1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[whoosh]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[huni ng mga ibon]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[kalampag ng kahoy]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[pag-click]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[whoosh]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[huni ng mga ibon, lagaslas ng tubig]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[nagpapatugtog ng theme music]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[tunog ng kampana ng simbahan]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
Ito ay ganap na tipikal
para sa karamihan ng mga tao

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
upang magkaroon ng matibay na pananampalataya
sa pamilya nila...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
umaasa sa kanila
para sa pagmamahal at suporta.

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
Ito ang mga taong lumaki na tayo
kasama, na nag-aruga sa amin

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
at kung sino, sana, naging
tunay na cheerleaders para sa amin.

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Pero...
tingnan natin ang isa pang parabula

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
na pinag-uusapan
ibang uri ng pananampalataya.

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
At narito ang sinasabi nito.

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
"Ang Kaharian ng Langit ay
parang butil ng buto ng mustasa,

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"na kinuha ng isang lalaki
at naghasik sa kanyang bukid,

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
"at kung alin ang mas maliit
kaysa sa lahat ng mga buto.

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
"Ngunit kapag ito ay lumaki,
ito ay mas malaki kaysa sa mga halamang gamot

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
"at naging puno,

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
para dumating ang mga ibon
at tumira sa mga sanga nito."

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
At sa katunayan,
ang pananampalataya ay maaaring maging napakalakas...

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
na kaya nitong ilipat ang isang bundok.

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[Nagsisigawan ang mga tao,
sumisigaw ang mga manlalaro]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
MANLALARO: Tama! Sa kanan!

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Ayan na, Danny,
paraan para mawala ito!

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Honey, halika, maupo ka.
[tapis upuan]

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Salamat sa pagligtas sa akin ng upuan.

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Ako, ako ay nasa gilid,
pero nababaliw ako.

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Hindi ko kaya ang pressure na ito!

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Well, alam ng kapatid ko

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
mayroon siyang <i>the</i> best girlfriend
sa mundo.

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Oo, at ang pinaka kinakabahan.

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Nasaan si Sam?

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
Pumunta siya para sunduin kami
ilang hotdog.

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
Sana wala siyang ma-miss.

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Bumalik ka, bumalik ka!

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Dito, sa labas!

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
nakuha ko na!

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[humalakhak ng karamihan]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Pumunta sa open space!

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[ungol]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[Nagbubulungan at sumisigaw ang mga tao]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Order number 54, handa na!

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Numero 52, handa na!

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[nagpapalakpak sa malayo]

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[ungol ng magnanakaw, hingal ang mga tao]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Hoy!
- Anong ginagawa mo, matanda?!

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
Pinipigilan ko ang dalawang punk
mula sa pag-agaw sa aking kaibigan,

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
o nakalimutan mo lang ilagay
ang pera sa counter, ha?

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Ano ka, baliw?

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Hindi naman siguro ako baliw anak.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
Maraming tao ang gumagawa.

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Kunin mo ang iyong mga puwit doon
at bayaran ang babaeng iyon.

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Hihilingin mong hindi
gumising ngayong umaga, matanda.

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Oh, talaga?
- [ungol, sumisigaw ang mga tao]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Aah!
- Sorpresa!

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[ungol]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Sige anak.
- [hinihingal]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
Sinasakal kita
sa halos 20 segundo.

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Wala kang magagawa tungkol dito
maliban sa bayaran para sa pagkain na iyon.

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Ako, wala akong pera.

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Wala sa amin.

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Ilabas mo ang iyong wallet
at ibigay mo sa akin.

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [hinihingal]
- Nasaan na? Hayaan mo na ako.

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
Ay, sandali.

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Ikaw si Ryan Brody?
Ikaw ang anak ni Chuck?

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Kaya dapat ikaw
Nick Lewis, tama ba?

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
Sige, fumble-wits,
ganito ang mangyayari.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
Ako ang magbabayad para sa pagkain na ito,

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
at lahat kayo ay titingin
Sam Donovan sa Crestline.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Kung mababayaran ako
bukas ng gabi,

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
Hindi ako magkakaroon ng anumang dahilan
upang tawagan ang iyong mga ama.

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
May kasunduan tayo?

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
May kasunduan ba tayo?!

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Oo.
May kasunduan kami.

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Nag-aaral ka.

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Maria.

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Hoy, Sam.

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Eto na ang order mo.

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
Okay, narito ang iyong pera.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Panatilihin ang pagbabago.

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
salamat po.

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
alam mo,
hindi mo kailangang gawin iyon.

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Malamang yung dalawa
mabubuting bata.

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
Kailangan lang nila
konting gabay.

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Oo, well...
isaalang-alang 'em guided.

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[nagpatuloy ang sigaw at pagpalakpak]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[whistle blows]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Halika, Newburn!

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Walang personal fouls!

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SAM: Yung number 48

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
kailangan ng sipa sa puwitan
para malinisan ang kanyang isipan.

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
Tatay...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Kunwari hindi ko sinabi.

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
Oh, pero may kailangan tayong gawin.

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
Nauubusan na tayo ng oras dito.

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[bulungan ng mga tao]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Hoy, Brauner!

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Ikaw dapat
out of the game para diyan!

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Handa ka na
uuwi pa ba, Hopkins?

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[nagpatuloy ang sigaw at pagpalakpak]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Sipain mo, sipain mo!

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- Mabuti, mabuti!
- Oo!

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Kailangan lang nilang manalo, Grampa.

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
Kailangan nilang gawin ito
sa finals.

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Sana matulungan ko sila.

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
Sandali lang.

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
Hindi ba ikaw ang batang babae

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
yan ang laging nagsasalita
sa akin tungkol sa Diyos?

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
Well, siguro
ikaw ay nasa mabuting pakikitungo sa Kanya.

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
Bakit hindi mo Siya tanungin?
Baka may gagawin Siya.

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
Okay, God.

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
Ito ay para sa team ni Danny.

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
Pakibigay na lang sa kapatid ko
ang lakas

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
para sumipa ng mas malakas at mas mabilis

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
kaysa sa sinuman
sa isa pang hangal na koponan.

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[tumawa si Sam]

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
Ako... hulaan
siguro hindi ko nalang sinabi

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"tanga" sa dasal ko ha?

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Tumawa si Sam]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
Ang isang ito ay
mas matamis lang kaysa tsokolate.

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[sipol,
sumisigaw resumes]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[palakpakan at palakpakan]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Oo! Sige na, Danny!

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Ang aking panalangin ay gumana!

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
Nakikita mo? sabi ko sayo.

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Salamat, Diyos.

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[nagpapalakpak ang mga manlalaro]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
Okay, kung pwede lang magtagal
para sa isa pang 21 segundo,

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
mag-o-overtime kami.

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Ipasa ito! Bukas ako, bukas ako!

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Umuungol si Alvie, sumipol]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
Oh, tara na! Napagtripan niya ako
sinasadya! Hindi yun foul!

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Oh, teka, ref, isang yellow card?
Hindi pwede!

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[bulungan ng mga tao]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Ano ang ibig sabihin nito?

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
Ibig sabihin, ang batang Brauner

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
niloko lang niya
sa isang penalty kick,

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
at kung gagawin niya ito...
pag nagawa niya, talo tayo.

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
LALAKI: Halika, ref!

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[whistle blows]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Oo...!

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[lahat ng umuungol]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
Ay, hindi...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[sumisigaw at nagpalakpakan]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[palakpakan]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
Oh, magandang subukan, Hopkins, ngunit ito ay
halatang halata ang panget niyo.

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[nagtatawanan ang mga manlalaro]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Pero akala ko sinabi mo

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
kung nagdadasal ako ng husto,
mananalo sana kami.

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Hindi, hindi ko sinabi iyon, mahal.

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
Sinabi ko na kung nagdadasal ka
mahirap talaga, baka makatulong siya.

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
At ginawa Niya, honey.

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Naka-score si Danny.

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Oo, ngunit natalo pa rin sila,
Grampa.

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Hindi ba gusto ng Diyos na manalo tayo?

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
alam mo,
kung paano gumagana ang Diyos ay isang misteryo.

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Sigurado akong dininig Niya ang iyong mga panalangin
at sinagot Niya sila,

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
pero baka may dahilan
na natalo ang team ni Danny.

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
alam mo,
parang mas importanteng dahilan

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
kaysa manalo lang sa isang laro?

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
Okay.

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Sige, sasabihin ko kay Danny
na siya ay gumawa ng mahusay pa rin.

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Gusto mo bang pumunta, Cindy?
- Oo naman.

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Well..
- Okay...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
Well, pupunta pa ba tayo
sa iyong lugar pagkatapos, Tatay?

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Oo. Dapat ko bang kunin ang mga bata?

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
Oh, salamat,
pero sigurado akong kay Sara yan

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
Gusto kong pumunta
kasama sina Cindy at Danny,

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
para makapagsayaw sila sa taas.

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Magagawa mo yan sa kotse?

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[tumawa]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Huwag mo nang tanungin.
- [tumawa]

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[nagpapatugtog ang kanta sa radyo ng kotse]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[sabay kumanta]
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Bigyan mo lang ako ng sign ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Bigyan mo lang ako ng oras ♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Ngunit kailangan mo
maniwala ka sa akin ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[tumawa si Cindy]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Whoo!
- ♪ Sinusubukan kong maniwala sa Iyo ♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Ituro mo lang sa akin ang daan ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Gusto kong maniwala sa Iyo... ♪
- SARA: Oh, nandito na.

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Kaya huwag mong itapon a... ♪
- [papatay ang radyo]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[huni ng mga ibon at insekto]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
Nanay!

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Maaari ba akong pumunta sa lawa?

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Kung sasama sa iyo si Danny.
- [tahol ng aso]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Mahusay... ay, Sadie!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Gusto mo bang sumama sa akin sa lawa?

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Girl, sinusubukan mo ba
para nakawin ang aso ko?

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Para sa araw na ito, Grampa.

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Well, makukuha mo siya
kung pakainin mo siya.

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Mm, sobrang kumain si Sadie.

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Hindi namin ito kayang bayaran.

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- Bakit hindi ko naisip iyon?
- [Tumawa si Sara]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Danny, maganda ang laro mo
at proud ako sayo.

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
Okay ka lang?

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Oo, ayos lang ako.

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
ako lang...
hindi makapaniwala na si Alvie Brauner

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
nanalo sa laro sa murang pagbaril.

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Ang kailangan lang gawin ng ref ay...
- Danny, halika.

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
sabi mo
hindi mo pag-usapan iyon.

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Mahusay kang naglaro, honey,
at ang mga taong iyon ay mga jerks.

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Hindi man lang nag-alala.

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[tumawa]

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Go, Pitbulls!

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Ganda ng shot.

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Showoff.

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
Ito ay dahil lamang
Alam kong mahal mo ito.

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[tumawa]

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Uy, magandang laro iyon,
Danny.

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[bumuntong hininga]
Salamat, Grampa.

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Pwede ba tayong pumunta sa lawa?

