1 00:02:53,048 --> 00:02:55,927 OK, garoto, em voz alta agora, para que eu possa ouvir o que você está dizendo. 2 00:02:56,093 --> 00:02:57,970 Estou verificando os passageiros, entrando e saindo. 3 00:02:58,136 --> 00:02:59,604 - Uh-huh. Sim. - Frente e verso. 4 00:02:59,763 --> 00:03:03,484 Fechando as portas. Seção traseira primeiro. Depois a seção frontal. 5 00:03:04,518 --> 00:03:06,111 E as portas estão fechadas. 6 00:03:06,269 --> 00:03:09,068 Agora estou verificando as luzes indicadoras para ter certeza de que as portas estão trancadas. 7 00:03:09,231 --> 00:03:12,781 Eu retiro minha chave, volto pela janela por uma distância de três comprimentos de remos 8 00:03:12,943 --> 00:03:17,073 para ter certeza de que ninguém está sendo arrastado. 9 00:03:23,036 --> 00:03:26,540 Próxima parada na Rua 51. Próxima parada, Rua 51. 10 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 Como eu me saí? 11 00:04:11,793 --> 00:04:13,841 Agora siga meu conselho, garoto. 12 00:04:14,004 --> 00:04:18,350 Você cumpre seus seis meses, e então você substitui o motorista. 13 00:04:18,508 --> 00:04:21,011 Assista agora, estamos chegando. 14 00:04:21,178 --> 00:04:22,851 - Rua 59. - Não, não é. 15 00:04:23,722 --> 00:04:26,896 Rua 51. Desculpe, esta estação é a 51st Street. 16 00:04:27,058 --> 00:04:28,731 Nunca peça desculpas, garoto. 17 00:04:28,894 --> 00:04:31,989 Alguém pode voltar aqui e bater em seu maldito nariz! 18 00:04:42,282 --> 00:04:45,502 Próxima parada da Estação Grand Central. Próxima parada, Grand Central. 19 00:04:45,660 --> 00:04:49,381 Se eu fosse você começaria a estudar aquele exame de motorista agora. 20 00:04:49,539 --> 00:04:52,839 Para lhe dizer a verdade, Sr. Mattson, Eu estive. Quer ouvir um pouco? 21 00:04:53,001 --> 00:04:56,221 Cada carro do IRT tem 72 pés de comprimento. 22 00:04:56,379 --> 00:05:00,225 Custa $ 150.000 e pesa 75.000 libras. 23 00:05:18,068 --> 00:05:20,912 É aqui que vou descer. Aguente firme, você está bem. 24 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 Sim, vejo você. 25 00:05:29,746 --> 00:05:33,592 Ei, qual é a pressa, chefe? Não vamos embora sem você! 26 00:05:38,421 --> 00:05:41,721 Próxima parada na Rua 33. A próxima parada é na 33ª. 27 00:06:34,144 --> 00:06:38,274 O que há de errado, cara? Você nunca viu um pôr do sol antes? 28 00:07:38,375 --> 00:07:41,049 Ei! Como eu deveria ver com você...? 29 00:07:42,879 --> 00:07:46,224 - Santo Deus! O que você quer? - Vou pegar seu trem. 30 00:07:48,385 --> 00:07:50,228 Você está pegando meu trem? 31 00:07:56,393 --> 00:07:57,485 Ei! 32 00:07:57,644 --> 00:08:00,067 Inversão de marcha. Tenho algo para te mostrar. 33 00:08:00,230 --> 00:08:02,073 - O que está acontecendo? - Cale-se! 34 00:08:02,232 --> 00:08:06,783 Não vou te contar de novo. Abra a porta ou vou explodir sua cabeça. 35 00:08:25,380 --> 00:08:27,599 Posso passar, por favor? 36 00:08:27,757 --> 00:08:30,226 Não, você não quer entrar aí. 37 00:08:30,385 --> 00:08:32,387 E se eu fizer isso de qualquer maneira? 38 00:08:33,930 --> 00:08:36,103 Então eu vou atirar no seu xixi. 39 00:08:38,727 --> 00:08:42,607 Agora é só voltar pela janela e me diga o que você vê. 40 00:08:44,107 --> 00:08:46,201 Alguém encostado no carro principal. 41 00:08:46,359 --> 00:08:49,363 No segundo em que ele embarca, você fecha as portas. 42 00:09:00,623 --> 00:09:04,093 Mantenha sua mão longe o microfone, amigo. 43 00:09:04,252 --> 00:09:07,381 - Tudo bem, Sr. Verde? - 100 por cento, Sr. Azul. 44 00:09:07,547 --> 00:09:08,924 Mexa-se, sim? 45 00:09:44,084 --> 00:09:45,210 Oh! 46 00:09:45,376 --> 00:09:48,346 Shelley, dê isso para o idiota lá em cima, sim? 47 00:09:48,505 --> 00:09:51,509 Por aqui. Apenas me siga. 48 00:09:51,674 --> 00:09:54,848 Shelley, você viu Tenente Garber? 49 00:09:55,011 --> 00:09:59,061 Oh! Tenente, é tão gentil da sua parte deixar suas funções por tempo suficiente 50 00:09:59,224 --> 00:10:02,569 para acompanhar nossos ilustres convidados nas instalações. 51 00:10:02,727 --> 00:10:05,856 Posso apresentar-lhe o Sr. Yashimura. 52 00:10:06,022 --> 00:10:08,491 Sr. Matsumoto. 53 00:10:09,692 --> 00:10:11,365 Sr. 54 00:10:12,570 --> 00:10:17,201 E o Sr. Naka... Nakabashi? 55 00:10:17,367 --> 00:10:21,793 Uh, esses senhores são todos diretores de o Sistema Metropolitano de Metrô de Tóquio. 56 00:10:22,539 --> 00:10:25,793 E senhores, gostaria que conhecessem Tenente Zachary Garber 57 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 da nossa própria Nova York Polícia da Autoridade de Trânsito. 58 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 Um prazer, senhores. 59 00:10:31,798 --> 00:10:33,926 Quando você terminar, envie-os até 13. 60 00:10:34,092 --> 00:10:37,062 O presidente gostaria de dizer adeus a eles pessoalmente, ok? 61 00:10:37,220 --> 00:10:40,724 Sayonara! 62 00:10:42,225 --> 00:10:46,230 Sigam-me, senhores. Cidade de Nova York O metrô é o maior do mundo, 63 00:10:46,396 --> 00:10:50,401 com 237 milhas de pista, 7.000... 64 00:10:55,238 --> 00:10:59,584 Senhores, por favor. Cidade de Nova York O metrô é o maior do mundo. 65 00:10:59,742 --> 00:11:03,212 7.000 carros, 237 milhas de pista... 66 00:11:10,628 --> 00:11:14,303 - Diga "quando", Sr. Azul. - Você continua, sim? 67 00:11:30,648 --> 00:11:34,198 Você ainda está mudando. Por que você não fixar isso? Você é totalmente verde. 68 00:11:34,360 --> 00:11:37,364 Não temos pressa. 69 00:11:38,781 --> 00:11:40,624 Seu resfriado parece muito ruim. 70 00:11:40,783 --> 00:11:43,957 Acordei no meio da noite com isso. 71 00:11:45,288 --> 00:11:48,041 - O que aconteceu? - Deve ter resistido. 72 00:11:48,208 --> 00:11:49,710 Você me disse que poderia dirigir essa coisa. 73 00:11:49,876 --> 00:11:53,801 Não fui eu, foi o trem. Ela resiste o tempo todo. Ela é um cachorro. 74 00:11:54,672 --> 00:11:57,425 Esta é a sede da Polícia de Trânsito, 75 00:11:57,592 --> 00:12:01,222 que ocupa todo segundo andar deste edifício. 76 00:12:01,387 --> 00:12:03,640 Chamamos isso de centro nervoso. 77 00:12:03,806 --> 00:12:06,776 Bem aqui, o quadro de status identifica a disposição 78 00:12:06,935 --> 00:12:10,405 de cada patrulheiro da Autoridade de Trânsito atualmente em campo. 79 00:12:11,522 --> 00:12:13,820 É isso. Tire uma boa foto disso. 80 00:12:16,277 --> 00:12:18,780 As coisas geralmente estão pulando muito bom aqui. 81 00:12:21,491 --> 00:12:26,668 Suponho que vocês, senhores, tenham sua parte de crime nos metrôs de Tóquio, certo? 82 00:12:28,164 --> 00:12:31,839 Certo? Bem, é assim que acontece. 83 00:12:32,001 --> 00:12:36,928 Estas são as mesas de tarefas. Um - o TMO, o TRI, 84 00:12:37,090 --> 00:12:39,013 aqui está o IND. 85 00:12:39,175 --> 00:12:41,098 Lá está o nosso artista residente. 86 00:12:41,261 --> 00:12:45,357 E bem aqui estão nossas operações tenente, Sr. Rico Patrone, 87 00:12:45,515 --> 00:12:47,609 que, aos fins de semana, trabalha para a Maia. 88 00:12:47,767 --> 00:12:51,362 Rico, gostaria que você conhecesse alguns bons amigos do presidente. 89 00:12:51,521 --> 00:12:54,274 - Olá. - Muito bons amigos, Rico. 90 00:12:54,440 --> 00:12:55,862 Olá. 91 00:12:56,025 --> 00:12:58,574 Rico, estes são os diretores do metrô de Tóquio. 92 00:13:04,200 --> 00:13:06,874 Por que você não diz a esses senhores sobre algumas das coisas interessantes 93 00:13:07,036 --> 00:13:10,666 que aconteceu na cidade de Nova York Sistema de metrô ultimamente, Rico. 94 00:13:10,832 --> 00:13:14,257 Bem, tivemos um susto de bomba no Bronx ontem. 95 00:13:14,419 --> 00:13:16,296 Mas acabou sendo um melão. 96 00:13:21,175 --> 00:13:23,018 Estou ocupado, Zach, ok? 97 00:13:24,721 --> 00:13:26,473 Durante uma semana normal de trabalho, 98 00:13:26,639 --> 00:13:32,237 o policial médio do TA lida com crimes como roubo, agressão, 99 00:13:32,395 --> 00:13:34,989 assassinato, embriaguez, 100 00:13:35,148 --> 00:13:38,152 doença, vandalismo, 101 00:13:38,318 --> 00:13:39,911 mishegaas, 102 00:13:40,069 --> 00:13:43,869 abuso, abuso sexual, 103 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 exibicionismo... 104 00:13:48,453 --> 00:13:51,423 - Qual é o seu nome, motorista? -Denny Doyle, senhor. 105 00:13:51,581 --> 00:13:53,583 - Já foi escrito? - Sim, senhor. Uma vez. 106 00:13:53,750 --> 00:13:56,924 - Para quê? - Correndo um sinal vermelho. E você? 107 00:13:57,086 --> 00:13:59,509 Duas vezes. Uma vez no Canarsie... 108 00:13:59,672 --> 00:14:04,143 Isso mesmo, Sr. Green. Diga ao Sr. Doyle tudo sobre você, certo? 109 00:14:06,471 --> 00:14:08,439 OK. Pare com isso aqui. 110 00:14:13,519 --> 00:14:18,366 Estou pegando sua alavanca de freio e a chave reversa, Denny. 111 00:14:19,859 --> 00:14:21,953 Quero a sua chave cortante também. 112 00:14:23,780 --> 00:14:24,872 É isso. 113 00:14:27,617 --> 00:14:30,370 Você receberá notícias do Command Center em um minuto ou dois. 114 00:14:30,536 --> 00:14:33,631 Você não vai responder, você vai ignorar a chamada. Está claro, Sr. Doyle? 115 00:14:33,790 --> 00:14:36,259 Sim, senhor. Eles podem ligar tudo o que eles querem. Estou surdo. 116 00:14:38,961 --> 00:14:42,306 - Obrigado, Sr. Grey. - Não fale nisso, Sr. Green, certo? 117 00:14:42,465 --> 00:14:46,265 Certo. Vamos ter o seu chave do táxi, condutor. 118 00:14:46,427 --> 00:14:48,600 Eu não posso fazer isso. Eu não deveria fazer isso. 119 00:14:48,763 --> 00:14:53,234 Você tem três segundos viver, maestro. Um, dois... 120 00:14:53,393 --> 00:14:54,861 OK, OK, OK. 121 00:14:55,895 --> 00:14:59,695 Isso significará meu trabalho. O que ele vai fazer? 122 00:14:59,857 --> 00:15:02,986 Você não gostaria que eu estragasse a s-s-surpresa, sim? 123 00:15:03,820 --> 00:15:07,541 Até lá, fique onde está. Volte à velocidade normal quando... 124 00:15:11,119 --> 00:15:16,341 Centro de Comando ligando para Pelham Um Dois Três. Entre, por favor. 125 00:15:16,499 --> 00:15:18,672 Desculpe, não pude evitar. Foi automático. 126 00:15:18,835 --> 00:15:21,008 Pelham Um Dois Três, você me lê? 127 00:15:22,505 --> 00:15:24,428 Entre, Pelham Um Dois Três. 128 00:15:26,175 --> 00:15:28,098 Pelham Um Dois Três, onde diabos você está? 129 00:15:28,261 --> 00:15:31,105 Ei! Qual é a pressa? 130 00:15:31,264 --> 00:15:34,859 Eu te disse, um dos meus homens caiu sua aliança de casamento no banheiro! 131 00:15:35,017 --> 00:15:37,520 - Por que você está correndo? - Quem está correndo? 132 00:15:39,814 --> 00:15:43,284 - Como é que esse portão não está trancado? - Quem vai roubar um trem do metrô? 133 00:15:43,443 --> 00:15:45,741 Grande Torre Central ligando para o Centro de Comando. 134 00:15:45,903 --> 00:15:48,122 Você percebeu Pelham Um Dois Três ainda? 135 00:15:48,281 --> 00:15:50,659 Mantenha sua camisa. É isso que estamos tentando descobrir. 136 00:15:50,825 --> 00:15:54,045 - O que ele disse? - Eles estão apoiados ao longo de toda a linha. 137 00:15:54,203 --> 00:15:57,298 Jesus Cristo, Caz, você escolheu um baita dia para chegar atrasado! 138 00:15:57,457 --> 00:15:59,710 Você queria um encanador aqui embaixo, não foi? 139 00:15:59,876 --> 00:16:03,380 - De quem era a aliança de casamento? - Sra. Jenkins. Mas, Caz... 140 00:16:03,546 --> 00:16:06,049 Desculpe, Sr. Simplesmente escorregou. 141 00:16:06,215 --> 00:16:09,264 - Por que sua mão estava no banheiro, afinal? - Minha mão não estava... 142 00:16:09,427 --> 00:16:12,727 Vá pescar, sim? O banheiro fica atrás do quadro. 143 00:16:12,889 --> 00:16:15,392 Caz, me escute! Tem um trem caído! 144 00:16:15,558 --> 00:16:18,357 A classificação está aberta para uma mulher por apenas um mês 145 00:16:18,519 --> 00:16:21,318 e já estamos em um maldito banheiro! 146 00:16:23,191 --> 00:16:26,035 - Que diabos é isso? - Marino está tentando te contar. 147 00:16:26,194 --> 00:16:29,243 Ele está deitado entre os dias 28 e 23. 148 00:16:29,405 --> 00:16:33,410 - Para que diabos? Quanto tempo? - Alguns, três minutos. 149 00:16:33,576 --> 00:16:37,171 O Centro de Comando está tentando aumentar ele, mas ele não atende o telefone. 150 00:16:37,330 --> 00:16:40,584 Caramba, Caz, por que não ele atende o rádio? 151 00:16:40,750 --> 00:16:42,423 Talvez o rádio dele esteja quebrado 152 00:16:42,585 --> 00:16:46,215 e o filho da puta é muito preguiçoso descer e usar o telefone. 153 00:16:46,380 --> 00:16:49,304 Vou escrever para ele por isso! Eu vou pegar a bunda dele! 154 00:17:02,772 --> 00:17:04,274 Ei, está se movendo. 155 00:17:04,440 --> 00:17:09,116 Pelo amor de Jesus Cristo, o idiota idiota está se movendo para trás. 156 00:17:09,278 --> 00:17:11,121 Olhar. Ele deixou o carro da frente para trás. 157 00:17:11,280 --> 00:17:14,375 A maldita diretoria deve estar quebrada. 158 00:17:19,830 --> 00:17:21,548 Ele parou novamente. 159 00:17:21,707 --> 00:17:24,631 Bem, parado é melhor do que para trás, pelo menos. 160 00:17:25,795 --> 00:17:28,969 O que é que foi isso? eu não sabia essas coisas retrocederam. 161 00:17:29,131 --> 00:17:30,553 Agora você sabe. 162 00:17:34,387 --> 00:17:37,857 Você se importaria de me dizer o que vocês, senhores, estão fazendo? 163 00:17:38,015 --> 00:17:39,312 Sim, eu faria. 164 00:18:02,582 --> 00:18:05,005 Entre, Pelham Um Dois Três. Entre. 165 00:18:05,167 --> 00:18:07,716 - Tudo bem, Sr. Verde? - Suave como seda, Sr. Blue. 166 00:18:07,878 --> 00:18:09,425 - Como você está se sentindo? - Ah, ótimo. 167 00:18:09,589 --> 00:18:10,681 Saia, Doyle. 