1 00:00:07,790 --> 00:00:09,792 [espira] 2 00:00:24,981 --> 00:00:28,115 Quattro anni di scuola di cinema per questa merda. 3 00:00:28,202 --> 00:00:30,508 Sì, 200.000 dollari di debito 4 00:00:30,595 --> 00:00:31,877 e ora ottieni per filmare un'altra merda 5 00:00:31,901 --> 00:00:33,207 presentazione pilota per un altro 6 00:00:33,337 --> 00:00:35,905 dannato spettacolo di ribaltamenti di casa. 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,385 [sospira] 8 00:00:40,562 --> 00:00:43,956 Dio, che dannato perdente. 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,654 Uccidimi. 10 00:00:57,622 --> 00:00:59,407 Ciao? 11 00:01:04,325 --> 00:01:05,935 Ciao? 12 00:01:15,423 --> 00:01:17,773 -Sei troppo tardi. -[urla] 13 00:01:17,860 --> 00:01:20,341 L'ho già venduto. 14 00:01:20,428 --> 00:01:21,646 Mi hai spaventato. 15 00:01:21,777 --> 00:01:23,431 Non c'è motivo di avere paura. 16 00:01:23,518 --> 00:01:25,148 C'è sempre un'altra casa proprio dietro l'angolo, 17 00:01:25,172 --> 00:01:27,541 aspettano solo di essere capovolti. 18 00:01:27,565 --> 00:01:30,829 Sono Trip Engold, e tu devi essere Wes. 19 00:01:30,916 --> 00:01:33,963 SÌ. 20 00:01:34,094 --> 00:01:36,444 Guardati. 21 00:01:36,574 --> 00:01:38,161 Sì. 22 00:01:38,185 --> 00:01:39,705 Te la sei cavata davvero bene energia su di te. 23 00:01:39,795 --> 00:01:42,232 Sembra che tu un vero professionista. 24 00:01:42,319 --> 00:01:44,930 -Oh, giusto, sì. -Io, io, io, io... 25 00:01:45,017 --> 00:01:46,976 Ho portato la mia trascrizione secondo la tua richiesta, 26 00:01:47,063 --> 00:01:48,432 e poi anche la mia laurea nella cinematografia... 27 00:01:48,456 --> 00:01:50,371 Non ce n'è bisogno Ho già chiamato 28 00:01:50,458 --> 00:01:52,199 l'università e ti ho controllato. 29 00:01:52,286 --> 00:01:54,307 Mi dispiace essere così pignolo nel processo di assunzione, 30 00:01:54,331 --> 00:01:57,639 ma professionalità è molto importante per me, Wes. 31 00:01:59,945 --> 00:02:02,296 Come ti senti a riguardo? 32 00:02:02,383 --> 00:02:05,081 Ehm, riguardo a cosa? 33 00:02:05,212 --> 00:02:08,128 Professionalità. 34 00:02:08,215 --> 00:02:10,347 Sono d'accordo... 35 00:02:10,434 --> 00:02:12,567 Penso che sia il singolo qualità più importante 36 00:02:12,654 --> 00:02:14,177 un essere umano può possedere. 37 00:02:14,264 --> 00:02:15,981 Penso che la sua mancanza è il motivo della nostra società 38 00:02:16,005 --> 00:02:19,158 è andato fuori dai binari, non sei d'accordo? 39 00:02:19,182 --> 00:02:21,271 Sì, assolutamente... 40 00:02:21,402 --> 00:02:23,186 -Naturalmente. -Permesso di abbracciarci? 41 00:02:23,273 --> 00:02:24,100 Ok, entro comunque! 42 00:02:24,231 --> 00:02:26,015 -Va bene... -Va bene. 43 00:02:26,102 --> 00:02:27,427 Spero che tu sia pronto per andare avanti 44 00:02:27,451 --> 00:02:30,237 perché lo siamo farà la magia. 45 00:02:30,324 --> 00:02:32,282 La prima scena del pilot 46 00:02:32,369 --> 00:02:34,502 della casa più grande spettacolo capovolgente mai realizzato, 47 00:02:34,589 --> 00:02:37,069 Capovolto e venduto con Viaggio Engold. 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,420 -Okay, stai rotolando? -Sto andando. 49 00:02:39,507 --> 00:02:41,049 Ok, questo è un problema perché So che non stai andando avanti. 50 00:02:41,073 --> 00:02:42,486 Conosco questa fotocamera, e quando rotola, 51 00:02:42,510 --> 00:02:43,772 la luce rossa emette un segnale acustico, 52 00:02:43,859 --> 00:02:45,315 e non emette segnali acustici proprio adesso, Wes. 53 00:02:45,339 --> 00:02:47,732 -No, no... -Non stai rotolando, Wes! 54 00:02:47,863 --> 00:02:50,126 -Guarda, guarda, guarda... -Sto rotolando! 55 00:02:50,213 --> 00:02:51,625 Guarda, la luce rossa è accesa. Basta dare un'occhiata... 56 00:02:51,649 --> 00:02:52,800 -Stai mentendo. -Mi stai mentendo! 57 00:02:52,824 --> 00:02:55,175 -Lo giuro! -Dai un'occhiata, amico. 