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
aba...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
Tumakbo lang ako sa laro
sa loob ng isang oras at kalahati,

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
at ngayon gusto mo ako
para umakyat doon?

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Gustong pumunta ni Cindy.

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Oo, gusto kong pumunta.

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Tignan mo yan.

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
Ang isang lalaki ay walang pagkakataon

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
kasama ang dalawang ito sa paligid.

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[tumawa]
Nag-aaral ka.

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
Halika na.

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
SARA: Huhuli ako
maraming isda ngayon.

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- CINDY: Oo?
- DANNY: Oo, sa tingin ko.

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
Dinala ko ang lucky pole ko
dito sa labas, kaya...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- Oh...
- Dinala mo ang poste na iyon

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
last time, at nahuli ko
higit pa sa inyo ni Grampa.

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[tumawa]

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
Okay, gusto mo ang kay Grampa
upuan sa kakahuyan

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
o gusto mong subukan
itong lugar sa gitna?

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Teka, ang ibig mong sabihin ay hindi tayo pupunta
isda magkasama?

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Uh... hindi, akala ko si Cindy
at susubukan ko ang aming swerte mag-isa.

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
alam mo,
mas kaunting tao, mas maraming isda?

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Sinabi sa iyo ni Grampa
para bantayan <i>ako.</i>

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
Ako dapat ang nagbabantay
sa inyong dalawa.

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Maghahalikan ba kayong dalawa?

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Sa tingin mo dapat tayo?

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[huni ng mga ibon]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Teka!

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
CINDY: Ay, hindi, ang kawawa naman.

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
I wonder anong nangyari?

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Ako, I don't think you should be
hinawakan ito, Sara.

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
ayos lang.

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
Hindi ito mukhang madumi.

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
Walang mga bug dito
o kahit ano.

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
DANNY: Patay na.

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Gusto mo bang ilibing?

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
Hindi.

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
Baka hindi patay.

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
Hindi tumitibok ang puso, Sara,
at malamig ang pakiramdam.

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
Patay na.

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Siguro kung tayo ay manalangin,
babalik siya sa buhay.

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Sara, patay na ang ibon.

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Walang makapagbabalik sa kanya.

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Namatay si Lazarus sa loob ng apat na araw

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
at dinala siya ni Jesus
bumalik sa buhay.

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Ngunit... wala si Jesus dito at...
ang ibon ay hindi si Lazarus.

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
Laging nandito ang Diyos.

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Well... hindi ko Siya nakikita.

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Ngunit kailangan nating magkaroon ng pananampalataya
sa mga himala.

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
magsasalita ka ba
may sense sa kanya?

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Siguro dapat na natin siyang iwan.

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Magkaroon ng kaunting pananampalataya
at hayaan siyang manalangin.

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
Okay, ngunit magkakaroon siya ng tungkol sa
ang daming swerte sa paglipat ng mga punong iyon

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
gaya ng gagawin niya
ibinalik ang ibong iyon.

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
Hindi ito mangyayari.

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Sara.

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Sorry sa ibon pero...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
ang kamatayan ay bahagi ng buhay.

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Maaari mong gugulin ang araw
sa anumang paraan na gusto mo, Sara.

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
Pupunta tayo sa mga cedar
kung kailangan mo kami.

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
Halika na.

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[bumuntong hininga]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
Diyos...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
Ginawa mo itong kawawang batang lalaki,
kaya baka matulungan mo siya.

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Pamilya niya siguro
miss na miss mo na siya, sa tingin mo?

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Hindi mo sila gusto
upang maging malungkot, gusto mo?

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
Pakibalik siya.

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Ama namin, na nasa langit,
maging banal...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Tumawa si Danny]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Hindi masama.

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Dapat hawakan tayo para sa hapunan.

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
All set na?

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
Sige, alis na tayo.

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
CINDY: Hoy, ikaw ba
makahuli ng kahit ano?

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Tara, Sara, kailangan na nating umalis.

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Tingnan mo, nag-alok ako
para tulungan kang ilibing.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Halika, Sara.

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Hindi magugustuhan ng nanay mo
kung huli ka sa hapunan.

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Nakikita mo ba Siya?

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
WHO?

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
Diyos.

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Nakikita mo ba Siya?

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
DANNY: Halika, Sara,
hindi nakakatuwa yun.

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
doon.

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Ipakita mo sa akin kung nasaan Siya.

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Hindi mo Siya nakikita?

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
Lumulutang siya sa ibabaw ng tubig.

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[ihip ng hangin]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Sara, kailangan na nating umalis.

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[pagbugso ng hangin]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
DANNY: Nakita mo ba yun?

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Baka... ginising ito ng hangin?

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
Ang hangin?

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
Wala itong heartbeat
at ito ay malamig.

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
Binuhay ito ng Diyos.

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Halika, guys,
Tama si Cindy, umalis na tayo.

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Ayaw namin ni Nanay
para magalit sa atin.

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Maaari ba akong tumulong?

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Siguradong kaya mo.

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
May nahuhuli ka bang isda?

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
Hindi.

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
Oh, well,
mas mabuting sabihin mo sa nanay mo

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
para kumuha ng karne
sa labas ng freezer

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
at ilagay ito sa microwave.

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Hindi natin kailangan.

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
May nahuli sina Danny at Cindy.

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
At hindi mo ginawa?

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
Parang hindi ikaw yan.

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
Nakakita kami ng patay na ibon.

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Oh, mabuti!
Kakainin ba natin yan?

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[tumawa]
Hindi, Grampa.

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
Pinalaya ko siya.

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Honey... [chuckles]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
Kung patay na siya, malaya na siya
bilang siya ay kailanman magiging.

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Buhay siya noong binitawan ko siya.

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
Well, dapat ako
tumatanda, mahal.

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Hindi mo ba sinabi sa akin na patay na siya?

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
At saka siya nabuhay muli?

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Nang matagpuan ko ang ibon, nanalangin ako.

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Gaya ng sinabi mo sa akin
sa soccer game?

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Uh-huh.
- Ngunit pagkatapos...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
Nakita ko ang Diyos na nakatayo
sa kabilang panig ng lawa,

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
at ibinaba ng ibon ang kanyang mga pakpak
at binitawan ko siya.

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
Well...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
Palagi kong iniisip ang lugar na iyon
ay espesyal, mahal...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
at lagi kong iniisip
naging espesyal ka.

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Gaano katagal ka nagdasal?

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Hangga't nasa taas kami.

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Nakaluhod ka
sa buong panahon?

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
Oo.

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Sara, ikaw
isang kamangha-manghang maliit na batang babae.

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
Sinabi mo ba sa nanay mo?

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Oo.

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Oo? Ano ang sinabi niya?

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Sabi niya, "Ang ganda, honey."

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Malamang hindi niya ako narinig.

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Hindi niya gagawin
naniwala naman sa akin.

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Alam mo, naiintindihan ko iyon.

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Baka dapat lang
panatilihin ito sa pagitan natin

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
para sa susunod na sandali.

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Hindi lahat ng tao
kasing bait ko.

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
Baka isipin nila
gawa-gawa mo lang.

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Pero nagsasabi ako ng totoo.

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Si Danny at Cindy
nakita itong muling nabuhay.

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Ginawa nila, ha?

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Well... naniniwala ako sa iyo, hon.

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Babalik ka ba
sa susunod na weekend?

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Gusto ko.
- Uh-huh.

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Kakausapin ko ang mama mo.

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
Lolo...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
pupunta ka ba
magpakasal ulit?

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
Ay, mahal.

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Mahal, ang Panginoon
ibinigay sa akin ang iyong lola,

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
at tiniis niya ako
higit pa sa nararapat sa akin.

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Hindi ko na itulak ang isyu.

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Mukha kang bata para sa isang grampa.

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Oo, at mukhang napaka-cute mo,

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
pinatatak mo ang puso ko
parang maliit na kuneho.

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[tumawa]
Hindi naman.

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Oo, talaga.

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
Alam mo kung ano?

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
Ngayon... mahal na mahal kita.

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Mahal mo ako higit pa doon.

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Siguro nga magkano.

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Well, mahal na mahal kita,
at higit pa.

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Well... maghintay ka hanggang hapunan,

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
kapag ninakaw ko ang ilan sa mama mo
kamote sa plato mo.

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Tingnan mo kung gaano mo ako kamahal.

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[huni ng mga insekto]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[pag-tap sa keyboard]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[alerto sa tawag]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
Hello?

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
Hey.

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Kaninong phone ang ginagamit mo?

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>Hiniram ko ang sa kapatid ko.</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
hiniram?

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
Well, may ganyan.

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
Okay, kaya, ang pinaka-cool na bagay
nangyari sa lawa ngayon.

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>Oo, parang ano?</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Ako at si Danny at Cindy
nagpunta sa pangingisda.

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Well, ginawa nila.

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Hindi ko ginawa, dahil...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>Nakakita ako ng patay na ibon.</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>At pagkatapos ay nanalangin ako...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
at pagkatapos ay nakita ko ang Diyos, at Siya
binuhay muli ang ibon.

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
ano?

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
Nangyari talaga, Mark.

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>Okay, so,
hayaan mo akong ituwid ito.</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
Nakita mo ang Diyos
at saka nagdala ng patay na ibon...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>balik sa buhay.</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Hindi, hindi ko ginawa.
ginawa ng Diyos.

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[panunuya]
Halika...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>pinaglalaruan mo ako.</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Hindi ako, Mark.

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
sinasabi ko sayo
kasi best friend kita.

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Kaya, kung nakita mo ang Diyos,
tapos ano itsura niya?

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
Napapaligiran siya ng
isang malaking bola ng liwanag sa una,

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
kaya medyo mahirap siyang makita.

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Ngunit pagkatapos ay humakbang Siya
wala sa liwanag at...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Mukha siyang bata at... mabait.

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>Pero sa tingin ko may suot siya
isang t-shirt at maong.</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[panunuya]
Halika na.

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
Hindi nagsusuot ang Diyos
t-shirt at maong.

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
paano mo nalaman?

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
<i>Nakita mo na ba Siya?

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
Hindi.

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>Ito ay ang Diyos...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
at dinala nga Niya ang ibong iyon
bumalik sa buhay.

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
<i>Nakita ito nina Danny at Cindy,
at hindi sila naniniwala dito.</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>Sinabi nila kay Nanay sa hapunan...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
na marahil ito ay kakaiba
repleksyon sa tubig,

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
o na ang ibon ay marahil
natulala o may sakit...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>ngunit hindi patay.</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Well... siguro tama sila.

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>Mark...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
Pangako ko!

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Ang Diyos <i>nandoon</i>.

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
talaga?

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Sumusumpa ako sa Bibliya mismo.

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Aba!

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
Ito ay napakahusay!

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Uh, ako, ako...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>maniwala ka!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
Ganun ang nangyari.

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Um... pero...
Hindi ko sasabihin kahit kanino,

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
kasi iisipin lang ng mga tao
baliw ako, at...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[kumakatok sa pinto]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Uh, kailangan nang umalis.

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Magkita tayo bukas.

