1
00:01:34,500 --> 00:01:40,890
{\ an8}[Shadow Love]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,960
{\ an8}[Επεισόδιο 13]

3
00:02:17,120 --> 00:02:18,180
Αν είναι έτσι,

4
00:02:19,180 --> 00:02:20,710
ας τακτοποιήσουμε όλους τους λογαριασμούς.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,430
Μίλησες ανάρμοστα
σε μένα πολλές φορές.

6
00:02:28,430 --> 00:02:30,750
Ποια τιμωρία πιστεύεις ότι σου αξίζει;

7
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
Προσπαθούσα να σε σώσω,

8
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
και να σώσω και τον εαυτό μου.

9
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
Αλλά αν θέλετε να μιλήσουμε για
αυθεντικά συναισθήματα,

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
υπήρχαν και μερικά.

11
00:02:39,310 --> 00:02:40,430
Τι γίνεται μόλις τώρα;

12
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
Οι πληγές σου έχουν καθαρά επουλωθεί,

13
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
ακόμα με ρώτησες

14
00:02:43,690 --> 00:02:44,900
να σας ταΐσω φάρμακα.

15
00:02:49,020 --> 00:02:50,910
Από τότε που έφτασα στην κατοικία σας,

16
00:02:50,910 --> 00:02:52,650
Σπάνια σε έχω δει τόσο ευγενικό.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,710
Ετσι

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,310
Μόλις παρασύρθηκα λίγο.

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,150
Το ήθελα αρχικά
απολαύστε το για λίγες μέρες ακόμα,

20
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
αλλά

21
00:03:01,150 --> 00:03:02,280
Δεν άντεξα

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,460
να σε δω

23
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
δουλεύοντας τόσο σκληρά για μένα μέρα και νύχτα.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Έδειχνες αρκετά όμορφη εκείνη τη μέρα

25
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
με τη στολή εκείνης της χορεύτριας.

26
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
Πότε θα

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,430
μου το ξαναφορέσω;

28
00:03:27,030 --> 00:03:29,090
Πώς τολμάς να λες βλακείες έτσι!

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,750
Σουάνγκ!

30
00:03:49,060 --> 00:03:49,870
Πώς είναι;

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
Πόσο καιρό βιώνετε
αυτές οι ζαλάδες;

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
Έχει περάσει καιρός.

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,630
Απλώς δεν του έδωσα ιδιαίτερη σημασία.

34
00:03:57,630 --> 00:03:59,180
Υποφέρεις από μελαγχολία,

35
00:03:59,180 --> 00:04:00,750
σε συνδυασμό με ανεπάρκεια
και στο τσι και στο αίμα.

36
00:04:00,750 --> 00:04:01,560
Αν αυτό συνεχιστεί,

37
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,090
Πρέπει πραγματικά να αναρρώσετε σωστά.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,280
Δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,470
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση.

41
00:04:08,520 --> 00:04:09,750
Είσαι πάντα έτσι.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
Όταν οι στρατιώτες σου έχουν
ακόμα και την παραμικρή πάθηση,

43
00:04:11,590 --> 00:04:12,840
ανησυχείς περισσότερο από τον καθένα.

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
αλλά όταν πρόκειται για τον εαυτό σου,
συνεχίζεις να βρίσκεις όλες τις δικαιολογίες.

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,430
Αυτή τη φορά, ήσουν αναίσθητος για μια μέρα,

46
00:04:16,430 --> 00:04:17,480
και ήσουν τυχερός που δεν ήταν χειρότερο.

47
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
Τι γίνεται όμως την επόμενη φορά;

48
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Έκθεση, Στρατηγέ.

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,180
Λάβαμε μήνυμα από την πρωτεύουσα.

50
00:04:22,810 --> 00:04:23,860
{\ an8}[Στον Li Shuang]

51
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,120
Πώς μπορείτε να διαβάσετε γράμματα;

53
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
Μην το διαβάσετε. Υπόλοιπο.

54
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
Ένα γράμμα από την πρωτεύουσα
πρέπει να έχει σημαντικές δουλειές.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,060
Μην είσαι επιθετικός.

56
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Μην το διαβάσετε.

57
00:04:32,060 --> 00:04:32,870
Δώσ' το σε μένα, Λου Σιν.

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,640
Μην είσαι επιθετικός.

59
00:04:33,640 --> 00:04:34,240
Ερχομαι.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,150
Το γράφει ο πατέρας

61
00:04:41,430 --> 00:04:42,060
Η Αυτού Μεγαλειότητα

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,120
έχει συγχωρέσει τα εγκλήματα της οικογένειάς μας Λι,

63
00:04:44,330 --> 00:04:45,950
και ο πατέρας έχει αποκατασταθεί
στη θέση του.

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
Αυτό είναι υπέροχο!

65
00:04:51,790 --> 00:04:52,380
Cuiyun.

66
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
Κάντε ένα τρέξιμο στον στρατό Changfeng

67
00:04:53,720 --> 00:04:54,680
και μεταδώστε αυτά τα νέα

68
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
στον Τσιν Λαν και τον Λούο Τενγκ.

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,430
Ναί.

70
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
Τώρα που η ειρήνη έχει αποκατασταθεί

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
και όλοι είναι χαρούμενοι,

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,300
μπορείς επιτέλους να αναπνεύσεις ανακουφισμένος.

73
00:05:03,070 --> 00:05:04,740
Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
να ανακάμψει σωστά;

75
00:05:06,160 --> 00:05:07,060
Όταν νιώθεις καλύτερα,

76
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
θα πάμε μαζί στο βουνό Cang.

77
00:05:09,360 --> 00:05:10,120
ξέρω

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
ένα μοναδικό φαρμακευτικό βότανο που φύεται εκεί,

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,260
το βότανο του αίματος του δράκου.

80
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
Είναι εξαιρετικό για
αναπλήρωση αίματος και τσι-

81
00:05:14,620 --> 00:05:15,920
ακριβώς για να σε βοηθήσει να ανακάμψεις.

82
00:05:15,920 --> 00:05:16,770
Βουνό Cang;

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,750
Το βουνό Cang είναι
εκατό λι από το Λούτσενγκ.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Είμαι ο Στρατηγός.

85
00:05:21,470 --> 00:05:24,000
Πώς μπορώ να εγκαταλείψω τη θέση μου
χωρίς άδεια;

86
00:05:24,940 --> 00:05:26,500
Είναι ακριβώς επειδή είσαι ο Στρατηγός

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,920
ότι πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,430
Η Πολιτεία Γιάο έχει ήδη
απέσυραν τα στρατεύματά τους.

89
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Βραχυπρόθεσμα,

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,690
δεν θα ξανακάνουν πόλεμο.

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,020
Οπότε χαλαρώστε το μυαλό σας.

92
00:05:33,380 --> 00:05:34,230
Αλλά

93
00:05:34,260 --> 00:05:35,870
υπάρχουν ακόμα πολλά σημαντικά θέματα
στο στρατόπεδο που χρειάζονται την προσοχή μου.

94
00:05:35,870 --> 00:05:36,800
Αυτά τα θέματα

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,800
μπορεί να χειριστεί ο Qin Lan και ο Luo Teng.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
Η πρώτη σας προτεραιότητα τώρα

97
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
είναι να ανακτήσετε την υγεία σας.

