1
00:01:11,855 --> 00:01:13,139
¿Puedo contarte un acertijo?
2
00:01:13,250 --> 00:01:16,292
le preguntas al primero
porque no importa si lo sabes
3
00:01:16,376 --> 00:01:19,916
Hay tres señores alienígenas
eso podría ayudarte a bajar
4
00:01:19,999 --> 00:01:21,870
si les das los artefactos correctos.
5
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Hay T, F y R.
6
00:01:25,951 --> 00:01:28,041
Siempre digo la verdad.
7
00:01:28,621 --> 00:01:31,916
R... F siempre dice mentiras.
8
00:01:32,140 --> 00:01:37,140
Y R, al azar dice verdad o miente.
9
00:01:38,736 --> 00:01:42,833
Has descifrado su idioma
lo suficiente como para hacerles preguntas,
10
00:01:42,916 --> 00:01:47,125
pero no sabes lo que significan ozo o ulu,
entre el sí y el no.
11
00:01:47,208 --> 00:01:51,887
¿Les pedirás que averigüen quién es quién?
y darles los artefactos correctos?
12
00:01:54,432 --> 00:01:56,542
Supongamos que,
13
00:01:57,205 --> 00:01:59,184
ulu es sí.
14
00:02:00,546 --> 00:02:01,915
Entonces sería...
15
00:02:01,999 --> 00:02:05,375
Entonces sabrías
que el del medio es R
16
00:02:05,458 --> 00:02:07,171
y ese probablemente sea T.
17
00:02:08,290 --> 00:02:13,290
Pero sólo para estar seguro, preguntas
alguna pregunta aleatoria que es súper fácil.
18
00:02:13,391 --> 00:02:15,675
Si dice la respuesta incorrecta,
19
00:02:16,917 --> 00:02:23,208
entonces lo sabrías,
ese en realidad era F.
20
00:02:24,632 --> 00:02:26,272
Pero eso es imposible.
21
00:02:27,138 --> 00:02:29,253
Entonces el del medio tiene que ser...
22
00:02:29,337 --> 00:02:30,625
tendria que ser t
23
00:02:30,708 --> 00:02:34,750
y luego el uno
a la izquierda tendría que estar F.
24
00:02:36,875 --> 00:02:39,625
Pero, pero eso rompe las leyes de la física.
25
00:02:40,458 --> 00:02:42,583
y realmente solo el acertijo completo.
26
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Entonces la respuesta es que preguntes a la primera.
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,286
porque realmente no lo sabes
y no importa.
28
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Sí, por supuesto, podemos sellarlo.
29
00:04:07,542 --> 00:04:08,625
¿Preguntarlo de nuevo?
30
00:04:45,458 --> 00:04:48,083
Hola, papá.
¿De dónde vienen las nutrias?
31
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Vamos.
Adivinar.
32
00:04:55,124 --> 00:04:57,999
-Vamos. ¡Adivinar!
-No lo sé, amigo.
33
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
Una cuerda entra en un bar.
34
00:05:00,624 --> 00:05:02,625
El camarero dice:
35
00:05:02,708 --> 00:05:05,666
"Oye. Aquí no servimos condiciones.
¿No ves las señales?"
36
00:05:05,874 --> 00:05:07,249
Y la cuerda se apaga...
37
00:08:57,916 --> 00:09:02,958
...alcalde de la ciudad, um,
causando daño a los estudiantes.
38
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Creo que es interesante que
miembros de la facultad que agredieron a los estudiantes
39
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
no están en juicio,
40
00:09:07,666 --> 00:09:11,124
que los miembros de la facultad que estaban
en los piquetes están siendo juzgados.
41
00:09:11,208 --> 00:09:14,666
Le está diciendo a la gente
que si tomas medidas,
42
00:09:14,749 --> 00:09:17,416
que la universidad tomará
medidas contra usted,
43
00:09:17,499 --> 00:09:20,791
lo que la universidad aprueba
es el silencio.
44
00:09:20,874 --> 00:09:23,000
Aunque Hamlin siente protesta en el campus
45
00:09:23,083 --> 00:09:26,208
ha influido internacionalmente
y asuntos nacionales,
46
00:09:26,291 --> 00:09:31,166
no está seguro de que el éxito haya aumentado
moral entre los activistas contra la guerra.
47
00:09:31,499 --> 00:09:33,416
Creo que es generalmente
cierto, sin embargo,
48
00:09:33,708 --> 00:09:39,041
que hay sentimientos tremendos
de impotencia, de cinismo,
49
00:09:39,124 --> 00:09:42,374
apatía por parte de un gran número de personas
de gente y eso...
50
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
-Chicos, la cena está lista.
-...pero esto es cierto.
51
00:09:44,624 --> 00:09:46,249
Chicos, vayan a lavarse las manos.
52
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Quiero decir, esto es cierto
en todo el país.
53
00:09:48,791 --> 00:09:49,750
Sí.
54
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Esta es una de las cosas
con eso estamos luchando
55
00:09:51,958 --> 00:09:54,999
porque la guerra
56
00:09:55,083 --> 00:09:58,791
y la lucha contra la guerra
ha pasado a una nueva fase.
57
00:09:58,874 --> 00:10:01,416
La "nueva fase" de Hamlin
ha estado sucediendo ahora
58
00:10:01,499 --> 00:10:03,124
durante más de cuatro años.
59
00:10:03,208 --> 00:10:06,624
Comenzó el último resurgimiento
el pasado 17 de abril.
60
00:10:06,708 --> 00:10:09,833
Cinco días después, los manifestantes
anunció su intención
61
00:10:09,916 --> 00:10:11,331
cerrar la universidad.
62
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
Vi al padre de Kipp hoy.
63
00:10:21,999 --> 00:10:25,374
Dijo que Kipp tiene proyectos.
por toda la ciudad.
64
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
A Kipp le va bien.
65
00:10:34,291 --> 00:10:36,208
¿Qué sabe él?
que no lo haces?
66
00:10:36,291 --> 00:10:38,166
Tienes todas sus habilidades,
¿no?
67
00:10:38,249 --> 00:10:40,749
Kipp no puede colgar una ventana.
68
00:10:40,833 --> 00:10:43,249
No se puede construir un gabinete.
No es agradable, de todos modos.
69
00:10:43,542 --> 00:10:46,166
Es el jefe de su propio equipo.
70
00:10:46,249 --> 00:10:48,041
Le dice a todo el equipo qué hacer.
71
00:10:48,124 --> 00:10:50,416
Él pasa todo su tiempo
libros de balance,
72
00:10:50,499 --> 00:10:52,249
programación, por teléfono.
73
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
esa es la tarea
del hombre superior.
74
00:10:54,999 --> 00:10:57,458
Es una manera idiota
para pasar tu tiempo.
75
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Bueno, parece que tienes
76
00:11:00,249 --> 00:11:02,208
una buena cantidad
de tiempo en tus manos.
77
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
Las pinturas son todas
en una pequeña galería
78
00:11:40,874 --> 00:11:42,708
en el segundo piso.
79
00:11:43,249 --> 00:11:44,875
Los cuadros se desprenden de la pared,
80
00:11:44,958 --> 00:11:47,083
entrar en los casos, y bajar
81
00:11:47,624 --> 00:11:49,208
al coche que esperaba.
82
00:11:50,708 --> 00:11:52,624
Todo el asunto,
desde el momento en que entras
83
00:11:52,708 --> 00:11:56,749
hasta el momento en que el coche sale del
museo, son aproximadamente ocho minutos.
84
00:11:56,833 --> 00:11:58,874
Luego vas a Denholm's.
85
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Tendrás tu coche en el
lado norte del nivel superior.
86
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Deshazte del auto caliente
87
00:12:02,999 --> 00:12:04,833
y nos vemos en el Echo.
88
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
No lo sé, J.B.
89
00:12:11,374 --> 00:12:13,583
no puedo llevar
cuatro cuadros solos.
90
00:12:13,666 --> 00:12:15,208
No estarás solo.