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
Sige.

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Hi honey.

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Nagtoothbrush ka ba
at floss?

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Oo naman.

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Magandang bagay.

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
Okay.

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
Ito ang paborito kong bahagi
ng araw.

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
Sige, kaya,
ipipikit mo ang iyong mga mata

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
at pagkatapos ay mag-iisip ka
tungkol sa lahat ng bagay

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
na ipinagpapasalamat mo
na nangyari ngayon.

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
Nanay?

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Oo, syota?

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
Dumating talaga ang ibong iyon
muling nabuhay sa lawa.

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
Ito ay pagkatapos kong makita ang Diyos.

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
Hindi ito kakaibang pagmuni-muni
o anumang bagay na tulad nito, hindi.

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
Ito ay talagang Diyos,
at kinausap niya ako.

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Ano ang sinabi Niya?

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
Sinabi niya na Siya ay magiging
dadalhin ako sa Langit sa lalong madaling panahon.

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
honey...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Kailangan mong mamatay para makapunta sa Langit.

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Ayokong mamatay, pero...
Gusto kong pumunta sa Heaven.

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
Well, hindi ko intensyon
sa pagpapaalam sa iyo kahit saan

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
sa mahabang panahon, okay?

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
Marami kang oras
upang makarating sa Langit,

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
at kapag sa wakas ay pumunta ka doon,

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
magiging kayo
isang matanda, matanda, matanda, matandang babae.

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Mas matanda sa akin.

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
Okay?

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
Wala nang usapan tungkol sa pagkamatay.

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
Sige,
kailangan mong matulog.

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
May school ka
sa umaga, okay?

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Kaya sabihin ang iyong mga panalangin.

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
Okay.

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Pwede ba akong bumalik sa Grampa's
sa susunod na weekend?

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Kung titigil ka lang
hayaan ang iyong imahinasyon

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
pagbutihin mo.

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
Okay?

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Mahal kita.
- Mahal kita.

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Matamis na panaginip, baby.

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[huni ng mga insekto]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Nanay, Tatay.

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
hey, buddy,
okay na ba ang lahat?

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
Pumunta ako sa kwarto ni Sara
para makita kung nasa kanya ang phone ko,

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
at mukhang may sakit talaga siya.
Kailangan mong sumama.

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- Gaano kasakit?
- Hindi ko alam.

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Pawis na siya
at medyo mahirap huminga.

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
Hindi maganda.

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Uy, Ben.
- Hoy.

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Salamat sa paglabas ng sobrang late.
- Hindi, hindi.

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Walang problema, naiintindihan ko.

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[mga yapak sa hagdan]

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
Naku, Ben, napakasaya ko
na nandito ka.

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Siya ay tumatakbo
talagang mataas na lagnat,

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
at ngayon sabi niya
na nasusuka siya.

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
Sige, uh,
tingnan ko.

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Hi, Sara.

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Maaari mo bang sabihin sa akin
ano ang nararamdaman mo ngayon?

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [mahina] Hindi masyadong maganda.
- Mm.

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
Sobrang sakit ng nararamdaman ko,
parang masusuka ako.

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
Huwag kang mag-alala.

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
Aayusin ka namin
sige, Sara.

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Tingin ko may tiyan siyang trangkaso.

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
Uh, umiikot.

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Ituloy mo na lang siya sa bahay bukas
at panatilihing hydrated siya.

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Salamat, gagawin namin.

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
Bagay lang yan
sabi niya na ikinatakot ko.

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Ano iyon?

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Sige, sabihin mo sa kanya.

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Nung binisita namin si papa
sa lawa,

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
sabi niya nakita niya ang Diyos...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
at dinala Niya
isang patay na ibon na muling nabuhay.

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[tumawa]
Well, iyon, iyon lamang ang tunog

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
para siyang malusog
imahinasyon sa akin.

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Ngunit pagkatapos ay sinabi niya
na kinausap siya ng Diyos...

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
at sinabi Niya sa kanya na Siya ay magiging
dalhin siya sa Langit sa lalong madaling panahon.

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
Magiging maayos siya.

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
Sige?
Mas malusog siya kaysa sa aming lahat.

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Walang dapat ikabahala.

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
Magiging okay din.

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Ben, salamat sa paglabas.
- Sige, walang problema.

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
Oh, at, alam mo, kung makuha niya
mas masama, tumataas ang temperatura niya,

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
tawag ka lang sa opisina ko.

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Gagawin.
- Salamat.

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Hoy, mani.

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Mas gumaan ang pakiramdam mo?

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
sa tingin ko.

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Sige, matulog ka na.

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Sigurado akong mararamdaman mo...
- [nagkakalat ng mga papel]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
Ay... sorry.

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
Saan mo nakuha ito?

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
iginuhit ko ito
pag uwi ko ngayong gabi.

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Iginuhit mo ito?
- Oo.

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
Iginuhit ko ito gamit ang drawing kit
Binigyan ako ni Grampa noong Pasko.

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
Huh.

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
Huh.

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Sara, ako, hindi pa kita nakikita
gawin ang anumang bagay na tulad nito bago.

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Saan ka natutong gawin ito?

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
hindi ko alam.

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
Naramdaman ko lang
sinusubukang gumawa ng larawan

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
sa nakita ko sa lawa.

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Sara, hindi ito sinusubukan, ito...
ito ay hindi kapani-paniwala.

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Salamat.
- Maaari ko bang ipakita ito sa iyong ina?

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Oo naman.

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
Okay, well... pupunta tayo
iuwi kita bukas,

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
kaya matulog ka na.

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
At ako...
pangako ibabalik mo, okay?

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
Magandang gabi, Tatay.

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Gabi, sinta.

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[humihip ng halik]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[tubig na umaagos]

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[huminto ang tubig]

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Bumuntong hininga si Alex]

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Sino ang gumawa nito?

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Ginawa ng iyong anak na babae.

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Hindi... hindi siya maaaring magkaroon.

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Ngunit ginawa niya.

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
MARK: Hindi mo talaga pinalampas
kahit ano sa klase kahapon.

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Alam mo, parehong lumang bagay, at,
buti na lang, wala ding math quiz.

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
Maayos ang pakiramdam ko, ngunit gusto ng aking ina
para manatili ako sa kama buong araw.

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Kaya... ako... may iginuhit sa iyo.

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
Ay, oo, parang ano?

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Sara!

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Iginuhit mo ito?

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
Ito ay hindi kapani-paniwala!

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Hindi kailanman magagawa ng aming guro sa sining
hilahin ang isang guhit na tulad nito.

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Paano mo ito nagawa?
- Hindi ko alam.

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Nahanap ko lang yata
isang bagay na magaling ako.

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- BOY 1: Ay, pare.
- BOY 2: Eto namang mga tanga.

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[Nagtawanan ang mga lalaki]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Hoy, Sara.

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Namatay ang pusa ko noong nakaraang linggo.

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
nagtataka ako
kung maaari kang huminto

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
at buhayin siya.

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[nagtatawanan ang mga lalaki]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
BOY 2: Namatay ang palaka ko kagabi.

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Maaari mo ba siyang ibalik?

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- Oh, sobrang nakakaawa.
- Akala ko sinabi ko na sayo

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
huwag sabihin kahit kanino
tungkol sa nangyari sa lawa.

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
BOY 3: Oh, and I have
isang goldpis!

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
BOY 1: Siguro kung nagbago ka
ilang tubig sa alak,

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
makukuha natin ang isda
lasing talaga.

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [Nagtawanan ang mga lalaki]
- Iyan ay magiging kahanga-hanga.

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Walang nanggugulo
my little sister... walang tao.

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
BOY 1: Ang weirdo.

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[tumawa si Mark]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Hindi ba dati ang mga magulang mo
sabi mo wag kang mamili ng babae?

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Halatang hindi.

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Tumawa si Mark]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
Hindi ba't lagi tayong tinuturuan
na kung may nagkasala sayo,

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
ipihit ang kabilang pisngi?

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Well... sila ay tiyak
may itinuro tungkol sa pisngi.

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Baka sabihin sayo ng lalaking iyon
higit pa tungkol dito.

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Ano ang impiyerno, tao?

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Umuungol si Nobby]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[tumawa, nagsasalita ng hindi malinaw]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[tumawa]
Oh... nakuha ko ito.

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Well, well, well...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
kung hindi
ang magiging soccer hero.

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
Ano ang problema, bata?

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Sinusubukan mo pa ring magpaganda

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
para sa nakakaawa mong laro
noong isang araw?

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Wow, ang ganda talaga ng aso mo.

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[ungol at tahol]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Layuan mo siya, Sara.

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Malamang ang aso
kasing-jack up ng kanyang amo.

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Dito.

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[nagtawanan lahat]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Bumuntong hininga si Alvie]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
At ano ka
gagawin mo ngayon, Hopkins?

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Tumawag ng foul?

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Halika, Danny,
umalis na tayo dito.

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
Sigurado akong mas sariwa ang hangin
sa kabilang kalye.

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Oo, tama iyan, Hopkins,
tumakas lang.

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Magtago ka lang
sa likod ng mga palda

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
ng girlfriend mo
at ang iyong nakababatang kapatid na babae!

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[sinimulan ang makina]

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Tumakas ka lang, Hopkins!

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
Ikaw at ang baldado na batang iyon!

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
Alam mo kung ano?

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Dapat may magturo sa iyo
itikom mo ang iyong bibig, Brauner.

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
At sino kaya iyon?

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [humirit ng gulong]
- Alvie, mag-ingat ka!

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[sigaw ni Cindy,
thud, sumigaw si Nobby]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[humirit ng gulong]

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Lalaki, ano ang problema
kasama mo?!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
Muntik mo na akong ilabas, tanga!

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
Bakit hindi ikaw
nakatingin sa daan?!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Wala ka na ba sa isip mo?

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
Ay, hindi... hindi...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Nobby, bumangon ka na.

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Bumangon ka, Nobby.

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
Bumangon ka na.

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Pinatay mo ang aking aso, tao.

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- Pinatay mo ang aking aso, tao.
- Alvie, tumayo ka!

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- CINDY: Aksidente yun.
- Sisirain ko ulo mo!

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Huminahon, lalaki, umatras.

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
Ang asong iyon ay aking matalik na kaibigan,
at pinatay mo siya.

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Halika, lalaki...
- Iyon lang, tao.

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
tatapusin na kita.

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
CINDY: Hindi ka tutulong
anumang bagay sa pamamagitan ng paggawa nito.

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Uy, sabihin sa kanya na panatilihin ang kanyang mga kamay
sa aking aso.

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Halika...
- Huwag.

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Dear God... Nakatulong ka
ang maliit na ibon sa lawa.

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Pwede bang tumulong ka
itong kawawang aso din?

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Ama namin...
sinong nasa langit...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
sambahin ang Iyong pangalan...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[hinihingal]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[hinihingal]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[hinalikan, tumawa]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[tumawa]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Sige na.

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
MARK: Tapos...
nang siya ay nagsimulang huminga,

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Hindi lang ako makapaniwala.