58 00:02:58,221 --> 00:02:59,875 Non lo vedo. 59 00:03:01,050 --> 00:03:03,183 io non... 60 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 [ridendo] 61 00:03:04,706 --> 00:03:06,664 Ti ho preso! Ti ho preso! 62 00:03:06,751 --> 00:03:08,275 -Sì, lo so. -S... mi hai preso. 63 00:03:08,362 --> 00:03:10,146 Professionalità, Wes. 64 00:03:10,233 --> 00:03:11,713 Il singolo più qualità importante, 65 00:03:11,800 --> 00:03:14,411 seguito da vicino un buon senso dell'umorismo. 66 00:03:14,498 --> 00:03:16,761 Va bene. 67 00:03:16,848 --> 00:03:19,373 Stai bene, Wes. 68 00:03:19,460 --> 00:03:22,071 Penso che andrà tutto bene che sia una bella giornata. 69 00:03:22,158 --> 00:03:24,528 [tema musicale inquietante] 70 00:03:24,552 --> 00:03:30,079 ♪ 71 00:03:53,276 --> 00:03:55,211 Lo sai, l'hai fatto un lavoro davvero fantastico 72 00:03:55,235 --> 00:03:57,735 filmando quell'introduzione là dietro, Wes. 73 00:03:57,759 --> 00:04:00,370 Oh, grazie, amico. 74 00:04:00,501 --> 00:04:02,546 Oh, 100%, pro totale. 75 00:04:08,770 --> 00:04:11,599 Me lo dirai? come ho fatto? 76 00:04:11,729 --> 00:04:14,166 Uhm, pensavo che fossi fantastico. 77 00:04:14,254 --> 00:04:16,168 -Veramente? -Sì... 78 00:04:16,256 --> 00:04:17,696 Questo significa tantissimo proveniente da te. 79 00:04:17,735 --> 00:04:19,409 Voglio davvero farlo bene. 80 00:04:19,433 --> 00:04:21,237 Così tanti di questi spettacoli di lancio di case, 81 00:04:21,261 --> 00:04:23,524 sono semplicemente stravaganti, sai? 82 00:04:23,611 --> 00:04:25,980 E non solo il cinema, i salti mortali stessi. 83 00:04:26,004 --> 00:04:27,678 Sono decisamente non etico, sai? 84 00:04:27,702 --> 00:04:29,582 Ignorano il fondamentale problemi delle case, 85 00:04:29,660 --> 00:04:31,662 l'impianto idraulico, l'impianto elettrico. 86 00:04:31,749 --> 00:04:33,161 E cosa pensano? Perché schiaffi 87 00:04:33,185 --> 00:04:34,989 sopra qualche tessera della metropolitana da 22 centesimi, 88 00:04:35,013 --> 00:04:37,494 che sia una bella capriola? Non credo. 89 00:04:37,581 --> 00:04:38,906 Non credo... 90 00:04:38,930 --> 00:04:41,585 Sì, sì, assolutamente. 91 00:04:41,672 --> 00:04:44,022 - Hai capito, amico. -Sei così fantastico. 92 00:04:44,109 --> 00:04:45,676 Quindi penso che ora lo sarebbe 93 00:04:45,763 --> 00:04:47,350 un buon momento per ottenere qualche B-roll, sai? 94 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 La vedo come la seconda parte del pilota 95 00:04:49,419 --> 00:04:51,397 dove qualcosa del genere suona musica funky, 96 00:04:51,421 --> 00:04:54,032 e lo sto spiegando al pubblico che stiamo andando via 97 00:04:54,119 --> 00:04:55,556 ad una sezione remota dei boschi, 98 00:04:55,686 --> 00:04:57,862 lo vedremo casa fatiscente e un po' inquietante, 99 00:04:57,949 --> 00:04:59,777 che, attenzione spoiler, ovviamente, 100 00:04:59,864 --> 00:05:01,189 sarà la casa dei sogni di qualcuno. 101 00:05:01,213 --> 00:05:03,433 Ma in questo momento è come se 102 00:05:03,520 --> 00:05:05,324 sembra quasi un posto vieni ucciso. 103 00:05:05,348 --> 00:05:07,263 Lo sai? 104 00:05:07,350 --> 00:05:08,414 -Ehm... -Allora sì, guardati intorno. 105 00:05:08,438 --> 00:05:10,179 -Prendi un po' di roba. -Va bene. 106 00:05:13,661 --> 00:05:15,532 Questi sono solo alcuni strumenti del commercio. 107 00:05:15,663 --> 00:05:17,902 Mi piace portare una pala scavare nelle fondamenta, 108 00:05:17,926 --> 00:05:20,537 assicurati che sia solido. 109 00:05:20,624 --> 00:05:22,646 Giusto, ehm, 110 00:05:22,670 --> 00:05:24,802 e il... 111 00:05:24,889 --> 00:05:26,761 il telo di plastica? 112 00:05:28,632 --> 00:05:31,461 Fai molte domande. 113 00:05:31,592 --> 00:05:34,397 Beh, come hai detto tu, 114 00:05:34,421 --> 00:05:36,292 Sono un professionista. 115 00:05:38,599 --> 00:05:42,646 Per alcuni è necessario il telo di plastica dipingeremo che faremo. 116 00:05:42,733 --> 00:05:45,103 Inoltre, occasionalmente trovare qualche parassita morto 117 00:05:45,127 --> 00:05:47,259 sotto casa, e la plastica va sempre bene 118 00:05:47,347 --> 00:05:49,305 per l'esecuzione dei corpi. 