redu, to je to.

2081
01:58:12,554 --> 01:58:14,326
To je ena! 
To je, prekleto, ena.

2082
01:58:14,326 --> 01:58:15,515
Poglej to.

2083
01:58:15,592 --> 01:58:17,532
Takoj iz, prekleti, vrat.
Človek.

2084
01:58:17,658 --> 01:58:19,559
Človek čuti dragulj!

2085
01:58:20,367 --> 01:58:21,934
Pojdi, prinesi, prinesi mu.

2086
01:58:22,866 --> 01:58:24,937
pojdi pojdi
Dokončaj. Dokončaj.

2087
01:58:26,006 --> 01:58:27,937
Ja, v redu, to je, prekleto, to.

2088
01:58:28,033 --> 01:58:31,182
To je prvi udarec na tekmi.
On, prekleto, je to naredil. To je zdaj 3.

2089
01:58:31,571 --> 01:58:34,496
Dva plus, ta, prekleti, odboj.
To so 3 od 26!

2090
01:58:34,556 --> 01:58:36,384
V redu, stavim na ...

2091
01:58:36,565 --> 01:58:39,115
Stavim na Celticse, 
natančneje Kevin Garnett.

2092
01:58:39,248 --> 01:58:43,977
V redu, 2 dobri stavi: Celtics zmagujejo
in Garnett ima 9 in 7, torej...

2093
01:58:44,517 --> 01:58:48,098
To je trenutno 16 
na poti do 26 si rekel, kajne?

2094
01:58:48,115 --> 01:58:50,221
- Čudovita je tukaj.
- Še niti polčasa.

2095
01:58:50,221 --> 01:58:52,043
Dvakrat v enem dnevu, ne morem verjeti.

2096
01:58:52,043 --> 01:58:53,669
kako si 
Od helikopterja do sem.

2097
01:58:53,816 --> 01:58:56,267
Kako si, srček?
Ne morem te spraviti iz misli.

2098
01:58:57,758 --> 01:58:58,522
smešen si.

2099
01:58:58,657 --> 01:59:00,419
Zdravo, srček, zagotovo si vroča.

2100
01:59:00,764 --> 01:59:02,589
Kaj, imaš denar pri Celticsih?

2101
01:59:02,969 --> 01:59:04,545
- Naj vidim, srček.
- Bo streljal?

2102
01:59:05,718 --> 01:59:07,696
Daj no, Garnett,
to se bo zgodilo.

2103
01:59:07,696 --> 01:59:10,906
Oh, daj no, človek, mislim,
torej je zgrešil strel, koga briga?

2104
01:59:12,035 --> 01:59:14,022
Imam odlično idejo 
za polčas, v redu?

2105
01:59:14,142 --> 01:59:15,899
Kaj je to?
- Rada bi, da prideš v mojo sobo.

2106
01:59:15,899 --> 01:59:19,235
Najel sem kuharja, sem v penthouseu A.
In dobil sem ... Čudovito je.

2107
01:59:19,637 --> 01:59:22,043
Najboljše razglede, mislim, kdo more 
zahtevati več kot to?

2108
01:59:22,123 --> 01:59:24,723
- Hvala.
- Ljubim te, srček, se vidiva tam.

2109
01:59:24,981 --> 01:59:27,338
- V redu, ja, razumem.
- Penthouse A, The PennyRoyal.

2110
01:59:29,154 --> 01:59:30,725
V redu adijo.

2111
01:59:30,725 --> 01:59:31,449
Vau.

2112
01:59:31,449 --> 01:59:33,554
- Prekleto najhujše.
- Je kot iz risanke.

2113
01:59:35,707 --> 01:59:37,042
si v redu

2114
01:59:39,539 --> 01:59:40,589
Kaj se je zgodilo?

2115
01:59:46,961 --> 01:59:47,836
Moram iti.

2116
01:59:47,836 --> 01:59:51,337
- Kaj se dogaja, potrebujete pomoč?
- Najlepša hvala za vašo pomoč.

2117
02:00:07,926 --> 02:00:11,030
To je lepota stav.

2118
02:00:11,152 --> 02:00:11,914
veš

2119
02:00:11,914 --> 02:00:14,585
Prekleto, vlečem za Celticse.
Navijač Knicksov.

