1 00:01:58,936 --> 00:02:01,914 Να είστε προσεκτικοί. 2 00:02:02,292 --> 00:02:04,916 Αγγλος στρατιώτης! 3 00:02:07,402 --> 00:02:10,694 Μην το κάνεις αυτό. 4 00:02:15,492 --> 00:02:18,346 Κοίτα, υπάρχει ο μπαμπάς. 5 00:02:18,497 --> 00:02:20,371 Οπου; 6 00:02:20,456 --> 00:02:23,726 τον βλέπω! 7 00:02:39,810 --> 00:02:41,948 Πού, μπαμπά; 8 00:02:42,061 --> 00:02:44,598 Αυτό το πράγμα βαραίνει. 9 00:02:44,688 --> 00:02:46,728 Το γραφείο μου, εκεί. 10 00:02:46,817 --> 00:02:49,586 Εκεί. 11 00:02:53,823 --> 00:02:56,397 Μπορώ να σε παρακολουθώ από εδώ όταν δουλεύεις. 12 00:02:56,493 --> 00:03:01,788 Ναι, αλλά τις περισσότερες φορές θα είμαι εκεί έξω. 13 00:03:28,398 --> 00:03:32,459 - Μπαμπά πότε θα φτάσουμε εκεί; - Το είπε πάλι μαμά. 14 00:03:33,279 --> 00:03:35,070 Τι; 15 00:03:35,156 --> 00:03:39,818 Σου είπα, αν το έλεγες άλλο ένα καιρό, θα σε πνίξα. 16 00:03:39,911 --> 00:03:43,788 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου. 17 00:03:47,042 --> 00:03:49,811 Αλληλούια! 18 00:03:49,962 --> 00:03:54,440 Όλοι αυτοί οι τύποι δουλεύουν για σένα, μπαμπά; 19 00:04:00,181 --> 00:04:04,681 - Πώς πάει; - Πάει πολύ καλά. 20 00:04:04,768 --> 00:04:08,896 Παρεμπιπτόντως, θα το ήθελα ρίξτε μια ματιά σε μερικά σχέδια-σχέδια 21 00:04:08,980 --> 00:04:13,191 - Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ζαν. - Γεια, πώς είσαι; 22 00:04:15,029 --> 00:04:18,007 Αγγλος στρατιώτης! 23 00:04:20,033 --> 00:04:24,196 Πρέπει να καθαρίσουμε δέκα τετραγωνικά χιλιόμετρα και ισοπεδώστε το έδαφος τώρα 24 00:04:24,287 --> 00:04:29,563 Θα περάσει λίγος χρόνος πριν από τη δική σας ο σύζυγος μπορεί να αρχίσει να ρίχνει σκυρόδεμα 25 00:04:31,711 --> 00:04:37,003 Οι ρίζες των δέντρων δεν είναι πολύ βαθιές οπότε η μπουλντόζα απλώς τα σπρώχνει προς τα κάτω. 26 00:04:37,092 --> 00:04:40,814 - Φοβάμαι. - Δεν είμαι. 27 00:04:44,224 --> 00:04:47,842 Όταν μεγαλώσεις λίγο, θα το κάνω σας δείξει πώς να οδηγείτε ένα από αυτά. 28 00:04:47,936 --> 00:04:51,206 Μεγάλος! 29 00:05:00,031 --> 00:05:03,482 Έλα να πάρουμε κάτι να φάμε. 30 00:05:48,788 --> 00:05:51,196 Πού θα είναι όλα; 31 00:05:51,291 --> 00:05:56,662 Λοιπόν, υπάρχει πολύ περισσότερη δουλειά να γίνει έγινε. Πρέπει να καθαρίσουμε όλα αυτά τα δέντρα. 32 00:05:57,754 --> 00:06:02,861 Όλα αυτά, μέχρι το ποτάμι. Πριν από εμάς ακόμη και μπορεί να ξεκινήσει η κατασκευή του φράγματος. 33 00:06:06,137 --> 00:06:10,404 Εδώ, θα βάλουμε την πόλη και τον αεροδιάδρομο. 34 00:06:11,685 --> 00:06:15,389 Πραγματικά κάτι θα είναι, έτσι δεν είναι; 35 00:06:16,356 --> 00:06:19,475 Μαμά επιτρέπεται ο Tommy; 36 00:06:21,737 --> 00:06:24,540 Δεν πειράζει μπαμπά, έτσι δεν είναι; 37 00:06:24,907 --> 00:06:26,947 Είναι ασφαλές; 38 00:06:27,033 --> 00:06:31,006 Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω, εντάξει; 39 00:06:35,249 --> 00:06:38,709 Υπάρχουν φίδια εδώ μπαμπά; 40 00:06:42,382 --> 00:06:45,360 Όχι. 41 00:07:25,925 --> 00:07:28,045 Μπαμπά! 42 00:07:28,470 --> 00:07:33,253 - Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. - Άνθρωποι, τι είδους άνθρωποι; 43 00:07:33,349 --> 00:07:35,725 Χαμογελαστοί άνθρωποι. 44 00:07:35,976 --> 00:07:39,516 Θέλει απλώς να παίξεις μαζί του. 45 00:07:40,480 --> 00:07:43,353 Εντάξει μεγάλε, πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 46 00:07:43,608 --> 00:07:46,808 - Εντάξει, έλα. - Ορίστε, θα σας δείξω! 47 00:07:47,864 --> 00:07:50,320 Πού είναι; 48 00:07:50,490 --> 00:07:53,572 Χαμογελαστοί άνθρωποι, ε; 49 00:07:54,369 --> 00:07:57,556 Ερχομαι! 50 00:08:04,754 --> 00:08:06,793 Δεν βλέπω κανέναν. 51 00:08:06,882 --> 00:08:10,381 Ήταν εδώ. 52 00:08:15,140 --> 00:08:18,535 Έλα, πάμε. 53 00:08:24,316 --> 00:08:29,653 Να σου πω τι μου αρέσει να κάνω; Πάμε κάτω στο ποτάμι και κολυμπήστε. 