91
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Ronnie Gibson estará contigo.
92
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Esperar.
93
00:12:18,333 --> 00:12:20,083
¿El pequeño Ronnie Gibson?
94
00:12:22,541 --> 00:12:25,291
Ya no es un niño y
Ya no vende hierba.
95
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Él está haciendo otras cosas ahora.
96
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
Confía en mí.
97
00:12:31,374 --> 00:12:32,875
Lo he pensado mucho.
98
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
Gibson es perfecta.
Tiene mucho valor.
99
00:12:34,916 --> 00:12:36,375
Está nervioso.
Le daré eso.
100
00:12:36,458 --> 00:12:38,166
No es que esto requiera
mucho nervio.
101
00:12:38,249 --> 00:12:39,458
Entonces sigues contándonos.
102
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Este lugar sólo está regalando pinturas.
103
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
-Lo haría yo mismo...
-Claro que lo harías.
104
00:12:43,666 --> 00:12:46,749
Estoy allí con demasiada frecuencia.
Soy demasiado reconocible.
105
00:12:47,083 --> 00:12:49,291
¿Sabes de dónde vas a conseguir el coche?
106
00:12:49,374 --> 00:12:50,958
Tengo una idea aproximada.
107
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
¿Entonces qué?
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,625
Entonces... nada.
109
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Entonces te pagan
y todos nos vamos a casa.
110
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
Quiero decir, ¿cómo son exactamente las pinturas?
111
00:13:07,083 --> 00:13:08,624
¿Convertirse en efectivo?
112
00:13:10,333 --> 00:13:12,750
-Sigues preguntándome eso.
-Sigues sin contestar.
113
00:13:12,833 --> 00:13:17,374
Porque...
no necesitas saberlo.
114
00:13:18,083 --> 00:13:20,624
Sí, pero tenemos curiosidad.
115
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
Quiero otros 50 por levantar el auto.
116
00:13:28,458 --> 00:13:29,833
Tal vez.
117
00:13:30,374 --> 00:13:31,874
Sí. Bueno.
118
00:14:02,708 --> 00:14:04,583
Una enorme mejora.
119
00:14:06,458 --> 00:14:07,624
No nos mientas, J.B.
120
00:14:07,958 --> 00:14:10,583
-¿Tienes dinero para pagarnos?
-¿J.B.?
121
00:14:11,583 --> 00:14:13,708
-Sí.
-¿Quién está ahí abajo?
122
00:14:13,791 --> 00:14:16,458
Uh, los chicos están aquí.
Se van en un minuto.
123
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
Está bien.
Me voy a la cama.
124
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
No olvides cerrar la puerta con llave.
125
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
Bueno.
126
00:14:59,583 --> 00:15:01,958
Eso es mucho dinero.
127
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
Admito que no esperaba
Esa gran pregunta.
128
00:15:06,541 --> 00:15:07,875
Lo sé.
se que es mucho
129
00:15:07,958 --> 00:15:09,541
encima de lo que
Ya te lo debo.
130
00:15:10,124 --> 00:15:11,749
La cosa es...
131
00:15:12,749 --> 00:15:14,374
y sólo escúchame.
132
00:15:15,208 --> 00:15:16,749
Tengo una buena oportunidad.
133
00:15:18,041 --> 00:15:19,958
Me reuní con un arquitecto
¿Quién está a punto de renovar?
134
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
una casa en el West End,
135
00:15:21,208 --> 00:15:24,500
y quiere todos los gabinetes de estilo japonés.
en toda la casa.
136
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
Por eso vino a mí.
137
00:15:26,124 --> 00:15:27,875
Él sabe que soy el chico
para el trabajo, pero...
138
00:15:27,958 --> 00:15:28,916
Y como dice papá,
139
00:15:28,999 --> 00:15:31,249
No necesito un intermediario
para cobrar una tarifa.
140
00:15:31,541 --> 00:15:33,250
Pero tendría que alquilar un espacio de trabajo.
141
00:15:33,333 --> 00:15:35,416
y comprar herramientas
que no tengo.
142
00:15:35,916 --> 00:15:37,791
Ese tipo de cosas.
143
00:15:39,124 --> 00:15:42,833
Es un gran cambio de vida.
oportunidad para mi.
144
00:15:43,874 --> 00:15:46,791
Pero si quiero el trabajo,
tengo que actuar rapido
145
00:15:46,874 --> 00:15:49,124
antes de ofrecérselo a otra persona.
146
00:15:49,583 --> 00:15:53,791
¿Y esto es real, James?
¿El trabajo y el arquitecto?
147
00:15:53,874 --> 00:15:55,874
Mamá, es real.
148
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
Quiero que me devuelvan el dinero.
149
00:16:00,708 --> 00:16:02,333
No estoy hecho de dinero, James.
150
00:16:02,416 --> 00:16:03,541
No, lo sé. Lo sé.
151
00:16:03,624 --> 00:16:06,583
tu padre y yo
quisiera jubilarse.
152
00:16:07,333 --> 00:16:10,458
En el momento en que me pagan,
vuelve directamente a ti.
153
00:16:10,541 --> 00:16:13,208
Bueno, eso es un poco vago.
154
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Cuando tienes un horario
de este arquitecto,
155
00:16:16,249 --> 00:16:19,208
Quiero un plan de pago real.
156
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
Seguro.
Ningún problema.
157
00:16:29,874 --> 00:16:31,833
Esto es entre nosotros.
158
00:16:31,916 --> 00:16:34,166
no quiero
que tu padre lo sepa.
159
00:19:02,333 --> 00:19:03,541
Gracias.
160
00:19:14,583 --> 00:19:17,416
Parece madera tan preciosa...
161
00:19:17,499 --> 00:19:19,166
Espero que esta gente
no tener hijos.
162
00:19:19,249 --> 00:19:21,208
La gente quiere lo que quiere.
163
00:19:21,583 --> 00:19:23,958
Oye, ¿hay alguien?
¿Vas a preparar la cena?
164
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
Gracias, terri.
165
00:19:35,166 --> 00:19:38,458
-¿Dónde están todos?
-No sé.
166
00:19:53,749 --> 00:19:56,499
Parece alguien
No recibí la nota.
167
00:19:56,583 --> 00:19:58,749
¿Qué nota fue esa?
168
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
El que te recuerda
la jornada laboral de los docentes.
169
00:20:02,916 --> 00:20:04,916
Tommy, ¿no?
¿Le das lo mismo a tu mamá?
170
00:20:04,999 --> 00:20:07,166
No creo que tenga uno.
171
00:20:08,291 --> 00:20:11,041
¿Conocías a los niños?
¿No tienes escuela hoy?
172
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
Eso no es una emergencia.
173
00:20:17,083 --> 00:20:20,208
¿Puedes llamar a June y
¿Pedirle que cuide a los chicos?
174
00:20:20,291 --> 00:20:23,333
Estoy en el trabajo.
Llama a uno de tus amigos.
175
00:20:23,874 --> 00:20:25,999
¿Por qué no pueden estar contigo?
176
00:20:26,166 --> 00:20:28,124
Tengo cosas que hacer.
177
00:20:28,624 --> 00:20:30,458
¿Qué cosas?
¿Cómo qué?
178
00:20:30,541 --> 00:20:32,166
Cosas. Mandados.
179
00:20:32,249 --> 00:20:34,333
Espera un segundo.
Esperar.
180
00:20:41,999 --> 00:20:43,999
-Idiota.
-Oye, Carl, ya basta.
181
00:20:44,166 --> 00:20:45,708
Podría haberme asfixiado allí
182
00:20:45,791 --> 00:20:48,249
-si realmente quieres saberlo.
-Vamos.
183
00:21:02,166 --> 00:21:04,499
Ustedes dos no se metan en problemas.
¿Me oyes?
184
00:21:04,583 --> 00:21:07,791
Y, Tommy, no dejes que tu
hermano come un montón de basura.
185
00:21:09,624 --> 00:21:11,833
Encuéntrame aquí
a las dos en punto.
