1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
Het is Late Night Larry op KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
nummer 62.2 op de FM-wijzerplaat.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
Oké, jullie nachtbrakers,
val nog niet in slaap.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
We hebben nog een deuntje
in uw geestesoog terechtkomt.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Blijf wakker.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Blijf alert.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Blijf in leven.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
Deze volgende reeks nummers
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
wordt naar u toe gebracht
reclamevrij
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
door onze sponsor, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
wanneer je absoluut
moet wakker blijven--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
en dat heb je echt nodig
om daar wakker te blijven.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
Je weet maar nooit
wat kan er gebeuren.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Iemand zou je kunnen ontvoeren,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
je vastbinden aan een tafel,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
en probeer je ballen eraf te snijden.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Of je kunt het opgeven
je vrienden
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
met een gek plan
om ze te redden,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
omdat je denkt
jij bent speciaal,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
terwijl, in werkelijkheid
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
je laat ze gewoon achter om te sterven
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Ik praat tegen jou, Davey Boy.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
Je kunt beter wakker blijven,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
want als je in slaap valt...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...je bent de lul.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ Als ik opkijk
vanuit mijn kussen ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ Ik droom dat je daar bent
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ Met mij
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Ook al ben je ver weg
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ Ik weet dat je dat altijd zult doen
wees dicht bij mij ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ Ik ga slapen...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Slaap...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ Met mij
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ Ik ga slapen, slapen
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ Met mij
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ Ik kijk om me heen
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ En voel dat je dat bent
zo dichtbij ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ Voor mij
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Hoewel er tranen vloeien
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ Uit mijn ogen
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Breng herinneringen aan jou terug
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ Voor mij
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ Ik ga slapen...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ Slaap...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ Met mij
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ Ik ga slapen, slapen
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ Met mij...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ Met mij
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
Wat--? Wat--?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Drink water, Dave.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Drink water, Dave.
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Water...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Drink water.
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Water...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
Ik zal water drinken.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Water...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Drink water.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Water...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Water, Dave.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Drink water.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Linda!
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Matteo! Katie!
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Jongens?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
Alsjeblieft?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Katie?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Water...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Drink water...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- Drink water.
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Matteo!
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Linda!
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Katie!
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Maak mij wakker!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Mama?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Hallo, lieverd!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
Hoe voel je je?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Mam, ik ben...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
Ik heb echt dorst.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Je moet gehydrateerd blijven.
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Alsjeblieft.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
Neem een drankje.
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Davey, je moet drinken.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Je moet drinken, lieverd.
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Ga weg, oude man!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
Gaan!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
Je bent hier niet welkom!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
Waar moet ik heen?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
Ademen.
Dave, adem.
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Ho, ho, ho, ho, ho.
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Je werd niet wakker,
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
dus we hebben je gepompt
met adrenaline,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
daarom is jouw hart
klopt.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
Oké? Wij hebben je wakker gemaakt
na twee minuten.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Eh, water.
Moet ik hem wat geven?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
Ja. Ja.
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Linda, wat is er met hem aan de hand?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
Ik weet het niet.
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Hé, hé.
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Langzaam. Langzaam, kerel.
Langzaam, kerel.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Luister, we moeten vertrekken...
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
we moeten nu vertrekken.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
Waar heb je het over?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Aristera.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
We moeten naar een plek
genaamd Aristera.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Aangeboden door Modafalyst.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Wat is Aristera?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Iemand heeft het mij verteld.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Ik zag ze in mijn droom.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Ik droomde vaak van ze
toen ik een kind was.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
Ik heb ze gebeld
"De Droommensen".
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
En...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
En jij denkt dat deze...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Droommensen bestaan echt?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Ja, dat doe ik.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
En ik denk
ze proberen ons te helpen.
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Wat willen ze?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Eh...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
Nou, het is moeilijk uit te leggen.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Dave, je zult het moeten proberen.
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Oké.
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
Er gaan dus mensen dood
in hun slaap, toch?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
Maar in werkelijkheid
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
mensen sterven
in hun dromen.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
Wat als dit geen virus is?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
Wat als dit zo is
een soort aanval?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
Een aanval?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
Zoals, door wat?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
Door iets dat ons kan doden
in onze dromen.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Ik weet het niet.
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
Maar toen ik het zag,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
het manifesteerde zich als, zoals,
dit Olifantenmonster.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
En het probeert mij te vermoorden
mijn hele leven.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Waarom?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
Ik weet het niet...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Ik weet het niet.