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
I mean, hindi ko pa nakita
kahit anong ganyan.

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Sara...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
may itatanong ako sayo?

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Oo naman.

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Sa tingin mo
pwede mo ba akong tulungang maglakad ulit?

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
hindi ko alam.

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Siguro.

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[bumuntong hininga]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Maaari ka bang magdasal para sa akin?

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
God... mabuting tao si Mark.

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
Siya talaga.

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Baka matulungan mo siya
lakad ulit?

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Maaari mo bang gawin iyon, mangyaring?

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Ipagdadasal pa kita
pag uwi ko din.

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Magkita tayo, Mark.

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
Okay, salamat.

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
See you bukas.

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Hoy, dinala mo ako
mula sa aking laro ng golf.

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Kaya... sabihin mo sa akin kung ano ito
medikal na emergency ay tungkol sa lahat.

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
Ginalaw ko ang aking mga daliri sa paa kaninang umaga.

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Hindi, siya talaga, Doc.

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Aling paa?

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
pareho!

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Ipakita mo sa akin.

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[bumuntong hininga]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
handa na?

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Mark, eh... hindi ko alam...
anong nangyari,

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
ngunit ang iyong
Ang pinsala sa spinal cord ay hindi...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
MARK: Teka!

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Basta... bigyan mo ako ng pagkakataon.

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[bumuntong hininga]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
Pakiusap.

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[umiiyak at tumatawa]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Pwede, pwede ka bang lumipat
ang kabilang paa?

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[umiiyak at tumatawa]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Eto na.

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Salamat, Doc.

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Kaya, makinig...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Dok, iniisip mo talaga
may chance naman siya diba?

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[bumuntong hininga]
Tingnan mo, ako, ako...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Hindi ko maipaliwanag kung ano,
anong nangyari doon...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
ngunit... pinutol ang nerbiyos
sa spinal cord ay hindi maaaring muling buuin,

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
at ako lang, ayoko lang
para umasa ng sobra.

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
Ay, Ben.

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Hoy, hindi ba...
yan si Dolores Clark

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
mula sa Channel 12 News, tama ba?

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Oo, siya, uh,
isa siya sa mga pasyente ko.

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
Nanay?

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
Oh, aking sanggol!

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
ikaw ay...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
naglalakad at...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
Nakatayo siya!

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Naglalakad siya, tingnan mo siya!

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
Ito ay isang himala!

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
Ay naku...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
Oh, baby ko.
[umiiyak at tumatawa]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
Hindi ba iyan ang batang Miller?

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
Ginawa ko ang kwento sa kanya noong nakaraang taon
nang mabangga siya ng sasakyang iyon.

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Akala ko siya na
hindi na dapat maglakad muli.

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Patuloy na tumatawa si Flora]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
Siya, hindi siya.

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
Ito, si Sara iyon.

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Sara Hopkins.

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Siya ay nakikipag-usap sa Diyos,
binuhay niya ang isang ibon,

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
at aso ni Alvie Brauner,
at ngayon...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
pinagaling niya ako!

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Ay, Dolores...

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
Huwag gawin ito!

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
Niloloko mo ba ako?

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
Isang batang babae na nagdadala ng patay
nabuhay muli ang mga hayop

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
at pagkatapos ay nagpapagaling ng paraplegic na bata?

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
Parang hindi balita.

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Kunin mo lang muna ang mga katotohanan.

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Well, ginawa ko lang.

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[bumuntong hininga]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [beep ng videogame]
- Halika... hindi!

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Nakuha na naman kita.

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Hi guys.

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Tingnan kung sino ang dumating para mag-hi.

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Nanay, hindi mo na kailangan
tumawag sa doktor.

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Sinabi ko sa iyo na gumaan ang pakiramdam ko.

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Oo... oo, nandito na tayo
sa ibang bagay, Sara,

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
pero bakit wala akong...
tingnan mo naman agad, okay?

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Ano ang nararamdaman mo?

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- Okay ngayon.
- Mm-hmm.

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
Kahapon umuwi ako
na may matinding sakit ng ulo

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
at pagod ako buong araw.

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
Well, baka meron ka pa
isang dampi ng trangkaso.

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Sara... kailan ang huling pagkakataon
Nakita mo si Mark Miller?

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
Kahapon.

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Kasama ko siyang naglakad pauwi.

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTOR MAC:
May nangyari ba kay Mark?

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Anumang bagay na hindi karaniwan?

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Well, tinanong niya ako
upang manalangin para sa kanya,

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
kaya napapikit ako
at hiniling ko sa Diyos na pagalingin siya.

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Naglakad si Mark Miller ngayon.

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
talaga?

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Kahanga-hanga, gumana ang aking mga panalangin!

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTOR MAC: Oo, parang
siya ay gagawa ng ganap na paggaling.

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Maaari mo bang sabihin sa amin ng kaunti pa

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
tungkol sa nangyari sa lawa
noong isang araw?

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Oo naman.

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Nagdarasal ako para sa isang maliit na ibon
na sabi ni Danny ay patay na.

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Ngunit pagkatapos ay nakita ko ang Diyos
lumulutang sa ibabaw ng lawa

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
at pinagaling ko siya
ang ibon, at ginawa Niya.

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Madalas ka bang nakikipag-usap sa Diyos?

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
Sa lahat ng oras, hindi ba?

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Well... hindi direkta.

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Hindi man lang sa simbahan?

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Tingnan mo, hindi ito malusog
o patas sa ibang tao

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
para magpanggap na ikaw talaga
pakikipag-usap sa Diyos.

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Hindi ako nagpapanggap.

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[bumuntong hininga]
Okay.

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Dalhin mo siya
sa opisina bukas.

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Pagkapagod at pananakit ng ulo
sa isang taong kaedad niya, uh,

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
kailangan talaga
sinusuri, okay?

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
BEN: [bumuntong hininga]
Kailangan mo siyang kausapin.

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
I mean,
mga kwento tungkol sa pagpapagaling ng mga ibon

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
at paggawa ng mga paralisadong lalaki
lakad ulit

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
ay magpapabago sa kanyang buhay
sa isang media circus.

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Tingnan mo, Ben,
Naiintindihan ko ang lahat ng iyon,

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
pero, seryoso, meron ka ba
isang lohikal na paliwanag

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
para gumaling si Mark?

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
I can assure you there is one.

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Gayunpaman, sa ngayon,
wala kaming ideya kung ano ito.

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Huwag magbuhos ng gasolina
sa apoy, Jerry.

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
I mean, hindi kailangan ni Sara yun.

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Tingnan mo, hindi ko alam
eksakto kung ano ang nangyari,

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
pero alam kong naniniwala si Sara
lahat ng sinasabi niya sa amin.

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Tingnan mo, alam kong mayroon siya
isang napakalinaw na imahinasyon,

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
ngunit hindi niya gagawin
tahasang pagsisinungaling.

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Hindi lang niya gagawin
may ganyan.

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
Tayo, itago na lang natin ito
pagitan natin

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
hanggang sa makuha namin
hanggang sa ibaba nito, okay?

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
Sa ngayon,
Nag-aalala ako sa kalusugan niya.

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
Magkita tayo bukas pagkatapos ng klase.

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[huni ng mga insekto]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[Nagpe-play ang tema ng balita sa TV]

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
Hey.

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[ni-mute ang TV]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Nakita mo ba si Sara?

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Oo.

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
At?

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[bumuntong hininga]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
Siya ay isang maliit na babae,

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
at mayroon siyang mga tao
lahat nagalit

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
sa mga kwentong ito na gawa-gawa lang
nagkukwento siya.

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Alam kong galit ka sa Kanya.

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
sa kanino?

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
Diyos.

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[panunuya]
Oh, pakiusap.

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[emosyonal]
Anak ko rin si Jesse, Ben.

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Pero hindi ako ganoon kalakas
bilang ikaw ay.

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
Dahil kung bumitaw ako
naniniwala sa Diyos...

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
tapos kailangan kong maniwala
na wala na ang anak natin.

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
hindi ko kaya yun.

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Hindi ako ganoon kalakas.

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
At hindi ko iniisip
ikaw din talaga.

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Hindi kailangan ni Sara
ikaw at ang iba pa

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
iniisip na siya
isang instrumento ng Diyos.

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
Bakit hindi?

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
Isang batang babae
na may matibay na pananampalataya

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
ay isang bagay
na mas marami tayong magagamit.

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Kung talagang may Diyos,

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
lilikha ba Siya ng mundo
kung saan kailangang bantayan ng mga magulang

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
ang kanilang mga anak na lalaki at babae ay namatay?

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[bumuntong hininga]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
Oh, mahusay.

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES: <i>...tumayo ka at lumakad.</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>Sinabi niya sa isang maliit na babae,
Sara Hopkins,</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<i>hinawakan ang kanyang mga kamay
at nanalangin para sa kanya.</i>

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>Ngunit mapapagaling niya ba talaga ang mga tao
sa pamamagitan ng pagdarasal?</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>Natatakot ako na medyo mahirap iyon
para maniwala ako.</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>Gayunpaman ang tunay na tanong ay...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
<i>Ano ang pinaniniwalaan ng bawat isa sa iyo?</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Hoy, bata.
- Hi.

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
Anong ginagawa mo?

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Pagguhit.

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
Oo...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
Huh.

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Uh... [bumuntong-hininga]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Oo, ikaw.
[tumawa]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Sara, sweetheart, tumingin ka sa akin.

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Oo?

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Uh, meron bang...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[bumuntong hininga]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Di bale.

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong larawan.

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Kilala mo ba ang batang iyon?

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
hindi ako sigurado.

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
Dumating lang sa akin, alam mo ba?

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Halos parang panaginip.

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Ngunit alam ko na ito ay,
hindi ito lalaki.

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Oh.
- Ito ay isang batang babae.

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Baka galing sa school ko.

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Sa tingin ko gusto niyang maging
kaibigan sa akin.

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[tumawa]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
Oo...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[kumakatok sa pinto]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Theresa...
may isang tao dito upang makita ka.

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
Tiyo Alonzo!

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[tumawa]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
Kakalabas ko lang
sa sala.

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Magsaya kayong dalawa.

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[hinihingal]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[tumawa]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
May kwento ba
sumasabay din yun sa kanya?

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
Oh, taya ka.

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Ngayon, ang taong ito... nanalo sa Grand
Pambansang Steeplechase dalawang beses.

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Napakabuti niya,
kailangan nilang hilingin sa kanya na magretiro,

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
pero sabi niya gagawa lang siya
kung pwede siyang tumira sa bahay mo.

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[tumawa]
Ang iyong mga kuwento ay ang pinakamahusay.

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[tumawa]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[bumuntong hininga]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
Sana nasa paligid lang ako
sapat na upang makipaglaro sa kanya.

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[bumuntong hininga]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Narinig ko ang doktor
sabihin kay mama na...

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
lumalala ang cancer ko.

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
Sabi niya...
Wala akong masyadong oras.

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Mamamatay na ba ako?

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Kailan mo ito narinig?