119 00:05:52,090 --> 00:05:54,876 -Ha senso. -Sì, assolutamente. 120 00:05:55,006 --> 00:05:57,966 [risatina nervosa] Uhm, sì. 121 00:06:01,622 --> 00:06:05,452 Uhm, potresti ricordarmelo di nuovo? dove stiamo andando? 122 00:06:05,539 --> 00:06:07,671 Sì, è quasi 20 minuti più avanti qui. 123 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 Ci stiamo arrivando. 124 00:06:09,194 --> 00:06:11,477 Giusto. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,374 Uhm, cosa, cosa, qual è l'indirizzo? 126 00:06:14,504 --> 00:06:17,004 Perché ti serve l'indirizzo? 127 00:06:17,028 --> 00:06:19,335 Sono solo curioso... 128 00:06:21,598 --> 00:06:23,078 Sei un piccolo bastardo che si dimena. 129 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Guardati, stai tremando laggiù. 130 00:06:25,472 --> 00:06:26,951 Sì, io, io, io, penso di... 131 00:06:27,038 --> 00:06:28,518 Penso che devo andare al bagno. 132 00:06:28,649 --> 00:06:30,104 Oh, beh, non c'è molti punti di sosta qui. 133 00:06:30,128 --> 00:06:31,528 Non molto di niente. Ma lo sai. 134 00:06:31,565 --> 00:06:33,305 Puoi solo aspettare finché arriviamo a casa. 135 00:06:33,393 --> 00:06:35,473 Lo sono, semplicemente non lo sono, non lo sono certo se potessi trattenerlo. 136 00:06:35,569 --> 00:06:36,850 -Beh, è ​​davvero vicino. -Stai bene. 137 00:06:36,874 --> 00:06:38,528 I-è il numero uno. 138 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Quindi mamma... forse potresti accosta molto velocemente. 139 00:06:41,662 --> 00:06:43,074 No, non c'è spalla sulla strada. 140 00:06:43,098 --> 00:06:44,858 Non vorrei nulla brutto che ti succeda. 141 00:06:44,882 --> 00:06:47,319 -Lo so, è solo che... -Devo davvero, davvero andare. 142 00:06:47,407 --> 00:06:48,843 Questo è successo all'improvviso. 143 00:06:48,973 --> 00:06:52,499 -Sì, amico, non lo so. - È solo che... non posso... 144 00:06:52,629 --> 00:06:55,173 Non lo so, c... puoi accostare, per favore? 145 00:06:55,197 --> 00:06:56,348 -Perché devo davvero andare... -No, non posso farlo, 146 00:06:56,372 --> 00:06:58,069 perché è pericoloso... 147 00:06:58,156 --> 00:07:00,265 Come fai... no, per favore fermati, Devo proprio andare. 148 00:07:00,289 --> 00:07:02,334 Come si apre questa cosa? Fanculo... 149 00:07:02,465 --> 00:07:04,293 Bene. devi andare, devi andare. 150 00:07:04,424 --> 00:07:06,271 [stridore di pneumatici] 151 00:07:06,295 --> 00:07:07,601 Ehi! 152 00:07:07,688 --> 00:07:10,647 Non molto professionale, Wes. 153 00:07:10,734 --> 00:07:11,929 [sospira] 154 00:07:11,953 --> 00:07:13,258 Gesù. 155 00:07:13,345 --> 00:07:15,347 [la porta si apre] [suono dell'allarme] 156 00:07:15,435 --> 00:07:16,827 Va bene. 157 00:07:16,914 --> 00:07:18,394 [la porta si chiude] 158 00:07:20,918 --> 00:07:23,312 Ho bisogno di una pala? Sicuro. 159 00:07:26,707 --> 00:07:28,883 È un vero peccato, Wes. 160 00:07:31,712 --> 00:07:33,211 Non solo 161 00:07:33,235 --> 00:07:35,890 è poco professionale? 162 00:07:35,977 --> 00:07:37,892 è decisamente deludente. 163 00:07:40,068 --> 00:07:43,332 Voglio dire, ho passato un sacco di tempo su quella casa. 164 00:07:44,942 --> 00:07:48,598 È una casa degli orrori, 165 00:07:48,685 --> 00:07:50,513 cose del genere non abbiamo visto 166 00:07:50,600 --> 00:07:53,385 dal culmine di Mamma ho perso l'aereo 2... 167 00:07:53,516 --> 00:07:55,953 [il ramoscello si spezza] 168 00:07:56,040 --> 00:07:58,216 Oh, no. 169 00:07:58,303 --> 00:08:00,463 Per favore, non dirmi che lo sei lo renderà tutto più semplice. 170 00:08:03,831 --> 00:08:06,877 Va bene... 171 00:08:06,964 --> 00:08:09,769 Questo è solo un po' confuso, tutto qui. 172 00:08:09,793 --> 00:08:12,840 Voglio dire, sono confuso, sai? 173 00:08:12,927 --> 00:08:15,059 Sta succedendo tutto 174 00:08:15,190 --> 00:08:17,627 molto più veloce di normalmente lo fa. 175 00:08:19,803 --> 00:08:22,565 Voglio dire, una parte di me lo vuole 176 00:08:22,589 --> 00:08:25,829 per allungarlo, sai? 177 00:08:25,853 --> 00:08:27,202 Lasciati correre un po'. 