168 00:18:10,840 --> 00:18:14,561 Aqui está sua arma. Vá em frente. Já estamos dois minutos atrasados. 169 00:18:14,719 --> 00:18:18,565 Pelham Um Dois Três. Você me ouviu, Pelham Um Dois Três? 170 00:18:22,518 --> 00:18:25,442 Ei, olhe. O carro da frente está se movendo. E avance desta vez. 171 00:18:25,605 --> 00:18:29,576 - Yeah, yeah. Eu tenho olhos, não tenho? - O que está acontecendo lá embaixo? 172 00:18:30,067 --> 00:18:32,161 Vocês são filhos de alguém? 173 00:18:32,320 --> 00:18:34,743 Vocês, crianças... vocês estão com alguém? 174 00:18:34,905 --> 00:18:36,407 Sim. Minha mãe. 175 00:18:37,908 --> 00:18:39,706 Volte e junte-se a ela. 176 00:18:39,869 --> 00:18:42,713 - Por que? - Volte e junte-se à sua mãe. 177 00:18:42,872 --> 00:18:46,718 Mãe, queremos brincar. 178 00:19:07,229 --> 00:19:08,572 Sua atenção, por favor. 179 00:19:10,858 --> 00:19:13,611 Agora, todos vocês permanecerão sentados. 180 00:19:13,778 --> 00:19:16,247 Qualquer um que tente subir vai levar um tiro. 181 00:19:20,576 --> 00:19:21,998 Tem outro! 182 00:19:22,787 --> 00:19:24,004 Cale-se! 183 00:19:24,664 --> 00:19:26,507 Avance um pouco, Sr. Doyle. 184 00:19:28,417 --> 00:19:30,761 Agora, senhoras e senhores, você vê essa arma? 185 00:19:30,920 --> 00:19:34,220 Ele dispara 750 tiros de 9 milímetros munição por minuto. 186 00:19:34,382 --> 00:19:39,604 Em outras palavras, se todos vocês simultaneamente iriam me apressar, 187 00:19:39,762 --> 00:19:43,892 nenhum de vocês conseguiria mais perto do que você está agora. 188 00:19:44,058 --> 00:19:45,981 - Mãe, essas armas são de verdade? - Shh! 189 00:19:46,852 --> 00:19:49,776 Espero ter me feito entender. 190 00:20:10,000 --> 00:20:14,380 Ele parou novamente. O maluco idiota filho da puta parou novamente. 191 00:20:14,547 --> 00:20:16,424 Ele está no meio do caminho entre as estações! Que diabos...? 192 00:20:16,590 --> 00:20:17,807 Caso mental puro. 193 00:20:17,967 --> 00:20:20,390 vou pegar o pau dele para a maldita parede por isso. 194 00:20:20,553 --> 00:20:23,227 - Caz, vá com calma, sim? - Ah, vamos! 195 00:20:23,389 --> 00:20:24,641 Se eu tiver que cuidar da minha língua 196 00:20:24,807 --> 00:20:27,276 porque eles deixaram algumas garotas entrarem, Eu vou desistir! 197 00:20:27,435 --> 00:20:30,234 Como você pode administrar uma maldita ferrovia sem xingar?! 198 00:20:30,396 --> 00:20:32,398 Terminal Grande Central, este é o mestre do trem. 199 00:20:32,565 --> 00:20:33,817 Quem está no comando lá embaixo? 200 00:20:33,983 --> 00:20:37,328 É para você, Sr. Dolowicz. 201 00:20:37,486 --> 00:20:42,458 Sou eu, Frank. Caz Dolowicz. Estamos observando no quadro. 202 00:20:42,616 --> 00:20:45,119 Que diabos é bom assistir isso?! Tenho trens empilhados atrás dele! 203 00:20:45,286 --> 00:20:49,291 - Tenha alguma supervisão lá embaixo! - Está a caminho, Frank. 204 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Eu voltarei. 205 00:20:55,379 --> 00:20:57,848 Desliguei a energia. 206 00:20:58,007 --> 00:21:02,012 Tudo bem, todos nesta parte do carro, vá para trás. 207 00:21:02,178 --> 00:21:06,149 Vamos. Todo mundo na parte da frente do carro se mova para trás. 208 00:21:07,433 --> 00:21:12,109 - O que diabos está acontecendo? - Afaste-se, por favor, e sente-se. 209 00:21:12,271 --> 00:21:15,901 Posso dizer uma coisa, por favor? 210 00:21:16,066 --> 00:21:18,160 Você se importa em nos avisar o que está acontecendo aqui? 211 00:21:18,319 --> 00:21:21,869 - Por favor, me escute... - Fique quieto e sente-se! 212 00:21:22,281 --> 00:21:24,659 - Vamos, querido. - Não toque... 213 00:21:26,160 --> 00:21:28,538 Tudo bem, Sr. Doyle. 214 00:21:28,704 --> 00:21:30,081 O que você vai fazer? 215 00:21:31,540 --> 00:21:33,918 - E este? - Deixe-a dormir. 216 00:21:34,084 --> 00:21:36,928 O que você vai fazer, Sr. Doyle, é voltar, 217 00:21:37,087 --> 00:21:40,057 recolher todos os passageiros dos carros que soltamos, 218 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 e leve-os até a estação da 28th Street. 219 00:21:43,886 --> 00:21:47,356 - As pessoas odeiam descer em um túnel... - Apenas faça o que você disse. 220 00:21:54,313 --> 00:21:56,065 Com licença. 221 00:21:56,232 --> 00:22:00,282 Com licença. Posso ir com ele? eu tenho este compromisso muito importante para ver. 222 00:22:00,861 --> 00:22:02,078 Ninguém mais sai. 223 00:22:03,572 --> 00:22:04,949 Ah, merda. 224 00:22:07,076 --> 00:22:09,750 Tenho certeza que você não se importaria se as crianças fossem. 225 00:22:10,579 --> 00:22:14,755 Sente-se, senhora. Você não ouviu o que eu disse? Eu disse que ninguém mais vai embora. 226 00:22:14,917 --> 00:22:19,047 Com licença, senhor. Você não acha devemos ser informados sobre o que está acontecendo? 227 00:22:19,213 --> 00:22:22,513 O que está acontecendo, senhor, é que você está sendo detido por quatro homens muito perigosos 228 00:22:22,675 --> 00:22:24,143 armados com metralhadoras. 229 00:22:24,301 --> 00:22:27,350 Faça uma pergunta tola... 230 00:22:27,513 --> 00:22:29,390 Fique quieto. 231 00:22:29,557 --> 00:22:32,936 Fique quieto! Nada vai acontecer contanto que você obedeça minhas ordens. 232 00:22:33,102 --> 00:22:35,525 Merda, cara. Isso é o que eles disseram no Vietnã, 233 00:22:35,688 --> 00:22:37,406 e eu ainda tenho minha bunda tiro cheio de chumbo. 234 00:22:37,565 --> 00:22:39,442 Cale a boca, negro! 235 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 - E mantenha-o fechado. - Sr. Grey! 236 00:23:01,338 --> 00:23:02,760 É terrível. 237 00:23:04,341 --> 00:23:05,684 Quem pediu para você olhar? 238 00:23:08,679 --> 00:23:10,147 Tudo bem, Sr. Verde? 239 00:23:10,306 --> 00:23:13,435 A energia está desligada da Rua 14 à 33. 240 00:23:13,601 --> 00:23:17,697 Todas as quatro faixas. Local e expresso. 241 00:23:17,855 --> 00:23:19,949 O norte e o sul. 242 00:23:20,107 --> 00:23:21,825 Por que ainda estou vendo luzes? 243 00:23:21,984 --> 00:23:24,658 Isso é emergência. Eles funcionam em AC como os sinais. 244 00:23:25,988 --> 00:23:27,285 - Pare com isso, sim? - Desculpe. 245 00:23:27,448 --> 00:23:29,746 - Deixe a porta aberta. - Centro de Comando ligando para Pelham. 246 00:23:29,909 --> 00:23:31,502 Você cortou a energia lá embaixo? 247 00:23:31,660 --> 00:23:35,915 Sem ligar para explicar? Huh? Agora você me escute. 248 00:23:36,081 --> 00:23:37,253 Pare com isso e me responda. 249 00:23:37,416 --> 00:23:39,168 Você está estragando tudo Sistema de metrô da cidade de Nova York. 250 00:23:43,213 --> 00:23:45,807 Senhores, este é Centro de Comando TA, entre. 251 00:23:45,966 --> 00:23:48,469 Muitas risadas aqui. Ótimo lugar. 252 00:23:48,636 --> 00:23:51,640 Você vê, cada trem é identificado pelo nome de seu término 253 00:23:51,805 --> 00:23:53,227 e a hora de sua partida. 254 00:23:53,390 --> 00:23:59,318 Assim, um trem expresso saindo de Woodlawn às 18h30 seria Woodlawn 6-3-0. 255 00:23:59,480 --> 00:24:02,324 Durante a viagem de volta ao seu destino pode ser, ah... 256 00:24:02,483 --> 00:24:05,032 digamos, tipo, Flatbush 8-2-5. 257 00:24:05,194 --> 00:24:08,118 Espero que você esteja memorizando todo esse lixo. Vou fazer perguntas mais tarde. 258 00:24:08,280 --> 00:24:09,702 Garber, o que há com você? 259 00:24:09,865 --> 00:24:11,959 Não se preocupe. Eles não entendem uma palavra em inglês. 260 00:24:12,117 --> 00:24:14,461 Por aqui, manequins. Venham por aqui, idiotas. 261 00:24:14,620 --> 00:24:18,716 Aqui está Frank Correll, o Senhor Byron 262 00:24:18,874 --> 00:24:20,876 do sistema de metrô da cidade de Nova York. 263 00:24:21,043 --> 00:24:23,762 Observe a maneira como o fogo e a fumaça disparar pelas orelhas. 264 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 Não me incomode, Garber. Eu tenho problemas aqui. 265 00:24:25,839 --> 00:24:27,011 Qual é o problema? 266 00:24:27,174 --> 00:24:30,724 Um trem caiu, seu rádio está mudo, o a energia está desligada e sua carga foi descarregada. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,308 Além disso, tudo é gengibre-pêssego. 268 00:24:35,766 --> 00:24:37,734 Que horas são, Sr. Green? 269 00:24:37,893 --> 00:24:39,065 Uh... 270 00:24:40,229 --> 00:24:41,276 2:10. 271 00:24:46,568 --> 00:24:49,913 Certo. É hora de falar com eles. 272 00:24:51,323 --> 00:24:54,452 - Tem alguma coisa te incomodando? - Acho que vou morrer hoje. 273 00:24:54,618 --> 00:24:56,291 Isso é perfeitamente possível. 274 00:25:01,834 --> 00:25:04,303 Este é Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando. 275 00:25:04,461 --> 00:25:08,182 Aqui é Pelham Um Dois Três para Centro de Comando. Você me lê? 276 00:25:08,340 --> 00:25:10,763 OK, vamos deixá-lo em paz para seus problemas. 277 00:25:10,926 --> 00:25:12,644 Onde você esteve? O que você está tentando fazer? 278 00:25:12,803 --> 00:25:14,931 Estrague toda essa ferrovia sozinho? 279 00:25:15,097 --> 00:25:16,940 Eu quero uma explicação e é melhor que seja bom! 280 00:25:17,099 --> 00:25:18,897 Seu trem foi tomado. 281 00:25:19,601 --> 00:25:22,400 - O que? - Repito, seu trem foi tomado. 282 00:25:22,563 --> 00:25:25,533 Ei, cale a boca aqui! Cale-se! 283 00:25:25,691 --> 00:25:27,489 Eu disse para calarem a boca, pessoal! 284 00:25:28,068 --> 00:25:30,116 Calem a boca, pessoal, droga! 285 00:25:31,196 --> 00:25:33,119 O que você quer dizer o trem foi levado? 286 00:25:33,282 --> 00:25:35,034 - Você é o motorista? - Negativo. 287 00:25:35,200 --> 00:25:40,548 Ninguém está autorizado a entrar naquele táxi exceto o motorista. Identifique-se. 288 00:25:40,706 --> 00:25:42,379 Ouça, Mestre do Trem, 289 00:25:42,541 --> 00:25:45,795 Sua locomotiva foi sequestrada por um grupo de homens fortemente armados. 290 00:25:50,215 --> 00:25:51,762 É o quê? 291 00:25:51,925 --> 00:25:56,476 Temos capacidade para 17 passageiros e o condutor refém no primeiro carro. 292 00:25:57,264 --> 00:26:00,313 Estou bastante preparado para matar qualquer ou todos eles 293 00:26:00,476 --> 00:26:02,899 se você não obedecer aos meus comandos à carta. 294 00:26:03,062 --> 00:26:06,407 - Fui bem claro? - Você está fora de si! 295 00:26:07,357 --> 00:26:11,157 Seja como for, pegue uma caneta, derrubar nosso punho de demandas. 296 00:26:11,320 --> 00:26:14,494 Ei, agora espere um minuto. Aguentar. Espera. 297 00:26:14,656 --> 00:26:17,330 Por que alguém iria sequestrar um maldito trem de metrô? 298 00:26:17,493 --> 00:26:20,918 Aperte o botão seis, Frank. Quero que a polícia TA esteja envolvida nisso. 299 00:26:21,080 --> 00:26:22,878 O que são todos esses chineses fazendo aqui? 300 00:26:23,749 --> 00:26:25,342 Santo Cristo, esqueci. 301 00:26:25,501 --> 00:26:27,845 Charlie, leve esses macacos até o 13. 302 00:26:28,003 --> 00:26:31,007 Está tudo bem, Tenente Garber. 303 00:26:31,173 --> 00:26:34,017 Tenho certeza de que podemos encontrá-lo sozinhos. 304 00:26:36,678 --> 00:26:39,522 E obrigado por mais visita instrutiva, Tenente. 305 00:26:39,681 --> 00:26:42,730 Um passeio muito emocionante, Tenente. Muito emocionante. 306 00:26:42,893 --> 00:26:44,361 Muito emocionante. 307 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 Garber para Patrone. Garber para Patrone. 308 00:26:56,156 --> 00:26:58,284 Entre, Patrono. 309 00:26:58,450 --> 00:26:59,918 Este é o Patrono. 310 00:27:00,077 --> 00:27:01,954 Rico, quero que você conecte tudo que você tem 311 00:27:02,121 --> 00:27:04,715 no circuito mestre do trem IRT. 312 00:27:04,873 --> 00:27:07,046 E todas as unidades aguardam em dobro. 313 00:27:07,209 --> 00:27:11,214 Chame a polícia da cidade. Coloque-o em um 911 então o computador deles entende. 314 00:27:11,380 --> 00:27:12,723 E aí, Z? 315 00:27:12,881 --> 00:27:15,725 - Você não vai acreditar. - Acredito em qualquer coisa. 316 00:27:15,884 --> 00:27:17,306 Um trem foi sequestrado. 317 00:27:19,221 --> 00:27:20,188 Eu não acredito nisso. 318 00:27:34,486 --> 00:27:36,113 Quando a energia acabou? 319 00:27:36,280 --> 00:27:39,250 - Ei! Maestro, quando foi que a energia acabou? - Quem quer saber? 320 00:27:39,408 --> 00:27:42,708 Meu! O supervisor do Grande Torre Central quer saber! 321 00:27:42,870 --> 00:27:46,795 Ah, sim, senhor! Alguns minutos atrás! Ei, o que aconteceu lá embaixo? 322 00:27:47,207 --> 00:27:49,050 Quem quer saber! 323 00:27:49,793 --> 00:27:51,090 Não, ninguém está ferido! 324 00:27:51,253 --> 00:27:53,972 - O que está acontecendo? - Não sei o que está acontecendo! 325 00:27:54,131 --> 00:27:56,054 - O que aconteceu? - Nada aconteceu, senhora. 326 00:27:56,216 --> 00:27:58,310 - Alguém foi morto? - Ninguém morreu. 327 00:28:03,849 --> 00:28:07,353 À esquerda agora, cuidado com o terceiro trilho. À esquerda agora. 328 00:28:09,104 --> 00:28:11,732 Que diabos é isso, pelo amor de Cristo? 329 00:28:14,943 --> 00:28:17,787 Sua atenção, por favor, senhoras e senhores. 330 00:28:17,946 --> 00:28:21,871 Tenho certeza que quanto mais inteligente você for descobri que todos vocês são reféns. 331 00:28:22,034 --> 00:28:25,504 Oh meu Deus! 332 00:28:25,662 --> 00:28:27,630 Não é maravilhoso? 333 00:28:27,789 --> 00:28:30,963 - Reféns. - O que você achou? Convidados? 334 00:28:31,126 --> 00:28:33,675 Quando conseguimos o que queremos, você será libertado ileso. 335 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 Até então, você continuará fazendo exatamente como você disse. 336 00:28:43,138 --> 00:28:47,314 Com licença, senhor. O que vai acontecer para nós se você não conseguir o que deseja? 