98
00:05:41,560 --> 00:05:42,750
Εάν η υγεία σας αποτύχει,

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
ποιος θα ηγηθεί του στρατού στη μάχη;

100
00:05:44,680 --> 00:05:45,380
Εξάλλου,

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
δεν μου υποσχέθηκες

102
00:05:47,850 --> 00:05:49,860
ότι θα κάνατε
να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου;

103
00:05:49,860 --> 00:05:50,500
Τι,

104
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
επιστρέφεις ήδη στον λόγο σου;

105
00:06:08,800 --> 00:06:09,320
Γενικός.

106
00:06:16,330 --> 00:06:18,600
Αυτός ο αμαξάς φαίνεται λίγο άγνωστος.

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,390
Τον στρατολόγησα πρόσφατα.

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,310
Τι,

109
00:06:25,930 --> 00:06:27,790
Δεσποινίς, πιστεύετε ότι δεν είμαι αξιόπιστη;

110
00:06:28,820 --> 00:06:29,870
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, δεσποινίς,

111
00:06:29,870 --> 00:06:30,940
Ξέρω κάθε εκατοστό του Λούτσενγκ

112
00:06:30,940 --> 00:06:32,000
και όλοι οι δρόμοι της, μικροί ή μεγάλοι,

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,150
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

114
00:06:33,150 --> 00:06:34,480
Με οδηγό μου, Ouyang Jun,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,330
μπορείτε να είστε απόλυτα σίγουροι.

116
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
Ouyang Jun;

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
Ακούγεται αυτό το όνομα

118
00:06:39,820 --> 00:06:41,380
ύποπτα καυχησιάρης.

119
00:06:42,180 --> 00:06:42,800
Τι ήταν αυτό;

120
00:06:42,800 --> 00:06:43,430
Είμαι γεμάτος;

121
00:06:44,220 --> 00:06:45,550
Εννοώ γεμάτος από τον εαυτό σου.

122
00:06:47,310 --> 00:06:48,500
Λοιπόν, ευχαριστώ.

123
00:06:49,430 --> 00:06:50,480
Παρεμπιπτόντως, Στρατηγέ,

124
00:06:50,480 --> 00:06:51,360
Ξέχασα να σας πω

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,150
ο τροχός έχει σπάσει.

126
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
Δεν θα φτάσουμε στα μισά
πριν καταρρεύσει.

127
00:06:53,750 --> 00:06:56,270
Νομίζω ότι πρέπει να το φτιάξουμε
πριν φύγουν.

128
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,860
Η διόρθωση δεν είναι το πρόβλημα.

130
00:06:58,860 --> 00:07:01,000
απλά πρέπει να ξεφορτωθούμε
πρώτα τα βαριά πράγματα,

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,930
αλλιώς θα είναι δύσκολο να δουλέψεις.

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,610
Προχωρήστε και διορθώστε το.

133
00:07:39,150 --> 00:07:40,360
Ποιο είναι το επίθετό σου;

134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
Δεν είναι δική σου δουλειά.

135
00:07:46,620 --> 00:07:48,430
Ο Qiao θα με συνοδεύσει σε αυτό το ταξίδι.

136
00:07:48,430 --> 00:07:49,480
Μείνετε όλοι στην έπαυλη.

137
00:07:49,480 --> 00:07:51,180
Αν υπάρχει κάποιο επείγον θέμα,
στείλτε μήνυμα με ταχυδρομικό περιστέρι

138
00:07:51,180 --> 00:07:52,040
χωρίς καθυστέρηση.

139
00:07:52,040 --> 00:07:53,300
Μην ανησυχείς, Στρατηγέ.

140
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Ouyang Jun, πάμε.

141
00:07:55,490 --> 00:07:56,000
Ναί.

142
00:08:24,750 --> 00:08:25,920
Σε παρακαλώ ανέβα επάνω.

143
00:08:25,930 --> 00:08:27,800
Οι επισκέπτες του ιδιωτικού δωματίου έφτασαν!

144
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Παρακαλώ προσέξτε.

145
00:08:30,140 --> 00:08:32,110
Αξιότιμοι καλεσμένοι, είστε εσείς
ψάχνετε για κατάλυμα;

146
00:08:32,110 --> 00:08:33,500
Το πανδοχείο μας διαθέτει όλα τα είδη δωματίων:

147
00:08:33,500 --> 00:08:35,660
μερικά με θέα στο βουνό,
μερικά με θέα στη λίμνη,

148
00:08:35,660 --> 00:08:36,900
άλλα με θέα στο δρόμο.

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
-Ποιο είδος θα προτιμούσατε;
-Πού είμαστε;

150
00:08:38,480 --> 00:08:39,120
Cang Town.

151
00:08:39,900 --> 00:08:40,540
θέλω...

152
00:08:44,380 --> 00:08:45,750
[Όπου κι αν βρίσκεσαι,]

153
00:08:45,750 --> 00:08:47,140
[πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή.]

154
00:08:48,660 --> 00:08:50,070
[Είσαι το μόνο άτομο]

155
00:08:50,650 --> 00:08:52,860
[σε αυτόν τον κόσμο ποιος πραγματικά έχει σημασία για μένα.]

156
00:08:53,720 --> 00:08:55,140
[Ελπίζω ότι μπορείτε να ζήσετε μια καλύτερη ζωή.]

157
00:08:55,140 --> 00:08:56,440
Δώστε μας τα καλύτερα δωμάτια.

158
00:08:56,800 --> 00:08:57,490
Σίγουρα!

159
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
Παρακαλώ μπείτε όλοι.

160
00:09:04,030 --> 00:09:04,670
Λου Σιν;

161
00:09:07,300 --> 00:09:08,620
Πονάει πολύ το στόμα μου.

162
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
Φαίνεται ότι οι προσπάθειές μου δεν πήγαν χαμένες.

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
Κάποιος έμαθε επιτέλους να απολαμβάνει τη ζωή.

164
00:09:24,980 --> 00:09:26,660
Λοιπόν, κάποιος μου το είπε

165
00:09:26,690 --> 00:09:27,780
περιστασιακή τέρψη

166
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
δεν μπορεί πραγματικά να θεωρηθεί σπατάλη.

167
00:09:29,620 --> 00:09:30,320
Σουάνγκ,

168
00:09:30,540 --> 00:09:32,260
από πότε ήσουν τόσο πρόθυμος
να ξοδέψεις χρήματα;

169
00:09:32,260 --> 00:09:33,600
Είναι και το δωμάτιό μου έτσι;

170
00:09:34,140 --> 00:09:35,380
Αυτό είναι το δωμάτιό μας.

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,260
Μας;

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,750
Έκανα κράτηση για δύο δωμάτια.

173
00:09:39,750 --> 00:09:41,660
Έχουμε τρεις άνδρες και τρεις γυναίκες,

174
00:09:41,900 --> 00:09:42,660
έτσι τρία άτομα ανά δωμάτιο-

175
00:09:42,660 --> 00:09:43,780
άνετο αλλά σωστά.

176
00:09:43,780 --> 00:09:44,240
Χρήματα

177
00:09:44,240 --> 00:09:45,020
πρέπει να είναι

178
00:09:45,020 --> 00:09:46,230
δαπανώνται όταν είναι απαραίτητο

179
00:09:46,260 --> 00:09:47,660
και αποθηκεύεται όταν είναι δυνατόν.

180
00:10:28,840 --> 00:10:30,290
Τι ακούς;

181
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Είσαι φάντασμα;

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,500
Δεν νομίζω ότι οφείλεται
τα ελαφριά μου βήματα,

183
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
αλλά μάλλον οι βαριές σου σκέψεις.

184
00:10:51,900 --> 00:10:53,330
Δεν είσαι εδώ για να δεις τον Σουάνγκ;

185
00:10:53,330 --> 00:10:54,380
Γιατί δεν μπαίνεις;

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
Τι κάνεις;

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,140
Η Τζινάν έχει κάτι να σου πει.