178 00:08:27,289 --> 00:08:29,160 Potrei inseguirti ancora un po'. 179 00:08:29,247 --> 00:08:32,903 Ma anche un'altra parte di me è come, 180 00:08:32,990 --> 00:08:35,384 mi sembra un po' triste. 181 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 Per favore, io solo... 182 00:08:37,255 --> 00:08:38,692 [tonfo] 183 00:08:42,957 --> 00:08:46,023 Sì, è triste. 184 00:08:46,047 --> 00:08:49,877 [tonfo] 185 00:08:49,964 --> 00:08:52,575 [Giuseppe mormora] 186 00:08:52,662 --> 00:08:54,621 Non penso possiamo farlo dappertutto. 187 00:08:54,708 --> 00:08:56,623 Mettilo nel mio calendario domani. 188 00:08:58,146 --> 00:09:00,428 Trova da qualche altra parte... 189 00:09:00,452 --> 00:09:02,411 un po' più professionale. 190 00:09:11,028 --> 00:09:12,528 [ronzio del motore] Oh mio Dio. 191 00:09:12,552 --> 00:09:15,250 Non mi sono nemmeno avvicinato di usarti. 192 00:09:15,337 --> 00:09:17,644 Mi dispiace, P.F. Non è la tua serata. 193 00:09:20,864 --> 00:09:22,431 Forse sono io. 194 00:09:23,780 --> 00:09:25,129 Forse mi sto arrugginindo. 195 00:09:25,216 --> 00:09:26,740 Mi hanno addosso così in fretta. 196 00:09:28,219 --> 00:09:31,788 Troppi indizi il sedile posteriore, forse? 197 00:09:31,875 --> 00:09:34,898 Mi chiedo se metto il telone... 198 00:09:34,922 --> 00:09:37,185 Sì, solo il telo, nella parte posteriore. 199 00:09:37,272 --> 00:09:39,076 E poi salva la pala, 200 00:09:39,100 --> 00:09:41,450 la grande rivelazione, a casa. 201 00:09:41,537 --> 00:09:44,192 Potrebbe essere un... [macchina in avvicinamento] 202 00:09:48,892 --> 00:09:51,765 [la sirena suona] 203 00:09:56,813 --> 00:09:58,728 [urla] 204 00:09:58,815 --> 00:10:00,425 Ragazzi! Meno male! 205 00:10:00,512 --> 00:10:02,297 Allontanati dalla macchina! 206 00:10:02,384 --> 00:10:04,647 -Va bene! Meno male! -Grazie a Dio sei qui... 207 00:10:04,778 --> 00:10:06,736 -Non muoverti! -Mani sulla testa. 208 00:10:06,823 --> 00:10:07,955 -SÌ! -Lo hai preso, Maher? 209 00:10:08,085 --> 00:10:09,323 Sì, ma guarda cosa è successo... 210 00:10:09,347 --> 00:10:11,088 Guarda! Aspetto! 211 00:10:11,175 --> 00:10:13,501 -Mani sulla testa. -SÌ! 212 00:10:13,525 --> 00:10:15,112 Abbiamo un maschio, 213 00:10:15,136 --> 00:10:17,288 20 anni, privo di sensi. 214 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 -Non è privo di sensi. -È morto! 215 00:10:19,444 --> 00:10:22,317 È il mio dolce Wes, e quell'uomo lo ha ucciso! 216 00:10:22,404 --> 00:10:24,754 [isterico] Oh, Dio! 217 00:10:24,841 --> 00:10:26,297 È nel bosco, e se ne sta andando. 218 00:10:26,321 --> 00:10:27,757 Scendi a terra, proprio adesso! 219 00:10:27,844 --> 00:10:30,238 -Non capisci! -A terra, adesso! 220 00:10:30,325 --> 00:10:32,172 -Va bene, va bene. -Va bene, va bene. 221 00:10:32,196 --> 00:10:34,068 Ragazzi, siete fantastici. 222 00:10:34,155 --> 00:10:35,755 Sei fantastico, e sei davvero al comando, 223 00:10:35,809 --> 00:10:37,525 e stai facendo un ottimo lavoro, ma ti manca 224 00:10:37,549 --> 00:10:39,813 una cosa molto importante. 225 00:10:39,900 --> 00:10:41,945 C'è un uomo, un assassino, 226 00:10:42,076 --> 00:10:43,207 che ha ucciso il mio amico, 227 00:10:43,294 --> 00:10:45,035 ed è nel bosco! 228 00:10:45,122 --> 00:10:46,709 Di chi sta parlando, signore? 229 00:10:46,733 --> 00:10:48,256 Non lo so. 230 00:10:48,343 --> 00:10:50,432 -Va bene... -Mi dispiace. 231 00:10:50,519 --> 00:10:53,783 Sono solo così stupido. Non ho capito il suo nome. 232 00:10:53,870 --> 00:10:57,395 Raccontaci cosa è successo passo dopo passo, signore. 233 00:10:57,482 --> 00:10:59,615 Va bene. 234 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Ma è davvero spaventoso. 235 00:11:03,271 --> 00:11:05,795 C'era un uomo. 236 00:11:05,926 --> 00:11:08,102 Era un uomo cattivo, ma non gli sembrava. 237 00:11:08,189 --> 00:11:11,540 Era un po' strano e iperattivo, 238 00:11:11,627 --> 00:11:13,107 ma sembrava innocuo. 