2120
02:00:15,338 --> 02:00:18,865
Če, prekleto, 12 let staro različico 
od mene me je videl prav zdaj,

2121
02:00:18,865 --> 02:00:20,066
bo rekel "kaj za vraga"?

2122
02:00:20,123 --> 02:00:22,778
Vsi govorijo 
o tej, prekleto, veliki stavi.

2123
02:00:23,835 --> 02:00:25,224
Torej mora biti ona.

2124
02:00:25,496 --> 02:00:29,517
On je z mano, bova, prekleto, 
poišči jo in jo pripelji nazaj, šef.

2125
02:00:30,038 --> 02:00:32,233
Šef, absolutno.

2126
02:00:32,233 --> 02:00:35,802
Potrebujem vse tukaj
zakleniti v KG.

2127
02:00:36,058 --> 02:00:37,452
Poglej KG!

2128
02:00:37,743 --> 02:00:41,426
Zapomni si to: 
če hočeš iti hitro - naredi to sam,

2129
02:00:42,004 --> 02:00:45,719
ampak če hočeš 
pojdite daleč - to storite skupaj!

2130
02:00:46,191 --> 02:00:48,827
Smo kot ščurki.
In ne moreš nas ubiti.

2131
02:00:48,864 --> 02:00:50,617
Konec, prekleto, mimo.
Daj mu ga.

2132
02:00:51,131 --> 02:00:52,230
In še eno, in še eno.

2133
02:00:52,230 --> 02:00:54,297
In streljaj. Streljaj. Streljaj.

2134
02:00:54,907 --> 02:00:57,312
Jebi to sranje!
Prekleti doktor!

2135
02:00:58,153 --> 02:01:00,992
Prekleto, zavrgel je svoj ritem,
ga je vzelo iz igre.

2136
02:01:01,430 --> 02:01:03,951
Jebiga, stari!
Ti si kriv!

2137
02:01:04,618 --> 02:01:06,791
Vidiš tistega drugega?
Joj, Phil.

2138
02:01:06,917 --> 02:01:10,085
Kaj, tvoji fantje iz Bostona?
Imaš nekaj fantov v Bostonu?

2139
02:01:10,408 --> 02:01:11,947
Videli jih boste zaklenjene, počakajte.

2140
02:01:12,563 --> 02:01:15,438
Ta kurac, je to 
eden od tvojih fantov, ta debeli kurac?

2141
02:01:15,469 --> 02:01:17,894
Izgleda kot ti.
Izgleda kot eden od tvojih fantov.

2142
02:01:20,070 --> 02:01:23,322
To jebeni odboj!
To je to, še 3!

2143
02:01:23,519 --> 02:01:25,125
Še trije. Bravo!

2144
02:01:25,270 --> 02:01:27,442
Kaj piše tam zgoraj,
kakšen je rezultat?

2145
02:01:27,847 --> 02:01:28,823
Ali zmagujemo?

2146
02:01:28,823 --> 02:01:31,594
Zmagujejo. 
Zmagajo za 3 točke.

2147
02:01:31,594 --> 02:01:33,559
Jebi to sranje!
On, prekleto, je naredil prekršek.

2148
02:01:33,974 --> 02:01:35,883
ni važno, 
zgrabil ga je imel.

2149
02:01:36,167 --> 02:01:38,617
To šteje kot 1.
Na čem smo, 23?

2150
02:01:41,166 --> 02:01:43,007
V redu, zadnja posest. 
gremo

2151
02:01:43,007 --> 02:01:45,712
Dobro, poberi ga.
v redu To je vse. To je vse.

2152
02:01:45,868 --> 02:01:49,494
Ustreli to sranje!
Daj no K, streljaj, streljaj!

2153
02:01:53,394 --> 02:01:56,741
Prekleto! ja!
Dajmo, prekleto, narediti to!

2154
02:01:57,751 --> 02:01:59,911
Samo, prekleto...
To je ves biser.

2155
02:02:00,227 --> 02:02:01,513
To je ves biser.

2156
02:02:02,976 --> 02:02:05,719
Zdaj smo stari 25. Še ena!

2157
02:02:06,040 --> 02:02:10,441
Še ena, prekleta točka, 
ali odboj ali, jebeni, koš.

2158
02:02:10,616 --> 02:02:13,213
Karkoli. 
Enega in mi, prekleto, dobimo to.

2159
02:02:14,426 --> 02:02:16,543
V redu, še ena.
Samo še enega potrebujemo.