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
Η άμαξα είναι έτοιμη.

189
00:11:18,990 --> 00:11:19,900
Μπορούμε να φύγουμε

190
00:11:20,390 --> 00:11:22,790
για το βουνό Cang
νωρίς αύριο το πρωί.

191
00:11:23,880 --> 00:11:24,670
Κατάλαβα.

192
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
Θα πάω τότε.

193
00:11:31,490 --> 00:11:32,090
Περιμένετε.

194
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Qiao

195
00:11:42,780 --> 00:11:43,900
αγόρασε πολλές καραμέλες.

196
00:11:43,900 --> 00:11:44,970
Δεν μπορούμε να τα φάμε όλα,

197
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
οπότε πάρε λίγο πίσω μαζί σου.

198
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα κομμάτι.

199
00:11:51,380 --> 00:11:52,450
Αυτό δεν είναι για σας.

200
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
Σας ευχαριστώ.

201
00:12:14,190 --> 00:12:15,360
σκέφτηκα

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
αγόρασες αυτή την καραμέλα...

203
00:12:18,380 --> 00:12:19,860
Απλά επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά.

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,780
Στεκόταν στην πόρτα
για αρκετή ώρα.

205
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
Κοιμάσαι;

206
00:12:42,580 --> 00:12:43,820
Ναι, είμαι.

207
00:12:46,120 --> 00:12:47,850
Στη συνέχεια, κουβεντιάστε μαζί μου για λίγο.

208
00:12:50,460 --> 00:12:51,900
Τι στάδιο είναι

209
00:12:52,140 --> 00:12:53,660
εσύ και η Jin'an τώρα;

210
00:12:55,050 --> 00:12:55,970
Τι;

211
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
Τι εννοείς με το "ποιο στάδιο;"

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,910
Εσείς οι δύο φλερτάρετε πάντα.

213
00:13:00,100 --> 00:13:01,890
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το πω;

214
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Στην πραγματικότητα, Jin'an

215
00:13:05,170 --> 00:13:06,530
είναι αρκετά ωραίο.

216
00:13:07,380 --> 00:13:08,500
Είναι όμορφος,

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,840
ευγενικός,

218
00:13:09,840 --> 00:13:11,570
και ξέρει πώς να σε κάνει ευτυχισμένο.

219
00:13:11,780 --> 00:13:14,790
Τότε, έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του
να πάρει όμηρο τον Li Zhangyi,

220
00:13:14,790 --> 00:13:17,790
όλα για να βοηθήσουν εσάς και τον Στρατό Changfeng
μπείτε στην πόλη, σωστά;

221
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
Όταν ήσουν αναίσθητος,

222
00:13:19,290 --> 00:13:20,440
αρνήθηκε να φάει ή να πιει,

223
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
και έμεινε δίπλα σου μια ολόκληρη μέρα.

224
00:13:23,260 --> 00:13:24,900
Δεν έχω δει ποτέ άντρα

225
00:13:25,090 --> 00:13:26,910
τόσο απόλυτα αφοσιωμένος.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,250
Είναι κρίμα αυτό

227
00:13:32,630 --> 00:13:33,890
είναι λίγο αδύναμος όμως.

228
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Δύο γροθιές και θα ήταν κάτω.

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Αν υπάρξει ποτέ μια πραγματική έκτακτη ανάγκη,

230
00:13:38,450 --> 00:13:39,850
σίγουρα θα ήταν άχρηστος.

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Αυτός ο άντρας με τα μαύρα που εμφανίστηκε νωρίτερα,

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
τι σχέση έχεις μαζί του;

233
00:13:45,660 --> 00:13:47,140
Γιατί θέλετε να μάθετε;

234
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
Άκουσα αυτόν τον άντρα με τα μαύρα

235
00:13:49,780 --> 00:13:52,380
νίκησε τον στρατό του Γιάο και ήταν ασταμάτητος.

236
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Ο κόσμος λέει ότι είναι μεγάλος ήρωας.

237
00:13:59,460 --> 00:14:01,620
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να αποφασίσεις.

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,380
Τον σκέφτεσαι και εσύ;

239
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
Γίνεσαι όλο και πιο γελοίος.

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
Ακόμα κι αν δεν τον σκέφτεσαι,

241
00:14:07,620 --> 00:14:09,020
μπορεί να σε σκεφτεί.

242
00:14:09,540 --> 00:14:11,750
Αν νοιαζόταν μόνο για τη φήμη και την περιουσία,

243
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
γιατί εξαφανίστηκε

244
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
μόλις τελείωσε η μάχη;

245
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
Όταν έρθει η ώρα,

246
00:14:15,960 --> 00:14:17,690
ήταν ένας ήρωας που έσωσε την κοπέλα.

247
00:14:19,750 --> 00:14:21,360
Τι πονοκέφαλος.

248
00:14:22,270 --> 00:14:24,130
Ο ένας είναι όμορφος και προσεκτικός,

249
00:14:24,660 --> 00:14:26,480
ενώ ο άλλος είναι δυνατός και γενναίος.

250
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Πώς πρέπει να επιλέξετε;

251
00:14:29,320 --> 00:14:30,540
Απλώς πάρτε τα και τα δύο.

252
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Ανοησίες.

253
00:14:32,850 --> 00:14:34,200
Οι άνδρες μπορούν να έχουν πολλές γυναίκες,

254
00:14:34,200 --> 00:14:35,860
γιατί λοιπόν οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν το ίδιο;

255
00:14:36,080 --> 00:14:36,660
Θα μπορούσε κανείς

256
00:14:36,660 --> 00:14:38,840
να σας συνοδεύσει στο πεδίο της μάχης,

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,380
ενώ ο άλλος μένει στο σπίτι

258
00:14:40,380 --> 00:14:42,240
για ρομαντισμό και ευχαρίστηση.

259
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Φανταστείτε πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό.

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,540
Θα είσαι πραγματικά πρωτοπόρος ανάμεσα στις γυναίκες

261
00:14:46,540 --> 00:14:48,750
και πρότυπο για όλους μας.

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,480
Ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες για μένα.

263
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

264
00:15:06,620 --> 00:15:07,960
Και πραγματικά δεν έχω λόγο

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,140
να σε αντιπαθήσουν.

266
00:15:09,780 --> 00:15:10,850
Έχετε ξεχάσει

267
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
ότι σε έκανα να πέσεις από αυτόν τον γκρεμό;

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,080
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

269
00:15:16,620 --> 00:15:18,280
Υπήρχαν όμως λόγοι για αυτό.

270
00:15:18,940 --> 00:15:19,870
Εξάλλου,

271
00:15:19,880 --> 00:15:21,350
Είμαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,270
Σταμάτα να προσποιείσαι τον καλό.

273
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
ξέρω

274
00:15:24,480 --> 00:15:25,380
όταν ήμουν φυλακισμένος,

275
00:15:25,380 --> 00:15:27,150
πήγες να δεις τον Στρατηγό
να παρακαλέσει για μένα,

276
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
και γι' αυτό μου δόθηκε χάρη.

277
00:15:29,620 --> 00:15:31,360
Το έκανες για να με κερδίσεις.

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,620
Δεν θα σας χρωστάω.

279
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
νομίζεις

280
00:15:37,210 --> 00:15:37,960
όλοι θα πέφτουν για

281
00:15:37,960 --> 00:15:39,650
Η ψυχρή και απόμακρη πράξη σου;

282
00:15:40,750 --> 00:15:41,610
Να σου πω,

283
00:15:41,840 --> 00:15:43,750
Σε βοήθησα για κανέναν άλλο λόγο

284
00:15:44,020 --> 00:15:45,090
από τον Λου Σιν.

