1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Ovaj program sadrži neki jak jezik 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,200 Što je s čvorom? Trčanje bowline. Pomorski čvor. 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,439 Što se dogodilo s droge? Bilo je to prije 20 godina, Tosh. 4 00:00:08,439 --> 00:00:10,199 I ti lijekovi su uništeni! 5 00:00:10,199 --> 00:00:14,400 Ali jesu li? Ili ih je Robert Tulloch dalje prodao? 6 00:00:14,400 --> 00:00:18,239 Jer to bi objasnilo odakle mu dolazi sav novac. 7 00:00:18,239 --> 00:00:19,399 Žao mi je, Tosh. 8 00:00:20,920 --> 00:00:24,039 Ne mislim da je ovo predoziranje je u potpunosti samoprouzročena. 9 00:00:24,039 --> 00:00:25,760 Mislite da ga je netko uhvatio? 10 00:00:25,760 --> 00:00:27,719 Eadie je savjetovala Jess i Ethan 11 00:00:27,719 --> 00:00:30,679 na Jessine planove da posvoji svoje dijete. 12 00:00:30,679 --> 00:00:32,600 O čemu ona priča? 13 00:00:32,600 --> 00:00:35,359 Bio sam...uplašen. 14 00:00:35,359 --> 00:00:37,359 Jess je pogriješila. 15 00:00:37,359 --> 00:00:39,200 To je njezin život, njezino dijete. 16 00:00:39,200 --> 00:00:41,159 Planirao sam vidjeti oluju van s bocom ruma. 17 00:00:41,159 --> 00:00:43,679 LUPANJE 18 00:00:41,159 --> 00:00:43,679 Ah! Što je dovraga to bilo? 19 00:00:43,679 --> 00:00:45,679 Mislim da su to moja vrata. 20 00:00:45,679 --> 00:00:46,719 Hoćeš da to popravim? 21 00:00:48,119 --> 00:00:52,039 Dođi ovamo! Potpuno si mokar! 22 00:01:40,400 --> 00:01:41,439 br. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,479 TON BIRANJA 24 00:01:47,079 --> 00:01:49,960 NA TELEFONU: Ruth. Hej, Sandy. 25 00:01:49,960 --> 00:01:51,400 Pokušavali smo vas nazvati. 26 00:01:51,400 --> 00:01:53,960 Znam, znam. Oprostite, bio sam... 27 00:01:53,960 --> 00:01:55,479 Hm... ovaj... 28 00:01:57,280 --> 00:01:59,359 u cemu je problem 29 00:01:59,359 --> 00:02:01,000 Oh, ovdje je kao na sajmu. 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,599 Oluja je izazvala pustoš cijelu noć. 31 00:02:03,599 --> 00:02:05,000 Kako je na tvom putu? 32 00:02:05,000 --> 00:02:08,039 Ovaj... Pa, čini se da pada kiša prestati, 33 00:02:08,039 --> 00:02:10,639 ali još uvijek jako puše. 34 00:02:10,639 --> 00:02:15,800 Dobro, samo da znaš, mi pokupio Lewisa Mitchella sinoć. 35 00:02:16,840 --> 00:02:18,520 Što? 36 00:02:18,520 --> 00:02:22,719 Što... Ovaj... Oprostite, gdje? Skrivao se na okućnici blizu Bigtona. 37 00:02:22,719 --> 00:02:24,520 Izgledalo je kao da je spreman za trčanje. 38 00:02:24,520 --> 00:02:26,840 Imao je novac, putovnicu. 39 00:02:26,840 --> 00:02:29,199 Imao je i telefon Willa Loudena. 40 00:02:29,199 --> 00:02:32,159 Ovaj... Jesmo li ga već intervjuirali? 41 00:02:32,159 --> 00:02:34,800 Ne još. Ali sinoć kada je uhapšen, 42 00:02:34,800 --> 00:02:38,759 rekao je da je njegov šef taj koji je pokušao ubiti Loudena. 43 00:02:38,759 --> 00:02:40,599 A tko mu je šef? 44 00:02:40,599 --> 00:02:41,920 Ed Tulloch. 45 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Gle, možda laže, ali laže malo nasumično ime za ispustiti. 46 00:02:48,280 --> 00:02:50,000 Tosh je otišao do Watergawa. 47 00:02:50,000 --> 00:02:52,560 Tulloch nije bio tamo, a mjesto je sve zaključano. 48 00:02:52,560 --> 00:02:54,639 Imate li kakvu ideju gdje bi mogao biti? 49 00:02:54,639 --> 00:02:56,479 PRILAZ KORACIMA 50 00:02:56,479 --> 00:02:57,520 Da. 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,479 Ne znam za vas, ali ja bih mogao biti malo star za rum. 52 00:03:53,240 --> 00:03:55,639 STENJE: Reci mi imate tablete protiv bolova. 53 00:03:55,639 --> 00:03:57,840 Da, u malom ormariću. 54 00:03:59,400 --> 00:04:01,800 Trebaš malo? 55 00:04:01,800 --> 00:04:02,840 br. 56 00:04:04,319 --> 00:04:05,919 jesi dobro 57 00:04:05,919 --> 00:04:06,960 Uh-ha. 58 00:04:09,520 --> 00:04:12,319 Žališ li zbog ovoga? 59 00:04:12,319 --> 00:04:14,039 pogledaj... 60 00:04:14,039 --> 00:04:16,519 Karte na stolu - sviđaš mi se. 61 00:04:16,519 --> 00:04:17,920 Sinoć sam se jako dobro proveo. 62 00:04:17,920 --> 00:04:19,639 Lewis Mitchell je na stanici. 63 00:04:20,920 --> 00:04:22,680 Tko... OK. tko je to 64 00:04:22,680 --> 00:04:24,480 ONA SE RUGA 65 00:04:24,480 --> 00:04:28,240 Pokušao ubiti Loudena. Louden? To ti je doušnik. 66 00:04:29,240 --> 00:04:31,319 Sve nam je rekao, Ed. 67 00:04:32,720 --> 00:04:34,319 Sve o čemu? 68 00:04:34,319 --> 00:04:36,360 PRSTONE MOBITELA 69 00:04:40,360 --> 00:04:41,439 Samo ostani tamo. 70 00:04:44,800 --> 00:04:46,279 Hej, ti ne ideš nigdje. 71 00:04:46,279 --> 00:04:48,120 Vau! 72 00:04:48,120 --> 00:04:51,360 Hajdemo samo udahnuti, hej? U REDU? 73 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Pokušao sam je nazvati, ali Samo dobivam njezinu govornu poštu. 74 00:04:56,639 --> 00:04:58,720 Gdje je bila kad te je nazvala? Kod kuće. 75 00:04:59,759 --> 00:05:03,279 Rekla je da zna gdje je? Da. A onda je linija prestala. 76 00:05:03,279 --> 00:05:05,040 Imamo li neke jedinice blizu Ruth? 77 00:05:05,040 --> 00:05:06,279 Alex i Larner, možda. 78 00:05:06,279 --> 00:05:07,839 Cunningsburgh Road poplavljen jutros. 79 00:05:07,839 --> 00:05:09,519 Otišli su tamo prije otprilike sat vremena. 80 00:05:09,519 --> 00:05:10,600 Dobro, nazovi ih. 81 00:05:10,600 --> 00:05:13,040 Reci im da dođu do Brindistera i provjeriti Ruth. 82 00:05:13,040 --> 00:05:14,560 Naći ću se s njima tamo. shvaćam 83 00:05:17,319 --> 00:05:19,800 Trebam ga da me nazove. Hitno je. 84 00:05:19,800 --> 00:05:20,839 Postoji problem. 85 00:05:23,839 --> 00:05:25,600 Callaghan ne odgovara na tvoj poziv? 86 00:05:31,240 --> 00:05:32,959 Što misliš oni će učiniti? 87 00:05:32,959 --> 00:05:34,000 Doći i spasiti te? 88 00:05:35,000 --> 00:05:38,920 Mitchell je uhićen, već te se odrekao, 89 00:05:38,920 --> 00:05:40,959 a sad imaš DI protiv njezine volje. 90 00:05:40,959 --> 00:05:42,040 OK, dosta! 91 00:05:43,519 --> 00:05:45,040 Vidi, ne znam što ti je Lewis govorio. 92 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 Da radi za tebe. Da, pa, to nije istina. 93 00:05:46,840 --> 00:05:48,439 Dakle, to je laž? 94 00:05:48,439 --> 00:05:50,079 Komplicirano je. 95 00:05:50,079 --> 00:05:53,720 U REDU. Da vidimo hoće li onda možemo to riješiti. 96 00:05:55,079 --> 00:05:57,759 Vidite, mi to mislimo Mitchell radi 97 00:05:57,759 --> 00:05:59,199 za zločinačku obitelj Callaghan. 98 00:05:59,199 --> 00:06:02,680 Zapravo, do sinoć, mislili smo da je on 99 00:06:02,680 --> 00:06:04,720 koji je distribuirao drogu u Shetlandu. 100 00:06:04,720 --> 00:06:08,680 A sada saznajemo da si ti glavni. 101 00:06:11,399 --> 00:06:16,399 Ed, mislim da je tvoja najbolja opcija upravo sada je da, um... 102 00:06:17,600 --> 00:06:20,399 ..je odustati od sebe i reci nam sve. 103 00:06:20,399 --> 00:06:23,160 Nema se što reći, OK? 104 00:06:23,160 --> 00:06:26,240 U REDU. Gledaj, imam dogovor s nekim ljudima u Edinburghu - 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,160 poslovnim partnerima. Radim nešto za njih. 106 00:06:28,160 --> 00:06:29,519 Uključuje li ovaj rad prodaje drogu? 107 00:06:29,519 --> 00:06:31,839 Hej, to je... Ja nisam dio toga bilo što slično. 108 00:06:31,839 --> 00:06:34,360 To nije moja stvar. Što je tvoja stvar? 