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
Maar... Maar ik weet het wel
dat als we Aristera kunnen bereiken,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
wij kunnen slapen.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Ik denk dat ze ons kunnen beschermen
uit de nachtmerrie.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Oké, dus,
corrigeer mij als ik het mis heb.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
Je wilt dat we een vliegtuig besturen...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
naar een afgelegen eiland
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
dat niemand van ons
ooit van gehoord,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
omdat je gelooft
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
dat een of andere mystieke droomcultus
gaat ons beschermen?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
Vrijwel.
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Hé.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Koel.
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
Ja.
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Matteo, denk je
Kun je ons daarheen brengen?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Je zou ons bijvoorbeeld kunnen vliegen
daar, toch?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
Wauw...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
op afstand bestuurde vliegtuigen.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
Ik vloog met drones,
geen commerciële vluchten.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Ja, maar jij ging
naar vliegschool.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Ja, jaren...
jaar geleden.
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
Maar ik vlieg niet alleen
halverwege de wereld.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
Bovendien,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
niemand van ons heeft geslapen
binnen 60 uur.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
Dat is erger
dan dronken of high zijn.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
Oké? Als hij een vliegtuig bestuurt
in die toestand zullen we sterven.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Linda...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
We zullen sterven als we blijven.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
We zijn nu aan het sterven.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
Welke kans hebben we hier?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
Dit is onze enige kans,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
en we moeten nu weg.
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Dave...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Dat ben je niet geweest
wel een tijdje.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
Is er een mogelijkheid?
dat je in de war bent?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
Nee.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
Ik weet dat ik dit moet doen.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- Oké.
- Oké.
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- Laten we dit doen.
- Oké.
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Jezus Christus.
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Linda, open je ogen.
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
Dit is niet normaal.
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
In één enkele nacht,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
een nachtmerrie
de hele wereld gedood.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
Ik denk het niet
dit is toeval.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Ik bedoel, ik weet dat je het gehad hebt
deze verwarrende dromen
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
je hele leven,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
maar ik kan niet degene zijn
om ons daarheen te vliegen, man.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Ik kan het echt niet.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Matteo, als...
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
zo niet jij, wie dan wel?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
Wat gebeurt wanneer
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
Ik crash onze konten
in de oceaan, man?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
Je gaat niet crashen.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
Ik ken jou.
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
Je gaat ons pakken
naar dat eiland.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
Oké.
Oké, wat in vredesnaam?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Ik bedoel, welke keuze hebben we?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
Rechts?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
O, mens.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- Oké.
- Oké, oké, oké...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Kom op.
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
Alsjeblieft.
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
Als dit zou kunnen zijn
een kans om te overleven...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
ja...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
laten we het nemen.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
Oké.
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Oké...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Gek.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Laten we inpakken
wat shit en gaan.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
Wat hebben we nodig?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Heb je alles?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Eh, bijna.
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- Oké.
- Ja.
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Kom op, doe me niet zo!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Shit.
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
Ja. Ja!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
Katie!
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Hoi!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Hé, alles goed?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
Ja. Ja.
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Oké.
Oké, laten we gaan.
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Oké, makkelijk.
Makkelijk, oké.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Hé, Dave?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Mag ik even iets zeggen?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
Ja.
Ik ben zo terug.
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
Wat is er?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Katie ziet er niet zo goed uit.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
Ik weet.
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
Oké.
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Houd haar actief,
zorg ervoor dat ze water drinkt.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Oké.
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Houd haar in de gaten.
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Oké.
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- Zijn we klaar?
- Ja, het gaat goed met ons.
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
Oké, laten we gaan.
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
Oké.
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Katie?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
Gaat het?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
Gaat het goed?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
Gaat het?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Ja, het gaat goed met mij.
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
Kun je naar mij kijken?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Je moet wakker blijven.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
Open je ogen.
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Katie.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
Hoi.
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Katie?
Hé, ze is aan het dommelen!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Katie?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Zij--
Wacht even.
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ Als ik opkijk
van mijn kussen... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
Controleer de tas
voor een fles ammoniak.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
Oké.
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Een klein, helder flesje.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...Met mij...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Ook al ben je ver weg
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ Ik weet dat je dat altijd zult doen
wees dicht bij mij ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ Ik ga slapen...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Katie.
Katie, adem, oké?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...En stel je voor
dat je er bent... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Controleer de plunjezak.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ Met mij
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ Ik ga slapen, slapen...