337 00:28:47,476 --> 00:28:51,731 Com licença, senhor. Nós estamos indo para conseguir o que queremos. 338 00:28:54,650 --> 00:28:57,494 Eu não dou a mínima com o que eles estavam armados. 339 00:28:57,653 --> 00:28:59,405 Eles iam me matar! 340 00:28:59,571 --> 00:29:04,327 Você é como o capitão do navio! Você deveria afundar com isso! 341 00:29:04,493 --> 00:29:07,497 - Merda! - Oh, senhora, dê o fora! 342 00:29:07,663 --> 00:29:11,008 Diga ao Centro de Comando Estarei a caminho para investigar! 343 00:29:11,166 --> 00:29:14,340 eu não iria lá embaixo se eu fosse você! 344 00:29:14,503 --> 00:29:16,597 Eu sei que você não faria isso! 345 00:29:17,589 --> 00:29:18,886 Você trabalha para o metrô, senhor? 346 00:29:19,049 --> 00:29:21,802 Diga a eles que vou processar! Vou processá-los! 347 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando. 348 00:29:32,646 --> 00:29:35,570 Você me lê? Você está pronto para retirar nossa lista de demandas? 349 00:29:35,732 --> 00:29:37,780 Estou ouvindo, seu animal. O que você quer? 350 00:29:37,943 --> 00:29:40,412 - Você está com sua caneta? - Vá em frente, pelo amor de Pete! 351 00:29:42,030 --> 00:29:44,249 É importante que você entenda três coisas. 352 00:29:44,408 --> 00:29:47,787 Um, Pelham Um Dois Três está completamente sob nosso controle. 353 00:29:47,953 --> 00:29:50,422 Dois, estamos todos armados com armas automáticas. 354 00:29:50,580 --> 00:29:53,049 Três, não temos escrúpulos qualquer coisa sobre matar. 355 00:29:53,208 --> 00:29:56,257 - Você me entendeu até agora? - Eu entendo você, seu lunático. 356 00:29:56,420 --> 00:29:57,922 Você nunca vai escapar impune disso. 357 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 Informe ao prefeito que exigimos um milhão de dólares em dinheiro 358 00:30:01,216 --> 00:30:03,890 para o lançamento do carro e todos os reféns. 359 00:30:04,052 --> 00:30:07,898 - Esse será o dia. - A hora agora é 2:13. 360 00:30:08,056 --> 00:30:10,559 O dinheiro deve estar em nossas mãos o mais tardar às 15h13. 361 00:30:10,726 --> 00:30:12,399 Daqui a uma hora. 362 00:30:12,561 --> 00:30:14,234 Se o dinheiro não estiver em nossas mãos, 363 00:30:14,396 --> 00:30:17,320 vamos matar um refém para cada minuto que você está atrasado. 364 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 Continue sonhando, maníaco. 365 00:30:20,527 --> 00:30:23,997 Se alguém tentar interferir - qualquer um, de qualquer forma - 366 00:30:24,156 --> 00:30:27,035 começaremos a matar os reféns imediatamente. 367 00:30:27,909 --> 00:30:29,081 Confirme, por favor. 368 00:30:29,244 --> 00:30:30,917 Zach! Zach! 369 00:30:31,079 --> 00:30:34,504 - Pelham Um Dois Três, entre, por favor. - Este é Pelham. 370 00:30:34,666 --> 00:30:36,589 Identifique-se, por favor. 371 00:30:36,752 --> 00:30:40,052 Este é o Tenente Zachary Garber da Polícia de Trânsito. 372 00:30:40,213 --> 00:30:42,716 Identifique-se, por favor. 373 00:30:42,883 --> 00:30:44,681 Sou o homem que roubou seu trem. 374 00:30:44,843 --> 00:30:46,937 Senhor, não há como você pode se safar disso. 375 00:30:47,095 --> 00:30:49,223 Você está no subsolo em um túnel. 376 00:30:49,389 --> 00:30:51,312 Por que você se preocupa com isso? 377 00:30:52,100 --> 00:30:55,445 Precisamente às 3:13 vamos para começar a executar os reféns. 378 00:30:55,604 --> 00:30:58,198 É melhor você entrar em contato com o prefeito e volte para mim 379 00:30:58,357 --> 00:31:01,236 para minhas instruções adicionais. Acabou e acabou. 380 00:31:01,401 --> 00:31:04,450 Filho da puta me apoiou até o Bronx! 381 00:31:04,613 --> 00:31:07,162 O que é isso, um circo? Vamos voltar ao trabalho! 382 00:31:07,324 --> 00:31:08,701 Rico, você entendeu? 383 00:31:08,867 --> 00:31:11,962 Eu só consegui a sua parte, mas eu poderia juntar as peças. É uma loucura. 384 00:31:12,120 --> 00:31:16,671 O cara tem um forte sotaque inglês. Ele poderia ser um bolo de frutas. 385 00:31:16,833 --> 00:31:19,006 Temos alguém na Rua 28? 386 00:31:20,212 --> 00:31:22,931 Só estou verificando. Sim, ele está por aí em algum lugar. 387 00:31:23,090 --> 00:31:26,811 Diga-lhe para defender o forte. Poderia ser o dia todo antes que os policiais da cidade apareçam. 388 00:31:26,968 --> 00:31:29,221 Eles nunca estão por perto quando você precisa deles. 389 00:31:31,515 --> 00:31:35,315 Lex 28. Lex 28. Entre, por favor. 390 00:31:35,477 --> 00:31:36,649 Patrulheiro James. 391 00:31:36,812 --> 00:31:39,861 Este é o Tenente Patrone. Onde você está? 392 00:31:40,023 --> 00:31:41,650 Rua 28, sentido sul. 393 00:31:41,817 --> 00:31:43,911 Olha, Tenente, tudo esfriou. 394 00:31:44,069 --> 00:31:46,492 Quero dizer, nada está acontecendo. O que está acontecendo? 395 00:31:46,655 --> 00:31:50,000 Olha, não reaja a isso, mas um trem foi sequestrado. 396 00:31:50,909 --> 00:31:53,583 - Puta merda. - Pelo amor de Deus, não diga nada. 397 00:31:53,745 --> 00:31:56,999 Ah, há um supervisor da Grand Central Tower faltando. 398 00:31:57,165 --> 00:31:59,884 Sim, eu o vi há alguns minutos. Ele desceu a trilha a pé. 399 00:32:01,336 --> 00:32:03,759 Olha, é melhor você ir atrás dele. Veja se você consegue fazê-lo voltar. 400 00:32:03,922 --> 00:32:05,014 Sim, senhor. 401 00:32:15,517 --> 00:32:20,318 Tudo o que sei é que sou o maldito prefeito da maldita cidade de Nova York, 402 00:32:20,480 --> 00:32:24,451 o segundo mais importante cargos eletivos em todo o país, 403 00:32:24,609 --> 00:32:27,112 e você me diz Eu tenho que ficar aqui e sofrer 404 00:32:27,279 --> 00:32:28,781 como qualquer outro idiota do país? 405 00:32:28,947 --> 00:32:33,828 Lamento que você esteja gripado, Sr. Prefeito. Não há mais nada que eu possa fazer. 406 00:32:33,994 --> 00:32:36,918 Há mais uma coisa. Sair! 407 00:32:39,458 --> 00:32:42,257 Você não pode lutar contra a Prefeitura. 408 00:32:42,419 --> 00:32:45,719 Casal número dois, Arthur e Eleanor vocês têm 20 pontos. 409 00:32:47,424 --> 00:32:49,518 ...corretamente e você se moverá em primeiro lugar. 410 00:32:49,676 --> 00:32:51,394 Sim? 411 00:32:51,553 --> 00:32:53,271 Al, é Warren. Estou subindo. 412 00:32:53,430 --> 00:32:55,057 Tenho uma verdadeira cabra nas mãos. 413 00:32:55,223 --> 00:32:57,942 Não me diga. Eu não quero saber. 414 00:32:58,101 --> 00:33:01,696 - Estou subindo. - Você não consegue lidar com isso, Warren? 415 00:33:01,855 --> 00:33:04,734 Você é o maldito vice-prefeito da cidade de... 416 00:33:04,900 --> 00:33:08,905 Claro que posso lidar com isso. Como eu trato a cada cinco anos, trabalho fedorento 417 00:33:09,070 --> 00:33:12,074 em toda esta cidade miserável, mas não vou fazer isso. 418 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 O que é? Outra greve? 419 00:33:14,409 --> 00:33:17,458 Tudo bem, tudo bem. Posso aceitar outro golpe. 420 00:33:17,621 --> 00:33:21,251 Uma gangue de homens sequestrou um trem do metrô. 421 00:33:21,416 --> 00:33:23,339 Uma gangue de homens...'? 422 00:33:23,502 --> 00:33:28,258 Sequestrou um trem do metrô. Eles querem um milhão de dólares por isso. 423 00:33:29,424 --> 00:33:30,846 Vamos lá. 424 00:33:35,388 --> 00:33:40,861 O casal número um é os vencedores do Jogo dos Recém-Casados de hoje! 425 00:33:41,019 --> 00:33:42,441 Perdi! 426 00:34:00,455 --> 00:34:02,298 O que você quer, Sr. Verde? 427 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 Está tudo bem? 428 00:34:04,626 --> 00:34:08,631 Vá e sente-se. Eu não quero o Sr. Grey e o Sr. Brown sozinho com os passageiros. 429 00:34:08,797 --> 00:34:11,721 - Você não confia neles? - Confio no Sr. Brown. 430 00:34:11,883 --> 00:34:14,477 Eu não confio no Sr. Grey. 431 00:34:14,636 --> 00:34:18,641 Eu acho que o Sr. Gray é um enorme dor arrogante na bunda 432 00:34:18,807 --> 00:34:21,105 quem poderia acabar sendo um problema. 433 00:34:21,268 --> 00:34:23,191 Eu também acho que ele está bravo. 434 00:34:24,271 --> 00:34:26,490 Por que você acha eles o expulsaram da Máfia? 435 00:34:27,399 --> 00:34:29,697 Ah, ótimo. 436 00:34:41,663 --> 00:34:43,757 Segure aí, vaqueiro! 437 00:34:43,915 --> 00:34:45,132 Quem é você?! 438 00:34:45,292 --> 00:34:47,260 Você vai descobrir se você der mais um passo! 439 00:34:48,253 --> 00:34:52,303 Estou avisando, senhor! Essa é a cidade propriedade com a qual você está brincando! 440 00:34:53,508 --> 00:34:55,135 Isso é muito ruim! 441 00:34:55,302 --> 00:34:58,806 Por que você não vai pegar um maldito avião como todo mundo? 442 00:34:58,972 --> 00:35:02,602 Porque temos medo de voar! Saia daqui ou eu atiro em você! 443 00:35:02,767 --> 00:35:05,145 Para o inferno com você! Estou entrando a bordo! 444 00:35:05,312 --> 00:35:06,939 Eu te avisei, estúpido! 445 00:35:13,737 --> 00:35:15,034 Puta merda. 446 00:35:20,243 --> 00:35:22,166 Eu avisei o bastardo, mas ele continuou vindo de qualquer maneira. 447 00:35:23,204 --> 00:35:25,377 - Ele estava sozinho? - Não vi mais ninguém. 448 00:35:25,540 --> 00:35:27,213 Sr. Brown. 449 00:35:27,375 --> 00:35:29,377 Acho que nos peguei no placar, certo? 450 00:35:34,883 --> 00:35:36,385 Assuma o lugar do Sr. Grey. 451 00:35:36,551 --> 00:35:40,351 - Um pouco rápido com essa arma. - O idiota estava vindo a bordo! 452 00:35:40,513 --> 00:35:42,356 Adorei cada minuto disso. 453 00:35:42,515 --> 00:35:45,735 - Mantenha essas crianças quietas. - Estou tentando! Não posso! 454 00:35:45,894 --> 00:35:48,989 - Você quer que eu tente? - Oh meu Deus! Não! 455 00:35:50,357 --> 00:35:52,451 Você disse que ninguém iria se machucar. 456 00:35:53,818 --> 00:35:56,367 Patrulheiro James chamando Operações. 457 00:35:56,529 --> 00:35:58,577 Este é o Patrono. Você encontrou aquele supervisor? 458 00:35:58,740 --> 00:36:00,538 Shh! 459 00:36:00,700 --> 00:36:04,421 - Ele está morto, Tenente. - Fale, sim? Não consigo ouvir você. 460 00:36:04,579 --> 00:36:09,050 Não posso. Estou a apenas 20 metros de distância do trem sequestrado. 461 00:36:09,209 --> 00:36:12,554 Eles simplesmente atiraram nele com uma metralhadora. 462 00:36:12,712 --> 00:36:14,885 Ele está morto? 463 00:36:15,048 --> 00:36:18,302 - Não estaria, Tenente? - Fique parado e fique de olho nas coisas. 464 00:36:20,053 --> 00:36:22,602 Z! Eles apenas tiraram o primeiro sangue. 465 00:36:22,764 --> 00:36:26,268 Aquele supervisor da Grand Central Torre. Eles simplesmente o mataram. 466 00:36:26,434 --> 00:36:29,904 Oh meu Deus. Obrigado, Rico. 467 00:36:30,063 --> 00:36:32,816 Frank, você sabe quem foi a 28 da Grand Central? 468 00:36:32,982 --> 00:36:36,657 - Sim, Caz Dolowicz. Por que? - Caramba. Eu o conhecia. 469 00:36:38,446 --> 00:36:40,448 Ei, o que você quer dizer com você o conhecia? 470 00:36:40,615 --> 00:36:42,583 Eles simplesmente atiraram nele. 471 00:36:42,742 --> 00:36:44,460 Morto? 472 00:36:44,828 --> 00:36:47,456 - Caz? Caz gordo? - Sim. 473 00:36:47,622 --> 00:36:50,717 -Garber? - Ah, merda! 474 00:36:51,459 --> 00:36:53,382 Garber? Você está aí, Zack? 475 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 - Sim, quem é esse? - Costello. 476 00:36:57,841 --> 00:36:58,808 Sim, capitão. 477 00:36:58,967 --> 00:37:02,471 Estou colocando você no comando deste lado. Estou indo para a sede. 478 00:37:02,637 --> 00:37:05,732 Se eu não aparecer, os policiais da cidade vão monopolizar toda a ação. 479 00:37:05,890 --> 00:37:08,609 Há um a bordo do trem. Um dos reféns. 480 00:37:08,768 --> 00:37:11,442 Você está brincando. Há um policial no trem? Como você sabe? 481 00:37:11,604 --> 00:37:13,902 Eram dois, mas um saiu na 33ª 482 00:37:14,065 --> 00:37:16,193 e liguei mais tarde quando a notícia foi divulgada. 483 00:37:16,359 --> 00:37:18,953 Isso significa que o outro ainda no trem. 484 00:37:19,112 --> 00:37:21,831 - À paisana? - Sim, Força Tática. 485 00:37:21,990 --> 00:37:25,915 - Homem ou mulher? -Nunca pensei em perguntar. 486 00:37:26,077 --> 00:37:27,624 Bem, não faz nenhuma diferença. 487 00:37:27,787 --> 00:37:30,131 Quem quer que seja não pode fazer muito sozinho. 488 00:37:31,207 --> 00:37:34,677 Warren, eu pensei sobre isso. Eu sei o que vamos fazer. 489 00:37:34,836 --> 00:37:35,883 Diga-me. 490 00:37:36,045 --> 00:37:38,844 Nós vamos deixá-los continuar o maldito trem do metrô. 491 00:37:39,007 --> 00:37:41,760 Temos muitos deles. Nunca sentiremos falta disso. 492 00:37:41,926 --> 00:37:44,554 E os 18 reféns? Vamos sentir falta deles? 493 00:37:44,721 --> 00:37:48,692 Warren, droga! Esta cidade não tem um milhão de dólares! 494 00:37:48,850 --> 00:37:52,775 Esvazie uma de suas contas bancárias suíças, porque não há outra saída. 495 00:37:52,937 --> 00:37:55,440 - Não podemos pensar sobre isso? - Não há tempo. 496 00:37:55,607 --> 00:37:59,032 Ainda quero a imagem completa. Chame-me o comissário de polícia, 497 00:37:59,194 --> 00:38:03,119 o presidente da Autoridade de Trânsito, e aquele putz que conseguimos para um controlador. 498 00:38:03,281 --> 00:38:06,376 Eles estão a caminho, mas não adianta correr para eles, AI. 499 00:38:06,534 --> 00:38:09,287 Você é o prefeito. A responsabilidade fica com você. 500 00:38:09,454 --> 00:38:12,003 - Ah Merda. - Deus nos ajude. 501 00:38:13,124 --> 00:38:15,547 Merda! Mijo! Porra! 502 00:38:15,710 --> 00:38:18,554 Ligue para Carlinhos. Diga a ele Irei procurá-lo assim que puder. 503 00:38:18,713 --> 00:38:20,260 Onde está aquela lista do 144? 504 00:38:20,423 --> 00:38:22,926 Centro de comando ligando Pelham Um Dois Três. 505 00:38:23,092 --> 00:38:25,015 Ei, Frank, você está monopolizando meus circuitos. 