109 00:06:35,560 --> 00:06:37,759 Ja samo organiziram stvari, to je sve. 110 00:06:37,759 --> 00:06:41,920 Ponekad prenosim informacije, a zauzvrat mi pomažu - 111 00:06:41,920 --> 00:06:44,120 znaš, s pubom. 112 00:06:44,120 --> 00:06:46,159 Peru novac preko puba? 113 00:06:46,159 --> 00:06:49,319 Pokušavam objasniti što radim. shvaćam. 114 00:06:49,319 --> 00:06:54,040 Ti si prvi čovjek, popravljač, ugledno lice, 115 00:06:54,040 --> 00:06:55,519 tip koji voli da mu ruke budu čiste 116 00:06:55,519 --> 00:06:58,120 tako da dobiješ ljude poput Mitchella da radim tvoj prljavi posao za tebe - 117 00:06:58,120 --> 00:07:00,160 jer na taj način, možete sami sebi reći 118 00:07:00,160 --> 00:07:02,480 da zapravo ne profitirate od tuđeg jada, 119 00:07:02,480 --> 00:07:04,920 kada je zapravo, to je upravo ono što radiš. 120 00:07:04,920 --> 00:07:07,399 Nisam ja loš momak ovdje! Onda reci to Loudenu. 121 00:07:11,879 --> 00:07:13,240 TOSH: Alex, jesi li već stigao? 122 00:07:13,240 --> 00:07:16,399 Još malo pa smo stigli! U REDU. Što brže možete. 123 00:07:23,160 --> 00:07:24,879 Je li to bilo zbog svjetlo vodilja? 124 00:07:24,879 --> 00:07:27,279 Ruth, samo...daj da razmislim. 125 00:07:30,160 --> 00:07:34,199 Louden je rekao da postoji pošiljka na tom brodu, ali bilo je čisto. 126 00:07:35,279 --> 00:07:38,000 Isprva sam pomislio Louden upravo nam je postavio, 127 00:07:38,000 --> 00:07:43,600 ali sada mislim da su Callaghani znali dolazili smo. 128 00:07:43,600 --> 00:07:45,079 Netko im je dojavio... 129 00:07:46,120 --> 00:07:48,199 ..i zato su koristili obitelji Burnett. 130 00:07:49,279 --> 00:07:50,879 Ali ipak su poslali brod. 131 00:07:52,199 --> 00:07:53,959 Zašto? 132 00:07:53,959 --> 00:07:55,439 Oh, sranje! 133 00:07:55,439 --> 00:07:57,399 ONA UZDIŠE 134 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 Bio je to test. 135 00:08:03,240 --> 00:08:09,120 Callaghani su trebali dokaz to...netko je razgovarao s nama. 136 00:08:09,120 --> 00:08:11,360 Isuse Kriste! 137 00:08:11,360 --> 00:08:14,079 Zamolio sam Loudena da saznam tko si bio, i... 138 00:08:16,600 --> 00:08:18,079 ..Upravo sam ti ga dostavio. 139 00:08:19,160 --> 00:08:21,480 Znaš, mislio sam ono što sam rekao o tebi i meni. 140 00:08:21,480 --> 00:08:23,560 Oh... 141 00:08:23,560 --> 00:08:25,399 MOBILNI ZUJI 142 00:08:33,639 --> 00:08:36,879 Nisam ja kriv. ja samo... 143 00:08:36,879 --> 00:08:37,919 Oh! 144 00:08:43,200 --> 00:08:44,840 UZDASI: Ja to ne mogu. br. 145 00:08:47,080 --> 00:08:48,960 Pusti me da razgovaram s njom. 146 00:08:48,960 --> 00:08:50,840 to nije... 147 00:08:50,840 --> 00:08:51,879 Sranje! 148 00:08:53,519 --> 00:08:55,639 ONA DRHTI 149 00:08:57,600 --> 00:08:59,759 Čekaj! 150 00:08:57,600 --> 00:08:59,759 SIRENA JIJE 151 00:08:59,759 --> 00:09:01,360 Ruth! 152 00:09:01,360 --> 00:09:03,240 ONA VRIŠTI 153 00:09:06,799 --> 00:09:08,679 Neka ga netko uhvati! 154 00:09:08,679 --> 00:09:10,919 Ruth! hej 155 00:09:13,440 --> 00:09:14,679 Ne mrdaj! 156 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 ONA POVRAĆA 157 00:09:26,080 --> 00:09:27,159 Ruke iza leđa! 158 00:09:36,240 --> 00:09:37,279 Idemo. 159 00:09:46,159 --> 00:09:48,120 ONA UZDIŠE 160 00:09:48,120 --> 00:09:50,440 O Bože! 161 00:09:53,159 --> 00:09:54,360 Oh... 162 00:09:58,519 --> 00:10:00,480 ONA UZDIŠE 163 00:10:01,559 --> 00:10:03,279 hej hej 164 00:10:04,639 --> 00:10:08,039 dobro si ti si dobro 165 00:10:08,039 --> 00:10:11,240 You're all right, OK? ti si dobro! 166 00:10:11,240 --> 00:10:13,559 ONA HLAČE 167 00:10:55,879 --> 00:10:57,480 Naljutili smo je. 168 00:10:55,879 --> 00:10:57,480 ONA DASTE 169 00:11:02,279 --> 00:11:03,360 sta to radis 170 00:11:06,639 --> 00:11:07,679 u redu je 171 00:11:08,759 --> 00:11:10,279 u redu je To je samo oluja. 172 00:11:13,960 --> 00:11:15,440 Zašto se ne vratiš u krevet? 173 00:11:19,440 --> 00:11:20,480 kamo ideš 174 00:11:25,559 --> 00:11:27,320 Moraš ostati ovdje s nama. 175 00:11:30,000 --> 00:11:31,039 ne mogu 176 00:11:32,960 --> 00:11:35,080 WEEPILY: Tko će te čuvati? 177 00:11:37,600 --> 00:11:38,679 Bit ću dobro. 178 00:11:40,120 --> 00:11:41,159 I'll be OK. 179 00:11:42,960 --> 00:11:44,200 volim te 180 00:11:47,600 --> 00:11:48,720 Oh... 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,039 OK. 182 00:11:59,080 --> 00:12:01,480 ONA JECE 183 00:12:10,679 --> 00:12:12,559 ONA STENJE 184 00:12:19,440 --> 00:12:20,840 Gledaj... Razmišljao sam. 185 00:12:20,840 --> 00:12:22,919 Možda bismo ovo trebali odgoditi do sutra. 186 00:12:24,600 --> 00:12:27,039 Danas odlazimo. Ali oluja... 187 00:12:28,519 --> 00:12:29,559 Idemo samo. 188 00:12:36,639 --> 00:12:40,320 Zapravo je priznao da radi s Callaghani? Mmm. 189 00:12:40,320 --> 00:12:43,000 Pa, on tvrdi da je više uloge administratora. 190 00:12:43,000 --> 00:12:45,799 Način na koji on to govori, pomislili biste da je organizator zabave. 191 00:12:45,799 --> 00:12:50,039 Što je s Loudenom? Mislimo li Tulloch ga može povrijediti? 192 00:12:50,039 --> 00:12:51,279 Što, mene pitaš? 193 00:12:52,759 --> 00:12:55,080 Stvarno ne mislim da sam najbolji sudac o liku Eda Tullocha, 194 00:12:55,080 --> 00:12:56,679 s obzirom na to da sam spavala s tipom. 195 00:12:58,320 --> 00:13:03,600 Sandy, što imaš? Pa, Mitchell kaže da je Tulloch bio s njim 196 00:13:03,600 --> 00:13:05,559 one noći kada je Louden napadnut. 197 00:13:05,559 --> 00:13:07,799 Kaže da su pronašli Loudena na ribarnici, 198 00:13:07,799 --> 00:13:11,600 gdje je Tulloch ubrizgao Louden sa špricom punom heroina. 199 00:13:11,600 --> 00:13:15,639 Dobro, imamo li dokaze za to podržava ono što Mitchell kaže da se dogodilo? 200 00:13:15,639 --> 00:13:19,399 CCTV Mitchellova vozila u Gremištu u noći 201 00:13:19,399 --> 00:13:23,279 i nekoliko poruka od Mitchellov telefon Tullochu, 202 00:13:23,279 --> 00:13:24,759 dogovarajući se za susret u pubu. 203 00:13:26,559 --> 00:13:30,080 Ono što nam treba je Louden da se probudi i reci nam što se dogodilo. 204 00:13:31,480 --> 00:13:32,879 Nazvat ću bolnicu. 205 00:13:34,399 --> 00:13:35,559 A tu je i ovo. 206 00:13:36,639 --> 00:13:37,919 Louden je jedna stvar, 207 00:13:37,919 --> 00:13:42,159 ali možemo li stvarno vidjeti Tulloch ubija vlastitu majku? 208 00:13:42,159 --> 00:13:43,840 Pa, znamo da se nisu snašli. 209 00:13:43,840 --> 00:13:46,600 Trebat će nam više od sukob osobnosti. 210 00:13:46,600 --> 00:13:47,840 Što je s njegovim alibijem? 211 00:13:47,840 --> 00:13:50,960 Daje svoju izjavu kretanja koja su dovela do ubojstva. 212 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 Ali to je bilo prije nego što smo imali točno vrijeme smrti. 213 00:13:52,960 --> 00:13:55,919 Pa ću... provjerit ću to, hoću li 214 00:13:58,320 --> 00:14:00,440 OK, dobro, s obzirom Mitchellove optužbe 215 00:14:00,440 --> 00:14:02,440 a što je Tulloch priznao Ruth jutros, 216 00:14:02,440 --> 00:14:06,000 sigurno možeš krenuti za njim za napad na Louden. 217 00:14:06,000 --> 00:14:08,799 To je... To ovisi o vama da li ili ne 218 00:14:08,799 --> 00:14:11,120 misliš da imaš dovoljno za Eadieno ubojstvo. 219 00:14:12,360 --> 00:14:15,679 Dakle, tko će ga intervjuirati? 