239 00:11:13,194 --> 00:11:16,042 E ha assunto me e Wes, 240 00:11:16,066 --> 00:11:19,330 il mio partner cinematografico, per filmare questo pilot 241 00:11:19,461 --> 00:11:22,551 per questo davvero interessante 242 00:11:22,638 --> 00:11:25,728 nuova casa da ribaltare tipo spettacolo, sai? 243 00:11:25,815 --> 00:11:27,730 E ha avuto una bella interpretazione. 244 00:11:27,817 --> 00:11:29,732 È stato come 245 00:11:29,819 --> 00:11:32,648 serietà e professionalità... 246 00:11:32,735 --> 00:11:34,171 Signore, per favore arrivi al punto. 247 00:11:34,258 --> 00:11:36,347 Sì, mi dispiace. 248 00:11:36,434 --> 00:11:37,890 È così... 249 00:11:37,914 --> 00:11:39,568 [singhiozzando] 250 00:11:40,787 --> 00:11:42,745 Signore, sta bene? 251 00:11:42,832 --> 00:11:44,747 mi sento come se Sono in un film horror. 252 00:11:44,834 --> 00:11:46,594 È vero? Sei reale? 253 00:11:46,618 --> 00:11:47,968 [tutti gridano] 254 00:11:48,055 --> 00:11:50,666 Mi dispiace! Mi dispiace! 255 00:11:50,753 --> 00:11:52,470 Ci ha messo in macchina, e ci ha accompagnato 256 00:11:52,494 --> 00:11:54,409 fuori in questi boschi. 257 00:11:54,496 --> 00:11:56,716 E c'era come, 258 00:11:56,846 --> 00:11:58,892 tutte queste cose strane ha iniziato ad accadere. 259 00:11:58,979 --> 00:12:00,608 Ho guardato dietro e c'era una pala 260 00:12:00,632 --> 00:12:02,896 e c'era un telo di plastica. 261 00:12:02,983 --> 00:12:05,396 E poi ho guardato Wes, 262 00:12:05,420 --> 00:12:06,940 e io pensavo, "Questo è strano, vero?" 263 00:12:06,987 --> 00:12:10,120 E poi Wes è davvero intelligente. 264 00:12:10,207 --> 00:12:12,383 E lui diceva: "Signore, Devo andare in bagno." 265 00:12:12,470 --> 00:12:14,187 E il ragazzo dice: "No, tu non posso andare in bagno." 266 00:12:14,211 --> 00:12:15,386 Siamo quasi a casa." 267 00:12:15,473 --> 00:12:16,842 Wes diceva: "Devo davvero fare pipì." 268 00:12:16,866 --> 00:12:18,128 E lui dice "No". 269 00:12:18,215 --> 00:12:19,540 E così Wes se n'è andato fuori dall'auto 270 00:12:19,564 --> 00:12:20,914 e corse in quella direzione. 271 00:12:21,044 --> 00:12:22,108 E sono corso in quella direzione. 272 00:12:22,132 --> 00:12:23,960 E il ragazzo, 273 00:12:24,047 --> 00:12:25,701 invece ha semplicemente inseguito Wes, 274 00:12:25,832 --> 00:12:27,572 e lo ha ucciso, e... 275 00:12:27,703 --> 00:12:29,270 [singhiozza] E mi sento in colpa 276 00:12:29,357 --> 00:12:31,446 che io sono vivo e lui no. 277 00:12:33,491 --> 00:12:35,319 -Ma poi ho capito... -Signore... 278 00:12:35,406 --> 00:12:37,408 Aspetta, aspetta, non ho finito. 279 00:12:37,495 --> 00:12:40,585 Aspetta, ecco quando Sono diventato davvero coraggioso. 280 00:12:40,672 --> 00:12:43,458 E gli sono saltato sulla schiena e l'ho colpito con 281 00:12:43,545 --> 00:12:45,523 una pala, tipo due volte, davvero difficile. 282 00:12:45,547 --> 00:12:47,220 E ha iniziato a vacillare. Era come se si alzasse... 283 00:12:47,244 --> 00:12:48,744 [poliziotti che gridano] Va bene, va bene! 284 00:12:48,768 --> 00:12:51,292 -Stai giù! Stai giù! -Giusto. 285 00:12:51,379 --> 00:12:53,337 Ma stava vacillando. 286 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 E così ho detto, Devo solo prendere Wes 287 00:12:55,600 --> 00:12:57,560 e metterlo in macchina e portarlo alla polizia. 288 00:12:57,646 --> 00:12:58,865 Ed è stato allora che sei arrivato tu. 289 00:12:58,952 --> 00:13:00,301 Perché non ci hai semplicemente chiamato? 290 00:13:01,693 --> 00:13:03,043 Perché non c'è c... 291 00:13:03,130 --> 00:13:05,088 Ehi, prendi le mani di tasca tua! 292 00:13:05,175 --> 00:13:09,266 Smettila di urlarmi contro come Io sono il cattivo! 293 00:13:09,397 --> 00:13:11,007 Sono io quello buono qui. 294 00:13:11,094 --> 00:13:13,053 Il cattivo è nel bosco 295 00:13:13,140 --> 00:13:14,881 e stai sprecando il tuo tempo qui con me. 296 00:13:14,968 --> 00:13:16,360 Ti prometto che resterò qui. 297 00:13:16,447 --> 00:13:18,580 Sarò un po' pepita ben educata. 