506 00:38:25,178 --> 00:38:27,476 O que você quer de mim? eu tenho Motoristas me ligando de todos os lugares! 507 00:38:27,639 --> 00:38:30,859 Diga-lhes para saírem do ar. Preciso de mais algumas linhas abertas aqui. 508 00:38:31,017 --> 00:38:34,772 Então falar com assassinos tem prioridade sobre atropelar uma ferrovia? 509 00:38:34,938 --> 00:38:38,192 Saia disso. Minha única prioridade é salvando a vida desses passageiros. 510 00:38:38,358 --> 00:38:42,158 Danem-se os passageiros! O que eles esperar por 35 centavos? Para viver para sempre? 511 00:38:42,529 --> 00:38:44,531 Ah, você é linda. 512 00:38:44,697 --> 00:38:48,497 - Você me lê, Pelham? - Eu entraria com armas e explodiria! 513 00:38:48,660 --> 00:38:53,086 Por que você não começa a fazer seu próprio trabalho e deixar a polícia fazer o deles, hein? 514 00:38:53,248 --> 00:38:55,671 Como aquele policial no trem. Quando ele vai começar a atirar? 515 00:38:55,834 --> 00:38:57,802 Não sabemos se é um "ele". 516 00:38:57,961 --> 00:39:00,805 - Você me lê, Pelham? - Mulheres policiais! Para que servem? 517 00:39:00,964 --> 00:39:03,717 Provavelmente não consegue encontrar a arma dela na maldita bolsa dela! 518 00:39:03,883 --> 00:39:06,261 Pelham Um Dois Três. Alguma novidade para relatar? 519 00:39:06,427 --> 00:39:09,146 O que é isso de notícia? Diga novamente sobre as novidades. 520 00:39:09,305 --> 00:39:12,650 Eu disse que você tem alguma novidade para relatar? 521 00:39:12,809 --> 00:39:15,187 Não, nada ainda. 522 00:39:15,854 --> 00:39:17,026 Gesundheit! 523 00:39:17,856 --> 00:39:20,780 - Por que você está ligando? - Pelham, precisamos de mais tempo. 524 00:39:20,942 --> 00:39:22,740 Feche a porta, por favor. 525 00:39:25,280 --> 00:39:28,580 São 14h24, Tenente. Você tem 49 minutos restantes. 526 00:39:28,741 --> 00:39:31,210 Seja razoável, sim? Estamos tentando cooperar, 527 00:39:31,369 --> 00:39:34,623 mas não podemos fazer nada se você não fizer isso nos dê tempo suficiente para trabalhar. 528 00:39:34,789 --> 00:39:35,915 49 minutos. 529 00:39:36,082 --> 00:39:39,757 Estamos lidando com a Prefeitura. Você sabe que bagunça de burocracia é essa? 530 00:39:39,919 --> 00:39:41,045 49 minutos. 531 00:39:41,796 --> 00:39:44,140 Olha, cara, nós sabemos como para contar as horas tão bem quanto você, 532 00:39:44,299 --> 00:39:47,553 mas não vamos conseguir nenhum lugar se tudo o que você fizer for repetir "49 minutos!" 533 00:39:48,177 --> 00:39:50,054 48 minutos. 534 00:39:50,221 --> 00:39:53,521 Sim, tudo bem, tudo bem. Entraremos em contato com você assim que possível. 535 00:39:57,061 --> 00:40:00,486 Ouvir você implorar por essa merda me dá vergonha de ser americano! 536 00:40:00,648 --> 00:40:02,650 Vá brincar com seus trens. 537 00:40:08,823 --> 00:40:12,123 Fique ligado para uma atualização no caso do sequestro do metrô. 538 00:40:12,285 --> 00:40:16,165 Chame-me o comandante do distrito. 539 00:40:16,331 --> 00:40:18,834 - Desligue essa maldita música. - Sim, senhor. 540 00:40:19,000 --> 00:40:22,675 Harry? Estou indo ver o prefeito. Como é lá embaixo? 541 00:40:22,837 --> 00:40:26,432 É assassinato, Phil, como sempre. Eles realmente sentem cheiro de sangue neste aqui. 542 00:40:26,591 --> 00:40:30,016 - Quem é o seu número dois? - Inspetor Chefe Adjunto Daniels. 543 00:40:30,178 --> 00:40:33,057 Ele é um bom homem, Phil. Ele lidou com esse protesto no mês passado. 544 00:40:33,222 --> 00:40:36,817 - Tire esses fotógrafos daqui! - Como você está implantado? 545 00:40:36,976 --> 00:40:39,855 Cinquenta homens dentro do túnel, norte e sul do trem, 546 00:40:40,021 --> 00:40:43,525 bem escondido, todos vestindo coletes e armado com metralhadoras, 547 00:40:43,691 --> 00:40:47,912 espingardas, revólveres, armas de choque e meia dúzia de atiradores com mira noturna. 548 00:40:48,071 --> 00:40:49,789 Poderíamos apertar a Terceira Guerra Mundial lá embaixo! 549 00:40:49,948 --> 00:40:52,076 Certifique-se de que eles fiquem fora de vista. 550 00:40:52,241 --> 00:40:54,460 Se os sequestradores os virem, teremos um massacre. 551 00:40:54,619 --> 00:40:58,465 Temos o relatório de um atirador que eles estão se movendo livremente. 552 00:40:58,623 --> 00:41:01,376 Aquele na cabine do motorista é um tiro fácil. 553 00:41:01,542 --> 00:41:06,298 Absolutamente não! Entender? Estamos levando a ameaça a sério! O que há lá em cima? 554 00:41:06,464 --> 00:41:10,560 Caminhões, carros, emergência médica e unidades de resgate. As obras, Phil. 555 00:41:10,718 --> 00:41:12,891 Harry... me diga uma coisa, sim? 556 00:41:13,763 --> 00:41:17,313 Eles estão em um túnel, cercados por todos lados. Como eles esperam fugir? 557 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 Isso me dá uma surra, Phil. 558 00:41:23,690 --> 00:41:28,116 Oh, AI, é nojento. Você poderia parar com o lenço? 559 00:41:28,277 --> 00:41:32,828 Warren, diga a ele que outros prefeitos morar nesta casa depois que partirmos. 560 00:41:32,991 --> 00:41:36,370 Entre aí, AI, e eu mando todos dentro. Apenas sente-se. 561 00:41:36,536 --> 00:41:39,585 Obrigado por vir em tão pouco tempo, pessoal. 562 00:41:39,747 --> 00:41:43,342 Todos vocês conhecem Jessie, não é? 563 00:41:43,501 --> 00:41:46,380 Bom, Phil, bem na hora. 564 00:41:46,546 --> 00:41:47,672 Um pouco de café? Algum bolo? 565 00:41:47,839 --> 00:41:50,558 Melhor pular isso, Jessie. Estamos com pouco tempo. 566 00:41:50,717 --> 00:41:52,936 Nós sabemos o que está acontecendo no subsolo. 567 00:41:53,094 --> 00:41:55,768 A questão é se ou não nós pagamos o resgate. 568 00:41:55,930 --> 00:41:58,149 Fil? O que você acha? 569 00:41:58,307 --> 00:42:03,438 Bem, estamos totalmente mobilizados. Há poder de fogo suficiente para destruir um exército. 570 00:42:03,604 --> 00:42:06,699 Mas... não posso garantir a segurança dos reféns. 571 00:42:06,858 --> 00:42:08,860 Em outras palavras, você é a favor pagando o resgate. 572 00:42:10,778 --> 00:42:12,951 Bem, não queremos outra Ática, não é? 573 00:42:13,114 --> 00:42:15,116 - Então o seu voto é? - Eu me abstenho. 574 00:42:15,283 --> 00:42:17,627 Merda. Barney? 575 00:42:18,661 --> 00:42:19,753 A segurança dos passageiros 576 00:42:19,912 --> 00:42:22,461 é a única preocupação da Autoridade de Trânsito. 577 00:42:22,623 --> 00:42:25,046 - Seu voto? - Pague os dois dólares. 578 00:42:25,209 --> 00:42:28,304 Se fossem dois dólares, Eu pagaria os dois dólares, Barney! 579 00:42:28,463 --> 00:42:32,343 É um milhão! Um com seis zeros! Está saindo do seu bolso? 580 00:42:32,508 --> 00:42:36,308 Vamos, você vai salvar a pobre boca para mais tarde? Como você vota? 581 00:42:36,471 --> 00:42:40,192 - Ainda não terminei de discutir isso. - Sim, você é. Agora vote. 582 00:42:40,349 --> 00:42:42,977 Minha preocupação é com os contribuintes. 583 00:42:43,144 --> 00:42:46,444 Eu sempre digo milhões para defesa mas nem um centavo para tributo. 584 00:42:46,606 --> 00:42:49,610 - Não é isso que eu sempre digo? - Uh-huh. Então isso é um “não... 585 00:42:50,610 --> 00:42:55,241 Tudo bem, IA. Você já ouviu falar de os Três Reis Magos. 586 00:42:55,406 --> 00:42:59,912 - Agora o que você diz? - O que eles vão dizer, Warren? 587 00:43:00,495 --> 00:43:02,497 - Eles quem? - Quem? Todo mundo! 588 00:43:02,663 --> 00:43:06,167 - A imprensa! O homem da rua! - Ele se refere aos eleitores. 589 00:43:06,334 --> 00:43:08,007 Você sabe o que eles vão dizer. 590 00:43:08,169 --> 00:43:10,672 O Times irá apoiá-lo, As notícias vão te derrubar. 591 00:43:10,838 --> 00:43:12,932 O Post ficará com os dois lados ao mesmo tempo. 592 00:43:13,091 --> 00:43:14,764 Os ricos apoiarão você. Da mesma forma os negros. 593 00:43:14,926 --> 00:43:18,305 Os porto-riquenhos não vão dar a mínima. Então pare de enrolar. 594 00:43:18,471 --> 00:43:23,523 Pare de intimidar todo mundo, Warren! Isto deveria ser uma democracia! 595 00:43:23,684 --> 00:43:25,027 Fique esperto, pelo amor de Cristo! 596 00:43:25,186 --> 00:43:28,156 Estamos tentando administrar uma cidade, não é uma maldita democracia! 597 00:43:29,273 --> 00:43:32,322 Al, pare de peidar! Temos que pagar! 598 00:43:32,485 --> 00:43:34,203 - Jessie? - Hum? 599 00:43:34,362 --> 00:43:36,410 Jessie, o que você me diz? 600 00:43:36,572 --> 00:43:39,371 Um milhão de dólares parece muito dinheiro. 601 00:43:39,534 --> 00:43:41,582 Mas pense no que você receberá em troca. 602 00:43:42,870 --> 00:43:45,749 - O que? - 18 votos certos. 603 00:43:47,917 --> 00:43:50,670 Tudo bem. Tudo bem. Warren? 604 00:43:51,754 --> 00:43:54,849 - Warren, providencie a recompensa. - Aleluia. 605 00:43:55,007 --> 00:43:58,807 Você o ouviu. Phil, passe a palavra para os bandidos que estamos cuspindo. 606 00:43:58,970 --> 00:44:02,770 - Com qual banco fazemos negócios? - Confiança Nacional da Cidade. Eu vou ligar. 607 00:44:02,932 --> 00:44:06,027 Eu vou ligar. Você levará uma hora tentando para derrubar a taxa de juros. 608 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Jessie? 609 00:44:12,733 --> 00:44:15,612 Acho que lidei bem com isso. 610 00:44:15,778 --> 00:44:18,076 Um Fiorello La Guardia normal. 611 00:44:22,243 --> 00:44:24,587 Patrulheiro James chamando Operações. 612 00:44:24,745 --> 00:44:26,497 Este é o Patrono. O que está acontecendo? 613 00:44:26,664 --> 00:44:29,793 Há muitos pés se movendo por aí aqui no escuro. 614 00:44:29,959 --> 00:44:32,758 Eu acho que são algumas dúzias atiradores e atiradores de elite. 615 00:44:32,920 --> 00:44:35,173 - Estou certo? - Eu não ficaria surpreso. 616 00:44:35,339 --> 00:44:40,687 Certifique-se de que eles saibam que estou aqui entre eles e os sequestradores. 617 00:44:40,845 --> 00:44:43,018 Eu não sou tão fácil para ver no escuro. 618 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 Nada ainda? 619 00:44:51,564 --> 00:44:55,034 Garoto! Eles com certeza estão levando o tempo deles, não é? 620 00:44:55,193 --> 00:44:57,116 Não se preocupe. Eles vão ter que pagar. 621 00:44:58,571 --> 00:45:00,073 Suponha que não? 622 00:45:00,239 --> 00:45:03,083 Bem, então muitas pessoas vão morrer, não vão? 623 00:45:04,702 --> 00:45:05,954 Incluindo nós. 624 00:45:07,038 --> 00:45:09,666 Melhor do que vender seguro de vida, não é? 625 00:45:09,832 --> 00:45:12,756 Seguro de vida? Você me disse você estava no exército. 626 00:45:12,919 --> 00:45:16,799 Eu era. Foi onde eu desenvolvi meus gostos caros. 627 00:45:16,964 --> 00:45:19,968 Exército britânico. $ 150 por mês. Você deve estar brincando. 628 00:45:20,134 --> 00:45:22,853 Os africanos pagaram-me 5.000. 629 00:45:23,012 --> 00:45:26,562 - Um mês? - Por liderar um batalhão. 630 00:45:26,724 --> 00:45:30,103 Jesus! O que diabos fez você sai disso? 631 00:45:31,520 --> 00:45:33,522 Porque o mercado secou. 632 00:45:33,689 --> 00:45:34,815 Uau! 633 00:45:36,150 --> 00:45:37,493 5.000! 634 00:45:39,946 --> 00:45:43,041 Pelo menos você não foi demitido. Mas eu não dou a mínima. 635 00:45:43,199 --> 00:45:45,827 Que cara quer dirigir um trem de metrô para o resto da vida? 636 00:45:46,786 --> 00:45:49,289 O que eles pegaram você fazendo? 637 00:45:49,455 --> 00:45:51,298 N... Nada. 638 00:45:52,917 --> 00:45:56,091 Quero dizer, eles me incriminaram. Eles precisavam de um bode expiatório. 639 00:45:56,254 --> 00:46:00,134 Policiais de trânsito. Caras disfarçados. Eles ficaram sabendo de uma gangue vendendo drogas. 640 00:46:00,299 --> 00:46:04,679 Transportando do centro da cidade para a parte alta da cidade, e entregá-lo a um motorista. 641 00:46:04,845 --> 00:46:07,724 Eles tentaram atribuir-me as provas., mas eles não encontraram nada. 642 00:46:08,849 --> 00:46:10,851 Você era inocente? 643 00:46:11,018 --> 00:46:13,692 Claro que eu era inocente. Você acha que eu faria uma coisa dessas? 644 00:46:19,860 --> 00:46:22,363 Estou a caminho da sede. Recebemos luz verde. 645 00:46:22,530 --> 00:46:25,534 Luz verde? Isso é uma ótima notícia. Os homens estão ansiosos para ir. 646 00:46:25,700 --> 00:46:30,206 Não! Estamos pagando a eles o dinheiro do resgate. Passe a palavra aos sequestradores. 647 00:46:30,371 --> 00:46:31,543 Rogério. 648 00:46:32,748 --> 00:46:35,467 Comando Municipal para a Rua 28 plataforma. Entre, Daniels. 649 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 - Daniels, você me lê? - Este é Daniels. 650 00:46:37,795 --> 00:46:42,016 O prefeito concordou em pagar. Avise os sequestradores imediatamente. 651 00:46:42,174 --> 00:46:43,346 Rogério. 652 00:46:45,553 --> 00:46:47,305 Centro de Comando, aqui é Rua 28. 653 00:46:48,472 --> 00:46:50,395 Você me lê, Centro de Comando? 654 00:46:51,267 --> 00:46:54,521 - Este é o Centro de Comando. Quem é esse? - Inspetor Chefe Daniels. 655 00:46:54,687 --> 00:46:57,907 O prefeito concordou em pagar. Passe isso para os sequestradores imediatamente. 656 00:46:58,733 --> 00:47:00,030 Farei, senhor. 657 00:47:01,444 --> 00:47:02,912 Pelham Um Dois Três. 658 00:47:03,070 --> 00:47:05,414 Entre, Pelham Um Dois Três. 659 00:47:05,573 --> 00:47:07,701 Este é Pelham Um Dois Três. Eu li você. 660 00:47:08,617 --> 00:47:12,121 Concordamos em pagar o resgate. Repito, concordamos em pagar... 661 00:47:12,288 --> 00:47:14,711 O quê? Eles vão fazer o que? 662 00:47:14,874 --> 00:47:16,592 Você me lê, Pelham Um Dois Três? 663 00:47:16,751 --> 00:47:18,719 - Zach, você está fora de si. - Ei, sim? 664 00:47:18,878 --> 00:47:20,425 Eu li você, Garber. 665 00:47:20,588 --> 00:47:24,218 Anote minhas próximas instruções, a ser seguido à risca. 