186
00:21:17,374 --> 00:21:19,416
¿Tommy?
Las dos en punto.
187
00:21:19,624 --> 00:21:20,749
¡Bueno!
188
00:21:43,583 --> 00:21:45,708
Arreglaremos el resto después.
189
00:21:49,208 --> 00:21:52,041
Y, Larry, será mejor que
muévete, ¿de acuerdo?
190
00:21:52,208 --> 00:21:54,666
Me temo que vas a
Tengo que tomarlo desde aquí.
191
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
¿Qué?
192
00:21:56,833 --> 00:21:59,624
Me temo que vas a
Tengo que tomarlo desde aquí.
193
00:21:59,749 --> 00:22:02,083
Espera un minuto.
¿Estás abandonando?
194
00:22:02,166 --> 00:22:03,958
No puedes. Esto es todo.
195
00:22:04,041 --> 00:22:05,749
¿Quién va a conducir?
196
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
Lo lamento.
197
00:22:07,208 --> 00:22:09,124
¿Lo sientes?
198
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
Agregué algunos platos de Jersey.
por el problema.
199
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
Larry, cuento contigo.
200
00:22:13,249 --> 00:22:14,458
¡Larry!
201
00:22:14,916 --> 00:22:17,041
Esto es una verdadera mierda, hombre.
202
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
¡Qué mierda!
203
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
Ey.
204
00:22:44,708 --> 00:22:46,708
-¿Dónde está Larry?
-Entra.
205
00:22:47,083 --> 00:22:48,749
Oh, hombre.
206
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
¿Qué?
207
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
¿Qué está haciendo?
208
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
Dios mío.
209
00:23:12,666 --> 00:23:14,624
Qué vergüenza.
210
00:23:14,916 --> 00:23:15,999
Lo siento, señora.
211
00:24:33,833 --> 00:24:36,291
Ey. ¿Cuanto tiempo crees?
esto va a tomar?
212
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
Realmente como 10 o 15 minutos.
213
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
Sólo necesito tomar algunas notas.
214
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Aquí.
215
00:24:57,624 --> 00:24:59,041
No.
Llévalos contigo.
216
00:24:59,124 --> 00:25:00,791
No, lo tengo.
217
00:25:09,916 --> 00:25:12,291
Aquí no pasa nada.
218
00:26:33,917 --> 00:26:35,210
"Todos..."
219
00:26:36,208 --> 00:26:37,508
"...voluble",
220
00:26:38,709 --> 00:26:39,995
"falso"
221
00:26:40,471 --> 00:26:42,005
"hablador"
222
00:26:42,925 --> 00:26:44,217
"hipócrita"
223
00:26:45,583 --> 00:26:51,292
"orgulloso y cobarde,
despreciable y sensual;"
224
00:26:53,417 --> 00:26:55,750
"todas las mujeres son traicioneras"
225
00:26:57,292 --> 00:26:59,833
"astuto, vanidoso"
226
00:26:59,923 --> 00:27:03,381
"curioso y depravado."
227
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
Están limpiando allí.
228
00:28:08,499 --> 00:28:09,624
Oh.
229
00:28:14,333 --> 00:28:16,249
Vigila la puerta.
230
00:29:00,399 --> 00:29:01,672
"...pero yo he amado."
231
00:29:02,958 --> 00:29:04,625
"Soy yo quien he vivido"
232
00:29:05,833 --> 00:29:10,417
"y no un ser ficticio
creado por mi orgullo y mi..."
233
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
-¿Qué estás haciendo?
-Cierra el pico.
234
00:29:17,999 --> 00:29:19,749
Baja las manos.
235
00:29:20,374 --> 00:29:22,041
Métete ahí abajo.
236
00:29:24,499 --> 00:29:26,624
¿Qué estás haciendo?
237
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
Deja eso a un lado.
238
00:29:33,166 --> 00:29:35,874
-No puedo ver nada.
-Cierra la puta boca.
239
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
¿Helena?
240
00:30:02,208 --> 00:30:04,374
¡Ey! ¡Ey!
241
00:30:31,791 --> 00:30:33,999
Ey. Ve con calma, hombre.
Fácil.
242
00:30:34,458 --> 00:30:36,499
Olvídate de la ventana.
Sube al auto.
243
00:30:38,077 --> 00:30:39,077
Mierda.
244
00:30:39,167 --> 00:30:41,334
-Bueno, bocina o algo así.
-Esperar.
245
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Oh, esto no es bueno.
246
00:30:49,208 --> 00:30:51,499
-¿Qué carajo?
-Mueve el auto.
247
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
¿Crees que es gracioso?
248
00:31:29,541 --> 00:31:31,166
Señal de alto.
249
00:33:25,291 --> 00:33:27,375
Dijimos específicamente que no hay armas.
250
00:33:27,458 --> 00:33:28,874
Tienes suerte de que tuviera uno.
251
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
deberías haber visto
la cara de esa chica.
252
00:33:30,666 --> 00:33:33,124
Oye, hombre, deja eso a un lado.
Está todo ahí.
253
00:33:36,833 --> 00:33:39,124
Los veré gatos más tarde.
254
00:33:42,874 --> 00:33:45,999
Hombre.
Que maníaco.
255
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
Estoy muy acelerado.
256
00:33:48,249 --> 00:33:49,708
quieres tomar una cerveza
o algo?
257
00:33:49,791 --> 00:33:51,791
¿Algo más fuerte?
Sí.
258
00:33:51,874 --> 00:33:53,916
Definitivamente algo más fuerte.
259
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Tengo que llegar a casa.
260
00:34:01,749 --> 00:34:04,666
Probablemente sea bueno que estemos
sin salir por un tiempo.
261
00:34:05,166 --> 00:34:07,875
Bueno, buena suerte.
con el resto.
262
00:34:07,958 --> 00:34:09,499
Sí. Gracias.
263
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Son tiempos raros, ¿eh?
264
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
Dije nada de comida chatarra.
265
00:34:48,208 --> 00:34:50,041
¡Yo llamo escopeta!
266
00:34:52,374 --> 00:34:53,833
¿Quieres que los lleve?
267
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
No.
Lo lograremos.
268
00:36:52,083 --> 00:36:54,624
Tenía una tarea de arte,
y yo tenía el auto de mi madre,
269
00:36:54,791 --> 00:36:56,874
así que nosotras cuatro chicas
terminé aquí.
270
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
Daisy y yo esperamos en el auto
271
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
mientras nuestros amigos entraban.
272
00:37:00,666 --> 00:37:02,291
Me detuve en la rotonda
273
00:37:02,374 --> 00:37:05,083
y fue entonces cuando dos hombres
salió corriendo con los cuadros.
274
00:37:05,166 --> 00:37:06,483
Las pinturas estaban en estos
275
00:37:06,666 --> 00:37:08,708
fundas de almohada grandes.
276
00:37:08,874 --> 00:37:12,749
Bueno, de repente hubo
un hombre apuntándonos con un arma.
277
00:37:12,833 --> 00:37:15,250
Estaba parado justo
sobre dónde estás ahora.
278
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
Nunca había visto
un arma antes.
279
00:37:17,999 --> 00:37:20,499
Yo sólo, ya sabes,
Traté de mantener la calma.
280
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Puse el auto en marcha
y salí del camino
281
00:37:22,666 --> 00:37:25,458
mientras iban a exceso de velocidad
fuera del museo.
282
00:37:25,541 --> 00:37:26,750
Todavía tengo un poco de miedo.
283
00:37:26,833 --> 00:37:29,874
Quiero decir, me miró directamente.
284
00:37:30,999 --> 00:37:34,041
Me parece inconcebible...
285
00:37:34,874 --> 00:37:37,125
...que estos
pinturas abstractas
286
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
valdría la pena.
287
00:37:43,666 --> 00:37:46,541
no estoy del todo convencido
pensaron en esto.
288
00:37:46,624 --> 00:37:48,125
James y yo estábamos allí.
