1
00:00:18,095 --> 00:00:20,855
( پخش تم شاد )

2
00:00:39,049 --> 00:00:41,519
* حیوان خانگی معلم *

3
00:00:41,519 --> 00:00:44,589
* من می خواهم حیوان خانگی معلم باشم *

4
00:00:45,989 --> 00:00:49,789
* من می خواهم در جمع باشم
و بغل کرد *

5
00:00:49,793 --> 00:00:52,403
* تا جایی که می توانم به تو نزدیک شوم *

6
00:00:52,396 --> 00:00:53,926
* درس همین است *

7
00:00:53,931 --> 00:00:56,271
* ما حدس می زنیم
شما بهترین هستید در *

8
00:00:56,266 --> 00:00:57,796
*افتخار معلم*

9
00:00:59,069 --> 00:01:02,309
* من می خواهم افتخار معلم باشم *

10
00:01:03,407 --> 00:01:07,077
* من می خواهم با هم قرار بگذارم، رژه بروم *

11
00:01:07,077 --> 00:01:10,077
* به احتمال زیاد
در کنار شما *

12
00:01:10,080 --> 00:01:13,350
*آرام سوخت
مشتاق یادگیری *

13
00:01:13,351 --> 00:01:14,721
*میخواهم یاد بگیرم*

14
00:01:14,718 --> 00:01:18,088
*تمام لب های تو می توانند به من بیاموزند*

15
00:01:18,088 --> 00:01:21,318
* یک بوسه انجام خواهد داد
در شروع *

16
00:01:21,325 --> 00:01:22,885
* واقعا هستی؟ *

17
00:01:22,893 --> 00:01:26,763
* مطمئنم
با کمی تکلیف *

18
00:01:26,764 --> 00:01:29,504
* من به دل تو فارغ التحصیل می شوم *

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,070
*به قلبت*

20
00:01:31,068 --> 00:01:33,698
* حیوان خانگی معلم *

21
00:01:33,704 --> 00:01:37,974
* من می خواهم حیوان خانگی معلم باشم *

22
00:01:37,975 --> 00:01:41,705
* من می خواهم یک دیپلم را به خانه ببرم *

23
00:01:41,712 --> 00:01:45,382
* و مادر را نشان دهید
که تو هم منو دوست داری *

24
00:01:46,550 --> 00:01:50,050
* پس من می توانم حیوان خانگی معلم باشم *

25
00:01:50,053 --> 00:01:53,523
* مدتها پس از اتمام مدرسه *

26
00:01:53,524 --> 00:01:56,934
* معلم، معلم
او تو را دوست دارد **

27
00:01:57,928 --> 00:02:00,358
( پخش تم دراماتیک )

28
00:02:31,895 --> 00:02:33,555
اکنون می توانید آسانسورها را ببینید

29
00:02:33,564 --> 00:02:35,634
منجر به
دفاتر اجرایی

30
00:02:35,633 --> 00:02:37,773
همین است، مستقیم وارد شوید،
خانم ها و آقایان

31
00:02:37,768 --> 00:02:39,838
این ایده است.
این خوب است.

32
00:02:39,837 --> 00:02:42,767
و حالا اگر فقط بلند شوی
کمی نزدیکتر به میز

33
00:02:42,773 --> 00:02:45,743
همه شما قادر به مشاهده خواهید بود
این اتاق کاملاً خوب است

34
00:02:45,743 --> 00:02:47,883
این، خانم ها و آقایان،
اتاق شهر است،

35
00:02:47,878 --> 00:02:49,908
مرکز قلب
از هر روزنامه

36
00:02:49,913 --> 00:02:51,583
در اینجا فقط تعداد انگشت شماری را می بینید

37
00:02:51,582 --> 00:02:53,782
از 2500 نفری که بسیار آموزش دیده اند
متخصصان

38
00:02:53,784 --> 00:02:55,954
استخدام شده توسط
عصر کرونیکل.

39
00:02:55,953 --> 00:02:57,923
مردان و زنان
که خستگی ناپذیر کار می کنند،

40
00:02:57,921 --> 00:02:59,621
نه تنها در این ساختمان وسیع،

41
00:02:59,623 --> 00:03:01,423
اما در هر کشوری
در جهان

42
00:03:01,425 --> 00:03:03,225
سردبیران، خبرنگاران،
عکاسان،

43
00:03:03,226 --> 00:03:06,056
که چشم و گوش تو می شوند
در جنگ و صلح،

44
00:03:06,063 --> 00:03:08,473
که آن را برای شما ممکن می کنند
روی صندلی بغلت بنشینم

45
00:03:08,466 --> 00:03:10,396
و شاهد تاریخ
در حال ساخت

46
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
مردان و زنانی که حمایت می کنند

47
00:03:11,802 --> 00:03:14,072
بالاترین سنت
روزنامه نگاری آمریکایی

48
00:03:14,071 --> 00:03:16,671
و اختصاص داده شده اند
به وظیفه ساختن تو

49
00:03:16,674 --> 00:03:19,914
مطلع ترین روزنامه
خواننده روی این زمین

50
00:03:21,645 --> 00:03:23,375
اینها هستند
برخی از مقالاتی که دیدید

51
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
فقط چند دقیقه پیش چاپ شد

52
00:03:24,982 --> 00:03:26,882
این اولین کپی ها
با عجله به اینجا می آیند

53
00:03:26,884 --> 00:03:29,054
بین توزیع شود
سردبیران و خبرنگاران

54
00:03:29,052 --> 00:03:31,592
بنابراین می توان آنها را در صورت بررسی کرد
هر گونه اشتباهی وجود دارد

55
00:03:31,589 --> 00:03:33,219
اکنون در این بخش،

56
00:03:33,223 --> 00:03:35,693
تمام اخبار شهر است
از طریق میز شهر عبور کرد--

57
00:03:35,693 --> 00:03:37,593
سردبیر شهر کدام است؟

58
00:03:37,595 --> 00:03:39,425
من به آن خواهم رسید
در یک لحظه خانم

59
00:03:39,429 --> 00:03:40,759
به سرپرستی سردبیر شهر

60
00:03:40,764 --> 00:03:42,164
که آنجا نشسته است

61
00:03:42,165 --> 00:03:44,495
در مرکز اتاق
روبروی تمام کارکنانش.

62
00:03:44,502 --> 00:03:46,972
این آقای گنون است.
بله؟

63
00:03:46,970 --> 00:03:49,070
آقای گانون بله،
جیمز گانون، بله خانم.

64
00:03:49,072 --> 00:03:51,072
و در انتهای اتاق
دفتر است

65
00:03:51,074 --> 00:03:53,984
از سردبیر ما،
که نامش لوید کراولی است.

66
00:03:53,977 --> 00:03:57,847
و پایین راهرو، سرهنگ
J.R. Ballantine، ناشر ما.

67
00:03:57,848 --> 00:03:59,578
و اکنون، خانم ها و آقایان،

68
00:03:59,583 --> 00:04:01,153
آنچه ممکن است پیدا کنید
مورد علاقه بعدی

69
00:04:01,151 --> 00:04:03,691
چیزی است که ما در روزنامه می گوییم
به اصطلاح سردخانه

70
00:04:03,687 --> 00:04:05,887
پس اگر من را دنبال کنید
همین جا،

71
00:04:05,889 --> 00:04:08,589
من خیلی خوشحال خواهم شد
تا به شما نشان دهیم آنچه داریم

72
00:04:36,854 --> 00:04:38,354
آقای گانون،
می توانم با شما صحبت کنم -

73
00:04:38,355 --> 00:04:40,315
برام مهم نیست برادرش چیه
به او فکر می کند

74
00:04:40,323 --> 00:04:41,623
که یک کاغذ نمی فروشد

75
00:04:41,625 --> 00:04:43,085
یک نقل قول با توری روی آن برای من دریافت کنید.

76
00:04:43,093 --> 00:04:44,293
آقای گنون--
آرچارد!

77
00:04:44,294 --> 00:04:46,764
ماجرای شهرداری کجاست؟
می توانم با شما صحبت کنم؟

78
00:04:46,764 --> 00:04:48,364
میخوای حرف بزنی
به من در مورد چه؟

79
00:04:48,365 --> 00:04:49,995
پسرم

80
00:04:50,000 --> 00:04:51,570
ببین خانم، من نمی دانم
چطور وارد اینجا شدی

81
00:04:51,569 --> 00:04:53,239
یا کی هستی
اما من دارم -

82
00:04:53,236 --> 00:04:56,606
من خانم کواچ هستم. بارنی من
برای شما کار می کند من همین هستم.

83
00:04:56,607 --> 00:04:58,367
اوه

84
00:04:58,375 --> 00:05:00,475
مادر بارنی؟

85
00:05:00,477 --> 00:05:01,777
چرا، از آشنایی با شما خوشحالم.

86
00:05:01,779 --> 00:05:03,379
آره، شرط می بندم که هستی

87
00:05:03,380 --> 00:05:05,920
بگو، جیم، فیشر تماس می گیرد.
او در Bellevue است.

88
00:05:05,916 --> 00:05:08,246
فلان بانو سعی کرد
خودکشی به خاطر یک پسر

89
00:05:08,251 --> 00:05:10,251
یک بطری کامل را قورت داد
از قرص های خواب آور

90
00:05:10,253 --> 00:05:12,393
حالا کار این است
بودن در: قرص خواب.

91
00:05:12,389 --> 00:05:13,719
میخوای فیلمبردار بفرستی؟

92
00:05:13,724 --> 00:05:15,164
این بستگی دارد
در مورد اینکه او کیست دریابید -

93
00:05:15,158 --> 00:05:16,658
هری:
یک دقیقه صبر کن

94
00:05:16,660 --> 00:05:18,630
آقای گانون
هری: آره، اوه ها.

95
00:05:18,629 --> 00:05:20,229
نه، او می گوید آنها
فقط شکمش را بیرون داد،

96
00:05:20,230 --> 00:05:21,800
و تنها چیزی که به دست آوردند این بود
یک لیتر بوربن

97
00:05:21,799 --> 00:05:22,999
این نیست
یک تجارت بد نیز

98
00:05:23,000 --> 00:05:24,630
در این صورت هیچ عکسی وجود ندارد.

99
00:05:24,635 --> 00:05:26,365
گوش کن، من تلاش کردم
هفته ها برای دیدن شما

100
00:05:26,369 --> 00:05:28,709
من نمیتونم باهات تماس بگیرم
من باید یه تور برم

101
00:05:28,706 --> 00:05:30,336
تو چی هستی رئیس جمهور؟

102
00:05:30,340 --> 00:05:31,840
ما یک کاغذ داریم برای بیرون آمدن،

103
00:05:31,842 --> 00:05:33,742
و پسر شما به ما کمک می کند این کار را انجام دهیم.
باید افتخار کنی

104
00:05:33,744 --> 00:05:34,984
چرا؟ او فقط یک پسر وظیفه است.

105
00:05:34,978 --> 00:05:36,478
پسر کپی کن
همین مورد

106
00:05:36,479 --> 00:05:38,819
میخوای شروعش کنم
به عنوان سردبیر؟

107
00:05:38,816 --> 00:05:41,316
ازت میخوام اخراجش کنی

108
00:05:41,318 --> 00:05:44,318
آقای گانون،
او باید به مدرسه برگردد

109
00:05:44,321 --> 00:05:46,221
برای چی؟

110
00:05:46,223 --> 00:05:47,823
برای چی؟

111
00:05:47,825 --> 00:05:50,055
چون من او را می خواهم
برای تحصیل، برای چه.

112
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
پدرش هم همینطور.

113
00:05:52,062 --> 00:05:54,532
آقای گانون، پدرش
تمام عمرش کار کرد

114
00:05:54,531 --> 00:05:57,071
در یک کارخانه تولید پالتو
در خیابان هفتم

115
00:05:57,067 --> 00:05:59,067
دیکشنری برداشت
همراه با او

116
00:05:59,069 --> 00:06:00,499
هر روز در سطل ناهارش.

117
00:06:00,503 --> 00:06:02,103
او به من گفت: "اما ادنا"

118
00:06:02,105 --> 00:06:04,065
خداوند روحش را قرین رحمت کند، گفت:
"شما بارنی تحصیل کرده اید.

119
00:06:04,074 --> 00:06:06,044
این کلید طلایی است."
(تلفن زنگ می زند)

120
00:06:06,043 --> 00:06:07,943
گانون

121
00:06:07,945 --> 00:06:09,505
فردا امتحانش کن این اشکالی ندارد.

122
00:06:09,512 --> 00:06:12,252
آهم، اندروز شما را خواهد گرفت
به نقل از معاون شهردار

123
00:06:12,249 --> 00:06:14,379
و تو و او
می توانند در یک نوار کناری جمع شوند.

124
00:06:14,384 --> 00:06:15,624
شنیدی چی گفتم؟

125
00:06:15,619 --> 00:06:17,289
قطعا.

126
00:06:17,287 --> 00:06:19,187
فرهنگ لغت را با خود برد
هر روز در سطل ناهارش.

127
00:06:19,189 --> 00:06:20,919
او گفت: ادنا،
خدایا روحش را قرین آرامش بده

128
00:06:20,924 --> 00:06:23,894
"بارنی را تحصیل کنید.
این کلید طلایی است."

129
00:06:29,499 --> 00:06:31,629
با تمام احترام،
خانم کواچ،

130
00:06:31,635 --> 00:06:33,265
می بینید
اون دن فانتزی اونجا

131
00:06:33,270 --> 00:06:35,040
عکس های بریده شده
خارج از کاغذ؟

132
00:06:36,640 --> 00:06:38,780
او یک کلید طلایی دارد:

133
00:06:38,776 --> 00:06:40,376
فی بتا کاپا.

134
00:06:41,645 --> 00:06:44,075
من او را برای خنده نگه می دارم.

135
00:06:44,081 --> 00:06:46,921
اوه، تو، اوه، میخواهی ببینی
چیز دیگری؟

136
00:06:48,218 --> 00:06:50,418
این نامه
از طرف فلان استاد

137
00:06:50,420 --> 00:06:52,550
در دانشگاه،

138
00:06:52,555 --> 00:06:55,855
ای آر، اوه، استون.

139
00:06:55,859 --> 00:06:58,799
آیا من از آنها حمایت می کنم؟
با حضور به عنوان سخنران مهمان

140
00:06:58,796 --> 00:07:01,656
در یکی از مدارس شبانه آنها
کلاس های روزنامه نگاری؟

141
00:07:01,665 --> 00:07:03,925
من، جیم گنون،
که هرگز به دبیرستان نرفت.

142
00:07:03,934 --> 00:07:05,874
پس چی داره
برای انجام با بارنی؟

143
00:07:05,869 --> 00:07:07,599
بارنی می خواهد باشد
یک روزنامه نگار

144
00:07:07,604 --> 00:07:09,644
او هرگز این را یاد نخواهد گرفت
در مدرسه

145
00:07:09,639 --> 00:07:11,209
کودک شما بزرگ شده است،
خانم کواچ

146
00:07:11,208 --> 00:07:13,708
او به اندازه کافی بزرگ است که تصمیم بگیرد
آینده اش برای خودش

147
00:07:13,711 --> 00:07:15,241
آره چطور میتونه تصمیم بگیره

148
00:07:15,245 --> 00:07:16,845
وقتی او حتی نمی داند
چه چیزی او نمی داند

149
00:07:16,847 --> 00:07:19,877
آقای گانون فکر می کنم
اگر تحصیل کرده بود،

150
00:07:19,883 --> 00:07:21,253
چه کسی می تواند بگوید
آنچه او می توانست پیدا کند -

151
00:07:21,251 --> 00:07:23,121
من یک چیز را به شما می گویم
او پیدا نمی کند

152
00:07:23,120 --> 00:07:24,590
یک فرصت دیگر است
مثل اینکه او اینجا با من است

153
00:07:24,587 --> 00:07:26,257
من به او کارش را یاد می دهم.

154
00:07:26,256 --> 00:07:28,286
موقع ناهار به او اجازه دادم
در یک خبر کتک بزن

155
00:07:28,291 --> 00:07:30,591
بعد وقتی فرصت پیدا کردم،
اشتباهاتش را به او نشان می دهم.

156
00:07:30,593 --> 00:07:33,803
من به او نیاز نداشتم، فقط گذاشتم
او به عنوان یک اضافی به دلیل -

157
00:07:33,797 --> 00:07:35,767
میخوای پدر بازی کنی؟

158
00:07:37,067 --> 00:07:39,697
اوه، آقای گنون،
بچه ها به این راحتی نمی آیند

159
00:07:39,703 --> 00:07:41,273
اول یکی داری

160
00:07:41,271 --> 00:07:43,771
تو پوشکشو میشوی
شب ها با او بیدار می مانی

161
00:07:43,774 --> 00:07:46,844
دوستش داری و نگرانش هستی
او را برای حدود 18 سال دوست دارد

162
00:07:46,844 --> 00:07:48,244
و بعد شاید -

163
00:07:48,245 --> 00:07:50,305
شاید حق داری
تا به او بگویم چه کار کند.

164
00:07:50,313 --> 00:07:52,383
(زنگ تلفن)

165
00:07:55,518 --> 00:07:56,848
گانون

166
00:07:58,021 --> 00:07:59,521
اوه، سلام، پگی.

167
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
آره چطوری عزیزم؟

168
00:08:02,826 --> 00:08:04,826
مطمئنا مطمئنا،
امشب میتونم ببینمت

169
00:08:04,828 --> 00:08:06,928
سه شنبه است. شما نیستید
می خواهی پوکر بازی کنی؟

170
00:08:06,930 --> 00:08:08,770
اوه، من دارم
یک کنفرانس بسیار مهم،

171
00:08:08,766 --> 00:08:11,896
اما من می توانستم، اوه،
برای آخرین نمایش به آنجا بروید

172
00:08:11,902 --> 00:08:15,042
چی؟ مفصل جدید؟
باشگاه بونگو؟

173
00:08:15,038 --> 00:08:17,868
اوه، بله، حتما
می دانم کجاست.

174
00:08:17,875 --> 00:08:20,275
آره بعدا میبینمت عزیزم

175
00:08:25,148 --> 00:08:28,088
بسیار خوب، خانم کواچ،
من با بارنی صحبت خواهم کرد.

176
00:08:30,420 --> 00:08:31,760
شما می خواهید؟

177
00:08:33,590 --> 00:08:34,920
مثل دایی هلندی.

178
00:08:34,925 --> 00:08:37,855
یا هنوز هم هست
خیلی نزدیک؟

179
00:08:37,861 --> 00:08:40,401
اوه، من! اوه!

180
00:08:40,397 --> 00:08:42,997
من چنین بوده ام
دوران سختی با اون پسره

181
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
اوه، استراحت کن
خیلی پسر خوبیه

182
00:08:44,601 --> 00:08:45,841
KOVAC:
متشکرم.

183
00:08:45,836 --> 00:08:47,036
جیم:
ما به او بسیار افتخار می کنیم.

184
00:08:47,037 --> 00:08:49,707
KOVAC:
اوه، خیلی ممنون.

185
00:08:49,706 --> 00:08:52,036
متشکرم.

186
00:08:52,042 --> 00:08:53,482
خداحافظ خانم کواچ.
خداحافظ

187
00:08:53,476 --> 00:08:54,706
از دیدنت خوشحالم

188
00:08:54,711 --> 00:08:56,981
جیم در اینجا سرنخ قتل جدید است.

189
00:08:56,980 --> 00:08:59,950
آیا این راهی است که شما آن را می خواهید؟

190
00:08:59,950 --> 00:09:01,250
بله، همه چیز درست است.

191
00:09:01,251 --> 00:09:02,921
آقای کرولی
می خواهد فوراً شما را ببیند

192
00:09:02,920 --> 00:09:04,550
باشه، بارنی.
اوه اتفاقا...

193
00:09:04,554 --> 00:09:06,924
میدونم داری اخراجم میکنی
من همین الان دیدم که داره بیرون میره

194
00:09:06,924 --> 00:09:08,994
بهش گفتم نرو.

195
00:09:08,992 --> 00:09:10,262
به او گفتم که مدرسه نمی روم

196
00:09:10,260 --> 00:09:12,030
مهم نیست کسی چه گفته است -

197
00:09:12,029 --> 00:09:13,899
حالا یه لحظه صبر کن بچه
یک دقیقه صبر کنید، سرعت خود را کم کنید.

198
00:09:13,897 --> 00:09:15,457
بهش نگفتم
قرار بود اخراجت کنم

199
00:09:15,465 --> 00:09:17,725
فقط گفتم باهات حرف میزنم
مثل عموی هلندی

200
00:09:17,734 --> 00:09:20,244
و شاید بکنم
یکی از همین روزها

201
00:09:21,104 --> 00:09:22,504
سلام، متشکرم، آقای گانون.

202
00:09:22,505 --> 00:09:23,805
اوه، بارنی،

203
00:09:23,807 --> 00:09:26,637
من خوندم
این داستان شما

204
00:09:26,643 --> 00:09:29,283
بو می دهد، ها؟
خب...

205
00:09:29,279 --> 00:09:30,979
بارنی، من...

206
00:09:30,981 --> 00:09:32,651
بیا، ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
در پرواز

207
00:09:32,649 --> 00:09:35,349
حالا در وهله اول - اوه،
به هر حال، شما در مورد آن شنیده اید؟

208
00:09:35,352 --> 00:09:36,922
چی؟
او را مرده یافتند.

209
00:09:36,920 --> 00:09:38,150
سازمان بهداشت جهانی؟
رئیس.

210
00:09:38,155 --> 00:09:40,315
شوخی نیست! چه زمانی؟
چند دقیقه پیش.

211
00:09:40,323 --> 00:09:42,023
کجا او را پیدا کردند؟
در دفترش

212
00:09:42,025 --> 00:09:43,825
چطور شد؟
خوب، یک زن به او شلیک کرد.

213
00:09:43,827 --> 00:09:45,627
چند بانو؟ چرا؟

214
00:09:45,628 --> 00:09:48,098
بارنی، تو همین الان از من پرسیدی
شش سوال بسیار مهم

215
00:09:48,098 --> 00:09:49,598
کی، چی، کجا،
کی، چگونه و چرا؟

216
00:09:49,599 --> 00:09:51,599
این چیزی است که هر خبر
باید پاسخ دهد

217
00:09:51,601 --> 00:09:53,801
شما آن را انجام نداده اید.

218
00:09:53,803 --> 00:09:56,943
آقای گانون، تو منو داشتی...
تا نیمه از مرگ ترسیده بودم

219
00:09:56,940 --> 00:10:00,240
آن را بازنویسی کنید.
بله قربان

220
00:10:00,243 --> 00:10:01,843
خانم هیوز،
آیا می توانم از ماشین تحریر شما استفاده کنم؟

221
00:10:01,845 --> 00:10:03,545
بله، بارنی، من همه چیز را تمام کردم.

222
00:10:19,562 --> 00:10:22,132
حالا جیم منظورت چیه
تو نمیری؟

223
00:10:22,132 --> 00:10:24,502
یک یادداشت ویژه برای شما فرستادم
برای مراقبت از آن

224
00:10:24,501 --> 00:10:26,071
من از آن مراقبت کردم

225
00:10:26,069 --> 00:10:29,939
نامه طولانی و قشنگی نوشتم
یه کپی ازش گرفتی

226
00:10:29,940 --> 00:10:31,840
بله، مطمئناً انجام دادم، جیم.

227
00:10:31,841 --> 00:10:33,911
و من به استاد گفتم
که او بود -

228
00:10:33,911 --> 00:10:37,351
این یک او نیست، یک زن است.

229
00:10:37,347 --> 00:10:40,147
خوب، خوشحالم که نمی دانستم
که وقتی آن نامه را نوشتم،

230
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
یا من واقعاً صدا داشتم--

231
00:10:41,718 --> 00:10:44,018
میخوای بهم بگی
که حالا آنها زن دارند

232
00:10:44,021 --> 00:10:46,221
آموزش بی گمان
مکنده ها چگونه --

233
00:10:46,223 --> 00:10:47,693
حالا جیم

234
00:10:47,690 --> 00:10:49,760
قرار نیست هیجان زده باشم

235
00:10:49,759 --> 00:10:51,629
من نمی خواهم هیجان زده شوم.

236
00:10:51,628 --> 00:10:53,128
اما وقتی نامه شما را خواندم -

237
00:10:53,130 --> 00:10:54,430
دقیقا نوشتم

238
00:10:54,431 --> 00:10:56,431
چیزی که من فکر کردم
کلاس های روزنامه نگاری

239
00:10:56,433 --> 00:10:58,473
تو من را نمیخواهی
دروغ گفتن

240
00:10:58,468 --> 00:10:59,698
اوه، بله، من.

241
00:10:59,702 --> 00:11:02,742
اوه، شما هم مثل من می دانید
این اتلاف وقت است

242
00:11:02,739 --> 00:11:04,869
کجا یاد گرفتی
تجارت روزنامه؟

243
00:11:04,874 --> 00:11:06,244
کار در روزنامه،

244
00:11:06,243 --> 00:11:08,083
و ننشستن
با بینی خود در یک کتاب

245
00:11:08,078 --> 00:11:09,778
در یکی از دانشگاه های کوکامی

246
00:11:09,779 --> 00:11:11,709
اوه، حالا، حالا، جیم.

247
00:11:11,714 --> 00:11:14,624
سرهنگ
که حقوق من و تو را می پردازد

248
00:11:14,617 --> 00:11:18,347
در هیئت امنا قرار دارد
در آن دانشگاه کوکامی

249
00:11:18,355 --> 00:11:21,385
و پارسال به او دادند
مدرک افتخاری

250
00:11:21,391 --> 00:11:23,031
بله، آنها این چیزها را از دست می دهند

251
00:11:23,026 --> 00:11:24,286
مثل کسی که معامله می کند
یک دست پوکر

252
00:11:24,294 --> 00:11:26,934
اما سرهنگ
به این مدرک افتخار می کند

253
00:11:26,930 --> 00:11:28,430
و من مطمئنم
او شما را نمی خواهد

254
00:11:28,431 --> 00:11:30,171
هر کاری برای شرمندگی او انجام دهد

255
00:11:30,167 --> 00:11:31,997
در آن دانشگاه کوکامی

256
00:11:32,002 --> 00:11:35,202
ببین کراولی
من تخم مرغ دوست ندارم

257
00:11:35,205 --> 00:11:36,665
من کالج را دوست ندارم

258
00:11:36,673 --> 00:11:39,143
من حتی نمی توانم بایستم
بوی گچ

259
00:11:39,142 --> 00:11:40,712
حالا لطفا از من نپرس -

260
00:11:40,710 --> 00:11:41,910
جیم

261
00:11:41,911 --> 00:11:43,951
حالا اشتباه نکن

262
00:11:43,947 --> 00:11:46,247
من از شما نمی پرسم
برای رفتن به آنجا

263
00:11:46,249 --> 00:11:48,449
بهت میگم برو!

264
00:11:48,451 --> 00:11:50,751
و شما زود به آنجا می رسید و
از آن زن عذرخواهی کن یا...

265
00:11:50,753 --> 00:11:53,723
باشه، باشه
اگه واقعا میخوای برم

266
00:11:53,723 --> 00:11:56,663
بله، جیم. من می خواهم شما بروید.

267
00:11:57,927 --> 00:12:00,027
بدون مشکل بدون مشکل
با تشکر

268
00:12:00,030 --> 00:12:01,560
با تشکر

269
00:12:07,804 --> 00:12:11,574
( پخش تم با شکوه )

270
00:12:42,239 --> 00:12:44,139
اوه، میشه به من بگی
جایی که می توانستم پیدا کنم

271
00:12:44,141 --> 00:12:46,181
پروفسور استون
کلاس روزنامه نگاری؟

272
00:12:46,176 --> 00:12:47,876
در سمت راست.
اتاق 102.

273
00:12:47,877 --> 00:12:50,377
سیگار کشیدن در ساختمان ممنوع
لطفا

274
00:12:51,481 --> 00:12:53,721
شما اینجا هستید.

275
00:12:53,716 --> 00:12:55,216
متشکرم.