666 00:47:25,468 --> 00:47:28,438 O dinheiro deve ser pago nas seguintes denominações: 667 00:47:28,596 --> 00:47:30,598 500.000 dólares em gravatas Hf. 668 00:47:30,765 --> 00:47:33,018 500.000 dólares em centenas. Certo? 669 00:47:34,185 --> 00:47:36,938 500.000 em cinquenta. 500.000 em centenas. 670 00:47:37,104 --> 00:47:40,028 O que será colocado em pilhas de 200 notas cada, 671 00:47:40,191 --> 00:47:42,114 amarrado com dois elásticos grossos. 672 00:47:43,944 --> 00:47:46,288 Duas pilhas de notas, encadernadas em quê? 673 00:47:47,281 --> 00:47:50,080 Encadernado com elásticos grossos. 674 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Todas as contas serão contas antigas, 675 00:47:52,286 --> 00:47:54,380 seus números de série sejam aleatórios. 676 00:47:54,538 --> 00:47:56,256 Agora isso é tudo. Quando a entrega chegar 677 00:47:56,415 --> 00:47:59,294 entraremos em contato com você com mais instruções. 678 00:47:59,460 --> 00:48:02,930 - Sobre o quê? Sua fuga? - Desligando agora. 679 00:48:03,089 --> 00:48:04,636 Filho da puta! 680 00:48:06,133 --> 00:48:07,259 Olá, Pelham. 681 00:48:07,426 --> 00:48:10,270 Talvez lhe interesse saber Eu descobri como você vai fazer isso. 682 00:48:13,933 --> 00:48:16,652 Sim, isso me interessaria muito. 683 00:48:16,811 --> 00:48:19,564 Você vai fazer todo homem, mulher e criança na cidade de Nova York 684 00:48:19,730 --> 00:48:21,698 feche os olhos e conte para cem, certo? 685 00:48:22,525 --> 00:48:26,496 Agora são 14h47. Isso significa você tem 26 minutos... 686 00:48:26,654 --> 00:48:31,080 Ei, espere um minuto, amigo. Nós concordamos para pagar o dinheiro. Desligue seu relógio! 687 00:48:31,242 --> 00:48:34,291 - 26 minutos. - Suas instruções foram complicadas. 688 00:48:34,453 --> 00:48:37,002 O dinheiro tem que ser contado, empilhados, amarrados, transportados. 689 00:48:37,164 --> 00:48:38,666 Não é fisicamente possível. 690 00:48:40,376 --> 00:48:43,004 Você ficaria surpreso o que é fisicamente possível. 691 00:48:43,170 --> 00:48:44,513 O relógio está correndo. 692 00:48:46,173 --> 00:48:49,473 26 minutos. Depois disso, nós os riscamos um por minuto. 693 00:49:02,440 --> 00:49:04,534 Sua atenção, por favor! 694 00:49:04,692 --> 00:49:08,322 Senhoras e senhores, pode ser do seu interesse saber 695 00:49:08,487 --> 00:49:10,865 a cidade de Nova York concordou para pagar pela sua libertação. 696 00:49:15,369 --> 00:49:17,963 Assim que o dinheiro chegar aqui, você vai nos deixar ir? 697 00:49:18,706 --> 00:49:20,174 Logo depois. 698 00:49:20,332 --> 00:49:25,554 Com licença, senhor. Você se importaria nos dizendo quanto você está recebendo? 699 00:49:25,713 --> 00:49:27,431 Por que isso é do seu interesse, senhor? 700 00:49:27,590 --> 00:49:30,719 Bem, uma pessoa gosta de saber o seu valor. 701 00:49:30,885 --> 00:49:34,230 - Um milhão de dólares. - Isso não é tão fantástico. 702 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 Puxe as calças para cima, AI. Vamos para o centro. 703 00:50:25,689 --> 00:50:27,691 Totalmente fora da questão, Sr. LaSalle. 704 00:50:27,858 --> 00:50:29,656 Ninguém te perguntou. 705 00:50:29,818 --> 00:50:34,915 Warren, pelo amor de Pete, Estou doente como uma cabra. Qual é o objetivo? 706 00:50:35,074 --> 00:50:38,954 A questão, pelo amor de Pete, é que o prefeito da cidade de Nova York, 707 00:50:39,119 --> 00:50:41,793 perdendo por 22 pontos em todas as pesquisas, 708 00:50:41,956 --> 00:50:44,630 se preocupa o suficiente com 18 cidadãos em perigo 709 00:50:44,792 --> 00:50:47,295 para fazer uma aparição pessoal em seu nome. 710 00:50:47,461 --> 00:50:52,592 Você sabe o que vai acontecer? O que sempre acontece. Vou ser vaiado. 711 00:50:52,758 --> 00:50:55,136 - Ele é um homem muito doente. - Você vai deixar isso de lado! 712 00:50:57,846 --> 00:51:01,896 Tudo que você precisa fazer é dizer algumas palavras para os sequestradores por meio de um megafone. 713 00:51:02,059 --> 00:51:04,608 Você faz um apelo digno por misericórdia. 714 00:51:04,770 --> 00:51:08,149 Warren, suponha que os sequestradores começar a atirar em mim? 715 00:51:08,315 --> 00:51:11,114 Você vai parar! Eles não têm motivo para atirar em você. 716 00:51:11,277 --> 00:51:14,656 Por que? Você acha eles são de fora da cidade? 717 00:51:16,115 --> 00:51:18,709 Vista-se, Al. Eu farei as piadas. 718 00:51:43,350 --> 00:51:45,352 Segure sua água, sim? 719 00:51:45,519 --> 00:51:47,988 Tudo bem, cale a boca e eu vou te dizer o que vamos fazer. 720 00:51:48,147 --> 00:51:50,275 Sim, sim, sim, sim. Agora ouça. 721 00:51:50,441 --> 00:51:52,193 Eu quero todos os trens... 722 00:51:52,359 --> 00:51:56,364 Garber. Entre, Garber. Entre, Garber. 723 00:51:56,530 --> 00:51:59,374 - Quem estamos esperando, Z? - Me bate. 724 00:51:59,533 --> 00:52:02,207 Quanto tempo leva para chegar todo esse dinheiro junto? 725 00:52:02,369 --> 00:52:05,339 Nunca conseguiremos. Os passageiros são patos mortos. 726 00:52:05,497 --> 00:52:07,920 - Eu me pergunto o que aquele policial está pensando. - Que policial? 727 00:52:08,083 --> 00:52:10,711 Aquele que é refém. Merda, estou feliz que não sou eu. 728 00:52:10,878 --> 00:52:13,381 - Onde está esse dinheiro? - Quer ser útil? 729 00:52:13,547 --> 00:52:16,767 Peça ao pessoal para obter uma lista de todos os motoristas 730 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 dispensado por justa causa durante os últimos dez anos. 731 00:52:19,720 --> 00:52:22,394 - O que você está procurando? - Alguém lá embaixo pode dirigir um trem. 732 00:52:22,556 --> 00:52:24,479 Você não entende isso assistindo Vila Sésamo. 733 00:52:24,642 --> 00:52:26,144 Diga a eles que você quer isso hoje. 734 00:52:40,449 --> 00:52:43,202 Sr. Grey, posso dar uma palavrinha com você, por favor? 735 00:52:43,369 --> 00:52:46,873 Você vai parar de brincar com aquela garota, Sr. Grey? 736 00:52:47,039 --> 00:52:49,212 O que você está falando? Ela é uma prostituta de 20 dólares por truque. 737 00:52:49,375 --> 00:52:52,345 - Quem é uma prostituta de 20 dólares por truque? - Deixe-a em paz. 738 00:52:52,503 --> 00:52:54,722 Quem é você para andar por aí chamando as pessoas de "prostituta?" 739 00:52:54,880 --> 00:52:57,599 Eu posso fazer esse trabalho e transar tão amplo ao mesmo tempo. 740 00:52:57,758 --> 00:53:01,934 Escute, seu idiota! 20 dólares não compraria um beijo de boa noite para você! 741 00:53:02,096 --> 00:53:04,394 Estou lhe dando uma ordem, Sr. Grey. 742 00:53:05,391 --> 00:53:07,234 Explodir isso da sua bunda, 743 00:53:07,393 --> 00:53:08,895 Coronel. 744 00:53:09,478 --> 00:53:13,779 Você está falando com o homem errado. Eu não sou seu Sr. B-B-B-Brown. 745 00:53:13,941 --> 00:53:16,865 Uma vez eu levei um tiro em um homem por falar assim comigo. 746 00:53:17,945 --> 00:53:22,325 Bem, essa é a diferença entre nós. Sempre matei por conta própria. 747 00:53:30,290 --> 00:53:32,213 Claro que está demorando muito lá dentro. 748 00:53:32,376 --> 00:53:33,844 É muito dinheiro, Albert. 749 00:53:34,002 --> 00:53:37,131 Pense quantas vezes você se molhou seu polegar para contar um milhão de dólares. 750 00:53:51,353 --> 00:53:54,106 Centro de Comando ligando para a Rua 28. Entre, inspetor. 751 00:53:54,273 --> 00:53:55,445 Este é o Daniels. 752 00:53:55,607 --> 00:53:58,486 - O dinheiro já saiu, inspetor? - Ainda não. 753 00:53:59,820 --> 00:54:02,994 O que eles estão esperando? Para Deus pelo amor de Deus, dê a eles um ganso, sim? 754 00:54:03,157 --> 00:54:05,455 Estamos ficando sem tempo! Estamos ficando sem tempo! 755 00:54:22,718 --> 00:54:24,311 Pelham, aqui é o Centro de Comando. 756 00:54:24,470 --> 00:54:26,222 Entre, Pelham Um Dois Três. 757 00:54:28,724 --> 00:54:31,523 - Aqui é Pelham Um Dois Três. - Este é Garber. 758 00:54:31,685 --> 00:54:34,154 Estamos nos movendo um pouco devagar neste final, Pelham. 759 00:54:34,313 --> 00:54:35,986 Precisamos de mais algum tempo. 760 00:54:36,899 --> 00:54:38,867 Desculpe, não há mais tempo. 761 00:54:39,026 --> 00:54:40,403 Se você puder apenas ver o seu caminho... 762 00:54:40,569 --> 00:54:43,573 - Você pode segurar, Frank? - Quero um local enviado ao redor do loop 763 00:54:43,739 --> 00:54:45,537 na Balsa Sul e disparou para o lado oeste... 764 00:54:45,699 --> 00:54:48,999 Eu disse para parar com isso! Estou tentando ganhar algum tempo aqui! 765 00:54:49,161 --> 00:54:51,209 E estou tentando administrar uma ferrovia! 766 00:54:51,371 --> 00:54:54,716 Enquanto você está brincando de agarrar com um bando de malditos piratas! 767 00:54:54,875 --> 00:54:58,470 Que tal mais 15 minutos, Pelham? Uns péssimos 15 minutos? 768 00:54:58,629 --> 00:54:59,630 Negativo. 769 00:55:01,256 --> 00:55:03,805 Dez minutos, então. Que diferença dez minutos podem fazer para você? 770 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Negativo. 771 00:55:11,475 --> 00:55:14,399 - Algum problema? - Queria mais tempo. 772 00:55:14,561 --> 00:55:18,407 - Quanto mais? - Apenas dez minutos. 773 00:55:18,565 --> 00:55:21,739 - Acho que isso não pode machucar ninguém. - Eu não dei a eles. 774 00:55:21,902 --> 00:55:25,577 - E se eles não conseguirem? - Então faremos o que dissemos que faríamos. 775 00:55:27,741 --> 00:55:29,084 Talvez uma hora não seja tempo suficiente. 776 00:55:29,243 --> 00:55:31,746 Você conhece o sistema. Você dá a eles uma hora, eles levam uma hora. 777 00:55:31,912 --> 00:55:36,634 Dê-lhes duas horas, eles demoram duas horas. Uma hora é bastante tempo, Sr. Green. 778 00:55:36,792 --> 00:55:38,419 Sim, mas suponha que não seja? 779 00:55:45,133 --> 00:55:49,559 Este é o comandante do bairro. Entre, Quartel General Charlie! 780 00:55:50,180 --> 00:55:53,935 Vocês ainda não estão se mudando? Você sabe que horas são? 781 00:55:54,101 --> 00:55:56,570 Ainda estamos esperando pelo dinheiro, senhor. 782 00:55:56,728 --> 00:55:59,777 Estou avisando vocês. Se eu não ver seus rostos antes do prazo, 783 00:55:59,940 --> 00:56:02,614 - Eu não quero vê-los de jeito nenhum! Sempre! - Sim, senhor. 784 00:56:03,485 --> 00:56:04,862 Eu te disse. Vai ser nossa bunda. 785 00:56:11,535 --> 00:56:15,210 - Isso é um milhão de dólares? - É o que compra. Não é o que pesa. 786 00:57:01,752 --> 00:57:03,880 Oito minutos. Não vamos conseguir. 787 00:57:11,345 --> 00:57:15,066 - Inspetor, onde eles estão agora, por favor? - Center Street, ao norte de Chambers. 788 00:57:16,683 --> 00:57:19,357 Isso nos dá sete minutos. Não há tempo suficiente, senhor. 789 00:57:19,519 --> 00:57:22,022 Mesmo que cheguem à Rua 28 a tempo, 790 00:57:22,189 --> 00:57:23,862 ainda temos que carregá-lo descer a trilha a pé. 791 00:57:24,024 --> 00:57:25,651 De jeito nenhum, senhor. 792 00:57:30,822 --> 00:57:31,994 Eu sempre quis fazer isso. 793 00:57:32,157 --> 00:57:34,034 Olha, estamos assustando a merda fora de todo mundo. 794 00:57:34,201 --> 00:57:35,248 Sim, incluindo eu. 795 00:57:42,793 --> 00:57:46,673 Pelham Um Dois Três, aqui é Garber. Entre, Pelham Um Dois Três. 796 00:57:46,838 --> 00:57:49,182 Tudo bem, Garber. este é Pelham Um Dois Três. 797 00:57:49,341 --> 00:57:51,969 O dinheiro está a caminho, estou me divertindo muito também, 798 00:57:52,135 --> 00:57:54,513 mas não chegará até você às 15h13. 799 00:57:54,680 --> 00:57:56,899 Lamento muito ouvir isso. 800 00:57:57,057 --> 00:57:59,151 Suponha que consigamos para a entrada até então. 801 00:57:59,309 --> 00:58:01,403 Você mudará seu prazo desde a entrega até você 802 00:58:01,561 --> 00:58:02,813 até a chegada na Rua 28? 803 00:58:02,980 --> 00:58:08,612 Você faria isso pelo menos? Você leia-me, Pelham, por chorar em voz alta? 804 00:58:12,447 --> 00:58:15,576 Tudo bem, Garber. Mas não há mais concessões. 805 00:58:15,742 --> 00:58:19,497 - Isso está bem claro? - Muito claro. Muito claro. 806 00:58:20,747 --> 00:58:25,002 Eles compraram. Se conseguirmos o dinheiro para a estação às 15h13, estaremos bem. 807 00:58:25,168 --> 00:58:26,215 Bom trabalho, Garber. 808 00:58:26,920 --> 00:58:30,220 Sede Charlie, indo para o norte na Center Street... 809 00:58:30,382 --> 00:58:32,259 Continue assim. Você tem quatro minutos! 810 00:58:32,426 --> 00:58:35,100 Sim, senhor, nós conseguiremos... Nunca conseguiremos. 811 00:58:35,262 --> 00:58:37,390 Senhor, o prefeito está a caminho. 812 00:58:37,556 --> 00:58:39,524 Maravilhoso. Nós vamos segurar a multidão até ele chegar aqui. 813 00:59:08,628 --> 00:59:09,880 Sr. Verde. 814 00:59:11,006 --> 00:59:12,223 Sim. 815 00:59:13,216 --> 00:59:14,513 Chegando em um minuto. 816 00:59:24,102 --> 00:59:26,855 Você já decidiu qual será? 817 00:59:27,022 --> 00:59:29,116 Isso faz alguma diferença? 818 00:59:31,318 --> 00:59:33,116 Acho que não. 819 00:59:40,535 --> 00:59:45,382 OK. 50 segundos e depois Vou eliminar um. 820 00:59:48,752 --> 00:59:52,677 Olá, Sede Charlie, estamos nos aproximando de Astor Place. 821 00:59:52,839 --> 00:59:56,013 Você ainda tem 28 blocos! Chão filho da puta! 822 00:59:58,512 --> 01:00:00,389 Olhe! 823 01:00:08,438 --> 01:00:11,658 O que quer dizer com foi destruído? Estamos sem tempo! 824 01:00:11,817 --> 01:00:15,321 Eu sei que estamos sem tempo. Não consegui, só isso. 825 01:00:15,487 --> 01:00:18,787 Isso é tudo? Eles estão sobre atirar em uma pessoa inocente! 826 01:00:18,949 --> 01:00:22,704 Se eles souberem que o caminhão está destruído, como eles podem esperar que cheguemos na hora certa? 