Hoe ziet het eruit?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
Het is een klein rood pakje.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Ik zie niets!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Waar heb je gepakt?
de nooddrugskit?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
De wat?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
Het bouwpakket
met het grote rode kruis erop...
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
waar is het verdomme?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Katie, kom op.
Blijf bij mij.
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
Je hebt me nooit verteld dat ik het moest inpakken.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Shit. Blijf zoeken,
het zou daarin moeten zitten.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
Oké.
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
Is dit het?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
Ja.
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
Oké.
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ Ik ga slapen...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
Wat moet ik doen?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Verwijder de naald.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Matteo!
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
Ik trek over!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Druk het erin
het midden van haar bovenbeen,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
totdat u een klik hoort.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
Het is oké. Het is oké.
Ademen. Ademen!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Adem, adem.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
Gaat het? Gaat het?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
Oké, goed.
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
O, doe dat niet.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
Doe dat niet.
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
O, mijn god.
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Gemakkelijk, gemakkelijk.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Daar gaan we!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Zij degene?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Ja.
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
Dat is onze 20 miljoen dollar
doodskist, daar.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
Oké,
Ik ga de hangar controleren,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
Kijken of ik de sleutels kan vinden.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
Oké.
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Hé, ga niet zitten.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Blijf op de been.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- Ja.
- Kom op.
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
Waarom ga je niet wandelen?
Strek je benen.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Wat is er verdomme
gebeurt er met haar?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Ze crasht.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
Het gaat gebeuren
voor ons allemaal.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Geef haar dus meer medicijnen.
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
Ze heeft geen medicijnen meer nodig.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Ze heeft slaap nodig.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 uur.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Ze kan het halen, toch?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- Dave--
- Ze kan het halen.
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Dat zal ze doen.
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Ja.
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
Dave, ik ben zo moe.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
Maak je geen zorgen.
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
We komen hier doorheen.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Ik denk niet dat ik wakker kan blijven
gedurende 17 uur.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- Ja, dat kan.
- Dat kan ik niet.
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Ja, dat kan.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
We gaan het nemen
minuut na minuut.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Ja.
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
En ik zal bij je zijn
elke stap van de weg.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Je vertrouwt mij, toch?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- Vertrouw je mij?
- Ja.
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Geloof me dan als ik zeg:
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Ik laat je niet toe
in slaap vallen.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Schroef het.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
Ik weet genoeg.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
Je weet wat ik wil doen
als we daar boven zijn?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
Hm?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Ik wil gewoon dansen.
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- Ach!
- Ja.
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Je bent zo slecht in dansen.
Je haat dansen.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Ja, ik weet het.
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
Je had altijd een hekel aan dansen.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
ik denk...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Ik denk dat ik het leuk begin te vinden.
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
En er is een andere manier
om hierover na te denken.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Hm?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
Het is een privéjet.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
Je hebt altijd al gewild
een exotische vakantie.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Dat is niet wat ik bedoelde.
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
We moeten gewoon volhouden.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Nog even.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Oké, luister eens,
jullie verdomde psycho's,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
Dit is uw kapitein die spreekt.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Bedankt dat je bij mij aan boord bent gekomen
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
deze 655 zelfmoordmissie
aan Aristera.
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
Wij hebben een volle tank benzine,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
een zeer grondig
handleiding,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
en een zorgvuldig uitgekozen bestemming
door mijn vriend, Dave.
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Oké, ga zitten
en doe je gordel om,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
Omdat we op het punt staan te zetten
deze vogel in de lucht.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Hé, Katie,
Ga niet zo liggen, oké?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
Ik weet dat het moeilijk is,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
maar je moet het houden
je ogen open.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
Katie?
- Katie?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Katie?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Katie... Katie, kijk me aan.
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
Katie!
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Katie, hé.
Open je ogen.
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Je moet
doe je ogen open, oké?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Je kunt niet gaan slapen
nu.
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Krijg de adrenaline.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Kom op,
Het gaat ons lukken, oké?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
Krijg de adrenaline!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Katie, kom op, schatje.
Open je ogen, oké?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Blijf bij mij, oké?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Katie!
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
Ik heb het nu nodig!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
Oké, ik begrijp het,
Ik snap het.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Kom op, Katie, kom op.
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Katie.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Geef haar nog wat.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Geef haar nog wat, oké?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
Het spijt me.
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
Linda, alsjeblieft!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
O, mijn god, o, mijn god.