285
00:15:48,840 --> 00:15:49,540
Δεσποινίς Λου;

286
00:15:49,870 --> 00:15:51,660
Αν ο Λου Σιν δεν είχε παρακαλέσει για σένα,

287
00:15:52,020 --> 00:15:52,840
πιθανώς

288
00:15:52,840 --> 00:15:54,370
ακόμα σαπίζει στη φυλακή.

289
00:15:55,370 --> 00:15:56,570
Ένα κορίτσι πρόθυμα

290
00:15:56,870 --> 00:15:57,980
χαμηλώνει την περηφάνια της

291
00:15:58,140 --> 00:16:00,210
και αφοσιώνεται ολοκληρωτικά σε σένα,

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
και τι κανεις

293
00:16:01,900 --> 00:16:02,870
Απλώς βουρκώνεις όλη μέρα,

294
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
δεν δείχνει ευγνωμοσύνη

295
00:16:04,140 --> 00:16:05,950
και την περιφρονώντας.

296
00:16:06,170 --> 00:16:08,300
Το λουλούδι που πέφτει μπορεί να έχει συναισθήματα,

297
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
αλλά το νερό που ρέει είναι αδιάφορο.

298
00:16:09,950 --> 00:16:11,640
Αν συνεχίσει να με κυνηγάει έτσι,

299
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
θα πληγωθεί μόνο.

300
00:16:20,660 --> 00:16:21,870
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

301
00:16:22,240 --> 00:16:24,290
αλλά και πάλι δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κρύος.

302
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Μπορείς να είσαι πιο ωραίος

303
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
και συνεχίζεις να κάνεις την άποψή σου.

304
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Αν και ο κόσμος είναι τεράστιος,

305
00:16:38,750 --> 00:16:39,980
αυτό το βότανο από το αίμα του δράκου

306
00:16:39,980 --> 00:16:43,620
είναι ένα θαυματουργό φάρμακο
που φυτρώνει μόνο στο βουνό Cang.

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,210
Ακόμη και σε
το ακμαίο και υπέροχο Yunjing,

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,190
είναι σχεδόν αδύνατο να το βρεις.

309
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
Τι το ιδιαίτερο έχει;

310
00:16:51,370 --> 00:16:52,960
Είναι του Υπέρτατου Κυρίου
Χρυσό Ελιξίριο;

311
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
Αν είναι έτσι,

312
00:16:54,320 --> 00:16:55,540
την αναζήτησή μας για αυτό το φάρμακο

313
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
φαίνεται αρκετά προκλητικό.

314
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
Ήρθαμε εδώ

315
00:16:59,110 --> 00:17:01,370
πλήρως προετοιμασμένοι για ένα δύσκολο ταξίδι.

316
00:17:01,540 --> 00:17:02,200
Στη χειρότερη,

317
00:17:02,200 --> 00:17:03,050
απλά θα πρέπει να καταβάλουμε περισσότερη προσπάθεια.

318
00:17:03,050 --> 00:17:04,510
Θα το βρούμε στο τέλος.

319
00:17:05,340 --> 00:17:06,000
Κυρίες και κύριοι,

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
τα ζυμαρικά σας είναι έτοιμα.

321
00:17:09,780 --> 00:17:10,400
Άσε με.

322
00:17:14,160 --> 00:17:15,220
Προσοχή, κάνει ζέστη.

323
00:17:22,640 --> 00:17:23,430
Κύριε,

324
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
ξέρεις

325
00:17:25,000 --> 00:17:26,090
πόσος χρόνος χρειάζεται από εδώ

326
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
στο βουνό Cang;

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,200
Πηγαίνετε στο βουνό Cang;

328
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Θα μπορούσε να είναι για

329
00:17:30,060 --> 00:17:31,320
το βότανο του αίματος του δράκου;

330
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Ξέρεις και για το βότανο του Dragon Blood;

331
00:17:34,480 --> 00:17:35,100
Εδώ γύρω,

332
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
κάθε νοικοκυριό το μεγαλώνει.

333
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
Έχουμε όσο θέλεις.

334
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Υπάρχουν ακόμη και μερικά κάτω από το τραπέζι σας.

335
00:18:01,980 --> 00:18:02,860
Έτσι...

336
00:18:04,180 --> 00:18:05,220
Τόσο όμορφα.

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Τα χέρια σου πρέπει να είναι κουρασμένα.

338
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
Άσε το κάτω τώρα.

339
00:18:15,300 --> 00:18:17,260
Γιατί να μου δώσεις αυτό το πρόσωπο;

340
00:18:17,400 --> 00:18:20,460
Το είπα αυτό το βότανο
αναπτύσσεται αποκλειστικά στο βουνό Cang,

341
00:18:20,580 --> 00:18:22,250
αλλά ποτέ δεν είπα ότι είναι σπάνιο.

342
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
Υπάρχουν όντως πολλά.

343
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
Δεν πειράζει.

344
00:18:26,340 --> 00:18:28,330
Τουλάχιστον βρήκαμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

345
00:18:28,330 --> 00:18:29,210
Ας αγοράσουμε μερικά

346
00:18:29,250 --> 00:18:30,540
και πάρτε το πίσω στο Lucheng.

347
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
Αυτό δεν θα κάνει.

348
00:18:31,720 --> 00:18:33,340
Αν και αυτό το βότανο είναι πολύ ισχυρό,

349
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
την αποτελεσματικότητά του
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη φρεσκάδα.

350
00:18:34,980 --> 00:18:36,750
Μόλις επιλεγεί για περισσότερο από μισή μέρα,

351
00:18:36,750 --> 00:18:38,580
δεν γίνεται καλύτερο από το ξερό γρασίδι.

352
00:18:38,580 --> 00:18:42,400
Πρέπει λοιπόν να καταναλώνεται φρέσκο επί τόπου,

353
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
και πρέπει να ληφθεί
για τουλάχιστον τρεις ημέρες

354
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
να είναι αποτελεσματική.

355
00:18:45,340 --> 00:18:47,000
Αυτή η νεαρή κοπέλα ξέρει πραγματικά τα πράγματά της.

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,020
Αυτά κάτω από το τραπέζι σας

357
00:18:48,020 --> 00:18:48,960
είναι αρκετά φρέσκα.

358
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Είπες αρκετά.

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
Μπορεί να επιστρέψετε στη δουλειά.

360
00:18:54,540 --> 00:18:55,680
Η υγεία προέχει.

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,020
Αφού είμαστε ήδη εδώ,

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,490
ας ακολουθήσουμε τη συμβουλή του Lu Xin

363
00:18:58,490 --> 00:19:00,010
και μείνε για λίγες μέρες ακόμα.

364
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
Υποθέτω ότι αυτή είναι η μόνη επιλογή.

365
00:19:09,240 --> 00:19:10,020
Γεια, δεσποινίς.

366
00:19:10,500 --> 00:19:11,190
Περίμενε με.

367
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Missy, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,970
Περπατάμε δύο ώρες.

369
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
Δεσποινίς!

370
00:19:17,160 --> 00:19:17,820
Περίμενε.

371
00:19:17,820 --> 00:19:20,080
Περπατάς πολύ γρήγορα. Δεν μπορώ να συνεχίσω.

372
00:19:21,750 --> 00:19:22,400
Είσαι αδύναμος.

373
00:19:22,400 --> 00:19:23,460
Μη με κρατάς πίσω.