276
00:13:02,925 --> 00:13:05,255
(همه گپ زدن)

277
00:13:07,830 --> 00:13:10,700
ببخشید

278
00:13:15,972 --> 00:13:18,242
(همه گپ زدن)

279
00:13:20,009 --> 00:13:22,109
(بو کشیدن)

280
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
اوه، پروفسور استون در اطراف است؟

281
00:13:32,122 --> 00:13:34,362
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

282
00:13:38,261 --> 00:13:39,701
عصر بخیر

283
00:13:39,696 --> 00:13:41,526
همه:
عصر بخیر

284
00:13:41,531 --> 00:13:42,731
عصر

285
00:13:45,935 --> 00:13:48,165
اوه، می توانستم داشته باشم
چند کلمه با شما

286
00:13:48,171 --> 00:13:49,871
قبل از شروع کلاس؟
با من؟

287
00:13:49,872 --> 00:13:53,342
بله. می بینید، کمی وجود دارد
چیزی که من می خواهم توضیح دهم

288
00:13:53,343 --> 00:13:55,643
اوه، می دانید، همانطور که گفتم
به بعضی از پسرها،

289
00:13:55,645 --> 00:13:57,905
هر کسی که روزنامه نگاری تدریس می کند

290
00:13:57,914 --> 00:13:59,254
باید حس شوخ طبعی داشته باشد

291
00:13:59,249 --> 00:14:00,519
میدونی منظورم چیه پروفسور؟

292
00:14:00,517 --> 00:14:02,147
می بینید، وقتی برای اولین بار آن را دریافت کردم -

293
00:14:02,152 --> 00:14:03,452
پروفسور؟

294
00:14:03,453 --> 00:14:05,823
آره وقتی برام فرستادی...

295
00:14:05,822 --> 00:14:07,122
شما پروفسور استون نیستید؟

296
00:14:07,124 --> 00:14:09,434
نه کلارا دیبنی

297
00:14:09,426 --> 00:14:11,826
اریکا:
من فکر می کنم ما می توانیم از الان شروع کنیم.

298
00:14:16,199 --> 00:14:17,829
اوه، کسی
لطفا در را ببندید؟

299
00:14:17,834 --> 00:14:19,404
همه بنشینند

300
00:14:25,175 --> 00:14:26,805
همه

301
00:14:32,982 --> 00:14:34,622
خیلی ممنون.

302
00:14:34,617 --> 00:14:37,347
و به این نظرسنجی خوش آمدید
دوره روزنامه نگاری

303
00:14:37,354 --> 00:14:40,224
چند چهره آشنا می بینم
از ترم گذشته

304
00:14:40,223 --> 00:14:42,423
و البته بسیاری از موارد جدید.

305
00:14:42,425 --> 00:14:44,325
من نمی دانم
دقیقا همان چیزی است که شما انتظار داشتید

306
00:14:44,327 --> 00:14:46,657
اما، ام، امیدوارم که
شما خیلی ناامید نخواهید شد

307
00:14:46,663 --> 00:14:48,903
(همه می خندند)

308
00:14:48,898 --> 00:14:52,868
می دانید، ما بوده ایم
هر سال خیلی خوش شانس

309
00:14:52,869 --> 00:14:55,469
تا به حال برخی از واقعا
مردان برتر در زمینه روزنامه

310
00:14:55,472 --> 00:14:57,072
بیا و با ما صحبت کن

311
00:14:57,073 --> 00:14:59,883
مردانی از تایمز، تریبون،

312
00:14:59,876 --> 00:15:01,976
اخبار روزانه و بسیاری دیگر.

313
00:15:01,978 --> 00:15:03,578
پس امشب، برای شروع ما،

314
00:15:03,580 --> 00:15:06,480
ما جیمز گانن را دعوت کردیم،
سردبیر شهرستان کرونیکل.

315
00:15:06,483 --> 00:15:09,493
با این حال، متاسفانه،
او با ما نیست

316
00:15:09,486 --> 00:15:12,586
به جای او،
آقای گانون نامه ای فرستاد.

317
00:15:12,589 --> 00:15:14,619
و اگرچه
خطاب به من است،

318
00:15:14,624 --> 00:15:16,784
من احساس می کنم که، اوه، این است
چیزی که همه شما باید بشنوید

319
00:15:20,096 --> 00:15:22,396
"پروفسور استون عزیزم."

320
00:15:22,399 --> 00:15:24,429
حداقل من سپاسگزارم
برای ارتقاء

321
00:15:24,434 --> 00:15:27,444
"از چاپلوسی متشکرم
در درخواست شما ذکر شده است

322
00:15:27,437 --> 00:15:30,167
"که من به عنوان سخنران مهمان ظاهر می شوم
در کلاس روزنامه نگاری شما

323
00:15:30,173 --> 00:15:32,273
"ممنون، اما نه، ممنون.

324
00:15:32,275 --> 00:15:35,975
"اگر تا به حال داخل شده اید
یک دفتر روزنامه واقعی و زنده

325
00:15:35,978 --> 00:15:38,448
"تو آن را به خاطر خواهی آورد
شغل سردبیر شهری

326
00:15:38,448 --> 00:15:40,478
"این است که یک روزنامه روزانه بیرون بیاوریم.

327
00:15:40,483 --> 00:15:43,053
"متاسفانه، اینطور نیست
زمان زیادی برای او بگذارید

328
00:15:43,052 --> 00:15:46,392
"برای چنین انحرافات دلپذیر
به عنوان ناهار پل،

329
00:15:46,389 --> 00:15:48,589
"تورهای با راهنما
از طریق مرکز راکفلر،

330
00:15:48,591 --> 00:15:50,531
"کنسرو کردن خرچنگ،

331
00:15:50,527 --> 00:15:53,197
"و سخنرانی ها
به کلاس های روزنامه نگاری

332
00:15:53,196 --> 00:15:54,596
( زمزمه کلاس )

333
00:15:54,597 --> 00:15:57,567
"شاید همینطور باشد.
اگر آمدم،

334
00:15:57,567 --> 00:16:00,537
"ممکن است توسط
روحیه صداقت تحصیلی،

335
00:16:00,537 --> 00:16:03,567
"و به نادان خود بگویید
دانش آموزان حقیقت

336
00:16:03,573 --> 00:16:06,613
"این تنها راه است
برای یادگیری در مورد طبقه چهارم

337
00:16:06,609 --> 00:16:09,279
"با تجربه دست اول است.

338
00:16:09,279 --> 00:16:11,209
«در مدرسه ای که از آن فارغ التحصیل شدم

339
00:16:11,214 --> 00:16:14,554
بدون سخنرانی هیچ سخنرانی وجود نداشت
کلمات چهار حرفی در آنها.

340
00:16:14,551 --> 00:16:17,421
«هیچ کتابی جز آنهایی که پرتاب شده‌اند
در تو تا بیدارت کنم

341
00:16:17,420 --> 00:16:20,060
«به جز مدرک سوم مدرکی وجود ندارد.

342
00:16:20,056 --> 00:16:21,686
«اطلاعات به دست آمد

343
00:16:21,691 --> 00:16:25,331
"با نگه داشتن چشم ها و گوش هایت
باز کنید و بینی خود را تمیز کنید

344
00:16:25,328 --> 00:16:28,698
"الهام از
ضربه ای سریع به شلوار

345
00:16:28,698 --> 00:16:30,028
"برای جمع بندی،

346
00:16:30,032 --> 00:16:31,532
"من فکر می کنم
وقتت رو تلف میکنی

347
00:16:31,534 --> 00:16:34,174
«و ترجیح می‌دهم هدر ندهم.

348
00:16:34,170 --> 00:16:37,110
واقعاً مال شما، جیمز گانون."

349
00:16:37,106 --> 00:16:39,776
(همه زمزمه می کنند)

350
00:16:39,776 --> 00:16:41,306
هر نظری؟

351
00:16:42,312 --> 00:16:44,782
آره
فکر می کند کیست؟

352
00:16:44,781 --> 00:16:47,751
اوه حتما شوخی کرده
یا چیزی

353
00:16:47,750 --> 00:16:51,850
نه، من می ترسم
او کاملا جدی بود

354
00:16:51,854 --> 00:16:55,924
می بینید، اتفاقاً می دانم
آقای گانون خیلی خوب.

355
00:16:55,925 --> 00:16:57,325
در واقع،

356
00:16:57,327 --> 00:16:59,597
من می توانم یک ایده عالی به شما بدهم
عکس این مرد،

357
00:16:59,596 --> 00:17:01,226
بدون اینکه هرگز او را دیده باشم

358
00:17:04,200 --> 00:17:05,700
او کار می کند، من مطمئن هستم،

359
00:17:05,702 --> 00:17:08,502
با سیگاری که از آن آویزان است
دهان او، مانند

360
00:17:08,505 --> 00:17:11,135
با کت و شلواری که نپوشیده است
در ماه ها فشرده شد.

361
00:17:11,140 --> 00:17:13,010
(کلاس می خندد)

362
00:17:13,009 --> 00:17:15,739
و البته
او کلاه قدیمی کتک خورده را دارد

363
00:17:15,745 --> 00:17:18,615
که او تسلیم نمی شود
برای تاج انگلستان

364
00:17:21,551 --> 00:17:23,221
پوکر برای او آسان است،

365
00:17:23,219 --> 00:17:25,749
اما، اوه، پسر، او به شدت مشروب می خورد.

366
00:17:25,755 --> 00:17:28,715
بعد از اینکه چند تا خورد،
او همیشه به شما خواهد گفت:

367
00:17:28,725 --> 00:17:32,695
"چرا، من هرگز حتی به اوج نرسیدم
مدرسه، و من به آن افتخار می کنم."

368
00:17:33,996 --> 00:17:35,526
سپس، البته، او، اوه...

369
00:17:35,532 --> 00:17:38,832
اوه، و او به خود می بالد
سوء استفاده با خانم ها

370
00:17:38,835 --> 00:17:42,365
البته او هرگز نخواهد کرد
با هرکسی غیر از شغلش ازدواج کن

371
00:17:42,372 --> 00:17:44,612
به طور خلاصه، او یک نمونه کامل است

372
00:17:44,607 --> 00:17:46,637
از آن نژاد در حال مرگ،

373
00:17:46,643 --> 00:17:49,383
آقایان بی فشار
از مطبوعات

374
00:17:49,379 --> 00:17:51,749
(کلاس می خندد)

375
00:17:51,748 --> 00:17:53,518
اریکا:
من به سختی مجبورم
اینجا بایست

376
00:17:53,516 --> 00:17:55,316
و از آموزش دفاع کنیم.

377
00:17:55,318 --> 00:17:58,048
همانطور که پدرم همیشه می گفت

378
00:17:58,054 --> 00:18:01,394
«تحصیل به انسان می آموزد
چگونه تجربه را املا کنیم."

379
00:18:01,391 --> 00:18:03,061
مرد:
بشنو، بشنو!

380
00:18:03,059 --> 00:18:06,499
پس به هدر دادن خود ادامه خواهم داد
زمان، همانطور که آقای گانون گفت،

381
00:18:06,496 --> 00:18:08,526
به شما در مورد
گزارش، کپی خواندن،

382
00:18:08,531 --> 00:18:09,831
آرایش، و بازنویسی

383
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
و ما به آقای گانون اجازه می دهیم
پرتاب کتاب،

384
00:18:12,234 --> 00:18:13,844
و لگد زدن به مردان جوان در شلوار،

385
00:18:13,836 --> 00:18:16,296
و همچنان یکی باشد
از معدود آثار

386
00:18:16,305 --> 00:18:17,735
از دوران باستان به نمایش گذاشته شده است

387
00:18:17,740 --> 00:18:20,280
خارج از موزه
تاریخ طبیعی

388
00:18:20,276 --> 00:18:22,706
(همه می خندند)

389
00:18:22,712 --> 00:18:24,682
چه خبر از این بانو!

390
00:18:24,681 --> 00:18:28,081
آیا او به این دیوونه گفت
یا او به او گفت؟

391
00:18:30,186 --> 00:18:32,286
اریکا:
اوه، بله، خانم فولر
کتاب های درسی را دارد،

392
00:18:32,288 --> 00:18:34,688
روزنامه های روزانه، و اگر بخواهید
فقط چند نسخه بردارید،

393
00:18:34,691 --> 00:18:36,221
فکر می کنم بتوانیم شروع کنیم.

394
00:18:36,225 --> 00:18:37,985
(همه گپ زدن)

395
00:19:04,821 --> 00:19:07,591
(تلفن زنگ می زند)

396
00:19:07,590 --> 00:19:10,660
مسئول پذیرش:
اطلاعات.

397
00:19:10,660 --> 00:19:12,590
بله.

398
00:19:12,595 --> 00:19:14,355
بله، آن کلاس امشب بود.

399
00:19:16,132 --> 00:19:18,472
اوه، اما شما هنوز هم می توانید ثبت نام کنید.

400
00:19:19,702 --> 00:19:23,342
خوب، من پیشنهاد می کنم
که فردا رد میشی

401
00:19:23,339 --> 00:19:25,639
من فکر می کنم که می شود
خیلی خوب -

402
00:19:34,617 --> 00:19:36,617
و یه چیز دیگه:

403
00:19:36,619 --> 00:19:38,519
بدم نمیاد بگیری
که خزیدن تا ناهار،

404
00:19:38,521 --> 00:19:41,421
اما چرا این کار را می کند
باید 6.60 دلار هزینه کرد؟

405
00:19:41,424 --> 00:19:44,934
فکر میکنی کجایی
کار کردن؟ هارپرز بازار؟

406
00:19:46,128 --> 00:19:47,528
ترزا:
چه اتفاقی افتاد؟

407
00:19:47,530 --> 00:19:48,830
من هنوز نمی دانم.

408
00:19:48,831 --> 00:19:50,371
من فقط گفتم
فوتبال دانشگاهی را دوست داشتم

409
00:19:50,366 --> 00:19:51,966
بهتر از حرفه ای،

410
00:19:51,968 --> 00:19:53,798
و او مرا احمق خطاب کرد
و شروع به جویدن من کرد.

411
00:19:53,803 --> 00:19:56,573
پس امروز نوبت شماست.
ترزا دیروز گرفتش

412
00:19:56,573 --> 00:19:58,773
و من احتمالا
فردا آن را دریافت کنید

413
00:19:58,775 --> 00:20:00,775
حالا می توانید خانه سگ من را داشته باشید.

414
00:20:00,777 --> 00:20:03,177
خوب، متشکرم، ترزا.
فکر کردم می گیرمش

415
00:20:03,179 --> 00:20:05,749
او سخت تر از کسی کار نمی کند
تا اینکه خودش کار کنه

416
00:20:05,748 --> 00:20:07,448
او هنوز اولین نفر است
و آخرین مورد -

417
00:20:07,450 --> 00:20:09,590
جیم: بارنی!
بله قربان!

418
00:20:12,655 --> 00:20:14,485
نظر شما چیست؟
این یک هفته نامه است؟

419
00:20:14,491 --> 00:20:15,931
ببخشید قربان

420
00:20:24,366 --> 00:20:25,936
این چیه؟

421
00:20:27,537 --> 00:20:30,207
«آینده متعلق است
به مرد تحصیل کرده،

422
00:20:30,206 --> 00:20:33,106
"دکتر مارتین ادواردز،
رئیس کالج تیپس

423
00:20:33,109 --> 00:20:35,109
امروز در جلسه ای گفت
از هیئت مدیره..."

424
00:20:35,111 --> 00:20:37,011
گارتنر:
این فقط یک روال است، جیم.

425
00:20:37,013 --> 00:20:40,323
جزوه ای از دانشگاه
انجمن ما همیشه آنها را اجرا می کنیم.

426
00:20:40,316 --> 00:20:42,676
جیم:
من می دانم که ما همیشه.
و ما آن را متوقف خواهیم کرد.

427
00:20:42,685 --> 00:20:44,515
اگر چیزی برای فروش داشته باشند،
بگذارید تبلیغ کنند

428
00:20:44,521 --> 00:20:46,691
دیگر از اینها خبری نیست
آیتم های کالج سواری رایگان

429
00:20:46,689 --> 00:20:49,029
مگر اینکه شخصا آنها را پاک کنم.

430
00:20:50,226 --> 00:20:51,586
روی آن عبارت «لطفاً استفاده کنید» وجود دارد.

431
00:20:51,594 --> 00:20:54,234
"لطفا استفاده کنید"
اینجا دیگر کار نمی کند

432
00:20:59,569 --> 00:21:01,939
و آن مدارس شبانه

433
00:21:01,938 --> 00:21:04,508
یک راکت کوچک خوب وجود دارد.

434
00:21:04,507 --> 00:21:06,107
یه خانم اون بالا ایستاده

435
00:21:06,108 --> 00:21:08,908
هرگز به یک کاغذ نزدیک نشده بود
به جای گذاشتن یک آگهی درخواستی،

436
00:21:08,911 --> 00:21:10,751
به آنها گفتن
چگونه روزنامه نگار باشیم

437
00:21:10,747 --> 00:21:12,807
سرقت پول آنها

438
00:21:12,815 --> 00:21:16,615
آماتورها به آماتورها آموزش می دهند
چگونه آماتور باشیم

439
00:21:16,619 --> 00:21:18,019
آقای گانون؟

440
00:21:25,962 --> 00:21:28,232
بعدا

441
00:21:32,168 --> 00:21:35,298
و یک چیز دیگر،
نمیخوام نگاه کنم

442
00:21:35,304 --> 00:21:37,974
آن گربه فی بتا کاپا
دیگر این اطراف

443
00:21:37,974 --> 00:21:39,444
او را در کنار شب قرار دهید.

444
00:21:39,441 --> 00:21:41,181
باشه جیم

445
00:21:42,511 --> 00:21:44,081
یکی از همین روزها،

446
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
کسی باید برود پایین
وجود دارد و آنها را نشان می دهد.

447
00:21:45,882 --> 00:21:47,682
بگذار آن جوکرهای بیچاره ببینند

448
00:21:47,684 --> 00:21:50,024
چه قلابی
همه چیز این است.

449
00:21:51,220 --> 00:21:53,890
درست وارد شوید
آن کلاس درس و ...

450
00:22:01,831 --> 00:22:03,331
و سپس، البته،
در این جمله

451
00:22:03,332 --> 00:22:04,602
منظور شما از "او" چه کسی است؟

452
00:22:04,601 --> 00:22:06,031
APPINO:
بقال.

453
00:22:06,035 --> 00:22:07,495
معلوم نیست آقای آپینو.

454
00:22:07,503 --> 00:22:09,143
میتونه به معنی پسر باشه

455
00:22:09,138 --> 00:22:10,768
می بینی،
هنگام نوشتن مقالات خبری،

456
00:22:10,773 --> 00:22:12,643
شما باید مراقب باشید
در مورد ضمایر

457
00:22:12,642 --> 00:22:15,912
تا خواننده را گیج نکند.

458
00:22:15,912 --> 00:22:17,852
اوه، کسی
لطفا چراغ ها را روشن کنید؟

459
00:22:17,847 --> 00:22:19,877
مرد: من این کار را می کنم.
اریکا: متشکرم.

460
00:22:21,050 --> 00:22:22,920
کمی نفس می کشیم

461
00:22:22,919 --> 00:22:25,289
در حالی که خانم فولر ما را آماده می کند
برای ویژگی دوم

462
00:22:25,287 --> 00:22:27,557
(همه می خندند)

463
00:22:27,556 --> 00:22:29,826
(همه حرف زدن)

464
00:22:32,795 --> 00:22:34,755
به هر حال، اوه،
کسی امشب غایب است؟

465
00:22:34,764 --> 00:22:36,564
نه. فقط اون رفیق
با سبیل

466
00:22:36,565 --> 00:22:38,025
من تعجب می کنم که چه ...

467
00:22:38,034 --> 00:22:39,774
ما حتی نداریم
کارت ثبت نام برای او

468
00:22:39,769 --> 00:22:41,539
ما نمی کنیم؟

469
00:22:41,537 --> 00:22:44,237
این عجیب است.

470
00:22:44,240 --> 00:22:47,010
او باید بوده است
در کلاس درس اشتباه

471
00:22:47,009 --> 00:22:49,779
اوه، ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا؟

472
00:22:49,779 --> 00:22:51,879
قبل از اینکه ادامه دهیم،
فقط می خواهم همین را بگویم

473
00:22:51,881 --> 00:22:54,281
برای اولین تلاش،
قطعاتت اصلا بد نیست

474
00:22:54,283 --> 00:22:57,393
در واقع،
من به شما افتخار می کنم.

475
00:22:57,386 --> 00:22:59,956
مطمئناً آنقدرها هم بد نیستند
همانطور که من آنها را به نظر می رسم

476
00:22:59,956 --> 00:23:01,756
اینجا ایستاده
گرفتن پات شات به آنها

477
00:23:01,758 --> 00:23:03,758
با این حال، از سوی دیگر،

478
00:23:03,760 --> 00:23:05,660
شما کاملا آماده نیستید
برای نیویورک تایمز

479
00:23:05,662 --> 00:23:06,902
(همه می خندند)

480
00:23:06,896 --> 00:23:08,966
حالا، اگر به نظر می رسد که ...

481
00:23:11,400 --> 00:23:13,740
ببخشید دیر اومدم استاد

482
00:23:14,637 --> 00:23:17,237
همه چیز درست است.

483
00:23:17,239 --> 00:23:20,009
اگر عادت نکنی

484
00:23:20,009 --> 00:23:22,339
اوه، اگر به نظر می رسد
کمی عجله کردن،

485
00:23:22,344 --> 00:23:24,914
فقط به این دلیل است که من معتقدم
در یادگیری با انجام دادن

486
00:23:24,914 --> 00:23:27,754
ببینید با نوشتن و مطالعه

487
00:23:27,750 --> 00:23:29,550
اخبار شما،

488
00:23:29,551 --> 00:23:31,621
اهمیت را خواهید دید
از برخی قوانین اساسی

489
00:23:31,620 --> 00:23:34,520
اولین مورد اینکه ...

490
00:23:34,523 --> 00:23:36,623
خب کیپلینگ خیلی خوب گفت
در شعری که سروده است:

491
00:23:36,625 --> 00:23:39,255
"من شش مرد خدمتگزار صادق را حفظ می کنم،

492
00:23:39,261 --> 00:23:41,531
به من یاد دادند
تمام آنچه می دانستم آنها -"

493
00:23:41,530 --> 00:23:43,260
نام آنها این است: چیست و چرا

494
00:23:43,265 --> 00:23:46,265
و کی و چگونه
و کجا و چه کسی."

495
00:23:48,805 --> 00:23:50,235
درست است.

496
00:23:50,239 --> 00:23:52,509
اما این کیپلینگ نبود.
امرسون بود.

497
00:23:52,508 --> 00:23:53,978
اوم، نه، کیپلینگ، من معتقدم ...

498
00:23:53,976 --> 00:23:56,236
میخوای ببینمش؟
هر کی بود،

499
00:23:56,245 --> 00:23:58,145
فکر چیزی است که مهم است،
نمی گویید؟

500
00:23:58,147 --> 00:23:59,717
و فکر
تا همیشه به یاد داشته باشیم

501
00:23:59,716 --> 00:24:01,476
این است که هر خبر
مقاله باید ...

502
00:24:01,483 --> 00:24:05,323
ببخشید منظورم نبود
خیلی کوتاه به نظر میرسه آقای...

503
00:24:05,321 --> 00:24:06,521
نام شما چیست؟

504
00:24:06,522 --> 00:24:09,062
اوه، گا-- گالاگر.

505
00:24:09,058 --> 00:24:12,158
فقط زمان ماست
اینجا خیلی محدود است و ...

506
00:24:12,161 --> 00:24:14,961
همه چیز درست است.
من فقط فکر کردم... مهم نیست.

507
00:24:14,964 --> 00:24:17,104
نه، نه.
نه لطفا بگو

508
00:24:18,300 --> 00:24:20,000
خب من زیاد بلد نیستم
در مورد روزنامه ها

509
00:24:20,002 --> 00:24:21,302
اما من همیشه این ایده را داشتم

510
00:24:21,303 --> 00:24:22,973
که گرفتن نام مناسب
در یک نقل قول

511
00:24:22,972 --> 00:24:24,472
در نظر گرفته شد
نوعی مهم

512
00:24:24,473 --> 00:24:26,173
بله، به هر حال.

513
00:24:26,175 --> 00:24:28,535
قرار است این کلاس اجرا شود
مثل یک روزنامه واقعی، اینطور نیست؟

514
00:24:28,544 --> 00:24:31,054
کاملا حق با شماست می بینی،
در کلاس روزنامه نگاری،

515
00:24:31,047 --> 00:24:34,617
دقت به همان اندازه مهم است
به عنوان وقت شناسی

516
00:24:34,616 --> 00:24:36,376
ترافیک بین شهری بود.

517
00:24:36,385 --> 00:24:38,645
و - و نکته
که ما در حال ساختن

518
00:24:38,654 --> 00:24:40,364
ارزش تاکید دارد

519
00:24:40,356 --> 00:24:42,786
اوم، یک ویراستار برجسته
یک بار پرسیده شد

520
00:24:42,792 --> 00:24:44,992
چه بودند
سه چیز مهم

521
00:24:44,994 --> 00:24:46,634
برای یادآوری
در مورد کار روزنامه

522
00:24:46,628 --> 00:24:47,928
و او گفت -

523
00:24:47,930 --> 00:24:50,900
"دقت،
دقت و صحت."

524
00:24:52,935 --> 00:24:54,965
جوزف پولیتزر بود.

525
00:24:54,971 --> 00:24:58,241
(همه زمزمه کردن)

526
00:24:58,240 --> 00:25:00,880
آقای گالاگر،
آیا شما در این کلاس ثبت نام کرده اید؟

527
00:25:00,877 --> 00:25:02,237
ثبت نام کردید؟

528
00:25:02,244 --> 00:25:05,354
اریکا:
ما نتوانستیم کارتی برای شما پیدا کنیم.

529
00:25:05,347 --> 00:25:06,547
نه، نمی دانستم.

530
00:25:06,548 --> 00:25:08,248
خب، متاسفم، آقای گالاگر،

531
00:25:08,250 --> 00:25:11,250
اما می بینید که این کلاس است
محدود به دانش آموزان ثبت نام شده است.

532
00:25:11,253 --> 00:25:13,153
البته، اگر شما،
مراقبت از ثبت نام،

533
00:25:13,155 --> 00:25:15,315
شما همیشه می توانید مقدمات را فراهم کنید
در دفتر

534
00:25:27,436 --> 00:25:28,836
ببخشید

535
00:25:33,709 --> 00:25:35,479
شب بخیر آقای گالاگر.

536
00:25:39,715 --> 00:25:44,215
کوری
در بند پنج او می گوید:
"بسیاری از مشتریان."

537
00:25:44,220 --> 00:25:45,720
آیا او نباید آنها را شناسایی کند؟

538
00:25:45,721 --> 00:25:47,361
منظورت اینجاست؟
کوری: بله.

539
00:25:47,356 --> 00:25:49,956
اوه، بله، درست است. همانطور که من
قبلا ذکر شد، خانم گراس،

540
00:25:49,959 --> 00:25:52,429
هر زمان که ممکن است،
اسامی را بدهید

541
00:25:54,663 --> 00:25:56,803
بسیار خوب. چراغ ها لطفا

542
00:25:58,234 --> 00:25:59,804
کارت من

543
00:25:59,802 --> 00:26:01,872
(همه می خندند)

544
00:26:06,208 --> 00:26:07,338
اوه

545
00:26:12,414 --> 00:26:14,124
آره خب... اوم...

546
00:26:17,653 --> 00:26:19,123
اوه...

547
00:26:20,890 --> 00:26:22,860
الان چیکار کنم؟

548
00:26:22,859 --> 00:26:24,459
اوه، بله، خب، اوم...

549
00:26:24,460 --> 00:26:27,060
اوه، من کاملا مطمئن نیستم
با تو چه کنم

550
00:26:27,063 --> 00:26:30,503
اوم، می بینید، مال همه است
یک مقاله خبری نوشت

551
00:26:30,499 --> 00:26:32,399
شاید بتونی
به انتقادات گوش کن

552
00:26:32,401 --> 00:26:34,071
آیا نمی توانم سعی کنم یکی بنویسم؟

553
00:26:34,070 --> 00:26:35,740
اوه، خوب، نه،
این عادلانه نخواهد بود

554
00:26:35,737 --> 00:26:38,307
میبینی که نداشتی
فایده هر بحث --

555
00:26:38,307 --> 00:26:40,877
من دائماً مقاله می خوانم.
آنقدرها هم سخت به نظر نمی رسد.

556
00:26:40,877 --> 00:26:42,837
اوه، شما اشتباه می کنید،
آقای گالاگر.

557
00:26:42,845 --> 00:26:44,145
روزنامه نگاری خوب

558
00:26:44,146 --> 00:26:46,106
بسیار است
تکنیک تخصصی

559
00:26:46,115 --> 00:26:47,845
اوه، اجازه دهید من در آن ضربه بزنم.