54 00:08:31,573 --> 00:08:34,819 Σταμάτα να χαζεύεις, πάμε! 55 00:08:40,749 --> 00:08:44,165 Αγγλος στρατιώτης! Πήγαινε εδώ κάτω. 56 00:08:44,252 --> 00:08:48,503 Έλα, Τόμι, δεν παίζω τώρα. 57 00:08:52,468 --> 00:08:56,694 Θα σε σκάσω όταν σε πάρω, γιε μου. 58 00:09:11,111 --> 00:09:13,568 Τζήν! 59 00:09:15,449 --> 00:09:19,032 Λάβετε βοήθεια! Πήραν τον Tommy! 60 00:09:19,119 --> 00:09:23,662 Πήραν τον Tommy! Απλώς λάβετε λίγη βοήθεια! 61 00:09:23,749 --> 00:09:26,726 Βοήθεια! 62 00:09:27,462 --> 00:09:31,066 Κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ! 63 00:09:47,143 --> 00:09:50,104 Έλα εδώ μωρό μου. 64 00:09:50,400 --> 00:09:53,378 Είναι εντάξει. 65 00:10:16,134 --> 00:10:19,321 Μωρό μου απάντησε μου. 66 00:10:19,762 --> 00:10:22,742 Νομοσχέδιο! 67 00:12:12,083 --> 00:12:16,373 Είναι μεγάλο πρόβλημα εδώ, ναι, Αυτά τα εγκαταλειμμένα παιδιά. 68 00:12:21,633 --> 00:12:26,104 Περισσότερα από δύο εκατομμύρια που περιφέρονται στους δρόμους κ.λπ. 69 00:12:26,638 --> 00:12:29,472 Θα το καλύψω, αλλά έχει γίνει τόσες φορές. 70 00:12:29,557 --> 00:12:32,926 Ο Ζαν έψαξε όλα αυτά τα μέρη για τον Τόμι. 71 00:12:33,019 --> 00:12:37,158 Όταν είδε τι συμβαίνει, κάπως ενεπλάκη. 72 00:12:38,275 --> 00:12:41,146 Βλέπω, φροντίζει τα χαμένα παιδιά, 73 00:12:41,236 --> 00:12:46,485 και ίσως κάποιος, κάπου να προσέχει το χαμένο αγόρι της. 74 00:12:52,079 --> 00:12:55,413 Έτσι φτιάξαμε σταδιακά αυτόν τον χάρτη των φυλών του Αμαζονίου... 75 00:12:55,499 --> 00:13:01,714 τους κυνηγότοπους, τους αριθμούς, τις κοσμολογίες τους και ούτω καθεξής. 76 00:13:02,466 --> 00:13:06,878 Ο συντάκτης σας ήταν τόσο χρήσιμος από νωρίς, δημοσιεύοντας το πρόβλημά μας. 77 00:13:06,970 --> 00:13:10,007 Πολύς κόσμος ήρθε με πληροφορίες. 78 00:13:10,099 --> 00:13:13,324 Ναι, είναι πολύ συναισθηματικός. 79 00:13:13,935 --> 00:13:17,683 Του αρέσουν οι ανθρώπινες ιστορίες. 80 00:13:17,939 --> 00:13:20,062 Τον κάνει να νιώθει ευγενής. 81 00:13:20,149 --> 00:13:22,854 Αυτή η περιοχή που... 82 00:13:22,943 --> 00:13:26,685 εσύ και ο Μπιλ θα πάτε... 83 00:13:27,031 --> 00:13:30,991 Ξέρουμε ότι υπάρχουν τουλάχιστον... 84 00:13:31,870 --> 00:13:36,872 δύο φυλές, που δεν είχαν επαφή με τον έξω κόσμο. 85 00:13:37,124 --> 00:13:40,575 - Παίρνεις πυροτεχνήματα αυτή τη φορά; - Σίγουρα. 86 00:13:40,669 --> 00:13:43,792 Κάπου σε αυτή την περιοχή εδώ. 87 00:13:44,381 --> 00:13:47,543 Και σκέφτεσαι, 88 00:13:48,260 --> 00:13:51,342 το καημένο αγοράκι... 89 00:13:51,555 --> 00:13:55,174 Όχι, δεν είναι να ξέρεις ότι είναι τόσο δύσκολο, ξέρεις. 90 00:13:55,268 --> 00:14:00,393 - Υπάρχουν στιγμές που... - Σχεδόν εύχεσαι να ήταν νεκρός; 91 00:14:00,688 --> 00:14:05,350 Έτσι μπορείτε να σταματήσετε όλη την αναζήτηση, και τουλάχιστον να ηρεμήσεις. 92 00:14:05,443 --> 00:14:10,401 - Μπορώ να το καταλάβω. - Δεν καταλαβαίνεις καθόλου. 93 00:14:17,247 --> 00:14:20,833 Μπορείτε να το μυρίσετε; Το οξυγόνο. 94 00:14:21,209 --> 00:14:25,918 40 τοις εκατό του παγκόσμιου οξυγόνου παράγεται εδώ, στον Αμαζόνιο. 95 00:14:26,007 --> 00:14:29,292 Έλα, Uwe, ξέρεις ότι το οξυγόνο δεν μυρίζει, 96 00:14:29,385 --> 00:14:33,593 είναι η σήψη, η φθορά. 97 00:14:34,639 --> 00:14:38,660 Επίσης τα άνθη. 98 00:15:12,760 --> 00:15:15,947 Ματιά! 99 00:15:25,856 --> 00:15:31,121 Θα έλειπες αυτά τα ταξίδια αν έβρισκες το αγόρι σου, ε; 100 00:15:33,489 --> 00:15:39,096 Άκου Uwe, σε αφήνω να κάνεις tag μαζί γιατί χρωστάω μια χάρη στο περιοδικό σου. 101 00:15:42,623 --> 00:15:45,789 Αλλά μου τελειώνει η ευγνωμοσύνη πολύ γρήγορα. 102 00:15:45,876 --> 00:15:49,830 Όχι φίλε, σε παρακαλώ, απλά κάνεις πλάκα. 