374
00:19:28,230 --> 00:19:29,830
Αυτό το φτωχό κορίτσι,

375
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
πουλάει τον εαυτό της για να σώσει τη μητέρα της.

376
00:19:33,440 --> 00:19:34,300
Είναι πραγματικά.

377
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Πόσο αξιολύπητο.

378
00:19:36,340 --> 00:19:38,150
Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά άτυχο.

379
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Τι θέλεις να κάνεις;

380
00:19:43,680 --> 00:19:44,440
Βοηθήστε την.

381
00:19:44,580 --> 00:19:45,440
Γιατί;

382
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
Έχω δει τέτοιου είδους πράξεις
πάρα πολλές φορές.

383
00:19:47,460 --> 00:19:48,250
Είναι όλα ψεύτικα,

384
00:19:48,470 --> 00:19:49,660
απλά μερικά παλιά κόλπα που έχουμε χρησιμοποιήσει μόνοι μας.

385
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Μην το πιστεύεις.

386
00:19:51,540 --> 00:19:52,060
Αμολάω.

387
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
λέω την αλήθεια.

388
00:19:53,840 --> 00:19:54,650
Μην είσαι βιαστικός.

389
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Πάρτε αυτά τα χρήματα.

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
Πήγαινε σπίτι και κάνε θεραπεία για τη μητέρα σου.

391
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας, δεσποινίς;

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
Είμαι πρόθυμος να σας εξυπηρετήσω με κάθε τρόπο

393
00:20:11,020 --> 00:20:12,570
για να ανταποδώσω τη μεγαλειώδη χειρονομία σου.

394
00:20:12,570 --> 00:20:13,640
Δεν χρειάζεται να μου το ξεπληρώσεις.

395
00:20:14,160 --> 00:20:15,610
Μόλις θεραπευθεί η ασθένεια,

396
00:20:16,150 --> 00:20:16,950
απλά τρώτε καλά

397
00:20:17,250 --> 00:20:18,380
και να ζήσεις μια καλή ζωή.

398
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Τι ευγενικός άνθρωπος!

399
00:20:24,650 --> 00:20:27,140
Ευχαριστώ ευεργέτης! Σας ευχαριστώ!

400
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
Αυτό το κορίτσι.

401
00:20:30,440 --> 00:20:32,170
Ακόμα πιο πεισματάρης κι από μουλάρι.

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Τόσος κόσμος.

403
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Πόσο ζωηρό.

404
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Καθένας!

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
Η ταβέρνα μας άνοιξε
εδώ και πέντε χρόνια,

406
00:20:54,300 --> 00:20:57,170
και χάρη στην υποστήριξη σας,
η επιχείρηση ανθεί.

407
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
Σήμερα,

408
00:20:58,060 --> 00:21:00,300
διοργανώνουμε διαγωνισμό οινοποσίας.

409
00:21:00,300 --> 00:21:00,920
Οποιοσδήποτε

410
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
που συμμετέχει

411
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
θα έχουν έκπτωση 30% στο γεύμα τους.

412
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
Μεγάλος! Μεγάλος!

413
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Και ο νικητής

414
00:21:08,740 --> 00:21:09,410
μπορείτε να φάτε δωρεάν!

415
00:21:09,410 --> 00:21:10,960
Μεγάλος! Μεγάλος!

416
00:21:10,960 --> 00:21:11,500
Θα οποιοσδήποτε

417
00:21:11,500 --> 00:21:14,160
των καλεσμένων μας αρέσει να
συμμετάσχω στον διαγωνισμό;

418
00:21:15,160 --> 00:21:15,780
θα το κάνω!

419
00:21:16,100 --> 00:21:16,820
Μου!

420
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
Υπάρχει κάποιος άλλος καλεσμένος που θέλει να διαγωνιστεί;

421
00:21:20,750 --> 00:21:22,060
Πάμε κι εμείς στον διαγωνισμό.

422
00:21:22,060 --> 00:21:22,830
Μπορείτε να πιείτε;

423
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
Δεν μπορώ,

424
00:21:23,680 --> 00:21:24,480
αλλά μπορείς.

425
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Δεν είπε ο ιδιοκτήτης

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,100
Απλά η συμμετοχή μας μπορεί να μας προσφέρει έκπτωση 30%;

427
00:21:28,350 --> 00:21:29,960
Το αλκοόλ είναι κακό για την υγεία σας.

428
00:21:29,960 --> 00:21:30,720
Μην πας.

429
00:21:30,990 --> 00:21:32,980
Αυτό γιατί δεν ξέρεις
πόση ποσότητα μπορεί να πιει ο Σουάνγκ.

430
00:21:32,980 --> 00:21:34,180
Ξέρει τα όριά της.

431
00:21:42,240 --> 00:21:43,260
Ξέρω τα όριά μου.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Συμμετέχει και μια νεαρή κυρία!

433
00:21:49,440 --> 00:21:50,360
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

434
00:21:54,060 --> 00:21:55,670
Ξέρει πραγματικά τα όριά της.

435
00:21:55,820 --> 00:21:56,460
Δικαίωμα;

436
00:21:57,760 --> 00:21:58,520
Τι;

437
00:21:58,790 --> 00:21:59,640
Τίποτα.

438
00:22:06,540 --> 00:22:07,600
Ας πιούμε ένα ποτό.

439
00:22:10,880 --> 00:22:11,590
Καθένας!

440
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
Αφήστε τον ανταγωνισμό

441
00:22:12,880 --> 00:22:13,540
ξεκινήστε!

442
00:22:13,540 --> 00:22:16,100
Μεγάλος! Μεγάλος!

443
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
Ποτό! Ποτό!

444
00:22:37,430 --> 00:22:38,820
Σταμάτα να πίνεις
αν δεν αντέχεις άλλο.

445
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
Μην ταράζεστε.

446
00:23:00,010 --> 00:23:00,860
Πιείτε!

447
00:23:03,760 --> 00:23:05,820
Αυτό είναι αρκετό. Είναι όλοι...

448
00:23:18,190 --> 00:23:19,070
Μπράβο!

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,580
Ομορφη!

450
00:23:29,910 --> 00:23:30,630
Καθένας!

451
00:23:31,060 --> 00:23:32,020
δηλώνω

452
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
ο αποψινός νικητής

453
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
είναι αυτή η νεαρή κυρία!

454
00:23:34,580 --> 00:23:36,920
Ομορφη! Μπράβο!

455
00:23:41,470 --> 00:23:42,430
Καθένας!

456
00:23:43,340 --> 00:23:45,100
Χάρη στη γενναιοδωρία του ιδιοκτήτη

457
00:23:45,100 --> 00:23:46,300
για την παραίτηση από τον λογαριασμό μου.

458
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
Όλοι πίνουν απόψε

459
00:23:49,190 --> 00:23:50,220
είναι πάνω μου.

460
00:23:50,240 --> 00:23:51,930
Μεγάλος! Μεγάλος!

461
00:23:52,450 --> 00:23:53,980
Έχει πιει πάρα πολύ.

462
00:23:59,410 --> 00:24:00,080
Πάμε.

463
00:24:01,040 --> 00:24:02,500
Πάμε να χορέψουμε κι εμείς.

464
00:24:07,040 --> 00:24:08,250
Έλα να χορέψουμε!