560
00:26:47,850 --> 00:26:49,350
شما نمی توانید یک همکار را بکشید
برای تلاش

561
00:26:55,557 --> 00:26:57,427
بسیار خوب.

562
00:26:57,426 --> 00:26:59,526
در اینجا حقایق برجسته است
در مورد یک خبر اخیر

563
00:26:59,528 --> 00:27:02,128
من شما را دوست دارم
برای نوشتن 250 کلمه یا بیشتر.

564
00:27:02,131 --> 00:27:04,731
می توانید از آن میز استفاده کنید
اگر بخواهید در عقب

565
00:27:04,733 --> 00:27:06,473
اوه، در ضمن، تایپ می کنی؟

566
00:27:06,468 --> 00:27:07,598
خب میدونی...

567
00:27:09,505 --> 00:27:11,205
خب عجله ای نیست

568
00:27:11,207 --> 00:27:12,837
اگر امشب را تمام نکردی،

569
00:27:12,841 --> 00:27:15,011
همیشه می توانید روی آن کار کنید
در آخر هفته

570
00:27:15,011 --> 00:27:16,481
به اندازه کافی منصفانه

571
00:27:19,281 --> 00:27:21,251
مرد 1:
"اینقدر سخت به نظر نمی رسد"؟

572
00:27:21,250 --> 00:27:22,850
مرد 2:
یه بار ازش بگیر

573
00:27:22,851 --> 00:27:24,351
(کلاس پچ پچ کردن)

574
00:27:38,767 --> 00:27:40,337
APPINO:
قصد انتقاد ندارم

575
00:27:40,336 --> 00:27:43,266
چون داستانش
خیلی بهتر از من بود

576
00:27:43,272 --> 00:27:45,442
اما، اوه، اما شما نه
فکر کنید قسمت اول این است، اوه،

577
00:27:45,441 --> 00:27:47,111
خیلی طولانی است برای رسیدن به اصل؟

578
00:27:47,109 --> 00:27:48,809
بله همینطور است آقای آپینو.

579
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
می فهمی که،
آقای کوری؟

580
00:27:50,012 --> 00:27:51,452
کوری:
بله، من انجام می دهم.

581
00:27:51,447 --> 00:27:53,507
خوب، اجازه دهید آن را خلاصه کنیم
با گفتن این که -

582
00:27:53,515 --> 00:27:55,915
که علاقه خواننده
همیشه باید اسیر شود

583
00:27:55,918 --> 00:27:57,918
در اسرع وقت در پیشرو.

584
00:27:57,920 --> 00:28:00,660
اوه، آقای گالاگر، من می ترسم
شما مرا اشتباه متوجه شدید

585
00:28:00,656 --> 00:28:02,156
من 250 کلمه گفتم.

586
00:28:02,158 --> 00:28:04,928
همه را در 150 گفتم.
این بد است؟

587
00:28:04,927 --> 00:28:06,127
نه، اما -

588
00:28:06,128 --> 00:28:07,498
خوب میدونی چی میگن:

589
00:28:07,496 --> 00:28:09,756
«خبر نویسی
ادبیات عجله دارد.»

590
00:28:09,765 --> 00:28:11,165
اوه، پنج دقیقه؟

591
00:28:11,167 --> 00:28:13,437
من به دستگاه عادت ندارم

592
00:28:15,204 --> 00:28:18,474
آقای گالاگر، شما نمی گیرید
این کار بسیار جدی است

593
00:28:18,474 --> 00:28:20,314
شما نمی توانید داشته باشید
با توجه به آن

594
00:28:20,309 --> 00:28:22,839
خوب، من بهترین کار را انجام دادم.

595
00:28:22,844 --> 00:28:24,614
بشین لطفا

596
00:28:24,613 --> 00:28:26,083
بله خانم

597
00:28:34,690 --> 00:28:37,590
فکر کنم بخونیم
مقاله بعدی آقای گالاگر.

598
00:28:39,795 --> 00:28:43,325
مطمئن نیستم بتونم بخونمش
به همان سرعتی که او آن را نوشت، اما ...

599
00:28:46,735 --> 00:28:49,265
«نوجوان شاد
خم به سرقت

600
00:28:49,271 --> 00:28:51,771
جروم هفنر، 62 ساله،
ساعت 5:30 بعد از ظهر دیروز

601
00:28:51,773 --> 00:28:54,213
و او را در حال خونریزی رها کرد تا بمیرد
در پیاده رو

602
00:28:54,210 --> 00:28:55,840
" روبروی خواربارفروشی اش

603
00:28:55,844 --> 00:28:58,514
"در خیابان 110 شرقی 286.

604
00:29:06,622 --> 00:29:09,022
"در عرض چند دقیقه
پس از تیراندازی،

605
00:29:09,025 --> 00:29:10,955
«روزاریو سالاس، 17 ساله، دستگیر شد

606
00:29:10,959 --> 00:29:14,499
"در یک کوچه پشت فروشگاه
و به سمت هفنر آوردند.

607
00:29:14,496 --> 00:29:17,666
فریاد زد: «این همان است
هفنر با اشاره به سالاس.

608
00:29:17,666 --> 00:29:21,336
«هفنر دوبار مورد سرقت قرار گرفته بود
قبل از 18 ماه گذشته

609
00:29:21,337 --> 00:29:23,037
"" من فقط نمی توانستم
دیگر آن را نگیر،

610
00:29:23,039 --> 00:29:27,309
بقال در حال مرگ به گروهبان گفت. دن
اورورک از جوخه قتل.

611
00:29:27,309 --> 00:29:29,079
"وقتی این بچه دیوانه
اسلحه اش را به سمت من تکان می دهد

612
00:29:29,078 --> 00:29:30,808
و می گوید پولم را به او بدهم،

613
00:29:30,812 --> 00:29:34,322
"من فقط اسکناس های دلار را انداختم
درست در چهره او.

614
00:29:37,953 --> 00:29:40,493
" مهاجم جوان
بزرگترین فرزند از نه فرزند است

615
00:29:40,489 --> 00:29:43,689
"از خانم بیوه هرمونیتا
ثالث، خیابان سرو 623.

616
00:29:43,692 --> 00:29:46,362
"او نگه داشته شد
برای رسیدگی به قتل

617
00:29:46,362 --> 00:29:49,832
"من قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم"
سالاس به گروهبان گفت. اورورک،

618
00:29:49,831 --> 00:29:53,371
اما وقتی پرتاب کرد
پول در من است، من نمی دانم،

619
00:29:53,369 --> 00:29:57,039
«مردم چیزهایی پرت می‌کردند
تمام زندگی ام در چهره من

620
00:29:57,039 --> 00:29:59,209
حدس میزنم نتونستم تحمل کنم
دیگر نه."

621
00:30:09,718 --> 00:30:12,788
فکر کنم آقای گالاگر
مستحق عذرخواهی است

622
00:30:12,788 --> 00:30:16,358
من او را به نبودن متهم کردم
جدی و من اشتباه کردم

623
00:30:19,161 --> 00:30:21,931
این قابل توجه است
اولین تلاش

624
00:30:21,930 --> 00:30:23,960
در واقع،
آقای گالاگر نوشته است

625
00:30:23,965 --> 00:30:27,235
یکی از بهترین مقالات خبری
من تا به حال در کلاس خود داشته ام.

626
00:30:28,837 --> 00:30:31,767
این قطعه همه چیز را پوشش می دهد
که من در مورد آن صحبت کرده ام

627
00:30:31,773 --> 00:30:34,213
نه تنها می کند
آقای گالاگر پاسخ دهید

628
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
چی، کی، کجا،
چه کسی، چرا و چگونه،

629
00:30:36,345 --> 00:30:38,675
او آنها را در چنین توالی قرار می دهد

630
00:30:38,680 --> 00:30:40,220
که یک خبر معمولی

631
00:30:40,216 --> 00:30:42,976
تمام تاثیر را بر عهده می گیرد
از یک داستان کوتاه

632
00:30:42,984 --> 00:30:44,354
حالا بیایید یک لحظه نگاه کنیم

633
00:30:44,353 --> 00:30:47,393
چگونه آقای گالاگر
داستانش را ساخت

634
00:30:47,389 --> 00:30:50,059
در روزنامه نگاری،
دو الگوی اساسی وجود دارد ...

635
00:30:50,058 --> 00:30:53,358
(همه حرف زدن)

636
00:30:53,362 --> 00:30:55,232
پسر، ای کاش
میتونستم اینطوری بنویسم

637
00:30:55,231 --> 00:30:57,231
واقعا تاثیر داشت
عالی بود

638
00:30:57,233 --> 00:30:58,733
بدون برچسب زدن به آن،

639
00:30:58,734 --> 00:31:00,344
شما به کل اشاره کردید
مشکل اقلیت

640
00:31:00,336 --> 00:31:02,096
فقط عالی، مرد عالیه

641
00:31:02,104 --> 00:31:03,504
من فقط خوش شانس بودم، حدس می زنم.

642
00:31:03,505 --> 00:31:04,965
دفعه بعد میبینمت پسر

643
00:31:04,973 --> 00:31:07,383
فوق العاده است.
شب بخیر

644
00:31:27,062 --> 00:31:29,802
اوه، ببخشید من فقط بودم
فکر می کنم آیا کتابی را اینجا گذاشته ام.

645
00:31:29,798 --> 00:31:31,228
اما من حدس می زنم نه.

646
00:31:31,233 --> 00:31:33,303
خوشحالم که برگشتی
آقای گالاگر. من بودم...

647
00:31:33,302 --> 00:31:35,142
یک لحظه فرصت دارید؟

648
00:31:35,137 --> 00:31:36,767
قطعا.

649
00:31:36,772 --> 00:31:38,812
خب من تازه دارم میخونم
دوباره داستان شما و آن ...

650
00:31:38,807 --> 00:31:41,407
فکر کردن کاملاً شگفت انگیز است

651
00:31:41,410 --> 00:31:43,480
تو هیچ تجربه ای نداشتی

652
00:31:43,479 --> 00:31:45,609
خب من از بچگی کاغذ می فروختم

653
00:31:45,614 --> 00:31:47,924
و اوه، من هر بار پوکر بازی می کنم
هفته با یکی از دوستانم،

654
00:31:47,916 --> 00:31:49,416
یک خبرنگار همین.

655
00:31:51,119 --> 00:31:53,189
خوب، فقط عالی است.

656
00:31:53,189 --> 00:31:55,089
اوه، اما یک چیز وجود دارد،
آقای گالاگر.

657
00:31:55,090 --> 00:31:56,660
در آینده از فضای سه گانه استفاده کنید.

658
00:31:56,658 --> 00:31:58,328
راهش همین است
آنها این کار را در روزنامه ها انجام می دهند.

659
00:31:58,327 --> 00:32:00,357
اوه، آنها انجام می دهند؟
اوه، بله.

660
00:32:00,362 --> 00:32:02,562
ممنون، یادم میره

661
00:32:02,564 --> 00:32:04,704
و البته
عباراتی مانند "خوشحال"

662
00:32:04,700 --> 00:32:06,070
کمی هک شده اند،

663
00:32:06,067 --> 00:32:09,267
اما خلاص می شویم
از آن کلیشه ها، اینطور نیست؟

664
00:32:09,271 --> 00:32:11,011
حالا شما در چه شغلی هستید؟

665
00:32:11,006 --> 00:32:13,336
اوه، کاغذ اوه، کاغذ دیواری

666
00:32:16,011 --> 00:32:17,551
کاغذ دیواری.

667
00:32:17,546 --> 00:32:20,176
و چرا هستی
گذراندن این دوره

668
00:32:20,182 --> 00:32:22,682
به عبارت دیگر،
فقط دنبال چی هستی

669
00:32:22,684 --> 00:32:27,424
اوه، خوب، این خیلی سخت است
برای بیان کلمات

670
00:32:27,423 --> 00:32:28,893
راستش را بگویم،

671
00:32:28,890 --> 00:32:30,560
من نمی خواستم بیام
در وهله اول اینجا

672
00:32:30,559 --> 00:32:32,589
رئیسم مرا مجبور به انجام این کار کرد.

673
00:32:32,594 --> 00:32:35,604
ببینید، او در حال برنامه ریزی برای گرفتن است
یک بار هفتگی در کارخانه.

674
00:32:35,597 --> 00:32:37,157
می دانی،
«Dottie Sprink از حمل و نقل

675
00:32:37,165 --> 00:32:38,765
و هری هارپر از Legal

676
00:32:38,767 --> 00:32:40,337
تصمیم گرفته اند که گره بزنند."

677
00:32:40,336 --> 00:32:42,466
این نوع رانندگی

678
00:32:42,471 --> 00:32:44,471
اوه

679
00:32:45,707 --> 00:32:48,437
خب طبیعتا
من امیدوار بودم که ...

680
00:32:49,711 --> 00:32:51,851
یعنی شما هستید
واقعا علاقه ای به--

681
00:32:51,847 --> 00:32:54,177
اوه، نه، نه، نه،
من این را نگفتم.

682
00:32:54,182 --> 00:32:55,752
اما، اوه، باید اعتراف کنم

683
00:32:55,751 --> 00:32:58,551
من خیلی خسته شده بودم
اولین باری که اومدم اینجا

684
00:32:58,554 --> 00:33:00,994
دوست من خبرنگار

685
00:33:00,989 --> 00:33:03,519
او گفت که تو خواهی بود
یک پیشنهاد قدیمی ناامید

686
00:33:03,525 --> 00:33:06,385
که کتاب های درسی را خوانده است
و هرگز یک خط ننوشت

687
00:33:06,395 --> 00:33:08,125
و گذراندن دوره
از کسی مثل اون

688
00:33:08,129 --> 00:33:10,499
مانند شرط بندی روی الف خواهد بود
گفت اسب سه پا.

689
00:33:10,499 --> 00:33:12,069
اوه، پس شما باید موافقت کرده باشید
با اون نامه

690
00:33:12,067 --> 00:33:13,667
از آقای گانون که خواندم.

691
00:33:13,669 --> 00:33:15,539
اوه، نه، نه، نه. من نمی روم
تا آنجا که او، اما

692
00:33:15,537 --> 00:33:17,807
میدونی تو بودی
نسبت به او بسیار خشن،

693
00:33:17,806 --> 00:33:19,506
به شدت خشن،
و فکر نمی کنم منظورش این بود که -

694
00:33:19,508 --> 00:33:21,608
خشن؟

695
00:33:21,610 --> 00:33:23,780
من باید زیاد بودم
خشن تر چرا، من هرگز نشنیده ام -

696
00:33:23,779 --> 00:33:25,909
خوب، او آدم بدی نیست، می دانید.

697
00:33:25,914 --> 00:33:28,424
او خیلی خوب فکر کرده است.
دوست من خبرنگار

698
00:33:28,417 --> 00:33:29,817
او می گوید که او یکی از بهترین ها است -

699
00:33:29,818 --> 00:33:31,748
اما او هنوز
روزنامه نگاری را یک تجارت می داند.

700
00:33:31,753 --> 00:33:34,463
این یک تجارت نیست، آقای گالاگر.
این یک حرفه است.

701
00:33:34,456 --> 00:33:36,056
و اصول اولیه
می توان آموزش داد

702
00:33:36,057 --> 00:33:37,287
همانند پزشکی

703
00:33:37,293 --> 00:33:40,233
اما آقای گنون
موافق نیست اوه، نه!

704
00:33:40,228 --> 00:33:43,628
او دوست دارد جراحان را ببیند
عمل در سن 10 سالگی

705
00:33:43,632 --> 00:33:45,332
و با آزمون و خطا یاد بگیرید.

706
00:33:45,334 --> 00:33:46,774
حالا یک دقیقه صبر کنید.

707
00:33:46,768 --> 00:33:48,768
مطمئنم فکر کرده
شما اینجا جعلی های زیادی داشتید

708
00:33:48,770 --> 00:33:50,440
اما اگر می توانست حرف بزند
پنج دقیقه به تو...

709
00:33:50,439 --> 00:33:52,039
وقتم را تلف نمی کنم

710
00:33:52,040 --> 00:33:54,170
... او می دانست که شما واقعی هستید
تجربه روزنامه

711
00:33:54,175 --> 00:33:55,735
البته من تجربه داشتم

712
00:33:55,744 --> 00:33:57,784
و همینطور هر مربی
در این مدرسه!

713
00:33:57,779 --> 00:33:59,409
حالا یک دقیقه صبر کن،
مجبور نیستی من را بفروشی

714
00:33:59,415 --> 00:34:01,475
بعد از هفته گذشته -
اوه، متاسفم.

715
00:34:01,483 --> 00:34:03,823
من نباید اینطور می شدم
عصبانی منو ببخش

716
00:34:03,819 --> 00:34:05,749
فقط همین است که -
اوه، همه چیز درست است.

717
00:34:05,754 --> 00:34:08,094
اما، می دانید، یک چیز وجود دارد
من نمی توانم کاملاً بفهمم.

718
00:34:08,089 --> 00:34:09,719
چی؟

719
00:34:09,725 --> 00:34:12,985
چگونه می توانید یک واقعی را رها کنید
کار روزنامه برای تدریس؟

720
00:34:14,696 --> 00:34:18,396
خب این خیلی خوبه
سوال آقای گالاگر

721
00:34:18,400 --> 00:34:19,970
شاید به همین دلیل

722
00:34:19,968 --> 00:34:23,298
که گاهی یک نوازنده
می خواهد رهبر ارکستر شود

723
00:34:23,305 --> 00:34:25,805
او می خواهد بشنود
100 نفر موسیقی پخش می کنند

724
00:34:25,807 --> 00:34:27,837
طوری که او آن را می شنود

725
00:34:29,311 --> 00:34:30,581
اگر بتوانم تاثیر بگذارم
چند دانش آموز

726
00:34:30,579 --> 00:34:32,679
که ممکن است روزی
خبرنگار شوند

727
00:34:32,681 --> 00:34:35,881
و در نهایت سردبیران ...

728
00:34:37,453 --> 00:34:39,153
خوب، به نظر من ارزش امتحان کردن را دارد.

729
00:34:39,154 --> 00:34:42,624
من ایده های خودم را دارم
روزنامه ها چه باید باشند

730
00:34:42,624 --> 00:34:45,764
و من می دانم که آنها می توانند عالی باشند
بهتر از آنها معامله کنید

731
00:34:47,496 --> 00:34:50,526
اوه اینو ببین
خون و رابطه جنسی

732
00:34:52,634 --> 00:34:55,474
روزنامه نگاری خیلی بیشتر است
از خون و جنس

733
00:34:55,471 --> 00:34:57,301
از داستان من خوشت اومد
در مورد آن قتل

734
00:34:57,305 --> 00:34:59,105
این "خون" است، اینطور نیست؟

735
00:34:59,107 --> 00:35:01,837
من نگفتم مخالفم
خون، فقط همین است -

736
00:35:01,843 --> 00:35:03,483
در مورد رابطه جنسی چه احساسی دارید؟

737
00:35:03,479 --> 00:35:05,479
خوب، من همه طرفدار آن هستم.
اما برخی ...

738
00:35:12,287 --> 00:35:14,087
شب بخیر آقای گالاگر.

739
00:35:16,124 --> 00:35:18,034
شب بخیر پروفسور

740
00:35:27,503 --> 00:35:30,343
(جیم زمزمه می کند)

741
00:35:33,709 --> 00:35:34,909
چی؟

742
00:35:34,910 --> 00:35:37,210
نه! نه نه نه
دارم گوش میدم

743
00:35:37,212 --> 00:35:40,012
آن آدرس را دوباره تکرار کنید.

744
00:35:40,015 --> 00:35:43,515
اوه، خیابان 9795.

745
00:35:43,519 --> 00:35:44,889
چه کسی آزاد است؟

746
00:35:48,790 --> 00:35:50,020
گارتنر.

747
00:35:50,025 --> 00:35:51,725
اوم...

748
00:35:51,727 --> 00:35:53,187
گارتنر.

749
00:35:53,194 --> 00:35:54,864
آره آره متوجه شدم

750
00:35:54,863 --> 00:35:56,333
من به کسی شلیک می کنم
بلافاصله

751
00:35:56,331 --> 00:35:57,631
آره؟

752
00:35:57,633 --> 00:35:59,003
تقریبا فراموش کردم
کنفرانس مطبوعاتی.

753
00:35:59,000 --> 00:36:00,770
چند آتش نشان ملاقات کردم
از روسیه

754
00:36:00,769 --> 00:36:02,899
یک فیلمبردار بگیر من به آنها گفتم
ما حق داریم به پایان برسیم

755
00:36:02,904 --> 00:36:04,114
باشه

756
00:36:07,876 --> 00:36:09,406
قضیه چیه؟

757
00:36:09,411 --> 00:36:12,381
خوب، این یک راه است
برای پایان دادن به جنگ سرد

758
00:36:32,167 --> 00:36:33,567
این چطوره؟

759
00:36:33,569 --> 00:36:35,469
خوب
من به شما نام می دهم -

760
00:36:35,471 --> 00:36:37,641
بله آره

761
00:36:37,639 --> 00:36:39,369
این کرونیکل است.

762
00:36:39,374 --> 00:36:41,814
شما دارید
یک پروفسور استون آنجا

763
00:36:41,810 --> 00:36:45,480
باشه استاد
حروف اول E.R.

764
00:36:45,481 --> 00:36:48,451
اوه، اسم کوچک چیست،
لطفا

765
00:36:48,450 --> 00:36:49,780
اریکا

766
00:36:49,785 --> 00:36:51,885
ممم متاهل یا مجرد؟

767
00:36:53,154 --> 00:36:54,764
خوب یعنی اوه

768
00:36:54,756 --> 00:36:56,586
منو عوض کن اونجا
آیا شما، لطفا؟

769
00:36:56,592 --> 00:36:59,562
(تلفن زنگ می زند)

770
00:36:59,561 --> 00:37:03,401
دفتر خانم استون
کی زنگ میزنه

771
00:37:03,398 --> 00:37:05,268
سازمان بهداشت جهانی؟

772
00:37:05,266 --> 00:37:06,796
خب من...

773
00:37:08,169 --> 00:37:10,169
اوه، فقط یک لحظه، لطفا

774
00:37:14,776 --> 00:37:16,806
جیمز گانون است
از کرونیکل.

775
00:37:16,812 --> 00:37:18,112
او اینجاست؟

776
00:37:18,113 --> 00:37:19,953
روی تلفن. او می گوید
آیا او می تواند امشب بیاید؟

777
00:37:19,948 --> 00:37:22,078
یه چیزی هست
او می خواهد توضیح دهد

778
00:37:22,083 --> 00:37:24,853
بگو برام بنویسه
نامه ای دیگر

779
00:37:31,326 --> 00:37:32,526
سلام؟

780
00:37:32,528 --> 00:37:34,728
کتی:
یه نامه دیگه بنویس

781
00:37:34,730 --> 00:37:36,930
سلام! سلام!

782
00:37:40,201 --> 00:37:41,571
باشه عروسک

783
00:37:41,570 --> 00:37:43,710
اگر این تنها راه است
بازی می کنی

784
00:37:46,474 --> 00:37:48,814
( پخش تم دراماتیک )

785
00:38:02,157 --> 00:38:04,127
(همه حرف زدن)

786
00:38:06,027 --> 00:38:07,487
اوه، آقای گالاگر.

787
00:38:07,495 --> 00:38:08,925
اوه، سلام.

788
00:38:08,930 --> 00:38:11,200
من، اوه، می خواهم از شما تشکر کنم
برای گل های دوست داشتنی

789
00:38:11,199 --> 00:38:12,669
لذت بخش بود.

790
00:38:12,668 --> 00:38:14,128
خب واقعا اینطور نبود
لازم است، می دانید

791
00:38:14,135 --> 00:38:16,035
علاوه بر اشتباه بودن
در مورد کیپلینگ،

792
00:38:16,037 --> 00:38:18,807
میخواستم عذرخواهی کنم
آخرین بار من ادم افتضاحی بودم

793
00:38:18,807 --> 00:38:21,037
اوه، اصلاً آقای گالاگر.

794
00:38:21,042 --> 00:38:23,182
خیلی محرکه
برای یک معلم

795
00:38:23,178 --> 00:38:25,208
برای یافتن دانش آموز
با ذهنی پرسشگر،

796
00:38:25,213 --> 00:38:27,413
می دانی،
کسی که او را به چالش می کشد،

797
00:38:27,415 --> 00:38:29,145
سوال می پرسد

798
00:38:29,150 --> 00:38:30,620
خب، در آن صورت،

799
00:38:30,619 --> 00:38:33,219
یک سوال دیگر وجود دارد
من می خواهم بپرسم.

800
00:38:33,221 --> 00:38:36,991
من باید چه کار کنم
بعد از مدرسه دوباره نگهداری می شوی؟

801
00:38:36,992 --> 00:38:38,962
خوب، من تعجب کردم که آیا شما می خواهید

802
00:38:38,960 --> 00:38:40,900
امشب بعد از کلاس بمان
برای یک کنفرانس خصوصی؟

803
00:38:40,896 --> 00:38:44,096
من یک پیشنهاد دارم
برای شما، آقای گالاگر.

804
00:38:44,099 --> 00:38:46,499
سلام گالاگر
حالش چطوره؟

805
00:38:46,501 --> 00:38:48,201
خوب

806
00:38:51,039 --> 00:38:53,409
(تلفن زنگ می زند)

807
00:38:53,408 --> 00:38:55,278
دفتر خانم استون

808
00:38:55,276 --> 00:38:56,836
سلام.

809
00:38:56,845 --> 00:39:00,405
او کسی را در کنفرانس دارد،
دکتر پاین، اما من وزوز خواهم کرد.

810
00:39:00,415 --> 00:39:02,075
اوه، نه، مطمئنم که او مشکلی نخواهد داشت.

811
00:39:02,083 --> 00:39:03,253
(وزوز)

812
00:39:06,354 --> 00:39:08,624
نه، همه چیز درست است.

813
00:39:14,562 --> 00:39:17,562
شما فکر می کنید
می توانید بلیط ها را تهیه کنید؟

814
00:39:17,565 --> 00:39:19,995
خوب، اگر شما می توانید، من آن را دوست دارم.

815
00:39:20,001 --> 00:39:21,571
چی؟

816
00:39:21,569 --> 00:39:23,069
(می خندد)

817
00:39:26,341 --> 00:39:27,681
بله، دوباره با من تماس بگیرید، می خواهید؟

818
00:39:27,676 --> 00:39:30,336
(می خندد)

819
00:39:30,345 --> 00:39:32,605
متاسفم او بسیار سرگرم کننده است.

820
00:39:32,614 --> 00:39:35,884
حالا آقای گالاگر،
فکر کنم به شما اشاره کردم

821
00:39:35,884 --> 00:39:38,454
که رئیس عالی بود
تحت تاثیر خبر شما قرار گرفتم

822
00:39:38,453 --> 00:39:41,123
و او معتقد است که هر کسی
با توانایی طبیعی شما

823
00:39:41,122 --> 00:39:44,662
باید به این امتیاز اجازه داده شود
از عهده گرفتن کار اضافی

824
00:39:44,660 --> 00:39:46,360
این پیشنهاد است؟

825
00:39:46,361 --> 00:39:49,261
بله. به آن فکر کنید.
خوب، این یک فرصت برای شما است

826
00:39:49,264 --> 00:39:51,504
برای پوشش عملی
دو ترم در یک ترم

827
00:39:51,499 --> 00:39:52,829
نه، نه، نه، من ...

828
00:39:52,834 --> 00:39:54,174
شما باید داشته باشید
آموزش خصوصی

829
00:39:54,169 --> 00:39:56,239
اوه، من کار می کنم
بسیار نزدیک با شما

830
00:39:56,237 --> 00:39:58,267
خب در این صورت ...

831
00:39:58,273 --> 00:40:01,613
اوم، وقت آزاد داری؟
در طول روز؟

832
00:40:03,879 --> 00:40:07,279
نه، می ترسم مجبور شویم
شب با هم کار کنید

833
00:40:08,516 --> 00:40:10,216
بسیار خوب.
در راه خروج،

834
00:40:10,218 --> 00:40:12,788
خانم فولر می تواند راه اندازی کند
برنامه قرار ملاقات برای شما

835
00:40:12,788 --> 00:40:14,618
حالا ببینیم...