298 00:13:18,667 --> 00:13:20,067 Signore, sì usato qualche sostanza? 299 00:13:20,147 --> 00:13:21,844 No, non l'ho usato eventuali sostanze. 300 00:13:21,931 --> 00:13:23,150 Per favore, uno di voi, 301 00:13:23,280 --> 00:13:25,543 Ti sto implorando, tu o tu, 302 00:13:25,630 --> 00:13:27,894 andare nel bosco. 303 00:13:27,981 --> 00:13:30,026 Potrebbe essere là fuori. 304 00:13:30,113 --> 00:13:33,464 Per favore. 305 00:13:33,551 --> 00:13:34,901 Vai a dare un'occhiata. 306 00:13:35,031 --> 00:13:36,269 Grazie. 307 00:13:36,293 --> 00:13:37,613 -Signore, a terra. -Grazie. 308 00:13:37,686 --> 00:13:39,427 -A terra. -E aspetta qui. 309 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 -Sì, va bene. -Lo farò. 310 00:13:41,342 --> 00:13:43,102 Indossa un nero camicia abbottonata 311 00:13:43,126 --> 00:13:44,824 e pantaloni neri di seta. 312 00:13:44,911 --> 00:13:46,434 Ce ne occuperemo noi, signore. 313 00:13:46,521 --> 00:13:47,870 Assicurati di avere quello giusto. 314 00:13:48,001 --> 00:13:50,090 Centrale, sono l'agente Maher. 315 00:13:50,177 --> 00:13:51,700 Sono in Old Hutch Road. 316 00:13:51,831 --> 00:13:53,310 Ho bisogno di rinforzi. 317 00:13:53,441 --> 00:13:55,138 Abbiamo un incidente qui fuori. 318 00:13:55,225 --> 00:13:58,620 A circa 50 metri dall'affluenza alle urne. 319 00:13:58,707 --> 00:14:00,990 Grazie mille. 320 00:14:01,014 --> 00:14:02,754 Ascolta, agente, Ho una domanda 321 00:14:02,842 --> 00:14:04,191 Va assolutamente bene se questo è un no, 322 00:14:04,321 --> 00:14:06,430 ma le mie ginocchia lo sono davvero, mi stai solo abbaiando. 323 00:14:06,454 --> 00:14:09,152 Va bene se mi siedo e basta salsa di mele incrociata? 324 00:14:09,283 --> 00:14:11,914 -Signore, cioè... -Grazie. 325 00:14:11,938 --> 00:14:13,722 -Oh, grazie mille. -Va bene, signore. 326 00:14:13,809 --> 00:14:15,724 Bravo nel tuo lavoro e anche gentile. 327 00:14:17,508 --> 00:14:19,859 Spero che sia del tuo amico sta bene là fuori. 328 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 Questo ragazzo è davvero pericoloso. 329 00:14:22,470 --> 00:14:26,319 Voglio dire, penso che potrebbe esserlo un vero serial killer. 330 00:14:26,343 --> 00:14:29,477 L'equilibrio, il carisma. 331 00:14:31,000 --> 00:14:32,741 E' semplicemente un vero professionista. 332 00:14:32,828 --> 00:14:34,743 -[chiacchiere radiofoniche della polizia] -Per favore, fai silenzio. 333 00:14:38,660 --> 00:14:40,575 Mm-hmm, copia. 334 00:14:42,882 --> 00:14:44,927 È quel backup stai chiamando? 335 00:14:45,058 --> 00:14:46,755 Scusa. 336 00:14:46,842 --> 00:14:48,670 Non sono affari miei. 337 00:14:50,237 --> 00:14:58,237 Buona cosa per il backup, però, vero? 338 00:15:07,210 --> 00:15:10,605 Lo hai sempre saputo volevi fare il poliziotto? 339 00:15:10,692 --> 00:15:13,260 E' una questione personale. Mi dispiace. 340 00:15:13,347 --> 00:15:15,958 Sono solo curioso l'intero processo, sai? 341 00:15:16,045 --> 00:15:18,918 È un lavoro così importante. 342 00:15:19,005 --> 00:15:20,245 Devi essere davvero bravo. 343 00:15:20,310 --> 00:15:21,746 Quindi ti controllano? 344 00:15:21,833 --> 00:15:24,227 È una scuola davvero lunga? 345 00:15:24,358 --> 00:15:26,969 Qualcuno può diventare un poliziotto? 346 00:15:27,056 --> 00:15:29,754 Hai così tante persone vive nelle tue mani. 347 00:15:29,841 --> 00:15:31,167 È come i piloti di linea, lo sai? 348 00:15:31,191 --> 00:15:32,583 sei proprio come, 349 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 okay, ci sta facendo volare in giro. 350 00:15:35,282 --> 00:15:38,285 Spero che sia competente. 351 00:15:53,517 --> 00:15:55,824 So che sto parlando molto. Solo altre due cose veloci. 352 00:15:55,911 --> 00:15:57,521 Innanzitutto, mi dispiace tanto 353 00:15:57,608 --> 00:15:58,928 Ero così una persona pazza prima. 354 00:15:59,045 --> 00:16:00,220 Sto insieme adesso. 355 00:16:00,307 --> 00:16:02,570 E in secondo luogo, grazie. 