220 00:14:15,679 --> 00:14:19,759 Ruth, s obzirom na ono što se dogodilo... Pa, očito ne mogu biti u sobi. 221 00:14:19,759 --> 00:14:20,799 Dakle, da... 222 00:14:21,879 --> 00:14:23,399 ..Tosh i Sandy bi trebali to učiniti. 223 00:14:27,879 --> 00:14:28,919 Hvala. 224 00:14:36,679 --> 00:14:39,399 SANDY: Koliko si dugo radi za Callaghane? 225 00:14:39,399 --> 00:14:40,679 ED: Ne radim za njih. 226 00:14:42,759 --> 00:14:46,960 Mislim, ponekad pomažem ljudima koji bi mogli biti povezani s njima. 227 00:14:48,039 --> 00:14:49,399 Dakle, još jednom... 228 00:14:51,039 --> 00:14:53,879 ..koliko dugo radiš za Callaghane? 229 00:14:53,879 --> 00:14:56,440 Ne znam, deset godina? 230 00:14:56,440 --> 00:15:00,039 Deset godina?! da, ali to nije uobičajena stvar. 231 00:15:00,039 --> 00:15:02,000 Te ljude jedva poznajem. 232 00:15:02,000 --> 00:15:04,559 Kao da sam rekao Ruth - mislim, DI Calder - 233 00:15:04,559 --> 00:15:07,200 Samo popravljam stvari. 234 00:15:07,200 --> 00:15:09,120 Stvari poput Willa Loudena? 235 00:15:09,120 --> 00:15:11,200 Ne znam ništa o njemu. 236 00:15:11,200 --> 00:15:13,559 Lewis Mitchell kaže da imate. 237 00:15:13,559 --> 00:15:16,080 Kaže da te odveo do Gremiste te noći, 238 00:15:16,080 --> 00:15:18,240 gdje si ubrizgao Willa Loudena s heroinom. 239 00:15:18,240 --> 00:15:20,679 Pa to nije istina. Koji dio? 240 00:15:20,679 --> 00:15:23,799 Odlazak u Gremišta ili pokušaj ubojstva Loudena? 241 00:15:23,799 --> 00:15:26,320 Sve to. On laže. 242 00:15:26,320 --> 00:15:30,480 Ovo je CCTV kamera 243 00:15:30,480 --> 00:15:34,320 uhvaćen te noći u 9.32. 244 00:15:34,320 --> 00:15:36,080 To je Mitchellovo vozilo 245 00:15:36,080 --> 00:15:39,240 parkirao ulicu dalje odakle je pronađen Louden. 246 00:15:39,240 --> 00:15:41,799 Kaže da si bio tamo s njim. 247 00:15:41,799 --> 00:15:47,080 A ovo je prijepis tekstova pronašli smo na Mitchellovom telefonu. 248 00:15:47,080 --> 00:15:52,600 Poslao je četiri poruke na tvoj telefon te noći, dogovarajući sastanak. 249 00:15:52,600 --> 00:15:55,200 Fino. Mislim, dogovorili smo se, ali nismo... 250 00:15:55,200 --> 00:15:58,039 Zapravo nisam upoznala Mitchella. Nisam išao u Gremišta. 251 00:15:58,039 --> 00:16:00,240 Nisam vidio tog momka. Nisam ništa napravio. 252 00:16:01,679 --> 00:16:05,080 Pa, znat ćemo sigurno prije dugo. 253 00:16:05,080 --> 00:16:09,480 Tim koji brine o Loudenu očekivati da će se oporaviti. 254 00:16:09,480 --> 00:16:11,919 Pa ako vas nije bilo te noći... 255 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 ..Siguran sam da će on jamčiti za tebe. 256 00:16:15,720 --> 00:16:18,240 Javit ćemo vam što je rekao. 257 00:16:18,240 --> 00:16:20,039 Čekaj, čekaj. Samo čekaj. 258 00:16:21,559 --> 00:16:23,159 Otišao sam u ribarnicu te noći. 259 00:16:23,159 --> 00:16:25,399 Otišao sam s Mitchellom vidjeti dečka. 260 00:16:25,399 --> 00:16:27,159 Zašto ste ga htjeli vidjeti? 261 00:16:27,159 --> 00:16:30,360 Pa, Mitchell je rekao da je bio pričam s tobom, 262 00:16:30,360 --> 00:16:32,799 rekao da je Louden tko ti je dojavio o brodu. 263 00:16:32,799 --> 00:16:35,320 Svjetlo vodilja? Da. 264 00:16:35,320 --> 00:16:37,320 Mislio sam da ćemo tek tako preplašiti dijete - 265 00:16:37,320 --> 00:16:42,080 znaš, daj mu upozorenje. ali, Mitchell, rekao mi je da ga zgrabim. 266 00:16:42,080 --> 00:16:45,000 UZDASI: Dogodilo se tako brzo, Špricu nisam ni vidio 267 00:16:45,000 --> 00:16:47,360 sve dok ga Mitchell nije zabio u njega. RUTH ZADRHTI 268 00:16:47,360 --> 00:16:49,200 Dakle, Mitchell je ubrizgao Louden? 269 00:16:49,200 --> 00:16:53,120 Da. Rekao je da se želi uvjeriti Louden više nije progovorio, nikad. 270 00:16:55,200 --> 00:16:57,840 Kao što sam rekao, samo... Sve je bilo brzo gotovo, 271 00:16:57,840 --> 00:17:00,399 i nije bilo ničega Mogao sam. 272 00:17:00,399 --> 00:17:02,919 Mogla si mu pokušati pomoći! 273 00:17:02,919 --> 00:17:05,240 Možda je Mitchell bio prebrz. 274 00:17:05,240 --> 00:17:08,079 Možda nisi mogao ništa učinili u to vrijeme. 275 00:17:08,079 --> 00:17:12,000 Ali poslije, kad ste shvatili što se događalo? 276 00:17:12,000 --> 00:17:13,519 Što ste učinili, g. Tulloch? 277 00:17:14,519 --> 00:17:16,920 Jeste li zvali hitnu pomoć? 278 00:17:16,920 --> 00:17:18,759 Policija? 279 00:17:18,759 --> 00:17:21,039 Jeste li pokušali spasiti Willa? 280 00:17:21,039 --> 00:17:23,440 Ili si ga samo ostavio tamo umrijeti? 281 00:17:23,440 --> 00:17:26,519 Pomažući Callaghansima, Podići ću ruke na to. 282 00:17:26,519 --> 00:17:29,160 Ali one noći, bio je to Mitchell. Nisam to bio ja. 283 00:17:30,240 --> 00:17:33,359 Stvari koje radim samo sam proslavljeni gofer, znaš. 284 00:17:35,759 --> 00:17:38,319 Ni sam ne znam kako sam se upleo u ovome na prvom mjestu. 285 00:17:38,319 --> 00:17:41,359 Možda te tvoj brat uvukao u to. 286 00:17:41,359 --> 00:17:43,079 o cemu pricas 287 00:17:43,079 --> 00:17:45,480 Možda je tvoj brat radio za njih. 288 00:17:45,480 --> 00:17:48,240 Craig je umro prije 20 godina. 289 00:17:48,240 --> 00:17:53,400 Na Lintieju, zajedno sa svojim prijateljem Ally Mair. 290 00:17:53,400 --> 00:17:55,319 Ali ono što pitam je, 291 00:17:55,319 --> 00:17:59,000 jesu li radili za Callaghane kad su bili živi? 292 00:17:59,000 --> 00:18:00,599 Naravno da nisu! 293 00:18:00,599 --> 00:18:02,759 Što je s tvojim tatom? 294 00:18:02,759 --> 00:18:06,680 Određene informacije has recently come to light 295 00:18:06,680 --> 00:18:09,920 što sugerira da tvoj tata i tvoj brat 296 00:18:09,920 --> 00:18:12,440 bavili su se krijumčarenjem droge na otoke. 297 00:18:12,440 --> 00:18:17,839 Sada možete reći da niste uključeni s poslovima s drogom Callaghansovih, 298 00:18:17,839 --> 00:18:21,200 but it seems other members iz tvoje obitelji bili. 299 00:18:21,200 --> 00:18:23,960 Moj brat i moj otac su mrtvi. 300 00:18:23,960 --> 00:18:26,200 Ne smijete pričati o njima! 301 00:18:26,200 --> 00:18:28,039 Razgovarajmo onda o tvojoj majci. 302 00:18:32,519 --> 00:18:33,920 Jeste li vezali ovaj čvor? 303 00:18:36,960 --> 00:18:42,160 Inspektorka Calder kaže da je vidjela kako ste ga vezali, sinoć u njezinoj kući. 304 00:18:43,839 --> 00:18:45,039 Pa što? 305 00:18:46,440 --> 00:18:47,839 To je trkaća bowline. 306 00:18:49,359 --> 00:18:53,119 Ovo je slika čvora izbliza 307 00:18:53,119 --> 00:18:56,880 koji je snimljen na licu mjesta ubojstva tvoje majke. 308 00:18:59,559 --> 00:19:00,839 To je isti čvor. 309 00:19:02,599 --> 00:19:06,519 To je isti čvor, g. Tulloch. 310 00:19:06,519 --> 00:19:07,920 Kako to objašnjavate? 311 00:19:09,599 --> 00:19:11,200 SVJETLA ISKLJUČENA 312 00:19:09,599 --> 00:19:11,200 Hmm? 313 00:19:13,200 --> 00:19:14,240 Oh... 314 00:19:17,279 --> 00:19:18,960 ONA UZDIŠE, STENJE 315 00:19:27,200 --> 00:19:29,359 Ovo je suludo, Jess. 316 00:19:29,359 --> 00:19:31,400 Samo trebamo stići do Lerwicka. 317 00:19:31,400 --> 00:19:33,319 I što onda? Ukrcaj se na trajekt. 318 00:19:33,319 --> 00:19:35,480 Nema šanse da trajekt isplovi u ovome! 319 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 Najbolje da odemo kući i čekamo do sutra. 