836
00:40:15,991 --> 00:40:18,591
چه جور چیزی را دوست دارید
می خواهم به مقابله بعدی؟

837
00:40:18,593 --> 00:40:20,263
خب من--

838
00:40:20,261 --> 00:40:23,231
من می خواهم شما احساس کنید
گزارش تحقیقی

839
00:40:23,231 --> 00:40:27,001
برای یادگیری ریشه یابی
دلایل و حقایق پنهان

840
00:40:27,002 --> 00:40:29,472
آن قطعه ای را که نوشتی بسط بده.

841
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
یک پیگیری تفسیری انجام دهید
حدود 2000 کلمه

842
00:40:32,874 --> 00:40:35,644
دو هزار؟ این افتضاح است
کار زیاد

843
00:40:35,643 --> 00:40:37,753
اینطور نیست؟
بله همینطور است.

844
00:40:37,746 --> 00:40:39,076
اما همانطور که پدرم می گفت

845
00:40:39,080 --> 00:40:41,280
«یک خبرنگار باید انجام دهد
عرق کردن زیاد،

846
00:40:41,282 --> 00:40:42,952
قبل از اینکه به دست بیاورد
حق تعریق».

847
00:40:42,951 --> 00:40:45,591
شما مدام ذکر می کنید
پدرت او چه کار کرد؟

848
00:40:45,586 --> 00:40:48,056
او یک روزنامه کشوری را اداره می کرد.

849
00:40:48,056 --> 00:40:50,456
خوب، البته، من نمی دانم
چیزهای زیادی در مورد این نوع چیزها،

850
00:40:50,458 --> 00:40:53,258
اما دوستم که بهت گفتم
میدونی خبرنگار؟

851
00:40:53,261 --> 00:40:55,301
او می گوید هیچ کس علاقه ای ندارد
در یک تکرار مثل این

852
00:40:55,296 --> 00:40:57,256
بالاخره
یک هفته پیش اتفاق افتاد

853
00:40:57,265 --> 00:40:59,465
انجام یک داستان دیگر
بر روی آن مانند، اوه،

854
00:40:59,467 --> 00:41:01,467
تلاش برای درست کردن سالاد
از کاهوی قدیمی

855
00:41:01,469 --> 00:41:05,239
اوه، ببخشید
این را گفتن، آقای گالاگر،

856
00:41:05,240 --> 00:41:06,770
اما مال دوستت
نوع گزارش

857
00:41:06,775 --> 00:41:08,275
با حرام بیرون رفت

858
00:41:10,511 --> 00:41:12,411
این یک تکرار نیست

859
00:41:12,413 --> 00:41:16,553
من در مورد صحبت می کنم
دلیل بزرگ پشت داستان

860
00:41:16,551 --> 00:41:19,691
این تابع یک است
روزنامه در دنیای امروز

861
00:41:19,687 --> 00:41:21,957
در حالی که تلویزیون و رادیو
اخبار لحظه ای را اعلام کنید

862
00:41:21,957 --> 00:41:23,617
دقایقی پس از وقوع

863
00:41:23,624 --> 00:41:25,464
روزنامه ها نمی توانند رقابت کنند
در گزارش گیری

864
00:41:25,460 --> 00:41:27,130
دیگر چه شد

865
00:41:27,128 --> 00:41:29,868
اما آنها می توانند و باید بگویند
مردم چرا این اتفاق افتاد

866
00:41:32,233 --> 00:41:34,573
چه چیزی داستان شما را ساخته است
خیلی جالبه

867
00:41:34,569 --> 00:41:39,669
من به شما می گویم. سالاس بود
دلیل شلیک اسلحه

868
00:41:39,674 --> 00:41:42,114
اینو گوش کن

869
00:41:42,110 --> 00:41:44,850
«وقتی پرتاب کرد
پول در من است، من نمی دانم،

870
00:41:44,846 --> 00:41:47,706
"مردم چیزهایی پرتاب می کردند
تمام زندگی ام در چهره من

871
00:41:47,715 --> 00:41:49,645
حدس میزنم نتونستم
دیگر آن را نگیر."

872
00:41:49,650 --> 00:41:52,090
اما در جا گفت.
با داستان گره خورد!

873
00:41:52,087 --> 00:41:55,157
سالاس جوان حرفی مبهم داد،
دلیل تلخ و عذاب آور

874
00:41:55,156 --> 00:41:58,956
اما پشت آن
چرا صد چرا دیگر

875
00:41:58,960 --> 00:42:02,400
یکی روی دیگری،
آنها منجر به خشونت شدند.

876
00:42:02,397 --> 00:42:05,297
به این دلیل بود که او عضو است
از یک گروه اقلیت

877
00:42:05,300 --> 00:42:08,740
تلاش برای حل این مجموعه
مشکل جذب؟

878
00:42:08,736 --> 00:42:11,006
آیا جامعه به طور کلی

879
00:42:11,006 --> 00:42:12,906
ایجاد آب و هوا
برای این فاجعه؟

880
00:42:12,908 --> 00:42:15,008
آقای گالاگر،
آنجا در شهر

881
00:42:15,010 --> 00:42:17,410
برخی از پاسخ ها هستند.

882
00:42:17,412 --> 00:42:20,482
فایل های
اداره مهاجرت،

883
00:42:20,481 --> 00:42:23,351
سایه های تاریک پارک مرکزی،

884
00:42:23,351 --> 00:42:24,991
خانه های مسکونی،

885
00:42:24,986 --> 00:42:26,546
مدارس پر ازدحام،

886
00:42:26,554 --> 00:42:29,024
زندان ها، کلانتری ها

887
00:42:30,892 --> 00:42:32,362
و این کار شماست
برای یافتن آنها تلاش کنید.

888
00:42:32,360 --> 00:42:34,460
می دونی، این همون جوریه
از چیزهایی که می خوانی

889
00:42:34,462 --> 00:42:36,102
وقتی منتظر هستید
در مطب دندانپزشکی

890
00:42:36,097 --> 00:42:37,927
مردی که راه خود را می جنگد
در یک مترو

891
00:42:37,933 --> 00:42:39,733
هر شب
بعد از یک روز کاری سخت،

892
00:42:39,734 --> 00:42:41,574
با یک دست به بند آویزان می شود

893
00:42:41,569 --> 00:42:42,999
و یک روزنامه با دیگری،

894
00:42:43,004 --> 00:42:44,504
نمی خواهد از آن عبور کند
یک توضیح کسل کننده -

895
00:42:44,505 --> 00:42:46,535
مرد مترو زیاد است
کنجکاو تر از چیزی که فکر می کنید

896
00:42:46,541 --> 00:42:48,511
شما از هر کسی بپرسید

897
00:42:48,509 --> 00:42:50,679
به جز آن قدیمی
دوست خبرنگار شما

898
00:42:50,678 --> 00:42:54,508
و امروز خواهید دید که
مرد معمولی می خواهد دلیل آن را بداند.

899
00:42:54,515 --> 00:42:57,785
لطفا آقای گالاگر،
آیا سعی نمی کنی آن را بنویسی؟

900
00:43:00,989 --> 00:43:02,959
بسیار خوب.

901
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
اما نتونستیم جایی بریم

902
00:43:04,425 --> 00:43:06,155
و یک فنجان قهوه بخور
و در مورد آن صحبت کنیم؟

903
00:43:06,161 --> 00:43:08,261
نه ممنون من دارم، اوه،
باید برسم خونه

904
00:43:08,263 --> 00:43:09,963
من زیاد مطالعه دارم و...

905
00:43:09,965 --> 00:43:11,365
فقط چند دقیقه وقت بگذارید.

906
00:43:11,366 --> 00:43:13,166
شاید بتونی به من نشون بدی
چگونه شروع کنیم

907
00:43:13,168 --> 00:43:14,938
نه نه نه این چیزی است که
در تجارت نامیده می شود

908
00:43:14,936 --> 00:43:17,836
یک قطعه فکری
و من فکر شما را می خواهم

909
00:43:17,839 --> 00:43:19,739
من می دانم که شما - ببخشید.
(زنگ های تلفن)

910
00:43:19,740 --> 00:43:21,980
سلام.

911
00:43:21,977 --> 00:43:24,337
بلیط ها رو گرفتی
خوب، این فوق العاده است.

912
00:43:24,345 --> 00:43:26,745
آنها فروخته شدند
هفته پیش فکر کردم

913
00:43:26,747 --> 00:43:28,717
میدونی تو فوق العاده ای

914
00:43:28,716 --> 00:43:30,716
چی؟

915
00:43:30,718 --> 00:43:33,088
(می خندد)

916
00:43:33,088 --> 00:43:35,618
این دوست داشتنی است. بله.

917
00:43:35,623 --> 00:43:37,063
یک لحظه صبر کنید، می توانید؟

918
00:43:37,058 --> 00:43:40,498
شب بخیر آقای گالاگر
و موفق باشید

919
00:43:41,496 --> 00:43:43,696
بله.

920
00:43:43,698 --> 00:43:45,968
چه ساعتی منتظرت باشم؟

921
00:43:46,902 --> 00:43:48,342
شب بخیر

922
00:43:48,336 --> 00:43:49,966
شب بخیر

923
00:43:49,971 --> 00:43:51,771
خوب، فقط فکر می کنم عالی است.

924
00:43:51,772 --> 00:43:54,882
تو قرار است من را زمین بگذاری
برای یک کنفرانس عصرانه

925
00:43:54,876 --> 00:43:56,536
فردا شب
برای من خوب خواهد بود

926
00:43:56,544 --> 00:44:00,854
ببینیم نه فردا شب
دکتر پاین.

927
00:44:00,848 --> 00:44:03,018
شنبه شب، دکتر پاین.

928
00:44:03,018 --> 00:44:06,618
چه خبر این دکتر پاین
آیا او احساس خوبی ندارد؟

929
00:44:06,621 --> 00:44:09,261
شما سه شنبه ساعت 9:30 هستید.

930
00:44:09,257 --> 00:44:11,187
هفت برای من بهتر است.

931
00:44:11,192 --> 00:44:13,732
شاید بتوانیم شام بخوریم
با هم، می دانید و ...

932
00:44:13,728 --> 00:44:16,998
نه و نیم
(زنگ های تلفن)

933
00:44:18,499 --> 00:44:21,839
کنسرت، دکتر پاین،
سه شنبه. من آن را می گذارم.

934
00:44:21,836 --> 00:44:23,796
بله، من بلافاصله وارد می شوم.

935
00:44:23,804 --> 00:44:26,314
شما الان چهارشنبه ساعت 9:30 هستید.

936
00:44:36,851 --> 00:44:39,491
پیشرفت اینجاست
داستان جیم بیکن AP.

937
00:44:40,688 --> 00:44:43,058
درام.

938
00:44:43,058 --> 00:44:45,188
ببخشید جیم
یک ربع هم ندارم

939
00:44:45,193 --> 00:44:47,963
حتی امشب هم شکست،
بازی نکرد هر چیزی؟

940
00:44:47,963 --> 00:44:49,563
هیچ چیز زیادی.

941
00:44:49,564 --> 00:44:52,004
یک بمب دست ساز پیدا کردند
در یک قفسه در گرند سنترال.

942
00:44:52,000 --> 00:44:53,270
بدون آسیب.

943
00:44:53,268 --> 00:44:54,668
باید همان گلوله پیچ باشد.

944
00:44:54,669 --> 00:44:58,169
به من بگو، چرا یک پسر
همچین کاری انجام بدم

945
00:44:58,173 --> 00:45:00,313
چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟ او این کار را کرد.

946
00:45:00,308 --> 00:45:02,278
لطفا یه قهوه به من بده

947
00:45:02,277 --> 00:45:03,837
باید دلیلی داشته باشد

948
00:45:03,844 --> 00:45:07,384
مدام با خودم می گویم
"چرا، چرا؟"

949
00:45:17,292 --> 00:45:19,332
من به چیزهایی نیاز دارم، بیل،

950
00:45:19,327 --> 00:45:21,097
در محلی
وضعیت پورتوریکو

951
00:45:21,096 --> 00:45:22,626
می خواهید کلیپ ها را بررسی کنم؟

952
00:45:22,630 --> 00:45:24,730
نه نه نه میدونم چیه
ما وارد سردخانه شده ایم

953
00:45:24,732 --> 00:45:26,632
من به چیزهای صمیمی تری نیاز دارم:

954
00:45:26,634 --> 00:45:29,074
آمار سرشماری درآمد خانواده،

955
00:45:29,070 --> 00:45:31,310
مسکن، اشتغال،

956
00:45:31,306 --> 00:45:33,136
اوه، نظرسنجی در مورد تعصب،

957
00:45:33,141 --> 00:45:35,081
اوه، پلیس، اوه، آمار -

958
00:45:35,076 --> 00:45:37,176
منظورتان این است که یک مقاله فکری را دوست داشته باشید؟

959
00:45:37,178 --> 00:45:40,708
بله، برای یک قطعه فکری.

960
00:45:40,715 --> 00:45:42,515
من شک دارم که داشته باشیم
هر چیزی به روز

961
00:45:42,517 --> 00:45:44,377
برای آن کافی است
ما هرگز از آن استفاده نمی کنیم.

962
00:45:44,385 --> 00:45:46,485
من می توانم جمع کنم
فردا چیزی اگر شما -

963
00:45:46,487 --> 00:45:48,787
امشب میخواستمش

964
00:45:48,789 --> 00:45:50,819
چرا؟

965
00:45:50,825 --> 00:45:53,855
من به مدرسه می روم.
برای تکالیفم بهش نیاز دارم

966
00:45:53,861 --> 00:45:58,031
سوال احمقانه ای می پرسی،
جواب احمقانه ای میگیری

967
00:45:58,033 --> 00:45:59,503
آره

968
00:46:01,202 --> 00:46:03,072
آقای گانون؟

969
00:46:03,071 --> 00:46:04,401
ببخشید آقای گانون،

970
00:46:04,405 --> 00:46:06,905
اما من نتوانستم کمکی کنم
شنود...

971
00:46:06,907 --> 00:46:08,277
خب؟

972
00:46:08,276 --> 00:46:10,606
فکر می کنم شاید داشته باشم
آنچه شما به دنبال آن هستید

973
00:46:10,611 --> 00:46:11,951
کجا؟

974
00:46:11,946 --> 00:46:13,746
همین جا روی میز من، قربان.

975
00:46:15,783 --> 00:46:18,253
مقدار زیادی وجود دارد
آن وضعیت پورتوریکویی

976
00:46:18,253 --> 00:46:19,723
انفجاری تر شدن
هر روز

977
00:46:19,720 --> 00:46:21,360
هر چیزی در مورد آن بچه است

978
00:46:21,356 --> 00:46:23,156
که بقال را در 110 کشته است
خیابان حدود یک هفته پیش؟

979
00:46:23,158 --> 00:46:25,228
پسر سالاس.
بله قربان

980
00:46:29,964 --> 00:46:31,574
اوه، یک فکر به من بده،

981
00:46:31,566 --> 00:46:34,266
حدود 2000 کلمه
در مورد عوامل و شرایط

982
00:46:34,269 --> 00:46:35,799
که منجر به قتل شد

983
00:46:35,803 --> 00:46:37,543
بله قربان

984
00:46:37,538 --> 00:46:39,908
به محض اینکه شما رهبری را بدست آورید
تموم شد بذار ببینمش

985
00:46:39,907 --> 00:46:41,277
بله قربان

986
00:46:58,626 --> 00:47:02,026
به نظر می رسد نمی توانم آن را بیرون بیاورم
در ذهن من، آقای گنون.

987
00:47:02,029 --> 00:47:03,359
چی؟

988
00:47:03,364 --> 00:47:06,234
چرا یک پسر
همچین کاری انجام بدم

989
00:47:06,234 --> 00:47:08,874
شاید دردش بود
در جهان، به همین دلیل است.

990
00:47:08,869 --> 00:47:10,299
من هم از دنیا درد دارم

991
00:47:10,305 --> 00:47:12,635
اما من نمی روم
کاشتن بمب

992
00:47:12,640 --> 00:47:15,480
بگذارید با خانم اریکا صحبت کنم
دفتر استون لطفا

993
00:47:15,476 --> 00:47:17,406
باید وجود داشته باشد
دلیلی پشت آن

994
00:47:17,412 --> 00:47:20,552
بمب سنگین بود. او خسته شد
از حمل آن در اطراف

995
00:47:20,548 --> 00:47:22,378
پس آن را در قفسه گذاشت.

996
00:47:22,383 --> 00:47:23,953
فقط یک سکه هزینه دارد، می دانید.

997
00:47:23,951 --> 00:47:27,551
سلام. اوه، اجازه دهید من صحبت کنم
به خانم اریکا استون، لطفا.

998
00:47:27,555 --> 00:47:29,815
او به خانه رفته است.

999
00:47:29,824 --> 00:47:33,064
متاسفم آقای گالاگر
نمیتونم آدرسش رو بدم

1000
00:47:33,060 --> 00:47:35,060
بدون
مجوز هیئت علمی

1001
00:47:35,062 --> 00:47:37,202
اما، اوه، من تمام کردم

1002
00:47:37,198 --> 00:47:39,298
پاراگراف اول
از تکلیف من

1003
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
و، اوه، من فقط می خواستم
به جای او بیفتد

1004
00:47:41,402 --> 00:47:42,902
برای چند دقیقه

1005
00:47:42,903 --> 00:47:44,843
و، اوه، ببینید
اگر در مسیر درست بودم

1006
00:47:44,839 --> 00:47:48,039
اگر منظورتان مسیر داخلی است،
پاسخ منفی است.

1007
00:47:48,042 --> 00:47:52,552
دکتر هوگو پاین می آید
روی اون یکی روزه بگیر شب بخیر

1008
00:47:55,983 --> 00:47:58,423
( پخش تم دراماتیک )

1009
00:48:01,722 --> 00:48:06,292
دکتر هوگو پاین.

1010
00:48:17,238 --> 00:48:18,708
نامه هواداران امروز صبح چطور است؟

1011
00:48:18,706 --> 00:48:20,666
خوب
من فقط برات بیشتر گرفتم

1012
00:48:20,675 --> 00:48:21,875
متشکرم.

1013
00:48:29,116 --> 00:48:30,776
سلام بارنی
امروز صبح چطوری؟

1014
00:48:30,785 --> 00:48:32,785
چطوری خانم فلچر
خوب، ممنون

1015
00:48:32,787 --> 00:48:34,647
نامه های زیادی دریافت کردم
امروز صبح آنجاست

1016
00:48:34,655 --> 00:48:37,755
صبح بخیر
صبح بخیر، هارولد

1017
00:48:41,396 --> 00:48:43,126
همه چی رو برام بگیر
شما می توانید روی او

1018
00:48:44,832 --> 00:48:47,902
دکتر هوگو پاین.

1019
00:48:49,470 --> 00:48:50,600
P-I-N-E؟

1020
00:48:50,605 --> 00:48:53,205
درسته عجله کن،
آیا شما، تس؟

1021
00:48:53,208 --> 00:48:56,138
اینم بقیه
آن داستان سالاس

1022
00:48:56,143 --> 00:48:58,513
تمام شب شما را ببرم؟
بله قربان

1023
00:48:58,513 --> 00:49:00,583
باید داشته باشی
سریعتر آن را ناک اوت کرد

1024
00:49:00,581 --> 00:49:03,421
بالاخره چقدر طول می کشد
گفتن ما به مسکن بهتر نیاز داریم،

1025
00:49:03,418 --> 00:49:05,188
زمین های بازی بزرگتر
و مدارس بیشتر؟

1026
00:49:05,186 --> 00:49:07,486
خب من میخواستم
برای صحبت با مادر سالاس

1027
00:49:07,488 --> 00:49:09,588
من زود به آنجا رسیدم
در حالی که هنوز خواب بودند.

1028
00:49:09,590 --> 00:49:12,190
می خواستم پیدا کنم
چیزی بیرون حق با من بود

1029
00:49:12,193 --> 00:49:13,593
آنها هشت سال زندگی می کردند
در یک اتاق

1030
00:49:13,594 --> 00:49:15,404
این خلاف قانون مسکن است.

1031
00:49:15,396 --> 00:49:17,296
صاحبخانه یک گوزن است.

1032
00:49:17,298 --> 00:49:19,298
40 دلار اجاره دارد
سقف برای یک اتاق،

1033
00:49:19,300 --> 00:49:21,270
اما او 40 دیگر می گیرد
زیر میز

1034
00:49:21,269 --> 00:49:23,269
این پسر 40 بود که دنبالش بود

1035
00:49:23,271 --> 00:49:25,211
وقتی پیرمرد را کشت

1036
00:49:26,807 --> 00:49:28,537
باشه

1037
00:49:36,784 --> 00:49:38,024
اسمت چیه؟

1038
00:49:38,018 --> 00:49:40,888
میلر. هارولد میلر.

1039
00:49:40,888 --> 00:49:42,558
باشه، میلر.

1040
00:49:49,430 --> 00:49:52,970
روی، میلر را بگذار
برگشت به روز

1041
00:49:54,068 --> 00:49:55,398
باشه جیم

1042
00:49:57,004 --> 00:49:59,774
(تلفن زنگ می زند)
گانون

1043
00:49:59,774 --> 00:50:03,114
این اطلاعات شماست
تحت تعقیب دکتر هوگو پاین.

1044
00:50:03,110 --> 00:50:04,410
"مشاور ویژه،

1045
00:50:04,412 --> 00:50:06,212
"جنگ روانی،
ارتش آمریکا

1046
00:50:06,213 --> 00:50:08,923
«عضو، کمیته فرمانداری
در بیمارستان های دولتی روانی

1047
00:50:08,916 --> 00:50:10,816
«رئیس، شهردار
کمیته تحقیق

1048
00:50:10,818 --> 00:50:13,388
در مورد بزهکاری نوجوانان
رئیس..."

1049
00:50:17,358 --> 00:50:20,228
او چه زمانی برنده جایزه نوبل شد؟

1050
00:50:20,227 --> 00:50:22,397
او همچنین کتاب می نویسد.

1051
00:50:22,397 --> 00:50:25,897
بله، حدس می‌زنم می‌توانستم آن را داشته باشم
کتابفروشی آنها را برای شما ارسال می کند.

1052
00:50:25,900 --> 00:50:28,400
هر کدام خاص؟

1053
00:50:28,403 --> 00:50:30,373
هر چی نوشته باشه

1054
00:50:30,371 --> 00:50:32,911
باشه رسیدگی میکنم
از آن فورا

1055
00:50:35,776 --> 00:50:38,706
اوه، گلدیس.
گلدیس، کتابفروشی را برای من بیاور.

1056
00:50:42,350 --> 00:50:43,850
خیلی ممنون

1057
00:50:54,929 --> 00:50:57,259
بسیار خوب.

1058
00:50:57,264 --> 00:50:58,634
اون چیه؟

1059
00:50:58,633 --> 00:51:01,103
کتاب هایی که سفارش دادی،
توسط دکتر هوگو پاین.

1060
00:51:01,101 --> 00:51:02,601
گفتم از هر کدام یک نسخه.

1061
00:51:02,603 --> 00:51:04,103
این چیزی است که شما بدست آورده اید،
آقای گانون

1062
00:51:04,104 --> 00:51:07,514
و این صورت حساب است.
83.40 دلار

1063
00:51:07,508 --> 00:51:08,908
هشتاد و سه...؟

1064
00:51:18,252 --> 00:51:21,392
اسکولسکی:
"روان عصبی
تجلیات

1065
00:51:21,389 --> 00:51:23,859
الگوهای فرهنگی نابهنجار."

1066
00:51:29,997 --> 00:51:30,997
خب من...

1067
00:51:30,998 --> 00:51:33,528
فقط گرفتن
در کمی خواندن

1068
00:51:33,534 --> 00:51:36,274
"ذهن در
یک محیط ابتدایی."

1069
00:51:36,270 --> 00:51:38,100
"علائم و سندرم ها"؟

1070
00:51:38,105 --> 00:51:39,735
آره، مثل برنز و آلن.

1071
00:51:39,740 --> 00:51:42,440
"اثرات ناامیدی
در مورد زن آمریکایی."

1072
00:51:42,443 --> 00:51:44,283
این داستان زندگی من است.

1073
00:51:44,278 --> 00:51:45,578
که باید بخونم

1074
00:51:45,580 --> 00:51:47,010
"فرمولاسیون و..."

1075
00:51:47,014 --> 00:51:48,824
این یارو چیکار میکنه
در گفتگوی دوگانه بنویسید؟

1076
00:51:48,816 --> 00:51:50,616
باید او را گرفته باشد
60 سال خوب

1077
00:51:50,618 --> 00:51:53,188
برای نوشتن این همه چیز

1078
00:51:53,187 --> 00:51:55,017
آره

1079
00:51:55,022 --> 00:51:56,492
آره آره

1080
00:51:56,491 --> 00:51:58,931
آره بدون مرخصی
برای رفتار بد

1081
00:51:58,926 --> 00:52:02,426
هی، پسر پیر باید در موردش باشد
آماده بازنشستگی با حقوق بازنشستگی

1082
00:52:02,430 --> 00:52:04,300
اسکولسکی:
هی، یک دقیقه صبر کن

1083
00:52:04,298 --> 00:52:06,568
اینم یه عکس از اون پسر

1084
00:52:09,637 --> 00:52:12,837
برادر!
(سوت می زند)

1085
00:52:25,252 --> 00:52:27,552
این چیه؟

1086
00:52:27,555 --> 00:52:30,955
کسی کاری انجام نمیده
دیگر در اطراف این مفصل وجود دارد؟

1087
00:52:37,665 --> 00:52:39,225
من آن را در هنگام ناهار می خوانم.

1088
00:52:39,233 --> 00:52:41,873
اوه، آقای گانون؟
آره؟

1089
00:52:41,869 --> 00:52:44,099
داشتم فکر می کردم که آیا،
اوه... خب اوم...

1090
00:52:44,104 --> 00:52:47,344
روی گفت که همه چیز درست است
او اگر با تو خوب بود

1091
00:52:47,341 --> 00:52:51,341
که، اوه، می توانم نوشتن را امتحان کنم
چند آگهی ترحیم

1092
00:52:51,345 --> 00:52:53,745
آره فکر میکنم
این ایده خوبی است

1093
00:52:53,748 --> 00:52:56,148
و در اینجا یک مورد عالی است
برای شروع:

1094
00:52:56,150 --> 00:52:58,320
دکتر هوگو پاین.

1095
00:52:58,318 --> 00:53:00,988
اوه، چطور مرد؟

1096
00:53:00,988 --> 00:53:02,888
هنوز تصمیم نگرفتم

1097
00:53:09,430 --> 00:53:11,400
(زمزمه)

1098
00:53:17,204 --> 00:53:20,144
یک کلمه پنج حرفی چیست
برای طوطی نیوزلندی؟

1099
00:53:20,140 --> 00:53:22,040
میدونم ندارم
یک قرار ملاقات با او

1100
00:53:22,042 --> 00:53:24,312
اما من فقط می خواهم او را ببینم
برای چند دقیقه

1101
00:53:24,311 --> 00:53:25,611
او در حال خواندن است
بقیه داستان شما

1102
00:53:25,613 --> 00:53:27,113
وقتی کارش تمام شد شما را می بیند.

1103
00:53:27,114 --> 00:53:29,054
اما من می خواهم او را ببینم
در مورد چیز دیگری

1104
00:53:29,049 --> 00:53:31,749
بیشتر از...
(زنگ های تلفن)

1105
00:53:38,358 --> 00:53:39,758
اوه
اوه متاسفم

1106
00:53:39,760 --> 00:53:41,230
بیا داخل

1107
00:53:41,228 --> 00:53:43,698
آقای گالاگر، من خیلی هیجان زده هستم
در مورد این قطعه

1108
00:53:43,698 --> 00:53:45,928
خوب، ممنون
این یک کار درخشان است.

1109
00:53:45,933 --> 00:53:49,043
تازه دارم مقایسه می کنم
با این داستان های دیگر و ...

1110
00:53:49,036 --> 00:53:50,696
خوب، شما نمی دانید
معنی آن چیست

1111
00:53:50,705 --> 00:53:52,705
برای یک معلم
برای پیدا کردن کسی مثل تو

1112
00:53:52,707 --> 00:53:54,937
اوه خیلی خوب نبود
خیلی طولانی بود، فکر کردم.

1113
00:53:54,942 --> 00:53:56,682
اوه، می توانست بایستد
کمی کار

1114
00:53:56,677 --> 00:53:58,207
و من دوست دارم اینجا بنشینم
با شما و کار کردن -

1115
00:53:58,212 --> 00:54:00,652
خوب، بیایید. آیا شما
فکر کن کتم را بردارم -

1116
00:54:00,648 --> 00:54:02,548
نه، متاسفم که دارم
یک قرار شام

1117
00:54:02,550 --> 00:54:04,420
تولد یک دوست است.