356 00:16:02,700 --> 00:16:04,702 Grazie per esserti presentato 357 00:16:04,789 --> 00:16:06,661 ed essere così bravo nel tuo lavoro. 358 00:16:06,748 --> 00:16:08,184 Non c'è nessuno là fuori. 359 00:16:08,271 --> 00:16:09,359 Sì? 360 00:16:09,446 --> 00:16:10,578 Sì. 361 00:16:10,665 --> 00:16:12,710 Ma ho trovato del sangue 362 00:16:12,797 --> 00:16:14,799 e alcune prove di una rissa di sicuro. 363 00:16:14,930 --> 00:16:17,933 Quindi non sta mentendo a riguardo. 364 00:16:18,020 --> 00:16:19,587 Aspetta, tu pensi... 365 00:16:19,674 --> 00:16:21,197 Pensavi che stesse mentendo? 366 00:16:21,328 --> 00:16:22,870 Non lo sappiamo cos'è successo qui, signore? 367 00:16:22,894 --> 00:16:24,853 Signore, tutto quello che sappiamo è questo ti abbiamo trovato mentre trascinavi 368 00:16:24,940 --> 00:16:27,092 un cadavere dentro un foglio di plastica 369 00:16:27,116 --> 00:16:29,573 dirigendosi verso la tua macchina. 370 00:16:29,597 --> 00:16:31,077 E' la sua macchina, non la mia macchina! 371 00:16:31,207 --> 00:16:34,645 Sì, okay, ma lo sei l'unica persona qui fuori 372 00:16:34,776 --> 00:16:36,145 e abbiamo una responsabilità 373 00:16:36,169 --> 00:16:38,867 andare solo con le prove che abbiamo. 374 00:16:38,954 --> 00:16:40,086 -[si agita] -Quindi... 375 00:16:40,216 --> 00:16:42,238 Wes? Wes! 376 00:16:42,262 --> 00:16:43,500 Sei vivo! 377 00:16:43,524 --> 00:16:45,526 -Facile, facile. -Allontanatevi, signore! 378 00:16:45,613 --> 00:16:48,137 Indietro. Sedere! 379 00:16:48,268 --> 00:16:50,879 Stai bene? Stai bene? 380 00:16:51,010 --> 00:16:53,490 -Stai bene, amico... -Signore, abbiamo bisogno di te 381 00:16:53,621 --> 00:16:55,207 stare zitto così possiamo fai alcune domande al tuo amico. 382 00:16:55,231 --> 00:16:56,711 -Lento, lentamente, lentamente. -Vai piano. 383 00:16:56,841 --> 00:16:58,104 Vacci piano... 384 00:16:58,191 --> 00:16:59,516 Ok, signore, ti aiuteremo. 385 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 [chiacchiere sovrapposte] 386 00:17:00,802 --> 00:17:03,346 Respiri facili. Respiri facili. 387 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 Ok... 388 00:17:06,590 --> 00:17:08,723 Signore, sta bene? 389 00:17:08,810 --> 00:17:12,074 -Non lo so. -Io non... 390 00:17:12,161 --> 00:17:14,033 Signore, sono un agente di polizia. 391 00:17:14,120 --> 00:17:15,556 Sono qui per aiutarti. 392 00:17:15,643 --> 00:17:16,905 Io-non posso... 393 00:17:17,036 --> 00:17:19,101 Mi-mi dispiace. Non riesco davvero a vederti. 394 00:17:19,125 --> 00:17:20,319 Chi sei? 395 00:17:20,343 --> 00:17:21,866 Sono un agente di polizia. 396 00:17:21,953 --> 00:17:23,583 Sono qui per aiutarti. 397 00:17:23,607 --> 00:17:24,976 -Sei? -Sì. 398 00:17:25,000 --> 00:17:27,611 Sei? Dio mio! 399 00:17:27,742 --> 00:17:30,634 Dio mio. Grazie. Grazie. 400 00:17:30,658 --> 00:17:33,637 [singhiozzando] Dov'è? Dov'è quell'uomo orribile? 401 00:17:33,661 --> 00:17:35,552 -Quale uomo? Quale uomo? -Di chi stai parlando? 402 00:17:35,576 --> 00:17:38,622 -L'assassino. -L'assassino! 403 00:17:38,753 --> 00:17:40,122 Indossa un nero camicia abbottonata 404 00:17:40,146 --> 00:17:42,670 con pantaloni neri. 405 00:17:42,800 --> 00:17:44,715 E' così dannatamente malvagio. 406 00:17:44,802 --> 00:17:46,891 È così malvagio... 407 00:17:46,978 --> 00:17:48,632 [sbuffando] 408 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 Ha detto che lo era un agente immobiliare 409 00:17:50,547 --> 00:17:51,707 e voleva fare un video 410 00:17:51,766 --> 00:17:53,376 per qualche stupida scopata spettacolo in casa. 411 00:17:53,463 --> 00:17:56,399 E poi mi ha inseguito nel bosco, 412 00:17:56,423 --> 00:17:58,947 e poi ci ha provato per uccidermi con una pala. 413 00:18:01,036 --> 00:18:02,559 Ok, va bene, signore. 414 00:18:02,646 --> 00:18:04,300 [conati di vomito] 415 00:18:04,387 --> 00:18:08,174 [tutti gemono] 416 00:18:08,261 --> 00:18:09,523 Oh, wow. 417 00:18:09,610 --> 00:18:11,327 E' un sacco di sangue. 