103 00:16:19,118 --> 00:16:20,992 - Πατέρα Λέντουκ. - Γεια σου. 104 00:16:21,078 --> 00:16:24,698 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτός είναι ο Uwe Werner. 105 00:16:25,166 --> 00:16:30,209 - Επιβεβαιωμένος άθεος, φοβάμαι. - Αχ, επιβεβαιώνουν άθεους τώρα. 106 00:16:30,294 --> 00:16:33,838 Είναι δύσκολο να συμβαδίζεις με νέες ιδέες εδώ έξω. 107 00:16:34,508 --> 00:16:37,404 Ορίστε. 108 00:16:38,762 --> 00:16:41,299 - Πήρες το μήνυμά μου; - Το έκανα όντως. 109 00:16:41,389 --> 00:16:44,590 Θα ήταν κατάλληλη αυτή η χειροτεχνία; 110 00:16:45,184 --> 00:16:48,892 Μόνο το εισιτήριο. 111 00:16:49,731 --> 00:16:54,838 Μιλάς με τους Ινδούς πριν φύγεις; 112 00:17:20,762 --> 00:17:24,012 Λέει κάτι για το ότι δεν τον βλέπουν. 113 00:17:24,099 --> 00:17:28,302 Ναι, λένε ότι είναι ένα βέλος... 114 00:17:28,853 --> 00:17:32,978 Οι Αόρατοι Άνθρωποι 115 00:17:43,785 --> 00:17:48,179 Είπε, κυνηγούν από αυτήν την πλευρά του ποταμού; 116 00:17:48,372 --> 00:17:51,124 Ναί. 117 00:17:51,208 --> 00:17:53,995 Είχες ποτέ επαφή με αυτή τη φυλή; 118 00:17:54,087 --> 00:17:55,996 Κανείς δεν έχει. 119 00:17:56,088 --> 00:18:01,404 Ακόμα και αυτοί οι άνθρωποι εδώ, έχουν μόνο άκουσε για αυτούς από άλλους. 120 00:19:40,400 --> 00:19:42,476 Τον σκότωσε! Ένα βέλος. 121 00:20:07,675 --> 00:20:08,921 Όχι. 122 00:20:09,012 --> 00:20:11,253 Είναι μεγάλος και αργός όπως εγώ. 123 00:20:27,529 --> 00:20:32,782 Προσοχή, είναι πολύ πεινασμένος τζάγκουαρ που κυνηγάει ψάρια. 124 00:21:00,186 --> 00:21:04,476 Αφήστε το νερό να λυγίσει το βέλος. 125 00:21:35,805 --> 00:21:38,716 Μια μέρα ακόμα και είμαστε σπίτι. 126 00:21:45,732 --> 00:21:49,942 Όταν ακούς το τούκαν, ο κίνδυνος είναι κοντά. 127 00:22:01,080 --> 00:22:04,265 Οι άγριοι άνθρωποι. 128 00:23:12,484 --> 00:23:14,228 Σκότωσα μια μαϊμού. 129 00:23:14,318 --> 00:23:16,145 Μόνος σου; 130 00:23:16,237 --> 00:23:18,858 Ο πατέρας μου με άφησε. 131 00:23:20,282 --> 00:23:22,987 Είδαμε το The Fierce People. 132 00:23:27,624 --> 00:23:32,582 Ένα πολεμικό πάρτι των The Fierce People είναι πολύ κοντά. 133 00:23:34,923 --> 00:23:38,103 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 134 00:23:44,681 --> 00:23:46,721 θα παρακολουθήσω. 135 00:23:50,771 --> 00:23:53,807 Μητέρα, είναι για σένα. 136 00:23:54,983 --> 00:23:57,023 Μέλι. 137 00:24:08,373 --> 00:24:12,156 Ο νέος μου γιος! 138 00:24:57,045 --> 00:25:00,210 Κορίτσια από την Παρανίτα. 139 00:25:05,679 --> 00:25:07,636 Ποια είναι αυτή; 140 00:25:07,723 --> 00:25:09,929 Αυτός είναι ο Kachiri. 141 00:25:10,017 --> 00:25:12,425 Η μικρή Kachiri; 142 00:25:12,519 --> 00:25:14,558 Σου αρέσει; 143 00:25:38,461 --> 00:25:40,916 Θα τρομάξετε τα ψάρια. 144 00:25:41,005 --> 00:25:43,675 Δεν θα ψαρέψεις. 145 00:25:43,758 --> 00:25:45,917 Αλλά ένα ψάρι θα σε ακόντισε. 146 00:26:00,649 --> 00:26:03,520 Tomme, νομίζεις ότι είσαι άντρας 147 00:26:03,610 --> 00:26:06,896 αλλά βλέπω μόνο ένα ηλίθιο αγόρι. 148 00:26:10,159 --> 00:26:12,864 Ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 149 00:26:15,831 --> 00:26:18,121 Πρέπει να πεθάνει; 150 00:26:18,208 --> 00:26:20,284 Ναί. 151 00:26:20,376 --> 00:26:24,754 Δεν θα ξαναδώ το αγόρι μου. 152 00:28:08,274 --> 00:28:10,398 Το αγόρι είναι νεκρό... 153 00:28:13,905 --> 00:28:16,313 και γεννιέται ο άνθρωπος. 154 00:33:08,906 --> 00:33:11,113 Είδα πράσινες πέτρες σε έναν καταρράκτη. 155 00:33:11,199 --> 00:33:13,525 Έχετε δει τους Ιερούς Λίθους. 156 00:33:13,619 --> 00:33:19,740 Ήταν το μέρος που ζούσαμε πριν έρθουν οι άγριοι άνθρωποι. 157 00:33:19,834 --> 00:33:27,834 Από αυτές τις πέτρες προέρχεται το χρώμα που μας κάνει τους Αόρατους Ανθρώπους. 