1118
00:54:04,418 --> 00:54:05,648
در واقع،
من دیگه دیر اومدم

1119
00:54:05,653 --> 00:54:07,253
اما قبل از رفتن،

1120
00:54:07,254 --> 00:54:08,494
ازت میخوام یه قولی بهم بدی

1121
00:54:08,489 --> 00:54:09,959
اون چیه؟

1122
00:54:09,957 --> 00:54:11,787
که تسلیم میشی
تجارت کاغذ دیواری

1123
00:54:11,792 --> 00:54:13,032
و واقعا بساز
چاقو در گزارش

1124
00:54:13,027 --> 00:54:14,757
نه، نه،
من فکر نمی کنم -

1125
00:54:14,762 --> 00:54:16,862
من به شما کمک خواهم کرد
به هر طریقی که بتوانم

1126
00:54:16,864 --> 00:54:18,874
آقای گالاگر،
من قبلا هرگز

1127
00:54:18,866 --> 00:54:20,726
از یک کلاس شبانه پرسید
دانش آموز برای انجام این کار

1128
00:54:20,735 --> 00:54:23,495
من در مورد تو خیلی مطمئنم

1129
00:54:23,504 --> 00:54:25,374
چرا، این قطعات را شما نوشتید
به اندازه کافی خوب هستند

1130
00:54:25,372 --> 00:54:28,012
برای چاپ در هر کاغذ در
این شهر واقعاً هستند.

1131
00:54:28,008 --> 00:54:29,638
قبل از اینکه چنین قدمی بردارم،

1132
00:54:29,644 --> 00:54:31,784
من نباید
خودم را کمی بیشتر آماده کنم؟

1133
00:54:31,779 --> 00:54:34,079
منظورم فردا نبود
چند موضوع دیگر را انتخاب کنید؟

1134
00:54:34,081 --> 00:54:36,551
البته.
انگلیسی. تاریخ ارزشمند است.

1135
00:54:36,551 --> 00:54:39,021
در مورد روانشناسی چطور؟

1136
00:54:39,019 --> 00:54:40,189
عالی

1137
00:54:40,187 --> 00:54:43,087
کلاس یا معلم خاصی؟

1138
00:54:43,090 --> 00:54:45,020
خب یه کم دیر شده
برای این ترم،

1139
00:54:45,025 --> 00:54:46,955
اما دکتر پاین اینجاست
در دانشگاه

1140
00:54:46,961 --> 00:54:49,061
او یکی از بهترین هاست
مردان برجسته کشور

1141
00:54:49,063 --> 00:54:51,533
نه، نه، من با هم کنار نمی آیم
با چنین تخم مرغ هایی

1142
00:54:51,532 --> 00:54:53,202
نه هوگو
هوگو؟

1143
00:54:53,200 --> 00:54:54,930
دکتر پاین.

1144
00:54:54,935 --> 00:54:57,905
او فردی لذت بخش، بی ادعا است،
انسان فوق العاده

1145
00:54:58,873 --> 00:55:01,143
آره
در واقع،

1146
00:55:01,141 --> 00:55:02,881
او کسی است که من دارم
شام با امشب

1147
00:55:02,877 --> 00:55:04,607
من به او اشاره می کنم.

1148
00:55:04,612 --> 00:55:06,612
مطمئنم یه چیزی هست
که او می تواند پیشنهاد کند.

1149
00:55:06,614 --> 00:55:07,884
هوم بدون شک.

1150
00:55:07,882 --> 00:55:09,882
اما آقای گالاگر،
شما فکر می کنید که

1151
00:55:09,884 --> 00:55:11,724
روزی تو
واقعا ممکن است در نظر گرفته شود

1152
00:55:11,719 --> 00:55:13,419
دست کشیدن از چی
شما انجام داده اید؟

1153
00:55:13,420 --> 00:55:14,950
روزی؟

1154
00:55:14,955 --> 00:55:16,815
فعلا دارم انصراف میدم

1155
00:55:16,824 --> 00:55:18,864
می توانم ببینم که بوده ام
هدر دادن وقتم

1156
00:55:18,859 --> 00:55:22,399
آقای گالاگر، من خوشحالم.

1157
00:55:22,396 --> 00:55:24,196
بیایید روی آن تکان دهیم.

1158
00:55:28,402 --> 00:55:30,002
آقای گالاگر!

1159
00:55:31,606 --> 00:55:33,136
(نفس)

1160
00:55:33,140 --> 00:55:34,880
خیلی وقته پروفسور

1161
00:55:48,288 --> 00:55:50,688
( آه می کشد )

1162
00:56:09,343 --> 00:56:12,583
( پخش موسیقی ملایم )

1163
00:56:24,358 --> 00:56:26,588
سیگار؟ سیگار؟

1164
00:56:27,628 --> 00:56:29,728
سیگار؟ سیگار؟

1165
00:56:33,300 --> 00:56:35,170
سیگار؟ سیگار؟

1166
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
چه نوع دوست دارید قربان؟

1167
00:56:41,241 --> 00:56:43,041
پگی:
این روزها
یک دختر باید بداند

1168
00:56:43,043 --> 00:56:45,313
همه چیز در مورد کسر،
سود سرمایه،

1169
00:56:45,312 --> 00:56:46,752
چیزهایی از این قبیل،

1170
00:56:46,747 --> 00:56:49,047
یا او می تواند به پایان برسد
برای دولت کار می کند

1171
00:56:49,049 --> 00:56:50,379
هوم

1172
00:56:50,384 --> 00:56:52,124
نظر شما چیست؟

1173
00:56:52,119 --> 00:56:53,519
هوم

1174
00:56:53,520 --> 00:56:55,660
ها؟ چی؟

1175
00:56:55,656 --> 00:56:59,056
مهم نیست. شما بوده اید
امروز به اندازه کافی فکر کن

1176
00:57:07,735 --> 00:57:09,895
کسی که میشناسید؟

1177
00:57:11,271 --> 00:57:14,171
کمی.

1178
00:57:14,174 --> 00:57:16,214
شخصیت با او کیست؟
هوم؟

1179
00:57:18,345 --> 00:57:20,205
(همه گپ زدن)

1180
00:57:25,986 --> 00:57:29,286
او رویایی است.
باید اهل هالیوود باشد.

1181
00:57:31,726 --> 00:57:34,226
او یک روانشناس است.

1182
00:57:35,595 --> 00:57:38,425
شوخی نیست!

1183
00:57:38,432 --> 00:57:40,072
خب تو چی میدونی

1184
00:57:41,668 --> 00:57:45,138
فقط به شما نشان می دهد،
از روی قیافه نمیشه تشخیص داد

1185
00:57:57,517 --> 00:58:01,417
جیمسی، روانشناس چیست؟

1186
00:58:03,257 --> 00:58:05,827
پسری که می دهد
انواع مشاوره

1187
00:58:05,826 --> 00:58:08,226
در مورد چیزهایی که می داند
هیچ چیز در مورد

1188
00:58:09,029 --> 00:58:10,999
(هر دو می خندند)

1189
00:58:30,918 --> 00:58:34,618
بنابراین او مدارک تحصیلی بیشتری دارد
از یک دماسنج

1190
00:58:34,621 --> 00:58:36,421
بنابراین او به هفت زبان صحبت می کند.

1191
00:58:36,423 --> 00:58:38,263
بنابراین او هر کتابی را خوانده است.

1192
00:58:38,258 --> 00:58:40,088
پس چی؟

1193
00:58:40,094 --> 00:58:44,104
مهم این است
او هیچ تجربه ای نداشت

1194
00:58:44,098 --> 00:58:46,168
او شروع نکرد
پایین و کار به بالا.

1195
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
این تنها راه است
می توانید یاد بگیرید

1196
00:58:48,168 --> 00:58:51,268
تو خیلی درست میگی جیمسی
منو ببر

1197
00:58:51,271 --> 00:58:53,971
اگر من کجا بودم
من فقط کتاب خوندم؟

1198
00:58:53,974 --> 00:58:55,884
(تشویق حضار)

1199
00:59:02,282 --> 00:59:05,992
خب من باید برم لباسامو در بیارم

1200
00:59:07,788 --> 00:59:09,388
بعد از آمدن؟

1201
00:59:09,389 --> 00:59:11,759
در موردش باهاش صحبت کن
هر چیزی جز روانشناسی

1202
00:59:11,758 --> 00:59:14,488
و من با شما شرط می بندم
او یک کبوتر مرده است

1203
00:59:14,494 --> 00:59:17,004
از دست من عصبانی نشو

1204
00:59:16,997 --> 00:59:20,397
من تجربه زیادی دارم

1205
00:59:20,400 --> 00:59:23,740
آره این چیزی است که من دوست دارم
در مورد شما

1206
00:59:23,737 --> 00:59:26,007
بعد از آمدن؟

1207
00:59:26,006 --> 00:59:27,606
قرار گذاشتی

1208
00:59:27,607 --> 00:59:29,137
(هر دو می خندند)

1209
01:00:12,386 --> 01:00:14,446
فقط فکر میکردم
برو و بگو

1210
01:00:14,454 --> 01:00:15,624
"تولدت مبارک."

1211
01:00:15,622 --> 01:00:17,822
اوه، آقای گالاگر،
چقدر به تو فکر می کنم

1212
01:00:17,824 --> 01:00:19,234
این دکتر پاین است.

1213
01:00:19,226 --> 01:00:21,286
شما چطور؟
شما چطور؟

1214
01:00:21,295 --> 01:00:23,255
آقای گالاگر مردمک ستاره است
داشتم بهت میگفتم

1215
01:00:23,263 --> 01:00:25,303
اوه، بله.
او خیلی پیشرفته است

1216
01:00:25,299 --> 01:00:27,729
آیا برای نوشیدنی به ما ملحق نمی شوید؟

1217
01:00:27,734 --> 01:00:30,144
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.
اسکاچ

1218
01:00:30,137 --> 01:00:31,197
اریکا؟

1219
01:00:31,205 --> 01:00:32,705
هیچی، ممنون
حالم خوبه

1220
01:00:32,706 --> 01:00:33,936
گارسون.
بله قربان؟

1221
01:00:33,941 --> 01:00:35,281
دو عدد اسکاچ.

1222
01:00:48,989 --> 01:00:51,289
دوستت کجاست؟

1223
01:00:51,291 --> 01:00:52,861
سازمان بهداشت جهانی؟

1224
01:00:52,859 --> 01:00:54,489
اوه، منظورت خانم دفوره؟

1225
01:00:54,494 --> 01:00:57,534
او باید به پشت صحنه می رفت.
او اینجا آواز می خواند.

1226
01:00:57,531 --> 01:00:58,901
اوه!

1227
01:00:58,899 --> 01:01:00,099
اون خیلی خوشگله

1228
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
خیلی هم با استعداده
من مطمئن هستم.

1229
01:01:03,203 --> 01:01:07,513
واقعا لذت بخشه
فردی بی ادعا، فوق العاده

1230
01:01:09,709 --> 01:01:13,509
تبریک می گویم
علائم و سندرم ها

1231
01:01:13,513 --> 01:01:15,083
این باید کشور را جارو کند.

1232
01:01:15,082 --> 01:01:17,952
آیا آن را خوانده اید؟
همه اینطور نیستن؟

1233
01:01:17,952 --> 01:01:19,622
خب من شک دارم

1234
01:01:19,619 --> 01:01:22,989
من نتوانسته ام
خودم از آن عبور کنم هه

1235
01:01:22,990 --> 01:01:25,860
خانم استون اشاره کرد
که ممکن است علاقه مند شوید

1236
01:01:25,859 --> 01:01:28,329
در گرفتن یک دوره ابتدایی
دوره روانشناسی

1237
01:01:28,328 --> 01:01:30,998
نه نظرم عوض شد
فقط اتلاف وقت

1238
01:01:30,998 --> 01:01:32,868
خب منم باهات موافقم

1239
01:01:32,866 --> 01:01:34,196
آن سخنرانی ها
می تواند بسیار کسل کننده باشد

1240
01:01:34,201 --> 01:01:36,441
من می دانم. من به آنها می دهم.

1241
01:01:36,436 --> 01:01:38,066
(می خندد)

1242
01:01:40,975 --> 01:01:43,175
میتونم پیشنهاد بدم
یک دوره مطالعه برای شما

1243
01:01:43,177 --> 01:01:45,077
دوبرابر بهت بده
در نیمی از زمان

1244
01:01:45,079 --> 01:01:46,609
و این برای شما خوشحال کننده خواهد بود.

1245
01:01:46,613 --> 01:01:49,453
وجود نخواهد داشت
یک کتاب تک نوشته من

1246
01:01:49,449 --> 01:01:51,479
پیشخدمت:
سیگار؟ سیگار؟

1247
01:01:51,485 --> 01:01:53,915
اوه، اهم به سلامتی

1248
01:01:53,920 --> 01:01:56,860
به سلامتی

1249
01:01:56,856 --> 01:01:58,426
به سلامتی

1250
01:02:00,460 --> 01:02:04,100
سیگار؟

1251
01:02:04,098 --> 01:02:06,068
سپس نیزه می زند
این درایو خط داغ،

1252
01:02:06,066 --> 01:02:07,566
می دود و دومی لمس می کند،

1253
01:02:07,567 --> 01:02:09,837
سپس شیرجه می زند و تگ می کند
دونده در حال لغزش به داخل

1254
01:02:09,836 --> 01:02:11,066
در سال 1921 بود.

1255
01:02:11,071 --> 01:02:12,911
تنها بازی سه گانه بدون کمک

1256
01:02:12,906 --> 01:02:14,536
در تاریخچه سری جهانی

1257
01:02:14,541 --> 01:02:16,081
اسمش بیل بود...

1258
01:02:16,076 --> 01:02:17,576
Wambsganss.

1259
01:02:19,479 --> 01:02:20,909
آره

1260
01:02:20,914 --> 01:02:23,754
این سریال 1920 نبود؟

1261
01:02:23,750 --> 01:02:25,550
'21.

1262
01:02:25,552 --> 01:02:27,522
نه، نه، سریال 20 بود،
الان که بهش فکر میکنم

1263
01:02:27,521 --> 01:02:29,961
یادم میاد در موردش خوندم
کلیولند مقابل داجرز

1264
01:02:29,956 --> 01:02:31,616
هندی ها پنج بازی گرفتند.

1265
01:02:31,625 --> 01:02:33,925
آن سال برای اولین بار بازی کردند
پنج سری از نه سری بازی.

1266
01:02:33,927 --> 01:02:37,097
البته دوباره این کار را کردند
در سال 21، اما سال بعد

1267
01:02:37,097 --> 01:02:38,697
برگشتند به
بهترین چهار از هفت

1268
01:02:38,698 --> 01:02:40,228
گارسون! گرد.

1269
01:02:42,069 --> 01:02:44,699
( گروه در حال نواختن موسیقی والس )

1270
01:02:47,241 --> 01:02:50,111
روی پل بودیم.
من و دریاسالار به بیرون نگاه کردیم

1271
01:02:50,110 --> 01:02:51,440
و یک کامیکازه وجود داشت

1272
01:02:51,445 --> 01:02:53,275
مستقیم به پیش رفت
برای شرکت

1273
01:02:53,280 --> 01:02:56,520
کم آمدن--
آیا این یک تصادف نیست!

1274
01:02:57,684 --> 01:03:00,024
من روشن بودم
اینترپرایز در آن زمان

1275
01:03:04,191 --> 01:03:07,591
چه روزی
چه روزی بود

1276
01:03:07,594 --> 01:03:10,064
یادم می‌آید من بالا بودم
در آن لحظه خاص

1277
01:03:10,064 --> 01:03:11,604
من در آن زمان در حال انجام وظیفه بودم -

1278
01:03:11,598 --> 01:03:13,068
دوست داری برقصی؟

1279
01:03:13,067 --> 01:03:14,567
البته.
فقط پیش برو

1280
01:03:14,568 --> 01:03:16,038
ببخشید.

1281
01:03:25,279 --> 01:03:28,779
(گروه در حال پخش موسیقی مامبو)

1282
01:03:28,782 --> 01:03:30,152
این مامبو است.

1283
01:03:44,264 --> 01:03:45,604
قضیه چیه؟

1284
01:03:45,599 --> 01:03:47,399
اوه، کمی است
شلوغه، میدونی

1285
01:03:47,401 --> 01:03:48,901
خیلی خطرناک به نظر نمی رسد.

1286
01:03:48,902 --> 01:03:50,272
حس ماجراجویی شما کجاست؟

1287
01:03:50,270 --> 01:03:51,810
اگر ما را ببخشید

1288
01:05:36,476 --> 01:05:39,206
انگار دارن آماده میشن
برای شروع نمایش زمین

1289
01:05:39,213 --> 01:05:41,713
آره خوبه
اوه، به سلامتی

1290
01:05:41,715 --> 01:05:42,875
درسته

1291
01:05:52,125 --> 01:05:53,955
همون میز؟
هنوز سه برابر شده

1292
01:05:53,960 --> 01:05:57,730
او آنها را کجا می گذارد؟
او را کجا قرار دهیم؟

1293
01:05:57,731 --> 01:06:00,031
اوه، آن را امتحان کنید.
خیلی ساده است.

1294
01:06:00,033 --> 01:06:02,573
( نواختن ریتم قبیله ای )

1295
01:06:14,914 --> 01:06:17,684
(تراشیدن و کوتاه کردن مو را بازی می کند)

1296
01:06:17,684 --> 01:06:19,524
(همه می خندند)

1297
01:06:21,921 --> 01:06:24,121
شما چطور آقا؟

1298
01:06:24,123 --> 01:06:25,693
خوب، من سعی می کنم.

1299
01:06:29,729 --> 01:06:32,399
( صحبت کردن به زبان خارجی )
آه!

1300
01:06:32,399 --> 01:06:35,569
(هر دو صحبت می کنند
به زبان خارجی)

1301
01:06:35,569 --> 01:06:38,969
( پخش موسیقی شاد آفریقایی )

1302
01:06:40,006 --> 01:06:41,506
مرد:
وای

1303
01:06:50,617 --> 01:06:53,217
(تشویق تماشاگران
و کف زدن)

1304
01:06:58,091 --> 01:06:59,761
این بود
یک ریتم قبیله ای واتوتسی

1305
01:06:59,759 --> 01:07:02,829
در آن پخش می شود
جشن های پیروزی

1306
01:07:02,829 --> 01:07:04,459
به واتوتسی ها.

1307
01:07:19,346 --> 01:07:21,606
حالا کمی تغییر
از ریتم آفریقایی-کوبایی.

1308
01:07:21,615 --> 01:07:23,745
خانم ها و آقایان
دختری که اختراع کرد

1309
01:07:23,750 --> 01:07:26,550
راک اند رول،
خانم پگی دفور!

1310
01:07:26,553 --> 01:07:28,763
( گروه در حال نواختن موسیقی تند )

1311
01:07:39,533 --> 01:07:42,543
* در صحنه پردیس کالج *

1312
01:07:42,536 --> 01:07:45,436
* من به عنوان ملکه پردیس انتخاب شدم *

1313
01:07:45,439 --> 01:07:48,439
* و من گرفتم
مدرک آناتومی *

1314
01:07:48,442 --> 01:07:50,982
* مستقیماً از رئیس دانشکده *

1315
01:07:50,977 --> 01:07:55,577
* من رانندگی کردم
آن پروفسور مجنون *

1316
01:07:55,582 --> 01:07:59,152
*با فوق العاده من*

1317
01:07:59,152 --> 01:08:01,392
*مغز علمی*

1318
01:08:06,360 --> 01:08:09,060
*اوه من دخترم*

1319
01:08:09,062 --> 01:08:11,602
*بله من دخترم*

1320
01:08:11,598 --> 01:08:13,598
*اوه من دخترم*

1321
01:08:13,600 --> 01:08:17,170
*چه کسی راک اند رول را اختراع کرد*

1322
01:08:17,170 --> 01:08:19,570
* اوه، من بابا هستم *

1323
01:08:19,573 --> 01:08:22,343
*زن مقصر*

1324
01:08:22,342 --> 01:08:24,282
*بله من دخترم*

1325
01:08:24,277 --> 01:08:27,507
*چه کسی راک اند رول را اختراع کرد*

1326
01:08:27,514 --> 01:08:30,884
* حالا شنیدی
قهوه فوری *

1327
01:08:30,884 --> 01:08:33,194
*درباره چای فوری شنیده اید*

1328
01:08:33,186 --> 01:08:36,456
* بچه ها اینجا را ببینید،
فقط چشمانت را جشن بگیر *

1329
01:08:36,456 --> 01:08:38,256
* در لحظه کوچک قدیمی من *

1330
01:08:38,257 --> 01:08:39,827
* چون من او هستم *

1331
01:08:41,094 --> 01:08:43,904
*تو به من نگاه میکنی*

1332
01:08:43,897 --> 01:08:45,497
*من دختر هستم*

1333
01:08:45,499 --> 01:08:48,899
*چه کسی راک اند رول را اختراع کرد*

1334
01:08:48,902 --> 01:08:53,772
* من دخترم
چه کسی سنگ را افتتاح کرد *

1335
01:08:53,773 --> 01:08:58,343
* راک اند رول **

1336
01:09:01,047 --> 01:09:03,077
گوینده:
نگران نباشید.
اون دوباره برمیگرده

1337
01:09:03,082 --> 01:09:05,222
بگو، او با استعداد است.

1338
01:09:05,218 --> 01:09:06,488
آره
(نفس می زند)

1339
01:09:06,486 --> 01:09:08,046
اوه عزیزم
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

1340
01:09:08,054 --> 01:09:09,354
متاسفم

1341
01:09:09,355 --> 01:09:10,755
اوه، اینجا، اینجا
همه چیز درست است.

1342
01:09:10,757 --> 01:09:12,557
یه دور دیگه سفارش میدیم
گارسون!

1343
01:09:12,559 --> 01:09:14,789
من فکر می کنم همه ما به اندازه کافی غذا خورده ایم،
آقای گالاگر.

1344
01:09:14,794 --> 01:09:16,664
قضیه چیه
نمی توانی آن را بگیری؟

1345
01:09:16,663 --> 01:09:18,363
اوه، خیلی چیز عجیبی است.

1346
01:09:18,364 --> 01:09:19,804
یک بار تحقیق کردم

1347
01:09:19,799 --> 01:09:21,799
در زمینه روانشناسی
جنبه های دم کردن

1348
01:09:21,801 --> 01:09:23,301
من توسعه داده ام
آنچه شما ممکن است تماس بگیرید

1349
01:09:23,302 --> 01:09:24,742
یک کنترل ذهنی
از اثرات مشروب

1350
01:09:24,738 --> 01:09:26,638
من اصلاً می توانم هر مقداری بنوشم،

1351
01:09:26,640 --> 01:09:28,640
و من را کمی اذیت نمی کند.

1352
01:09:28,642 --> 01:09:31,412
خوب، من را اذیت نمی کند
یک ربات، یا!

1353
01:09:31,411 --> 01:09:33,381
(جمعیت می خندد)

1354
01:09:34,481 --> 01:09:37,021
متشکرم.
با تشکر

1355
01:09:37,016 --> 01:09:38,586
دوست داشتنی بوده

1356
01:09:43,189 --> 01:09:44,419
مرد:
گارسون!

1357
01:09:44,424 --> 01:09:47,564
( گروه در حال پخش موسیقی والس )**

1358
01:09:54,200 --> 01:09:55,530
اوه تو هم میری؟

1359
01:09:55,535 --> 01:09:57,835
بله. آیا می توانیم شما را بالا ببریم؟

1360
01:09:57,837 --> 01:09:59,907
نه، همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1361
01:10:04,210 --> 01:10:06,110
(دیالوگ نامفهوم)

1362
01:10:25,599 --> 01:10:27,599
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1363
01:10:28,868 --> 01:10:30,938
میشه یه کمک کوچولو بهت بکنم
با دوستت؟

1364
01:10:30,937 --> 01:10:32,937
نه. من مدیریت می کنم.
فقط برای ما یک تاکسی بیاور

1365
01:10:32,939 --> 01:10:35,469
بله قربان

1366
01:10:35,475 --> 01:10:38,405
(سوت می زند)

1367
01:10:38,411 --> 01:10:39,911
بگذارید به شما بدهیم
خانه آسانسور، پیرمرد

1368
01:10:39,913 --> 01:10:41,613
مرا پیر نکن، پیرمرد!

1369
01:10:41,615 --> 01:10:43,315
من خوب می شوم
البته که این کار را خواهید کرد.

1370
01:10:43,316 --> 01:10:44,946
تنها چیزی که نیاز دارید کمی اکسیژن است.

1371
01:10:44,951 --> 01:10:47,051
در اینجا، فقط خوب، عمیق
نفس هوا مثل این.

1372
01:10:47,053 --> 01:10:48,623
( عمیق نفس می کشد )

1373
01:10:48,622 --> 01:10:50,692
(بازدم)

1374
01:11:03,637 --> 01:11:06,767
هوگو، حالت خوبه؟

1375
01:11:06,773 --> 01:11:08,073
اوه!

1376
01:11:12,278 --> 01:11:14,008
(غرغر می کند)

1377
01:11:42,441 --> 01:11:43,741
(در بزن)

1378
01:11:43,743 --> 01:11:45,183
اریکا:
اجازه دارم بیام داخل؟

1379
01:11:45,178 --> 01:11:46,778
فقط یک دقیقه

1380
01:11:55,188 --> 01:11:56,688
بیا داخل

1381
01:11:58,324 --> 01:11:59,664
آیا این کمک خواهد کرد؟

1382
01:11:59,659 --> 01:12:01,229
اوه، آره با تشکر

1383
01:12:02,862 --> 01:12:04,562
برای او؟
اوه، هیچ چیز به او کمک نمی کند.

1384
01:12:04,564 --> 01:12:06,704
( ناله )

1385
01:12:11,037 --> 01:12:12,967
چه احساسی دارید؟

1386
01:12:12,972 --> 01:12:15,572
هیچ وقت هوشیار نشدم
خیلی سریع در تمام زندگی من

1387
01:12:15,575 --> 01:12:17,635
دیدن او در ناودان

1388
01:12:17,644 --> 01:12:19,714
بهتر از حمام ترکی بود

1389
01:12:19,713 --> 01:12:22,383
اریکا:
خب من هیچوقت...
چه اتفاقی افتاد؟

1390
01:12:22,381 --> 01:12:25,121
جیم:
اکسیژن.
این کار را هر بار انجام خواهد داد.

1391
01:12:26,953 --> 01:12:30,623
اوه، عزیز، و او دارد
یک کلاس 8:00 صبح

1392
01:12:30,624 --> 01:12:32,994
نه فردا صبح

1393
01:12:35,028 --> 01:12:38,298
(در حال پخش تم سبک)

1394
01:12:46,072 --> 01:12:47,872
(هوگو خرخر می کند)

1395
01:12:48,775 --> 01:12:51,645
(هوگو خروپف و غرغر می کند)

1396
01:12:58,251 --> 01:13:00,191
( بوق زدن )

1397
01:13:00,186 --> 01:13:01,646
(صدای لاستیک ها)

1398
01:13:01,655 --> 01:13:03,655
چرا عبور نمی کنی
با نور گاهی؟

1399
01:13:03,657 --> 01:13:06,027
شما آن را پیدا خواهید کرد
یک تجربه فوق العاده!

1400
01:13:08,762 --> 01:13:10,362
می دانی،
در مورد کاج حق با شما بود

1401
01:13:10,363 --> 01:13:12,673
او کاملاً پسر است.

1402
01:13:12,666 --> 01:13:14,496
بله، او است.

1403
01:13:14,500 --> 01:13:16,900
در همه چیز خوب است.
ممم

1404
01:13:17,971 --> 01:13:20,271
گاهی اوقات این یک فشار است.

1405
01:13:20,273 --> 01:13:22,173
کرنش؟

1406
01:13:22,175 --> 01:13:24,475
بله، شما نگه دارید
می خواهد او را از دست بدهد.

1407
01:13:24,477 --> 01:13:26,947
فقط یکبار

1408
01:13:26,946 --> 01:13:29,076
فکر کنم مثل امشب
من او را از همه بیشتر دوست داشتم

1409
01:13:29,082 --> 01:13:30,952
وقتی روی صورتش افتاد.

1410
01:13:30,950 --> 01:13:32,420
میدونی منظورم چیه؟

1411
01:13:32,418 --> 01:13:34,088
میدونم منظورت چیه

1412
01:13:34,087 --> 01:13:35,817
اوه عزیزم

1413
01:13:35,822 --> 01:13:37,722
انسان را انسان می کند

1414
01:13:37,724 --> 01:13:40,764
برای انجام کاری
هر چند وقت یکبار اشتباه می کند

1415
01:13:42,395 --> 01:13:44,125
مثل شما.