418 00:18:11,351 --> 00:18:13,092 [continua il conato] 419 00:18:15,268 --> 00:18:17,357 Merda, dobbiamo prenderlo ad un ospedale. 420 00:18:17,487 --> 00:18:19,204 -Per favore aiutami... -Aspetta, non hai finito 421 00:18:19,228 --> 00:18:20,423 interrogandolo ancora, però. 422 00:18:20,447 --> 00:18:22,362 No, prendilo... prendilo all'ospedale! 423 00:18:22,449 --> 00:18:24,407 -Portalo dentro e basta... -L'ho preso, l'ho preso. 424 00:18:24,538 --> 00:18:26,322 Eccoci qui. Eccoci qua... 425 00:18:26,453 --> 00:18:27,865 Signore, signore, abbiamo bisogno di lei indietreggiare. 426 00:18:27,889 --> 00:18:30,152 Stai bene, ok, andiamo. 427 00:18:30,239 --> 00:18:33,155 Andiamo, amico, andiamo. 428 00:18:33,242 --> 00:18:35,244 Signore, seguici all'ospedale, ok? 429 00:18:35,331 --> 00:18:36,569 Sì, e poi lo faremo continuare le domande. 430 00:18:36,593 --> 00:18:38,465 Sì, sì, sì, sì... 431 00:18:41,685 --> 00:18:44,360 [Apertura porte auto] 432 00:18:44,384 --> 00:18:46,473 [il motore si avvia] 433 00:19:03,577 --> 00:19:05,535 Sei serio? 434 00:19:05,666 --> 00:19:07,276 Signore, signore? 435 00:19:07,407 --> 00:19:08,688 Cosa fai? 436 00:19:08,712 --> 00:19:09,974 Torna in macchina. 437 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 Seguici direttamente all'ospedale. 438 00:19:11,889 --> 00:19:13,717 Devo parlarti riguardo a qualcosa. 439 00:19:13,804 --> 00:19:16,503 Torna in macchina. 440 00:19:16,590 --> 00:19:18,592 Lo sarà un po' a disagio, 441 00:19:18,679 --> 00:19:19,941 ma è molto, molto importante. 442 00:19:20,028 --> 00:19:21,638 -Non lo so. -E' il tuo turno, amico. 443 00:19:21,725 --> 00:19:24,424 -N-non abbiamo tempo... -Mi sta prendendo in giro in questo momento? 444 00:19:24,511 --> 00:19:26,532 Abbiamo qualcuno, ne abbiamo bisogno portatelo all'ospedale. 445 00:19:26,556 --> 00:19:28,689 -Una cosa... -Vai a occupartene. 446 00:19:28,819 --> 00:19:30,081 -Vado a controllare. -Sì, tu! 447 00:19:30,169 --> 00:19:31,569 -Oh, va bene. -Dobbiamo arrivare lì... 448 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 Sì, lo so, abbiamo capito per arrivarci. 449 00:19:33,476 --> 00:19:37,021 Dio dannazione! Signore, cosa sta facendo? 450 00:19:37,045 --> 00:19:38,916 Devi seguirci all'ospedale. 451 00:19:39,047 --> 00:19:41,180 Girati qui così possiamo voltarci... 452 00:19:44,313 --> 00:19:46,315 -No, no, no, no! -[colpo di pistola] 453 00:19:46,446 --> 00:19:48,709 [chiacchiere radiofoniche della polizia] 454 00:19:50,450 --> 00:19:52,993 [l'ufficiale farfuglia] 455 00:19:53,017 --> 00:19:54,691 Quello che volevo dirtelo è questo 456 00:19:54,715 --> 00:19:57,326 sei incredibilmente poco professionale. 457 00:20:00,286 --> 00:20:01,654 Molto... 458 00:20:01,678 --> 00:20:04,681 non... professionista... professionale. 459 00:20:08,468 --> 00:20:11,514 Ragazzi, non dovreste permetterlo le persone come me se ne vanno. 460 00:20:13,255 --> 00:20:14,909 È così deludente. 461 00:20:14,996 --> 00:20:17,085 Dovresti proteggerci. 462 00:20:23,352 --> 00:20:24,745 Non lo so. 463 00:20:24,832 --> 00:20:26,940 Forse sono io. 464 00:20:26,964 --> 00:20:30,664 Forse sto solo invecchiando. 465 00:20:30,751 --> 00:20:35,234 È l'eccellenza niente più? 466 00:20:35,364 --> 00:20:36,713 È come se stessimo mirando a tutto 467 00:20:36,800 --> 00:20:38,802 è solo un... 468 00:20:38,889 --> 00:20:40,761 B-meno. 469 00:20:43,154 --> 00:20:44,939 Tutti ricevono un trofeo, lo sai? 470 00:20:45,026 --> 00:20:48,551 Certo, tutti riceveranno un trofeo. 471 00:20:48,638 --> 00:20:50,771 Ottieni un trofeo, 472 00:20:50,858 --> 00:20:52,531 riceverai un trofeo, 473 00:20:52,555 --> 00:20:54,557 tutti ricevono un trofeo. 474 00:20:57,778 --> 00:20:59,693 Oh, giusto. 475 00:21:01,912 --> 00:21:03,566 [la porta si chiude] [il motore si avvia] 476 00:21:07,483 --> 00:21:09,616 [chiacchiere radiofoniche della polizia] 477 00:21:23,543 --> 00:21:26,415 [tema musicale inquietante] 478 00:21:26,502 --> 00:21:29,113 ♪