158 00:33:28,716 --> 00:33:30,756 Μόνο αυτά έχουν μείνει. 159 00:33:31,595 --> 00:33:35,011 Θα πάω σε εκείνο το μέρος και θα βρω περισσότερες πέτρες. 160 00:34:09,340 --> 00:34:11,666 Σε χρειάζομαι και με χρειάζεσαι. 161 00:34:12,927 --> 00:34:16,426 Τώρα είσαι άντρας που λες αυτό που λένε οι άλλοι άντρες σε εμένα. 162 00:34:16,513 --> 00:34:18,506 Θα βρω τις Ιερές πέτρες 163 00:34:18,600 --> 00:34:20,723 που είναι περισσότερα από όσα μπορούν να κάνουν άλλοι άνδρες. 164 00:34:20,811 --> 00:34:23,266 Οι Αγριοι Άνθρωποι θα σας πιάσουν. 165 00:34:23,354 --> 00:34:25,477 θα είμαι αόρατος. 166 00:34:30,945 --> 00:34:33,483 Θα σε μαγειρέψουν και θα σε φάνε... 167 00:34:33,573 --> 00:34:36,906 ακόμα και οι παππούδες χωρίς δόντια. 168 00:34:37,952 --> 00:34:41,320 Είμαι αόρατος. 169 00:35:43,266 --> 00:35:47,301 Εκπληκτικός! 170 00:36:12,796 --> 00:36:15,002 Για αυτό ήρθες, έτσι δεν είναι; 171 00:36:15,089 --> 00:36:18,603 Νομίζεις ότι είναι μια χαμένη φυλή; 172 00:36:18,802 --> 00:36:24,032 Αν κάποιος έχει χαθεί, είμαστε εμείς. 173 00:37:47,472 --> 00:37:50,508 -Τι είπε; - Το βέλος είναι από το The Invisible People 174 00:37:50,601 --> 00:37:53,207 που είναι καλό κρέας. 175 00:37:53,310 --> 00:37:56,994 Ίσως εσύ κι εγώ να είμαστε ακόμα πιο γλυκοί. 176 00:39:16,352 --> 00:39:19,638 Τι συμβαίνει; Τι είπε; 177 00:39:19,730 --> 00:39:26,128 Λέει, ότι έχω την καρδιά ενός πεινασμένου τζάγκουαρ, σαν αυτόν. 178 00:39:35,120 --> 00:39:40,115 Μου δίνει μια ευκαιρία. Πάω τώρα... 179 00:39:40,135 --> 00:39:43,810 την αυγή θα με κυνηγήσουν. 180 00:39:44,129 --> 00:39:47,144 Τι γίνεται με εμένα; 181 00:48:36,361 --> 00:48:38,401 Το όνομά μου είναι Tomme. 182 00:48:49,667 --> 00:48:51,541 Πηγαίνουμε στον πατέρα μου. 183 00:48:51,628 --> 00:48:53,620 Θα σε βοηθήσει. 184 00:48:53,712 --> 00:48:55,871 Είμαι ο πατέρας σου. 185 00:48:56,924 --> 00:48:59,497 Όχι, είσαι ο μπαμπάς. 186 00:48:59,594 --> 00:49:03,213 Ζεις εκεί μέσα, όταν ονειρεύομαι. 187 00:49:03,305 --> 00:49:05,344 Τώρα είσαι εδώ. 188 00:49:07,268 --> 00:49:09,307 Ελα. 189 00:49:27,371 --> 00:49:29,661 Ακούω. 190 00:49:29,747 --> 00:49:32,037 Τα βατράχια. 191 00:49:32,126 --> 00:49:34,451 Έρχεται μεγάλη βροχή. 192 00:49:40,508 --> 00:49:45,633 Η μητέρα σου, Ζαν. Μπορείς να τη θυμηθείς; 193 00:50:32,644 --> 00:50:34,684 Οι Πέτρες. 194 00:50:38,733 --> 00:50:40,856 Οι Ιεροί Λίθοι. 195 00:50:49,119 --> 00:50:51,194 Σκότωσα πέντε άγριους πολεμιστές. 196 00:50:51,287 --> 00:50:52,829 Πέντε! 197 00:50:52,914 --> 00:50:56,532 Είναι ο μπαμπάς. σου ειπα για αυτον... 198 00:50:56,626 --> 00:50:59,248 αυτός στα όνειρά μου. 199 00:51:00,963 --> 00:51:03,882 Γεια, μπαμπά. Ναι, σε γνωρίζουμε. 200 00:51:22,192 --> 00:51:25,525 Όταν ένα όνειρο γίνεται σάρκα 201 00:51:25,613 --> 00:51:27,901 το πρόβλημα δεν είναι πολύ πίσω. 202 00:51:39,960 --> 00:51:41,999 Έχει πυρετό. 203 00:51:48,426 --> 00:51:49,612 Είναι κοντά στο θάνατο. 204 00:51:49,613 --> 00:51:51,842 Πατέρα, σίγουρα μπορείς να τον θεραπεύσεις. 205 00:51:55,850 --> 00:51:58,768 Ακόμα και μεγάλη καταιγίδα 206 00:51:58,855 --> 00:52:02,140 δεν μπορεί πάντα να σβήσει μια δασική πυρκαγιά. 207 00:52:03,024 --> 00:52:05,349 Γουανάντι, κάνε το. 208 00:52:06,903 --> 00:52:08,421 Αν μπορεί να γίνει 209 00:52:08,422 --> 00:52:08,943 θα το κάνω. 210 00:52:16,496 --> 00:52:19,165 Μπαμπά, με ακούς; 211 00:52:25,047 --> 00:52:27,170 Θα σε ακούσει. 212 00:52:30,509 --> 00:52:36,513 Θα ρουφήξω την κακιά φωτιά. 213 00:53:10,007 --> 00:53:16,294 Η κακιά φωτιά έχει φύγει. 214 00:53:17,556 --> 00:53:19,679 Βλέπεις, 215 00:53:19,768 --> 00:53:21,807 είναι μεγάλος θεραπευτής. 