1416
01:13:44,130 --> 01:13:45,930
من؟

1417
01:13:45,932 --> 01:13:48,702
امروز عصر در دفتر من

1418
01:13:50,036 --> 01:13:51,266
اوه

1419
01:13:51,270 --> 01:13:53,170
نه اینکه من برای تشویق هستم
این جور چیزها

1420
01:13:53,172 --> 01:13:55,642
می فهمی
نه، البته نه.

1421
01:13:55,641 --> 01:13:58,241
معلم - دانش آموز
رابطه

1422
01:13:58,244 --> 01:14:00,054
بسیار پیچیده است

1423
01:14:00,046 --> 01:14:02,606
هوم، خیلی
تو، ام...

1424
01:14:02,615 --> 01:14:05,075
تو باید دوست باشی و

1425
01:14:05,084 --> 01:14:08,294
با این حال فاصله خود را حفظ کنید
در همان زمان

1426
01:14:08,287 --> 01:14:09,787
مطمئنا مطمئنا

1427
01:14:09,789 --> 01:14:11,559
در غیر این صورت، اوم، چگونه می خواهید

1428
01:14:11,557 --> 01:14:14,857
همیشه، ام، اوم،
نظم و انضباط را حفظ کنیم؟

1429
01:14:14,861 --> 01:14:16,831
هوم، سخت خواهد بود.

1430
01:14:23,269 --> 01:14:25,739
خیلی ممنون
برای آوردن من به خانه

1431
01:14:25,739 --> 01:14:28,069
خیلی خوب بود
من و تو داشتیم -

1432
01:14:36,215 --> 01:14:38,475
فنجان قهوه؟

1433
01:14:38,484 --> 01:14:39,854
من میتونم از یکی استفاده کنم

1434
01:14:52,665 --> 01:14:55,495
آیا دوست دارید منظره را ببینید؟

1435
01:14:55,501 --> 01:14:59,171
اگر دید، اگر به بیرون خم شوید
به اندازه کافی دور، بد نیست.

1436
01:15:00,874 --> 01:15:03,444
اینجا هم بد نیست

1437
01:15:03,442 --> 01:15:06,482
میدونی من میتونم بکشم
اون منشی تو

1438
01:15:06,479 --> 01:15:08,779
او مرا متقاعد کرد
که شما و دکتر

1439
01:15:08,782 --> 01:15:11,652
در شرف
به یک آمار حیاتی تبدیل شود.

1440
01:15:11,650 --> 01:15:13,890
هوگو؟

1441
01:15:13,887 --> 01:15:16,887
من و هوگو هستیم
همکاری در یک کتاب

1442
01:15:16,890 --> 01:15:18,590
اوه!
بله.

1443
01:15:18,591 --> 01:15:21,731
عوامل روانی
از خوانندگان روزنامه

1444
01:15:21,727 --> 01:15:25,297
بگو، این یک عنوان بسیار نژادپرستانه است.

1445
01:15:27,300 --> 01:15:30,270
تو مثل لقمه
برای خوردن با آن قهوه؟

1446
01:15:30,269 --> 01:15:31,899
می توانید جدول بچینید،
اگر بخواهید

1447
01:15:31,905 --> 01:15:33,265
مطمئنی که هست
مشکل زیادی نیست؟

1448
01:15:33,272 --> 01:15:36,412
فقط یک دقیقه طول می کشد.
قهوه فوری--

1449
01:15:38,677 --> 01:15:40,477
حالا شنیدی
قهوه فوری

1450
01:15:40,479 --> 01:15:42,919
و من می دانم که شما
از چای فوری شنیده ام

1451
01:15:42,916 --> 01:15:47,016
* خب، همه شما بچه ها
فقط چشمانت را جشن بگیر *

1452
01:15:47,020 --> 01:15:49,420
* در لحظه کوچک قدیمی من *

1453
01:15:49,422 --> 01:15:50,822
خیلی وقته که نمیشناسمش

1454
01:15:50,824 --> 01:15:52,324
اوه، واقعا؟

1455
01:15:52,325 --> 01:15:54,225
او دوست آن است
خبرنگاری که بهت گفتم

1456
01:15:54,227 --> 01:15:56,757
اوه، آنجاست
شما او را ملاقات کردید اوه!

1457
01:15:56,762 --> 01:15:58,832
*چون من دخترم*

1458
01:15:58,832 --> 01:16:02,302
*چه کسی راک اند رول را اختراع کرد*

1459
01:16:02,301 --> 01:16:04,101
بچه خوب
از یک مادر ناتوان حمایت می کند.

1460
01:16:04,103 --> 01:16:06,343
درست است؟
اوه، حالا، این شیرین است.

1461
01:16:07,573 --> 01:16:09,313
* چون من او هستم *

1462
01:16:10,476 --> 01:16:13,706
*تو به من نگاه میکنی*

1463
01:16:13,712 --> 01:16:15,852
*بله من دخترم*

1464
01:16:15,849 --> 01:16:18,779
* چه کسی راک اند رول را اختراع کرد *

1465
01:16:20,686 --> 01:16:22,016
و یه چیز دیگه

1466
01:16:22,021 --> 01:16:24,161
چاقو را از پشتم بیرون بیاور

1467
01:16:24,157 --> 01:16:27,087
* چون من پدر هستم *

1468
01:16:27,093 --> 01:16:30,633
*زن مقصر*

1469
01:16:30,629 --> 01:16:32,729
*بله من دخترم*

1470
01:16:32,731 --> 01:16:35,871
*چه کسی راک اند رول را اختراع کرد*

1471
01:16:38,571 --> 01:16:39,841
او دوشنبه ها مرخصی است.

1472
01:16:39,839 --> 01:16:41,139
شاید بتوانید جای او را پر کنید.

1473
01:16:41,140 --> 01:16:43,740
خوب، من فکر می کنم
این خیلی خوب خواهد بود

1474
01:16:43,742 --> 01:16:46,012
من کل کلاس را دعوت می کنم.

1475
01:16:46,012 --> 01:16:48,212
آه، صندلی دیگر کجاست؟

1476
01:16:48,214 --> 01:16:49,384
در آنجا

1477
01:16:51,784 --> 01:16:53,954
* چون من پدر هستم *

1478
01:16:55,021 --> 01:16:56,991
*زن مقصر*

1479
01:16:58,257 --> 01:17:00,257
*بله من دخترم*

1480
01:17:00,259 --> 01:17:03,529
*چه کسی راک اند رول را اختراع کرد*

1481
01:17:03,529 --> 01:17:06,099
(اریکا ادامه می دهد
آواز خواندن نامشخص)

1482
01:17:15,341 --> 01:17:17,511
(در حال پخش تم نرم)

1483
01:17:22,148 --> 01:17:25,348
"جوئل بارلو استون."

1484
01:17:53,846 --> 01:17:55,476
تو منو فهمیدی، ها؟

1485
01:17:56,782 --> 01:18:00,622
جوئل بارلو استون.
اریکا استون.

1486
01:18:00,619 --> 01:18:02,959
پدرت چه کار کرد؟

1487
01:18:02,956 --> 01:18:04,956
او یک روزنامه کشوری را اداره می کرد.

1488
01:18:05,959 --> 01:18:07,159
همین بود.

1489
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
بولتن Eureka.

1490
01:18:08,561 --> 01:18:12,101
یک روزنامه کشور
در سراسر جهان بخوانید

1491
01:18:12,098 --> 01:18:13,598
من هرگز آن را بستم.
تو و--

1492
01:18:13,599 --> 01:18:15,029
خوشحالم

1493
01:18:15,034 --> 01:18:16,944
حداقل من شما را می شناسم
سر کلاس نیامد

1494
01:18:16,936 --> 01:18:19,006
چون من خودم هستم
دختر پدر

1495
01:18:20,373 --> 01:18:22,273
اون کوچیکه
سرمقاله ای که او نوشت

1496
01:18:22,275 --> 01:18:24,305
زمانی که برنده جایزه پولیتزر شد.

1497
01:18:26,245 --> 01:18:30,315
صفحه اول بولتن،
آخرین

1498
01:18:40,659 --> 01:18:43,659
روی میزش بود
تا زمانی که یادم می آید

1499
01:18:44,797 --> 01:18:46,897
قضیه چیه؟

1500
01:18:46,899 --> 01:18:48,499
اوه، هیچی

1501
01:18:48,501 --> 01:18:50,341
فقط این احساس را دارم
مانند یک مخترع احتمالی

1502
01:18:50,336 --> 01:18:52,366
از کارگاه ادیسون می گذرد.

1503
01:18:52,371 --> 01:18:54,041
مردم همیشه در مورد او صحبت می کنند

1504
01:18:54,040 --> 01:18:56,110
انگار او بود
نوعی غول

1505
01:18:56,109 --> 01:18:57,579
چیزی میدونی؟

1506
01:18:57,576 --> 01:18:59,576
او فقط بود
هوزیر سرسخت

1507
01:18:59,578 --> 01:19:02,418
با یک روش قرار دادن
انگشتش روی حقیقت

1508
01:19:03,549 --> 01:19:05,919
من فکر می کنم شما باید داشته باشید
او را دوست داشت، جیم.

1509
01:19:05,918 --> 01:19:08,018
می دانم که او از تو خوشش می آمد.

1510
01:19:11,190 --> 01:19:13,330
البته،
من هرگز روزنامه اش را نخواندم،

1511
01:19:13,326 --> 01:19:15,286
اما من مطمئنا در مورد او خوانده ام.

1512
01:19:15,294 --> 01:19:16,894
من پشته هایی از نسخه های قدیمی دارم.

1513
01:19:16,895 --> 01:19:19,295
یه روزی میریم
در صورت تمایل از طریق آنها

1514
01:19:19,298 --> 01:19:21,028
باور کن اینه
یک آموزش به خودی خود

1515
01:19:21,034 --> 01:19:22,374
شرط می بندم که هست.

1516
01:19:22,368 --> 01:19:23,798
این چیزی است که این کتاب

1517
01:19:23,802 --> 01:19:25,502
که دارم مینویسم
با دکتر پاین است در مورد.

1518
01:19:25,504 --> 01:19:27,744
برای نشان دادن دلیل
بولتن خیلی عالی بود

1519
01:19:27,740 --> 01:19:29,610
یه جوریه
طرحی از روزنامه نگاری

1520
01:19:29,608 --> 01:19:31,378
تا دانش آموزان بخوانند و دنبال کنند.

1521
01:19:31,377 --> 01:19:34,647
یکبار ازت پرسیدم چرا
شما تدریس را شروع کردید

1522
01:19:34,647 --> 01:19:36,177
الان میتونم ببینم

1523
01:19:36,182 --> 01:19:38,852
بله، من می خواهم دریافت کنم
در سراسر ایده های او

1524
01:19:38,851 --> 01:19:41,221
روزنامه برای او چه معنایی داشت.

1525
01:19:49,628 --> 01:19:52,998
جیم، من از تو می خواهم آن را حفظ کنی.

1526
01:19:52,998 --> 01:19:54,798
باید متعلق باشد
روزنامه نگار خوب

1527
01:19:54,800 --> 01:19:56,530
من نیستم
اما شما خواهید بود.

1528
01:19:56,535 --> 01:19:58,335
میدونی پدرم
همیشه میگفتم داشتم

1529
01:19:58,337 --> 01:20:00,237
بینی بهتر برای
روزنامه نگاران نسبت به اخبار

1530
01:20:00,239 --> 01:20:01,709
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1531
01:20:01,707 --> 01:20:03,407
بله، شما می توانید.

1532
01:20:03,409 --> 01:20:05,639
آن را رشوه در نظر بگیرید، ها؟

1533
01:20:05,644 --> 01:20:07,584
رشوه؟
بله.

1534
01:20:07,580 --> 01:20:10,950
برای اینکه شما به تصمیم خود پایبند باشید
که امشب درست کردی

1535
01:20:10,949 --> 01:20:12,779
ببین من میدونم
تسلیم شدن آسان نیست

1536
01:20:12,785 --> 01:20:15,585
یک کار ثابت برای چیزی
که شبیه یک قمار به نظر می رسد

1537
01:20:15,588 --> 01:20:17,488
ولی من خیلی دارم
به تو ایمان دارم جیم

1538
01:20:17,490 --> 01:20:19,860
من می خواهم به شما کمک کنم که شروع کنید -
خیر

1539
01:20:19,858 --> 01:20:21,188
من همه چیز را انجام خواهم داد -
من نمی توانم.

1540
01:20:21,194 --> 01:20:23,304
اما من می خواهم.
نمی فهمی؟

1541
01:20:24,630 --> 01:20:26,700
جیم،

1542
01:20:26,699 --> 01:20:29,669
امروز صبح تو بودی
فقط یک دانش آموز بسیار با استعداد

1543
01:20:31,137 --> 01:20:34,337
اما امشب...
(سوت کتری)

1544
01:20:35,508 --> 01:20:37,608
فکر می کنم به ما سوت می زنند.

1545
01:20:40,213 --> 01:20:43,223
( پخش تم مالیخولیایی )

1546
01:20:47,286 --> 01:20:50,416
در مورد مقداری، ام، تمشک چطور؟

1547
01:20:50,423 --> 01:20:52,893
ما کمی داریم، اوم،

1548
01:20:52,891 --> 01:20:54,291
تخم مرغ همزده؟

1549
01:20:55,194 --> 01:20:56,764
ساندویچ بیکن و گوجه فرنگی؟

1550
01:20:58,597 --> 01:21:01,127
آقای گالاگر، شما زیبا هستید
راضی کردن سخت است، باید بگویم.

1551
01:21:01,134 --> 01:21:03,174
اوه، عزیز، آن را داشت.

1552
01:21:04,903 --> 01:21:07,343
بگویید، چند وافل چطور؟

1553
01:21:07,340 --> 01:21:10,310
اگر خودم این را بگویم،
من خیلی خوب داغ می کنم -

1554
01:21:12,178 --> 01:21:13,748
جیم؟

1555
01:21:22,155 --> 01:21:25,215
( پخش تم مالیخولیایی )

1556
01:22:38,697 --> 01:22:41,097
(زنگ در به صدا درآمده)
اوه!

1557
01:22:41,099 --> 01:22:43,939
( ناله )

1558
01:23:00,419 --> 01:23:02,089
(زنگ در به صدا در می آید)

1559
01:23:02,087 --> 01:23:03,787
(نالیدن)

1560
01:23:09,828 --> 01:23:11,298
( نفس نفس زدن )

1561
01:23:11,297 --> 01:23:13,527
(صدا زدن)
اوه!

1562
01:23:37,189 --> 01:23:39,159
صبح

1563
01:23:39,157 --> 01:23:40,557
خماری؟

1564
01:23:40,559 --> 01:23:42,389
زنگ زدن به چیزی که من خماری دارم

1565
01:23:42,395 --> 01:23:44,195
مانند مراجعه به
سیل جانستون

1566
01:23:44,196 --> 01:23:45,596
به صورت یک نم نم نم نم باران خفیف

1567
01:23:46,799 --> 01:23:49,539
متاسفم که از دست دادی
اون کلاس ساعت 8

1568
01:23:50,469 --> 01:23:52,469
ممکن است کل ترم را از دست بدهم.

1569
01:24:00,212 --> 01:24:01,612
چی میخوای؟

1570
01:24:02,781 --> 01:24:04,581
خب من فقط میخواستم
ببین چه حسی داری

1571
01:24:04,583 --> 01:24:06,483
داشتم فکر می کردم آیا وجود دارد ...

1572
01:24:06,485 --> 01:24:08,445
اشکالی داری اگر من
قهوه بخورم؟

1573
01:24:08,454 --> 01:24:11,264
اگر جغجغه نمی کنید
فنجان و نعلبکی

1574
01:24:44,156 --> 01:24:45,686
لطفا

1575
01:24:59,972 --> 01:25:02,342
من برخی را امتحان کرده ام
صبح بعد از درمان همه چیز

1576
01:25:02,341 --> 01:25:04,081
در زمان من،
اما این در مورد بیشترین است -

1577
01:25:04,076 --> 01:25:06,536
دستور پخت به من داده شد
توسط یک انسان شناس

1578
01:25:06,545 --> 01:25:08,775
این مخلوطی است که توسط

1579
01:25:08,781 --> 01:25:11,981
قبیله ای از آدم خواران
در جزایر ملانزی

1580
01:25:11,984 --> 01:25:13,394
این دم کرده را می نوشند

1581
01:25:13,386 --> 01:25:16,046
هر وقت غذا می خورند
یک دشمن مسموم

1582
01:25:16,054 --> 01:25:18,964
البته واقعا باید
با تخم مارمولک درست شود

1583
01:25:20,793 --> 01:25:22,703
اما شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.

1584
01:25:23,662 --> 01:25:26,032
حالا چی میخوای؟

1585
01:25:26,031 --> 01:25:27,431
خب این دوست من...

1586
01:25:27,433 --> 01:25:28,833
لطفا،

1587
01:25:28,834 --> 01:25:30,074
فریاد نزن

1588
01:25:30,068 --> 01:25:31,338
من فریاد نمی زدم

1589
01:25:31,336 --> 01:25:32,636
به گوش من، در حال حاضر،

1590
01:25:32,638 --> 01:25:34,568
به نظر شما
رژه بانشی ها

1591
01:25:37,109 --> 01:25:40,709
خوب، شما یک مرجع هستید
بر رفتار انسان

1592
01:25:40,713 --> 01:25:42,553
تا دیشب اینطور فکر می کردم.

1593
01:25:42,548 --> 01:25:44,548
منظورم اینه که درست کردی
مطالعه واکنش ها

1594
01:25:44,550 --> 01:25:46,520
از افراد تحت
شرایط خاص

1595
01:25:46,519 --> 01:25:47,949
همچنین موش ها.

1596
01:25:49,455 --> 01:25:53,485
خوب این، اوه...
این دوست من،

1597
01:25:53,492 --> 01:25:55,892
مکس، اوه، مینیک،

1598
01:25:55,894 --> 01:25:59,204
آه، او، اوه، او به سمت من آمد
روز دیگر با

1599
01:25:59,197 --> 01:26:02,737
یک مشکل شخصی
او نصیحت من را می خواست.

1600
01:26:03,969 --> 01:26:05,939
خب من نمیدونستم
به او چه بگویم

1601
01:26:05,938 --> 01:26:08,068
این است، اوه، اوه...

1602
01:26:08,073 --> 01:26:11,313
من یک احساس دارم اگر او نداشته باشد
این را درست مدیریت کنید،

1603
01:26:11,309 --> 01:26:12,809
او در دردسر واقعی است

1604
01:26:14,079 --> 01:26:16,679
ببین با این دختر آشنا شد...

1605
01:26:16,682 --> 01:26:18,482
بله، این یک مشکل است.

1606
01:26:19,418 --> 01:26:21,418
من توصیه می کنم که ...

1607
01:26:21,420 --> 01:26:22,760
اوه، بیشتر وجود دارد؟

1608
01:26:23,956 --> 01:26:27,626
حالا این دختر مکس را می شناخت
فقط با نام،

1609
01:26:27,626 --> 01:26:29,626
و او از دل و جرات او متنفر بود.

1610
01:26:29,628 --> 01:26:33,298
بنابراین برای رسیدن به هر جایی،
او از یک نام جعلی استفاده کرد،

1611
01:26:33,298 --> 01:26:35,598
اوه، اوه، مکس مارتین.

1612
01:26:35,601 --> 01:26:38,241
آنها بوده اند
عالی کنار اومدن

1613
01:26:38,236 --> 01:26:39,966
اما اینطوری نمیشه ادامه داد

1614
01:26:41,406 --> 01:26:44,176
او باید چه کار کند؟

1615
01:26:44,176 --> 01:26:45,576
خوب، همه چیز بستگی دارد.

1616
01:26:47,112 --> 01:26:49,482
آیا او عاشق اوست،
یا این صرفا

1617
01:26:49,482 --> 01:26:51,382
یک عشق گذرا؟

1618
01:26:51,383 --> 01:26:55,523
خوب، به عنوان یک نوع شروع شد
از یک پیشنهاد ضربه و اجرا

1619
01:26:55,521 --> 01:26:57,091
اما او این کار را نکرد، اوه...

1620
01:26:58,891 --> 01:27:00,121
آره

1621
01:27:00,125 --> 01:27:01,425
من حدس می زنم شما می توانید بگویید

1622
01:27:01,426 --> 01:27:02,786
او به نوعی عاشق او بود.

1623
01:27:02,795 --> 01:27:04,655
آیا قصد دارد با او ازدواج کند؟

1624
01:27:04,663 --> 01:27:07,103
اوه، نه، نه، نه.
مکس اهل ازدواج نیست

1625
01:27:07,099 --> 01:27:09,569
با این حال او نگرفت
مزیت این

1626
01:27:09,568 --> 01:27:11,298
پیشنهاد ضربه و اجرا

1627
01:27:11,303 --> 01:27:13,843
بنابراین بدیهی است
که مکس محبت دارد

1628
01:27:13,839 --> 01:27:15,639
و احترام عمیق
نسبت به این خانم

1629
01:27:15,641 --> 01:27:17,171
اوه، آره، او این را دارد.

1630
01:27:17,175 --> 01:27:19,635
خوب، او نیست
میدونی یکی از اون خانوما

1631
01:27:19,645 --> 01:27:21,675
در آن صورت،
کاملا امکان پذیر است

1632
01:27:21,680 --> 01:27:23,680
که شاید پیدا کند
یک اتحادیه محترم

1633
01:27:23,682 --> 01:27:25,022
مانند ازدواج،

1634
01:27:25,017 --> 01:27:28,687
برای او کاملاً نفرت انگیز نیست.

1635
01:27:28,687 --> 01:27:33,017
خب من هیچ وقت بهش فکر نکردم
مکس به نوعی که ...

1636
01:27:33,025 --> 01:27:35,855
هی، شاید داشته باشی
یک نکته آنجا، دکتر

1637
01:27:35,861 --> 01:27:37,801
و مکس ممکن است
شخصیت بیشتری دارند

1638
01:27:37,796 --> 01:27:39,996
و شرافت از تو
به او اعتبار بدهید

1639
01:27:41,133 --> 01:27:42,503
می تواند باشد.

1640
01:27:44,503 --> 01:27:45,873
ببخشید

1641
01:27:50,909 --> 01:27:52,639
(فریاد می زند)

1642
01:27:52,645 --> 01:27:55,575
(هوگو ناله می کند)

1643
01:27:55,581 --> 01:27:57,021
من آن را دریافت خواهم کرد.

1644
01:28:03,288 --> 01:28:04,918
(هوگو فریاد می زند)

1645
01:28:08,527 --> 01:28:10,487
(نالیدن)

1646
01:28:10,495 --> 01:28:12,325
خب، اوم

1647
01:28:12,330 --> 01:28:14,270
دکتر، مکس باید چه کار کند؟

1648
01:28:16,702 --> 01:28:18,172
تحت شرایط،

1649
01:28:18,170 --> 01:28:21,240
من به او توصیه می کنم که باشد
کاملا صادقانه

1650
01:28:21,239 --> 01:28:23,679
و همه چیز را آشکار کند

1651
01:28:23,676 --> 01:28:25,106
شما می خواهید، ها؟

1652
01:28:25,110 --> 01:28:27,110
اگر نصف زن باشد
او فکر می کند او است،

1653
01:28:27,112 --> 01:28:29,752
او خواهد فهمید
و او را ببخش

1654
01:28:29,748 --> 01:28:31,948
بالاخره مرد هم همینطوره

1655
01:28:31,950 --> 01:28:34,450
فقط اسم ها عوض شده

1656
01:28:34,452 --> 01:28:35,992
برای محافظت از گناهکار

1657
01:28:35,988 --> 01:28:38,288
اما او باید فورا این کار را انجام دهد.

1658
01:28:40,092 --> 01:28:41,292
آره

1659
01:28:41,293 --> 01:28:44,903
اگر خودش بفهمد،
مکس تبر را می گیرد.

1660
01:28:48,266 --> 01:28:50,796
بسیار خوب. با تشکر

1661
01:28:52,237 --> 01:28:54,107
من به مکس می گویم.

1662
01:28:56,341 --> 01:28:57,741
خداحافظ دکتر

1663
01:28:57,743 --> 01:28:59,213
خداحافظ مکس

1664
01:29:05,684 --> 01:29:07,184
از کجا فهمیدی؟

1665
01:29:07,185 --> 01:29:10,015
چرا من خمارم
ناخودآگاه نیست

1666
01:29:10,022 --> 01:29:12,692
ولی من یکی نگفتم
کلمه ای که می توانستی--

1667
01:29:12,691 --> 01:29:14,361
دیشب رو فراموش میکنی

1668
01:29:14,359 --> 01:29:16,489
من نگفتم
هر چیزی دیشب که -

1669
01:29:16,494 --> 01:29:18,434
اما او انجام داد.

1670
01:29:18,430 --> 01:29:19,930
لحظه ای که او را بلند کردم،

1671
01:29:19,932 --> 01:29:22,672
من فوراً فهمیدم
چیز جدیدی اضافه شده بود

1672
01:29:22,668 --> 01:29:24,238
برای شروع،
او فراموش کرد که بگوید

1673
01:29:24,236 --> 01:29:25,596
"تولدت مبارک."

1674
01:29:25,604 --> 01:29:26,974
و تمام چیزی که او می توانست در مورد آن صحبت کند

1675
01:29:26,972 --> 01:29:29,682
این غیرعادی بود
شاگرد جدیدش

1676
01:29:30,843 --> 01:29:32,683
هر بار که من
موضوع را تغییر داد،

1677
01:29:32,678 --> 01:29:34,978
او درست به آن بازگشت.
او انجام داد؟

1678
01:29:34,980 --> 01:29:37,780
مدام،
آقای گالاگر یا مینیک،

1679
01:29:37,783 --> 01:29:39,883
یا مارتین،
یا اسمت هر چی باشه

1680
01:29:39,885 --> 01:29:42,655
خب، اسم واقعی من گانون است.

1681
01:29:43,922 --> 01:29:45,092
اوه!

1682
01:29:45,090 --> 01:29:46,860
گانون نامه توهین آمیز؟

1683
01:29:46,859 --> 01:29:48,789
شما هم از آن خبر دارید؟

1684
01:29:48,794 --> 01:29:52,204
او آن را به من نشان داد
لحظه ای که او آن را دریافت کرد

1685
01:29:52,197 --> 01:29:53,827
در واقع به او گفتم

1686
01:29:53,832 --> 01:29:55,532
چه بگویم
در پاسخ به کلاس

1687
01:29:55,533 --> 01:29:57,873
پس تو یکی بودی

1688
01:29:57,870 --> 01:30:00,340
بگو، مقداری گفتی
چیزهای خیلی فاسدی در مورد من

1689
01:30:00,338 --> 01:30:04,208
نه، او از پاسخ من استفاده نکرد،
چون با شما موافق بودم

1690
01:30:04,209 --> 01:30:07,379
برای من روزنامه نگاری

1691
01:30:07,379 --> 01:30:09,879
مثل خماری است

1692
01:30:09,882 --> 01:30:11,622
می توانید سال ها در مورد آن بخوانید

1693
01:30:11,616 --> 01:30:13,416
اما تا زمانی که شما
در واقع آن را تجربه کرد،

1694
01:30:13,418 --> 01:30:16,048
تو هیچ تصوری نداری
از آنچه واقعا شبیه است

1695
01:30:16,054 --> 01:30:17,724
آره آره
این چیزی است که من احساس کردم

1696
01:30:17,723 --> 01:30:19,263
اما باید اعتراف کنم

1697
01:30:19,257 --> 01:30:20,887
من دارم شروع میکنم
فکر کن چیزی هست

1698
01:30:20,893 --> 01:30:22,163
به این آموزش نیز کمی.

1699
01:30:22,160 --> 01:30:24,500
بقیه نامه شما،
با این حال، من پیدا کردم

1700
01:30:24,496 --> 01:30:27,896
پر از نازایی،
احساس گناه و ناامنی

1701
01:30:27,900 --> 01:30:30,570
تو را آشکار می کند،
از نظر روانی،

1702
01:30:30,568 --> 01:30:31,898
یک آشفتگی کامل

1703
01:30:31,904 --> 01:30:33,874
حالا یک دقیقه صبر کنید.