289
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
Tommy, con los codos fuera de la mesa.
290
00:37:52,249 --> 00:37:55,041
que cosa tan horrible
para esas jovencitas.
291
00:37:55,374 --> 00:37:57,041
¿Estás bromeando?
292
00:37:57,124 --> 00:37:59,708
Probablemente sea lo más emocionante.
eso les ha pasado alguna vez.
293
00:37:59,791 --> 00:38:02,474
Estarán hablando de eso.
por el resto de sus vidas.
294
00:38:03,166 --> 00:38:04,624
Por supuesto...
295
00:38:06,791 --> 00:38:08,624
Hay mercados oscuros.
296
00:38:12,208 --> 00:38:14,874
Supongo que se podría comprar
297
00:38:15,541 --> 00:38:18,291
cualquier tipo de mercancía allí.
298
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Un cuadro hermoso, tal vez.
299
00:38:21,249 --> 00:38:25,333
Eso me temo,
está fuera de mi ámbito de especialización.
300
00:38:25,416 --> 00:38:26,958
Somos miembros del museo.
301
00:38:27,041 --> 00:38:29,374
Realmente deberíamos empezar
yendo más a menudo.
302
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
"Fuera de mi reino
de experiencia."
303
00:38:41,874 --> 00:38:43,499
Oh, hombre.
304
00:38:45,499 --> 00:38:47,708
Es demasiado.
305
00:39:23,124 --> 00:39:24,458
Sí.
306
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
¿Así es como contestas el teléfono?
307
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Ah. Hola mamá.
308
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
James, no quería preguntar
con toda la pandilla alrededor,
309
00:39:31,916 --> 00:39:34,124
pero ¿cómo van tus planes?
310
00:39:34,374 --> 00:39:35,655
¿Mis planes?
311
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
¿Te reuniste con el arquitecto?
312
00:39:38,541 --> 00:39:40,874
Oh sí.
Sí.
313
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
Estuvo bien.
314
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
De hecho, estoy trabajando en ello ahora.
315
00:39:43,583 --> 00:39:44,999
¿Puedo llamarte más tarde?
316
00:39:45,083 --> 00:39:47,000
Bueno, tu padre
Estaré en casa temprano hoy.
317
00:39:47,083 --> 00:39:49,583
Pero el trabajo, ¿es seguro?
318
00:39:50,249 --> 00:39:52,208
Sí.
Sí, está sucediendo.
319
00:39:52,291 --> 00:39:53,583
Maravilloso.
320
00:39:53,833 --> 00:39:55,375
Te dejaré volver a ello.
321
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Está bien, mamá.
322
00:46:39,333 --> 00:46:40,833
Oh, mierda.
323
00:46:41,624 --> 00:46:43,124
Mierda.
324
00:50:08,666 --> 00:50:09,833
¿Jaime?
325
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Sí.
326
00:50:13,624 --> 00:50:16,583
acabo de salir
para conseguir unas donas.
327
00:50:23,749 --> 00:50:25,749
¿Qué diablos pasó aquí?
328
00:50:28,541 --> 00:50:30,208
¿Quiénes son ustedes?
329
00:50:30,416 --> 00:50:32,374
Chicos, vayan a jugar afuera.
330
00:50:32,708 --> 00:50:34,874
Terri, deberías ir con ellos.
331
00:50:35,166 --> 00:50:36,624
No tardaremos mucho.
332
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Vamos.
333
00:50:51,749 --> 00:50:53,208
Soy el detective Long.
334
00:50:53,291 --> 00:50:55,124
Este es el agente Carroll.
335
00:50:55,708 --> 00:50:57,249
¿Sí?
336
00:50:57,374 --> 00:50:59,499
No parecen policías.
337
00:50:59,583 --> 00:51:03,208
Bueno, el agente Carroll
un agente especializado en delitos artísticos.
338
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Carroll voló desde D.C. para ayudarnos.
con este robo en el museo.
339
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
¿Oh sí?
340
00:51:08,541 --> 00:51:11,291
Pensamos que tal vez tú
podría ser de alguna ayuda.
341
00:51:11,374 --> 00:51:13,208
¿Cómo es eso?
342
00:51:13,291 --> 00:51:16,583
Bueno, eres un amante del arte.
¿no es así?
343
00:51:17,249 --> 00:51:19,833
Tanto como cualquier otro.
344
00:51:19,916 --> 00:51:22,999
mis padres son miembros
de algunos museos de la ciudad.
345
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
Mira, James, nos han dicho
que estas confundido
346
00:51:26,833 --> 00:51:29,249
en este robo en el museo.
347
00:51:30,708 --> 00:51:33,208
Bueno, eso es extraño.
348
00:51:33,416 --> 00:51:35,125
¿Dónde escuchaste algo?
así?
349
00:51:35,208 --> 00:51:36,500
Bueno, tenemos a uno de los sospechosos.
350
00:51:36,583 --> 00:51:38,208
bajo custodia ahora mismo.
351
00:51:38,291 --> 00:51:40,124
¿Ronald Gibson?
352
00:51:41,374 --> 00:51:44,291
James, te estamos dando
la oportunidad
353
00:51:44,374 --> 00:51:46,333
para ayudarte a ti mismo.
354
00:51:47,083 --> 00:51:50,999
Suponemos que es posible que no tengas
entendió la gravedad
355
00:51:51,083 --> 00:51:54,374
de quitar pinturas
desde los espacios públicos.
356
00:51:55,458 --> 00:51:58,583
Uh, seguro que no sé cómo
Has bajado por este camino
357
00:51:58,666 --> 00:52:00,499
pero tienes una idea equivocada.
358
00:52:00,583 --> 00:52:02,458
Me temo que tienes
Alguna mala información.
359
00:52:02,541 --> 00:52:04,874
Bueno, este tipo Gibson,
360
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
está en un mundo de problemas.
361
00:52:07,333 --> 00:52:09,249
Mirando mucho tiempo.
362
00:52:09,916 --> 00:52:12,583
¿Sabes lo que nos está diciendo este tipo?
363
00:52:12,708 --> 00:52:14,125
Él está diciendo que eres el cerebro
364
00:52:14,208 --> 00:52:15,541
detrás de todo esto.
365
00:52:15,624 --> 00:52:17,041
Dice que tienes estas pinturas.
366
00:52:17,124 --> 00:52:18,208
Bueno, eso es una locura.
367
00:52:18,291 --> 00:52:21,958
Supongo que ya sabes,
como ustedes dijeron...
368
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
él está en una situación difícil
369
00:52:23,291 --> 00:52:25,624
y él podría decir
casi cualquier cosa.
370
00:52:25,708 --> 00:52:28,833
No sé cuál es su problema,
por qué se le ocurrió mi nombre.
371
00:52:29,291 --> 00:52:31,041
creo que es mejor
ponte unos zapatos
372
00:52:31,124 --> 00:52:32,791
y ven al centro con nosotros.
373
00:52:34,041 --> 00:52:35,624
Seguro.
374
00:52:36,041 --> 00:52:37,582
Déjame llamar a mi papá primero.
375
00:52:37,667 --> 00:52:39,833
¿Conoce a mi papá, el juez Mooney?
376
00:52:39,916 --> 00:52:42,583
¿Juez Mooney?
¿Él es tu padre?
377
00:52:42,874 --> 00:52:46,041
Sí. Él es un verdadero riguroso
para procedimientos y esas cosas.
378
00:52:46,124 --> 00:52:47,749
Él querrá saber sobre
379
00:52:47,833 --> 00:52:49,958
una orden de allanamiento y...
380
00:52:53,999 --> 00:52:56,166
Quizás esto...
381
00:52:56,249 --> 00:52:59,208
El chico Gibson tiene un viejo rencor
con mi papá o algo así, ¿sabes?
382
00:52:59,291 --> 00:53:01,374
Eso ya pasó antes.
383
00:53:03,749 --> 00:53:06,208
Sí.
Debe ser eso.
384
00:53:08,000 --> 00:53:10,292
Lo siento, no puedo ayudar.