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
Sa ospital ngayon.

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Hindi natin kailangang pag-usapan ito
kung nakakainis ka.

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Maaari nating pag-usapan ito.

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[hinihingal]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Hindi lang ako sigurado kung ano ang gagawin
mangyari sa akin kapag ako ay namatay.

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[hinihingal]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Sinabi ni Hesus...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
"Ako ang muling pagkabuhay
at ang buhay.

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
“Ang sumasampalataya sa Akin... ay gagawin
mabuhay, kahit mamatay...

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
at sinumang nabubuhay at sumasampalataya
sa Akin... hinding-hindi mamamatay."

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Mapupunta ba ang kaluluwa ko sa Langit...

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
kahit na takot talaga ako
ng mamatay?

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Huminga ng malalim si Alonzo]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Lahat ay takot mamatay.

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Kahit na ang pinakamatapang na tao.

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[bumuntong hininga]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
Natakot ba si Jesus?

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
Siya ay.

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[sniffles]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Ngunit naaliw Siya sa pagkaalam
na Siya ay muling mabubuhay.

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
At dapat maramdaman mo
sa parehong paraan din.

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>Kaya manatiling nakatutok
habang pinapanatili ka naming napapanahon</i>

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>sa mga himala
ng Sara Hopkins.</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>At ngayon,
bumalik sa Frank McDonald.</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>Salamat, Dolores.</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>Susunod pagkatapos ng...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[patayin ang TV, bumuntong-hininga]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Posible ba ito?

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Maaari ba ang maliit na batang babae sa Hopkins
talagang nagpapagaling ng tao?

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Kahit ano ay posible
kung ito ay kalooban ng Diyos, ngunit...

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Pero ano, Alonzo?

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- Wala siyang masyadong oras.
- Alam ko.

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Pero madali lang
para umasa ka,

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
at saka kung Theresa
hindi ba gumaling...

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
Kailangan nating subukan.

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
Kailangan nating kunin si Theresa
para makita si Sara Hopkins.

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[sigaw ng karamihan]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
BABAE: Nandito siya!
Nandoon si Sara.

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Tutulungan niya tayo.
Pagagalingin niya tayo.

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
Tatay?

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Sa tingin ko ang mga taong ito
gusto kong makita si Sara.

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [bumuntong hininga]
- Oh, Panginoon.

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
Ako... lalabas
at hilingin sa kanilang lahat na umalis.

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
SARA: Hindi pwede, Daddy.

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Paano kung may sakit ako
at nagkaroon ng posibilidad

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
may magagawa ka
para tulungan ako?

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Pero, Sara, hindi mo ba sinabi iyon
hindi ikaw ang nagpagaling kay Mark,

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
na iyon ay ang kanyang pananampalataya sa Diyos?

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Paano kung lahat ng mga batang iyon
wala ka bang ganoong pananampalataya?

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Paano kung gawin nila?

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Makinig, mahal.

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Ikaw ay isang maliit na babae.

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
At kung pupunta ka doon at lahat
ang mga taong iyon ay gumaling,

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
Natatakot ako na...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
Natatakot ako dun
hindi ka magkakaroon ng pagkakataon

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
upang maging maliit na batang babae muli.

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Naiintindihan mo ba?

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Tama si Daddy.

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
Patuloy silang darating
parami nang parami.

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
Hindi ito titigil.

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Tingnan mo, hindi ka pa nagkaroon
almusal pa.

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
Tara sa kusina,

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
Ipagtitimpla kita ng waffles

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
at maaari nating pag-usapan ito
ilan pa, okay?

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
Sige, halika na.

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Halika, sinta.

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ALEX: Sara?

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Sara?

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Tingnan, mga tao, um...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
alam namin ang iyong narinig
tungkol sa anak namin...

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
pero tsismis lang.

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
Mga kwento ito
binubuo ng media.

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Ang aming munting babae...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
hindi niya kayang pagalingin ang mga taong may sakit,

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
at pinagsisisihan ko na ikaw
lumabas dito pero...

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
please, umuwi ka na.

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
Siya ay isang maliit na babae.

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Hindi niya tayo matutulungan.

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Teka, teka.

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Ikaw yung babae sa drawing ko.

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Pagguhit?

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Gusto mo ng mga kabayo, tama ba?

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Makinig ka.

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
Nakita ko ang Diyos.

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Hindi ko alam kung matutulungan kita,
ngunit nakita ko Siya.

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[hinihingal ng mahina]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
salamat po.

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[naluluha]
Mama, magiging okay na ako.

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[parehong umiiyak]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Umiiyak at tumatawa si Maria]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
salamat po.

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[hinihingal]
May sandy hair ka!

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Nakikita mo?

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Tingnan mo ako, Isabel.

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Hi, Mommy.

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[lahat hinihingal at sumisigaw]

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[lahat hinihingal at sumisigaw]

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- Diyos ko.
- Ano ang nangyayari?

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Salamat sa pagpunta.

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Um... kailangan kong puntahan
mga magulang ko ngayon.

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Maingat na gumalaw.

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
okay ka lang ba?

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [lahat hinihingal]
- Sara?

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- Oh, aking Diyos, oh, aking Diyos.
- Halika, baby.

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
Halika na.

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
Sige, tingnan mo, uh,
nagawa na namin ang lahat ng blood work,

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
at ako ay, uh,
tumawag sa ospital

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
at nakaiskedyul siya para sa isang M.R.I.,

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
kaya, uh,
hihintayin ka nila.

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Doktor, pagkatapos niyang magdasal
para kay Mark Miller...

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
hindi siya makabangon sa kama
buong araw.

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
At, at ngayon tumingin sa kanya.

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
I mean, pagod na pagod siya.

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
Siya ay, tulad ng, wrung out.

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
alam mo...
wala ka, pero...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
may nangyari talaga.

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
A-Isa pang batang lalaki sa wheelchair
tumayo at naglakad.

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
A, nakakakita na naman ang isang bulag na babae.

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Anong nangyayari? Paano kaya
may nangyayari ba dito?

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[bumuntong hininga]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
Tayo, um... alamin natin

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
anong mali
kasama mo muna ang anak mo.

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Pagkatapos ay maaari nating... malaman kung ano
nangyari sa iyong bakuran.

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [kumakatok sa pinto]
- Oo?

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
doktor,
May something yata

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
kailangan mong makita at ng Hopkins.

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES: <i>...alamin mo.</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i> Ilang oras lang ang nakalipas,
nakatayo dito mismo,</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>mga himala
dapat gumanap.</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>Nasabi na
na nakikita na ng isang bulag na babae,</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>makalakad ang isang paralisadong batang lalaki,</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>at isang batang babae na may cancer
sabi niya ay gumaling.</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>Ngunit totoo ba ang mga himalang ito?</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i>Si Sara Hopkins
isang manggagawa ng himala?</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>Mananatili tayo sa kwentong ito
hanggang makuha namin ang mga sagot.</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[naglalaro ang tema ng balita,
mga busina]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[nagsisigawan ang mga reporter]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
Ay, hindi.

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Bumuntong hininga si Danny]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
Paano nila nalaman na nandito kami?

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
Siya ay nasa buong Internet din.

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Kailangan nating makuha si Sara
umalis dito.

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Dalhin mo siya sa ospital
at gawin ang mga pagsubok na iyon.

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Sa tingin mo maaari kang manatili sa iyong
ni tatay ng ilang araw?

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Oo, sigurado.

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Ngunit, alam mo, ang press
malamang sinundan kami dito

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
Alam kasi nila ang sasakyan namin.

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Hay, nakaparada ako sa likod.

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
Hindi nila makikilala ang akin.

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
Okay, mahusay, um...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Mahal, bakit hindi kayo ni Ben
ipunin mo si Sara?

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Danny, salubungin mo ako sa likod,
isasama namin siya sa kotse mo,

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
at umasa na lang tayo
hindi nila tayo nakikilala

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
pagpapaalis sa kanya dito.

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
Oh, huwag mag-alala, pipigilan ko sila.

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Akala mo kaya mo
humawak ng press?

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Oo naman.

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Kakayanin natin ito, Dad.

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[bumuntong hininga]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Kumusta, Mrs. Hopkins.
uuwi na ako.

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Salamat sa hapunan.

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Bye, honey.
Salamat sa pagtulong.

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
See you, Sam.

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Bye, Cindy.

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[nagbukas at nagsasara ang pinto,
Bumuntong-hininga si Bonnie]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
Well...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
mukha kang pagod.

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
Pagod na ako.

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
Hindi ko man lang masimulan
upang ilarawan o maunawaan

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
anong nangyari kay Sara
kaninang umaga sa bahay namin.

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
I mean...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Alam kong may nangyari,

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
pero walang ganito
nangyari na sa pamilya namin.

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
Malapit na nitong iikot ang mundo niya
baligtad,

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
at sa tingin ko ay wala... kahit sinong pumasok
ang pamilyang ito, higit sa lahat,

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
ay inihanda para dito.

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Pero, Dad, nag-aalala ako, kasi
mula nang sabihin niyang nakita niya ang Diyos,

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
lalo lang siyang nagkakasakit.

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Hindi ko pa siya nakitang ganito kasakit.

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Kinakabahan talaga ako na ganito
isang bagay na napakaseryoso.

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[tunog ng cellphone]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- Oh, ito ay ang doktor.
- Okay.

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Hello?

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Hi, Ben.

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
At ano, ano ang sinabi nila?

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
ano?

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[beep ng videogame]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
BONNIE: Oo?

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
ano?

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
Ay naku.

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
salamat po.

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[lagok ng tubig]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[huni ng mga ibon]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Alam kong maririnig mo ako.

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[bumuntong hininga]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
Narinig mo ako sa 'Nam.

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Malamang narinig mo ako
bumaba din sa bahay, pero...

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
Akala ko baka...
ang lugar na ito ay magkakaroon ng ilang...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
espesyal na kahulugan sa Iyo, kaya...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Pumunta ako dito upang sabihin ang aking piraso.

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Alam kong wala akong karapatan...
para hilingin na pakinggan mo ako...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
o para... ipakita ang iyong sarili, o...

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[bumuntong hininga]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Alam ko kung sino ako.

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Alam ko ang nagawa ko.

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[bumuntong hininga]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
sobra akong nainom,
Ako ay lumalaban sa lahat ng oras.

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
Sa hukbo... may ginawa ako.

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
Pero, nagpakasal pa rin ako.

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
Ako ay isang mabuting asawa.

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
Araw-araw akong nagtatrabaho, nagpupumiglas ako
sheet metal sa loob ng 40 taon,

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
at nagkaroon ako ng magandang anak na babae.

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
At dinala siya ng asawa ko sa simbahan
sa lahat ng oras.

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Ngayon... ewan ko lang
eksakto kung nasaan si Sara

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
nung nakita ka niya...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
ngunit gusto kong malaman Mo na gagawin ko
nasa lugar na iyon kung kaya ko.

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Panginoon... ay...

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
napakagandang bata niya.

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Siya ay... mas maganda siya
kaysa dati,

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
at alam Mo
palagi ka niyang minamahal.