320 00:19:37,920 --> 00:19:41,200 ne mogu! Ako se sada vratimo, nikad me neće pustiti da odem. 321 00:19:45,880 --> 00:19:46,960 Mora biti sada. 322 00:19:48,160 --> 00:19:51,200 ONA GRCA 323 00:19:53,160 --> 00:19:54,200 Što nije u redu? 324 00:19:55,799 --> 00:19:57,279 ONA STENJE 325 00:19:57,279 --> 00:19:58,960 Oh, sranje. Jess? 326 00:20:01,039 --> 00:20:03,240 u redu je dobro sam nisi dobro 327 00:20:05,119 --> 00:20:07,039 ONA SE NAPADA 328 00:20:05,119 --> 00:20:07,039 dolazi? 329 00:20:07,039 --> 00:20:08,880 Sranje! 330 00:20:08,880 --> 00:20:11,960 OK, moramo nazvati tvoju mamu. Ne! Jess! 331 00:20:11,960 --> 00:20:14,680 ONA STENJE 332 00:20:11,960 --> 00:20:14,680 Jess! Pusti! 333 00:20:16,160 --> 00:20:18,559 ONA GRCA, GUME ŠKRIPE 334 00:20:25,480 --> 00:20:27,799 DAHĆU, TUPAJU 335 00:20:27,799 --> 00:20:30,279 Sve je u redu. Samo mali nestanak struje. 336 00:20:30,279 --> 00:20:31,440 Neće trajati dugo. 337 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 Cijelo selo je vani. 338 00:20:35,680 --> 00:20:37,960 Vjerojatno je došlo do prekida dalekovoda. 339 00:20:37,960 --> 00:20:39,359 Gdje je fenjer? 340 00:20:39,359 --> 00:20:40,480 Tom ga je zadnji imao. 341 00:20:41,640 --> 00:20:42,680 Idi i pitaj ga. 342 00:20:44,480 --> 00:20:47,000 Jučer sam vas čuo. 343 00:20:47,000 --> 00:20:48,680 Ne želim razgovarati o tome. 344 00:20:48,680 --> 00:20:52,799 Slušaj, imali smo neslaganja, ali Tom je dobar čovjek. 345 00:20:52,799 --> 00:20:55,359 Što god se događa između vas, 346 00:20:55,359 --> 00:20:57,680 ne može biti vrijedno izgubiti brak preko. 347 00:20:57,680 --> 00:21:00,279 Moram probuditi Jess. Jess je nestala. 348 00:21:03,039 --> 00:21:04,880 Što? 349 00:21:04,880 --> 00:21:06,319 Najbolje da je pustiš. 350 00:21:12,160 --> 00:21:14,519 Jess? 351 00:21:14,519 --> 00:21:15,599 Jess. 352 00:21:15,599 --> 00:21:18,359 MOTOR SE OKREĆE 353 00:21:15,599 --> 00:21:18,359 Neće krenuti. 354 00:21:18,359 --> 00:21:20,920 Jess! 355 00:21:18,359 --> 00:21:20,920 JESS HLAČE 356 00:21:20,920 --> 00:21:22,759 Jess, jesi li dobro? Jess? 357 00:21:24,559 --> 00:21:28,079 Ne mogu izaći! OK, samo izdrži. ja ću... 358 00:21:28,079 --> 00:21:29,960 Ethane, kamo ideš?! u redu je 359 00:21:29,960 --> 00:21:32,400 Samo...odvežite sigurnosni pojas. 360 00:21:32,400 --> 00:21:35,680 ONA U HLAČAMA, JICE 361 00:21:35,680 --> 00:21:37,680 ONA VRIŠTI 362 00:21:37,680 --> 00:21:41,119 OK, sad... Sada mi daj ruku. 363 00:21:41,119 --> 00:21:42,759 OK, i... 364 00:21:41,119 --> 00:21:42,759 ONA VRIŠTI 365 00:21:42,759 --> 00:21:46,079 Joj, moja noga! Što nije u redu? 366 00:21:46,079 --> 00:21:48,920 Moja noga! Ethane, ne mogu! Sranje! 367 00:21:48,920 --> 00:21:50,240 Sranje. U REDU. 368 00:21:50,240 --> 00:21:52,599 OK, pozvat ću hitnu pomoć. U REDU. 369 00:21:52,599 --> 00:21:54,839 ONA VRISTE 370 00:22:03,559 --> 00:22:05,839 ON STENJE 371 00:22:12,519 --> 00:22:16,559 Jess, slušaj, imat ću otići po pomoć, OK? 372 00:22:16,559 --> 00:22:18,680 Ne, ne ostavljaj me! Nema signala! 373 00:22:18,680 --> 00:22:20,880 Ne možemo voziti. Moram otići i pronaći telefon. 374 00:22:20,880 --> 00:22:25,839 Ethane, ne! Ne ostavljaj me! Jess, ne možeš se pomaknuti, OK? 375 00:22:25,839 --> 00:22:29,359 Bebi je potrebna pomoć, a... 376 00:22:29,359 --> 00:22:33,119 Najbliža farma, dobro, ja ću ići tamo i dovest ću pomoć. 377 00:22:34,240 --> 00:22:37,559 Ne želim biti ovdje sam! Bit ću najbrži što mogu, OK? 378 00:22:38,599 --> 00:22:41,400 Hej, volim te. Neću dugo. 379 00:22:56,720 --> 00:22:59,960 Sandy kaže pola od Shetlanda izgubio moć. 380 00:22:59,960 --> 00:23:02,559 Bog zna koliko će im trebati da to vratim. 381 00:23:07,279 --> 00:23:10,200 Želiš li me upoznati s tim stvarima o bratu unutra? 382 00:23:18,480 --> 00:23:22,079 Sinoć sam otišao vidjeti Billyja. Pravo. 383 00:23:22,079 --> 00:23:24,920 Nekoliko dana poslije oluja Lunniswick, 384 00:23:24,920 --> 00:23:26,920 Lintie je izbacilo na plažu. 385 00:23:28,000 --> 00:23:30,640 Billyju je rečeno da pretraži olupinu. 386 00:23:32,400 --> 00:23:34,599 Na brodu je pronašao heroin. 387 00:23:37,119 --> 00:23:38,920 oprosti... 388 00:23:38,920 --> 00:23:40,920 što?! 389 00:23:40,920 --> 00:23:41,960 što... 390 00:23:43,000 --> 00:23:45,119 Što se s njim dogodilo? 391 00:23:45,119 --> 00:23:47,039 Pustio je Roberta da ga se riješi. 392 00:23:47,039 --> 00:23:52,079 Kaže da je pokušavao zaštititi obitelji od više tuge. 393 00:23:52,079 --> 00:23:54,039 ovaj... 394 00:23:54,039 --> 00:23:55,519 ŠAPUT: Zataškao je zločin? 395 00:23:56,680 --> 00:23:59,279 Ruth, prošao sam kroz ovo s njim. 396 00:23:59,279 --> 00:24:00,960 On zna koliko je loše. 397 00:24:00,960 --> 00:24:03,680 Uzeo je novac od Roberta Tullocha? 398 00:24:03,680 --> 00:24:05,720 Da, kaže da nije povezano, 399 00:24:05,720 --> 00:24:08,839 ili je barem mislio da nije u to vrijeme. 400 00:24:08,839 --> 00:24:11,319 Što ćeš učiniti? 401 00:24:11,319 --> 00:24:13,079 O Billyju? 402 00:24:13,079 --> 00:24:14,200 ne znam 403 00:24:15,279 --> 00:24:17,799 upravo sada, Samo se fokusiram na Eadie. 404 00:24:20,079 --> 00:24:25,480 OK, ne znam je li to bio Mitchell ili Tullocha koji je pokušao ubiti Loudena. 405 00:24:25,480 --> 00:24:28,880 Neću kupiti Tullochov "Babe in šuma", to je sigurno. 406 00:24:28,880 --> 00:24:32,440 Ali recimo za sada nije ubio Eadie. 407 00:24:33,480 --> 00:24:34,640 Gdje nas to stavlja? 408 00:24:36,160 --> 00:24:37,200 ovaj... 409 00:24:38,319 --> 00:24:44,119 Vratimo se tamo gdje smo počeli - pokušavamo pronaći motiv za sve ovo. 410 00:24:44,119 --> 00:24:47,039 Možda je to BILO zbog Roberta. 411 00:24:47,039 --> 00:24:48,680 Očito je bio korumpiran, 412 00:24:48,680 --> 00:24:52,319 a sad izgleda kao da je užetao i njegovi sinovi. 413 00:24:52,319 --> 00:24:56,519 Pa i mi mislimo da je Eadie bila umiješana? 414 00:24:56,519 --> 00:25:00,400 Da, mislim da je vjerojatno znala što su Robert i dečki namjeravali. 415 00:25:00,400 --> 00:25:01,920 Što je čini suučesnicom. 416 00:25:02,920 --> 00:25:06,039 Pa možda ju je netko kaznio za to. 417 00:25:06,039 --> 00:25:10,079 Ili je možda kažnjena za Robertove grijehe. 418 00:25:10,079 --> 00:25:12,759 Ali ako nekoga tražimo s inat 419 00:25:12,759 --> 00:25:16,119 protiv Roberta Tullocha, imamo posla. 420 00:25:16,119 --> 00:25:18,000 Bio je policajac 30-ak godina. 421 00:25:18,000 --> 00:25:20,480 Tko zna koliko je neprijatelja stekao u to vrijeme? 422 00:25:22,279 --> 00:25:23,640 Ili bismo mogli pitati Billyja. 423 00:25:28,759 --> 00:25:30,319 Ili bih mogao otići i pitati Billyja. 424 00:25:40,759 --> 00:25:41,799 Skuhao sam ti kavu. 425 00:25:43,720 --> 00:25:47,400 The electricity's still out, ali srećom, gas je uključen. 426 00:25:51,799 --> 00:25:54,440 Ovaj... Gledaj, Coline, ja... 427 00:25:55,559 --> 00:25:57,599 Stvarno te cijenim pokupio me sinoć. 428 00:25:57,599 --> 00:26:00,640 Pa dobro, čemu služe susjedi? 429 00:26:00,640 --> 00:26:02,640 KUCAJU NA VRATA 430 00:26:02,640 --> 00:26:03,920 Prava zabava sada, ha? 431 00:26:11,039 --> 00:26:13,480 Jess je nestala. Gdje je otišao? 432 00:26:13,480 --> 00:26:14,519 ne znam 433 00:26:16,720 --> 00:26:21,119 Kada je otišla? ne znam Pokušao sam je nazvati, pokušao sam Ethana. 434 00:26:21,119 --> 00:26:23,880 Vrijeme - ne možemo samo pusti je, Tom. 435 00:26:23,880 --> 00:26:25,720 u redu je Sve je u redu. Naći ćemo je. 436 00:26:25,720 --> 00:26:27,599 Nadam se da je dobro. hajde 437 00:26:28,640 --> 00:26:30,400 oprosti Da. Hvala. 