2160
02:02:17,303 --> 02:02:18,642
- O moj bog.
- Zdravo.

2161
02:02:18,642 --> 02:02:21,478
vstopi.
Trikrat v enem dnevu.

2162
02:02:21,756 --> 02:02:23,144
- Vem, vem.
- Neverjetno.

2163
02:02:23,411 --> 02:02:25,332
In rekel sem, da ...
Verjamem, da si ti.

2164
02:02:25,332 --> 02:02:27,718
- Kje je tvoj fant?
- Zakaj ne bi gledali tekme?

2165
02:02:27,718 --> 02:02:29,866
Daj, sedi tam, 
udobno se namestite.

2166
02:02:30,234 --> 02:02:31,975
Kje je remo, 
kaj naredim

2167
02:02:31,975 --> 02:02:35,014
iPad je tamle, 
naredite, kar morate storiti z iPadom.

2168
02:02:35,018 --> 02:02:37,533
Moram pod tuš, v redu?
Res se moram stuširati.

2169
02:02:37,533 --> 02:02:39,332
Pospraviti moram, v redu?
Da se umijem.

2170
02:02:39,629 --> 02:02:42,105
Tista vožnja z letalom, 
vse me je zmotilo.

2171
02:02:42,348 --> 02:02:45,532
Torej, kaj želim, da narediš.
Če pozvoni ta zvonec, v redu?

2172
02:02:45,875 --> 02:02:49,668
Imam svoje prijatelje, v redu, prihajajo,
ali sem dobil hrano, v redu?

2173
02:02:49,668 --> 02:02:51,094
Samo odgovorite in jih spustite noter.

2174
02:02:51,094 --> 02:02:53,533
- V redu. v redu
- V redu, srček? prosim

2175
02:02:57,965 --> 02:02:59,566
To je to!

2176
02:03:00,804 --> 02:03:02,853
Hvala.

2177
02:03:03,590 --> 02:03:05,590
To je to, v redu? To je 2 opravljeno.

2178
02:03:06,732 --> 02:03:08,436
To smo dobili. Dva.

2179
02:03:08,436 --> 02:03:11,434
Zdaj moramo samo zmagati. 
Kelti morajo zmagati in mi smo, prekleto, končali.

2180
02:03:11,434 --> 02:03:13,117
Končali smo, Arno.

2181
02:03:15,650 --> 02:03:17,535
Kaj imaš?
Kakšen je rezultat, srček?

2182
02:03:17,607 --> 02:03:20,817
- 68/73, Boston.
- 68 kaj v 4.?

2183
02:03:21,741 --> 02:03:23,932
Hočeš poklicati 
in samo prekliči, prekleto, hrano.

2184
02:03:23,932 --> 02:03:25,360
Hočem iti ven.

2185
02:03:25,360 --> 02:03:27,523
Ljubica, to mi je všeč
ti si v tej igri.

2186
02:03:38,613 --> 02:03:39,845
Potisni to.

2187
02:03:39,845 --> 02:03:41,210
Potisni ga!

2188
02:03:41,210 --> 02:03:41,875
Pojdi!

2189
02:03:41,879 --> 02:03:44,427
Pojdi v, prekleto, luknjo.
Vstopi, KG, vstopi!

2190
02:03:44,557 --> 02:03:46,026
Oh, ne, prekleto, zamudi tega!

2191
02:03:46,026 --> 02:03:48,308
Ne zamudite tega. 
To je v redu.

2192
02:03:48,667 --> 02:03:51,978
To je v redu. 
KG bo to, prekleto, ustrelil.

2193
02:03:52,518 --> 02:03:53,840
Tako kradeš sranje.

2194
02:03:54,620 --> 02:03:55,472
Potopi ta strel.

2195
02:03:55,610 --> 02:03:56,832
Potopite ga.

2196
02:03:57,119 --> 02:03:57,821
Daj no, začuti.

2197
02:03:57,821 --> 02:03:59,800
Občuti.

2198
02:04:00,072 --> 02:04:01,550
Daj no, dragulj ima.

2199
02:04:01,840 --> 02:04:04,001
Ima dragulj.
Občuti to, prekleto, dragulj.

2200
02:04:04,001 --> 02:04:05,799
Občuti.

2201
02:04:12,057 --> 02:04:14,366
Jebiga.
V redu je, v redu je.