216 00:53:26,315 --> 00:53:28,603 Τώρα πρέπει να κοιμηθεί. 217 00:53:41,789 --> 00:53:44,197 Θα σας δείξω ένα μεγάλο μυστικό. 218 00:53:49,172 --> 00:53:51,211 Παρακολουθήστε τη φωτιά. 219 00:54:22,787 --> 00:54:24,863 Γιατί πήρες τον γιο μου; 220 00:54:24,956 --> 00:54:29,867 Μια μέρα, κυνηγούσα στην άκρη του κόσμου 221 00:54:29,961 --> 00:54:32,962 όταν εμφανίστηκε ο Τομ 222 00:54:34,091 --> 00:54:36,297 και χαμογέλασε 223 00:54:37,468 --> 00:54:40,754 και παρόλο που ήσουν παιδί τερμιτών, 224 00:54:42,807 --> 00:54:46,057 Δεν είχα καρδιά 225 00:54:47,728 --> 00:54:51,476 για να σας στείλω πίσω στον Νεκρό Κόσμο. 226 00:54:54,902 --> 00:54:57,606 Γιατί ονομάζονται The Termite People; 227 00:54:58,489 --> 00:55:00,612 Έρχονται στον κόσμο 228 00:55:00,699 --> 00:55:03,866 και μασήστε όλα τα παππούδες δέντρα. 229 00:55:03,954 --> 00:55:07,240 Ακριβώς όπως οι τερμίτες. 230 00:56:22,448 --> 00:56:25,650 Θέλω την κόρη σου 231 00:56:25,742 --> 00:56:28,530 αλλά σου δίνω τις Ιερές πέτρες. 232 00:56:41,590 --> 00:56:45,885 -Κατσίρη, θα περιποιηθείς τη φωτιά. - Όχι! Τείνω στη φωτιά του πατέρα μου. 233 00:56:48,891 --> 00:56:50,930 Κάντε το σωστά. 234 00:59:39,558 --> 00:59:41,598 Σας αρέσει; 235 00:59:42,646 --> 00:59:44,721 Το έφτιαξα για σένα. 236 00:59:58,034 --> 01:00:01,118 Ο Tomme χρειάζεται τον Kachiri 237 01:00:01,204 --> 01:00:03,611 και ο Kachiri χρειάζεται τον Tomme. 238 01:00:05,167 --> 01:00:07,290 Με χρειάζεσαι; 239 01:00:16,762 --> 01:00:19,334 Είσαι καλά; 240 01:00:19,431 --> 01:00:21,757 Είναι δική σου αν έχεις ανάγκη. 241 01:00:22,893 --> 01:00:25,561 Ανάγκη; Ναί. 242 01:00:34,571 --> 01:00:36,362 Φάε και γίνε δυνατός, 243 01:00:36,448 --> 01:00:38,524 τότε θα έχεις ανάγκη. 244 01:00:40,326 --> 01:00:42,899 Πάμε στο ποτάμι και κάνουμε μπάνιο; 245 01:01:15,445 --> 01:01:18,018 Έχουμε συνθλίψει τις Ιερές πέτρες. 246 01:01:19,241 --> 01:01:22,361 Και για άλλη μια φορά αυτοί 247 01:01:22,452 --> 01:01:24,824 λάμψη στην πολεμική μας μπογιά. 248 01:01:24,913 --> 01:01:26,953 είσαι καλά. 249 01:01:30,919 --> 01:01:33,410 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 250 01:01:34,631 --> 01:01:36,457 Η μαμά θέλει να γυρίσεις σπίτι. 251 01:01:36,548 --> 01:01:41,375 Έχει τελειώσει με τις μητέρες. Είμαι η γυναίκα του τώρα. 252 01:01:43,931 --> 01:01:45,971 Έκλεψες τον γιο μου. 253 01:01:48,186 --> 01:01:50,972 Σε πήρε από μένα, από τη μαμά. 254 01:01:55,817 --> 01:01:58,224 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 255 01:02:01,866 --> 01:02:05,400 Θέλω μόνο να δεις το σπίτι από το οποίο ήρθες. 256 01:02:06,204 --> 01:02:08,243 Αυτό είναι το σπίτι μου. 257 01:02:10,124 --> 01:02:12,449 Θα είναι το σπίτι των παιδιών μου. 258 01:02:19,341 --> 01:02:22,092 Μπαμπά, πρέπει να ξεκουραστείς εδώ 259 01:02:22,176 --> 01:02:24,928 και πρέπει να κυνηγήσουμε. 260 01:02:25,014 --> 01:02:29,225 Γιατί απόψε είναι η γιορτή του Tomme και του Kachiri. 261 01:02:31,145 --> 01:02:33,386 Στάση. 262 01:02:33,480 --> 01:02:35,224 Είστε ο αρχηγός. 263 01:02:35,315 --> 01:02:37,355 Πες του να έρθει να επισκεφτεί. 264 01:02:37,442 --> 01:02:39,317 Μπορεί να επιλέξει. 265 01:02:39,402 --> 01:02:41,395 Αν το πω σε έναν άντρα 266 01:02:41,488 --> 01:02:43,730 να κάνει αυτό που δεν θέλει να κάνει 267 01:02:43,824 --> 01:02:45,864 Δεν είμαι πια αρχηγός. 268 01:03:30,077 --> 01:03:32,365 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 269 01:03:42,882 --> 01:03:45,124 Δέκα χρόνια, Tomme, 270 01:03:47,344 --> 01:03:49,551 σε ψάχνω, 271 01:03:50,974 --> 01:03:53,132 παντού. 