438 00:26:33,680 --> 00:26:37,359 Gdje god da se okrenemo, mi i dalje vraćati se Robertu Tullochu. 439 00:26:40,440 --> 00:26:42,920 Možda je Eadie ubijena zbog nečega što je Robert učinio 440 00:26:42,920 --> 00:26:44,640 ili nekoga koga je prešao. 441 00:26:45,759 --> 00:26:47,480 Billy, možeš li se nečega sjetiti? 442 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 Čovjek je umro prije deset godina. 443 00:26:51,759 --> 00:26:53,119 Ali njegovi grijesi i dalje žive. 444 00:26:57,359 --> 00:26:59,960 Tosh ti je rekao? Ona mi je dala bit toga, da. 445 00:27:02,160 --> 00:27:03,920 ON UZDIŠE 446 00:27:03,920 --> 00:27:06,319 Oh, gledaj, Billy... 447 00:27:06,319 --> 00:27:07,920 Nisam ovdje da te osuđujem. 448 00:27:07,920 --> 00:27:10,519 Siguran sam da ste imali svoje razloge za ono što si učinio. 449 00:27:12,400 --> 00:27:14,480 Ne trebaš mi dokazivati da si dobar policajac. 450 00:27:14,480 --> 00:27:16,759 Bog zna da sam upoznao dovoljno loših u mojoj karijeri. 451 00:27:16,759 --> 00:27:20,880 Ali ako je Eadie ubijena zbog nešto što je Robert učinio, 452 00:27:20,880 --> 00:27:22,680 moraš znati što je to bilo. 453 00:27:22,680 --> 00:27:24,799 Ne mogu ti pomoći! 454 00:27:24,799 --> 00:27:27,200 Godinama sam se ugledala na Ruth taj čovjek. 455 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Bio je prijatelj, mentor. 456 00:27:32,279 --> 00:27:35,200 Dok sam shvatio da on možda nije bio osoba kakvom sam ga smatrao, 457 00:27:35,200 --> 00:27:37,880 bilo je prekasno. Bio je u mirovini... 458 00:27:39,839 --> 00:27:43,799 ..a ja nisam imao želudac ići tražiti dokaze protiv njega. 459 00:27:43,799 --> 00:27:45,680 Mislite li da je Tosh bio u pravu o njemu? 460 00:27:46,720 --> 00:27:50,160 Obično smatram da je Tosh u pravu većinu stvari, zar ne? 461 00:27:50,160 --> 00:27:52,880 Da. Pokušajte ga ne držati ipak protiv nje. 462 00:27:57,640 --> 00:28:01,480 kako je ona Besmislica? Eh... ona je OK. 463 00:28:03,440 --> 00:28:04,759 Ona obrađuje. 464 00:28:07,400 --> 00:28:10,799 Još uvijek nije odlučila hoće li ona će, znaš, 465 00:28:10,799 --> 00:28:12,160 uzmi ovo dalje. 466 00:28:13,240 --> 00:28:14,759 Nije me briga za to. 467 00:28:16,880 --> 00:28:18,039 Stalo mi je do nje. 468 00:28:22,279 --> 00:28:23,640 Iznevjerio sam je, Ruth. 469 00:28:26,880 --> 00:28:29,599 Tko god je to učinio Eadie, to nije bio stranac. 470 00:28:31,359 --> 00:28:32,440 Bilo je osobno. 471 00:28:41,440 --> 00:28:43,279 hajde 472 00:28:45,000 --> 00:28:48,319 Još uvijek ne mogu proći. mi smo naći ću je, ne brini. 473 00:28:48,319 --> 00:28:51,000 Ovo je moja greška. Zašto si ti kriv? 474 00:28:51,000 --> 00:28:53,160 Ima 17 godina, treba roditi svaki dan, 475 00:28:53,160 --> 00:28:55,720 i radije bi bila ovdje u ovome nego sa mnom. 476 00:28:55,720 --> 00:28:57,279 Ne znam što je to da ona pokušava dokazati, 477 00:28:57,279 --> 00:29:01,039 ali kad dođe vrijeme, ona je htjet će te tamo s njom. 478 00:29:02,319 --> 00:29:04,680 Ako želite nekoga kriviti, krivi mene. 479 00:29:04,680 --> 00:29:06,680 Ti si taj to nas je držalo zajedno. 480 00:29:08,359 --> 00:29:11,119 Žao mi je što sam te izbacio. Imao si puno pravo na to. 481 00:29:14,880 --> 00:29:15,920 Tom! 482 00:29:20,200 --> 00:29:23,000 gdje je ona Iza račvanja! Upadaj! 483 00:29:30,640 --> 00:29:32,440 U redu? 484 00:29:32,440 --> 00:29:34,359 Još nema struje? 485 00:29:34,359 --> 00:29:36,599 Sandy kaže da rade na tome. RUTH UZDIŠE 486 00:29:38,920 --> 00:29:39,960 dakle... 487 00:29:41,160 --> 00:29:44,160 ..Billy kaže da ne može razmišljati bilo koga s dovoljno velikim kivom 488 00:29:44,160 --> 00:29:46,839 protiv Roberta Tullocha. 489 00:29:46,839 --> 00:29:48,240 Ali on je zabrinut za tebe. 490 00:29:50,079 --> 00:29:52,119 Thinks you're angry with him. 491 00:29:52,119 --> 00:29:53,440 ja nisam 492 00:29:53,440 --> 00:29:56,319 Pa, možda će to morati čuti od tebe. 493 00:29:57,519 --> 00:29:59,480 sta to radis 494 00:29:59,480 --> 00:30:02,759 Pregledavam sve Roberta Tullocha slučajevi će trajati predugo, 495 00:30:02,759 --> 00:30:06,680 pa pregledavam bilješke s mjesta zločina. 496 00:30:06,680 --> 00:30:09,240 Nešto što si rekao tog dana stvarno zaglavio sa mnom. 497 00:30:09,240 --> 00:30:12,640 Rekli ste da je netko razmišljao u ovo. 498 00:30:12,640 --> 00:30:15,400 Da, Billy misli da je osobno. 499 00:30:15,400 --> 00:30:20,119 OK, dakle sve ovo bio je dizajniran, točno - 500 00:30:20,119 --> 00:30:24,480 mjesto, njezin položaj, uže? 501 00:30:24,480 --> 00:30:28,839 Mora postojati razlog zašto je ubijena na ovaj način. 502 00:30:28,839 --> 00:30:32,440 SVJETLA TREPERE 503 00:30:28,839 --> 00:30:32,440 Oh! Ah, aleluja! 504 00:30:32,440 --> 00:30:34,039 Hvala Kristu na tome! 505 00:30:37,880 --> 00:30:39,839 Ed Tulloch te želi vidjeti, Ruth. 506 00:30:39,839 --> 00:30:41,200 da li on 507 00:30:41,200 --> 00:30:43,200 A zašto je to tako? 508 00:30:43,200 --> 00:30:46,799 Mislim da bismo trebali čuti što ima za reći, 509 00:30:46,799 --> 00:30:47,839 ako možete. 510 00:30:50,480 --> 00:30:53,119 U REDU. Soba za intervjue 1. 511 00:31:05,559 --> 00:31:07,400 ONA UZDIŠE 512 00:31:10,839 --> 00:31:11,880 točno. 513 00:31:13,480 --> 00:31:15,200 ONA PROČISTI GRLO 514 00:31:23,039 --> 00:31:25,599 Žao mi je, koliko god to vrijedilo. 515 00:31:25,599 --> 00:31:27,160 Ne vrijedi puno. 516 00:31:27,160 --> 00:31:30,000 Moraš mi vjerovati, sve ovo, stvari samo... 517 00:31:30,000 --> 00:31:32,599 Oh, Isuse, odustani! 518 00:31:32,599 --> 00:31:35,720 Ti znaš tko si. Znaš što si učinio. 519 00:31:35,720 --> 00:31:37,480 Imaj barem pristojnosti posjedovati ga. 520 00:31:39,160 --> 00:31:41,359 Pravo. Što želiš? 521 00:31:43,119 --> 00:31:45,079 Je li lagala o Craigu? 522 00:31:45,079 --> 00:31:46,680 Zašto to misliš? 523 00:31:46,680 --> 00:31:48,759 Jer mi je bio brat a bio je dobar čovjek. 524 00:31:48,759 --> 00:31:50,720 Nije bio kao... Oh, on nije bio kao ti? 525 00:31:51,799 --> 00:31:54,400 U REDU. u pravu si 526 00:31:54,400 --> 00:31:56,920 znam što sam, i znam što je moj tata bio, 527 00:31:56,920 --> 00:31:58,640 ili sam barem saznala. 528 00:31:58,640 --> 00:32:00,599 Ali Craig je bio drugačiji. 529 00:32:00,599 --> 00:32:02,200 Kako to misliš, otkrio si? 530 00:32:04,559 --> 00:32:07,559 Tri mjeseca nakon što je moj tata umro, 531 00:32:07,559 --> 00:32:09,880 neki tip se pojavio u pubu, 532 00:32:09,880 --> 00:32:12,039 govori mi koliko novca Tata je izrađivao 533 00:32:12,039 --> 00:32:14,000 radeći za neke svoje prijatelje. 534 00:32:14,000 --> 00:32:16,640 Želi da učinim nešto za njega, uslugu. 535 00:32:18,480 --> 00:32:21,519 Ten years later and they still upali su u mene. 536 00:32:21,519 --> 00:32:23,079 Je li tvoja mama znala za ovo? 537 00:32:24,279 --> 00:32:26,119 Iskreno misliš da bi mogao kriti to od nje? 538 00:32:27,279 --> 00:32:30,240 Znaš, otišao sam do nje, pitao ju je za tatu. 539 00:32:30,240 --> 00:32:31,759 Izbacila me van. 540 00:32:31,759 --> 00:32:35,440 Zapravo je bila ljuta jer sam saznao da je savijen. 541 00:32:35,440 --> 00:32:38,599 Jedina dobra stvar bila je ta Craig je već bio mrtav. 