2202
02:04:14,880 --> 02:04:17,100
v redu Dovolj smo pokonci.
Dovolj smo pokonci.

2203
02:04:17,426 --> 02:04:19,031
To ni tako velik posel.

2204
02:04:19,094 --> 02:04:21,253
To, prekleto, pomaga zapreti,
ampak smo dobri.

2205
02:04:21,762 --> 02:04:24,109
Ne govori, samo, prekleto, 
delaj svoje sranje, stari.

2206
02:04:24,640 --> 02:04:26,315
Naredi svoje sranje.

2207
02:04:28,149 --> 02:04:30,153
Vzemi to sranje, daj no.

2208
02:04:32,487 --> 02:04:34,370
ja!

2209
02:04:37,875 --> 02:04:40,025
Zdaj sem samozavestna.
Prepričan sem.

2210
02:04:40,682 --> 02:04:43,113
Ne dovolite jim, da to ustrelijo.

2211
02:04:43,620 --> 02:04:45,844
Dobi to!
ja!

2212
02:04:46,660 --> 02:04:48,100
O moj bog!

2213
02:04:48,201 --> 02:04:49,580
ja!

2214
02:04:50,432 --> 02:04:51,801
O moj bog!

2215
02:04:53,494 --> 02:04:54,614
Presveto sranje!

2216
02:04:55,589 --> 02:04:56,680
Prekleto, sranje!

2217
02:04:57,405 --> 02:04:58,565
O moj bog!

2218
02:05:00,531 --> 02:05:01,531
O moj bog!

2219
02:05:04,622 --> 02:05:06,952
Howard? Smo pravkar zmagali?

2220
02:05:07,025 --> 02:05:09,775
O moj, prekleto, bog!
Se hecaš?

2221
02:05:10,162 --> 02:05:12,093
O moj bog!

2222
02:05:12,447 --> 02:05:13,512
Presveto sranje!

2223
02:05:13,779 --> 02:05:14,705
Ljubim te, srček.

2224
02:05:14,763 --> 02:05:17,436
ljubim te

2225
02:05:18,530 --> 02:05:23,856
ljubim te

2226
02:05:25,246 --> 02:05:26,606
Arno!

2227
02:05:26,804 --> 02:05:30,162
On, prekleto, je to naredil.

2228
02:05:31,079 --> 02:05:32,606
On, prekleto, je to naredil.

2229
02:05:33,243 --> 02:05:35,380
vem Vem, hvala.

2230
02:05:35,657 --> 02:05:37,489
Hvala.

2231
02:05:37,569 --> 02:05:39,544
Ne, ti, ti.
ljubim te

2232
02:05:39,544 --> 02:05:42,095
ljubim te
Tako sem vesel, to je, prekleto ...

2233
02:05:42,406 --> 02:05:44,594
Pada.

2234
02:05:45,129 --> 02:05:47,131
- Arno.
- Zmagal si, dosegel si svojo točko. gremo

2235
02:05:47,131 --> 02:05:48,177
V redu.

2236
02:05:48,553 --> 02:05:50,756
V redu, poslušaj. 
ja

2237
02:05:51,460 --> 02:05:53,261
To samo unovčiš, prav?

2238
02:05:53,261 --> 02:05:56,035
In se prepričajte, 
prekleto, pospremil te v avto.

2239
02:05:56,557 --> 02:05:58,407
v redu 
Rezerviral ti bom Blade.

2240
02:05:58,407 --> 02:06:00,584
- Howard.
- V redu, te bom poklical nazaj.

2241
02:06:00,584 --> 02:06:02,506
- Kurbin sin.
- Arno?

2242
02:06:02,805 --> 02:06:04,625
- Ne morem, prekleto, verjeti.
- Uspelo mi je, Arno.

2243
02:06:06,818 --> 02:06:08,328
Kaj, za vraga, si pravkar naredil?

2244
02:06:11,477 --> 02:06:13,512
Utihni!
Prinesite mi torbe zdaj!

2245
02:06:15,250 --> 02:06:17,188
Pusti me.
Utihni, hudiča, gor!

2246
02:06:17,466 --> 02:06:19,455
Ali pa boš končal ob njem, 
me slišiš

2247
02:06:19,629 --> 02:06:21,263
Ne zavajaj me, prekleto.

2248
02:06:23,896 --> 02:06:25,528
Takoj umakni roke z mene!