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
Simula ng makapagsalita siya,
tatanungin niya ako,

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
"Nag-cut ba siya
Ang kanyang mga kuko, Grampa?

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Nag-aahit ba siya tulad ng ginagawa mo?"

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Ano ang sasabihin ko?

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Ako... sabi ko, “Honey... Binigyan niya
buhay mo, dapat mahal ka Niya."

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
hindi ko maintindihan!

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
Ako lang, hindi ko lang maintindihan

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
bakit mo siya gagawin
napaka perpekto

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
at pagkatapos
agawin mo siya sa amin!

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
hindi ko maintindihan!

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
Diyos... tinatanong kita...

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Hindi... Nakikiusap ako sa Iyo.

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
Mangyaring huwag gawin ito.

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
Mangyaring huwag gawin ito,
wag mong kunin si Sara!

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Kung kailangan mo ng isang tao, kunin mo ako.

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Pigilan mo ang puso ko dito,
ayos lang.

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[naluluha]
Pero pakiusap, huwag mong kunin si Sara.

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
Oh, Diyos...

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Umaga.
- Umaga.

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Pumasok ka.
- Salamat.

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[huni ng mga ibon]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Uh, nandito ba si Sara?
- Oo.

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Uh, alam mo, sa tingin ko ito ay magiging
mas maganda kung mag usap tayo ng private.

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Syempre.
Pupuntahan ko si Alex.

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
"...at mas malalim at mas malalim
pumunta sa ligaw na Tinker..."

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Hoy, Danny?

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Pwede mo bang ihatid si Sara sa labas
saglit lang?

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
sa tingin ko
maaari siyang gumamit ng sariwang hangin.

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
Oo, kaya natin yan.

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Um... pwede ba tayong pumunta sa lawa?

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Hindi, hindi, hindi ko iniisip
iyan ay isang napakagandang ideya.

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
Pakiusap, Nanay.

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Mahal, dadalhin kita sa isang lugar
pagkatapos, sa isang lugar na talagang masaya.

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- Okay?
- Okay.

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Tara, alis na tayo.

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Ah, okay.

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
Tingnan natin...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ah... kung pwede mo akong ihatid...
dito... dito mismo.

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Ah.

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
Okay.

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Handa ka na?

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Kunin mo ang isa sa mga ito,
at pagkatapos...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[clang]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Ang ganda...!

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
Okay, um... turn mo.

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Hawak mo yan.

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
At gagawin namin
scoot up para sa iyo.

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
Okay, tingnan mo lang ang lata...
at itapon ito.

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[mga kaluskos ng dahon,
Bumuntong hininga si Danny]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
may iba pa ba
gusto mong gawin?

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Alam kong nandito ang doktor
para pag-usapan ako, kaya...

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
sana alam ko lang
ang sinasabi niya.

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Well... bakit hindi natin ituloy
naglalaro?

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
Sasabihin ko sa iyo kung ano...
para sa bawat maaari mong ibagsak,

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
makakakuha ka ng isang libreng oras sa aking telepono.

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
Deal?

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Magse-set up ka na lang ba ng marami pa
lata kaya mas may chance pa ako?

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Oo naman.

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
Sige, kaya...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
narito ang ilan pa.

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Mas malaking target ito, eh,

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
at maaari kang mag-shoot
mula sa mas malapit na lugar din.

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Sa tingin ko makakatulong iyon, Sara.

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Sara?

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ALEX: So nararamdaman mo yun
komprehensibo ang mga pagsusulit na ito?

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
BEN: kay Dr. O'Connor
sinusuri ang mga pag-scan

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
ng utak ni Sara.

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
Pinaalis niya sila
para sa tatlong iba pang mga opinyon,

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
at nararamdaman nilang lahat,

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
dahil sa laki at lokasyon
ng tumor,

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
operasyon na iyon
magiging masyadong peligroso.

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
Masyadong delikado... at...?

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
At sinasabi niya na...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Ang tumor sa utak ni Sara
ay inoperable.

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Oo, iyon, iyon,
yun ang ibig sabihin.

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
At pinaniniwalaan din niya iyon
maaaring sanhi ng tumor...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
ang mga guni-guni.

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
Kaya naman sa tingin niya ay nakikita niya
Diyos kapag walang ginagawa.

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[naluluha] Pero paano naman
ang mga bata na kanyang pinagaling?

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
Kapangyarihan ng mungkahi,
alam mo, isang epekto ng placebo.

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
Ano ang sinasabi mo,
na ito ang resulta ng,

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
ng isang uri ng mass hypnosis?

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Isang batang may kapansanan
naglakad ulit,

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
isang bulag na babae
ibinalik ang kanyang paningin,

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
at sigurado ang isa pang batang babae
na pinagaling ni Sara ang kanyang cancer,

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
para umiyak ng malakas.

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Jerry, meron
mga dokumentadong kaso

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
na nagpapaliwanag
mga ganitong uri ng pagpapagaling.

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Ibig kong sabihin, noong 2004,
may isang lalaki

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
na may mga tumor na kasing laki ng
grapefruits sa buong katawan niya,

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
at siya ay nagkaroon
wala pang dalawang linggo upang mabuhay.

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
Kumuha siya ng substance na siya
pinaniniwalaang magpapagaling ng cancer,

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
at pagkaraan ng apat na araw, ang mga tumor
tuluyang nawala.

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Kaya ito ay nasa kaharian
ng posibilidad

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
na ito ay
anong nangyari sa mga batang iyon.

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
Okay, okay, pwede nating pag-usapan
yung ibang bata mamaya.

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
Ano ang iba pang mga pagpipilian ang mayroon tayo?

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
meron
walang ibang pagpipilian, Bonnie.

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
pasensya na po.

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Hindi... ibang mga opsyon?

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Teka, sinasabi mo bang...

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTOR MAC: Mas may pananampalataya si Sara
kaysa sa sinumang bata na nakilala ko.

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Wala naman sigurong tao
masasabing tiyak

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
kapag siya ay mamamatay.

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
sinasabi mo bang...
mamamatay ba ang aking maliit na babae?

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Ben, sabihin mo lang sa amin ang totoo.

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Naghihingalo si Sara.

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[humihikbi]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Teka, doon, doon, dapat
maging, parang isang espesyal na ospital

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
o, o ilan, ilang bago,
pang-eksperimentong paggamot.

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Isang bagay na maaari nating gawin.

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
Kung meron... kahit ano ako
magagawa ko, Bonnie, maniwala ka sa akin...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
Gusto ko.

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Kaya, kailangan nating...
kailangan nating sabihin sa kanya.

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Paano ko sasabihin sa aking maliit na babae
na siya ay mamamatay?

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[humihikbi]
Ayokong mawala siya, mahal.

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Hindi ako makatiis.

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
Mahal ko siya ng sobra.

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
Baby ko siya...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
hindi ko kaya...
[nahimik, humihikbi]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
Okay lang, Mommy.

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
Ay, Sara.

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[naluluha]
Ayoko lang na umiiyak ka.

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Tumigil ka sa pag-iyak.

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
Oh, honey... I'm so sorry you
kailangan ding marinig ang lahat ng iyon.

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
Please, tumigil ka na sa pag-iyak.

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Talaga, okay lang.

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
Narinig ko ang sinabi ni Dr. Riley
tungkol sa pagkamatay ko.

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- Oh...
- Basta, hindi kita gusto

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
para maging malungkot, okay?
[sniffling]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
Okay lang, 'pag pupunta ako
sa Langit, makakasama ko ang Diyos.

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[parehong humihikbi]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ALEX: Mahal...

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
mahal kita.

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
mahal na mahal kita!

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
mahal na mahal kita
at higit pa.

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Mom, Dad, ayoko pumunta
sa ospital.

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Gusto kong bumalik sa lawa...

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
at gusto kong makita muli ang Diyos.
Pakiusap?

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
Ako... oh... pero...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
Kailangan na nating pumunta
sa ospital, okay?

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
na kung saan
gagawin ka nilang komportable.

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Alam ko, pero gusto kong pumunta
pabalik sa lawa.

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Gusto kong magtanong sa Diyos
kung kaya kong maghintay na mapunta sa Langit

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
at manatili sa inyo guys
hanggang sa paglaki ko.

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[hikbi, hingal]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
honey? honey? Ay, hindi.

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Tingnan mo ako.
- Ay, hindi, oh, hindi.

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
Kailangan natin siyang makuha
sa ospital, ngayon din.

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Kuya, kunin mo na ako
sa lawa.

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[kulog na dumadagundong]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
BABAE: Oh, my God, nandito ba siya?

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[bulungan ng karamihan]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
Nasa iyo ba ang lahat ng kailangan namin?

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Relax, nakuha ko na ang lahat
inaalagaan.

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Sige, sige.
- Hoy, hoy, narito sila!

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[lahat ng sumisigaw]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Danny, maaari mo bang sabihin sa amin ang
kalagayan ng kalusugan ng iyong kapatid na babae?

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Ito ba
isang uri ng malubhang sakit?

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [sigaw ng lahat]
- Paano, kumusta siya?

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
kamusta nanay mo?
Cindy! Cindy!

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Bigyan kami ng isang uri ng update.

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[sinusubaybayan ang beep]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[kumakatok sa pinto]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
hoy...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
akala ko...
baka gusto mo akong iguhit

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
isa sa mga Rembrandt na iyon
ikaw ay dumating up sa.

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Salamat, guys.

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Danny?

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Nais kong malaman kung ano ito
makipag-date sa isang tao...

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
at... ang umibig.

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Kung paano kayo ni Cindy.

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Tumawa si Danny]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Well... um...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
ito ay mahusay.

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Lagi kang umaasa
para makasama ang isa't isa.

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Nagbabahagi ka ng mga bagay-bagay.

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
I mean, feelings and things.

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
Ang hirap ipaliwanag.

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Kapag nagsimula kang makipag-date,
malalaman mo.

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Hindi ko akalaing gagawin ko
mabuhay ka nang ganoon katagal, Danny,

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
at... sa tingin ko ito ay isang bagay
mamimiss ko talaga.

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Bumuntong hininga si Danny]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
meron ba
magagawa namin para sa iyo? [sniffles]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Maaari mong kantahin ang
Kantang "Believe in You" para sa akin...

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
tulad ng ginawa namin sa kotse.

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[naluluha]
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Kaya bigyan mo ako ng tanda ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Bigyan mo lang ako ng oras... ♪
[sniffles]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Ngunit kailangan mong maniwala...
sa akin. ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[parehong humihikbi]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[kulog na dumadagundong]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[kumakatok sa pinto]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Kamusta ang aking magandang anghel?

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Hoy, syota.

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[bumuntong hininga]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[tunog ng cellphone]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Uh... lalabas na tayo
saglit, pero...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
babalik din kami agad.

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Mahal na mahal ka namin.

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[kulog na dumadagundong,
bumuhos ang malakas na ulan]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Punasan mo ang iyong mga paa.

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Umupo na kayo.