542 00:32:38,599 --> 00:32:41,160 Nikad nije morao saznati kakav je licemjer bila. 543 00:32:42,440 --> 00:32:44,039 Našli su drogu na Lintieju. 544 00:32:45,160 --> 00:32:47,559 Što? Oh, da. 545 00:32:47,559 --> 00:32:48,680 U olupini. 546 00:32:50,160 --> 00:32:52,880 Paketi i paketi heroina. 547 00:32:53,880 --> 00:32:55,960 Tvoj tata je to zataškao. 548 00:32:55,960 --> 00:32:58,759 Ali Craig i Ally Mair, 549 00:32:58,759 --> 00:33:01,359 vraćali su ga kad je udarila oluja. 550 00:33:01,359 --> 00:33:03,400 Pa to je laž. 551 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Imam vrlo pouzdanog svjedoka. 552 00:33:05,720 --> 00:33:07,759 Jebeš svog svjedoka! To je laž. 553 00:33:07,759 --> 00:33:10,640 Bila sam s njima noć prije izašli su van. 554 00:33:10,640 --> 00:33:13,039 Ako je Craig nešto planirao, Znao bih. 555 00:33:13,039 --> 00:33:15,920 Niste ga poznavali. Bio je iskren. 556 00:33:15,920 --> 00:33:18,039 Mrzio je ono što droga radi na otoke. 557 00:33:18,039 --> 00:33:19,720 Nikada se ne bi upustio u to. izdrži. 558 00:33:20,799 --> 00:33:23,359 Rekli ste da ste bili u Lerwicku. 559 00:33:23,359 --> 00:33:25,200 Što? Sinoć... 560 00:33:26,319 --> 00:33:29,359 ..rekao si mi da si u hotelu u Lerwicku kada je udarila oluja. 561 00:33:29,359 --> 00:33:33,559 Da, jesam, ali noć prije, Bio sam u Lunniswicku s bratom. 562 00:33:33,559 --> 00:33:36,119 I vidjeli ste ih izaći u čamac? 563 00:33:36,119 --> 00:33:37,799 Gledao sam ih kako kreću. 564 00:33:37,799 --> 00:33:40,119 Vjerojatno sam bio posljednja osoba vidjeti ih žive. 565 00:33:52,319 --> 00:33:55,359 shvaćam Nije to nešto da je Robert učinio. 566 00:33:55,359 --> 00:33:57,519 To je nešto što je Eadie učinila. 567 00:33:57,519 --> 00:33:59,920 dođi ovamo Samo...pogledaj na ovome. 568 00:34:02,799 --> 00:34:05,839 NA VIDEO: Kladim se da se sjećate tog dana. Sjećam se svega. 569 00:34:07,319 --> 00:34:09,679 Kako je tiho bilo to jutro. 570 00:34:11,079 --> 00:34:13,559 More je bilo mrtvo mirno. 571 00:34:15,000 --> 00:34:18,679 Nije bilo upozorenja, dakle? br. 572 00:34:18,679 --> 00:34:20,840 I posljednji put kad ste se vidjeli Craig i Ally? 573 00:34:22,800 --> 00:34:27,280 Stajao sam na obali i gledao sam ih kako odlaze. 574 00:34:29,960 --> 00:34:33,360 Gledala je kako Lintie izlazi. 575 00:34:33,360 --> 00:34:36,559 Službena priča je takva Craig i Ally izvadili su Lintie 576 00:34:36,559 --> 00:34:38,039 noć prije oluje. 577 00:34:38,039 --> 00:34:40,519 Čak i Ed vjeruje to se dogodilo. 578 00:34:40,519 --> 00:34:43,159 Ali Eadie kaže da je stajala na obali 579 00:34:43,159 --> 00:34:45,400 a ona ih je gledala kako odlaze. 580 00:34:45,400 --> 00:34:48,519 Vidjela ih je i te noći. Ne, ne. 581 00:34:48,519 --> 00:34:50,760 Sjeća se tog jutra. 582 00:34:50,760 --> 00:34:54,320 More, vjetar - govori ona o tom danu. 583 00:34:54,320 --> 00:34:55,800 Pa to znači što? 584 00:34:55,800 --> 00:34:59,360 Vratili su se unutra a onda opet izašao, 585 00:34:59,360 --> 00:35:01,000 natrag u oluju? 586 00:35:01,000 --> 00:35:03,079 Zašto? ne znam 587 00:35:03,079 --> 00:35:05,199 Ali mislim da ona govori istina ovdje, 588 00:35:05,199 --> 00:35:07,639 što znači da je lagala svakome 589 00:35:07,639 --> 00:35:10,159 o sinovoj smrti godinama. 590 00:35:10,159 --> 00:35:12,599 Što svi misle dogodilo se... 591 00:35:12,599 --> 00:35:13,800 ..nisam. 592 00:35:17,280 --> 00:35:19,159 Gledala je ravno u to. 593 00:35:20,239 --> 00:35:22,119 Zato je tamo postavljena. 594 00:35:46,800 --> 00:35:50,800 Bila je okrenuta prema zaljevu... 595 00:35:55,039 --> 00:35:57,639 ..gdje je Lintie posljednji put viđen. 596 00:36:10,360 --> 00:36:12,119 Ići! Ići! 597 00:36:17,199 --> 00:36:18,920 Jess! 598 00:36:18,920 --> 00:36:22,079 Mama! u redu je u redu je 599 00:36:22,079 --> 00:36:23,559 Mama, mislim da dolazi! 600 00:36:23,559 --> 00:36:27,719 U REDU. U REDU. žao mi je u redu je Tako mi je žao. 601 00:36:27,719 --> 00:36:31,480 Tom! Tom, moramo je uhvatiti u bolnicu! 602 00:36:31,480 --> 00:36:34,599 Na trudovima je! Ne mogu ovuda. 603 00:36:34,599 --> 00:36:36,760 Može li se pomaknuti? Ne, ozlijedila je nogu! 604 00:36:38,639 --> 00:36:41,440 Okrenite sjedalo unatrag... 605 00:36:38,639 --> 00:36:41,440 JESS STENJE 606 00:36:46,320 --> 00:36:49,119 žao mi je Pokušao sam doći do farmi, ali tamo nije bilo nikoga. 607 00:36:49,119 --> 00:36:50,519 Ne brini o tome, druže, u redu 608 00:36:50,519 --> 00:36:51,679 Učinio si što si mogao. 609 00:36:51,679 --> 00:36:55,960 Kao prvo, idemo po nju iz auta. hajde U REDU. 610 00:36:55,960 --> 00:36:59,079 JESS STENJE dobro si Izbaci te stvari. 611 00:36:59,079 --> 00:37:01,480 Dobro si, dušo. To je to, to je to. 612 00:37:01,480 --> 00:37:05,119 Skinimo ovo. U redu. Stavi koljeno ovdje, draga. 613 00:37:05,119 --> 00:37:08,159 Čekaj svog tatu. Idemo. Ruka ispod. Pazi na tu nogu. 614 00:37:08,159 --> 00:37:09,800 To je to. Koristi svoju nogu. 615 00:37:09,800 --> 00:37:11,920 To je to. OK, mirno, Jess. 616 00:37:11,920 --> 00:37:12,960 To je to. 617 00:37:15,679 --> 00:37:18,559 Uzmimo ovu nogu, može? Zaokrenuti. Pazi na tu nogu. 618 00:37:18,559 --> 00:37:20,679 OK... Pazi tu nogu. 619 00:37:20,679 --> 00:37:22,840 U redu. 620 00:37:20,679 --> 00:37:22,840 JESS VRISTI 621 00:37:22,840 --> 00:37:25,039 ti si dobro Dobro, idemo. 622 00:37:28,719 --> 00:37:32,199 To je to. hajde Skoro tamo. nastavi. 623 00:37:32,199 --> 00:37:35,760 OK, znači kažeš Eadie poginuo jer je neki brod potonuo? 624 00:37:35,760 --> 00:37:37,800 Ne bilo koji brod - Lintie! 625 00:37:37,800 --> 00:37:41,639 Gubitak Lintieja, definiralo je to selo. 626 00:37:41,639 --> 00:37:45,880 Ta je priča u kostima svih koji tamo žive. 627 00:37:45,880 --> 00:37:48,519 Točno, treba nam popis svih 628 00:37:48,519 --> 00:37:50,239 koji je živio u selu u to doba. 629 00:37:50,239 --> 00:37:53,119 Da, ali bilo je to prije 20 godina. Zašto bi vaš ubojica čekao toliko dugo? 630 00:37:53,119 --> 00:37:56,360 Jer nisu znali da postoji više o priči do sada. 631 00:37:56,360 --> 00:37:58,519 Sandy, kad Colin Waite 632 00:37:58,519 --> 00:38:01,079 prenesite videozapis Eadie Tulloch intervju? 633 00:38:01,079 --> 00:38:02,559 Par dana prije nego što je umrla. 634 00:38:02,559 --> 00:38:04,719 I koliko mu je ljudi pristupilo? 635 00:38:04,719 --> 00:38:06,079 Pa nije ih moglo biti mnogo. 636 00:38:06,079 --> 00:38:09,559 OK, pa, nazovi Colina Waitea i dobij popis svih koji su ga preuzeli. 637 00:38:09,559 --> 00:38:11,159 Naravno. 638 00:38:11,159 --> 00:38:15,199 Tražimo nekoga s emocionalna povezanost s Lintiejem. 639 00:38:15,199 --> 00:38:17,519 I netko tko je pristupio tom videu. 640 00:38:17,519 --> 00:38:19,599 Da, i netko tko može vezati ovaj čvor. 641 00:38:26,039 --> 00:38:29,599 Točno, čvor, onaj koji vezao si u mojoj kući sinoć - 642 00:38:29,599 --> 00:38:32,119 gdje si to naučio? Iskreno, ne mogu se sjetiti. 643 00:38:32,119 --> 00:38:33,639 To je samo čvor koji koristila su sva djeca. 644 00:38:33,639 --> 00:38:36,119 Kakva djeca?! U Lunniswicku. 645 00:38:36,119 --> 00:38:39,039 Ja, Ally, Craig. 646 00:38:39,039 --> 00:38:40,280 I Isobel. 647 00:38:41,960 --> 00:38:44,719 JESS VRISTI 648 00:38:46,519 --> 00:38:51,039 Mama, ne želim to učiniti. Bit ćeš sjajan. 649 00:38:51,039 --> 00:38:52,079 SESTRA: Prolazim! 