1704
01:30:33,872 --> 01:30:35,642
نه. حالا بی فایده است
برای اینکه منو بزنی

1705
01:30:35,640 --> 01:30:37,880
به هر حال میمیرم

1706
01:30:37,876 --> 01:30:41,276
فقط منو تنها بذار
و بگذار با آرامش منقضی شوم

1707
01:30:43,181 --> 01:30:45,921
خداحافظ،
و در را نکوبید

1708
01:30:53,658 --> 01:30:55,828
اوه، اوه، یک چیز دیگر.

1709
01:30:55,828 --> 01:30:58,658
خیلی حس بدی نداشته باش
در مورد غش کردن دیشب

1710
01:30:58,663 --> 01:31:01,673
من به آن پیشخدمت پنج دلار دادم
نوشیدنی های خود را بریزید

1711
01:31:03,301 --> 01:31:06,801
اوه! حالا فهمیدم.

1712
01:31:06,805 --> 01:31:09,035
فقط بهش دادم
2 دلار برای افزایش قیمت

1713
01:31:18,917 --> 01:31:20,377
جیم، مال سرهنگ
به شما زنگ می زد

1714
01:31:20,385 --> 01:31:21,685
بسیار خوب.

1715
01:31:21,686 --> 01:31:23,216
جیم، سرهنگ
می خواهد شما را ببیند

1716
01:31:23,221 --> 01:31:24,391
بسیار خوب.

1717
01:31:26,424 --> 01:31:28,194
جیم، مال سرهنگ
به شما زنگ می زد

1718
01:31:28,193 --> 01:31:29,393
من می دانم.

1719
01:31:31,296 --> 01:31:32,696
بارنی!

1720
01:31:34,166 --> 01:31:36,166
گلدیس، منو بگیر...

1721
01:31:36,168 --> 01:31:37,668
آره میدونم منو میخواد

1722
01:31:37,669 --> 01:31:38,969
اول این تماس را به من بده

1723
01:31:38,971 --> 01:31:43,571
خانم اریکا استون،
پلازا 3-5-5-9-8.

1724
01:31:43,575 --> 01:31:45,005
بله، درست است.

1725
01:31:45,010 --> 01:31:46,640
به آرایشگر زنگ بزن
و به او بگو من پایین خواهم آمد

1726
01:31:46,644 --> 01:31:49,354
در یک ساعت برای کوتاه کردن مو
و یک مانیکور، بسیار خوب.

1727
01:31:49,347 --> 01:31:51,047
صبح بخیر آقای گنون.

1728
01:31:51,049 --> 01:31:54,119
این کلاه را تمیز و مسدود کنید
و این چیز فشار آورد.

1729
01:31:59,524 --> 01:32:00,964
قضیه چیه؟

1730
01:32:00,959 --> 01:32:02,789
یک پسر نمی تواند دریافت کند
سالی یکبار تمیز می شود؟

1731
01:32:02,795 --> 01:32:04,195
من مقداری ادکلن دارم
در کمد من

1732
01:32:04,196 --> 01:32:06,696
(تلفن زنگ می زند)

1733
01:32:06,698 --> 01:32:08,728
آره؟

1734
01:32:08,733 --> 01:32:10,133
اوه، او نیست؟

1735
01:32:10,135 --> 01:32:11,935
گلدیس، به من لطفی کن
به گلفروش زنگ بزن

1736
01:32:11,937 --> 01:32:13,467
و او را داشته باشید
برایش گل رز بفرست

1737
01:32:13,471 --> 01:32:15,871
آدرس را می داند.
و روی کارت قرار دهید:

1738
01:32:15,874 --> 01:32:19,244
"ساعت 6:30 شما را می برم."
"جیم" را امضا کنید. آره

1739
01:32:19,244 --> 01:32:21,384
آره میرم ببینم
سرهنگ همین الان

1740
01:32:27,552 --> 01:32:29,022
بفرستش داخل

1741
01:32:29,021 --> 01:32:31,021
بهتره انصراف بدی
آن نامزدی ناهار

1742
01:32:31,023 --> 01:32:32,893
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

1743
01:32:34,226 --> 01:32:36,026
سرهنگ

1744
01:32:36,028 --> 01:32:38,158
خوب، خوشحالم که درست وارد شدی،
جیم

1745
01:32:38,163 --> 01:32:40,233
من اینجا کسی را دارم
من می خواهم شما را ملاقات کنید.

1746
01:32:40,232 --> 01:32:42,632
پدرش بود
یکی از دوستان قدیمی من

1747
01:32:42,634 --> 01:32:44,104
اریکا، این جیم گنون است،

1748
01:32:44,102 --> 01:32:47,272
بهترین ویرایشگر شهر
در تجارت، برای پول من.

1749
01:32:47,272 --> 01:32:51,112
جیم، این خانم استون است.
او روزنامه نگاری تدریس می کند،

1750
01:32:51,109 --> 01:32:54,179
که همه ما را به هم مرتبط می کند
به نوعی، اینطور نیست؟

1751
01:32:54,179 --> 01:32:56,909
خانم استون آمده است
تا از من لطفی بخواهد

1752
01:32:56,915 --> 01:32:59,175
او کاملا هیجان زده است
در مورد یکی از شاگردانش

1753
01:32:59,184 --> 01:33:02,254
یکی زنگ زد، اوه...
بازم اون اسم چی بود؟

1754
01:33:04,823 --> 01:33:06,093
گالاگر.

1755
01:33:06,091 --> 01:33:07,561
سرهنگ:
آه، بله.

1756
01:33:07,559 --> 01:33:09,529
این گالاگر به نظر می رسد
کاملا استثنایی است

1757
01:33:09,527 --> 01:33:11,527
خانم استون با خود آورد
بعضی چیزها را نوشت

1758
01:33:11,529 --> 01:33:12,999
کار کلاسی میدونی

1759
01:33:12,998 --> 01:33:15,498
خیلی خوبه میگه
امشب آنها را می خوانم.

1760
01:33:16,835 --> 01:33:19,495
حالا پس از آن، به نظر می رسد
به طور کلی شناخته شده است

1761
01:33:19,504 --> 01:33:21,244
که مقداری داری، اوه،

1762
01:33:21,239 --> 01:33:25,039
خوب، بگوییم مقاومت
به پرسنل آموزش دیده در کالج

1763
01:33:25,043 --> 01:33:26,913
خانم استون است
کاملا از آن آگاه است

1764
01:33:26,912 --> 01:33:28,682
اما او این را احساس می کند
همکار خاص

1765
01:33:28,680 --> 01:33:30,210
بسیار برجسته است،

1766
01:33:30,215 --> 01:33:32,315
او ممکن است فقط یکی باشد
برای تغییر نگرش

1767
01:33:32,317 --> 01:33:35,547
سرهنگ من...

1768
01:33:35,553 --> 01:33:38,193
تعجب می کنم که آیا می توانم با او صحبت کنم
خانم استون برای چند دقیقه؟

1769
01:33:38,190 --> 01:33:40,790
سرهنگ:
چرا، البته.

1770
01:33:40,792 --> 01:33:42,192
جیم:
منظورم تنهاست

1771
01:33:42,194 --> 01:33:44,234
من می خواهم اصلاح کنم

1772
01:33:44,229 --> 01:33:45,829
هر گونه تصور غلط
او ممکن است داشته باشد.

1773
01:33:45,830 --> 01:33:48,230
خخخ، این ایده خیلی خوبی است.

1774
01:33:48,233 --> 01:33:50,233
من او را وارد می کنم
تا چند دقیقه دیگر به شما

1775
01:33:50,235 --> 01:33:52,635
ما کمی بیشتر در پیش داریم
قبل از اینکه او را رها کنم انجام دهد.

1776
01:33:52,637 --> 01:33:54,237
اما، سرهنگ، من ...

1777
01:33:54,239 --> 01:33:56,839
و ممنون، جیم،
برای همکاری شما

1778
01:33:58,276 --> 01:34:00,076
میدونی کی داشتم
نامه ای از امروز؟

1779
01:34:00,078 --> 01:34:01,448
جان بالدوین.

1780
01:34:01,446 --> 01:34:03,446
او یک دوست قدیمی بود
از مال پدرت

1781
01:34:03,448 --> 01:34:05,948
یادم می آید زمانی که ما سه نفر بودیم
با هم به اروپا رفتند

1782
01:34:05,951 --> 01:34:07,951
در اوه، 1927 بود.

1783
01:34:25,237 --> 01:34:27,737
حالا ببین، اریکا،
قبل از اینکه بالای خود را باد کنید،

1784
01:34:27,739 --> 01:34:29,239
من فقط می خواهم -

1785
01:34:29,241 --> 01:34:31,911
قضیه چیه؟
عصبانی نیستی؟

1786
01:34:32,978 --> 01:34:36,008
نه من عصبانی نیستم

1787
01:34:36,014 --> 01:34:38,184
فقط کمی کبود شده ام،

1788
01:34:38,183 --> 01:34:40,823
انگار لگد شده ام

1789
01:34:40,818 --> 01:34:42,418
متاسفم اریکا، داشتم می رفتم...

1790
01:34:42,420 --> 01:34:44,920
لازم نیست توضیح بدی،
آقای گانون

1791
01:34:44,923 --> 01:34:46,463
من مطمئنم برای شما و پسرها،

1792
01:34:46,458 --> 01:34:49,888
خیلی خنده دار بود
شوخی عملی

1793
01:34:49,894 --> 01:34:51,634
ممکن است حتی داشته باشید
چند دلار شرط ببند

1794
01:34:51,629 --> 01:34:55,769
که شما می توانید آن را بسازید
پروفسور شبیه یک احمق است

1795
01:34:55,767 --> 01:34:57,797
خوب، شما انجام دادید.

1796
01:34:57,802 --> 01:35:00,302
حالا چرا نمیری جمع کنی
شرط های شما و مرا تنها بگذارید؟

1797
01:35:00,305 --> 01:35:02,105
باشه، قبول دارم
به عنوان یک شوخی شروع شد،

1798
01:35:02,107 --> 01:35:04,977
اما این خیلی طول نکشید

1799
01:35:04,977 --> 01:35:06,807
چرا فکر می کنید
من آپارتمان شما را ترک کردم

1800
01:35:06,811 --> 01:35:08,211
خیلی ناگهانی دیشب؟

1801
01:35:08,213 --> 01:35:10,083
اوه، مطمئنم که داشتی
عذاب وجدان

1802
01:35:10,082 --> 01:35:11,822
من شک دارم که آیا کسی -

1803
01:35:11,816 --> 01:35:15,286
نمی خواستم بهت صدمه بزنم
بیشتر از آنچه قبلا داشتم

1804
01:35:17,855 --> 01:35:19,585
کاری که با من کردی
بی اهمیت است

1805
01:35:19,591 --> 01:35:23,561
اما کاری که با دیگری کردی
دانش آموزان قابل توجیه نیست

1806
01:35:23,561 --> 01:35:26,501
شهریه خود را پرداخت می کنند
که آنها به سختی می توانند از عهده آن برآیند.

1807
01:35:26,498 --> 01:35:29,328
و بعد از تلاش زیاد
در مشاغل دیگر در تمام طول روز،

1808
01:35:29,334 --> 01:35:31,244
درس می خوانند یا سر کلاس می آیند

1809
01:35:31,236 --> 01:35:33,166
زیرا آنها خواهند کرد
هر چیزی را قربانی کن

1810
01:35:33,171 --> 01:35:34,571
برای به دست آوردن کمی دانش بیشتر

1811
01:35:34,572 --> 01:35:36,042
حالا یک دقیقه صبر کن -

1812
01:35:36,041 --> 01:35:38,911
اوه، من از شما انتظار ندارم
برای درک، آقای گانون.

1813
01:35:38,910 --> 01:35:41,480
تو احمقی،

1814
01:35:41,479 --> 01:35:43,249
و من فکر می کنم شما به آن افتخار می کنید.

1815
01:35:44,682 --> 01:35:46,622
و این شما را ظالم می کند.

1816
01:35:48,453 --> 01:35:50,163
و حالا، ممکن است من بروم،
اگر تمام شدی؟

1817
01:36:00,898 --> 01:36:02,698
الان تموم کردی؟

1818
01:36:30,328 --> 01:36:33,768
روی، این زن است
داستان فدراسیون

1819
01:36:35,400 --> 01:36:37,000
در مورد این چی، جیم؟

1820
01:36:39,704 --> 01:36:41,974
اوه، هر طور که می خواهی با آن رفتار کن.

1821
01:36:41,973 --> 01:36:43,843
من کار اشتباهی انجام دهم؟

1822
01:36:43,841 --> 01:36:46,141
خیر

1823
01:36:46,144 --> 01:36:48,584
ببین، سرم فریاد بزن، به من فحش بده،

1824
01:36:48,580 --> 01:36:50,150
اما لطفا نباشید
ساکت و مودب

1825
01:36:50,148 --> 01:36:53,048
مثل تو نیست جیم

1826
01:36:53,051 --> 01:36:54,621
متاسفم من خودم را تماشا خواهم کرد.

1827
01:36:54,619 --> 01:36:57,189
آنها جدید به نظر می رسند، آقای گانون.

1828
01:36:59,191 --> 01:37:00,991
آنها را روی کابینت آویزان کنید،
آیا شما؟

1829
01:37:00,992 --> 01:37:02,532
بله قربان

1830
01:37:14,206 --> 01:37:17,036
خوب، مرطوب و گرم است
به هر حال جیم

1831
01:37:22,847 --> 01:37:24,547
آقای گانون؟
آره

1832
01:37:24,549 --> 01:37:28,019
اهم میخوام نگاه کنم
آگهی های ترحیمی که انجام دادم؟

1833
01:37:28,019 --> 01:37:29,349
روی می گوید آنها بد نیستند.

1834
01:37:29,354 --> 01:37:32,364
هر وقت وقت کردی

1835
01:37:37,129 --> 01:37:41,229
بارنی، یک دقیقه بنشین.

1836
01:38:00,518 --> 01:38:02,888
بارنی،

1837
01:38:02,887 --> 01:38:04,617
من به آن فکر کرده ام

1838
01:38:04,622 --> 01:38:07,692
و من تصمیم گرفته ام
که مادرت درست میگه

1839
01:38:07,692 --> 01:38:09,862
به نظرم بهتره برگردی
و مدرسه را تمام کن

1840
01:38:09,861 --> 01:38:11,331
مادرم -

1841
01:38:11,329 --> 01:38:12,699
حال، اجازه دهید آن را به این صورت بیان کنیم.

1842
01:38:12,697 --> 01:38:14,697
تو فقط خواهی بود
ترک برای چند سال

1843
01:38:14,699 --> 01:38:16,229
و زمانی که شما
می خواهم برگردی--

1844
01:38:16,234 --> 01:38:17,604
من ترک نمی کنم

1845
01:38:19,237 --> 01:38:20,607
بعد باید اخراجت کنم

1846
01:38:22,974 --> 01:38:24,884
درست زمانی که دارم شروع می کنم؟

1847
01:38:24,876 --> 01:38:27,136
از این بدتر نخواهی کرد
با تحصیلات

1848
01:38:27,145 --> 01:38:29,345
و شما ممکن است خیلی بهتر عمل کنید.

1849
01:38:31,416 --> 01:38:33,146
چه اشکالی دارد این چیزها؟

1850
01:38:33,151 --> 01:38:34,891
فقط به من بگو -
فقط یک چیز به من بگو

1851
01:38:39,157 --> 01:38:41,157
خوب، برای یک چیز،

1852
01:38:41,159 --> 01:38:44,229
چگونه املا می کنی
"خیر دوست"؟

1853
01:38:44,229 --> 01:38:46,229
چطور یاد گرفتی
طلسم "خیر دوست"؟

1854
01:38:46,231 --> 01:38:49,401
روشی که من یاد گرفتم
هر چیز دیگری را املا کنید

1855
01:38:49,401 --> 01:38:51,801
هر بار یک نامه افتضاح

1856
01:38:53,805 --> 01:38:57,165
اما راه سخت
همیشه بهترین راه نیست

1857
01:38:57,175 --> 01:38:58,505
من مطمئن نیستم که همیشه اینطور باشد.

1858
01:38:58,510 --> 01:39:01,210
تو همیشه تجربه رو به من گفتی

1859
01:39:01,213 --> 01:39:02,513
بیشترین است
چیز مهمی که -

1860
01:39:02,514 --> 01:39:04,924
تجربه جوکی است.

1861
01:39:04,916 --> 01:39:07,676
آموزش اسب است.

1862
01:39:07,685 --> 01:39:10,945
شما متوجه خواهید شد که تعداد زیادی وجود دارد
از جاهای دیگر دنیا

1863
01:39:10,955 --> 01:39:12,615
در کنار این اتاق شهر

1864
01:39:12,624 --> 01:39:14,994
فقط خرج میکنی
هشت ساعت در روز اینجا

1865
01:39:14,992 --> 01:39:17,332
اگر خوش شانس هستید،
تو هشت میخوابی

1866
01:39:18,563 --> 01:39:20,563
که هشت ساعت بیشتر باقی می ماند

1867
01:39:20,565 --> 01:39:24,195
برای صحبت با افراد دیگر
در مورد چیزهای دیگر

1868
01:39:24,202 --> 01:39:26,572
و اگر همه شما می دانید
روزنامه است،

1869
01:39:26,571 --> 01:39:28,571
تو همیشه خواهی بود
بهانه گیری خود

1870
01:39:28,573 --> 01:39:30,483
و ترک میز

1871
01:39:32,244 --> 01:39:34,214
من یک سوم عمرم را صرف کرده ام

1872
01:39:34,212 --> 01:39:36,552
رفتن به، ماندن در

1873
01:39:36,548 --> 01:39:38,848
و برگشتن
از اتاق های مردانه

1874
01:39:38,850 --> 01:39:42,150
و این نیست
برای شما اتفاق می افتد

1875
01:39:42,153 --> 01:39:44,223
اخراج شدی!

1876
01:39:54,499 --> 01:39:56,969
(زنگ در به صدا در می آید)

1877
01:40:15,253 --> 01:40:16,893
اوه

1878
01:40:16,888 --> 01:40:18,288
مکس تبر را گرفت.

1879
01:40:18,290 --> 01:40:20,020
میدونم اون بهم زنگ زد

1880
01:40:20,024 --> 01:40:22,194
سعی کردم از تو بهش بگم
موج دیرهنگام صداقت،

1881
01:40:22,193 --> 01:40:24,233
اما او گوش نمی داد.

1882
01:40:24,228 --> 01:40:25,828
آیا من کار شما را قطع می کنم؟

1883
01:40:25,830 --> 01:40:28,670
نه، صرفا در تلاش برای بدست آوردن
ذهنم از سرم دور شد

1884
01:40:28,666 --> 01:40:30,196
گذشت
چند کپی قدیمی

1885
01:40:30,201 --> 01:40:32,371
از روزنامه پدرش

1886
01:40:32,370 --> 01:40:35,870
تحقیق برای کتاب
ما با هم انجام می دهیم

1887
01:40:35,873 --> 01:40:37,213
اوه حالا نگران نباش

1888
01:40:37,208 --> 01:40:39,278
او در نهایت شما را خواهد بخشید.

1889
01:40:41,879 --> 01:40:43,449
خیر

1890
01:40:43,448 --> 01:40:46,048
وقتی در آغوشت آویزان می شوند
مثل یک کیسه لباسشویی قدیمی،

1891
01:40:46,050 --> 01:40:47,920
همه چیز تمام شد برادر

1892
01:40:47,919 --> 01:40:50,089
مزخرف
اول او از طریق

1893
01:40:50,087 --> 01:40:52,787
واکنش معمولی زنانه
از خشم،

1894
01:40:52,790 --> 01:40:55,530
بعد بی تفاوتی
سپس سوء هاضمه،

1895
01:40:55,527 --> 01:40:57,157
سپس بی خوابی

1896
01:40:57,161 --> 01:41:01,031
بعد اون قبول میکنه
عذرخواهی شما به ماسبق

1897
01:41:01,032 --> 01:41:03,002
این کاری نیست که من انجام داده ام.

1898
01:41:03,000 --> 01:41:05,670
این کاری است که او با من انجام داده است.

1899
01:41:05,670 --> 01:41:07,300
قبلا تحقیر داشتم

1900
01:41:07,305 --> 01:41:10,535
برای تخم مرغ هایی مثل او و شما

1901
01:41:10,542 --> 01:41:13,342
خب اشتباه کردم
داداش من اشتباه کردم

1902
01:41:13,345 --> 01:41:15,975
اما حداقل من بودم
قطعا اشتباه است

1903
01:41:15,980 --> 01:41:18,420
من فردی لجباز و متعصب بودم

1904
01:41:18,416 --> 01:41:21,516
بی ملاحظه،
شپش خونسرد!

1905
01:41:21,519 --> 01:41:23,819
اما حداقل من یک چیزی بودم!

1906
01:41:23,821 --> 01:41:25,991
حالا که یاد گرفتم
برای احترام به همنوع خود،

1907
01:41:25,990 --> 01:41:30,990
من فقط درک بزرگی دارم
اسلوب پشیمان

1908
01:41:30,995 --> 01:41:32,395
یک صفر کامل

1909
01:41:32,397 --> 01:41:35,027
اوه، این خیلی بد است.

1910
01:41:35,032 --> 01:41:37,002
شاید از پسش بر بیای

1911
01:41:37,001 --> 01:41:39,071
آیا نوشیدنی میل دارید؟

1912
01:41:39,070 --> 01:41:41,070
من مطمئن هستم.
آیا می توانم یک مارتینی داشته باشم؟

1913
01:41:41,072 --> 01:41:42,442
این همان چیزی است که من شروع کردم.

1914
01:41:42,440 --> 01:41:43,740
خب باید درستش کنی

1915
01:41:43,741 --> 01:41:45,881
فقط فکر
سرم را به تپش وا می دارد

1916
01:41:45,877 --> 01:41:49,407
نمیدونی چه جوریه
تمام زندگیت را یکطرفه زندگی کنی

1917
01:41:49,414 --> 01:41:51,584
مطمئن باشید که حق با شماست،

1918
01:41:53,050 --> 01:41:56,390
و سپس ناگهان متوجه شوید
که همه شما در اشتباه هستید

1919
01:41:56,388 --> 01:41:58,618
من مثل پسری هستم که خانه اش
فقط سوخت

1920
01:41:58,623 --> 01:41:59,993
من جایی برای رفتن ندارم

1921
01:41:59,991 --> 01:42:01,531
چه زمانی این احساس
از نارسایی

1922
01:42:01,526 --> 01:42:03,786
ابتدا خود را نشان می دهد؟

1923
01:42:03,795 --> 01:42:06,925
حدس می زنم خزنده بوده است
سالها بر سر من،

1924
01:42:06,931 --> 01:42:08,101
مثل پیچک

1925
01:42:10,067 --> 01:42:11,467
اما واقعا شروع شد

1926
01:42:11,469 --> 01:42:14,339
وقتی او مرا گرفت
از خودم میپرسم چرا

1927
01:42:15,339 --> 01:42:17,909
حالا هر کاری که انجام می دهم را زیر سوال می برم.

1928
01:42:17,909 --> 01:42:20,879
و سپس امروز صبح،
او مرا احمق خطاب کرد

1929
01:42:20,878 --> 01:42:23,678
خب دو هفته پیش
کمربندش را می بستم

1930
01:42:23,681 --> 01:42:26,181
اما امروز صبح
با خودم می گویم:

1931
01:42:26,183 --> 01:42:28,393
"چرا او مرا احمق خطاب کرد؟"

1932
01:42:28,386 --> 01:42:31,616
و جواب
اینطوری به سراغم آمد

1933
01:42:31,623 --> 01:42:33,493
چون من احمقم

1934
01:42:35,993 --> 01:42:37,133
ورموت
اوه...

1935
01:42:50,808 --> 01:42:53,778
یخ ببخشید من همش استفاده کردم

1936
01:43:11,195 --> 01:43:12,555
به من بپیوندید؟

1937
01:43:12,564 --> 01:43:13,864
اوه، نه، نه، ممنون

1938
01:43:13,865 --> 01:43:15,595
هیچ چیز در جین
که می تواند به شما صدمه بزند

1939
01:43:15,600 --> 01:43:17,130
بهترین چیز برای شکم شما

1940
01:43:19,504 --> 01:43:22,074
خوب، بسیار خوب.

1941
01:43:22,073 --> 01:43:24,813
بذار مطمئن بشم
پنجره اول بسته است

1942
01:43:29,413 --> 01:43:30,813
گانون،

1943
01:43:30,815 --> 01:43:33,345
مجبورم
با شما مخالفم

1944
01:43:33,350 --> 01:43:35,250
تو کمترین احمقی نیستی

1945
01:43:35,252 --> 01:43:37,052
اما مانند بسیاری از مردان خودساخته،

1946
01:43:37,054 --> 01:43:40,024
تو از اعتماد کردن امتناع می کنی
هوش خودت

1947
01:43:40,024 --> 01:43:41,964
هوش؟ خخخ

1948
01:43:41,959 --> 01:43:43,389
من شامپانزه ها را می شناسم

1949
01:43:43,394 --> 01:43:44,964
که بهتر است
تحصیلات نسبت به من

1950
01:43:44,962 --> 01:43:46,732
مجبور شدم کارت ها را برش دهم
با معلم

1951
01:43:46,731 --> 01:43:48,671
تا ببینم از پسش برآمدم یا نه
کلاس هشتم

1952
01:43:48,666 --> 01:43:51,566
گیج میکنی
آموزش همراه با مدرسه

1953
01:43:51,569 --> 01:43:54,099
آموزش کسب است
از دانش

1954
01:43:54,105 --> 01:43:56,505
که من به دست آورده ام
نه یک اونس از

1955
01:43:56,508 --> 01:43:57,968
حالا اینقدر مطمئن نباش

1956
01:43:57,975 --> 01:43:59,605
اگر دوست دارید آن را جستجو کنید،
شما آن را پیدا خواهید کرد

1957
01:43:59,611 --> 01:44:01,781
تعریف دانش
است "دانستن،

1958
01:44:01,779 --> 01:44:03,849
آشنایی به دست آورد
با تجربه."

1959
01:44:03,848 --> 01:44:06,018
شما همچنین آن را پیدا خواهید کرد
خرد تعریف شده است

1960
01:44:06,017 --> 01:44:08,847
به عنوان "مالکیت
از تجربه و دانش».

1961
01:44:08,853 --> 01:44:10,693
حالا با تجربه بودن

1962
01:44:10,688 --> 01:44:12,688
بنابراین شما تحصیلات دارید،
شما دانش دارید

1963
01:44:12,690 --> 01:44:15,530
و تو عقل داری
تو درخشانی

1964
01:44:15,527 --> 01:44:17,057
و شما یک مارتینی خوب درست می کنید.

1965
01:44:17,061 --> 01:44:18,261
نگاه کن، ببین،

1966
01:44:18,262 --> 01:44:19,802
اینجا، اینجا یک پاس مطبوعاتی است.

1967
01:44:19,797 --> 01:44:21,597
این ثابت می کند
که من روزنامه نگار هستم

1968
01:44:21,599 --> 01:44:23,129
اینم گواهینامه رانندگی

1969
01:44:23,134 --> 01:44:25,444
این ثابت می کند که من قبول کرده ام
یک آزمون رانندگی

1970
01:44:25,436 --> 01:44:26,866
حالا شما دکتری هستید.

1971
01:44:26,871 --> 01:44:28,741
که این را ثابت می کند
شما یک مرد تحصیل کرده هستید

1972
01:44:28,740 --> 01:44:31,310
میدونی من حتی ندارم
دیپلم دبیرستان

1973
01:44:31,308 --> 01:44:33,738
میدونم وقتی یکی داشته باشی
معنی نداره

1974
01:44:33,745 --> 01:44:35,345
گمش می کنی، دور بریز.

1975
01:44:35,346 --> 01:44:37,346
اما اگر هرگز یکی را نداشته اید

1976
01:44:37,348 --> 01:44:39,348
و تو به سن من میرسی

1977
01:44:39,350 --> 01:44:41,150
مثل جایزه نوبل

1978
01:44:44,355 --> 01:44:45,755
گانون،

1979
01:44:48,259 --> 01:44:49,589
من روی خیلی ها نشسته ام

1980
01:44:49,594 --> 01:44:51,364
اعتبار سنجی دانشگاه
کمیته ها و من قول می دهم

1981
01:44:51,362 --> 01:44:52,832
قبل از رفتن امشب

1982
01:44:52,830 --> 01:44:55,200
شما مدرک لیسانس خواهید داشت.
در هنرهای لیلیبرال

1983
01:44:55,199 --> 01:44:56,899
لیلیبرال؟

1984
01:44:56,901 --> 01:44:59,771
اکسیژن به داخل نفوذ می کند
این اتاق از جایی

1985
01:45:05,042 --> 01:45:06,042
در حال حاضر.