385
00:53:11,333 --> 00:53:14,416
aqui esta mi numero
si quieres ponerte en contacto.
386
00:53:16,374 --> 00:53:18,333
Estoy seguro de que a todo el mundo le importa
387
00:53:18,416 --> 00:53:21,458
está recibiendo esas pinturas
de regreso sano y salvo.
388
00:53:21,541 --> 00:53:22,708
¿Bueno?
389
00:53:49,624 --> 00:53:51,208
Terri.
390
00:53:58,791 --> 00:53:59,874
¿Hola?
391
00:53:59,958 --> 00:54:01,291
¿Ves esta mierda?
¿Qué diablos?
392
00:54:01,374 --> 00:54:02,333
¿Roba un banco?
393
00:54:02,416 --> 00:54:05,333
-¿Qué clase de animal es este tipo?
-Sí. Lo sé. Cálmate.
394
00:54:05,416 --> 00:54:07,541
Sólo dame un minuto para pensar.
395
00:54:07,624 --> 00:54:10,083
Voy a necesitar algo
más pan de inmediato.
396
00:54:10,166 --> 00:54:12,624
Vamos, Guy.
Tú y yo somos cuadrados.
397
00:54:13,958 --> 00:54:17,333
No es tan simple.
Hace mucho calor.
398
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
¿Puedes venir a verme?
399
00:54:21,584 --> 00:54:24,751
No quiero hablar
al maldito teléfono.
400
00:54:25,250 --> 00:54:27,792
-¡Maldita seas!
-¡Terri, Terri!
401
00:54:27,913 --> 00:54:29,580
¡No, no, no!
402
00:54:30,666 --> 00:54:31,916
¡Mierda!
403
00:54:34,333 --> 00:54:35,874
¿Por qué hiciste eso?
404
00:55:11,333 --> 00:55:12,624
¿Terri?
405
00:55:19,124 --> 00:55:21,375
Terri, ¿estás
enloquecer o...
406
00:55:21,458 --> 00:55:22,709
¿Qué está pasando?
407
00:55:23,374 --> 00:55:25,125
No te culpo si
estás asustado,
408
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
pero tu solo...
409
00:55:26,416 --> 00:55:28,458
tienes que tener
un poco de fe en mí.
410
00:55:37,749 --> 00:55:41,041
Sé que se ve mal,
pero es realmente, eh...
411
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
¿Están limpios?
412
00:55:51,458 --> 00:55:54,291
solo necesito un poco de tiempo
para aclarar algunas cosas.
413
00:55:55,249 --> 00:55:57,541
Vuelva a encarrilar las cosas.
414
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Quiero decir, un poco de fe.
recorrerá un largo camino.
415
00:56:16,749 --> 00:56:18,500
Eres muy duro
para leer ahora mismo.
416
00:56:18,583 --> 00:56:20,999
Sería genial
si pudieras decir algo.
417
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
¿Todavía los usas?
418
00:56:31,874 --> 00:56:33,958
¡Tengo una escopeta!
419
00:56:44,999 --> 00:56:48,166
-¿Dónde está Tommy?
-Está encerrado en su habitación.
420
00:56:58,958 --> 00:57:00,333
¿Tommy?
421
00:57:01,249 --> 00:57:03,583
Tommy, vamos.
Abrir.
422
00:57:03,874 --> 00:57:07,083
tommy lo sé
Ha sido un día loco, pero...
423
00:57:07,583 --> 00:57:10,625
vamos a pasar un rato
424
00:57:10,708 --> 00:57:12,833
en la casa de la abuela Mooney.
425
00:57:15,749 --> 00:57:18,083
-¿Viene papá?
-Claro, Tommy. Seguro.
426
00:57:18,166 --> 00:57:20,541
Papá no viene ahora.
427
00:57:24,416 --> 00:57:27,499
Tommy, te lo ordeno
para abrir esta puerta.
428
00:57:36,791 --> 00:57:38,749
¿En serio, James?
429
00:57:41,374 --> 00:57:44,124
no voy a ir
y no puedes obligarme.
430
00:57:47,208 --> 00:57:49,291
Entonces, ¿qué estoy diciendo?
tus padres?
431
00:57:49,374 --> 00:57:51,124
¿Por qué digo que estamos allí?
432
00:57:51,208 --> 00:57:53,374
Eh, pensarás en algo.
433
00:58:40,124 --> 00:58:42,041
-Hola, Sam.
-¿Qué pasa, J.B.?
434
00:58:42,124 --> 00:58:44,250
me pregunto
Si pudieras prestarme tu auto.
435
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
solo estoy haciendo cosas
por aquí.
436
00:58:49,291 --> 00:58:51,375
En realidad,
No estoy haciendo nada.
437
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Oye, Tommy, ¿vas a salir?
para el béisbol el próximo año?
438
00:58:54,458 --> 00:58:55,666
Piénsalo, ¿vale?
439
00:58:55,749 --> 00:58:58,041
Podríamos utilizarte en la segunda base.
440
00:58:58,646 --> 00:59:00,521
Gracias, Sam.
No tardaré.
441
00:59:00,625 --> 00:59:01,959
Estaremos de vuelta en una hora.
442
00:59:02,793 --> 00:59:04,334
No hay "problema".
443
00:59:08,624 --> 00:59:11,708
voy a hablar con este chico
durante diez minutos.
444
00:59:17,499 --> 00:59:20,041
Entonces te llevaré
a tus abuelos.
445
00:59:23,416 --> 00:59:25,291
Tommy, ¿estás escuchando?
446
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
Gracias por venir, J.B.
447
01:00:00,208 --> 01:00:01,791
¿Quién es ese?
448
01:00:10,458 --> 01:00:11,958
¡Papá!
449
01:00:13,041 --> 01:00:14,541
¡Papá!
450
01:00:15,916 --> 01:00:17,249
¡Papá!
451
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
¿Son ustedes policías?
452
01:01:02,499 --> 01:01:04,708
¿Te importa si termino esto?
453
01:03:04,124 --> 01:03:08,291
Sinceramente, no creo
Has pensado las cosas lo suficiente.
454
01:03:08,374 --> 01:03:09,833
Sin ofender.
455
01:03:13,166 --> 01:03:14,374
Yo siempre digo...
456
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
nunca trabajes con...
457
01:03:18,958 --> 01:03:20,083
drogadictos,
458
01:03:20,166 --> 01:03:21,249
distribuidores...
459
01:03:21,624 --> 01:03:23,458
o comodines.
460
01:03:25,249 --> 01:03:27,249
¿Ese chico Gibson?
461
01:03:29,041 --> 01:03:31,541
Tienes que imaginarte a un niño así.
462
01:03:31,666 --> 01:03:34,416
va a estar corriendo la boca...
463
01:03:35,166 --> 01:03:37,958
alardear ante cualquiera que quiera escuchar...
464
01:03:40,041 --> 01:03:42,124
Eso atracará un banco.
465
01:03:45,291 --> 01:03:46,708
Guau.
466
01:03:49,416 --> 01:03:52,249
Bueno. No lo podías haber visto venir.
467
01:03:53,624 --> 01:03:55,083
De todos modos,
468
01:03:55,458 --> 01:03:56,874
para la próxima vez.
469
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
-¡Fuera de aquí!
-Tommy, vámonos.
470
01:04:33,208 --> 01:04:35,124
Jesús, J.B.
Hombre, oh hombre.
471
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
-Entra.
-Qué pesadilla más rara.
472
01:04:36,749 --> 01:04:39,750
Me alegra que les hayas dado lo que querían.
Porque a esos tipos les importa un carajo.
473
01:04:39,833 --> 01:04:42,541
Oye, hombre.
¡Necesito que me lleven de regreso!
474
01:04:42,708 --> 01:04:44,624
¿Qué?
¡No te desquites conmigo!
475
01:04:44,708 --> 01:04:45,958
¿Qué podría hacer?
476
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
¡Todo esto es culpa tuya, J.B.!