650 00:38:53,559 --> 00:38:55,719 TOM: Idi, idi! 651 00:39:02,159 --> 00:39:05,000 I can't believe Isobel Jameson bi bio sposoban 652 00:39:05,000 --> 00:39:07,519 nečeg ovakvog. Da, pa, Ally je bio njezin brat. 653 00:39:07,519 --> 00:39:09,159 Bila je dijete kad se to dogodilo. 654 00:39:09,159 --> 00:39:11,800 Takva trauma ostaje u tebi za života. 655 00:39:11,800 --> 00:39:13,239 Točno, prema Colinu Waiteu, 656 00:39:13,239 --> 00:39:16,159 samo je jedna osoba pristupila tom videu prije Eadienog ubojstva. 657 00:39:16,159 --> 00:39:18,119 Da - Isobel Jameson. mi znamo 658 00:39:18,119 --> 00:39:20,599 Imate li ideju gdje je ona? Bolnica. 659 00:39:20,599 --> 00:39:24,000 Tom je nazvao Colina da kaže Jess se porađala. 660 00:39:36,840 --> 00:39:40,119 To je maleni dječak. Je li Jess dobro? Ona je dobro. 661 00:39:44,239 --> 00:39:46,519 VRATA SE OTVARAJU 662 00:39:59,039 --> 00:40:01,280 o cemu pricas Videozapis. 663 00:40:04,159 --> 00:40:06,480 Onaj koji je Colin Waite stavio na svoju web stranicu. 664 00:40:08,159 --> 00:40:09,840 Intervju Eadie Tulloch. 665 00:40:11,480 --> 00:40:13,360 Govorila je o oluji. 666 00:40:14,400 --> 00:40:19,280 Vidjela je kako Craig i Ally izlaze toga dana. 667 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Eadie je lagala o tome što se dogodilo taj dan. 668 00:40:22,159 --> 00:40:25,440 I uočio si laž. 669 00:40:25,440 --> 00:40:27,039 Kakva laž? 670 00:40:27,039 --> 00:40:29,440 Nikad nisam gledao taj video. 671 00:40:29,440 --> 00:40:32,079 We checked, Isobel. 672 00:40:32,079 --> 00:40:35,360 Video je preuzet na svoj račun 673 00:40:35,360 --> 00:40:37,519 dan prije nego što je Eadie ubijena. 674 00:40:42,119 --> 00:40:44,440 A tu je i čvor. 675 00:40:44,440 --> 00:40:46,000 Što? 676 00:40:46,000 --> 00:40:49,320 Onaj kojeg ste koristili za vezivanje Eadie Tulloch 677 00:40:49,320 --> 00:40:51,119 na stup u njezinu vrtu. 678 00:40:52,800 --> 00:40:53,880 Bila je to Jess. 679 00:40:55,559 --> 00:40:57,400 Jess je preuzela video. 680 00:41:00,440 --> 00:41:02,119 Rekao je da želi to gledati. 681 00:41:17,559 --> 00:41:19,559 Arthur je tog dana otišao do Eadie 682 00:41:19,559 --> 00:41:22,079 prije nego što je David Powell to vidio navečer. 683 00:41:22,079 --> 00:41:25,760 Oslobodili smo ga, Ruth! Pa, mora da se vratio. 684 00:41:25,760 --> 00:41:27,320 Rekao je da je voli. 685 00:41:27,320 --> 00:41:29,679 Da, siguran sam volio je i svog sina. 686 00:41:29,679 --> 00:41:33,079 Ali zašto? Što je Eadie učinila? 687 00:41:33,079 --> 00:41:35,280 Krist! To je Lana! 688 00:41:41,840 --> 00:41:42,880 Lana! 689 00:41:45,440 --> 00:41:48,480 Bok, Lana. jesi dobro 690 00:41:49,599 --> 00:41:51,880 Moram razgovarati s Ally. 691 00:41:51,880 --> 00:41:54,239 Lana, znaš li gdje je Arthur? 692 00:42:04,480 --> 00:42:05,519 Lana! 693 00:42:12,000 --> 00:42:13,039 Lana! 694 00:42:14,840 --> 00:42:15,880 Lana! 695 00:42:20,239 --> 00:42:22,039 Lana! 696 00:42:37,840 --> 00:42:38,880 Lana? 697 00:42:46,440 --> 00:42:47,679 Lana! 698 00:42:50,760 --> 00:42:51,800 Lana? 699 00:43:02,000 --> 00:43:03,800 Arthure! 700 00:43:03,800 --> 00:43:04,840 Arthure. 701 00:43:05,840 --> 00:43:07,960 Ne mogu pronaći Lanu. 702 00:43:07,960 --> 00:43:11,039 Na sigurnom je. Kako to misliš da je sigurna? 703 00:43:11,039 --> 00:43:14,519 gdje je ona u redu je O njoj se brinu naši službenici. 704 00:43:14,519 --> 00:43:17,800 Ona je moja žena. Ja sam taj koji se brine za nju. 705 00:43:17,800 --> 00:43:21,320 Moramo razgovarati, Arthure. Znamo za video. 706 00:43:21,320 --> 00:43:22,920 Ne znam o čemu se radi. 707 00:43:22,920 --> 00:43:25,679 Eadieino svjedočenje o oluji. 708 00:43:26,800 --> 00:43:28,599 Moram biti s Lanom! 709 00:43:30,360 --> 00:43:33,800 U REDU. Možemo je dovesti ovamo. 710 00:43:33,800 --> 00:43:38,320 Ako je to ono što želiš, možemo sve ovo, ovdje, ispred nje. 711 00:43:38,320 --> 00:43:41,280 Ali mislim da bi je to uzrujalo, zar ne 712 00:43:41,280 --> 00:43:44,280 A znamo da ti se ne sviđa da je uznemirim. 713 00:43:44,280 --> 00:43:46,280 ne mogu 714 00:43:46,280 --> 00:43:48,880 Bit će sama. Ona neće imati nikoga. 715 00:43:48,880 --> 00:43:51,599 Imat će obitelj. Dobit će Isobel. 716 00:44:00,000 --> 00:44:01,960 Taj prokleti video! 717 00:44:05,039 --> 00:44:06,679 Jess mi je rekla za to. 718 00:44:07,880 --> 00:44:09,719 Rekao je da je Eadie na internetu. 719 00:44:11,280 --> 00:44:13,400 Tražio sam da ga vidim. 720 00:44:13,400 --> 00:44:17,920 I tu je bila Eadie, 721 00:44:17,920 --> 00:44:20,800 pričajući o starim vremenima, 722 00:44:20,800 --> 00:44:23,000 priča o selu, 723 00:44:23,000 --> 00:44:26,599 gala zabave koje smo imali. 724 00:44:27,920 --> 00:44:32,599 Bio sam iznenađen. Eadie nije bila sentimentalan tip. 725 00:44:32,599 --> 00:44:36,639 Ali nakon što sam pogledao stvar... 726 00:44:37,760 --> 00:44:40,519 ..nešto nije štimalo sa mnom, 727 00:44:40,519 --> 00:44:42,599 nešto je Eadie rekla... 728 00:44:44,199 --> 00:44:45,800 ..pa sam ga ponovno pogledao. 729 00:44:47,960 --> 00:44:49,400 Onda sam čuo. 730 00:44:50,400 --> 00:44:51,920 Eadie je vidjela kako se Lintie gasi. 731 00:44:53,519 --> 00:44:54,880 Da. 732 00:44:54,880 --> 00:45:00,760 Službena je priča bila da su Ally i Craig je izašao noć prije. 733 00:45:00,760 --> 00:45:03,199 Ali Eadie ih je vidjela sljedeći dan. 734 00:45:04,239 --> 00:45:06,920 Mora da su se vratili. 735 00:45:06,920 --> 00:45:09,800 Pa zašto nisu ostali unutra? 736 00:45:09,800 --> 00:45:11,360 To sam htio znati. 737 00:45:13,440 --> 00:45:17,559 Od tada je prošlo dosta vremena Prišao sam Eadienim ulaznim vratima. 738 00:45:19,119 --> 00:45:23,119 Bila je iznenađena što me vidi, ali pustila me unutra. 739 00:45:24,639 --> 00:45:27,480 Napravila sam ručak. 740 00:45:27,480 --> 00:45:33,119 Pili smo, pričali, baš kao u stara vremena. 741 00:45:34,400 --> 00:45:38,920 Na kraju sam je pitao o tome video, o onome što je rekla. 742 00:45:38,920 --> 00:45:43,800 Očekivao sam da će reći da jest greška, da se zabunila. 743 00:45:43,800 --> 00:45:45,079 I što je rekla? 744 00:45:52,239 --> 00:45:53,960 Pogriješio sam. 745 00:45:53,960 --> 00:45:56,280 Poznavao sam Eadie 50 godina... 746 00:45:57,400 --> 00:45:59,079 ..volio sam je zbog njih deset. 747 00:46:00,559 --> 00:46:03,039 Znao sam kad je lagala. 748 00:46:05,559 --> 00:46:08,480 Ali zašto je lagala o nečem tako važnom? 749 00:46:08,480 --> 00:46:11,679 Kako mi je mogla lagati otprilike u to vrijeme? 750 00:46:11,679 --> 00:46:15,079 Ally i Craig bili su razlog našli smo se. 751 00:46:16,280 --> 00:46:22,159 Koji god da su razlozi za te laži, mora da su bili loši. 752 00:46:22,159 --> 00:46:23,480 Vratio sam se gore. 753 00:46:26,639 --> 00:46:28,000 Pila je. 754 00:46:29,960 --> 00:46:31,480 Izgledalo je kao da nije spavala. 755 00:46:32,639 --> 00:46:35,239 Znala je da želim odgovore. 756 00:46:35,239 --> 00:46:37,440 Rekla je da je vidjela dječake taj dan... 757 00:46:38,519 --> 00:46:44,599 ..saw the boat come in, onda ih je poslala natrag van. 758 00:46:46,239 --> 00:46:47,800 Zašto? 759 00:46:47,800 --> 00:46:49,199 Zbog Roberta. 760 00:46:50,519 --> 00:46:54,280 Čini se da je Robert bio upleten s bandom, drogom. 