272 01:03:55,311 --> 01:03:58,395 Ναί. Είναι καλό να κυνηγάς, 273 01:03:59,523 --> 01:04:01,562 για να παρακολουθήσετε ένα ζώο. 274 01:04:03,277 --> 01:04:06,692 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 275 01:04:07,781 --> 01:04:10,236 Αλλά όχι, νιώθεις θλίψη. 276 01:04:16,622 --> 01:04:18,781 Θα είναι μια καλή γιορτή απόψε. 277 01:06:45,646 --> 01:06:47,722 Πρέπει να επιστρέψω. 278 01:06:50,608 --> 01:06:53,525 Γιατί να επιστρέψετε σε αυτό το τρομερό μέρος; 279 01:06:54,822 --> 01:06:56,695 Μπορείτε να μείνετε 280 01:06:56,781 --> 01:06:59,451 και γίνε μεγάλος πολεμιστής και κυνηγός. 281 01:07:02,370 --> 01:07:04,576 Η οικογένειά μου είναι εκεί. 282 01:07:06,165 --> 01:07:08,204 Είναι που ανήκω. 283 01:07:15,092 --> 01:07:17,215 Φέρτε τον σωλήνα. 284 01:07:22,349 --> 01:07:24,590 Ορκίστηκα στη μητέρα του Tomme 285 01:07:25,517 --> 01:07:27,557 Θα τον έφερνα πίσω. 286 01:07:31,315 --> 01:07:33,354 Η καρδιά σου είναι ραγισμένη. 287 01:07:35,028 --> 01:07:38,113 Αν τον πάρεις, θα εύχεσαι να μην τον είχες. 288 01:07:40,907 --> 01:07:44,775 Αν δεν τον πάρεις, θα εύχεσαι να τον είχες. 289 01:08:07,517 --> 01:08:11,894 Είσαι άνθρωπος με θάρρος. 290 01:08:12,480 --> 01:08:14,520 Έχετε ταξιδέψει μακριά 291 01:08:14,608 --> 01:08:17,692 και έχετε έρθει στο κέντρο του Κόσμου. 292 01:08:19,946 --> 01:08:22,438 Τώρα μπορείτε να πάτε πιο μακριά και να δείτε περισσότερα. 293 01:08:24,118 --> 01:08:27,617 Αλλά δεν μπορείτε να μπείτε γυμνοί σε αυτό το μέρος. 294 01:08:30,165 --> 01:08:33,285 Είναι ο τρόπος μας. 295 01:09:00,779 --> 01:09:03,352 Δέξου το δώρο, μπαμπά. 296 01:09:06,326 --> 01:09:10,573 Θα συναντήσεις το πνευματικό σου ζώο και θα σου το δείξει. 297 01:11:05,777 --> 01:11:07,686 Όταν ήμουν αγόρι, 298 01:11:07,779 --> 01:11:11,194 η άκρη του κόσμου ήταν πολύ μακριά, 299 01:11:11,282 --> 01:11:14,318 αλλά κάθε χρόνο έρχεται πιο κοντά. 300 01:12:33,364 --> 01:12:36,033 Οι Αγριεμένοι ήρθαν πριν ξημερώσει. 301 01:12:49,504 --> 01:12:51,543 Μητέρα! 302 01:13:01,473 --> 01:13:04,047 Ακούστηκε ένας τρομερός θόρυβος. 303 01:13:06,437 --> 01:13:08,928 Είχαν δόρατα που έκαναν κεραυνούς. 304 01:13:13,778 --> 01:13:15,606 Είδες την Kachiri; 305 01:13:15,697 --> 01:13:17,736 Έφυγα τρέχοντας. 306 01:13:20,117 --> 01:13:23,533 Πατέρα, σκότωσαν τον Ουλούρου. 307 01:13:24,872 --> 01:13:26,699 Δεν μπορώ να βρω τον Kachiri. 308 01:14:32,648 --> 01:14:37,310 Η φωτιά θα ελευθερώσει τις ψυχές τους στα αστέρια. 309 01:14:59,591 --> 01:15:02,961 Και ό,τι έχει απομείνει από τους νεκρούς πρέπει να συντριβεί. 310 01:15:05,097 --> 01:15:07,137 Συνθλίβεται σε σκόνη. 311 01:15:10,018 --> 01:15:13,968 Εδώ είναι η σκόνη όσων προηγήθηκαν από εμάς, 312 01:15:14,815 --> 01:15:17,852 ακόμη και ο Πρώτος Άνδρας και η Πρώτη Γυναίκα. 313 01:16:03,530 --> 01:16:06,733 Τώρα πιείτε στη μνήμη αυτού που ήμασταν 314 01:16:07,908 --> 01:16:11,324 και τις ζωές εκείνων που πέρασαν πριν από εμάς 315 01:16:12,580 --> 01:16:14,656 θα ζήσει μέσα μας. 316 01:16:28,637 --> 01:16:31,211 Πιες, αγόρι. Έλα κι εσύ. 317 01:17:44,336 --> 01:17:47,752 Βγάζουν το δέρμα από τον κόσμο. 318 01:17:47,840 --> 01:17:49,631 Πώς θα αναπνεύσει; 319 01:17:49,716 --> 01:17:52,089 Κάποτε υπήρχε ένα μεγάλο ποτάμι. 320 01:17:53,638 --> 01:17:55,962 Τι είναι αυτό; 321 01:17:57,768 --> 01:18:01,017 Είναι σαν... μαρμελάδα κορμών. 322 01:18:01,103 --> 01:18:04,020 Αυτό ήταν το σπίτι των The Fierce People. 323 01:18:04,107 --> 01:18:07,974 Τώρα ξέρουμε γιατί ήρθαν στο δικό μας μέρος του Κόσμου. 324 01:18:11,614 --> 01:18:13,690 Πατέρα, εκεί! 325 01:18:18,913 --> 01:18:20,621 Γύρνα πίσω. 326 01:18:20,706 --> 01:18:23,577 Δεν είμαστε αόρατοι στον Νεκρό Κόσμο. 327 01:18:23,668 --> 01:18:24,830 Μα, Πατέρα! 328 01:18:24,918 --> 01:18:27,623 Όχι. Προχωράμε στην άκρη του κόσμου. 