477
01:04:47,499 --> 01:04:49,624
¡Todo esto es tu culpa, hombre!
478
01:04:49,708 --> 01:04:52,041
¡Esto depende de ti, hombre!
479
01:04:52,291 --> 01:04:54,124
¡Vamos!
480
01:05:32,374 --> 01:05:35,374
Tommy, guardémonos el día de hoy.
481
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Estarás bien quedándote aquí por un tiempo.
482
01:05:41,749 --> 01:05:43,208
¿Por qué no puedo ir contigo?
483
01:05:43,291 --> 01:05:44,749
Porque te quedarás aquí
484
01:05:44,833 --> 01:05:47,458
y cuida de tu mamá,
ir a la escuela.
485
01:05:51,249 --> 01:05:53,416
¿Puedes avisarle al entrenador Sam?
486
01:05:53,499 --> 01:05:56,333
Hágale saber el estado de su auto.
en la Estación Unión.
487
01:05:56,416 --> 01:05:58,041
Lo pondré en el estacionamiento sur.
488
01:05:58,124 --> 01:06:00,749
y te pondré la llave
debajo de la alfombra delantera, ¿vale?
489
01:06:01,833 --> 01:06:04,124
¿Puedes decírmelo?
¿Entonces sé que lo tienes?
490
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Dile al entrenador que su auto
en la estación.
491
01:06:06,624 --> 01:06:08,249
¿Qué estación?
492
01:06:08,833 --> 01:06:11,958
Estación Unión.
Estacionamiento sur.
493
01:06:12,624 --> 01:06:13,874
Está en la guía telefónica.
494
01:06:13,958 --> 01:06:17,124
El apellido del entrenador Sam.
es Kuchar, con una K.
495
01:06:17,208 --> 01:06:18,541
Tommy.
496
01:06:19,666 --> 01:06:22,541
Piensa en llevarlo
en jugar segunda base.
497
01:06:22,958 --> 01:06:24,416
Creo que sería bueno para ti.
498
01:06:24,499 --> 01:06:25,791
Vamos, Tommy.
499
01:06:25,874 --> 01:06:27,333
Entra.
500
01:07:13,874 --> 01:07:15,541
Buenas noches.
501
01:08:14,541 --> 01:08:17,833
"El abandono de la escuela de arte roba el museo".
502
01:08:18,999 --> 01:08:21,375
El 14 de octubre,
503
01:08:21,458 --> 01:08:24,708
entraron dos enmascarados
el Museo de Arte de Framingham
504
01:08:24,791 --> 01:08:26,666
en Massachusetts,
505
01:08:26,874 --> 01:08:29,291
apuntó con una pistola a un adolescente...
506
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
...golpeó a un guardia del museo,
507
01:08:33,124 --> 01:08:36,083
y se llevó cuatro cuadros
508
01:08:36,166 --> 01:08:37,583
por Arturo Paloma.
509
01:08:37,749 --> 01:08:40,958
El pistolero, Ronald Gibson
de Roxbury,
510
01:08:41,041 --> 01:08:45,166
fue detenido el viernes
mientras sostiene una rama
511
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
de la Cooperativa de Crédito del Condado de Worcester.
512
01:08:48,333 --> 01:08:51,083
ha sido acusado
con robo a mano armada.
513
01:08:51,166 --> 01:08:53,166
La policía busca un coche.
514
01:08:53,249 --> 01:08:56,416
que se creyó
haber sido robado y que llevaba
515
01:08:56,499 --> 01:08:58,375
-Registro de Massachusetts."
-Hola, Maude.
516
01:08:58,458 --> 01:08:59,958
Hola james.
517
01:09:02,749 --> 01:09:05,583
"Todavía están prófugos Guy Hickey
518
01:09:05,666 --> 01:09:08,041
y James Blaine Mooney,
519
01:09:08,124 --> 01:09:11,374
hijo del juez del condado de circuito
William Mooney.
520
01:09:11,458 --> 01:09:15,041
Hay órdenes de captura contra ellos".
521
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Oh, hombre.
522
01:09:18,791 --> 01:09:20,499
¿El juez está perdiendo la cabeza?
523
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Bueno, tiene que serlo.
524
01:09:24,958 --> 01:09:26,916
¿Qué tal un huevo?
525
01:09:27,083 --> 01:09:28,374
Seguro. Gracias.
526
01:09:29,041 --> 01:09:31,208
Lo que sea que estén tomando.
527
01:09:32,124 --> 01:09:33,458
Ya comimos.
528
01:09:33,541 --> 01:09:36,458
Los campesinos nos levantamos temprano.
529
01:09:40,249 --> 01:09:42,416
Supongo que estaba bastante agotado.
530
01:09:42,499 --> 01:09:45,499
Sí.
Sí, lo estabas.
531
01:10:06,124 --> 01:10:08,208
Sí, seguro que aprecio el hecho.
532
01:10:08,291 --> 01:10:12,208
sabiendo que una vez en una luna azul,
533
01:10:12,291 --> 01:10:15,499
alguien que conozco y amo va a
Ven y hazme volar la cabeza.
534
01:10:15,583 --> 01:10:19,583
Y usted señor
me han dejado boquiabierto.
535
01:10:21,208 --> 01:10:24,333
No más desconchones
en los bordes, ¿eh?
536
01:10:25,416 --> 01:10:28,124
Esta vez,
lo has arruinado todo.
537
01:10:28,833 --> 01:10:31,124
Sí, realmente le alegraste la semana a Fred.
538
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Todo lo que hace es caminar
y leer el periódico.
539
01:10:34,499 --> 01:10:36,625
Pero que dices si paramos
hablando de eso por ahora?
540
01:10:36,708 --> 01:10:39,416
Porque lo encuentro un poco perturbador.
541
01:10:45,041 --> 01:10:47,458
Sí, estoy bien con eso.
542
01:11:08,249 --> 01:11:10,541
-Gracias, Maude.
-Ahí tienes.
543
01:11:12,041 --> 01:11:14,499
Bueno. Gracias.
544
01:11:20,541 --> 01:11:23,749
Entonces, ¿qué tienen ustedes?
estado haciendo?
545
01:11:27,416 --> 01:11:30,083
Maude ha estado haciendo jardinería.
546
01:11:32,249 --> 01:11:34,458
Eso ya se acabó.
547
01:11:37,874 --> 01:11:41,124
he estado sustituyendo
en la escuela media.
548
01:11:47,291 --> 01:11:49,291
Me afeité la barba.
549
01:11:50,666 --> 01:11:51,749
Fresco.
550
01:14:51,041 --> 01:14:52,958
Pensé que estabas dormido.
551
01:14:53,124 --> 01:14:55,541
Era. Ahora estoy levantado.
552
01:14:56,791 --> 01:14:58,708
Es el último.
¿Quieres compartir?
553
01:14:58,791 --> 01:15:00,624
No, gracias.
554
01:15:16,374 --> 01:15:18,541
Entonces, ¿qué está pasando, Maude?
555
01:15:19,416 --> 01:15:22,041
Eres algo distante.
556
01:15:25,083 --> 01:15:26,874
¿Todo bien?
557
01:15:33,583 --> 01:15:35,416
Robaste esas pinturas de Arthur Dove.
558
01:15:35,499 --> 01:15:37,583
para que el profesor Pruitt lo descargue.
559
01:15:40,541 --> 01:15:41,916
¿Qué?
560
01:15:42,999 --> 01:15:44,583
¿De dónde sacaste eso?
561
01:15:47,999 --> 01:15:50,708
Esa pintura roja del sol en forma de remolino.
562
01:15:51,416 --> 01:15:54,041
Eso colgaba en la oficina de Pruitt.
563
01:15:54,124 --> 01:15:55,666
Fue su asesor de tesis.
564
01:15:55,749 --> 01:15:58,416
Debes haberlo visto
un millón de veces.
565
01:16:00,291 --> 01:16:02,999
Guau.
Eso es extraño.
566
01:16:07,666 --> 01:16:09,666
Él era tu valla.