1986
01:45:06,043 --> 01:45:07,543
اولین کاری که باید انجام دهیم

1987
01:45:07,545 --> 01:45:08,945
این است که شما را از دبیرستان بگذراند.

1988
01:45:08,946 --> 01:45:12,576
(در حال پخش تم سبک)

1989
01:45:25,396 --> 01:45:28,196
هوگو:
اوه، من فکر می کنم شما هستید
آماده برای دانشگاه

1990
01:45:30,067 --> 01:45:32,937
( پخش تم با شکوه )

1991
01:45:41,312 --> 01:45:43,282
حالا بیایید این را امتحان کنیم.

1992
01:45:51,623 --> 01:45:53,263
آه، این عالی است.

1993
01:45:58,229 --> 01:45:59,499
نه نه نه نه

1994
01:45:59,496 --> 01:46:00,726
لیسانس هنر
دکمه های آن را رها می کند.

1995
01:46:00,732 --> 01:46:02,272
هنگامی که شما دریافت کنید
مدرک کارشناسی ارشد شما

1996
01:46:02,266 --> 01:46:05,136
سپس می توانید آن را باز بپوشید.
نه، نه، فایده ای ندارد، دکتر.

1997
01:46:05,136 --> 01:46:07,696
میدونی، ممکنه شبیهم بشم
یک عالم در بیرون،

1998
01:46:07,705 --> 01:46:09,505
اما در درون من هنوز یک احمق هستم.

1999
01:46:09,506 --> 01:46:11,306
خیر
یک احمق با تجربه،

2000
01:46:11,308 --> 01:46:12,678
اما من هنوز یک احمق هستم

2001
01:46:12,677 --> 01:46:15,047
حالا شروع نکن
دوباره به خودت شک کنی

2002
01:46:15,046 --> 01:46:16,046
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

2003
01:46:16,047 --> 01:46:17,947
من تمام اعتماد به نفسم را از دست داده ام

2004
01:46:17,949 --> 01:46:19,849
من حتی مطمئن نیستم
من هر چیزی را می دانم

2005
01:46:19,851 --> 01:46:22,521
در مورد تجارت روزنامه
دیگر

2006
01:46:22,519 --> 01:46:24,859
شاید حق با او باشد.

2007
01:46:24,856 --> 01:46:27,386
شاید هم نوع من رفته بیرون
با ممنوعیت

2008
01:46:27,391 --> 01:46:28,831
(زنگ در به صدا در می آید)

2009
01:46:28,826 --> 01:46:30,626
اوه، این باید باشد
یکی از شاگردانم

2010
01:46:30,628 --> 01:46:32,728
چرا نمیکنی
یک دقیقه استراحت کنم؟

2011
01:46:32,730 --> 01:46:34,130
من از شر او خلاص خواهم شد.

2012
01:46:47,879 --> 01:46:50,149
سلام
عصر بخیر

2013
01:46:50,147 --> 01:46:51,477
احساس بهتری دارید؟

2014
01:46:51,482 --> 01:46:52,952
اوه، آره، آره، کمی.

2015
01:46:52,950 --> 01:46:55,220
چه احساسی دارید؟
من خوبم

2016
01:46:55,219 --> 01:46:56,849
منظورم این بود

2017
01:46:56,854 --> 01:46:58,864
خوشحال میشم درستش کنم
اگر دوست دارید یک شب دیگر

2018
01:46:58,856 --> 01:47:00,316
آزارم نمیده واقعا...

2019
01:47:00,324 --> 01:47:02,764
خوب است.

2020
01:47:02,760 --> 01:47:05,760
چند تا از بابا آوردم
یادداشت های اصلی با من

2021
01:47:05,763 --> 01:47:07,303
فکر کردم
ممکن است جالب باشد

2022
01:47:07,298 --> 01:47:09,528
در فصل چهار
برای نشان دادن پیدایش

2023
01:47:09,533 --> 01:47:11,903
از برخی از سرمقاله ها،
می دانی؟

2024
01:47:11,903 --> 01:47:15,213
و اوم، آنها را ردیابی کنید
پیش نویس اول و الف-

2025
01:47:19,777 --> 01:47:21,347
او در اتاق خواب است.

2026
01:47:23,247 --> 01:47:26,747
او خوب می شود، حدس می زنم،
در یکی دو هفته

2027
01:47:27,919 --> 01:47:29,789
چه مشکلی با او دارد؟

2028
01:47:29,787 --> 01:47:32,357
آه، کاملاً ناامید،
پشیمان

2029
01:47:32,356 --> 01:47:35,856
پر از پشیمانی
و ایده های خود تخریبی

2030
01:47:39,096 --> 01:47:41,396
اما، هوگو -
مارتینی؟

2031
01:47:41,398 --> 01:47:42,928
نه ممنون

2032
01:47:49,473 --> 01:47:52,343
اما چیزی که من را شگفت زده می کند
روشی است که شما با او رفتار کردید

2033
01:47:52,343 --> 01:47:56,153
نحوه برخورد من با ...؟
کاری که با من کرد -

2034
01:47:56,147 --> 01:47:59,447
اما شما باید داشته باشید
از خود بپرسید چرا این کار را کرد؟

2035
01:47:59,450 --> 01:48:01,450
دو سال وقت گذاشتی
روانشناسی از من

2036
01:48:01,452 --> 01:48:03,792
باید کمی داشته باشی
درک این چیزها

2037
01:48:03,788 --> 01:48:06,388
چه انگیزه ای
این فریب او؟

2038
01:48:06,390 --> 01:48:08,190
میل به تحقیر
و به من صدمه بزن، این چیزی است که ...

2039
01:48:08,192 --> 01:48:11,862
هرگز. او محبت عمیقی دارد
برای تو، اریکا استون،

2040
01:48:11,863 --> 01:48:15,733
اما او در شورش است
در برابر آنچه شما نمایندگی می کنید

2041
01:48:15,733 --> 01:48:17,833
اینجا یک مرد وارد شده است
یک موقعیت مسئول،

2042
01:48:17,835 --> 01:48:19,835
که احساس ناامنی و حقارت می کند

2043
01:48:19,837 --> 01:48:21,637
چون او دارد
بدون آموزش رسمی

2044
01:48:21,638 --> 01:48:23,108
او با معلمی آشنا می شود،

2045
01:48:23,107 --> 01:48:25,407
نماد از
پیشرفت تحصیلی

2046
01:48:25,409 --> 01:48:28,339
با فریب، تسلط،
و فریب دادن معلم،

2047
01:48:28,345 --> 01:48:30,775
او تجربه می کند
احساس نشاط آور

2048
01:48:30,782 --> 01:48:32,952
برتری

2049
01:48:32,950 --> 01:48:36,190
نفس کوبیده و متلاطم او
پیروز ظاهر می شود

2050
01:48:38,289 --> 01:48:40,219
خیر

2051
01:48:40,224 --> 01:48:43,364
او نباید مورد تحقیر قرار گیرد،

2052
01:48:43,360 --> 01:48:44,830
او باید تاسف بخورد

2053
01:48:47,932 --> 01:48:50,732
من فقط هرگز
به این شکل فکر کرد

2054
01:49:01,612 --> 01:49:04,682
و باید او را می دیدی
وقتی امروز عصر به اینجا آمد

2055
01:49:04,681 --> 01:49:08,681
تمام اعتماد به نفسش،
امنیت او کاملا از بین رفته است

2056
01:49:08,685 --> 01:49:11,085
فقط سایه یک مرد

2057
01:49:11,088 --> 01:49:13,118
به خودش شک میکنه

2058
01:49:16,560 --> 01:49:20,230
شما این را گرفته اید
زمانی مرد مغرور و نیرومند

2059
01:49:20,231 --> 01:49:22,901
و او را ضعیف ساخت،

2060
01:49:22,900 --> 01:49:25,940
گیج و سرگردان
در دریای تردید

2061
01:49:29,740 --> 01:49:32,110
جوئل بارلو استون.

2062
01:49:34,678 --> 01:49:37,608
متاسفم، اما تو بو می دهی.

2063
01:49:37,614 --> 01:49:41,454
حالا وقتی بیرون میاد
گرم و فهمیده باشید

2064
01:49:51,762 --> 01:49:53,132
گنون!

2065
01:49:54,398 --> 01:49:55,798
گنون!

2066
01:50:01,973 --> 01:50:04,843
دکتر، من اعتماد به نفسم را پس گرفتم.

2067
01:50:04,842 --> 01:50:06,282
میدونی برای من چیکار کرد؟

2068
01:50:06,277 --> 01:50:08,307
خواندن بولتن Eureka.

2069
01:50:08,312 --> 01:50:11,182
من ناگهان مطمئن شدم از چه چیزی
روزنامه نگاری خوب باید باشد،

2070
01:50:11,182 --> 01:50:16,292
زیرا این یکی از
بدترین کاغذهایی که تا به حال دیده ام

2071
01:50:16,287 --> 01:50:19,257
قضیه چیه؟
دوباره سرت؟

2072
01:50:19,256 --> 01:50:20,856
نه مال تو

2073
01:50:27,698 --> 01:50:30,328
شرط می بندم که او یکی را به دست آورد
از آن نسخه هایی که بیرون آمد

2074
01:50:30,334 --> 01:50:32,544
در حالی که پدرت
در تعطیلاتش بود

2075
01:50:32,536 --> 01:50:33,866
مگه نه؟

2076
01:50:36,207 --> 01:50:38,737
خیر

2077
01:50:38,742 --> 01:50:42,152
و من قصد ندارم
سعی کن از این یکی عقب نشینی کنی

2078
01:50:45,616 --> 01:50:47,076
متاسفم که بازم اذیتت کردم

2079
01:50:47,084 --> 01:50:49,424
اما حداقل این بار بود
با صداقت انجام شد

2080
01:50:49,420 --> 01:50:51,590
مارتینی، کسی؟

2081
01:50:53,024 --> 01:50:54,694
لطفا ادامه دهید، آقای گنون.

2082
01:50:54,691 --> 01:50:57,431
من خیلی به گرفتن علاقه دارم
نظر انتقادی شما

2083
01:50:57,428 --> 01:51:00,028
از یک روزنامه
مانند بولتن

2084
01:51:02,433 --> 01:51:03,903
خب،

2085
01:51:03,901 --> 01:51:06,141
برای شروع،
حتی یک روزنامه هم نیست

2086
01:51:06,137 --> 01:51:08,137
این یک پسر نشسته است
دور بشکه ترقه،

2087
01:51:08,139 --> 01:51:10,239
حرف زدن و حرف زدن و حرف زدن.

2088
01:51:10,241 --> 01:51:12,041
جالب نیست که

2089
01:51:12,043 --> 01:51:14,313
کمیته جایزه پولیتزر
با شما موافق نبود؟

2090
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
جیم:
او برنده جایزه شد
برای سرمقاله،

2091
01:51:16,613 --> 01:51:18,053
و کار درخشانی بود

2092
01:51:18,049 --> 01:51:20,419
اما او باید گیر می کرد
به صفحه تحریریه

2093
01:51:20,417 --> 01:51:23,317
و بگذار کسی بدود
کاغذی که از کلمات متنفر بود

2094
01:51:23,320 --> 01:51:27,820
اکنون، اینجا یک دنیا تکان دهنده است
داستان در صفحه 1

2095
01:51:27,824 --> 01:51:29,594
حداقل چهار ستون،

2096
01:51:29,593 --> 01:51:32,833
همه چیز در مورد اینکه آیا آن انواع توت ها
آرت اسمیت دیروز در حال فروش بود

2097
01:51:32,829 --> 01:51:35,169
زغال اخته بودند
یا هاکلبری

2098
01:51:35,166 --> 01:51:38,026
به این نگاه کن
دو بار در هفته منتشر می شود،

2099
01:51:38,035 --> 01:51:40,695
تیراژ 2500،

2100
01:51:40,704 --> 01:51:42,174
یک صفحه تبلیغات

2101
01:51:42,173 --> 01:51:45,283
بدون برگه دیگه
تا به او رقابت بدهد.

2102
01:51:45,276 --> 01:51:47,946
آن روزنامه نیست،
این یک سرگرمی است!

2103
01:51:49,546 --> 01:51:50,976
می دانی،

2104
01:51:50,982 --> 01:51:52,982
شاید باور نکنی،
اما من علاقه مندم

2105
01:51:52,984 --> 01:51:54,484
در آن بچه هایی که شما آموزش می دهید

2106
01:51:54,485 --> 01:51:57,085
اما به نام پولیتزر،
حقیقت را به آنها بگو!

2107
01:51:57,088 --> 01:51:58,448
به آنها بگویید این یک تجارت است،

2108
01:51:58,455 --> 01:52:01,955
خشن، سخت،
مبارزه، کسب و کار پنجه زدن.

2109
01:52:02,926 --> 01:52:04,256
می دانید، کرونیکل

2110
01:52:04,261 --> 01:52:06,001
گردش دارد
از نیم میلیون

2111
01:52:05,997 --> 01:52:07,527
هر نسخه یک سکه به فروش می رسد

2112
01:52:07,531 --> 01:52:09,701
و حداقل هزینه دارد
10 سنت برای چاپ

2113
01:52:09,700 --> 01:52:11,530
ما با تبلیغات زنده می مانیم،

2114
01:52:11,535 --> 01:52:13,865
مثل هر
کاغذ دیگر در این شهر

2115
01:52:13,870 --> 01:52:15,270
و برای آن با هم می جنگیم

2116
01:52:15,272 --> 01:52:17,872
من فقط با
49 ستون برای اخبار

2117
01:52:17,874 --> 01:52:19,484
و من چهار تا از آنها را هدر نخواهم داد

2118
01:52:19,476 --> 01:52:21,936
در مورد اینکه آیا آن انواع توت ها هنر
اسمیت دیروز در حال فروش بود

2119
01:52:21,945 --> 01:52:24,415
زغال اخته بودند
یا هاکلبری

2120
01:52:26,183 --> 01:52:28,423
گیج میکنی
روزنامه نگاری با وفاداری

2121
01:52:28,419 --> 01:52:30,889
و شما این کاغذ را می دهید
یک احترام احساسی

2122
01:52:30,887 --> 01:52:32,087
سزاوار نیست

2123
01:52:32,089 --> 01:52:33,489
یه لطفی بکن
عنوان را پاره کنید

2124
01:52:33,490 --> 01:52:34,990
و فراموش کن که پدرت آن را نوشته است.

2125
01:52:34,992 --> 01:52:37,162
در هشت صفحه قرار دهید
از تبلیغات

2126
01:52:37,161 --> 01:52:39,301
و سپس صادقانه
مداد آبی به بقیه

2127
01:52:39,296 --> 01:52:40,896
و ببینید به چه چیزی می رسید

2128
01:52:40,897 --> 01:52:42,527
اگر هنوز همان کاغذ است،

2129
01:52:42,533 --> 01:52:44,903
پس بهتره بزاری
این پشت میزش

2130
01:52:44,901 --> 01:52:47,301
به اشتباهی دادی

2131
01:52:53,444 --> 01:52:56,354
( پخش تم نرم )

2132
01:53:31,282 --> 01:53:33,622
ولش کن شاید
کل مفصل می سوزد.

2133
01:53:33,617 --> 01:53:36,287
قهوه را روی آن نریزید،
منفجر خواهد شد

2134
01:53:36,287 --> 01:53:38,947
هی، جیم، فهمیدی
کسی برای پوشاندن آتش؟

2135
01:53:38,955 --> 01:53:40,255
من خودم آتش گرفتم

2136
01:53:40,257 --> 01:53:42,727
سرهنگ فقط دنبال من فرستاد.

2137
01:53:42,726 --> 01:53:44,286
کپی داغ.

2138
01:53:44,295 --> 01:53:46,955
بگذارید یک ساعت بسوزد،
داستان بهتری خواهد ساخت

2139
01:53:46,963 --> 01:53:48,663
شاید این کمک کند.

2140
01:53:48,665 --> 01:53:50,095
آن را بیرون بیاورید و بسوزانید.

2141
01:53:51,902 --> 01:53:53,102
صبح بخیر سرهنگ

2142
01:53:53,104 --> 01:53:54,374
سرهنگ:
اوه، صبح بخیر، جیم.

2143
01:53:54,371 --> 01:53:56,071
خانم استون را به خاطر دارید.

2144
01:53:56,073 --> 01:53:57,813
اون امروز برگشته
با یک ایده

2145
01:53:57,808 --> 01:54:00,238
که به نظرم میرسه
عالی بودن

2146
01:54:00,244 --> 01:54:02,254
او فکر می کرد که اگر ما ...

2147
01:54:02,246 --> 01:54:03,976
اوه، اما تو برو جلو، اریکا.

2148
01:54:03,980 --> 01:54:05,350
بالاخره این ایده شماست.

2149
01:54:05,349 --> 01:54:07,949
ممنون جناب سرهنگ اوه--

2150
01:54:07,951 --> 01:54:11,551
اوه، آقای گانون، من بوده ام
فکر کردن زیاد

2151
01:54:11,555 --> 01:54:13,185
و، خب،

2152
01:54:13,190 --> 01:54:15,690
وقتی کسی تدریس می کند
همان دوره ها

2153
01:54:15,692 --> 01:54:18,132
ترم به ترم،

2154
01:54:18,129 --> 01:54:21,729
اوه، یکی برای تکرار مناسب است
نمونه های خاص

2155
01:54:21,732 --> 01:54:23,932
و مفاهیم خاص

2156
01:54:23,934 --> 01:54:26,144
بله، یکی مناسب است.

2157
01:54:27,804 --> 01:54:31,444
و، اوه، با
تکرار مداوم،

2158
01:54:31,442 --> 01:54:33,212
اگر یکی باشد -
مراقب نیست،

2159
01:54:33,210 --> 01:54:36,780
یک خطر وجود دارد
از آنجا شدن

2160
01:54:36,780 --> 01:54:39,150
اصول جزمی

2161
01:54:39,150 --> 01:54:40,550
بله، شما کاملا درست می گویید.

2162
01:54:40,551 --> 01:54:42,191
نه فقط در تدریس عزیزم

2163
01:54:42,186 --> 01:54:44,886
اما اگر مراقب نباشیم
ما هم وارد رکود می شویم

2164
01:54:44,888 --> 01:54:47,188
فقط امروز صبح،
در جلسه کارکنان،

2165
01:54:47,191 --> 01:54:48,591
جیم به این نکته اشاره کرد

2166
01:54:48,592 --> 01:54:50,332
اگرچه مجبوریم
کرونیکل را نگه دارید

2167
01:54:50,327 --> 01:54:52,597
حیاتی و هیجان انگیز
و تجاری،

2168
01:54:52,596 --> 01:54:54,456
شاید ما باید
برای انجام کمی بیشتر

2169
01:54:54,465 --> 01:54:56,465
تفسیر اخبار،

2170
01:54:56,467 --> 01:54:59,797
به خوانندگان خود بدهیم
کمی بیشتر برای فکر کردن

2171
01:54:59,803 --> 01:55:01,803
درست نیست جیم؟

2172
01:55:01,805 --> 01:55:03,835
ولی ببخشید
بخاطر قطع حرفت عزیزم

2173
01:55:05,376 --> 01:55:07,506
اوه، این کاملا است
باشه سرهنگ

2174
01:55:09,413 --> 01:55:11,953
اوه، آقای گنون،
من تعجب می کردم

2175
01:55:11,948 --> 01:55:13,618
اگر می توانستم بر شما غلبه کنم

2176
01:55:13,617 --> 01:55:15,947
برای دادن یک سری از
سخنرانی های مهمان در کلاس های من؟

2177
01:55:15,952 --> 01:55:18,492
سرهنگ:
میدونی جیم
لمس عملی

2178
01:55:18,489 --> 01:55:20,559
به رویکرد دانشگاهی اضافه شده است؟

2179
01:55:20,557 --> 01:55:23,787
عروسی حرفه ای های قدیمی
و تخم مرغ

2180
01:55:23,794 --> 01:55:24,994
(سرهنگ می خندد)

2181
01:55:24,995 --> 01:55:27,495
اینها نبودند
حرف تو عزیزم؟

2182
01:55:27,498 --> 01:55:29,168
هه دقیقا جناب سرهنگ

2183
01:55:30,701 --> 01:55:34,741
یا شاید بتوانیم بحث کنیم
جنبه های خاصی از روزنامه نگاری

2184
01:55:34,738 --> 01:55:37,108
شاگردان ممکن است
آن را بسیار محرک می دانند.

2185
01:55:37,107 --> 01:55:39,137
آنها مطمئنا ممکن است.

2186
01:55:39,142 --> 01:55:41,482
خوب، من به شما دو نفر اجازه می دهم
کار کردن

2187
01:55:41,478 --> 01:55:42,978
خداحافظ عزیزم

2188
01:55:42,979 --> 01:55:45,649
و لطفا احساس راحتی کنید
تا هر لحظه با من تماس بگیری

2189
01:55:45,649 --> 01:55:48,119
اوه خداحافظ سرهنگ
و بسیار سپاسگزارم

2190
01:55:48,118 --> 01:55:50,048
نه اصلا.
آه، جیم،

2191
01:55:50,053 --> 01:55:52,693
دیشب اینو خوندم
یک قطعه فکر کن، می دانی،

2192
01:55:52,689 --> 01:55:54,419
همونی که دانشجو نوشته

2193
01:55:54,425 --> 01:55:57,355
طولانی است، اما فکر می کنم
خبرساز است

2194
01:55:59,396 --> 01:56:01,796
خداحافظ سرهنگ
خداحافظ

2195
01:56:11,007 --> 01:56:12,537
طولانی، ها؟

2196
01:56:12,543 --> 01:56:15,313
من ننوشتم
یکی از کارکنان این کار را کرد.

2197
01:56:15,312 --> 01:56:17,852
برای من، هر چیزی تمام شده است
500 کلمه یک رمان است.

2198
01:56:19,149 --> 01:56:21,319
این clambake را کی شروع کنیم؟

2199
01:56:21,318 --> 01:56:23,318
خب من امشب کلاس دارم

2200
01:56:23,320 --> 01:56:25,150
البته میفهمی
که دانشگاه

2201
01:56:25,155 --> 01:56:26,715
نمی توانم چیزی به شما بپردازم

2202
01:56:26,723 --> 01:56:28,763
اما از آنجایی که شما خواهد داد
مجموعه ای از سخنرانی ها،

2203
01:56:28,759 --> 01:56:32,429
رئیس دانشگاه مایل است
به شما وضعیت هیئت علمی بدهد.

2204
01:56:32,429 --> 01:56:34,859
من، در یک دانشکده؟

2205
01:56:34,865 --> 01:56:38,365
اوه، نه، نه، فکر نمی کنم ...
خب نه...

2206
01:56:38,369 --> 01:56:41,639
نه، این کمی مسخره است.
من نمی دانم ...

2207
01:56:41,638 --> 01:56:44,068
سر ناهار با هم صحبت می کنیم
بسیار خوب.

2208
01:56:44,074 --> 01:56:45,584
کت و کلاهم را می گیرم.

2209
01:56:50,681 --> 01:56:52,011
هیا، جیم

2210
01:56:52,015 --> 01:56:53,445
اوه، سلام، باب.

2211
01:56:55,051 --> 01:56:57,321
آقای گانون؟
آره

2212
01:56:57,321 --> 01:56:59,491
اوه، سلام خانم کواچ.

2213
01:56:59,490 --> 01:57:01,760
فقط اومدم تحویل بگیرم
چیزهای بارنی

2214
01:57:01,758 --> 01:57:03,088
مطمئنا

2215
01:57:03,093 --> 01:57:06,033
امیدوارم با تو برخورد کنم
بنابراین می توانم از شما تشکر کنم

2216
01:57:06,029 --> 01:57:08,299
برای چی؟

2217
01:57:08,299 --> 01:57:11,369
برای فرستادن بارنی
بازگشت به مدرسه، برای چه.

2218
01:57:12,536 --> 01:57:14,736
آیا او واقعاً می رود؟

2219
01:57:14,738 --> 01:57:16,468
خب میدونی
او صداهای زیادی می کند

2220
01:57:16,473 --> 01:57:18,213
در مورد یافتن شغل دیگری،

2221
01:57:18,208 --> 01:57:20,338
و او مثل یک جوش در تو درد می کند.

2222
01:57:20,344 --> 01:57:22,914
اما من او را می شناسم، او برمی گردد.

2223
01:57:22,913 --> 01:57:24,513
میدونی چرا؟

2224
01:57:24,515 --> 01:57:26,345
چون گفتی

2225
01:57:30,821 --> 01:57:32,691
فرداش بهش بگو
او فارغ التحصیل می شود،

2226
01:57:32,689 --> 01:57:35,159
از او می خواهم گزارش بدهد.

2227
01:57:35,158 --> 01:57:36,558
چه ساعتی؟

2228
01:57:36,560 --> 01:57:38,860
ساعت نه و بهش بگو
تا دیر نشود

2229
01:57:40,797 --> 01:57:43,727
چیزی میدونی؟
من شما را دوست دارم.

2230
01:57:45,502 --> 01:57:48,342
برام مهم نیست چیه
هر کس بگوید من تو را دوست دارم

2231
01:57:49,473 --> 01:57:51,443
خداحافظ آقای گنون.

2232
01:57:51,442 --> 01:57:52,982
خداحافظ خانم کواچ.

2233
01:58:04,988 --> 01:58:08,018
(دیالوگ نامفهوم)

2234
01:58:08,024 --> 01:58:11,594
گاهی اوقات غیر رسمی و کمی
وحشیانه و سخت پذیرفتن

2235
01:58:11,595 --> 01:58:13,655
اما این یک آموزش بوده است.

2236
01:58:15,265 --> 01:58:17,295
من شما دوتا رو نمیشناختم
یکدیگر را می شناختند

2237
01:58:17,300 --> 01:58:18,700
اوه، بله، کلاس رفتم

2238
01:58:18,702 --> 01:58:20,502
از خانم استون
یکی دو سال پیش

2239
01:58:20,504 --> 01:58:22,274
حیف که نکردی
هر چیزی یاد بگیر

2240
01:58:22,272 --> 01:58:23,742
بیا اینجا

2241
01:58:31,382 --> 01:58:35,852
اوه، ببین، میلر،
ما تبلیغات می فروشیم

2242
01:58:35,852 --> 01:58:37,552
با 25 دلار در هر اینچ.

2243
01:58:37,554 --> 01:58:41,294
فضایی که شما استفاده می کنید ما نمی توانیم بفروشیم.

2244
01:58:41,291 --> 01:58:43,931
این داستان را در نظر بگیرید،
و حدود 300 دلار برای ما صرفه جویی کنید.

2245
01:58:46,363 --> 01:58:48,533
و فقط نسازید
سرب یک تکرار.

2246
01:58:48,532 --> 01:58:51,572
شواهد اخیر فاش می کند
که بچه همدست داشت

2247
01:58:51,568 --> 01:58:54,668
اوه، نه. سالاس تنها بود
وقتی پیرمرد را کشت

2248
01:58:55,872 --> 01:58:58,712
او چهار شریک داشت
همیشه با او

2249
01:58:58,709 --> 01:59:01,779
فقر، تعصب،
تلخی و ناامیدی

2250
01:59:01,778 --> 01:59:05,048
سالاس ماشه را کشید
اما آنها اسلحه را پر کردند.

2251
01:59:05,048 --> 01:59:07,678
نور؟
اوه، ممنون

2252
01:59:07,684 --> 01:59:09,994
( پخش تم شاد )

2253
01:59:22,332 --> 01:59:23,772
خب منتظر چی هستی؟

2254
01:59:23,767 --> 01:59:26,467
میخوای برات بنویسم؟

2255
01:59:27,404 --> 01:59:28,744
آماده است؟

2256
01:59:38,314 --> 01:59:39,854
بابا کیه؟

2257
01:59:39,850 --> 01:59:42,350
این مال جوئل بارلو استون است
دختر

2258
01:59:42,352 --> 01:59:43,892
این یک ترکیب برای شماست.

2259
01:59:43,887 --> 01:59:45,717
چه چیز مشترکی با هم دارند؟

2260
01:59:45,722 --> 01:59:48,362
اگر جیم را بشناسم،
او چیزی پیدا خواهد کرد

2261
01:59:48,358 --> 01:59:50,958
( پخش تم شاد )