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Salamat sa lahat ng pumunta.

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
May sasabihin si Theresa.

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
Noong nakaraang linggo,
nung tumulong si Sara

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
yung mga bata
sa labas ng bahay niya...

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
May naramdaman ako.

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
nakita ko din.

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
Isa itong espirituwal na pigura
lumulutang sa tabi ni Sara,

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
iniabot ang Kanyang kamay upang hawakan
ang mga batang hinahawakan niya.

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
Pagkatapos niya akong ipagdasal...

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
Naramdaman ko... iba...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
at mainit...
sa unang pagkakataon sa loob ng dalawang taon.

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[naluluha]
Malusog.

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Alam kong gumaling na ako...

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
at alam ko rin
na nakikita ko ang Diyos.

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Lahat ng sinabi ni Sara sa amin
ay totoo.

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Sobrang gusto niya
para makatulong sa mga tao at...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
at ngayon kailangan natin siyang tulungan.

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Salamat, Theresa.

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
Sige, kami ni Mac
nakagawa na ng plano...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
at may pananagutan itong makuha
isang buong grupo ng mga tao ang nabalisa.

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
At sa pamamagitan ng isang buong grupo ng mga tao,

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Ibig kong sabihin si Dr. Riley,
Ang ibig kong sabihin ay ang iyong mga magulang,

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
at ang ibig kong sabihin ay tungkol sa lahat
sa ospital.

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
Ang huling bagay
Sabi ni Sara sa akin ay

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
gusto niyang pumunta
pabalik sa lawa.

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
alam ko yun
doon niya nakita ang kanyang paningin,

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Alam ko kung saan
nagmumula ang kanyang kagalingan.

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Kailangan kong isipin na alam niya
isang bagay na hindi natin alam,

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
isang bagay na maaaring makatulong sa kanya.

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Hindi ko alam, pero alam ko

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
makikita ko
na makuha niya ang kanyang huling hiling.

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
Isasama ko si Sara
balik sa lawa ngayong gabi.

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
FLORA: O, pasok na tayo.

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Siya ang tumulong sa pagpapagaling ng baby ko.

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
Gagawin namin
lahat ng makakaya namin para matulungan siya.

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Hindi ko maipaliwanag ang mga himala

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
na naganap
sa pamamagitan ni Sara,

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
pero kung gusto niya
upang bumalik doon,

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Naniniwala ako na ito ay kalooban ng Diyos
para matulungan natin siya.

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Sumasang-ayon ako sa iyo, Pastor.

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Mukhang maganda sa akin, pasok na ako.

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Pero may mga reporter at tao

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
lahat sa paligid
sa labas ng ospital.

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
At sa loob, napapalibutan siya
hindi lamang ng aking mga magulang,

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
ngunit ang buong kawani ng ospital.

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
Hindi nila tayo papayagan
ilabas mo siya doon.

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
Kailangan natin ng malaking plano
sa tagsibol sa kanya.

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Eksakto.

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Si Maria ay nagtatrabaho ng part-time

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
bilang isang night nurse
hanggang sa ospital.

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
Mayroon siyang pass na ito,
na magbubukas ng halos anumang pinto.

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
Kaya ito ang iniisip ko...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[kulog na dumadagundong,
sumisigaw ang mga tao]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
Okay lang honey.

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
Nandito na tayo, nandito tayong lahat.

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Hoy mga bata, pwede ba kitang makausap
sa waiting room sandali?

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
Bakit hindi dito?

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[naluluha] Okay lang,
Kailangan ko pa ng kape.

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
Maliwanag ang kwarto.

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
BABAE SA P.A.: <i>Dr. Kravitz,</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<i>may bisita ka
sa pangunahing lobby.</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Hoy... susunduin ka namin
labas dito...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
Okay, kailangan nating gawin ito
napakaingat.

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Anumang break sa ritmo ng pulso

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
ay magdadala ng kabuuan
mga nursing staff dito mismo.

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
Isa, dalawa, tatlo...

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
Okay.

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Paumanhin, ngunit aking,
ang kaibigan ko dito ay hindi...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
sarap na sarap sa pakiramdam.

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Ano ang iyong mga sintomas?

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Hindi ko alam, ako lang,
Nahihilo na ako at...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Hihimatayin yata ako.

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
-Sige, sunduin na kita...
- Oh...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Humiga ka.

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[Tumunog ang cellphone]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[Tumunog ang cellphone]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<i>Si Dr. Kravitz, may bisita ka
sa pangunahing lobby.</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>Si Dr. Kravitz...</i>
- [Umuungol si Cindy]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...isang bisita sa pangunahing lobby.</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
saan tayo pupunta?

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Dinala ka sa lawa.

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[kulog na bumagsak]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[kumakalam na granizo]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
Magaling kami!

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Mas mabuti na ang lahat, salamat!

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Hoy, nakalimutan mo ang iyong bag!

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
salamat po!

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Tingnan mo Sam, wala tayong magagawa
may ganyan.

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Narinig mo ang sinabi ng doktor.

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Alam kong hindi kayo magkasundo,

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
pero igagalang ko
ang huling kahilingan.

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Tatay, hindi!

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Alam ko kung gaano mo siya kamahal,
pero hindi namin siya kinukuha

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- bumalik sa lawa na iyon...
- [kulog kulog]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...lalo na
sa gabing ganito.

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[Tumunog ang cellphone]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Bumuntong hininga si Alex]

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Kamusta na kaya siya?

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
Mukhang natutulog na naman siya.

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
honey? Sweeth...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Ano ba... ano ito?

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Nasaan si Sara?

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Um...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
Tatay! Tatay?

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
Ay naku...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Ano ang nangyayari?

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- Um... well...
- Nasaan si Sara?

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Akala namin hindi siya
komportable dito,

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
kaya nagpasya kami
para ibaba siya...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
Sa lawa?!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
Medyo...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Nakita mo ba si Sara Hopkins
aalis sa Room 12?

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Hindi siya maaaring magkaroon.

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Naka-on pa rin ang pulse monitor niya.

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Baka gusto mong suriin muli.

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Akala mo talaga
pupunta sila sa lawa?

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Oo, ito lang ang ginagawa ni Dad.

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
Siya at ang hangal, nakatutuwang ideya
ng pagkuha sa kanya pabalik doon!

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Go! Go! susundan kita!

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[kulog na bumagsak,
umuulan ng yelo]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Hindi ko yata kayang kunin
sobrang excitement!

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Oo?
Hawakan mo ang iyong sumbrero,

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
magkakaroon kasi
marami pa yan!

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[humirit ng gulong]

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
Hoy! Kakaalis lang ng babaeng Hopkins,
tumungo sa I-60!

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- Ako-60?
- Oo!

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Sige, tara na, tara na!
- Tayo na!

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Nakikita mo ba okay?

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
Magiging okay din, honey.

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
Malapit na tayo.

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[sirena umiiyak,
tili ng gulong]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[siren whooping]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
Oh, tao, kung tayo ay tumigil, tayo ay nalubog.

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Ngunit, Danny, kailangan mong itigil,
pulis yan!

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
Okay, kailangan natin
putulin ang mga taong ito, Mac.

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
Oh, Panginoon, patawarin mo siya, dahil siya
hindi niya alam ang ginagawa niya!

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
Maghintay ka!

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
Kotse! Kotse!

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[bumusina]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
Oh... oh...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
Hindi ba iyon ang trak ni Sam Donovan?

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Siguradong mukhang...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
Hindi ito uupo ng maayos
kasama ang mga pulis.

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Hindi ba't napakabilis mo
dahil maaaring pumunta ang trak na ito?

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Hindi ito tungkol sa mabilis,
ito ay tungkol sa pagbagal.

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Ano bang meron sa lalaking yun?
Nababaliw na ba siya?

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
Oh, Panginoon,
Sana hindi nila tayo patulan.

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Ano?!

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Sam Donovan, huminto ka!

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>Hiniharang mo ang hustisya</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
at nakikialam
may pagtugis ng pulis!

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
DANNY: Talo tayo sa kanila!

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Danny, mag-ingat ka!

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
Basang-basa ang daan, dahan-dahan!

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Huwag mag-alala, nakuha ko ito.

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
Oh, Ama sa Langit, pakiusap
hayaan silang maging maluwag sa atin.

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
Ilang taon mo iniisip
kukunin ba natin ito?

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Hindi ko alam, Mac,

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
ngunit sapat na upang magsipilyo
sa aking pagbabasa ng Bibliya!

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[tumawa]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Sino ito ngayon?
- Tinalo ako,

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
ngunit sa pagitan ng bilis,
ilegal na pagpasa at buntot,

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
mukhang kailangan na natin
patakbuhin ang kalahati ng bayan.

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Tatawag ako para sa backup.

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Si Sam ba yun
nauna sa pulis?

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
Mukhang ito.

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Sigurado ka bang dapat
tailgating ito malapit?

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
Sinusubukan kong makita
kung ano ang ginagawa niya.

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
Mas mabagal tayo
kaysa noong nagsimula tayo.

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
Yan kasi
tinutulungan niya si Danny na makaalis.

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Galing ni dude!

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[siren whooping]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Hindi...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Hindi, hindi ito maaaring mangyari!

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
Kailangan natin siyang iakyat doon!

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Andito na sila!

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Kaya mo ba siyang buhatin?

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Malamang wala sa bagyo,
hindi nag-iisa.

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Anong ginagawa mo dito, pare?

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Sinusubukan mong makuha ang iyong kapatid na babae
hanggang lawa diba?

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Oo, ngunit ang daan ay nakaharang,

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
at hindi ko alam
ang tagal na niya.

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
Ang mga pulis ay nasa aming buntot.

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
Maaari tayong dumaan sa isang shortcut
Mason's Hill, mas mabilis.

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
Ang bundok?
Hinding hindi tayo aabot!

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Halika, pare, kaya natin ito!

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[ungol]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
Para sa pagligtas sa aking aso, utang ko sa iyo...
malaking oras.

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Halika, kailangan na nating umalis,
kailangan na nating umalis dito.

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Go, go, go.

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Nasaan si Sara?

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Nasa kanya na sina Alvie at Danny.

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
Nagsimula silang umakyat sa burol!

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
Tara na.

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Donovan!
Hawakan mo diyan!

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Wala kang pupuntahan!

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Nasira mo lang
bawat batas trapiko ay nariyan,

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
hindi banggitin
humahadlang sa pagtugis ng mga pulis.

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Arestado ka.

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
Ini-impound namin ang iyong sasakyan

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
at i-escort ka
sa istasyon.

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
Makinig,
naghihingalo na ang apo ko!

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Ibig mong sabihin ang bata noon
pagpapagaling sa lahat ng mga taong iyon?

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Oo, at ang huling bagay
tanong niya sa akin

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
ay upang dalhin siya sa lawa
bago siya pumasa,

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
at sabi ng mga doktor
maaaring ngayong gabi.

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Alam mo kung saan ako nakatira,

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
pwede mo akong arestuhin
habang pababa,

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
pero dinadala ko siya ngayon.