567
01:16:10,166 --> 01:16:11,999
¿Mi valla?
568
01:16:15,666 --> 01:16:17,874
Suena gracioso viniendo de ti.
569
01:16:25,291 --> 01:16:28,541
no quiero que te quedes
aquí después de esta noche.
570
01:16:30,999 --> 01:16:32,833
Lo digo en serio.
571
01:16:33,416 --> 01:16:35,416
Y tampoco llames.
572
01:16:36,749 --> 01:16:38,833
No quiero que hables con Fred en absoluto.
573
01:16:39,666 --> 01:16:42,458
y te quiero
para dejarnos en paz, ¿vale?
574
01:16:50,833 --> 01:16:52,124
Eso es...
575
01:16:54,416 --> 01:16:56,624
Eso es bastante duro, Maude.
576
01:16:57,166 --> 01:16:59,874
Mira la posición que
ya nos has metido
577
01:16:59,958 --> 01:17:01,624
con solo venir aquí.
578
01:17:02,874 --> 01:17:04,374
¿Bueno?
579
01:17:07,124 --> 01:17:09,541
No quiero que arruines nuestras vidas también.
580
01:17:09,624 --> 01:17:12,333
Espero que te funcione de alguna manera.
Realmente lo hago.
581
01:17:12,416 --> 01:17:13,833
Pero...
582
01:17:21,374 --> 01:17:23,458
Bueno, eso está bastante claro.
583
01:17:30,458 --> 01:17:31,749
Buenas noches.
584
01:17:56,499 --> 01:17:57,916
Buenos hilos.
585
01:17:58,791 --> 01:18:01,291
-Te ves bien.
-¿En realidad?
586
01:18:02,041 --> 01:18:04,958
Me siento un poco ridículo.
Sin ofender.
587
01:18:06,583 --> 01:18:08,958
Ojalá pudieras quedarte
un poco más.
588
01:18:09,583 --> 01:18:11,874
¿Estás seguro de que tienes que salir corriendo?
589
01:18:12,833 --> 01:18:14,625
Sí. Yo debería.
Debería hacer un movimiento.
590
01:18:14,708 --> 01:18:16,166
Estaba pensando
Yo iría a Cleveland,
591
01:18:16,249 --> 01:18:18,041
controla a Joe y Claire.
592
01:18:18,124 --> 01:18:20,416
Siguen en el mismo lugar, ¿verdad?
593
01:18:20,624 --> 01:18:21,999
Hasta donde yo sé.
594
01:18:22,124 --> 01:18:24,541
Como que perdí un poco el contacto.
595
01:18:25,666 --> 01:18:27,416
Maude y Claire todavía hablan.
596
01:18:27,499 --> 01:18:29,624
Gracias, Maude.
597
01:18:31,208 --> 01:18:33,874
-Déjame coger las llaves.
-Sí.
598
01:19:04,458 --> 01:19:06,291
Está bien, está bien.
599
01:19:07,249 --> 01:19:08,874
Chico, oh, chico.
600
01:19:09,583 --> 01:19:10,958
¿Seguro que tienes todo lo que necesitas?
601
01:19:11,041 --> 01:19:12,124
Sí.
602
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
Cuídate, James.
603
01:19:15,249 --> 01:19:16,916
Sí. Gracias.
604
01:20:37,458 --> 01:20:40,041
Realmente deberías pensar en la granja.
605
01:20:41,374 --> 01:20:44,333
En este momento estás a 58 millas.
desde la frontera.
606
01:20:44,416 --> 01:20:47,249
mi hermano tiene unos cuatro años
hora y media al noroeste
607
01:20:47,333 --> 01:20:48,916
una vez que cruces.
608
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
Te lo digo, J.B.,
609
01:20:50,499 --> 01:20:54,624
te ofreceria
algo de refugio y compañía.
610
01:20:55,374 --> 01:20:58,083
No estarías flotando por ahí
611
01:20:58,333 --> 01:20:59,583
por tu cuenta,
612
01:20:59,916 --> 01:21:01,583
tan expuesto.
613
01:21:02,249 --> 01:21:04,333
¿Yo en una comuna?
614
01:21:06,708 --> 01:21:09,083
¿A quién tiene allí?
¿Un grupo de evasores del draft?
615
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Los evasores del draft,
616
01:21:10,916 --> 01:21:13,291
Feministas radicales, drogadictos.
617
01:21:13,624 --> 01:21:14,999
Buena gente.
618
01:21:17,458 --> 01:21:20,041
No suena como mi tipo de escena.
619
01:21:20,374 --> 01:21:23,874
De todos modos, no creo
Me iría bien en otro país.
620
01:21:23,958 --> 01:21:26,791
Iré a Cleveland
Visita a Joe.
621
01:21:29,958 --> 01:21:32,624
-No estás en los periódicos de Canadá.
-Fred.
622
01:21:33,249 --> 01:21:34,666
Bueno. Bueno.
623
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
Era una opción.
624
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Te lo agradezco. Mierda.
625
01:21:39,291 --> 01:21:41,083
Tomé demasiado café.
626
01:21:58,083 --> 01:21:59,541
Si quieres comunicarte conmigo,
627
01:21:59,624 --> 01:22:02,166
lo mejor es escribirme
en la tienda general.
628
01:22:02,999 --> 01:22:05,958
Tienda general de Hopper
sobre la Ruta 99.
629
01:22:06,249 --> 01:22:07,874
Me lo conseguirán.
630
01:24:15,166 --> 01:24:16,416
Oye, hombre.
631
01:24:19,041 --> 01:24:21,083
Estaba buscando a Joe y Claire.
632
01:24:21,249 --> 01:24:22,416
No están en casa.
633
01:24:22,499 --> 01:24:24,499
Se fueron ayer.
634
01:24:32,041 --> 01:24:34,416
Tenían el coche bastante cargado.
635
01:24:54,291 --> 01:24:56,416
¿Quieres que te deje un mensaje?
636
01:24:59,208 --> 01:25:00,708
Está bien.
637
01:25:48,791 --> 01:25:51,208
Tendrás todo el piso para ti.
638
01:26:02,291 --> 01:26:04,291
¿Quieres llegar a un acuerdo?
639
01:30:23,333 --> 01:30:25,541
No lo sé, amigo.
640
01:30:25,666 --> 01:30:27,249
¿Está mamá por aquí?
641
01:30:27,333 --> 01:30:28,999
Eh, sí.
Creo que está afuera.
642
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
¿Está ella afuera?
643
01:31:15,083 --> 01:31:16,166
Ey.
644
01:31:24,708 --> 01:31:26,791
El mes pasado el Presidente
de los Estados Unidos
645
01:31:26,874 --> 01:31:31,458
No dije nada que ustedes, niños pequeños, harían.
tendría algún efecto sobre él.
646
01:31:31,541 --> 01:31:34,458
Bueno, le sugiero al Presidente
de los Estados Unidos...
647
01:32:58,124 --> 01:33:00,458
-¡Ah! ¡Ey!
-Lo siento.
648
01:33:03,708 --> 01:33:05,000
Mi abogado le está diciendo al juez
649
01:33:05,083 --> 01:33:06,791
que sería mejor
si fuera al servicio,
650
01:33:06,874 --> 01:33:08,583
diciendo que me arreglarían
651
01:33:08,666 --> 01:33:11,041
y sería bueno para la sociedad
cuando salí.
652
01:33:11,124 --> 01:33:13,291
Oh. Te tenían a ti.
653
01:33:13,791 --> 01:33:15,874
Oh, hombre, ya sabes,
Estaba bien con eso.
654
01:33:16,541 --> 01:33:17,624
Sí.
655
01:33:17,749 --> 01:33:20,583
queria ver que tipo
de persona que era, ¿sabes?
656
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
¿Fui valiente?
¿Fui un cobarde?
657
01:33:22,749 --> 01:33:24,458
¿Qué descubriste?
658
01:33:24,624 --> 01:33:25,833
Mierda, hombre.