465
00:24:44,080 --> 00:24:46,980
♪ Οι αναμνήσεις βάφουν εντελώς την κόκκινη κλωστή ♪

466
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
♪ Μια μικροσκοπική σπίθα καίει στην καρδιά ♪

467
00:24:52,080 --> 00:24:57,070
♪ Ρωτώντας το φεγγάρι, κάνει ο παλιός φίλος
φαίνεται με την πρώτη ματιά ♪

468
00:24:58,850 --> 00:25:01,480
♪ Σιωπηλά τα νήματα της στοργής τραβούν ♪

469
00:25:01,500 --> 00:25:05,610
♪ Ωστόσο μετατρέπονται σε
αυτή η ατελείωτη λαχτάρα ♪

470
00:25:04,200 --> 00:25:05,730
Jin'an, έλα να χορέψεις μαζί μας!

471
00:25:06,580 --> 00:25:07,540
Ερχομαι.

472
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
♪ Οι δεσμοί αυτής της ζωής
είναι δύσκολο να ξεμπλέξουμε ♪

473
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Ελάτε να χορέψουμε.

474
00:25:12,770 --> 00:25:15,610
♪ Ο Ουρανός και η Γη κάνουν κύκλους ατελείωτα ♪

475
00:25:16,250 --> 00:25:19,110
♪ Με μια φευγαλέα ματιά,
η στοργή παραμένει ♪

476
00:25:20,340 --> 00:25:26,380
♪ Θέλω να μείνω μαζί σου,
βλέποντας τη μοίρα να ξεθωριάζει σαν καπνός ♪

477
00:25:27,160 --> 00:25:30,110
♪ Μετρώντας τις μέρες και τις νύχτες ♪

478
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
♪ Χαϊδεύεις απαλά κάθε εκατοστό του χρόνου ♪

479
00:25:35,530 --> 00:25:41,130
♪ Διασχίζοντας βουνά και ποτάμια,
δεν μένει χωρισμός ♪

480
00:25:41,440 --> 00:25:42,200
Ελάτε.

481
00:25:41,930 --> 00:25:44,380
♪ Δεν τύψεις σε αυτή τη ζωή ♪

482
00:25:44,510 --> 00:25:48,130
♪ Αναζητώντας μια ζωή δίπλα δίπλα ♪

483
00:25:48,580 --> 00:25:50,670
♪ Αιωνιότητα σε μια στιγμή ♪

484
00:25:50,740 --> 00:25:56,040
♪ Θαρραλέα ζωή και θάνατος για να εκπληρώσει
ο όρκος να γερνάμε μαζί ♪

485
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
♪ Μένοντας κοντά ακόμα και σε αποχωρισμούς,
να μην απομακρυνόμαστε ποτέ ♪

486
00:26:02,500 --> 00:26:05,050
♪ Ενωμένοι ως τραγούδι της υπόσχεσης ♪

487
00:26:05,080 --> 00:26:08,450
♪ Περικυκλώνω εσένα και εμένα ♪

488
00:26:09,640 --> 00:26:15,700
♪ Ατελείωτη λαχτάρα
που δεν μπορεί να εκφραστεί ♪

489
00:26:18,020 --> 00:26:19,260
Φαίνεσαι αρκετά όμορφη

490
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
όταν είσαι μεθυσμένος.

491
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
Σου δίνω μια ευκαιρία
να λυτρωθείς.

492
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
Στρατός Changfeng

493
00:26:41,640 --> 00:26:43,290
έχει ανάγκη από ταλέντο αυτή τη στιγμή.

494
00:26:43,390 --> 00:26:44,750
Οι πολεμικές σου ικανότητες είναι εντυπωσιακές.

495
00:26:44,750 --> 00:26:45,650
Γιατί να μην μείνει

496
00:26:45,760 --> 00:26:48,380
και κάνε κάτι ουσιαστικό
για τη χώρα και τον λαό σας;

497
00:26:48,380 --> 00:26:49,730
Οι άντρες σου

498
00:26:49,850 --> 00:26:51,100
μπορούσε επίσης να μείνει στο στρατόπεδο

499
00:26:51,100 --> 00:26:52,400
και να έχουν σωστές δουλειές.

500
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
Λαίδη Λι.

501
00:27:00,390 --> 00:27:00,990
Εδώ.

502
00:27:04,000 --> 00:27:05,810
Με εντυπωσίασες για άλλη μια φορά σήμερα.

503
00:27:05,810 --> 00:27:06,330
Εβίβα.

504
00:27:06,540 --> 00:27:07,170
Εβίβα.

505
00:27:15,670 --> 00:27:16,640
Λαίδη Λι.

506
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
Δεν θέλω να κουτσομπολεύω,

507
00:27:19,420 --> 00:27:20,730
αλλά έχει τη δεσποινίς Qiao

508
00:27:20,840 --> 00:27:22,380
ήσουν πάντα τόσο πεισματάρης;

509
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
Σήμερα στην αγορά,

510
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
συναντήσαμε κάποια που πουλάει τον εαυτό της
για το τέλος ταφής της μητέρας της.

511
00:27:25,880 --> 00:27:27,260
Της είπα ότι ήταν απάτη,

512
00:27:27,580 --> 00:27:28,260
αλλά αυτή...

513
00:27:28,260 --> 00:27:29,440
Αλλά δεν θα το πίστευε.

514
00:27:29,440 --> 00:27:30,070
Ακριβώς.

515
00:27:30,340 --> 00:27:32,150
Άδειασε το πουγκί με τα χρήματα για εκείνο το κορίτσι.

516
00:27:32,150 --> 00:27:33,400
Έλεγξα μετά,

517
00:27:33,440 --> 00:27:34,340
και εκείνη η γυναίκα

518
00:27:34,340 --> 00:27:35,810
στοχεύει συγκεκριμένα τους περαστικούς.

519
00:27:35,810 --> 00:27:37,210
Ακόμα και εκείνοι που την αυγάζουν εκεί κοντά

520
00:27:37,210 --> 00:27:38,330
ήταν μέρος της απάτης.

521
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
Qiao είναι ο τύπος

522
00:27:41,420 --> 00:27:42,310
που φαίνεται σκληρός

523
00:27:42,310 --> 00:27:43,600
αλλά έχει απαλή καρδιά.

524
00:27:46,000 --> 00:27:46,810
Ξέρεις

525
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
πώς μπήκε στην κατοικία του στρατηγού μου;

526
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
Σταμάτα να τη χτυπάς!

527
00:27:59,960 --> 00:28:01,890
Θα πεθάνει αν συνεχίσεις να την κάνεις!

528
00:28:10,350 --> 00:28:11,190
Στάση!

529
00:28:11,630 --> 00:28:12,430
Στάση!

530
00:28:15,100 --> 00:28:15,750
Ξυπνώ.

531
00:28:16,140 --> 00:28:16,660
Ερχομαι.

532
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Ή θα χτυπηθεί πραγματικά μέχρι θανάτου.

533
00:28:18,920 --> 00:28:19,540
Πράγματι.

534
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
Ξυλοκόπημα ανυπεράσπιστης γυναίκας

535
00:28:21,380 --> 00:28:23,850
στο μεσημέρι.

536
00:28:24,050 --> 00:28:25,030
Τι έγκλημα είναι αυτό!

537
00:28:25,030 --> 00:28:25,720
Κύριε μου,

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
αλλά πληρώσαμε για αυτό.

539
00:28:27,830 --> 00:28:29,390
Κάποιος είναι πρόθυμος να νικήσει,
ο άλλος πρόθυμος να το πάρει-

540
00:28:29,390 --> 00:28:30,780
τι έγκλημα υπάρχει σε αυτό;

541
00:28:31,100 --> 00:28:31,840
Αυτό είναι σωστό.