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Harrow, walang sense
nagpapalala ng mga bagay.

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[sigaw ng karamihan]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Hindi lang si Donovan,
baliw na ang buong bayan!

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[kulog na bumagsak]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
Oh! Ooh!

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Hindi, hindi, hindi, hindi, huwag kang bumalik,
wag ka nang bumalik!

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Ituloy mo Sam, ituloy mo!

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Pastor Mac, okay ka lang?

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Oo, oo, okay lang ako, okay lang ako.

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[kulog na bumagsak]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[mga bitak at bumagsak ang puno]

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[lahat ng sumisigaw]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[sumisingit at ungol]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[nakanguso]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[tahol]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
Magandang bata, Nobby!

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- Magiging okay ka.
- Ihiga mo siya dito.

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Dito, dito, dito, dito.

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
ayos ka lang.

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Sara, nandito na tayo.
- [hinihingal]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Gusto mo bang kasama kita magdasal?

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Ama namin...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[magkasama]
na nasa Langit,

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
sambahin ang Iyong pangalan...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Kasama pa ba natin siya?

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
bahagya.

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[sigaw ng karamihan]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[mahinang humihikbi]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Sara! Sara? Sara?

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Tahan na, Sara... oh, Diyos...

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Tahan na, sinta.

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
Ay, hindi... hindi, hindi...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
Oh, baby, sweetheart...
Mahal kita, mahal kita...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
mahal na mahal kita.

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
Oh, syota...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Tatay, alam mo na ang mga doktor

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
gustong panatilihin siya
sa ospital.

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Paano mo siya dinala dito,

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
lalo na sa isang gabi
parang ngayong gabi?!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Kung may mangyari,
kasalanan mo yan!

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
Kasalanan mo ito!
Lahat kayo!

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Kayong lahat ay may kinalaman dito!

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
Bakit hindi mo magawa
iwan siya mag-isa?

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
Napakabait niyang babae, lahat siya
ang gustong gawin ay tulungan ka,

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
at ngayon siya na...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
Ay, hindi... ay, hindi...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Sara?
Sara, syota?

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Mahal?
- Halika, sinta.

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[umiiyak]
Hindi...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
Pakiusap, huwag mo kaming iwan.

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[Tumahimik ang hangin]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[huni ng mga insekto]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[humihikbi si Bonnie]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
Oh... oh...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[humihikbi si Bonnie]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Uy, nakuha mo ba iyan?

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Wala doon.

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
Ito ay blangko.

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
Sige, Ed,
pwede mo akong isama.

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
Okay lang Sam.

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Baka meron ka
isang magandang dahilan para sa bilis,

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
kahit sa mata ng batas.

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Magagawa ng iyong apo
ano ang gusto niya?

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[emosyonal]
Higit pa sa iyong malalaman.

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
salamat po.

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Eddie, nakikita mo ba ito?

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
Isa ito sa pinakamalakas
mga bagyo ng taon,

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
ngunit wala sa mga tao
basang basa ang umakyat doon.

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[humihikbi si Bonnie]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
I'm so sorry.

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Alam ko... wala tayong masasabi
magdadala sa iyo ng ginhawa...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
pero alam nating lahat
kung nasaan si Sara ngayon.

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
Ligtas sa kamay ng Diyos.

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
Tatay...

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Tatay, pasensya na
para sa sinabi ko sa lawa.

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Alam ko kung gaano mo siya kamahal,

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
at sinusubukan mo lang
upang matupad ang kanyang hiling.

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
At, at may nalaman ka

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
na wala sa atin
maiintindihan,

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
kaya ako... salamat
sa paggawa niyan para sa kanya.

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[humihikbi]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
Tatay.

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Dapat naging
ang huling larawan na kanyang iginuhit.

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
I... I think alam niya
Darating ang Diyos para sa kanya.

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
maganda yan.

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
Ipapa-frame ko ito
at ibinitin sa simbahan.

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Danny...
Danny, tingnan mo ito...

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
Nanay! Tatay!

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>Ito</i> ay
ang huling larawan na kanyang iginuhit.

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Babalik siya!

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
Ibig sabihin, baka...

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
Diyos...

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[naluluha] ... gagawin mo ba
balikan tayo ni Sara?

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- Ay, Danny...
- Kaya mo ba?

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Pwede ba, please...
- Danny...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
Please, hayaan mo na si Sara
bumalik sa amin?

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Mahal, pasensya na...
- Pakiusap, Diyos.

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- Gusto mo, mangyaring?
- Kailangan mong bitawan siya.

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Sara, pakiusap?
- I'm sorry, mahal...

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- Pakiusap, Sara, pakiusap...
- I'm sorry...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
I'm so sorry, sweetie.

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[hinihingal]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Sara? Sara!

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
Ay naku...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- Oh!
- Sara! Sara...

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
Oh...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Sara?
- Hi, Mommy...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
Daddy...

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
SAM: [tumawa]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Sara!

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
Mahal, kamusta ka na?

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[Lahat umiiyak at tumatawa]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
Ito ay isang himala!

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
Sinabi ko sa Diyos na hindi ko naisip
Handa na akong pumunta sa Langit

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
at sinabihan niya akong bumalik dito
at alagaan ka.

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
Naku... baby ko...

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Oh, aking anak, ikaw ay buhay.

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
buhay ka.

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
mahal na mahal kita.

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Salamat, Diyos, salamat, Diyos.

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Salamat, Diyos.

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
Ito, ito, ito ay hindi maaari.

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Hindi siya humihinga, meron
hindi, walang pulso.

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Nagsisimula ka nang mahuli.

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[humihingal at sumisigaw ang karamihan]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
LALAKI: Ito ay isang himala!

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Hindi, huwag lumuhod.

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Isa lang akong... lucky girl
na ipinasya ng Diyos na bisitahin.

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
Ito... maaaring
sinuman sa inyo.

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
Baka bumalik pa siya
para makita ang isa sa inyo,

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
tulad ng ginawa Niya sa akin.

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
Please, bumangon ka na...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
at... ngayon kayong lahat
kailangang paniwalaan ang isang bagay.

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Hindi ko na kayang pagalingin ang sinuman.

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Pero... hindi ako yun

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
na talagang nagpagaling ng mga tao
sa unang lugar.

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
Diyos iyon.

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Sinabi niya lang sa akin kung ano ang gagawin
at... ginawa ko.

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
Ang totoo...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
lahat kayo ay nakakapagpagaling ng mga tao.

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Kaya mo talaga.

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Ang kailangan mo lang gawin ay
manalig sa Diyos at manalangin sa Kanya,

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
at tutulungan ka Niya.

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
minsan...
hindi natin agad makikita.

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
O minsan ang sagot

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
ay hindi eksakto
kung ano ang iyong ipinagdasal, ngunit...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
Nakikinig siya.

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
At sa lalong madaling panahon makikita mo kung gaano kabait
at kung gaano Siya kahanga-hanga.

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
Siya ang pinakamagaling.

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Sinabi niya sa akin na sabihin sa iyo ...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
para... mahalin ang iyong mga anak
at ang iyong mga pamilya,

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
at subukang tulungan ang isa't isa
araw-araw.

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
Kaya...
kapag umuwi kayong lahat mamayang gabi...

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
magdasal
at tanungin kung ano ang maaari mong gawin

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
para maging matatag ang pamilya mo
at tumulong sa ibang tao.

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
<i>Tutulungan ka ng Diyos, dahil...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
well...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
Mahal niya kayong lahat...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
marami.

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Tumawa si Sam]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
...at, well, ang expression,
"Gumagawa ang Diyos sa mahiwagang paraan"

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
tiyak tumunog totoo
sa ating pamayanan

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- sa nakalipas na linggo o higit pa.
- [tawa]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
Kung sa bagay, sa bagay na iyon
country road noong isang gabi,

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
Sigurado akong <i>ako</i> ang magkikita
ang aking gumawa... ilang beses.

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[tawa]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
Para sa ating lahat, bawat isa sa ating sarili,
magkaibang paraan,

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Sa tingin ko ang Diyos ay nagbukas ng pinto,
ay nagpakita sa amin ng kaunting liwanag,

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
ay nagpakita sa atin na ang Kanyang mga bisig ay
sa paligid natin, sa paligid ng ating mga kaibigan,

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
ang aming pamilya, kapwa sa buhay na ito
at sa susunod.

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Nararamdaman mo ba si Jesse sa amin?

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Alam mo, uh... kaya ko.

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Kaya, ang ilan sa atin na naging
saksi sa... modernong mga himala

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
maaaring makakuha ng isang maliit na lasa ng kung ano
parang naging apostol.

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
Para sa kanilang presensya ay
ang patuloy na himala,

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
ang himala
na pwede nating piliin lahat

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
para samahan kami
sa ating buhay...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
ang presensya ng Diyos.

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[daldalan]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[huni ng mga ibon]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[friendly chat,
bati at tawa]

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Tingnan mo, Tatay?

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
Ito ay tulad ng sinabi ni Hesus.

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Pananampalataya na kasing liit ng buto ng mustasa
maaaring lumaki at kumalat,

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
at sa lalong madaling panahon maging sapat na malaki
upang ilipat ang mga bundok.

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Hulaan Niya ay tama.

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[nagpapasigla na tema ng musika]

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["Gusto Kong Maniwala sa Iyo"
naglalaro]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Naglalakad ang mga tao
na walang mapupuntahan ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Oh, gumagalaw sila
walang direksyon ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Nag-uusap ang mga tao
na walang masabi ♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Oh, nagsasalita sila
na walang inspirasyon ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Bigyan mo lang ako ng sign ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Bigyan mo lang ako ng oras ♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Ngunit kailangan mo
maniwala ka sa akin ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Mga taong naglalaro sa laro ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Oh, nakatira sila
walang intensyon ♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Mga taong gusto
ang parehong bagay ♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Ngunit cash at pagmamahal ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Well, hindi lang sila babayaran ♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Bigyan mo lang ako ng sign ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Bigyan mo lang ako ng oras ♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Ngunit kailangan mo
maniwala ka sa akin ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ Sinusubukan kong maniwala sa Iyo ♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Ituro mo lang sa akin ang daan ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Kaya huwag mong itapon ♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Ngunit kailangan mo
maniwala ka sa akin ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Hoy lah ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Hoy lah ho ah ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Hoy lah ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Hoy lah ho ah ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Hoy lah ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Hoy lah ho ah ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Hoy lah ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Hoy lah ho ah ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Hoy lah ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Bigyan mo lang ako ng sign ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Bigyan mo lang ako ng oras ♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Ngunit kailangan mo
maniwala ka sa akin ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ Sinusubukan kong maniwala sa Iyo ♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Ituro mo lang sa akin ang daan ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Kaya huwag mong itapon ♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Gusto kong maniwala sa Iyo ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Ngunit kailangan mo
maniwala ka sa akin ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Hoy... ♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Hoy hey ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Hoy ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Hoy lah ho ah ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Hoy ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Hoy... ♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[nawala ang kanta,
nagbabago ang musika sa mabagal na piano]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[sumali ang orkestra]