659
01:33:25,916 --> 01:33:27,583
Llegué a Parris Island y...
660
01:33:28,291 --> 01:33:29,291
las cosas se vuelven reales.
661
01:36:22,166 --> 01:36:25,041
Compañía Bravo, Quinta
Batallón, Séptimo de Caballería
662
01:36:25,124 --> 01:36:27,249
se mudó a Camboya
hace dos semanas
663
01:36:27,333 --> 01:36:30,791
y se ha encontrado con continuos
fuerte contacto enemigo.
664
01:36:30,874 --> 01:36:32,041
En 14 días
665
01:36:32,124 --> 01:36:34,416
la Compañía ha luchado
contra las fuerzas norvietnamitas
666
01:36:34,499 --> 01:36:36,416
en 20 ocasiones distintas.
667
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
Y lo escondió en el piano
668
01:36:55,958 --> 01:36:57,665
-para ocultárselo al abuelo...
-¿Sí?
669
01:36:57,874 --> 01:36:59,749
... porque sabía que se enojaría.
670
01:36:59,833 --> 01:37:01,666
-El juez está bastante enojado, ¿eh?
-Sí.
671
01:37:01,749 --> 01:37:04,916
Parece que está a punto de
tener como un ataque al corazón o...
672
01:37:05,666 --> 01:37:07,333
¿Cuándo vas a, como,
¿volver a casa?
673
01:37:07,416 --> 01:37:09,249
No estoy seguro, Tommy.
674
01:37:10,083 --> 01:37:11,708
Pon a mamá al teléfono.
675
01:37:14,708 --> 01:37:16,624
Cuelga, Tommy.
676
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Las cosas suenan bastante locas
por allá.
677
01:37:19,499 --> 01:37:21,916
Mis padres pueden ser realmente una molestia, ¿eh?
678
01:37:22,374 --> 01:37:24,666
Tommy, cuelga.
Lo digo en serio.
679
01:37:25,708 --> 01:37:27,541
¿Estás ahí?
680
01:37:29,208 --> 01:37:30,708
Estoy aquí.
681
01:37:35,833 --> 01:37:39,958
Bueno... solo estaba llamando
para hacerte saber que estoy bien.
682
01:37:41,291 --> 01:37:42,874
Está bien.
683
01:37:47,083 --> 01:37:48,333
Y...
684
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
...Quería decir que lo siento.
685
01:37:54,499 --> 01:37:56,166
Sé que probablemente no...
686
01:37:59,083 --> 01:38:02,624
ayudar cualquier cosa
o incluso significar mucho para ti, pero...
687
01:38:02,749 --> 01:38:03,999
Yo lo soy.
688
01:38:10,041 --> 01:38:12,333
Realmente la cagué.
689
01:38:12,749 --> 01:38:14,958
No tengo que decírtelo.
Yo sé eso.
690
01:38:15,041 --> 01:38:17,166
Quería decir que es todo.
691
01:38:19,916 --> 01:38:23,583
Hay muchas cosas que quería decir...
692
01:38:23,666 --> 01:38:27,208
cosas que quiero decirte,
pero no se si esto es
693
01:38:27,291 --> 01:38:28,999
un buen rato o...
694
01:38:40,541 --> 01:38:43,624
Terri, sé que no es así.
tiene mucho sentido.
695
01:38:45,374 --> 01:38:47,916
Pero todo lo que he hecho...
696
01:38:47,999 --> 01:38:50,291
ha sido para ti y los niños.
697
01:38:51,166 --> 01:38:54,666
Y yo, sí.
Sí. Yo también. Es cierto.
698
01:38:55,666 --> 01:38:58,083
Pero sobre todo, Terri, mis intenciones.
699
01:38:58,166 --> 01:39:00,124
las cosas que he hecho...
700
01:39:00,208 --> 01:39:02,208
tres cuartas partes de lo que he hecho,
701
01:39:02,291 --> 01:39:04,833
fue por el bien de nuestra familia.
702
01:39:09,166 --> 01:39:10,791
Estás tan jodidamente callado.
703
01:39:10,874 --> 01:39:13,458
Ojalá me gritaras
o decir algo.
704
01:39:13,833 --> 01:39:16,416
Estoy muy feliz de que estés bien, J.B.
705
01:39:16,666 --> 01:39:17,749
Tengo que colgar.
706
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
Tengo que acostar a los niños.
707
01:39:19,499 --> 01:39:23,208
Ha sido un día agitado.
Estamos todos agotados.
708
01:39:23,291 --> 01:39:24,749
Así que voy a colgar.
709
01:39:24,833 --> 01:39:26,458
Terri, espera.
710
01:39:28,624 --> 01:39:29,874
La cosa es...
711
01:39:30,541 --> 01:39:32,041
Estoy un poco estancado.
712
01:39:34,333 --> 01:39:38,458
Realmente odio preguntar,
pero necesito un cable.
713
01:39:39,499 --> 01:39:40,541
No necesito tanto.
714
01:39:40,624 --> 01:39:42,166
Lo suficiente para atraparme
al siguiente lugar.
715
01:39:42,249 --> 01:39:43,958
No se si eso es algo
716
01:39:44,041 --> 01:39:46,041
puedes ayudarme con o no.
717
01:39:47,291 --> 01:39:49,166
Pero tal vez podrías preguntarle a mi madre.
718
01:39:49,249 --> 01:39:51,083
Dudo que ella te dijera que no.
719
01:39:55,749 --> 01:39:58,708
Voy a colgar el teléfono ahora, James.
720
01:39:59,374 --> 01:40:01,166
Terri, espera.
721
01:40:26,583 --> 01:40:27,666
Gracias.
722
01:40:32,583 --> 01:40:35,374
Las tres a Toronto, ida.
723
01:40:35,458 --> 01:40:37,291
Once sesenta y cinco.
724
01:40:51,583 --> 01:40:53,124
Uno a Colón.
725
01:41:25,249 --> 01:41:27,375
Ahora, ¿por qué no
Intenta luchar por tu país.
726
01:41:27,458 --> 01:41:28,499
¡Simplemente parado ahí!
727
01:41:28,583 --> 01:41:30,583
-¡No vale la pena!
-¡Apuesto que no tienes trabajo!
728
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
-¡Hippies!
-Asqueroso, hombre.
729
01:41:32,291 --> 01:41:34,500
Caballeros, ¿volverían?
a tu mesa, por favor.
730
01:41:34,583 --> 01:41:37,500
-Haces algo de ti mismo.
-¡Un montón de cerdos gorrones!
731
01:41:37,583 --> 01:41:38,541
Tipo.
732
01:41:38,624 --> 01:41:40,458
Les vendría bien una buena patada en el trasero.
733
01:43:00,124 --> 01:43:01,333
¡Ey! ¡Ey!
734
01:43:01,499 --> 01:43:03,708
¡Oye, ayuda!
¡Alguien!
735
01:43:03,791 --> 01:43:07,249
¡Ese hombre se quedó con mi bolso!
¡Detenlo!
736
01:43:07,458 --> 01:43:10,291
¡Ese hombre es un ladrón!
¡Se quedó con mi bolso!
737
01:43:10,458 --> 01:43:12,208
¡Detenlo!
738
01:43:42,999 --> 01:43:44,083
¡Ey!
739
01:43:45,624 --> 01:43:46,666
¡Esperar!
740
01:43:48,291 --> 01:43:49,749
¡Tú!
741
01:43:55,458 --> 01:43:56,958
Señor.
742
01:43:58,166 --> 01:43:59,999
-Se te cayó esto.
-Gracias, hombre.
743
01:44:00,083 --> 01:44:02,034
deberías conservarlo
en el bolsillo del pecho.
744
01:44:12,833 --> 01:44:13,916
¡Ey!
745
01:44:15,916 --> 01:44:17,041
¡Ey!
746
01:44:22,291 --> 01:44:23,916
No, no, no.
747
01:44:38,249 --> 01:44:41,041
Espera, espera, espera.
Ha habido un error.