329 01:20:13,192 --> 01:20:16,477 Ματιά. Παράξενα δέντρα και αμπέλια. 330 01:20:18,156 --> 01:20:19,698 Μπορούμε να ανέβουμε. 331 01:20:19,783 --> 01:20:22,024 Πήγαινε απέναντι από το αμπέλι και κάτω. 332 01:22:33,205 --> 01:22:35,875 Αν επιτεθούμε τώρα θα πεθάνουμε όλοι. 333 01:22:35,957 --> 01:22:39,326 Αλλά χωρίς τις γυναίκες μας δεν θα είμαστε πια λαός. 334 01:23:30,386 --> 01:23:32,425 Πατέρας. 335 01:24:03,711 --> 01:24:06,665 Άσε με κάτω. πρέπει να πεθάνω. 336 01:24:15,097 --> 01:24:19,723 Αδελφέ, ελευθέρωσέ μου την ψυχή με φωτιά. 337 01:24:20,603 --> 01:24:22,844 Προσθέστε μερικούς κόκκους από τα κόκαλά μου 338 01:24:23,480 --> 01:24:26,684 στη σκόνη όσων πέρασαν μπροστά μας. 339 01:24:29,737 --> 01:24:31,776 Γιος, 340 01:24:33,031 --> 01:24:36,067 κάνω αυτό που δεν μπορούσα να κάνω. 341 01:24:36,159 --> 01:24:38,199 Θα το κάνω, πατέρα. 342 01:24:51,842 --> 01:24:53,918 Κάνε όπως λέει ο πατέρας μου. 343 01:24:54,010 --> 01:24:56,382 Πάρτε το σώμα του πίσω 344 01:24:56,471 --> 01:24:58,760 και περίμενε με εκεί. 345 01:25:00,893 --> 01:25:03,514 Τι; Που θα πας; 346 01:25:05,939 --> 01:25:08,478 Θα πάω πέρα ​​από την άκρη του κόσμου. 347 01:25:08,567 --> 01:25:10,809 Να βρω τον άλλο μου πατέρα. 348 01:25:10,902 --> 01:25:14,069 Ξέρει για τους Lightning Spears. 349 01:25:14,155 --> 01:25:16,194 Θα του ζητήσω να μας βοηθήσει. 350 01:25:30,881 --> 01:25:32,919 Πώς ξέρετε ότι αυτός είναι ο τρόπος; 351 01:25:33,007 --> 01:25:37,087 Μου είπε ότι ζει στο τέλος του Ποταμού-Χωρίς-Νερό. 352 01:26:20,303 --> 01:26:23,222 Το Ποτάμι-Χωρίς-Νερό τελειώνει εδώ. 353 01:26:23,308 --> 01:26:25,348 Ο μπαμπάς μένει εδώ; 354 01:26:26,770 --> 01:26:28,846 Είπε το χωριό του 355 01:26:28,937 --> 01:26:31,429 έχει περισσότερους ανθρώπους από τα μυρμήγκια σε ένα λόφο μυρμηγκιών. 356 01:26:32,359 --> 01:26:34,398 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 357 01:28:33,477 --> 01:28:35,932 σε ξέρω. 358 01:28:36,021 --> 01:28:38,891 Είστε οι Αόρατοι Άνθρωποι. 359 01:28:41,318 --> 01:28:43,561 Ελα. Βιασύνη. 360 01:28:50,995 --> 01:28:53,487 Άρα υπάρχουν ακόμα άνθρωποι σαν εσάς. 361 01:29:20,775 --> 01:29:22,981 Μας λέγατε The Bat People. 362 01:29:23,067 --> 01:29:24,727 Γιατί κυνηγούσες τη νύχτα. 363 01:29:24,819 --> 01:29:28,899 Ο πατέρας μου μου είπε πολλές ιστορίες για τη φυλή σου. 364 01:29:28,991 --> 01:29:30,734 Γιατί έρχεσαι εδώ; 365 01:29:30,826 --> 01:29:33,827 Αναζητούμε αυτό που αποκαλείτε Λευκός Άνθρωπος. 366 01:29:33,912 --> 01:29:35,905 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 367 01:29:35,998 --> 01:29:37,373 Πώς τον λένε; 368 01:29:37,457 --> 01:29:40,079 Bil. Είπε ότι τον έλεγαν Μπιλ. 369 01:29:42,379 --> 01:29:44,288 Σενόρ Μπιλ; 370 01:29:44,381 --> 01:29:46,088 Δεν είναι αρκετό. 371 01:29:46,173 --> 01:29:50,302 Οι άνθρωποι εδώ έχουν πολλά ονόματα. Πρέπει να τους ξέρεις όλους, 372 01:29:50,386 --> 01:29:53,173 και κάθε τόπος διαβίωσης έχει έναν αριθμό. 373 01:29:53,264 --> 01:29:56,134 Σου είπε κανένα νούμερο; 374 01:29:56,225 --> 01:29:58,217 Όχι. 375 01:30:00,439 --> 01:30:02,182 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 376 01:30:02,272 --> 01:30:04,312 Πρέπει να τον βρω. 377 01:30:06,153 --> 01:30:10,446 Θα κοιτάξω μέσα από το σκοτάδι από αυτό που υπήρξε. 378 01:30:42,229 --> 01:30:44,268 έχω δει. 379 01:30:44,356 --> 01:30:46,396 θυμάμαι. 380 01:35:53,995 --> 01:35:56,616 Τους έχω πει να περιμένουν την πολεμική κραυγή. 381 01:36:01,879 --> 01:36:04,915 Περίμενε την πολεμική κραυγή. 382 01:37:36,597 --> 01:37:38,637 Πάω. Από εδώ. 383 01:37:40,810 --> 01:37:42,849 Πάω. Πάω. 384 01:39:01,973 --> 01:39:04,891 Δεν είσαι άγριος. 