542
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Υπέγραψε οικειοθελώς

543
00:28:32,920 --> 00:28:34,770
αυτή η συμφωνία ζωής και θανάτου.

544
00:28:36,540 --> 00:28:37,160
Κύριε μου,

545
00:28:37,160 --> 00:28:37,850
μην τους κατηγορείς.

546
00:28:37,850 --> 00:28:39,290
Πλήρωσαν για να με χτυπήσουν.

547
00:28:39,320 --> 00:28:40,340
Αυτή είναι μια επιχειρηματική συναλλαγή.

548
00:28:40,340 --> 00:28:41,250
Αυτά τα σχοινιά

549
00:28:41,270 --> 00:28:42,680
έδεσα και μόνος μου.

550
00:28:42,720 --> 00:28:43,540
Αν πληρώσεις,

551
00:28:43,540 --> 00:28:44,600
μπορείς να με νικήσεις και εμένα.

552
00:28:47,040 --> 00:28:48,730
Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή;

553
00:28:57,160 --> 00:28:57,640
Αυτό το...

554
00:29:00,060 --> 00:29:01,420
-Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.
-Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

555
00:29:01,420 --> 00:29:02,850
Κάντε δρόμο. Κίνηση.

556
00:29:05,610 --> 00:29:06,340
Σπάστε το.

557
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
Πάμε.

558
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Θέλεις να σε πάω σε γιατρό;

559
00:29:15,680 --> 00:29:17,210
Έχεις πληγωθεί πουθενά αλλού;

560
00:29:18,930 --> 00:29:19,660
Είμαι καλά,

561
00:29:19,680 --> 00:29:20,270
Κύριε μου.

562
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Γιατί ασχολείστε με αυτό το είδος επιχείρησης;

563
00:29:29,790 --> 00:29:31,110
Η ζωή τους είναι δύσκολη,

564
00:29:31,140 --> 00:29:32,160
και είναι γεμάτοι θυμό,

565
00:29:32,160 --> 00:29:34,230
οπότε χρειάζονται κάποιον να το βγάλει.

566
00:29:34,680 --> 00:29:36,010
Έχω εκπαιδευτεί στις πολεμικές τέχνες
από την παιδική ηλικία.

567
00:29:36,010 --> 00:29:37,140
Μπορώ να αντέξω ένα χτύπημα.

568
00:29:37,140 --> 00:29:38,070
Βλέπω ότι υπάρχουν

569
00:29:38,100 --> 00:29:39,820
πολλά καταστήματα που προσλαμβάνουν βοηθούς στην πόλη.

570
00:29:39,820 --> 00:29:41,550
Γιατί δεν το δοκιμάζετε;

571
00:29:42,060 --> 00:29:42,880
το έκανα.

572
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
Αυτοί

573
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
παραπονιόμουν για το πόσο τρώω,

574
00:29:47,150 --> 00:29:48,480
και μετά από λίγες μέρες,

575
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
με έδιωξαν.

576
00:29:50,100 --> 00:29:51,440
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

577
00:29:51,540 --> 00:29:53,210
Γιατί δεν νοιάζονται για σένα;

578
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
Πέθαναν

579
00:29:57,830 --> 00:29:58,640
στον πόλεμο.

580
00:30:04,940 --> 00:30:05,980
Πώς σε λένε;

581
00:30:07,090 --> 00:30:08,700
Μπορείτε να με αποκαλείτε Qiao, Κύριε μου.

582
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
Qiao,

583
00:30:10,700 --> 00:30:11,480
θα ήθελες να

584
00:30:11,480 --> 00:30:12,410
έλα να δουλέψεις για μένα;

585
00:30:14,540 --> 00:30:15,880
Θα φτάσω να φάω;

586
00:30:22,990 --> 00:30:24,590
Αυτό το κορίτσι Qiao λοιπόν

587
00:30:25,630 --> 00:30:27,070
είχε και μια δύσκολη ζωή.

588
00:30:28,500 --> 00:30:30,020
Ο Qiao είναι δίκαιος

589
00:30:30,020 --> 00:30:31,160
αυτού του είδους το άτομο.

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
Θα προτιμούσε να εξαπατηθεί η ίδια

591
00:30:33,610 --> 00:30:35,010
από το να έχεις ένα περισσότερο άτομο

592
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
σε αυτόν τον κόσμο υποφέρει όπως έχει.

593
00:30:37,820 --> 00:30:38,750
έκανα λάθος.

594
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
Δεν θα ξαναγίνει.

595
00:30:42,160 --> 00:30:42,680
Εβίβα.

596
00:30:43,820 --> 00:30:44,490
Από κάτω προς τα πάνω.

597
00:30:47,160 --> 00:30:48,260
δεσποινίς δεσποινίς.

598
00:30:48,260 --> 00:30:49,960
Ελάτε να χορέψουμε μαζί μας!

599
00:30:49,960 --> 00:30:50,780
Ας χορέψουμε!

600
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Γιατί είσαι εδώ;

601
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
Είναι καλή στιγμή;

602
00:31:30,960 --> 00:31:31,820
Φυσικά και είναι.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,300
Όχι, δεν είναι.

604
00:31:35,320 --> 00:31:36,780
Ο Στρατηγός μας πρέπει να ξεκουραστεί.

605
00:31:40,970 --> 00:31:42,040
Φαίνεσαι χορτασμένος.

606
00:31:45,020 --> 00:31:46,560
Παρατήρησα ότι έπινες νωρίτερα

607
00:31:46,560 --> 00:31:47,970
και μετά βίας έφαγε τίποτα.

608
00:31:50,500 --> 00:31:51,400
Δοκιμάστε μερικά.

609
00:31:55,380 --> 00:31:56,610
Μυρίζει υπέροχα.

610
00:31:57,780 --> 00:31:58,840
Προσοχή, κάνει ζέστη.

611
00:31:58,990 --> 00:32:01,020
Μυρίστε το. Δεν μυρίζει υπέροχα;

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,260
-Δεν αντέχω άλλο.
-Δεν μυρίζει υπέροχα;

613
00:32:03,260 --> 00:32:04,520
Στρατηγέ, είμαι πολύ γεμάτος.

614
00:32:04,680 --> 00:32:05,440
Η μυρωδιά με κάνει να κάνω εμετό.

615
00:32:05,440 --> 00:32:07,170
Θα βγω έξω να χωνέψω λίγο.

616
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

617
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
Γιατί έφυγε;

618
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Ίσως

619
00:32:12,260 --> 00:32:13,730
πήγε να βρει περισσότερο φαγητό.

620
00:32:14,170 --> 00:32:15,230
Έλα, δοκιμάστε.

621
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Έχει τόσο καλή γεύση.

622
00:32:22,580 --> 00:32:23,310
Πραγματικά καλό.

623
00:32:27,580 --> 00:32:28,840
Γιατί δεν τρως;

624
00:32:29,910 --> 00:32:31,300
Πάρε κι εσύ λίγο.

625
00:32:31,410 --> 00:32:32,070
Φάω.

626
00:32:35,570 --> 00:32:36,170
Είναι καλό.

627
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
Πάρε άλλο ένα.

628
00:32:37,480 --> 00:32:38,160
Το τρως.

629
00:32:48,390 --> 00:32:49,780
Έχω κάτι για σένα.

630
00:32:56,340 --> 00:33:01,240
«Το παραμύθι του κυρίου Μπατ».

631
00:33:02,580 --> 00:33:03,390
Άσε με.

632
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Ήθελα να σου το δώσω
για λίγο,

633
00:33:06,640 --> 00:33:07,100
αλλά

634
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Δεν είχα ποτέ τον χρόνο.