827 01:00:22,869 --> 01:00:25,793 Eles não sabem de nada lá embaixo. Como eles podem saber alguma coisa... 828 01:00:26,706 --> 01:00:28,208 Caramba, é isso. 829 01:00:29,251 --> 01:00:32,255 Pelham Um Dois Três, o dinheiro tem chegou. Repito, o dinheiro chegou. 830 01:00:34,548 --> 01:00:38,269 Você me lê, Pelham Um Dois Três? O dinheiro chegou. 831 01:00:39,886 --> 01:00:44,266 Este é Pelham Um Dois Três. Você chegou bem na hora, não foi? 832 01:00:55,861 --> 01:00:57,829 Levanta aí! Mover! 833 01:01:02,868 --> 01:01:04,541 Espero que funcione. 834 01:01:11,585 --> 01:01:13,132 Você ainda está aí, Garber? 835 01:01:15,088 --> 01:01:18,262 Ainda aqui. Diga-me uma coisa, Pelham. 836 01:01:18,425 --> 01:01:22,100 Se chegássemos alguns segundos atrasados, você teria acabado com uma festa inocente? 837 01:01:22,262 --> 01:01:24,606 Afirmativo. Agora eu vou te dar as instruções 838 01:01:24,764 --> 01:01:26,107 para a entrega do dinheiro. 839 01:01:26,266 --> 01:01:29,110 Como sempre, você os seguirá ao pé da letra, OK? 840 01:01:29,269 --> 01:01:30,896 Eu entendi. Vá em frente. 841 01:01:32,105 --> 01:01:34,824 Dois policiais desarmados... 842 01:01:35,275 --> 01:01:36,276 Gesundheit. 843 01:01:37,652 --> 01:01:40,622 Dois policiais desarmados caminhará pela pista. 844 01:01:40,780 --> 01:01:42,953 Um com o dinheiro, o outro com uma tocha, 845 01:01:43,116 --> 01:01:46,586 que ele piscará continuamente de um lado para o outro. 846 01:01:46,745 --> 01:01:49,749 Quando eles chegam à lata a porta traseira será aberta 847 01:01:49,915 --> 01:01:52,839 e aquele com o dinheiro vai jogá-lo no trem. 848 01:01:53,001 --> 01:01:57,723 Então ambos se virarão e caminharão de volta para a estação da Rua 28. Reconhecer. 849 01:01:57,881 --> 01:02:00,054 - Eu entendi. Isso é tudo? - Isso é tudo por enquanto. 850 01:02:00,217 --> 01:02:03,767 Mas tenha em mente, você não vai, que as mesmas regras básicas se aplicam. 851 01:02:03,929 --> 01:02:07,684 Qualquer movimento errado de alguém e eu mato um refém. 852 01:02:07,849 --> 01:02:09,442 Poderia ter adivinhado essa parte. 853 01:02:09,601 --> 01:02:12,480 Você tem cinco minutos para entregar esse dinheiro. 854 01:02:12,646 --> 01:02:15,240 Você não acha você vai sair, não é? 855 01:02:15,398 --> 01:02:17,992 Agora são 3h14. 856 01:02:18,151 --> 01:02:20,904 Você tem até 3h19. Sobre. 857 01:02:22,489 --> 01:02:23,866 Sobre. Desgraçado. 858 01:02:33,041 --> 01:02:34,463 Bem, já era hora! 859 01:02:34,626 --> 01:02:37,300 Vocês dois! Tire o dinheiro daí! 860 01:02:37,462 --> 01:02:40,762 Qual deles tem a lanterna? Então você carrega o dinheiro. 861 01:02:40,924 --> 01:02:43,143 Me dê esse papel. Você tem quatro minutos! 862 01:02:43,301 --> 01:02:46,305 Não importa as malditas saudações! Apenas vá em frente! 863 01:02:55,563 --> 01:02:57,907 Jesus, é o maldito prefeito. 864 01:03:01,194 --> 01:03:03,947 - Você tem a sensação de que não estamos sozinhos? - O que você quer dizer? 865 01:03:08,201 --> 01:03:13,879 Temos quatro submetralhadoras na frente de nós, e todos esses curingas atrás de nós. 866 01:03:14,040 --> 01:03:16,964 Eu sinto que estou entrando o maldito OK Corral. 867 01:03:22,048 --> 01:03:23,391 Prisioneiro de guerra! 868 01:03:24,384 --> 01:03:25,727 Merda! 869 01:04:08,595 --> 01:04:10,689 Segure seu fogo, droga! 870 01:04:10,847 --> 01:04:12,599 Quieto! 871 01:04:20,523 --> 01:04:24,949 - Você está bem? - Sim. Não é tão ruim. 872 01:04:25,111 --> 01:04:28,206 - Acho que deu certo. - Afaste-se, vamos. Volte. 873 01:04:28,365 --> 01:04:31,619 Ei! Dê-me esse lenço. Dê-me esse lenço! 874 01:04:31,785 --> 01:04:33,628 Fique quieto! 875 01:04:33,787 --> 01:04:38,167 - OK? - Sim. Não sinto muita dor. 876 01:04:38,333 --> 01:04:40,631 - Quantos tiros? - Apenas um. 877 01:04:40,794 --> 01:04:45,265 O resto era eu e então eles responderam. Não vi ninguém, só fiquei bravo. 878 01:04:45,423 --> 01:04:46,390 Droga! 879 01:04:46,549 --> 01:04:48,096 Sr. Grey? 880 01:04:52,138 --> 01:04:54,186 Você não acha que eles terminaram por aí, não é? 881 01:04:55,141 --> 01:04:58,190 Volte lá e ajude o Sr. Green, você pode, por favor? 882 01:05:00,355 --> 01:05:03,700 Alguma escoteira roupa de merda em que estou, aqui. 883 01:05:06,820 --> 01:05:10,415 Suponho que alguém lá fora ficou nervoso ou entediado. 884 01:05:10,573 --> 01:05:12,371 Estou lá há muito tempo. 885 01:05:13,701 --> 01:05:15,419 Não posso me dar ao luxo de deixar isso passar. 886 01:05:19,332 --> 01:05:22,051 Quem começou? Quem Fred primeiro? Eles ou nós? 887 01:05:22,210 --> 01:05:26,761 Não sei, Tenente. Veio de em algum lugar atrás de mim no escuro. 888 01:05:26,923 --> 01:05:28,766 Tinha que ser um dos atiradores. 889 01:05:28,925 --> 01:05:31,769 Alguém simplesmente colocou isso na cabeça atirar sozinho? 890 01:05:31,928 --> 01:05:35,398 - Como ele pôde fazer uma coisa dessas? - Calma, Tenente. 891 01:05:35,557 --> 01:05:37,355 Muito fácil. 892 01:05:37,517 --> 01:05:39,519 Você pode ver o que está acontecendo dentro do trem? 893 01:05:41,312 --> 01:05:44,031 Não, não é muito bom. Eu certamente odiaria estar lá descobrindo. 894 01:05:55,869 --> 01:05:56,870 Condutor. 895 01:06:02,292 --> 01:06:05,922 - Você quer dizer eu? - Sim. Levante-se e desça aqui. 896 01:06:06,087 --> 01:06:09,057 - Por que, o que você vai fazer? - Algo em que você possa me ajudar. 897 01:06:09,215 --> 01:06:13,561 - Vamos. Desça aqui. - Olha, se ele não quiser ir... 898 01:06:13,720 --> 01:06:17,816 Tudo bem, pessoal. Apenas volte em seus assentos. Muito silenciosamente. 899 01:06:19,350 --> 01:06:21,444 Vamos. De volta aos seus lugares. 900 01:06:21,603 --> 01:06:25,324 Tudo bem, maestro. Eu quero que você suba a trilha cerca de trinta metros. 901 01:06:25,482 --> 01:06:27,860 Apenas espere pelos homens entregando o dinheiro, certo? 902 01:06:29,444 --> 01:06:30,821 Eu abrirei a porta para você. 903 01:06:33,281 --> 01:06:34,954 - Por que eu tenho que ir? - Vamos, vamos. 904 01:06:36,201 --> 01:06:38,920 Aqui, vou ajudá-lo a descer. 905 01:06:40,288 --> 01:06:43,383 Vamos. Por favor, vá. Não há nada com que se preocupar. 906 01:06:46,461 --> 01:06:48,964 Olhar! Alguém está descendo! 907 01:06:55,803 --> 01:06:57,805 Cristo, ele está vindo para cá! 908 01:07:01,768 --> 01:07:03,941 Oh não! 909 01:07:13,905 --> 01:07:14,952 O que? 910 01:07:15,114 --> 01:07:16,411 Do que você está falando, Rico? 911 01:07:16,574 --> 01:07:18,952 Por que eles atirariam em um refém? Ainda estamos dentro do prazo. 912 01:07:19,118 --> 01:07:22,213 - Alguém atirou neles. - Quem diabos foi? 913 01:07:22,372 --> 01:07:24,841 Ninguém sabe. Minha aposta é que nunca o faremos. 914 01:07:24,999 --> 01:07:27,969 Z, quando vamos ouvir daquele policial que está a bordo? 915 01:07:28,127 --> 01:07:32,177 O que você quer, Rico? Um suicídio? Há homens fortemente armados lá embaixo. 916 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Que chance tem um péssimo policial, especialmente se for uma dama? 917 01:07:37,220 --> 01:07:38,893 Rapaz, que bagunça! 918 01:07:42,600 --> 01:07:45,695 Pelham Um Dois Três, entre. Este é Garber. 919 01:07:45,853 --> 01:07:48,402 Aqui está Pelham Um Dois Três. Entre, Garber. 920 01:07:48,565 --> 01:07:51,409 Pelo amor de Deus, cara, você teve que fazer isso? 921 01:07:51,568 --> 01:07:54,822 Um dos meus homens foi alvejado. Eu avisei qual seria a pena. 922 01:07:54,988 --> 01:07:57,616 - Sim, você me avisou. - Onde está o dinheiro? 923 01:07:59,158 --> 01:08:01,832 Vou te dar mais 30 segundos. 924 01:08:11,212 --> 01:08:12,885 Ei, pessoal! 925 01:08:13,047 --> 01:08:17,518 - Cristo, quem é esse? - Policial de trânsito. Tenho ordens para você. 926 01:08:17,677 --> 01:08:20,180 Retomar a entrega em dobro. 927 01:08:20,346 --> 01:08:22,724 Eu não suponho que poderíamos tem isso por escrito? 928 01:08:31,691 --> 01:08:33,614 Sr. Azul, temos luz! 929 01:08:49,375 --> 01:08:51,924 Tudo bem. Abra a porta, você faria isso, Sr. Brown? 930 01:08:53,171 --> 01:08:57,051 Muito bem, senhores. Mãos em evidência, por favor. 931 01:08:57,216 --> 01:08:58,388 Levante as mãos! 932 01:09:03,056 --> 01:09:05,479 Tudo bem. Jogue o dinheiro aqui. 933 01:09:06,559 --> 01:09:08,653 Para a cabine. 934 01:09:08,811 --> 01:09:10,063 Empurre para cima. 935 01:09:11,522 --> 01:09:14,901 Obrigado. Agora vire-se. 936 01:09:16,402 --> 01:09:20,908 Vá para casa, para suas esposas e filhos. Mantenha as mãos levantadas. Aceite isso com muita facilidade. 937 01:09:21,074 --> 01:09:23,372 Feche a porta, Sr. Brown, sim? 938 01:09:36,798 --> 01:09:38,800 Ah... 939 01:09:41,260 --> 01:09:42,557 Sr. Grey. 940 01:09:44,263 --> 01:09:48,268 Jesus H. Cristo! 941 01:09:49,811 --> 01:09:52,064 Eu nunca vi um milhão de dólares na minha vida antes. 942 01:09:52,230 --> 01:09:55,029 Você pode carregar primeiro, Sr. Grey. 943 01:09:58,027 --> 01:09:59,904 Vou falar com Garber. 944 01:10:00,071 --> 01:10:02,995 Todo esse dinheiro! Eu não posso acreditar! 945 01:10:03,157 --> 01:10:05,125 Eu vou morrer hoje. 946 01:10:05,284 --> 01:10:07,787 Bem... ou você vive ou morre. 947 01:10:10,373 --> 01:10:12,876 - São 18 pacotes cada, certo? - Certo. 948 01:10:28,141 --> 01:10:30,235 Este é Pelham Um Dois Três. Você me lê, Garber? 949 01:10:31,227 --> 01:10:35,277 - Este é Garber. Vá em frente. - Vou te dar três instruções. 950 01:10:35,440 --> 01:10:38,159 Cada um deve ser seguido com precisão. Está claro? 951 01:10:38,317 --> 01:10:39,409 Até aqui. 952 01:10:40,236 --> 01:10:42,830 Um, no final desta conversa, 953 01:10:42,989 --> 01:10:45,242 você restaurará a energia para todo o setor. 954 01:10:46,868 --> 01:10:48,370 Certo. Restaure a energia. Vá em frente. 955 01:10:49,412 --> 01:10:53,667 Dois, você limpará toda a trilha local o caminho da 28th Street até South Ferry. 956 01:10:53,833 --> 01:10:57,383 Por claro quero dizer interruptores configurados corretamente, todos os sinais verdes. 957 01:10:57,545 --> 01:10:59,297 Enfatizo o verde, Garber. 958 01:10:59,464 --> 01:11:02,809 Se eu ver uma luz vermelha, muito menos ser tropeçado por um, 959 01:11:02,967 --> 01:11:04,514 Vou atirar em outro refém. 960 01:11:14,353 --> 01:11:17,106 Você também removerá todos os policiais do túnel. 961 01:11:17,273 --> 01:11:20,368 Se eu vir um policial entre aqui e South Ferry, 962 01:11:20,526 --> 01:11:21,698 Vou atirar em outro refém. 963 01:11:21,861 --> 01:11:24,364 Qualquer desvio, Vou atirar em outro refém. 964 01:11:24,530 --> 01:11:26,828 Escute, cara, espero que você aceite isso no espírito certo, 965 01:11:26,991 --> 01:11:29,494 mas depois que isso acabar você deve procurar ajuda psiquiátrica. 966 01:11:29,660 --> 01:11:33,881 Avise-me quando todos os meus pontos tiverem sido cumprida. Acabou e acabou. 967 01:11:36,918 --> 01:11:39,842 - Rico, você está aí? - Estou aqui, Z. O que houve? 968 01:11:40,004 --> 01:11:42,098 Espere enquanto eu interrompo a polícia da cidade. 969 01:11:43,216 --> 01:11:45,310 Frank, me ligue e saia daí. 970 01:11:47,220 --> 01:11:48,893 Que maneira de administrar uma ferrovia! 971 01:11:51,098 --> 01:11:54,102 - Inspetor Daniels. Este é Garber. - Este é Daniels. 972 01:11:54,268 --> 01:11:58,273 Inspetor, tenho o Tenente Patrone da Polícia de Trânsito na linha. 973 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 Eu tenho as instruções mais recentes dos sequestradores. 974 01:12:00,525 --> 01:12:03,324 Eles querem que a energia seja restaurada, todas as faixas apagadas, 975 01:12:03,486 --> 01:12:07,116 sinais verdes para South Ferry, e nenhum policial à vista. 976 01:12:07,281 --> 01:12:11,081 OK, senhor, então concordamos com isso. Temos que. Mas então o que? 977 01:12:11,244 --> 01:12:13,747 - O que você acha que eles têm em mente? - Não sei, Z. 978 01:12:13,913 --> 01:12:16,257 Eu não teria escolhido um túnel para minha fuga. 979 01:12:16,415 --> 01:12:18,258 Mas eles escolheram. 980 01:12:18,417 --> 01:12:22,843 E como tudo o que eles fizeram foi trabalhado nos mínimos detalhes, 981 01:12:23,005 --> 01:12:25,849 é lógico eles resolveram o resto também. 982 01:12:26,008 --> 01:12:29,103 Energia restaurada e pista liberada. Mas por que South Ferry? 983 01:12:29,262 --> 01:12:33,893 Bem, você acha que é a água, Rico? Talvez eles tenham um barco no porto. 984 01:12:34,058 --> 01:12:36,857 Não sei. É melhor jogarmos um passo de cada vez. 985 01:12:37,019 --> 01:12:39,442 Garber; você vê sobre restaurando o poder. 986 01:12:39,605 --> 01:12:42,700 Vou começar a puxar nossas unidades fora do túnel. 987 01:12:42,859 --> 01:12:47,205 Podemos segui-los na rua. Exceto como sabemos onde eles estarão? 988 01:12:47,363 --> 01:12:49,866 Grande Torre Central os tem em sua placa modelo. 989 01:12:50,032 --> 01:12:51,375 Podemos ver cada movimento que eles fazem. 990 01:12:51,534 --> 01:12:54,253 Eles param em qualquer lugar antes de South Ferry, nós sabemos sobre isso. 991 01:12:54,412 --> 01:12:55,914 Farei o check-in quando chegar ao meu carro. 992 01:12:56,539 --> 01:12:59,509 Espere, acabei de descobrir como eles vão fugir. 993 01:12:59,667 --> 01:13:02,796 - Estou ouvindo. - Eles vão pegar o trem para Cuba. 994 01:13:05,256 --> 01:13:06,724 Você é um homem doente, Rico. 995 01:13:06,883 --> 01:13:11,309 O que você quer que eu faça? A energia ainda está desligada! Mova-os de ônibus! 996 01:13:11,470 --> 01:13:14,269 O que você quer dizer com você não tem algum ônibus? Saia e sequestre alguns! 