385 01:39:38,717 --> 01:39:40,757 Πατέρα, 386 01:39:42,805 --> 01:39:45,011 θα πούμε στα παιδιά μας 387 01:39:45,099 --> 01:39:47,720 την ιστορία αυτού που έκανες για εμάς. 388 01:39:51,230 --> 01:39:54,848 Θα ζεις πάντα στις καρδιές μας και στα όνειρά μας. 389 01:39:58,944 --> 01:40:01,067 Τομ, γιε μου. 390 01:40:04,910 --> 01:40:06,737 Το βλέπεις αυτό; 391 01:40:06,828 --> 01:40:08,785 Ξέρετε τι είναι; 392 01:40:08,871 --> 01:40:11,576 Ο Wanadi είπε ότι είναι μια μεγάλη μαρμελάδα κορμών. 393 01:40:14,210 --> 01:40:19,122 Ναί. Πολλά κούτσουρα και το ποτάμι... δεν μπορεί να ρέει. 394 01:40:20,800 --> 01:40:23,208 Λόγω αυτής της μπλοκαρίσματος κορμών, 395 01:40:23,304 --> 01:40:26,755 περισσότεροι λευκοί θα έρθουν εδώ 396 01:40:26,849 --> 01:40:30,217 και μπείτε στον κόσμο και κόψτε περισσότερα δέντρα 397 01:40:31,101 --> 01:40:33,474 και πάρε αυτό που είναι δικό σου. 398 01:40:35,023 --> 01:40:37,228 Δεν θα μας βρουν. 399 01:40:37,316 --> 01:40:39,355 Είμαστε οι Αόρατοι Άνθρωποι. 400 01:40:39,444 --> 01:40:43,110 Θα το κάνουν, Tomme. Θα σε δουν. 401 01:40:47,119 --> 01:40:48,909 Πατέρα, 402 01:40:48,994 --> 01:40:51,201 αν πρόκειται για εμπλοκή κορμού, 403 01:40:51,288 --> 01:40:53,328 το νερό μπορεί να το σπάσει. 404 01:40:56,294 --> 01:40:58,619 Μια μεγάλη πλημμύρα νερού μπορεί να το σπάσει. 405 01:40:58,713 --> 01:41:00,291 Όχι. 406 01:41:00,381 --> 01:41:02,705 Όχι αυτού του είδους η μαρμελάδα. 407 01:41:05,554 --> 01:41:07,630 Θυμάσαι, 408 01:41:07,721 --> 01:41:10,129 τα βατράχια τραγουδούν και βρέχει. 409 01:41:12,393 --> 01:41:16,353 Θα ζητήσουμε από τα βατράχια να τραγουδήσουν πολύ δυνατά. 410 01:44:48,856 --> 01:44:52,106 Η στάθμη του νερού ανέβηκε δέκα πόδια, τα τελευταία 40 λεπτά. 411 01:44:52,192 --> 01:44:56,247 Αυτό είναι εντός των ορίων ασφαλείας σας. 412 01:44:57,740 --> 01:45:00,384 Δεν ξέρω. 413 01:45:00,825 --> 01:45:03,702 Τι; 414 01:45:05,683 --> 01:45:09,815 - Θα μπορούσα να είχα κάνει λάθος. - Λάθος! 415 01:45:09,920 --> 01:45:13,981 - Εσύ! - Πρέπει να εκκενώσεις τους άντρες! 416 01:45:14,256 --> 01:45:17,443 Θέλεις να φύγουν οι άντρες; 417 01:46:29,122 --> 01:46:30,831 Η βροχή; 418 01:46:30,915 --> 01:46:34,165 Εδώ και δύο μέρες βρέχει. 419 01:46:38,631 --> 01:46:41,169 Έχουμε πάει στο ποτάμι. 420 01:46:41,258 --> 01:46:43,547 Έρχεται μεγάλη πλημμύρα. 421 01:47:42,361 --> 01:47:46,489 ..και κάθε ρεύμα έχει το πνευματικό του φίδι 422 01:47:46,574 --> 01:47:51,070 και όλα τα πνευματικά φίδια συναντιούνται στο μεγάλο ποτάμι 423 01:47:51,161 --> 01:47:54,411 και στρίβουν το ένα γύρω από το άλλο 424 01:47:54,498 --> 01:47:56,538 να γίνει ένας από τους μεγαλύτερους, 425 01:47:56,624 --> 01:47:59,329 το μεγαλύτερο πνεύμα όλων των πνευμάτων, 426 01:47:59,420 --> 01:48:02,207 Η Μεγάλη Ανακόντα, 427 01:48:03,006 --> 01:48:06,256 και τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τη Μεγάλη Ανακόντα, 428 01:48:06,343 --> 01:48:08,715 ούτε καν μαρμελάδα κορμών, 429 01:48:08,803 --> 01:48:14,805 γιατί είναι θυμωμένο, πολύ, πολύ θυμωμένο. 430 01:49:48,985 --> 01:49:51,940 Βλέπω. Samanpo και Caya. 431 01:49:55,577 --> 01:49:57,616 Και ο Μάπη; 432 01:49:59,663 --> 01:50:01,821 Mapi και Kaba. 433 01:50:06,878 --> 01:50:09,286 Είναι καιρός να διευθετηθούν αυτά τα θέματα. 434 01:50:18,390 --> 01:50:20,761 Και ο Τζαμπούτι; 435 01:50:25,688 --> 01:50:27,764 Θα είναι ο Pucu 436 01:50:27,858 --> 01:50:30,313 αλλά δεν το ξέρουν ακόμα. 437 01:50:32,029 --> 01:50:34,567 Θα υπάρξουν κάποιοι χωρίς άντρες. 438 01:50:34,656 --> 01:50:37,822 Πρέπει να παντρευτείς έναν ή δύο από αυτούς. 439 01:50:37,909 --> 01:50:40,575 Αν το λες. 440 01:50:43,707 --> 01:50:47,081 Υπάρχει μόνο εσύ, Kachiri.