635
00:33:09,000 --> 00:33:11,210
Αφού θα μείνουμε εδώ
για λίγες μέρες ακόμα,

636
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
διαβάζοντας μερικά βιβλία

637
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
μπορεί να βοηθήσει να περάσει η ώρα.

638
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Γιατί το κάνει αυτό

639
00:33:27,460 --> 00:33:29,730
φαίνεται διαφορετικό από αυτό που διαβάζω συνήθως;

640
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
Οι πίνακες πάνω σε αυτό

641
00:33:31,860 --> 00:33:33,740
είναι πολύ πιο λεπτομερείς.

642
00:33:34,090 --> 00:33:34,660
Κοίταξε,

643
00:33:35,680 --> 00:33:36,440
τι ειναι αυτο

644
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
Το αρχικό τέλος για τον Mr. Bat

645
00:33:40,350 --> 00:33:41,260
ήταν πολύ τραγικό.

646
00:33:42,020 --> 00:33:43,470
Έγραψα λοιπόν τη δική μου εκδοχή.

647
00:33:43,810 --> 00:33:44,940
Αν και η ιστορία

648
00:33:45,260 --> 00:33:47,100
δεν είναι τόσο δραματικό όσο το πρωτότυπο,

649
00:33:47,100 --> 00:33:47,920
τουλάχιστον

650
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
όλοι έχουν αίσιο τέλος.

651
00:33:51,020 --> 00:33:51,960
Όταν το διαβάζεις,

652
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
δεν θα νιώσεις τόσο λυπημένος.

653
00:33:58,920 --> 00:33:59,830
Ξέρεις τι;

654
00:34:01,270 --> 00:34:03,200
σε αυτόν τον κόσμο,

655
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
πως γίνεται όλα να πάνε όπως θέλει;

656
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
Πράγματα που είναι ήδη προορισμένα

657
00:34:09,050 --> 00:34:09,530
πρέπει

658
00:34:09,550 --> 00:34:10,590
να μην αναγκαστεί.

659
00:34:14,280 --> 00:34:15,550
Αλλά πιστεύω

660
00:34:16,130 --> 00:34:17,610
φτιάχνουμε τη μοίρα μας.

661
00:34:18,210 --> 00:34:19,880
Όσο είσαι αποφασισμένος,

662
00:34:19,880 --> 00:34:22,070
σίγουρα μπορείς να αλλάξεις το αποτέλεσμα.

663
00:34:32,340 --> 00:34:33,670
Σας ευχαριστώ.

664
00:34:37,630 --> 00:34:38,920
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος μαζί μου.

665
00:34:38,920 --> 00:34:39,630
Όχι,

666
00:34:39,630 --> 00:34:42,230
δεν πρόκειται για τον κύριο Μπατ.

667
00:34:43,030 --> 00:34:45,070
Υπάρχουν πολλά πράγματα

668
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για.

669
00:34:48,650 --> 00:34:50,340
Αν δεν ήσουν εσύ,

670
00:34:50,780 --> 00:34:53,690
πώς θα μπορούσαν οι αμέτρητοι στρατιώτες
και πολίτες του Lucheng

671
00:34:53,690 --> 00:34:55,570
να απολαύσετε τη σημερινή γαλήνη;

672
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα.

673
00:35:04,510 --> 00:35:06,710
Φοβάμαι το θέμα του άντρα με τα μαύρα

674
00:35:07,510 --> 00:35:09,300
δεν μπορεί να κρατηθεί άλλο κρυφό.

675
00:35:10,590 --> 00:35:12,030
Αλλά μην ανησυχείς.

676
00:35:13,230 --> 00:35:15,590
Αν και έχω αναφέρει τα πάντα
ειλικρινά,

677
00:35:15,590 --> 00:35:16,360
Ι

678
00:35:17,190 --> 00:35:19,860
δεν αποκάλυψε την πραγματική σου ταυτότητα.

679
00:35:24,900 --> 00:35:26,110
καταλαβαίνω.

680
00:35:26,840 --> 00:35:29,010
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,
τόσο περισσότερη προσοχή τραβάτε.

681
00:35:29,010 --> 00:35:30,610
Προσπαθείς να με προστατέψεις.

682
00:35:31,190 --> 00:35:32,420
Αλλά με αυτόν τον τρόπο,

683
00:35:34,070 --> 00:35:36,110
όλα τα στρατιωτικά προσόντα και τον μισθό σας

684
00:35:36,230 --> 00:35:37,550
θα φύγει.

685
00:35:38,070 --> 00:35:39,110
Αυτό είναι

686
00:35:39,880 --> 00:35:41,780
πραγματικά άδικο για σένα.

687
00:35:44,900 --> 00:35:46,690
Σε αυτή την περίπτωση,

688
00:35:47,920 --> 00:35:50,170
Είμαι πραγματικά σε μεγάλο μειονέκτημα, σωστά;

689
00:35:51,510 --> 00:35:52,840
Αλλά μην ανησυχείς,

690
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
Θα το φροντίσω.

691
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
Απλά σκεφτείτε τι θέλετε.

692
00:35:59,510 --> 00:36:01,590
Εκτός από προωθήσεις και τίτλους,

693
00:36:01,670 --> 00:36:02,590
θα σου δώσω

694
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
οτιδήποτε άλλο θέλετε.

695
00:36:10,280 --> 00:36:11,670
Η μεγαλύτερη ευχή μου

696
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
είναι να μείνεις δίπλα σου για πάντα.

697
00:36:22,000 --> 00:36:22,880
Ακούω.

698
00:36:40,110 --> 00:36:42,900
Πράγματα που έχουν ήδη γίνει πραγματικότητα

699
00:36:44,170 --> 00:36:46,380
μην μετράς πλέον ως ευχές.

700
00:36:46,550 --> 00:36:47,800
Σκεφτείτε ένα άλλο.

701
00:36:56,900 --> 00:36:58,480
Αν πρέπει να κάνω μια ευχή,

702
00:37:00,590 --> 00:37:03,650
Ελπίζω ότι εσύ,
που είναι ανίκητοι στο πεδίο της μάχης,

703
00:37:03,760 --> 00:37:05,550
αφού έφυγε από το πεδίο της μάχης,

704
00:37:06,710 --> 00:37:08,670
θα μπορούσε να είναι σαν μια συνηθισμένη γυναίκα-

705
00:37:10,340 --> 00:37:11,800
κάποιος που μπορεί να νιώσει φόβο,

706
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
πείνα,

707
00:37:14,000 --> 00:37:14,730
και κρύο?

708
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
κάποιος που χρειάζεται ζεστασιά

709
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
και προστασία από τους άλλους.

710
00:37:28,460 --> 00:37:29,230
Γενικός;

711
00:37:31,840 --> 00:37:32,360
Γεν...

712
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Shuang.

713
00:37:49,570 --> 00:37:50,380
Shuang.

714
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Με πήρες τηλέφωνο;

715
00:37:56,360 --> 00:37:57,340
Να πιούμε;

716
00:37:58,360 --> 00:37:59,090
Ας πιούμε!

717
00:37:59,090 --> 00:37:59,730
Έλα,

718
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
πάμε να πιούμε ένα ποτό.

719
00:38:01,230 --> 00:38:01,690
Πάμε

720
00:38:01,760 --> 00:38:02,420
πάρε ένα ποτό.

721
00:38:02,670 --> 00:38:03,280
Πάμε για ένα ποτό.

722
00:38:03,280 --> 00:38:03,800
Ερχομαι.

723
00:38:04,190 --> 00:38:04,760
Πάμε.