761 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Trebao je stići brod s teretom, 762 00:46:57,400 --> 00:47:00,000 ali bilo je zapetljano u oluji. 763 00:47:00,000 --> 00:47:01,760 Motor je bio poplavljen. 764 00:47:01,760 --> 00:47:03,760 Tko god je bio glavni, rekao je Robertu 765 00:47:03,760 --> 00:47:07,239 morao je nekoga poslati van skupljati drogu 766 00:47:07,239 --> 00:47:10,480 pred obalnom stražom došao do čamca. 767 00:47:12,000 --> 00:47:14,679 Ali Robert je bio u Lerwicku. 768 00:47:15,800 --> 00:47:18,840 Nisam mogao doći gore - zatečen olujom. 769 00:47:19,880 --> 00:47:23,639 Pa je nazvao Eadie. 770 00:47:24,920 --> 00:47:31,280 Rekao mi je da pošaljem Ally i Craiga ponovno u oluju. 771 00:47:31,280 --> 00:47:37,840 Robert je rekao da ako nije, banda je rekla da će biti razotkriven. 772 00:47:39,000 --> 00:47:42,679 Eadie Tulloch uvijek je bila ponosna. 773 00:47:43,920 --> 00:47:46,079 Njezin je ugled značio sve prema njoj. 774 00:47:47,639 --> 00:47:49,440 Pa je sišla na plažu... 775 00:47:50,679 --> 00:47:52,760 ..vidio kako Lintie ulazi, 776 00:47:52,760 --> 00:47:56,039 razgovarao s Craigom, objasnio što se događa. 777 00:47:56,039 --> 00:48:00,440 Ali Craig je bio dobar dječak, dobar sin. 778 00:48:00,440 --> 00:48:03,440 Ne bi mu trebao da se uvjeri. 779 00:48:03,440 --> 00:48:06,480 A što je s Ally? 780 00:48:06,480 --> 00:48:10,159 Ally je bila bolji mornar. 781 00:48:10,159 --> 00:48:12,440 Nije dopustio Craigu da izađe na svoju ruku. 782 00:48:15,000 --> 00:48:18,320 Bog zna jesu li stigli do tog čamca. 783 00:48:18,320 --> 00:48:19,360 Jesu. 784 00:48:21,920 --> 00:48:23,960 Lintie je potonuo na povratku. 785 00:48:26,360 --> 00:48:27,719 Oni su bili naši prijatelji. 786 00:48:29,360 --> 00:48:32,519 Tugovali smo s njima, Eadie i Robert. 787 00:48:34,440 --> 00:48:38,159 Držao sam je u naručju dok je plakala. 788 00:48:38,159 --> 00:48:40,039 I sve to vrijeme... 789 00:48:41,840 --> 00:48:45,920 ..poslala ih je natrag tamo do njihove smrti. I za što? 790 00:48:48,159 --> 00:48:50,119 Za zaštitu tog... 791 00:48:51,199 --> 00:48:53,920 To pokvareno kopile! 792 00:48:56,119 --> 00:48:58,400 Zašto to niste prijavili? 793 00:49:00,840 --> 00:49:02,639 kako to misliš 794 00:49:02,639 --> 00:49:06,320 prijaviti? Nama, policiji! 795 00:49:07,400 --> 00:49:10,239 To nije imalo nikakve veze s tobom. 796 00:49:10,239 --> 00:49:12,599 Poznavali smo se za 50 godina... 797 00:49:13,679 --> 00:49:15,719 ..cijeli život. 798 00:49:15,719 --> 00:49:18,320 Bilo je to između mene i Eadie. 799 00:49:19,760 --> 00:49:21,159 I ona je to znala. 800 00:49:38,440 --> 00:49:39,880 Znala je što slijedi. 801 00:49:49,599 --> 00:49:51,239 Znala je što treba učiniti. 802 00:49:57,400 --> 00:49:58,639 Ona je to prihvatila. 803 00:50:06,719 --> 00:50:08,119 Nije bilo drugog načina. 804 00:50:17,159 --> 00:50:18,880 To sam morala biti ja. 805 00:50:26,880 --> 00:50:28,840 To sam mogao biti samo ja. 806 00:50:31,920 --> 00:50:35,239 Eadie je to znala. 807 00:51:44,000 --> 00:51:45,840 BEBA GUKA 808 00:52:05,639 --> 00:52:07,840 Doktor je rekao da si to ti koji me uveo. 809 00:52:10,000 --> 00:52:13,119 Što sam drugo namjeravao učiniti? Ostaviti te ležati tamo? 810 00:52:13,119 --> 00:52:16,360 Bolnica je ionako bila na putu kući, znaš? Dakle, ništa strašno. 811 00:52:20,599 --> 00:52:21,639 Istina je... 812 00:52:23,119 --> 00:52:25,679 ..vidjevši te kako ležiš nasmrt me prestrašio. 813 00:52:27,880 --> 00:52:29,039 Drago mi je da si dobro. 814 00:52:30,960 --> 00:52:34,159 Žao mi je što sam te smjestio u tom položaju. 815 00:52:44,400 --> 00:52:47,880 Ti dečki, što će... Što će biti s njima? 816 00:52:47,880 --> 00:52:51,679 Pa, mislim da imamo dovoljno osigurati osudu. 817 00:52:54,320 --> 00:52:57,519 To je onda dobra stvar, zar ne? 818 00:52:57,519 --> 00:52:59,960 Da. jeste. 819 00:53:02,000 --> 00:53:03,719 KUCAJ NA VRATA 820 00:53:03,719 --> 00:53:05,840 Oh, ja... 821 00:53:08,400 --> 00:53:12,679 Nazvao sam Erininu mamu, pitao je je li mogli ste vidjeti svoju kćer. 822 00:53:12,679 --> 00:53:14,760 Nekako sam spomenuo nešto o tome da si heroj 823 00:53:14,760 --> 00:53:17,000 i kako si oborio narkokartel sam, 824 00:53:17,000 --> 00:53:18,199 tako nešto. 825 00:53:24,400 --> 00:53:26,599 ON SE SMIJE 826 00:53:24,400 --> 00:53:26,599 hej 827 00:53:41,679 --> 00:53:42,719 Bok. 828 00:53:45,079 --> 00:53:46,119 Možemo li popričati? 829 00:53:53,880 --> 00:53:55,559 Što se priča o Arthuru Mairu? 830 00:53:55,559 --> 00:53:57,239 Optužen je. 831 00:53:57,239 --> 00:53:59,239 Držimo ga dolje u Grampianu. 832 00:53:59,239 --> 00:54:02,360 Nisam siguran hoće li dobiti jamčevinu prije suđenja. 833 00:54:02,360 --> 00:54:03,480 A Lana? 834 00:54:03,480 --> 00:54:07,079 Još uvijek je kod kuće s Isobel i obitelji. 835 00:54:07,079 --> 00:54:10,159 Jess je dobila dječaka - Allyja. 836 00:54:10,159 --> 00:54:11,960 ON SE SMIJE 837 00:54:11,960 --> 00:54:13,960 Čini se da ga planira zadržati. 838 00:54:13,960 --> 00:54:16,239 Bit će to teško vrijeme za njih. Da. 839 00:54:20,159 --> 00:54:22,719 Slušaj, imao sam malo vremena razmišljati o tome. 840 00:54:23,719 --> 00:54:27,199 Ne slažem se s onim što si učinio, ali neću... Tiho. 841 00:54:29,679 --> 00:54:31,400 Jutros sam nazvao Standards. 842 00:54:32,519 --> 00:54:33,760 Sve sam im rekao. 843 00:54:35,320 --> 00:54:37,199 Moj predstavnik kaže Moram uzeti odmor 844 00:54:37,199 --> 00:54:39,239 dok se istraga ne završi. 845 00:54:41,679 --> 00:54:42,760 I što onda? 846 00:54:45,400 --> 00:54:48,519 A onda ću se morati pozabaviti što god odluče da se dogodi. 847 00:54:51,280 --> 00:54:52,320 Billy, zašto? 848 00:54:54,599 --> 00:54:55,880 Jer si bio u pravu. 849 00:54:58,159 --> 00:55:00,280 Nije važno kakve su mi bile namjere. 850 00:55:09,199 --> 00:55:11,079 Žao mi je što sam te iznevjerio, Tosh. 851 00:55:41,719 --> 00:55:43,519 TON ZVONA 852 00:55:45,599 --> 00:55:47,880 hej Ja sam. NA TELEFONU: Hej. 853 00:55:47,880 --> 00:55:50,559 Kako je bilo Loudenu? Dobro. 854 00:55:50,559 --> 00:55:54,280 Pa... Da, pa, činio se dobar. 855 00:55:54,280 --> 00:55:56,000 slušaj... 856 00:55:56,000 --> 00:56:00,440 ..Donnie izvodi Louise van za taj dan, tako da sam sama. 857 00:56:00,440 --> 00:56:02,400 Pravo. 858 00:56:02,400 --> 00:56:05,320 Samo sam se pitao sviđa li ti se nabaviti negdje nedjeljni ručak. 859 00:56:05,320 --> 00:56:09,079 Er... Pitanje - hoće li biti cuge? 860 00:56:09,079 --> 00:56:11,199 Očito će biti cuge. 861 00:56:13,039 --> 00:56:15,519 Morat će biti za sat ili dva. 862 00:56:16,559 --> 00:56:19,480 Je li sve u redu? Da. sve je u redu... 863 00:56:19,480 --> 00:56:21,920 Da. Ima samo nešto moram učiniti. 864 00:56:23,280 --> 00:56:24,920 Gledaj, vidimo se kasnije, OK? 865 00:56:33,519 --> 00:56:36,039 Bok, Alice. kako si Jesi li dobro? 866 00:56:36,039 --> 00:56:37,760 Evo ga. Drago mi je vidjeti te, Johne. 867 00:56:39,920 --> 00:56:41,480 Dobro vam jutro. 868 00:56:41,480 --> 00:56:42,760 Dobro došao nazad. 869 00:56:42,760 --> 00:56:44,280 Dobrodošli. 870 00:56:44,280 --> 00:56:46,760 Zdravo. Lijepo te je ponovno vidjeti. Jesi li dobro? 871 00:56:46,760 --> 00:56:47,800 Bok. 872 00:56:51,480 --> 00:56:53,480 Nemoj reći ništa, OK?