2249
02:06:25,954 --> 02:06:28,025
Kar naprej!

2250
02:06:28,578 --> 02:06:31,075
Naredi to!
Kaj sem rekel? Naredi to!

2251
02:06:32,699 --> 02:06:34,678
Hočem ven.
Spusti me od tod!

2252
02:06:35,406 --> 02:06:36,505
Izpusti me!

2253
02:06:37,608 --> 02:06:40,282
Pojdi po vrečke, zdaj!
Bom popravil to.

2254
02:06:43,148 --> 02:06:44,714
- Spravi se z mene.
- Ostani tam!

2255
02:06:44,714 --> 02:06:46,034
Ostani desno, prekleto, tam!

2256
02:06:47,058 --> 02:06:48,508
Pridi, gremo!

2257
02:06:55,099 --> 02:06:57,286
Pojdi ven! 
Odjebi ven!

2258
02:07:05,291 --> 02:07:08,999
Greš v finale.
kako se počutiš

2259
02:07:09,164 --> 02:07:11,604
Ko zmagaš, 
to je vse, kar je pomembno, veš.

2260
02:07:11,742 --> 02:07:13,967
Velika tišina, 
veliki utihni, veš.

2261
02:07:14,641 --> 02:07:16,318
Za njih dvomljivce, 
do njih sovražniki.

2262
02:07:16,318 --> 02:07:17,914
Pripelji noter.

2263
02:07:17,914 --> 02:07:19,452
Dobi to, jebemti, denar, kajne?

2264
02:07:19,620 --> 02:07:20,913
In osebno za vašo kri.

2265
02:07:20,913 --> 02:07:25,004
Pravkar ste praznovali 36. rojstni dan,
vsem, ki pravite, da ste prestari...

2266
02:07:25,167 --> 02:07:26,329
Nekaj močnega sranja!

2267
02:07:27,227 --> 02:07:29,966
To je moj črnuh tam!
Poglej tega kretena, stari!

2268
02:07:30,381 --> 02:07:32,381
poznam ga! Poznam tega tipa!
poznam ga!

2269
02:07:33,390 --> 02:07:35,536
Moj oče mu je prodal prstan!

2270
02:07:35,672 --> 02:07:39,046
Hej, ne morem razmišljati!
Amy, bil je gol v prtljažniku.

2271
02:07:39,443 --> 02:07:40,933
Kličem policijo.

2272
02:07:41,123 --> 02:07:45,308
Vse dajatve in vse, kar sem vložil v to.
Morda mislite, da se bom pojavil na 7. tekmi.

2273
02:07:46,144 --> 02:07:47,274
Ja, to je šala.

2274
02:07:52,512 --> 02:07:54,206
Vse je tam.
Hvala.

2275
02:08:07,769 --> 02:08:10,356
Na koncu sem se počutil 
bila sva jaz in skala.

2276
02:08:10,490 --> 02:08:11,647
Nič drugega.

2277
02:08:22,562 --> 02:08:25,148
O moj bog, Wayne.
najlepša hvala

2278
02:08:25,148 --> 02:08:26,702
- V veselje mi je.
- Hvala.

2279
02:08:27,338 --> 02:08:29,326
Poslušaj, želim, da prideš sem, 
in spijem eno pijačo.

2280
02:08:29,326 --> 02:08:31,616
Ne. Moram iti. 
Adijo, srček.

2281
02:08:31,616 --> 02:08:33,523
- Moram iti.
- Greva dol na eno pijačo.

2282
02:08:33,747 --> 02:08:35,058
Zdaj lahko gremo.

2283
02:08:35,679 --> 02:08:38,122
Nico, pojdi zadaj.
razumem.

2284
02:08:38,550 --> 02:08:39,745
gremo

2285
02:08:40,268 --> 02:08:41,142
Pojdi! Pojdi!

2286
02:08:41,142 --> 02:08:42,623
Na, prekleto, kamere.

2287
02:08:43,215 --> 02:08:44,267
v redu Pojdi! Pojdi!

2288
02:08:44,751 --> 02:08:45,771
V redu, razumem te.

2289
02:08:47,108 --> 02:08:49,072
- Nico? 
- Ne najdem kamer!

2290
02:08:49,373 --> 02:08:51,154
Naj vse to spravi v prtljažnik.

2291
02:10:17,890 --> 02:10:22,606
Podnapisi avtorja sub.Trader
subscene.com