997 01:13:14,432 --> 01:13:17,811 Ei, Garber, o que está acontecendo? Recebo meus trens de volta agora ou não? 998 01:13:18,811 --> 01:13:20,813 Você não. Ainda não. 999 01:13:20,980 --> 01:13:23,654 Você percebe a maldita a hora do rush começa em uma hora? 1000 01:13:23,816 --> 01:13:27,286 Você vai calar a boca e ouvir? Recebi um novo conjunto de instruções. 1001 01:13:27,445 --> 01:13:29,743 Eu não dou a mínima para suas malditas instruções! 1002 01:13:29,906 --> 01:13:32,204 Não estou levantando um dedo para ajudar os assassinos de Caz Dolowicz. 1003 01:13:37,705 --> 01:13:39,002 Ei! 1004 01:13:39,165 --> 01:13:42,169 Agora você me escuta, seu filho da puta idiota. 1005 01:13:42,335 --> 01:13:43,632 Se você não fizer o que eu digo, 1006 01:13:43,794 --> 01:13:46,388 você estará tendo jantar esta noite com Caz Dolowicz! 1007 01:13:46,547 --> 01:13:48,094 Jesus Cristo, o que é você...! 1008 01:13:56,015 --> 01:13:57,016 OK. 1009 01:13:58,392 --> 01:13:59,814 Melhor retirar o caso. 1010 01:14:07,026 --> 01:14:10,200 Muito bem, senhoras e senhores. Preste atenção, por favor. 1011 01:14:10,363 --> 01:14:12,832 Daqui a pouco esperamos estar nos movendo novamente. 1012 01:14:12,990 --> 01:14:16,039 Então, com um pouco de sorte, todos vocês serão libertados ilesos. 1013 01:14:16,202 --> 01:14:18,955 Até então, é claro, você continuará obedecendo às minhas ordens. 1014 01:14:20,206 --> 01:14:22,208 Obrigado pela sua cooperação. 1015 01:14:22,375 --> 01:14:23,672 Ei, cara. 1016 01:14:25,628 --> 01:14:29,883 Como você está indo para o centro de qualquer maneira, você importa-se de me deixar na Fulton Street? 1017 01:14:30,049 --> 01:14:33,098 Você é uma mãe sábia, sabia disso? Você gostaria de mais? 1018 01:14:34,720 --> 01:14:38,395 Isso vai dar-lhes uma sacudida, mesmo antes de eles esperarem. 1019 01:14:38,724 --> 01:14:41,352 - Veja isso. - Santo Cristo, ela está se mudando. 1020 01:14:41,519 --> 01:14:44,989 Eles prometeram esperar até liberamos o caminho até o fim. 1021 01:14:45,147 --> 01:14:47,445 Jenkins, pegue o Centro de Comando. 1022 01:14:47,608 --> 01:14:50,077 Grande Torre Central, ligando para o Centro de Comando. 1023 01:14:50,236 --> 01:14:52,864 - Este é o Centro de Comando. - Ela está se mudando. 1024 01:14:53,030 --> 01:14:55,453 - Quem está se mudando? - Pelham Um Dois Três. 1025 01:14:55,616 --> 01:14:57,539 O que? Desde quando? 1026 01:14:57,702 --> 01:14:59,079 Acabei de começar. 1027 01:14:59,245 --> 01:15:01,088 Aguentar. Vou colocar você em uma ligação. 1028 01:15:02,832 --> 01:15:04,004 Rico, ela está se mudando. 1029 01:15:06,252 --> 01:15:09,096 - Quem está se mudando? - Quem você acha? Pelham. 1030 01:15:09,255 --> 01:15:13,135 - É muito cedo. Ainda não estamos configurados. - Você já ouviu falar do Daniels? 1031 01:15:13,300 --> 01:15:15,894 Ele está em uma viatura na Park Avenue Sul. 1032 01:15:16,887 --> 01:15:19,640 - Inspetor? Ela está se mudando, senhor. - Quem está se mudando? 1033 01:15:21,225 --> 01:15:24,320 Qual é o problema com todo mundo? Quantos trens sequestrados temos? 1034 01:15:24,937 --> 01:15:28,567 Eles não deveriam fazer isso ainda. Até onde eles foram? 1035 01:15:28,733 --> 01:15:33,409 - Grande Central? Até onde eles foram? - Chegando na Rua 23. 1036 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 É melhor mover esses policiais fora da plataforma. 1037 01:15:35,364 --> 01:15:38,038 Melhor seguir pela Park Avenue. 1038 01:15:38,200 --> 01:15:39,292 Ligue-me para a Rua 23. 1039 01:15:39,452 --> 01:15:41,546 Estou chegando na Rua 23. 1040 01:15:41,704 --> 01:15:44,753 Tudo bem. Firme como ela vai agora. 1041 01:16:03,976 --> 01:16:08,322 Garber? Acabei de ter um pensamento terrível. Suponha que eles não estejam no trem? 1042 01:16:08,481 --> 01:16:10,154 E se eles acelerassem e pulou? 1043 01:16:10,316 --> 01:16:14,287 Enquanto estamos perseguindo o trem, eles estão esgueirando-se em algum lugar atrás de nós. 1044 01:16:14,445 --> 01:16:17,415 Engenhoso, senhor, exceto que é impossível. 1045 01:16:17,573 --> 01:16:21,544 - Por que? - Um aparelho conhecido como recurso de homem morto. 1046 01:16:21,702 --> 01:16:25,627 Está embutido na alça de controle caso o motorista caia morto. 1047 01:16:25,790 --> 01:16:30,261 A alça tem que ter mão de homem pressionando-o com força, o tempo todo. 1048 01:16:30,419 --> 01:16:33,172 Caso contrário a coisa não funciona. O trem para frio. 1049 01:16:33,339 --> 01:16:34,682 Ah, entendo. 1050 01:16:34,840 --> 01:16:39,346 Boa tentativa, no entanto. Vou ligar para eles caso você ainda esteja preocupado com isso. 1051 01:16:39,512 --> 01:16:43,483 Pelham Um Dois Três, o que está acontecendo lá embaixo? 1052 01:16:43,641 --> 01:16:46,520 As pistas ainda não foram liberadas. Por que você está se mudando? 1053 01:16:46,685 --> 01:16:49,404 Estamos tentando colocar alguns distância entre nós 1054 01:16:49,563 --> 01:16:52,863 e todos aqueles policiais você está escondido lá atrás. 1055 01:16:53,025 --> 01:16:55,574 Se você continuar se movendo, você vai encontrar muitos sinais vermelhos. 1056 01:16:55,736 --> 01:16:58,956 - Não quero que você nos culpe por isso. - Não vou te culpar por nada. 1057 01:16:59,115 --> 01:17:02,870 Avise-nos quando você tiver limpou a pista. OK, encerrando. 1058 01:17:03,035 --> 01:17:05,163 Você acha que ele é capaz para descobrir alguma coisa? 1059 01:17:06,205 --> 01:17:08,799 Quero dizer, todas essas perguntas. 1060 01:17:08,958 --> 01:17:11,711 Não é surpreendente sob as circunstâncias, não é? 1061 01:17:13,003 --> 01:17:15,347 Eles estão pensando o que queremos que eles pensem. 1062 01:17:15,506 --> 01:17:17,008 Ah, aí está. 1063 01:17:17,967 --> 01:17:21,437 OK. Pare alguns metros depois, sim? 1064 01:17:21,595 --> 01:17:22,596 Tudo bem. 1065 01:17:26,517 --> 01:17:28,815 Obrigado, Sr. Verde. 1066 01:17:32,148 --> 01:17:34,901 Ele desligou novamente. Passe adiante. 1067 01:17:35,067 --> 01:17:38,162 Grande Torre Central chamando Comando Centro. Entre, Centro de Comando. 1068 01:17:39,989 --> 01:17:40,990 Centro de Comando. 1069 01:17:41,157 --> 01:17:44,582 Ela parou novamente, Tenente. Abaixo da estação da Rua 18. 1070 01:17:44,743 --> 01:17:46,040 Entendi. Obrigado. 1071 01:17:47,413 --> 01:17:49,882 Inspetor, eles pararam novamente. Onde você está? 1072 01:17:50,040 --> 01:17:53,465 - Aproximando-se da Rua 17. - Estacionar. Você está bem acima deles. 1073 01:17:53,627 --> 01:17:55,345 E então o que? 1074 01:17:55,504 --> 01:17:57,677 Depende deles. Eu voltarei para você, senhor. 1075 01:18:08,392 --> 01:18:11,737 Pelham Um Dois Três. Cal/dentro Pelham Um Dois Três. Entre, por favor. 1076 01:18:14,773 --> 01:18:17,196 Pelham Um Dois Três, Pelham Um Dois Três, 1077 01:18:17,359 --> 01:18:19,532 este é o Centro de Comando. Entre. 1078 01:18:19,695 --> 01:18:21,038 O mais rápido que puder. 1079 01:18:22,323 --> 01:18:25,793 Pelham Um Dois Três. Este é Garber. Entre, por favor. 1080 01:18:25,951 --> 01:18:27,248 Entre, por favor. 1081 01:18:29,788 --> 01:18:32,337 O que diabos está acontecendo lá fora? 1082 01:18:32,499 --> 01:18:35,469 Quem disse que você poderia falar? 1083 01:18:37,379 --> 01:18:42,226 Pelham Um Dois Três, entre. Pelham Um Dois Três, por que você não responde? 1084 01:18:43,802 --> 01:18:46,476 Frank, quanto tempo antes a pista está limpa? 1085 01:18:46,639 --> 01:18:48,186 Você quer dizer antes desta ferrovia é tão fodido 1086 01:18:48,349 --> 01:18:51,944 - será necessário um computador para colocá-lo de volta? - Sim, Frank, foi isso que eu quis dizer. 1087 01:18:53,354 --> 01:18:56,984 Cerca de cinco ou seis minutos. Tive um problema na Ponte do Brooklyn. 1088 01:18:58,442 --> 01:19:01,491 - Tem alguma coisa acontecendo lá embaixo. - O que você acha? 1089 01:19:01,654 --> 01:19:03,998 Eu não tenho a menor ideia. 1090 01:19:05,324 --> 01:19:08,749 Ouça Rico, eu não me importo com o que aqueles palhaços disseram, eu quero homens em todos... 1091 01:19:08,911 --> 01:19:10,379 Espere um minuto. Espere um segundo. 1092 01:19:11,372 --> 01:19:12,339 Inspetor Daniels? 1093 01:19:12,498 --> 01:19:14,592 Acho que precisamos de oficiais em todas as plataformas 1094 01:19:14,750 --> 01:19:16,673 da 14th Street até South Ferry. 1095 01:19:16,835 --> 01:19:18,837 É uma boa ideia, Tenente. Vai fazer. 1096 01:19:19,004 --> 01:19:21,473 Irei até a Rua 17 e me juntarei a você. 1097 01:19:23,050 --> 01:19:25,473 Rico, como você está indo com aquela lista de motoristas? 1098 01:19:25,636 --> 01:19:27,980 Eles estão trabalhando nisso. Eu disse a eles para se apressarem. 1099 01:19:28,138 --> 01:19:30,186 Venha aqui e assuma o controle o rádio para mim. 1100 01:19:30,349 --> 01:19:32,852 Mas não diga a eles que a pista está livre até você ouvir de mim. 1101 01:19:33,018 --> 01:19:35,362 Eu não quero que eles comecem de novo até eu chegar lá. 1102 01:19:35,521 --> 01:19:36,693 Farei, Z. 1103 01:20:26,613 --> 01:20:29,082 - Inspetor Daniels? -Daniels. 1104 01:20:30,075 --> 01:20:33,670 Oh, eu, uh... eu pensei que você era, uh... tipo um cara mais baixo. 1105 01:20:33,829 --> 01:20:35,502 Não sei o que pensei. 1106 01:20:36,790 --> 01:20:39,509 - Está acontecendo alguma coisa? - Eles ainda estão lá embaixo. 1107 01:20:39,668 --> 01:20:42,592 Se esta rua desabasse, pousaríamos bem em cima deles. 1108 01:20:42,755 --> 01:20:45,099 Centro de Comando para DCI, Manhattan. 1109 01:20:46,592 --> 01:20:48,310 Sim, Rico, este é Garber. 1110 01:20:48,469 --> 01:20:52,144 A pista está liberada há dois minutos. Você quer que eu ligue para os sequestradores? 1111 01:20:52,306 --> 01:20:56,777 Sim, deixe-os saber. E deixe-nos saber quando eles começarem a se mover, sim? 1112 01:20:56,935 --> 01:21:01,156 O que fazemos? Se eles ganharem velocidade por nossa conta teremos dificuldade em acompanhar. 1113 01:21:01,315 --> 01:21:04,489 Acho que devíamos ir embora. Dê um pulo neles para variar. 1114 01:21:04,651 --> 01:21:05,652 Mova-se. 1115 01:21:07,196 --> 01:21:09,540 Diga ao sargento para esperar os homens aqui até novas palavras. 1116 01:21:09,698 --> 01:21:10,699 Sim, senhor. 1117 01:21:15,496 --> 01:21:16,964 Cabe como uma luva. 1118 01:21:17,122 --> 01:21:19,341 - Vai sair limpo? - Vai funcionar tudo bem. 1119 01:21:19,500 --> 01:21:23,471 Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 1120 01:21:23,629 --> 01:21:25,973 - Quem é aquele? - Dê-me o microfone. 1121 01:21:29,343 --> 01:21:32,313 - Aqui. - Este é Pelham. 1122 01:21:32,471 --> 01:21:36,647 - O que aconteceu com Garber? - Até os grandes homens têm que fazer xixi. 1123 01:21:36,809 --> 01:21:39,733 Apenas informando a você a faixa limpou todo o caminho até South Ferry. 1124 01:21:39,895 --> 01:21:43,069 Obrigado. Dê os meus cumprimentos ao tenente. 1125 01:21:43,232 --> 01:21:46,361 - Faça você mesmo, na acusação. - Acabou e saiu. 1126 01:21:46,527 --> 01:21:48,120 É melhor ir andando. 1127 01:21:48,278 --> 01:21:49,279 Tudo bem, Sr. Brown. 1128 01:21:59,081 --> 01:22:03,382 Todos vocês permanecerão sentados. Isso significa que ninguém deve se levantar. 1129 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 OK. 1130 01:22:14,221 --> 01:22:17,020 - E agora? - Eu você está perguntando? 1131 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 OK. Vamos. 1132 01:22:45,878 --> 01:22:48,006 Ei, onde você está indo?! 1133 01:22:48,172 --> 01:22:49,970 Eu sou um policial! 1134 01:22:53,969 --> 01:22:57,644 - Sr. Azul? - Sim, o que você quer? 1135 01:22:57,806 --> 01:23:00,275 Pensei ter visto alguma coisa cair. 1136 01:23:00,434 --> 01:23:01,651 O que você quer dizer com alguma coisa? 1137 01:23:01,810 --> 01:23:05,485 - Pode ter sido uma pessoa. Não tenho certeza. - Tudo bem, vamos ter certeza. 1138 01:23:07,232 --> 01:23:10,031 Não, não temos tempo. Volte aqui. Vamos. 1139 01:23:18,827 --> 01:23:22,457 Centro de Comando, Pelham Um Dois Três está em movimento! 1140 01:23:39,097 --> 01:23:41,976 Onde você acha eles estão nos levando agora?! 1141 01:23:42,142 --> 01:23:44,520 Não se preocupe, eles vão nos deixar ir! 1142 01:23:44,686 --> 01:23:46,108 Como você sabe disso?! 1143 01:23:46,271 --> 01:23:49,320 Eles conseguiram o dinheiro! Eles conseguiram o que queriam! 1144 01:23:53,237 --> 01:23:57,083 Espere um minuto! Espere um minuto! Ninguém consegue contar? 1145 01:23:57,241 --> 01:23:58,834 Todos os quatro escaparam! 1146 01:24:00,244 --> 01:24:03,214 Não há ninguém dirigindo a porra do trem! 1147 01:24:10,587 --> 01:24:11,679 Alguém aí?! 1148 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 Tudo bem, tudo claro. 1149 01:24:23,976 --> 01:24:26,855 Tudo bem, então. Você conhece o procedimento. 1150 01:24:27,020 --> 01:24:29,239 Fazemos isso pelos números. Chapéus. 1151 01:24:33,610 --> 01:24:36,238 - Copos. - Exercícios e números... 1152 01:24:36,405 --> 01:24:39,158 Isso tudo é uma merda. Por que simplesmente não fazemos isso? 1153 01:24:39,324 --> 01:24:40,621 Bigodes. 1154 01:24:53,839 --> 01:24:55,591 Tudo bem, casacos invertidos. 1155 01:25:07,686 --> 01:25:11,862 Pelham Um Dois Três entre Astor Lugar e Bleecker. A velocidade está aumentando. 1156 01:25:12,357 --> 01:25:16,863 Pelham Um Dois Três agora entre Astor Place e Bleecker. 1157 01:25:17,029 --> 01:25:22,286 Não faz sentido. Eles sabem estamos monitorando a posição deles. 1158 01:25:22,451 --> 01:25:23,998 - Então? - Então é idiota. 1159 01:25:24,161 --> 01:25:26,004 Huh, quem disse que os bandidos eram espertos? 1160 01:25:26,163 --> 01:25:30,418 Mas estes foram inteligentes. Estamos negligenciando algo, inspetor. 1161 01:25:30,917 --> 01:25:33,591 OK. Novos chapéus. 1162 01:25:42,888 --> 01:25:46,017 OK. Revistas nos bolsos. 1163 01:25:50,228 --> 01:25:52,230 Eu nunca soube que essas coisas aconteciam tão rápido! 1164 01:25:52,397 --> 01:25:54,070 Nós vamos ser mortos! 1165 01:25:54,232 --> 01:25:59,204 - Pare com isso! Ninguém vai ser morto! - Muita coisa você sabe, meu velho! 1166 01:25:59,363 --> 01:26:03,413 Mas eu sei! Eu estive cavalgando metrôs desde antes de você nascer! 1167 01:26:03,575 --> 01:26:08,923 Eu sou um especialista. Você vê, eles têm algo chamado rolhas, 1168 01:26:09,081 --> 01:26:11,459 ou adesivos, ou algo parecido. 1169 01:26:11,625 --> 01:26:16,222 E sempre que um trem passa um sinal vermelho, essas coisas os param. 1170 01:26:16,380 --> 01:26:19,259 - Só tem uma coisa, amor! - O que é isso? 1171 01:26:19,424 --> 01:26:21,267 Eles são todos verdes! 1172 01:26:29,601 --> 01:26:34,448 Inspetor, aquele pequeno movimento que eles fizeram entre a Rua 28 e a Rua 17. 1173 01:26:34,606 --> 01:26:37,780 - Por que eles fizeram isso? - Não sei. 1174 01:26:37,943 --> 01:26:40,162 Suponha que eles quisessem fazer alguma coisa 1175 01:26:40,320 --> 01:26:42,789 eles não queriam mais ninguém saber? 1176 01:26:42,948 --> 01:26:46,543 - Como o que? - Como pular do trem. 1177 01:26:46,702 --> 01:26:48,955 Inversão de marcha. Vamos voltar para a Rua 17. 1178 01:26:49,121 --> 01:26:50,088 Como diabos estamos! 1179 01:26:50,247 --> 01:26:52,295 Eles não estão no trem. Tenho certeza disso. 1180 01:26:52,457 --> 01:26:55,711 Eu sugeri isso em primeiro lugar. Você me derrubou. 1181 01:26:55,877 --> 01:26:59,177 - Algo sobre a característica de um homem morto? - Eles descobriram como vencer isso! 1182 01:26:59,339 --> 01:27:01,888 Esse é o plano deles! Foi com isso que eles começaram! 1183 01:27:03,635 --> 01:27:05,103 Vire essa coisa e queime borracha. 1184 01:27:11,518 --> 01:27:13,111 Armas para o Sr. Brown. 1185 01:27:20,068 --> 01:27:24,323 Sr. Grey, você seria bom o suficiente para dar essa arma ao Sr. Brown, por favor? 1186 01:27:24,489 --> 01:27:27,709 Não. Isso não vai levar a lugar nenhum. Isso vai ficar comigo. 1187 01:27:31,288 --> 01:27:33,916 Sr. Grey, traga essa arma de volta aqui, por favor. 1188 01:27:34,082 --> 01:27:39,179 E se eles estiverem nos esperando lá em cima? Quero alguma artilharia pesada comigo. 1189 01:27:39,337 --> 01:27:43,888 - Sr. Grey, não vou perguntar de novo. - Exploda isso, Sr. Blue. 1190 01:27:52,642 --> 01:27:54,565 Oh meu Deus. 1191 01:27:57,189 --> 01:27:58,406 Vamos pegar o dinheiro dele! 1192 01:28:01,318 --> 01:28:03,070 Sr. Verde, vamos! 1193 01:28:57,082 --> 01:28:58,208 Sr. Azul! 1194 01:28:59,543 --> 01:29:00,669 Você o pegou? 1195 01:29:02,462 --> 01:29:04,464 Você vai em frente. 1196 01:29:04,631 --> 01:29:07,134 Nos encontraremos onde planejamos. Certo? 1197 01:29:17,185 --> 01:29:19,279 É melhor você estar certo sobre isso, Garber. 1198 01:29:19,437 --> 01:29:21,815 Bem, mesmo que eu esteja, provavelmente é tarde demais. 1199 01:29:48,133 --> 01:29:50,101 Onde estão aquelas malditas luzes vermelhas?! 1200 01:30:00,770 --> 01:30:02,238 Não vamos parar! 1201 01:30:02,397 --> 01:30:05,241 Haverá um sinal vermelho! Tem que haver! 1202 01:30:05,400 --> 01:30:08,825 - E se não houver?! - Tem que haver! 1203 01:30:32,385 --> 01:30:34,012 Verifique as saídas de emergência! 1204 01:30:34,179 --> 01:30:37,809 Inspetor, pegue a Rua 15. Agente, pegue a Rua 17. 1205 01:30:37,974 --> 01:30:39,066 Certo, senhor. 1206 01:31:05,877 --> 01:31:07,675 Você é policial? 1207 01:31:09,839 --> 01:31:14,845 Bom trabalho. O prefeito irá ao seu funeral. 1208 01:31:15,011 --> 01:31:19,141 Com licença, cara, você se importaria de largar essa arma? 1209 01:31:19,307 --> 01:31:20,433 Largue isso! 1210 01:31:35,031 --> 01:31:38,752 Oficial, suponho que você não poderia usar 1211 01:31:38,910 --> 01:31:41,459 um quarto de milhão de dólares, você poderia? 1212 01:31:41,621 --> 01:31:43,749 Um quarto de milhão? Não, obrigado. 1213 01:31:43,915 --> 01:31:47,715 Meu contador diz que aceitei suficiente para este trimestre fiscal. 1214 01:31:51,089 --> 01:31:53,387 Você é o inglês do rádio. 1215 01:31:53,550 --> 01:31:54,551 Sim. 1216 01:31:56,136 --> 01:31:59,515 - Tenente Garber? - Certo. Você quer seguir em frente? 1217 01:32:00,682 --> 01:32:06,064 Com licença... Vocês ainda executa neste estado? 1218 01:32:06,229 --> 01:32:09,529 O que? Ah, execute. Não. Não no momento. 1219 01:32:09,691 --> 01:32:10,943 Pena. 1220 01:32:38,720 --> 01:32:40,438 Cristo. 1221 01:32:56,279 --> 01:33:00,284 Teremos uma ambulância aqui em pouco tempo, senhorita. Tudo vai ficar bem. 1222 01:33:07,499 --> 01:33:09,843 Onde estão aquelas malditas luzes vermelhas?! 1223 01:33:10,668 --> 01:33:12,170 Ah, Deus! 1224 01:33:12,337 --> 01:33:15,967 Parar! 1225 01:33:22,347 --> 01:33:23,849 Tem que haver. 1226 01:33:26,184 --> 01:33:28,061 Está indo para o circuito South Ferry! 1227 01:33:28,228 --> 01:33:30,196 Deve estar a cerca de 70 mph! 1228 01:33:35,610 --> 01:33:37,954 Meu Deus! Olhar! 1229 01:33:40,281 --> 01:33:41,783 Nunca conseguiremos! 1230 01:34:16,484 --> 01:34:19,408 Eu disse que isso iria parar. Não foi? 1231 01:34:23,158 --> 01:34:25,627 Rua 42 já? 1232 01:34:26,411 --> 01:34:29,881 Divulgue essa lista. Diga a eles que é prioridade máxima. 1233 01:34:30,039 --> 01:34:31,165 O que você tem, Rico? 1234 01:34:32,250 --> 01:34:35,845 Conseguimos identificação positiva nos três homens mortos. Aqui. 1235 01:34:39,257 --> 01:34:42,261 George Steever. Cara profissional, né? 1236 01:34:42,427 --> 01:34:45,271 - São Luís. - Sim, eu sei ler, Rico. 1237 01:34:46,389 --> 01:34:50,110 Giuseppe Benvenuto, alias... Joe Bem-vindo. 1238 01:34:50,268 --> 01:34:52,987 - Cadê o cara que se fritou? - Nenhum cartão com ele. 1239 01:34:53,146 --> 01:34:55,945 Temos uma confirmação das impressões digitais dele. da Imigração. 1240 01:34:56,107 --> 01:35:01,580 Meu nome é Bernard Ryder. Mercenário soldado. Entre guerras, eu acho. 1241 01:35:01,738 --> 01:35:03,786 Nenhum desses caras saber dirigir um trem. 1242 01:35:03,948 --> 01:35:06,292 Isso significa que é o motorista quem está faltando. 1243 01:35:06,451 --> 01:35:09,705 Você conseguiu aquela lista de motoristas quem recebeu alta? 1244 01:35:09,871 --> 01:35:11,965 Sim. 78 nomes. 1245 01:35:12,123 --> 01:35:13,295 78? 1246 01:35:13,458 --> 01:35:15,586 Sim, mas não é tão ruim assim. 1247 01:35:15,752 --> 01:35:18,471 Oito estão mortos. 22 foram recontratados. 1248 01:35:18,630 --> 01:35:19,973 11 estão na prisão. 1249 01:35:21,883 --> 01:35:24,477 26 se mudaram. 1250 01:35:24,636 --> 01:35:28,686 Um está em uma instituição mental. Outro é membro do Departamento de Polícia. 1251 01:35:28,848 --> 01:35:30,600 Esse é o nosso homem ali. 1252 01:35:31,643 --> 01:35:35,273 Desculpe desapontá-lo, Zachary, mas ele foi contabilizado. 1253 01:35:35,438 --> 01:35:38,362 - Então, quantos restam? - Apenas nove. 1254 01:35:38,524 --> 01:35:41,824 Apenas nove. Tudo bem, vamos indo. 1255 01:35:44,405 --> 01:35:46,874 Qual é o nome desse cara? 1256 01:35:47,033 --> 01:35:48,660 Natanael Mascate. 1257 01:35:50,036 --> 01:35:52,164 - Por que ele foi preso? - Narcóticos. 1258 01:36:00,213 --> 01:36:01,260 Por aqui. 1259 01:36:12,058 --> 01:36:15,107 - Quem está aí? - Polícia de Trânsito. 1260 01:36:15,270 --> 01:36:16,738 Só um minuto. 1261 01:36:20,817 --> 01:36:22,069 O que você quer? 1262 01:36:26,614 --> 01:36:28,867 Uh, nada, cara. Nosso erro. 1263 01:36:30,618 --> 01:36:33,041 Um porta-voz para a Autoridade de Trânsito 1264 01:36:33,204 --> 01:36:35,582 observou que o vagão do metrô carregando os reféns 1265 01:36:35,748 --> 01:36:40,174 foi parado no circuito South Ferry pelos recursos de segurança automáticos 1266 01:36:40,336 --> 01:36:43,886 que são ativados por qualquer carro viajando em velocidade excessiva. 1267 01:36:44,048 --> 01:36:47,894 - Autoridade de Trânsito. - Ainda tenho que pagar. 1268 01:36:48,344 --> 01:36:50,472 - Seu nome é Latimer? - E quanto a isso? 1269 01:36:50,638 --> 01:36:53,016 Basta responder à pergunta, certo? 1270 01:36:53,182 --> 01:36:57,688 Eu não trabalho mais para vocês. Você não recebe merda nenhuma de mim. 1271 01:36:59,105 --> 01:37:03,076 Você pode explicar o seu onde está hoje, Sr. Latimer? 1272 01:37:03,234 --> 01:37:07,080 Você está tentando me conectar para esse sequestro? Esqueça! 1273 01:37:07,238 --> 01:37:09,661 Estou aqui desde 2:30 esta tarde. 1274 01:37:09,824 --> 01:37:13,124 - Tem certeza? - Claro? Pergunte a qualquer um! 1275 01:37:13,286 --> 01:37:16,165 - Não se preocupe, nós iremos. - Espere! 1276 01:37:16,331 --> 01:37:18,425 Ainda serão 50 centavos. 1277 01:37:41,939 --> 01:37:44,192 - Quem é aquele? - Delegacia de Polícia. 1278 01:37:44,359 --> 01:37:45,326 Quem? 1279 01:37:45,485 --> 01:37:48,034 Harold Longman, é a Polícia de Trânsito. 1280 01:37:48,196 --> 01:37:49,789 Ah, Jesus! 1281 01:37:50,615 --> 01:37:51,707 Espere um minuto! 1282 01:37:56,662 --> 01:37:57,663 Só um minuto! 1283 01:38:02,460 --> 01:38:06,886 - Quantos mais temos que ver hoje? - Seis, sete. Não sei. 1284 01:38:11,094 --> 01:38:13,563 Vamos, Sr. Longman, não temos a noite toda! 1285 01:38:18,768 --> 01:38:21,146 Já vou embora! 1286 01:38:22,939 --> 01:38:25,658 Espero que ele lave as mãos antes que ele abra a porta. 1287 01:38:34,325 --> 01:38:36,669 - Sim, o que é? -Harold Longman? 1288 01:38:36,828 --> 01:38:38,671 Gostaríamos de perguntar algumas perguntas. 1289 01:38:38,830 --> 01:38:39,831 E quanto? 1290 01:38:39,997 --> 01:38:41,044 Você vai nos deixar entrar? 1291 01:38:41,207 --> 01:38:43,676 Só levaremos um minuto do seu tempo. 1292 01:38:46,754 --> 01:38:49,007 Sou o Tenente Patrone. Este é o Tenente Garber. 1293 01:38:49,173 --> 01:38:51,517 Como vai? Lamento incomodá-lo assim. 1294 01:38:53,386 --> 01:38:56,560 - Belo lugar que você encontrou aqui, Sr. Longman. - Obrigado. 1295 01:38:57,849 --> 01:39:01,103 Você pode nos dar um relato de seu paradeiro esta tarde? 1296 01:39:01,269 --> 01:39:02,236 Por que? 1297 01:39:02,395 --> 01:39:04,523 - Você estava no trabalho? - Não. 1298 01:39:04,689 --> 01:39:07,442 - Por que não? - Eu trabalho à noite. 1299 01:39:07,608 --> 01:39:10,578 - Onde você trabalha? - Aeroporto Kennedy. 1300 01:39:10,736 --> 01:39:14,957 - O que você faz aí? - Sou... operador de empilhadeira. 1301 01:39:15,116 --> 01:39:17,995 Oh, eu tenho um cunhado que faz isso em Jersey. 1302 01:39:18,161 --> 01:39:20,209 É um trabalho interessante. 1303 01:39:20,371 --> 01:39:23,295 O que, uh... Onde você estava esta tarde, Sr. Longman? 1304 01:39:23,458 --> 01:39:26,883 - Por que? - Diga-me onde, eu lhe direi por quê. 1305 01:39:27,044 --> 01:39:29,513 Eu estava... bem aqui. 1306 01:39:29,672 --> 01:39:31,390 Alguém pode verificar esse fato? 1307 01:39:34,677 --> 01:39:37,271 Você disse que me contaria o porquê. 1308 01:39:37,430 --> 01:39:41,401 - Você esteve aqui a tarde toda? - Eu durmo à tarde. 1309 01:39:41,559 --> 01:39:45,564 - A tarde toda? - Bem... até cerca de uma hora atrás. 1310 01:39:48,566 --> 01:39:51,991 - Mas você ouviu falar do sequestro? - Que sequestro? 1311 01:39:52,153 --> 01:39:54,952 - O trem do metrô. - Metrô... 1312 01:39:56,073 --> 01:39:59,998 - Você deve estar brincando! - Pareço que estou brincando? 1313 01:40:00,161 --> 01:40:03,040 Quero dizer, eu estaria aqui se eu estivesse brincando, senhor? 1314 01:40:03,206 --> 01:40:07,052 Metrô...! Quem iria querer fazer uma coisa dessas? 1315 01:40:07,210 --> 01:40:10,089 - Ei, Z. Você tem fósforo? - Não. 1316 01:40:10,254 --> 01:40:12,348 - Você tem um mandado? - Não. 1317 01:40:12,507 --> 01:40:16,262 A Suprema Corte diz que você tem que ter um mandado, a menos que eu esteja preso. 1318 01:40:16,427 --> 01:40:21,058 Do jeito que as coisas estão indo, elas vão estarei mudando isso em cerca de 10 minutos. 1319 01:40:21,224 --> 01:40:23,898 - Sr. Longman, você tem um fósforo? - Não. 1320 01:40:24,060 --> 01:40:25,437 Tudo bem. Vou pegar no fogão. 1321 01:40:25,603 --> 01:40:28,231 Eu atendo. 1322 01:40:30,024 --> 01:40:31,571 É um pouco complicado. 1323 01:40:34,028 --> 01:40:35,655 Tem tendência a explodir. 1324 01:40:39,617 --> 01:40:41,460 Vamos, Rico, vamos. 1325 01:40:41,619 --> 01:40:42,711 Obrigado, Sr. 1326 01:40:44,914 --> 01:40:46,962 Sr. Longman, voltaremos mais tarde. 1327 01:40:47,124 --> 01:40:51,174 Sim? Escute, eu sei que estou com uma queixa com o AT. Eu sei que tenho uma má reputação. 1328 01:40:51,337 --> 01:40:54,557 Mas eu não faria nada tão estúpido como o que você acabou de me dizer. 1329 01:40:54,715 --> 01:40:56,137 O que você acha que eu sou? Um idiota? 1330 01:40:57,009 --> 01:40:59,137 Faça-me um favor, sim? Dê o fora daqui. 1331 01:40:59,303 --> 01:41:02,557 Vamos, Sr. Longman. Nós temos para seguir nossas pistas. É o nosso trabalho! 1332 01:41:02,723 --> 01:41:04,225 Yeah, yeah. Problema. 1333 01:41:04,392 --> 01:41:08,863 Olha, eu tenho meus direitos. Esta é a minha casa. Quero um pouco de paz! 1334 01:41:09,021 --> 01:41:11,319 Apenas me faça um favor, sim? Dê o fora daqui. 1335 01:41:11,482 --> 01:41:14,406 Desculpe se o incomodamos, Sr. Longman. 1336 01:41:14,569 --> 01:41:15,661 Vamos, Rico. 1337 01:41:15,820 --> 01:41:17,572 Gesundheit!